1 00:00:47,920 --> 00:00:53,677 Trăim vremuri tragice, de aceea refuzăm să trăim în tragedie. 2 00:00:53,800 --> 00:00:58,237 Potopul s-a terminat iar noi stăm printre ruine. 3 00:00:58,360 --> 00:01:02,672 Construim case noi și cultivă noi speranțe. 4 00:01:02,800 --> 00:01:07,670 Munca este obositoare, dar trebuie să continuăm să trăim... 5 00:01:07,800 --> 00:01:11,031 - indiferent de câte ori cerul cade peste noi. 6 00:01:11,160 --> 00:01:15,040 Spiritul capătă o nouă viață- 7 00:01:15,160 --> 00:01:21,554 - dar trupul nu este încă împlinit de sânge nou și de flacără nouă. 8 00:01:21,680 --> 00:01:23,637 Atât de absurd. 9 00:01:23,760 --> 00:01:28,960 O datorăm familiei Chatterley recunoștința noastră pentru această placă- 10 00:01:29,080 --> 00:01:34,712 - care ar trebui să ne amintească ne de oamenii curajoși din parohia care și-a sacrificat viața 11 00:01:34,840 --> 00:01:40,358 - de dragul nostru, în războiul mondial 1914-1918. 12 00:01:40,480 --> 00:01:45,634 Sir Clifford, vă rog și să depună prima cunună? 13 00:02:09,320 --> 00:02:12,312 Cine a fost cel mai norocos - fratele meu sau eu? 14 00:02:12,440 --> 00:02:16,354 - Clifford, oprește-te. - Sunt eu, presupun. 15 00:02:16,480 --> 00:02:22,431 Herbert este totuși un erou pentru totdeauna Am titlul lui și Wragby Hall. 16 00:02:23,920 --> 00:02:25,911 Mulțumesc, Field. 17 00:02:33,560 --> 00:02:36,871 - O predică frumoasă, vicar. - Mulțumesc, doamnă. 18 00:02:37,000 --> 00:02:41,995 Fiii noștri sunt morți. O întreagă generație de tineri a dispărut. 19 00:02:42,120 --> 00:02:45,795 Ce speranță vezi pentru viitor, vicar? 20 00:02:45,920 --> 00:02:49,276 Trebuie să ne gândim la cei vii precum și morții, Altceva. 21 00:02:49,400 --> 00:02:55,032 Dacă nu sunt toți morți. Uită-te la a lui Chatterley. Herbert a murit în 1916. 22 00:02:55,160 --> 00:02:59,154 Când Clifford a venit acasă paralizat și-a dat seama că tatăl său... 23 00:02:59,280 --> 00:03:03,194 - că numele de familie s-ar stinge și a murit de durere. 24 00:03:03,320 --> 00:03:10,158 Sărmanul Clifford. Familia Chatterley se stinge și parohia noastră suferă. 25 00:03:10,280 --> 00:03:15,434 Sir Clifford, Lady Constance. Speranță nu a fost obositor să particip. 26 00:03:15,560 --> 00:03:22,239 Dragă băiete, îți datorăm o datorie de recunoștință. Doar spune-mi dacă putem face ceva. 27 00:03:22,360 --> 00:03:26,149 Mă bucur să am un Chatterley locuind încă în Wragby Hall. 28 00:03:26,280 --> 00:03:29,477 Vom încerca păstrează tradiția vie. 29 00:03:29,600 --> 00:03:33,958 - Trebuie să ne vizitezi la Dale Abbey. - Vă rog. 30 00:03:34,080 --> 00:03:40,156 Nu mergem nicăieri unde suntem expuși milei altora. 31 00:03:40,280 --> 00:03:42,556 Înțelegem, bătrâne. 32 00:03:42,680 --> 00:03:47,117 - Vino săptămâna viitoare la ceai. - Cu plăcere, doamnă. 33 00:03:51,200 --> 00:03:55,956 - Este grozav că este depășit. - Încearcă doar să facă ceea ce trebuie. 34 00:03:56,080 --> 00:04:02,759 Connie, ești mai dură decât mine dacă poți suporta așa ceva. 35 00:04:07,280 --> 00:04:11,911 Au redus producția și în curând au tăiat salariile. 36 00:04:12,040 --> 00:04:17,240 Nu putem continua așa. Managerii scot mâncarea din gura copiilor. 37 00:04:29,520 --> 00:04:32,273 - E totul în regulă? - Mai bine noroi decât milă. 38 00:04:32,400 --> 00:04:35,677 - Atenţie, Field! - Gazul de jos, Field. 39 00:04:48,680 --> 00:04:53,356 Această luptă de clasă este teribilă. Este nedemn de om. 40 00:04:53,480 --> 00:04:59,158 Oamenii au rezistat mereu marginea sa în Midlands. Te obisnuiesti. 41 00:04:59,280 --> 00:05:03,956 - Niciodată. Crezi că ne urăsc? - Nu contează. Au nevoie de noi. 42 00:05:04,080 --> 00:05:06,276 Dar sunt minerii inamicul? 43 00:05:06,400 --> 00:05:10,758 Când ei cotrofează în parc și braconează, Atunci nu sunt ei inamicul? 44 00:05:10,880 --> 00:05:14,111 Da. De ce trebuie să vină Wragby? între noi și acești oameni? 45 00:05:14,240 --> 00:05:19,553 Fii recunoscător pentru asta. Vrei vrei să locuiești în Tevershall, într-un sat minier? 46 00:06:34,240 --> 00:06:38,996 Noroc pentru tine, Connie. Ai fost atât de minunat cu mine. 47 00:06:39,120 --> 00:06:43,717 O soție credincioasă, o bună tovarășă, o asistentă pacientă. 48 00:06:43,840 --> 00:06:51,031 Ești la fel de răbdător cu mine. Răbdător, grijuliu, plin de spirit și curajos. 49 00:06:51,160 --> 00:06:56,314 - Un soț aproape perfect. - Salutare amândoi, atunci! 50 00:06:59,280 --> 00:07:05,310 Fiind rănit în etapele finale ale războiului și a veni acasă așa a fost o plimbare al naibii. 51 00:07:05,440 --> 00:07:08,717 Nu vedeți așa. Ești în viață, acesta este cel mai important lucru. 52 00:07:08,840 --> 00:07:12,276 De cât timp suntem căsătoriți? Șase luni? 53 00:07:13,520 --> 00:07:17,115 Avem doar o lună ca soț și soție. 54 00:07:17,240 --> 00:07:19,629 Am crezut că o să te întorci. 55 00:07:19,760 --> 00:07:24,789 De dragul tău, da. Dar de ce să mă chinui? 56 00:07:24,920 --> 00:07:30,871 S-ar putea să ai dreptate. Există ceva mai puternic decât sexul între noi. 57 00:07:32,880 --> 00:07:35,235 Sigur. 58 00:07:37,840 --> 00:07:43,711 Clifford, nu e timpul că ți-ai luat un majordom? 59 00:07:43,840 --> 00:07:46,150 majordomul lui Lady Rathbone ai un verisor care... 60 00:07:46,280 --> 00:07:51,229 - Nu-mi permit mai mulți servitori. - Îți poți permite un pădure. 61 00:07:51,360 --> 00:07:56,196 Trebuie să am un majordom bătrân oribil? te am pe tine. 62 00:07:57,320 --> 00:08:03,396 Întotdeauna am avut un pădure. Acum Mellors este din nou în serviciu. 63 00:08:03,520 --> 00:08:10,119 Se pare că îi sperie pe copii. Îi alungă din livadă. 64 00:08:10,240 --> 00:08:14,677 Este un sălbatic din pădure care se ține în mare parte pentru sine. 65 00:08:16,120 --> 00:08:21,877 Dar el este un ranger bun. Îi ține pe braconieri departe. inamicul. 66 00:08:47,000 --> 00:08:50,709 Nu mai prostii! 67 00:08:50,840 --> 00:08:55,198 Era un smecher. Curând se dusese după fazani. 68 00:08:55,320 --> 00:08:59,234 - Gândește-te la asta înainte să plângi. - Ce se întâmplă aici? 69 00:09:00,680 --> 00:09:03,638 Milady se uită la tine. 70 00:09:05,360 --> 00:09:07,920 Ciupiți din nou! 71 00:09:08,040 --> 00:09:10,236 De ce plânge? 72 00:09:10,360 --> 00:09:14,069 - Întreabă-o. - Te-am întrebat. 73 00:09:14,200 --> 00:09:19,036 Știu că. Dar eu însumi cu greu înțeleg. 74 00:09:19,160 --> 00:09:22,551 Ce este, micuțule? Nu-ți fie frică. 75 00:09:22,680 --> 00:09:27,231 Aici primești o monedă de șase peni. Spune-mi de ce plângi. 76 00:09:27,360 --> 00:09:30,034 - Este pisica. - Ce pisica? 77 00:09:30,160 --> 00:09:32,231 A împușcat-o. 78 00:09:35,080 --> 00:09:38,516 Nu e de mirare că plânge dacă te-a văzut împușcând pisica. 79 00:09:38,640 --> 00:09:43,794 Braconatul, Altceva. Era afară după puii de fazan ai lui Sir Clifford. 80 00:09:43,920 --> 00:09:47,914 Nici un pericol. Păstrează moneda și spune-mi numele tău. 81 00:09:48,040 --> 00:09:51,192 Betty Mellors. 82 00:09:53,040 --> 00:09:58,479 Un nume frumos. Îți place să te plimbi prin pădure? 83 00:09:58,600 --> 00:10:02,036 - Tata m-a forțat. - Nu ai vrut? 84 00:10:02,160 --> 00:10:05,357 Am vrut să stau cu bunica. 85 00:10:05,480 --> 00:10:10,316 Mama mea. Ea face curat pentru mine în fiecare vineri și aduce copilul cu el. 86 00:10:10,440 --> 00:10:15,514 Vrei să mergi acasă la bunici? Dă-mi mâna ta. 87 00:10:15,640 --> 00:10:20,760 O urmaresc acasă în timp ce faci ceea ce trebuie. 88 00:10:39,720 --> 00:10:43,475 - Bunica. - De ce vii singur acasă? 89 00:10:43,600 --> 00:10:48,197 Bună ziua, doamnă Mellors. Betty era supărată, așa că am urmat-o acasă. 90 00:10:48,320 --> 00:10:51,551 Atat de amabil din partea ta. - Ce a făcut acum? 91 00:10:51,680 --> 00:10:53,751 A împușcat pisica. 92 00:10:53,880 --> 00:10:58,272 Doar un braconier, dar a supărat-o. 93 00:10:58,400 --> 00:11:02,712 - Uite, bunico! - Un șase peni! 94 00:11:02,840 --> 00:11:05,639 Te-ai descurcat bine în această dimineață. 95 00:11:05,760 --> 00:11:07,876 - Ce zici? - Mulţumesc. 96 00:11:08,000 --> 00:11:13,200 - „Mulțumesc, Excelență.” - Mulţumesc, Excelenţă. 97 00:11:13,320 --> 00:11:15,880 Du-te să te speli acum. 98 00:11:18,160 --> 00:11:24,076 Am bănuit că se va întâmpla ceva. El devine dur prea ușor. 99 00:11:24,200 --> 00:11:27,989 Se supara usor și nu iartă niciodată. 100 00:11:28,120 --> 00:11:32,990 - Probabil îți dai seama cum se înțeleg. - Deloc, presupun. 101 00:11:33,120 --> 00:11:38,274 Doar. Nici măcar eu, mama lui, de acord cu el. 102 00:11:39,320 --> 00:11:43,439 - La revedere, doamnă Mellors. - O zi bună, Excelență. 103 00:11:43,560 --> 00:11:46,518 Mulțumesc că o urmărești pe fata acasă. 104 00:11:55,040 --> 00:11:58,749 „Doi cai trag carul care este sufletul omului:” 105 00:11:58,880 --> 00:12:05,320 „Calul sălbatic și negru al dorinței și delicatul cal alb al spiritului”. 106 00:12:05,440 --> 00:12:09,911 „Când sufletul contemplă iubirea alege alergătorul ascultător"- 107 00:12:10,040 --> 00:12:15,069 - „în mod constant reținut de rușine, a nu te repezi spre iubitul tău”. 108 00:12:16,120 --> 00:12:23,390 „Dar celălalt, nepreocupat de biciul bate, se repezi și fuge”. 109 00:12:23,520 --> 00:12:26,034 La naiba. 110 00:12:26,160 --> 00:12:30,791 Socrate este tot bun trufaș cu calul lui negru. 111 00:12:30,920 --> 00:12:37,155 Simbolizează dorințele noastre. Are dreptul la toate dorințele sale? 112 00:12:37,280 --> 00:12:43,834 Fără drept la existență și dorință, nu ar trebui să existe deloc. 113 00:12:43,960 --> 00:12:49,592 Nu ar trebui stăruite dorința și dorința? Nu-ți îmblânzești calul negru? 114 00:12:49,720 --> 00:12:54,840 Nu vreau asta. Am de gând să dau drumul eliberează-l când și-a găsit drumul. 115 00:12:54,960 --> 00:13:00,080 Firiți de filozofi și ghemuirea lor! Sunt doar cuvinte. Ce stiu ei? 116 00:13:02,400 --> 00:13:07,554 Dar știu. Și vreau să vorbesc despre asta acum, așa că vei ști. 117 00:13:07,680 --> 00:13:10,957 Nu trebuie să simți că te-ai sacrificat pentru mine. 118 00:13:11,080 --> 00:13:13,833 Eu nu fac asta. 119 00:13:13,960 --> 00:13:18,397 M-ai vrut înainte să se întâmple asta, nu? 120 00:13:19,760 --> 00:13:23,719 Am fost desfigurat, dar nu tu. 121 00:13:23,840 --> 00:13:27,117 Corpul tău nu este distrus. Nu te-ai târât din mormânt... 122 00:13:27,240 --> 00:13:30,232 - și nu trebuie să fii îngropat până la brâu. 123 00:13:30,360 --> 00:13:34,479 Nu-mi lipsește nimic, jur. 124 00:13:34,600 --> 00:13:40,312 Tu ești cel care a pierdut cu adevărat ceva. Știu să mă bazez pe tine. 125 00:13:40,440 --> 00:13:45,230 - Știi că așa vreau. - Știu. 126 00:13:45,360 --> 00:13:49,797 Dar este amar. Trebuie să facem cel mai bun din situatie. 127 00:13:49,920 --> 00:13:54,153 Dacă întâlnești un bărbat pe care îl dorești sexual - ia-l. 128 00:13:55,440 --> 00:13:58,478 Ia-ți un amant, dacă vrei. 129 00:13:58,600 --> 00:14:05,518 Să nu spunem mai multe despre asta. Sunt soțul tău în nevoie și dorință. 130 00:18:06,920 --> 00:18:09,560 Ieși azi? 131 00:18:09,680 --> 00:18:13,913 m-am gândit pentru a lua puțin aer curat. 132 00:18:14,040 --> 00:18:19,035 Treci pe lângă Mellors și roagă-l să vină. Trebuie să vorbim despre cheltuielile lui. 133 00:18:20,080 --> 00:18:23,630 Dacă doriți. 134 00:18:23,760 --> 00:18:27,071 Nu pari foarte dornic. 135 00:18:27,200 --> 00:18:30,477 Mi-ar plăcea să o fac, dar este teribil de neplăcut. 136 00:18:30,600 --> 00:18:36,630 - Atunci fii Field sau Marshall. - Nu, o fac singur. 137 00:19:16,280 --> 00:19:19,238 Îmi pare rău, nu știam... 138 00:19:19,360 --> 00:19:22,478 Harul tău. Vrei să mergi mai departe? 139 00:19:25,760 --> 00:19:29,469 - Ai bătut? - Nu. 140 00:19:30,520 --> 00:19:33,273 Am crezut că am auzit ceva. 141 00:19:35,400 --> 00:19:41,669 Sir Clifford vă cere să vii mâine să discutăm conturile. 142 00:19:41,800 --> 00:19:49,116 Bine, atunci voi intra înainte de prânz - dacă Sir Clifford îi place. 143 00:19:49,240 --> 00:19:52,232 Mulțumesc foarte mult. Bună ziua. 144 00:19:55,200 --> 00:19:57,919 Bună ziua, Excelență. 145 00:20:08,040 --> 00:20:11,237 Connie, ascultă asta. 146 00:20:11,360 --> 00:20:15,354 „Totuși, femeile și-au arătat fețele"- 147 00:20:15,480 --> 00:20:19,599 - „ce foc pătimaș avea atunci a strălucit prin corpul lui Hajji Baba!" 148 00:20:19,720 --> 00:20:26,558 „Dar vederea fețelor lor nuditatea îndrăzneață i-a stins focul!” 149 00:20:29,880 --> 00:20:35,273 Nu este păcat că fețele oamenilor este tot ce putem vedea din ei? 150 00:20:35,400 --> 00:20:38,950 Ar trebui să ne acoperim fețele? si trupul gol? 151 00:20:39,080 --> 00:20:43,517 Da. De ce nu vedem mereu nimic? chipuri? Asta nu poate fi corect. 152 00:20:43,640 --> 00:20:46,359 Fața expune personalitatea. 153 00:20:46,480 --> 00:20:50,599 Poate că corpul are o viață proprie, mai autentic decât personalitatea. 154 00:20:50,720 --> 00:20:54,111 Care parte a corpului? Stomac, inimă sau plămâni? 155 00:20:55,960 --> 00:21:01,592 De ce este un trunchi sculptat atât de frumos? fara cap? Are o viață proprie. 156 00:21:03,120 --> 00:21:06,112 O viață destul de fără minte, cred. 157 00:22:24,280 --> 00:22:27,159 Ai sunat, domnitor? 158 00:22:28,480 --> 00:22:31,233 Acesta nu este momentul potrivit a glumi. 159 00:22:32,920 --> 00:22:35,833 Sunt slujitorul tău credincios. 160 00:22:38,880 --> 00:22:41,190 Ce ar trebui să însemne acest joc? 161 00:22:45,280 --> 00:22:49,558 Dorința ta este legea mea. 162 00:22:49,680 --> 00:22:52,320 Nu mai juca! 163 00:22:56,400 --> 00:23:01,395 - De ce îmi faci asta? - Nici măcar nu vrei să mă atingi. 164 00:23:02,440 --> 00:23:07,276 Nu pot. Nu mai. 165 00:23:07,400 --> 00:23:10,791 Ar fi prea crud cu noi doi. 166 00:23:12,600 --> 00:23:14,750 Iartă-mă, Clifford. 167 00:23:22,280 --> 00:23:25,989 Pentru mine aceasta este inima Angliei. 168 00:23:27,680 --> 00:23:32,959 Luați în considerare istoria zonei: toți bărbații plecați la război 169 00:23:33,080 --> 00:23:36,960 - tatăl meu care a tăiat copaci spre tranşee. 170 00:23:37,080 --> 00:23:41,916 Și acum tu și cu mine. Cine ne va urma, Connie? 171 00:23:43,960 --> 00:23:48,238 Minerii din Tevershall invata sa preia. 172 00:23:49,600 --> 00:23:52,911 Probabil că vor dărâma locul sau transforma-l într-o școală. 173 00:23:53,040 --> 00:23:57,591 Poate că nu va fi așa. Nu știi niciodată ce se va întâmpla. 174 00:23:57,720 --> 00:24:03,238 Pentru mine, Wragby este un simbol al tuturor care este demn și frumos în viață. 175 00:24:04,840 --> 00:24:09,038 Dacă nu se păstrează vechea Anglie, Anglia este în curând un lucru al trecutului. 176 00:24:09,160 --> 00:24:15,350 Iar noi care deținem proprietatea și sentimentele pentru ea trebuie să o păstreze. 177 00:24:15,480 --> 00:24:19,872 Nu provin dintr-o familie nobilă, deci discursul tău nu mă priveşte. 178 00:24:20,000 --> 00:24:23,880 Nu? Ar face asta - dacă ați avut copii. 179 00:24:26,800 --> 00:24:32,591 Îmi pare rău că nu vă pot da un fiu care duce mai departe traditia. 180 00:24:32,720 --> 00:24:37,157 Ați putea... să luați în considerare? 181 00:24:37,280 --> 00:24:39,271 Gândiți-vă la ce atunci? 182 00:24:39,400 --> 00:24:42,279 A avea un copil. 183 00:24:42,400 --> 00:24:45,438 Pot să o aduc până la pentru a păstra Wragby și minele. 184 00:24:45,560 --> 00:24:50,509 Este viitorul nostru: lupta pentru posesiuni și dreptul la continuarea proprietății. 185 00:24:50,640 --> 00:24:53,917 Nu fi deranjat de că alți bărbați mă ating? 186 00:24:54,040 --> 00:24:59,069 Bineînțeles că m-ar deranja. Dar nu am nimic pentru asta! 187 00:25:00,360 --> 00:25:05,878 Cred că ar fi o idee bună că ai un copil cu altcineva. 188 00:25:06,000 --> 00:25:09,516 Dacă am aduce asta la Wragby ar fi al nostru. 189 00:25:09,640 --> 00:25:14,191 Nu simt nimic pentru paternitate. Dar dacă am crescut un copil... 190 00:25:14,320 --> 00:25:18,109 - ar fi al nostru și să ne calcăm pe urme. 191 00:25:18,240 --> 00:25:22,393 - Poți lua în considerare chestiunea? - Ştii că nu pot. 192 00:25:23,440 --> 00:25:25,317 Mărăcine! 193 00:25:28,440 --> 00:25:30,795 a lui Mellor! 194 00:25:32,840 --> 00:25:35,593 Vino aici și ajută-mă cu scaunul. 195 00:25:36,640 --> 00:25:38,153 domnule. 196 00:26:09,240 --> 00:26:12,596 Connie, nu ești prea obosită, nu-i așa? 197 00:26:12,720 --> 00:26:14,916 Oh, nu. 198 00:26:27,440 --> 00:26:29,636 E suficient, Mellors. 199 00:26:34,680 --> 00:26:37,479 Bună seara, domnia ta. 200 00:26:40,000 --> 00:26:41,718 Bună seara. 201 00:26:41,840 --> 00:26:44,480 Mulțumesc pentru ajutor, Mellors. 202 00:26:44,600 --> 00:26:46,671 Niciun motiv, Sir Clifford. 203 00:26:51,400 --> 00:26:52,799 Bună seara. 204 00:26:53,840 --> 00:26:56,559 Bună seara, domnule. 205 00:26:56,680 --> 00:26:59,638 Mellors ar fi putut deschide poarta. 206 00:26:59,760 --> 00:27:02,878 Nu credeam că vrei să rămâi. Face ceva? 207 00:27:03,000 --> 00:27:05,435 Nu, desigur că nu. 208 00:27:14,920 --> 00:27:17,958 Ai văzut! 209 00:27:19,360 --> 00:27:22,273 Este suficient de festiv, doamnă Marshall? 210 00:27:22,400 --> 00:27:25,836 Milady, este minunat! 211 00:27:27,360 --> 00:27:31,069 Domnul Mellors este aici cu pene de ilfin şi de fazan. 212 00:27:31,200 --> 00:27:34,670 S-a întrebat dacă s-a gândit Excelența Voastră că este suficient. 213 00:27:34,800 --> 00:27:38,759 - Mai este acolo? - E în bucătărie, milady. 214 00:27:40,280 --> 00:27:43,830 - Îi poți cere să aștepte? - Da, doamna mea. 215 00:27:51,480 --> 00:27:54,313 Aici ești, Jill. Începeți. 216 00:27:55,400 --> 00:27:59,314 Atât de minunat! 217 00:27:59,440 --> 00:28:03,752 Dacă Excelența Voastră vrea mai mult, există niște orez de molid cu conurile încă puse. 218 00:28:03,880 --> 00:28:10,320 Nu, lăsați copacii să-și păstreze ramurile. Păcat să-i aduc să moară. 219 00:28:12,760 --> 00:28:16,754 Atunci mă duc, dacă asta a fost tot. 220 00:28:16,880 --> 00:28:19,793 Asta a fost tot. 221 00:28:22,920 --> 00:28:28,632 - Unde vom pune toate astea? - Sunt camere în hol, milady. 222 00:28:28,760 --> 00:28:32,754 Urăsc Crăciunul de la război. 223 00:28:32,880 --> 00:28:35,076 De ce asta, doamna mea? 224 00:28:36,240 --> 00:28:39,278 Sir Clifford a fost rănit în ziua de Crăciun. 225 00:28:49,080 --> 00:28:51,276 Arthur, dă tonul. 226 00:28:51,400 --> 00:28:54,279 Toată marea dă furtună, toată lumea! 227 00:28:56,640 --> 00:28:59,280 Gata? Merge! 228 00:29:17,800 --> 00:29:20,952 Connie, asta ar fi absurd sa te intrebi daca esti fericit? 229 00:29:21,080 --> 00:29:25,233 - De ce asta, tată? - Ei bine, ești fericit? 230 00:29:25,360 --> 00:29:28,512 Atunci nu pari fericit. 231 00:29:28,640 --> 00:29:31,200 Fac ce ar trebui să fac. 232 00:29:31,320 --> 00:29:35,678 Dacă da, tratați articolul tu sau altcineva corect. 233 00:29:35,800 --> 00:29:39,430 Poate că nu. Nu sunt sigur de multe zilele astea. 234 00:29:39,560 --> 00:29:41,676 Te închizi din viață. 235 00:29:41,800 --> 00:29:47,398 Ai grijă cu tinerețea ta. Nu durează pentru totdeauna. 236 00:29:47,520 --> 00:29:50,672 Ce crezi că ar trebui să fac? 237 00:29:50,800 --> 00:29:56,000 Trăiește viața! E Crăciunul, așa că distrează-te. Dansează, flirtează dacă vrei. 238 00:29:56,120 --> 00:30:00,318 Dar nu te îmbufna. Nu-ți face griji - voi avea grijă de Clifford. 239 00:30:07,600 --> 00:30:11,833 - Te-am asteptat. - Cât timp, Donald? 240 00:30:11,960 --> 00:30:15,635 - De ce nu participi? - Prefer să nu o fac. 241 00:30:18,120 --> 00:30:24,071 - Este greșit să te poftești? - Nu dacă tragi linie. 242 00:30:24,200 --> 00:30:29,513 - Sunt îndrăgostit de tine în seara asta. - Este vinul sau spiritul Crăciunului? 243 00:30:29,640 --> 00:30:34,760 - Obișnuiai și pe mine în brațe. - A fost cu mult timp în urmă. Eram atât de tineri. 244 00:30:36,800 --> 00:30:40,919 - Sunt un romantic incurabil. - Și eu o soție credincioasă. 245 00:30:41,040 --> 00:30:44,431 E timpul să te joci „portocale și lămâi”! 246 00:31:11,200 --> 00:31:15,353 - Connie, ești cu toții fantastici. - De ce asta? 247 00:31:15,480 --> 00:31:19,713 Îndurați atât de mult. Am fost o menajera groaznica. 248 00:31:19,840 --> 00:31:24,357 - Cât de răbdător ai cu Clifford. - Are răbdare cu mine. 249 00:31:24,480 --> 00:31:27,518 Da, și el este minunat. 250 00:31:27,640 --> 00:31:32,430 Și e la fel de șmecher ca întotdeauna, dar știi ce vreau să spun. 251 00:31:32,560 --> 00:31:35,393 Este doar jumătate de bărbat, ca sa zic asa. 252 00:31:35,520 --> 00:31:40,276 Este groaznic. eu sunt sora ta și să-ți faci griji pentru tine. 253 00:31:40,400 --> 00:31:45,520 Pierzi jumătate din ea viata unei femei. Și ești sănătos. 254 00:31:45,640 --> 00:31:48,632 Hilda, ce-mi lipsește? 255 00:31:48,760 --> 00:31:51,991 Un soț adevărat. 256 00:31:53,120 --> 00:31:57,956 Săracul, trebuie să suferi că ți-a fost luat. 257 00:31:58,080 --> 00:32:00,310 Asta nu te intristeaza? 258 00:32:00,440 --> 00:32:03,114 Am un soț adevărat. 259 00:32:03,240 --> 00:32:07,279 imi pare rau pentru el, dar nu pentru a mea. 260 00:32:07,400 --> 00:32:12,713 Nu? S-ar putea să ai dreptate. Dacă tu iubește-l, poate e suficient. 261 00:32:13,920 --> 00:32:17,800 Mi-am iubit soțul și atunci a fost minunat... 262 00:32:17,920 --> 00:32:22,153 - dar acum nu mai este real pentru mine decât Ducele de Wellington. 263 00:32:23,200 --> 00:32:28,274 Un bărbat asigură viața unei femei, dar el nu devine parte din ea. 264 00:32:30,320 --> 00:32:33,631 Nu știu, Hilda. Poate că nu. 265 00:32:33,760 --> 00:32:39,278 Niciunul dintre toți bărbații pe care i-am avut sa simțit mai sincer decât un majordom. 266 00:32:41,840 --> 00:32:44,992 Unii bărbați donează un sentiment de securitate, desigur. 267 00:32:45,120 --> 00:32:50,513 Tatăl este un tiran, dar se simte sigur să-l ai în preajmă. 268 00:32:50,640 --> 00:32:55,350 Care dintre fiicele mele mă va trata cu ultimul vals? 269 00:32:55,480 --> 00:33:00,998 Ce vreau să spun este că poate ar trebui ai un pic de dragoste cu un tânăr. 270 00:33:04,440 --> 00:33:07,239 Grăbește-te, e aproape miezul nopții. 271 00:33:24,520 --> 00:33:31,119 Pentru o petrecere de Crăciun a fost tolerabil. Dar ar trebui să te îndepărtezi puțin de Wragby. 272 00:33:31,240 --> 00:33:34,710 Ieri am fost puțin jos, dar acum ma simt mai bine. 273 00:33:34,840 --> 00:33:40,631 Vino la mine în Franța. o voi face pictând acolo peisaje lacustre toată iarna. 274 00:33:40,760 --> 00:33:45,311 - Nu-l pot lăsa pe Clifford singur. - Vino vara, dacă mai sunt prin preajmă. 275 00:33:45,440 --> 00:33:50,469 Poți oricând să mă vizitezi din nou nu-l poți părăsi pe Clifford atât de mult. 276 00:33:50,600 --> 00:33:53,035 - La revedere, Hilda. - Te văd. 277 00:33:53,160 --> 00:33:58,872 Frâna ta este blocată, dragă fiică. Ar trebui să vă uleiați axa roții. 278 00:33:59,000 --> 00:34:02,880 Ne ajungem din urmă, tată. 279 00:34:07,440 --> 00:34:10,000 La revedere atunci. 280 00:34:24,720 --> 00:34:31,319 „Universul ne arată două aspecte. Este degradant fizic"- 281 00:34:31,440 --> 00:34:35,320 - „și ascensiunea spirituală”. 282 00:34:35,440 --> 00:34:42,631 „Deci trece cu o încetineală incomensurabilă în conceptul de timp”. 283 00:34:45,440 --> 00:34:48,592 „În termeni de timp...” 284 00:36:46,160 --> 00:36:48,800 Acum ma ridic- 285 00:36:52,360 --> 00:36:54,920 Acum mă îmbrac-. 286 00:37:00,200 --> 00:37:03,352 Acum cobor la Clifford. 287 00:37:07,880 --> 00:37:10,156 Am înnebunit! 288 00:37:18,120 --> 00:37:20,873 Acum voi spune 289 00:37:22,200 --> 00:37:25,875 Bună dimineața, Clifford. Ai dormit prost, dragă? 290 00:37:28,880 --> 00:37:31,952 Nu ai dormit? 291 00:37:33,440 --> 00:37:39,038 - N-ai dormit deloc? - Săraca bătrână Connie. 292 00:37:39,160 --> 00:37:43,472 - Clifford, am invitat-o pe Hilda... - Nu iar sora ta! 293 00:37:43,600 --> 00:37:46,319 Ea a fost aici de Crăciun! 294 00:37:46,440 --> 00:37:51,150 Ea sta doar câteva zile și eu să știi că îți place foarte mult Hilda. 295 00:37:51,280 --> 00:37:55,069 Nu am mai vorbit cu nimeni de săptămâni întregi! Chiar și doamna Marshall a spus... 296 00:37:55,200 --> 00:38:01,958 Ce? Cum doriți. Atâta timp cât eu nu e nevoie să vorbești cu ea. 297 00:38:05,280 --> 00:38:07,271 Mulțumesc Clifford. 298 00:38:24,320 --> 00:38:27,233 Connie, ce se întâmplă? 299 00:38:27,360 --> 00:38:30,910 Nimic, într-adevăr. Nu știu ce e în neregulă. 300 00:38:31,040 --> 00:38:34,670 esti bolnav. Văd asta la tine. 301 00:38:34,800 --> 00:38:38,714 - Nu sunt bolnav, doar puțin obosit. - E vina lui Wragby! 302 00:38:38,840 --> 00:38:43,118 Nu-l supăra pe Clifford. Știi cât de sensibil este. 303 00:39:01,400 --> 00:39:04,711 Ce e cu Connie, Clifford? Arată groaznic! 304 00:39:04,840 --> 00:39:07,593 E puțin palidă, da. 305 00:39:07,720 --> 00:39:11,395 - N-ai făcut nimic în privința asta? - Este chiar necesar? 306 00:39:12,840 --> 00:39:15,036 Da. 307 00:39:15,160 --> 00:39:18,994 Ea a fost supusă unei presiuni extraordinare în ultima vreme. 308 00:39:19,120 --> 00:39:24,149 Ea poate veni la mine la Londra. Acolo poate merge la un medic adevărat. 309 00:39:24,280 --> 00:39:28,160 - Poate merge la Dr. Shardlow aici. - Are nevoie de odihnă, Clifford! 310 00:39:28,280 --> 00:39:33,150 Mama noastră s-a îngrijorat până la moarte - Connie nu trebuie să meargă la fel! 311 00:39:35,040 --> 00:39:38,999 Poti lua o asistenta. Cineva care are grijă de tine. 312 00:39:39,120 --> 00:39:41,555 M-am săturat de asistente. 313 00:39:41,680 --> 00:39:44,798 Nu ești un pacient vesel, Clifford. 314 00:39:44,920 --> 00:39:49,357 - Trebuie să fiu vesel acum? - Nu dacă nu vrei. 315 00:39:49,480 --> 00:39:55,954 Dar nu trece peste depresia ta pe Connie. Vedeți cum este afectată. 316 00:39:56,080 --> 00:39:59,277 Ar trebui să ai o asistentă. 317 00:39:59,400 --> 00:40:04,110 - Trebuie să aud asta de la tine? - Aparent. 318 00:40:04,240 --> 00:40:07,835 Connie vine cu mine la Londra mâine. 319 00:40:19,440 --> 00:40:23,229 Trebuie să scapi mai des. 320 00:40:23,360 --> 00:40:26,591 Nu merge, Hilda. Momentan nu. 321 00:40:26,720 --> 00:40:29,951 Trebuie să găsesc o asistentă pentru Clifford. 322 00:40:30,080 --> 00:40:34,313 Când s-a obișnuit cu ea, Pot să merg Poate pentru vară. 323 00:40:34,440 --> 00:40:40,914 - Tata ne-a invitat ne în Franța. - Imaginează-ți dacă am putea merge împreună! 324 00:40:41,040 --> 00:40:43,839 Ca și zilele noastre studențești în Germania. 325 00:40:45,080 --> 00:40:50,109 Avem nevoie de un Florence Nightingale pentru Clifford. 326 00:40:50,240 --> 00:40:56,475 - Am unul în minte. doamna Bolton. - Cine este doamna Bolton? 327 00:40:56,600 --> 00:41:02,357 Ea este asistentă de raion. S-au certat despre salariile minerilor... 328 00:41:02,480 --> 00:41:05,871 - dar cred că o respectă. 329 00:41:07,040 --> 00:41:10,874 Pare o femeie formidabilă. 330 00:41:11,000 --> 00:41:14,038 Probabil că merită încercat. 331 00:41:24,760 --> 00:41:30,312 Aoleu. Trebuie să facem ceva în privința asta escarele tale, Sir Clifford. 332 00:41:31,560 --> 00:41:37,078 Poate ar trebui să te dai jos de pe scaun. Cu cât te miști mai mult, cu atât mai bine. 333 00:41:37,200 --> 00:41:41,319 - Poate ar trebui să stai jos. - Lăsați-l să fie. Mă descurc. 334 00:41:41,440 --> 00:41:44,273 După cum doriți, Sir Clifford. 335 00:41:44,400 --> 00:41:48,951 Trebuie să-mi spui cum vrei ca lucrurile să fie gestionate. 336 00:41:49,080 --> 00:41:53,199 Este nou pentru mine a avea grijă de un adevărat domn. 337 00:41:53,320 --> 00:41:58,679 Minerii rezistă uneori, dar trebuie să facă cum spun eu. 338 00:41:59,840 --> 00:42:02,673 Ai grijă, te prăbușești. 339 00:42:02,800 --> 00:42:08,193 În curând vei fi din nou în funcțiune. Nu vreau să-ți fac probleme. 340 00:42:09,920 --> 00:42:14,994 Vrei să te rad acum, sau ai prefera sa nu te deranjez? 341 00:42:15,120 --> 00:42:20,354 - Poți aștepta o jumătate de oră? - Desigur, decizi singur. 342 00:42:20,480 --> 00:42:25,156 - Atunci o spunem. - Sigur, Sir Clifford. 343 00:42:25,280 --> 00:42:28,159 Poți să-mi dai acea carte? 344 00:42:33,440 --> 00:42:36,193 Nu acela. Cel galben. 345 00:42:40,120 --> 00:42:43,795 - Mulţumesc, doamnă Bolton. - Asta a fost tot, Sir Clifford? 346 00:42:45,040 --> 00:42:47,953 Asta a fost tot. 347 00:42:52,680 --> 00:42:55,149 Bună dimineaţa. 348 00:42:55,280 --> 00:42:57,840 Cum sunt lucrurile, doamnă Bolton? 349 00:42:58,880 --> 00:43:01,793 Bine, doamna mea. 350 00:43:01,920 --> 00:43:05,800 - Bună dimineața, dragă. ce mai faci - Bună dimineața, Connie. 351 00:43:05,920 --> 00:43:09,231 - Te-ai îmbăiat deja? - Doamna Bolton a aranjat-o. 352 00:43:09,360 --> 00:43:11,397 Să te rad? 353 00:43:11,520 --> 00:43:16,469 am întrebat-o pe doamna Bolton. O să mă radă în jumătate de oră. 354 00:43:16,600 --> 00:43:20,309 - Atât de bine. - Sir Clifford ar prefera probabil dacă tu... 355 00:43:20,440 --> 00:43:27,119 Nu, nu. Sună bine. Sir Clifford probabil preferă atingerea ta. 356 00:43:27,240 --> 00:43:30,835 - Vezi. - Cum vrei, doamna mea. 357 00:43:30,960 --> 00:43:37,309 El este parcă absorbit într-o carte despre Unul, pe care nu-l pot înțelege. 358 00:43:40,680 --> 00:43:45,595 - Te trezești târziu, dragă? - Da, înainte de prânz. 359 00:43:45,720 --> 00:43:48,439 Te voi ajuta să te îmbraci atunci. 360 00:43:51,400 --> 00:43:56,270 - Lady Chatterley, nu crezi... - Și ce, doamnă Bolton? 361 00:43:56,400 --> 00:44:01,270 Sunt aici să te ajut și Sir Clifford. Dar dacă deranjez... 362 00:44:01,400 --> 00:44:04,677 deloc, este minunat să te am aici. 363 00:44:04,800 --> 00:44:09,192 Nu vrei să mănânci cu noi? în loc de cu servitorii? 364 00:44:09,320 --> 00:44:14,156 Dragă cineva, nu se va întâmpla. Gândește-te cum ar arăta. 365 00:44:14,280 --> 00:44:18,194 Nimeni nu ar trebui să creadă că sunt prea drăguță să iau masa cu doamna Marshall. 366 00:44:18,320 --> 00:44:22,917 - Cum doriți. - Mulțumesc, milady, dar mănânc în bucătărie. 367 00:44:23,040 --> 00:44:26,351 Nu trebuie să devii arogant. 368 00:44:26,480 --> 00:44:30,758 Sir Clifford poate să nu arate, dar cu siguranță este mulțumit de tine. 369 00:44:30,880 --> 00:44:36,114 - Îmi dă mai multă libertate. - Ar trebui să ieși și să iei niște vopsea. 370 00:44:38,640 --> 00:44:42,190 - Tocană irlandeză, doamnă. - E atât de însorit afară. 371 00:44:42,320 --> 00:44:45,199 Poți să te plimbi prin pădure, milady. 372 00:44:45,320 --> 00:44:51,589 S-ar putea să poți culege narcise în spatele colibei pădurii. 373 00:44:51,720 --> 00:44:55,793 Poate în după-amiaza asta, când Sir Clifford se trezește. 374 00:44:55,920 --> 00:44:58,833 Nu m-am plimbat prin pădure de veacuri. 375 00:46:37,720 --> 00:46:41,270 M-am întrebat cine ciocănea. 376 00:46:41,400 --> 00:46:43,676 Gătiți coșul de pui? 377 00:46:43,800 --> 00:46:47,998 Da. Vor incuba ouăle de fazan în curând. 378 00:46:49,840 --> 00:46:53,310 Vrei să stai jos? E o bancă acolo. 379 00:46:53,440 --> 00:46:55,636 Știu că ai fost bolnav. 380 00:46:57,600 --> 00:47:01,036 Atunci o voi face. Mulţumesc. 381 00:47:02,360 --> 00:47:04,351 Apoi continui. 382 00:47:58,080 --> 00:48:00,435 Este atât de frumos aici. 383 00:48:09,240 --> 00:48:13,632 Mi-ar plăcea să vizitez coliba uneori. Doar stai aici... 384 00:48:17,960 --> 00:48:21,840 - Îl încui când nu ești aici, nu? - Da. 385 00:48:24,000 --> 00:48:27,152 - Există două chei? - Nu. 386 00:48:29,280 --> 00:48:31,954 Poți să iei altul? 387 00:48:33,520 --> 00:48:35,716 O cheie a colibei? 388 00:48:35,840 --> 00:48:39,435 Da. Nu înțelegi ce spun? 389 00:48:39,560 --> 00:48:45,476 Da, dar unde găsesc o cheie? dacă Sir Clifford nu are unul? 390 00:48:45,600 --> 00:48:49,833 - Mai are unul? - Pot fi. 391 00:48:51,720 --> 00:48:53,677 Apoi îl întreb. 392 00:48:55,400 --> 00:48:59,030 Eu sunt aici destul de des deci anul acesta. 393 00:48:59,160 --> 00:49:01,231 Ce vrei să spui? 394 00:49:01,360 --> 00:49:06,389 Acum că păsările depun ouă Trebuie să găsesc ouă și găini ouătoare. 395 00:49:06,520 --> 00:49:08,477 Știu. 396 00:49:11,280 --> 00:49:15,160 Poate că nu vrei să fii aici singur cu mine. 397 00:49:15,280 --> 00:49:20,070 Singur? De ce naiba ar trebui să-mi fie frică de tine? 398 00:49:20,200 --> 00:49:24,797 Ți-e frică? m-am gândit mai ales că s-ar putea să nu-ți placă ideea. 399 00:49:27,560 --> 00:49:30,029 nu vreau ca stai departe. 400 00:49:30,160 --> 00:49:35,030 aș dori să ajut cu puii de fazan. 401 00:49:35,160 --> 00:49:39,870 Este cabina lui Sir Clifford. Și faci ce vrei. 402 00:49:43,760 --> 00:49:50,029 Încă un lucru. Dacă Sir Clifford nu a făcut-o încă o cheie - faceți o copie. 403 00:49:52,440 --> 00:49:55,432 Doar anunță-mă când vrei. 404 00:50:19,360 --> 00:50:23,672 Traducere: Adam Islam Dahlström PrimeText International, 2007 405 00:50:23,800 --> 00:50:27,350 Administrare text: PrimeText International, 2007