1 00:02:30,333 --> 00:02:33,177 - Qual o problema? - Estou morrendo de fome. 2 00:02:33,573 --> 00:02:37,080 - Falta muito para o jantar! - A estrada est� fechada! 3 00:02:37,417 --> 00:02:38,636 Mas meu apetite n�o! 4 00:02:38,771 --> 00:02:41,683 - A avalanche come�ou ali. - Est�vamos l� anteontem! 5 00:02:41,708 --> 00:02:42,867 O que � lindo? 6 00:02:43,073 --> 00:02:47,639 - muita neve! - Foi arriscar a vida por nada! 7 00:02:47,875 --> 00:02:50,675 � um risco que todos tomamos! 8 00:02:50,823 --> 00:02:56,041 - Prefiro tricotar! - Amanh� organizarei uma equipe... 9 00:02:56,375 --> 00:03:00,831 ...de volunt�rios para limpar a estrada. Nos reunimos �s cinco... 10 00:03:01,156 --> 00:03:05,004 ... uma refei��o fria numa mochila, meio litro de bebida e nenhum pregui�oso! 11 00:03:05,094 --> 00:03:10,220 - Antes do jantar, senhor tabeli�o, conte -nos a hist�ria que prometeu ontem. 12 00:03:10,375 --> 00:03:15,684 - O tabeli�o foi contratado pelo dono da pousada para estragar nossos apetites! 13 00:03:16,573 --> 00:03:21,369 - Hoje, a hist�ria de Michel Higelin e as Damas Blanches. 14 00:03:22,156 --> 00:03:24,473 - Impaciente, Sr. Perrier? - Estou com fome. 15 00:03:24,552 --> 00:03:29,189 - Linda dama, n�o v�? - Ver o que? 16 00:03:29,260 --> 00:03:33,723 - Que te como com os olhos. - Pra isso tem que pagar extra! 17 00:03:33,781 --> 00:03:36,260 Ah! Aqui est� o marido! Atrasado... 18 00:03:36,354 --> 00:03:40,218 Ah, o dono, o que tem para comer? 19 00:03:40,240 --> 00:03:42,406 A mesma coisa todo dia! 20 00:03:42,469 --> 00:03:46,553 E voc� n�o se importa! 21 00:03:46,604 --> 00:03:51,032 - Coronel! - Eu prometi uma surpresa. 22 00:03:52,677 --> 00:03:55,978 - O que �? - Voc� nunca ouviu... 23 00:03:58,760 --> 00:04:01,031 Traficantes de novo! 24 00:04:01,375 --> 00:04:02,887 Como em "Carmem": Ador�vel! 25 00:04:03,021 --> 00:04:08,056 - � uma �rea que eles gostam, por ficar na fronteira! 26 00:04:08,719 --> 00:04:10,819 O homem que paga alf�ndega... 27 00:04:10,823 --> 00:04:12,082 ...� ing�nuo 28 00:04:15,135 --> 00:04:16,279 Bom, o que �? 29 00:04:16,354 --> 00:04:19,841 - Absolutamente nada. - você vai nos impedir de jantar? 30 00:04:22,208 --> 00:04:23,500 Termine a hist�ria, tabeli�o! 31 00:04:23,792 --> 00:04:27,003 - Onde eu estava? - Quando o velho... 32 00:04:27,406 --> 00:04:31,387 ...disse para Michel: "A estrada - seu cavalo a conhece melhor..." 33 00:04:31,750 --> 00:04:35,933 - Quando passos foram ouvidos e uma batida na porta. 34 00:04:37,750 --> 00:04:38,859 N�o estou gostando nada! 35 00:04:43,490 --> 00:04:44,745 - Esse � o Hotel l'Abbaye? - Sim? 36 00:04:45,062 --> 00:04:48,612 - Voc�s t�m um quarto? - O senhor est� sozinho? 37 00:04:48,740 --> 00:04:51,939 Espero que sim... Feche a porta! 38 00:04:55,062 --> 00:04:56,203 Algum problema com a minha m�o? 39 00:04:57,073 --> 00:05:00,035 Nunca viram um homem de uma m�o s�? 40 00:05:02,656 --> 00:05:06,010 - Em que estrada voc� veio? - Isso lhe diz respeito? 41 00:05:06,062 --> 00:05:09,823 - A estrada est� barrada. - Tem certeza? 42 00:05:10,177 --> 00:05:12,403 Sim. Voc� n�o tem bagagem? 43 00:05:12,417 --> 00:05:16,049 - Nada al�m disso. - Isso � tudo? 44 00:05:16,062 --> 00:05:19,492 - Onde est�o as ru�nas? - O hotel tem a mesma estrutura que o mosteiro. 45 00:05:19,844 --> 00:05:23,218 - E o cemit�rio? - N�o h� nenhum. 46 00:05:26,417 --> 00:05:28,646 - Foi feita alguma escava��o? - O senhor � arque�logo? 47 00:05:28,667 --> 00:05:29,965 N�o. 48 00:05:30,875 --> 00:05:34,021 Voc� ouviu dois tiros? 49 00:05:34,302 --> 00:05:35,321 - N�o. - Estranho! 50 00:05:35,667 --> 00:05:36,794 O que eu saberia sobre tiros? 51 00:05:36,927 --> 00:05:39,839 Senhor, preencha este formul�rio. 52 00:05:44,167 --> 00:05:45,245 Uma caneta! 53 00:05:48,073 --> 00:05:49,768 N�o toque isso! 54 00:05:50,125 --> 00:05:54,166 J� que voc� vai me investigar, deixe-me inform�-lo: 55 00:05:54,500 --> 00:05:56,266 "Roland Brissot... 56 00:05:56,594 --> 00:05:57,885 " idade 35..." 57 00:05:58,260 --> 00:06:00,678 - Mais alguma coisa? - N�o, senhor. 58 00:06:00,865 --> 00:06:04,479 - "Pintor"... C� est�! - Dura��o da estadia? 59 00:06:04,656 --> 00:06:09,171 Boa pergunta! Voc� sabe o que far� amanh�? Eu n�o sei! 60 00:06:09,490 --> 00:06:12,831 - Mostre-me meu quarto. - Por aqui, senhor. 61 00:06:15,604 --> 00:06:18,697 - Que rapaz estranho! - Um louco, talvez! 62 00:06:19,073 --> 00:06:22,450 Eu n�o quero topar com ele a s�s! 63 00:06:22,781 --> 00:06:27,024 Senhoras e senhores, voc�s viram um homenzinho bizarro... 64 00:06:27,375 --> 00:06:31,049 todo de preto, carregando uma caixa? 65 00:06:31,427 --> 00:06:34,555 - Ele levou um tiro aqui. - Ele fugiu pra c�! 66 00:06:34,875 --> 00:06:38,075 Um viajante chegou h� pouco, mas ele n�o cabe na restri��o. 67 00:06:38,406 --> 00:06:41,440 Um homenzinho de preto? 68 00:06:41,635 --> 00:06:43,684 N�o conseguimos v�-lo bem- ele corria demais. 69 00:06:43,823 --> 00:06:47,990 - Voc� topou com ele? - N�o. 70 00:06:52,052 --> 00:06:55,476 - Vamos, Nick, deite! - Gostariam de algo para beber? 71 00:06:55,542 --> 00:07:02,185 N�o, o dever chama! Se n�o achamos o homem, procuraremos a caixa. 72 00:07:02,437 --> 00:07:03,694 Boa noite! 73 00:07:04,073 --> 00:07:07,235 Posso mostr�-lo seu quarto? O jantar j� ser� servido. 74 00:07:07,323 --> 00:07:12,152 N�o tenho tempo, devo ir. Onde est�o as ru�nas? 75 00:07:12,479 --> 00:07:15,726 - Amanh� � outro dia. - Pra voc�, talvez. 76 00:07:16,937 --> 00:07:20,268 Que pena, eu espero. Aqui ou outro lugar! 77 00:07:21,479 --> 00:07:25,686 Senhoras e senhoras, se quiserem sigam para as mesas 78 00:07:26,021 --> 00:07:28,118 - N�o tenho mais fome! - Estranho! 79 00:07:28,490 --> 00:07:31,239 N�o era do c�o que ele tinha medo! 80 00:07:31,583 --> 00:07:36,311 Damas, se quiserem um conselho, tranquem as portas hoje! 81 00:07:39,594 --> 00:07:42,865 - Passas de novo? - Ele n�o vai descer? 82 00:07:43,135 --> 00:07:45,944 Ele tem de comer! Primum vivere. 83 00:07:46,365 --> 00:07:50,631 - Como ele pinta com aquela m�o? - Uma m�o basta para segurar um pincel! 84 00:07:50,948 --> 00:07:52,707 - Clemence, pegue as passas! - Yes, mam�e! 85 00:07:52,812 --> 00:07:56,440 - Uma avalanche! - Um louco! 86 00:07:56,615 --> 00:07:59,364 E passas! A noite est� estragada! 87 00:07:59,708 --> 00:08:03,821 - Voc� ser� capaz de dormir? - Em um instante, senhora! 88 00:08:04,156 --> 00:08:07,901 - Vou dormir de roupa! - Shhh, l� vem ele! 89 00:08:26,385 --> 00:08:28,766 Ele perdeu a m�o na guerra? 90 00:08:28,823 --> 00:08:33,680 - O que tem nesse pacote? - Uma lembran�a da esposa? 91 00:08:34,031 --> 00:08:37,148 Ele tem cara de que se droga! 92 00:08:37,552 --> 00:08:39,993 E se for uma grama de hero�na? 93 00:08:40,333 --> 00:08:43,948 Sr. Brissot, liga��o para o senhor. 94 00:08:45,708 --> 00:08:48,208 - Eu? - Sim, algu�m quer o Sr. Brissot. 95 00:08:48,583 --> 00:08:50,574 Mas ningu�m sabe... 96 00:08:50,917 --> 00:08:54,104 Ele pediu pelo senhor, educadamente. 97 00:08:54,177 --> 00:08:55,508 Muito educadamente! 98 00:08:56,719 --> 00:08:58,143 Al�! 99 00:08:59,448 --> 00:09:02,708 Al�? Quem fala, por favor? 100 00:09:04,375 --> 00:09:06,640 Com quem voc� quer falar? 101 00:09:06,675 --> 00:09:07,974 Al�! 102 00:09:11,385 --> 00:09:12,464 De novo! 103 00:09:12,479 --> 00:09:14,718 - O que est� acontecendo? - Cuidado com o copo! 104 00:09:14,927 --> 00:09:17,875 - N�o se mova, Mimi! - A luz! 105 00:09:18,177 --> 00:09:21,697 - Clemence, cad� voc�? - Velas, Sra. Denis! 106 00:09:23,396 --> 00:09:26,927 Socorro, estou engasgando com as passas! 107 00:09:27,115 --> 00:09:28,489 - A luz! - A luz! 108 00:09:33,052 --> 00:09:34,474 Vai pra l�! 109 00:09:34,509 --> 00:09:35,842 Oh! 110 00:09:36,240 --> 00:09:38,147 Ah! Ai! Ai! 111 00:09:38,469 --> 00:09:41,965 Quer deixar meu nariz em paz? 112 00:09:42,146 --> 00:09:43,361 Clemence, n�o tenha medo! 113 00:09:43,427 --> 00:09:45,248 N�o � t�o cedo! Se eu encontrar quem tomou... 114 00:09:45,333 --> 00:09:52,679 ...tais liberdades com minha esposa... - Eu levei um chute... 115 00:09:52,729 --> 00:09:57,285 ...no traseiro! - Algu�m torceu meu nariz! 116 00:09:58,187 --> 00:10:00,719 - O que est� acontecendo? - N�o fa�o ideia. 117 00:10:01,042 --> 00:10:04,656 Um fus�vel estourado, imagino - Al�, al�! 118 00:10:07,333 --> 00:10:11,303 O fus�vel est� intacto! Deve ter sido na usina. 119 00:10:11,646 --> 00:10:13,115 E o telefone? 120 00:10:13,448 --> 00:10:14,526 Sem linha. 121 00:10:15,354 --> 00:10:18,625 - E aquilo foi na usina? - Al�? 122 00:10:19,156 --> 00:10:20,660 Eles ligam de volta. 123 00:10:24,240 --> 00:10:27,806 - Foi na usina! - Sim, e o chute... 124 00:10:27,979 --> 00:10:30,444 ...no meu traseiro tamb�m? 125 00:10:30,771 --> 00:10:33,070 Fui roubado! Fui roubado, quem...? 126 00:10:33,271 --> 00:10:36,162 Eu deixei aqui, quem fez isso? 127 00:10:36,479 --> 00:10:39,385 - N�o vimos nada! - Tudo estava escuro. 128 00:10:39,469 --> 00:10:43,746 - Depois dos tiros... - Mas o que foi roubado? 129 00:10:43,823 --> 00:10:45,619 A caixa! 130 00:10:45,823 --> 00:10:47,386 Sumiu. 131 00:10:49,146 --> 00:10:52,760 Acho que devemos chamar a pol�cia! 132 00:10:52,948 --> 00:10:56,205 Quando aconteceu o apag�o, voc� estava no telefone! 133 00:10:56,240 --> 00:10:58,906 - Onde est�o os fus�veis? - Eles estavam intactos. 134 00:10:58,969 --> 00:11:05,698 E o senhor nos diria o que havia no pacote? 135 00:11:07,292 --> 00:11:08,750 � extremamente improv�vel! 136 00:11:08,771 --> 00:11:12,685 As hist�rias do tabeli�o nos acostumaram a tais coisas! 137 00:11:13,000 --> 00:11:14,967 - N�o posso! - A pol�cia! 138 00:11:15,312 --> 00:11:16,675 N�o, espere! 139 00:11:17,854 --> 00:11:20,354 A pol�cia n�o pode fazer nada. 140 00:11:21,615 --> 00:11:24,696 Ningu�m pode fazer nada por mim. 141 00:11:25,062 --> 00:11:26,436 Nem a pol�cia. 142 00:11:26,479 --> 00:11:29,754 - Nem um coronel? - Infelizmente n�o. 143 00:11:31,594 --> 00:11:35,127 Bom, � uma pena! Ou�am, senhores! 144 00:11:35,219 --> 00:11:38,717 Acreditem se quiserem! Julguem por si mesmos! 145 00:11:38,802 --> 00:11:40,515 A hist�ria! 146 00:11:40,854 --> 00:11:41,657 Hum... 147 00:11:41,687 --> 00:11:45,687 - Sem "hmm" - Ternos, datas, uma data! 148 00:11:45,823 --> 00:11:50,356 Come�ou a pouco mais de um ano. 149 00:11:50,406 --> 00:11:53,906 Mas ainda assim, quando falo, parece que foi h� vinte anos. 150 00:11:56,635 --> 00:11:59,869 Eu tinha ideias, at� demais. 151 00:12:03,031 --> 00:12:05,336 Ha, eu pintava quadros na cabe�a! 152 00:12:07,042 --> 00:12:10,476 Eu queria pintar a natureza morta como se fosse viva de verdade! 153 00:12:10,542 --> 00:12:12,455 ..pintar flores com seu perfume... 154 00:12:12,521 --> 00:12:15,478 ...e legumes com suas vitaminas! 155 00:12:16,417 --> 00:12:18,221 Naturalmente, donos de galerias me recusaram... 156 00:12:18,302 --> 00:12:19,893 ... um lugar em suas janelas. 157 00:12:21,604 --> 00:12:26,692 Ent�o eu comia meus legumes e oferecia minhas flores �s modelos... 158 00:12:27,167 --> 00:12:31,456 Eu as contava minhas ideias na cama e n�s t�nhamos 159 00:12:31,490 --> 00:12:33,908 ...sonhos dourados. 160 00:12:34,031 --> 00:12:37,525 Me tornei um especialista em cachorros... 161 00:12:40,792 --> 00:12:44,512 Tornei-me uma pequena celebridade em| Montparnasse. 162 00:12:44,844 --> 00:12:48,351 Eu tomava conta das minhas roupas e trocava minhas camisas sujas... 163 00:12:48,750 --> 00:12:53,645 ...todo dia e possu�a um corte de cabelo... individual. 164 00:12:53,990 --> 00:12:58,128 As pessoas viravam para me ver na rua... 165 00:12:58,469 --> 00:13:01,458 ...n�o pelo meu talento mas por como eu me vestia. Mas eu gostava. 166 00:13:02,385 --> 00:13:05,908 Um dia eu entrei numa loja de luvas. 167 00:13:05,917 --> 00:13:08,006 L� tinham v�rias vendedoras. 168 00:13:08,031 --> 00:13:12,392 - Posso ajudar? - Eu quero... N�o. 169 00:13:13,885 --> 00:13:15,241 Pois n�o? 170 00:13:17,385 --> 00:13:22,142 Escolhi uma aleatoriamente. 171 00:13:22,167 --> 00:13:22,796 Senhorita! 172 00:13:24,021 --> 00:13:27,233 - Sim, senhor? - Luvas. Brancas. 173 00:13:28,719 --> 00:13:32,405 Mas um branco lindo, com um pouco de verde. Com brilho. 174 00:13:33,635 --> 00:13:36,132 Se ao menos tiv�ssemos essa cor! Pra que ela ser� usada? 175 00:13:36,198 --> 00:13:39,623 - Um casamento. - Nesse caso, temos... 176 00:13:39,854 --> 00:13:43,929 ...uma luva linda de camur�a... Com licen�a. 177 00:13:44,323 --> 00:13:48,281 � apropriado? Ser� um casamento no Madeleine! 178 00:13:48,604 --> 00:13:52,775 Com guardas su��os, tapetes vermelhos, velas, muitas luzes! 179 00:13:53,094 --> 00:13:57,656 Ent�o a noiva em um v�u alvo, seus bra�os com flores... 180 00:13:57,990 --> 00:14:02,386 e finalmente a linha geom�trica da prociss�o... 181 00:14:02,729 --> 00:14:06,661 ...e a fam�lia, tudo isso deve ser representado em um par de luvas, entende? 182 00:14:10,760 --> 00:14:14,437 O que voc� faria em meu lugar? - Primeiro, eu n�o me casaria. 183 00:14:14,510 --> 00:14:17,430 - Voc� n�o acredita em casamento? - N�o para mim. 184 00:14:18,187 --> 00:14:20,555 Posso ver sua m�o? 185 00:14:20,625 --> 00:14:24,293 - Por que? - Eu vou devolver pra voc� depois. 186 00:14:24,781 --> 00:14:29,212 Ah, que engra�ado. Eu sou a mil�sima pessoa pra quem voc� diz isso? 187 00:14:29,396 --> 00:14:32,298 - N�o, a primeira. - Obrigado. 188 00:14:32,302 --> 00:14:33,729 Trabalho aqui desde ontem. 189 00:14:34,896 --> 00:14:36,777 Que bom que vim hoje! 190 00:14:36,812 --> 00:14:39,870 Eu quero saber seu tamanho, n�o o seu futuro. 191 00:14:40,323 --> 00:14:44,411 - Mas n�o sou eu que vou me casar! - Voc� � muito convincente! 192 00:14:44,812 --> 00:14:48,533 - Voc� � um padrinho de casamento? - N�o, sou um pintor. 193 00:14:49,187 --> 00:14:52,180 - Vou pintar o casamento. - Com luvas brancas? 194 00:14:52,292 --> 00:14:54,586 N�o, vou pintar as luvas brancas! 195 00:14:55,427 --> 00:14:57,520 - Ah! - Entende? 196 00:14:57,854 --> 00:14:59,186 N�o s�o do seu tamanho. 197 00:14:59,365 --> 00:15:03,761 Eu quero simbolizar com uma natureza morta... 198 00:15:04,156 --> 00:15:07,866 o que for vivo nessa cerim�nia! Cada dedo ganhar� vida... 199 00:15:08,062 --> 00:15:12,365 ... como se fosse um personagem prestes a tocar os dedos do p�blico. 200 00:15:12,698 --> 00:15:15,684 - Voc� entende? - Voc� � um grande pintor! 201 00:15:16,021 --> 00:15:20,256 - Sou falado em Montparnasse. - Voc� tamb�m faz retratos? 202 00:15:21,385 --> 00:15:22,904 Eu faria o seu. 203 00:15:26,302 --> 00:15:27,203 Eu iniciei... 204 00:15:27,542 --> 00:15:30,528 ...seu retrato... e a cortejei. 205 00:15:30,865 --> 00:15:34,479 Mas n�o progredi em nenhum. Irene era 206 00:15:34,812 --> 00:15:39,316 desencorajadora. E eu ficava l�, perguntando-me ao mesmo tempo 207 00:15:39,552 --> 00:15:43,949 ... Que cores usar para pint�-la e que passos dar... 208 00:15:44,094 --> 00:15:45,646 ... para seduzi-la. 209 00:15:47,042 --> 00:15:50,551 Tudo se passou com dificuldade aquele ano at� o dia de Santa Irene. 210 00:16:03,073 --> 00:16:03,725 Ha! 211 00:16:04,531 --> 00:16:06,698 - Finalmente! - Estou atrasada? 212 00:16:06,729 --> 00:16:08,084 Uma hora. 213 00:16:08,406 --> 00:16:12,127 - Algo aconteceu? - N�o, algu�m. 214 00:16:12,458 --> 00:16:16,760 N�o se preocupe, s� falamos de coisas desagrad�veis. 215 00:16:19,594 --> 00:16:21,643 Flores? O que est� acontecendo? 216 00:16:21,708 --> 00:16:25,603 - � o dia de Santa Irene! - Depois de um ano, que fofo! 217 00:16:28,490 --> 00:16:30,691 - E isso? - Isso � a surpresa. 218 00:16:30,927 --> 00:16:31,901 O que? 219 00:16:34,823 --> 00:16:37,475 - Oh! Luvas! - S�o de camur�a! 220 00:16:37,510 --> 00:16:39,964 Eu s� vejo isso e voc� est� passando pra mim de novo! 221 00:16:39,969 --> 00:16:45,977 - Eu pensei que... - Eles te empurraram mercadoria velha! 222 00:16:46,104 --> 00:16:48,475 Voc� pode devolve. Foi um presente simb�lico. 223 00:16:48,510 --> 00:16:52,509 - Sim, a Madeleine, a guarda su��a, amores, belezas, �rg�os! 224 00:16:52,792 --> 00:16:56,845 - Agora todo mundo sabe nosso assunto! - Estou falando alto demais? 225 00:16:57,865 --> 00:16:58,175 Chef! 226 00:16:59,917 --> 00:17:02,221 Chef! Venha c�, por favor! 227 00:17:02,562 --> 00:17:03,936 Sim, senhor? 228 00:17:04,750 --> 00:17:07,301 - O que � isso? - � inconceb�vel! 229 00:17:07,635 --> 00:17:11,451 Uma sopa com muita pimenta, um assado fedendo! 230 00:17:11,792 --> 00:17:14,375 - O enxofre! - Um molho queimado... 231 00:17:14,719 --> 00:17:18,677 - e uma conta adulterada! - � uma maldi��o, senhor! 232 00:17:19,010 --> 00:17:23,028 � essa a sua desculpa? Eu tenho cara de que? 233 00:17:23,406 --> 00:17:26,393 - Com raiva! - A conta, pode enfi�-la onde quiser! 234 00:17:26,583 --> 00:17:28,005 Perd�o! 235 00:17:28,760 --> 00:17:31,206 - Voc� n�o quer se casar comigo? - N�o me pergunte isso. 236 00:17:31,240 --> 00:17:36,507 Voc� ser� minha esposa, minha amante, minha inspira��o... 237 00:17:37,510 --> 00:17:39,389 - N�o te faltam ideias! - N�o! 238 00:17:39,521 --> 00:17:43,625 Meu cachorro me deu uma extraordin�ria: 239 00:17:43,823 --> 00:17:49,034 Pintar a vida como vista pelos c�es. Uma vis�o alucinada do mundo! 240 00:17:49,115 --> 00:17:52,950 E depois pintar as pessoas pelos olhos de um cavalo, uma cotovia, 241 00:17:53,281 --> 00:17:56,517 - uma mosca, uma minhoca... - Minhocas n�o compram quadros. 242 00:17:57,219 --> 00:17:59,757 - Ah, eu, dinheiro! - Isso, certamente! 243 00:17:59,865 --> 00:18:04,143 - A �nica meta sensata � a gl�ria! - Eu perguntei a algu�m... 244 00:18:04,323 --> 00:18:07,783 ...o que ele achava de voc�, e ele nem te conhecia. 245 00:18:08,229 --> 00:18:11,216 - Algum invejoso. - Inveja de voc�? Pobrezinho! 246 00:18:11,552 --> 00:18:15,119 - Amigos acreditam em mim. - Alguns te chamam... 247 00:18:15,510 --> 00:18:18,200 - "Nunca cala a boca." - Invejosos. 248 00:18:18,490 --> 00:18:21,760 Roland, v� pra casa e olhe em volta 249 00:18:22,146 --> 00:18:25,760 Voc� ficar� horrorizado, � uma galeria de bobagens, 250 00:18:26,104 --> 00:18:28,213 ...voc� � sem condi��es! 251 00:18:30,208 --> 00:18:33,251 Oh, voc� � dura... Est� certa, abriu meus olhos! 252 00:18:33,281 --> 00:18:37,630 At� agora, eu era v�tima dos escr�pulos, mas agora entendo: 253 00:18:38,021 --> 00:18:42,275 Amanh� eu farei um grande retrato! Em tr�s meses estar� na galeria! 254 00:18:42,604 --> 00:18:46,082 Um lindo nu. - "A galeria passando... 255 00:18:46,146 --> 00:18:49,687 "...pelo nosos quarto"! � tarde demais, h� um m�s, 256 00:18:50,031 --> 00:18:53,800 ...voc� tinha chance: "Um pintor, por que n�o? 257 00:18:53,990 --> 00:18:56,917 "Ele tem talento, e eu, a ambi��o!" 258 00:18:57,260 --> 00:18:59,866 - Oh, que ilus�o! - Me d� somente duas semanas! 259 00:18:59,948 --> 00:19:02,774 Eu n�o quero ser uma vendedora para sempre! 260 00:19:03,635 --> 00:19:06,243 - O que voc� quer? - A senhora e o senhor... 261 00:19:06,635 --> 00:19:10,641 ... gostariam de pedir? Est� ficando tarde! Temos cabrito. 262 00:19:10,979 --> 00:19:14,202 - Na forma de luva? - N�o, um assado! 263 00:19:14,542 --> 00:19:19,307 Com um pur� de nozes, a especialidade do dia! 264 00:19:19,448 --> 00:19:23,327 - � um dia ruim! - Mas o cabrito est� bom! 265 00:19:23,362 --> 00:19:26,362 Voc� n�o tem javali ou veado? 266 00:19:26,448 --> 00:19:34,030 Oh, nos d� o que quiser! 267 00:19:34,104 --> 00:19:37,416 Sim, senhor, deixe-me preparar uns pratos! 268 00:19:39,427 --> 00:19:42,062 Na vida voc� tamb�m deixa outros formarem seu card�pio: 269 00:19:42,146 --> 00:19:47,158 N�o convide ningu�m para jantar! Ele n�o teria me oferecido luvas... 270 00:19:47,552 --> 00:19:49,772 - Quem � "ele"? - Algu�m! 271 00:19:50,417 --> 00:19:53,702 - Ele n�o me ofereceu nada mesmo. - N�o casamento! 272 00:19:54,000 --> 00:19:57,407 Ele sabia o que queria, e eu tamb�m. 273 00:19:57,490 --> 00:19:59,656 - O que? - Viver, e longe de voc�! 274 00:20:00,000 --> 00:20:03,910 Me solte! Voc� nunca ser� nada al�m de um pequeno pintor... 275 00:20:04,104 --> 00:20:07,576 ...num pequeno ateli�, comendo em pequenas mesas, 276 00:20:07,760 --> 00:20:11,292 ...fazendo amor com mulheres pequenas mulheres em pequenas camas... 277 00:20:11,667 --> 00:20:16,170 ...e voc� vai terminar sua pequena vida num pequeno caix�o! Adeus, meu pequeno! 278 00:20:37,771 --> 00:20:40,802 Leve tudo isso embora! Traga conhaque! 279 00:20:40,875 --> 00:20:41,482 Conhaque na mesa 12! 280 00:20:41,969 --> 00:20:43,412 E �gua t�nica! 281 00:20:59,969 --> 00:21:00,996 C� est�, o conhaque da casa! 282 00:21:03,292 --> 00:21:06,660 Aproveite por mim! Esquenta o cora��o e esfria a cabe�a! 283 00:21:06,695 --> 00:21:08,951 - Posso sentar? - Se quiser. 284 00:21:09,656 --> 00:21:13,091 - Santa Madona, voc� bebe isso como �gua! 285 00:21:20,760 --> 00:21:22,030 Sa�de! 286 00:21:28,187 --> 00:21:30,854 N�o gosto de meus clientes infelizes! 287 00:21:30,927 --> 00:21:35,128 - N�o estou infeliz. - Todo mundo � infeliz, 288 00:21:35,458 --> 00:21:40,117 ...menos eu... Eu sou feliz at� demais. 289 00:21:40,152 --> 00:21:41,845 N�o parece. 290 00:21:41,875 --> 00:21:44,899 - Eu? Mas � felicidade! - De que? 291 00:21:45,031 --> 00:21:49,624 Felicidade, simplesmente! Ou�a, voc� � simp�tico, vou te vender. 292 00:21:50,167 --> 00:21:51,869 Voc� � amig�vel demais! 293 00:21:52,010 --> 00:21:55,637 - Cigarro? - Obrigado. Eu mesmo os fa�o. 294 00:22:06,302 --> 00:22:07,276 Deus! 295 00:22:07,344 --> 00:22:11,404 Com minha m�o esquerda! Sozinho, eu nunca sabia enrolar um cigarro. 296 00:22:12,885 --> 00:22:16,903 - Foi o talism� que tornou poss�vel. - Um talism� pra enrolar cigarros? 297 00:22:17,229 --> 00:22:18,991 Sim, senhor. 298 00:22:19,646 --> 00:22:21,872 Um talism� extraordin�rio! 299 00:22:22,729 --> 00:22:26,087 Ele traz habilidades, sucesso, talento... 300 00:22:26,323 --> 00:22:29,619 mulheres! Tudo! Eu te vendo. 301 00:22:29,802 --> 00:22:32,400 Seu talism� te d� tudo isso e voc� quer vender? 302 00:22:32,906 --> 00:22:34,448 Eu tenho que vend�-lo. 303 00:22:34,573 --> 00:22:35,350 Por qu�? 304 00:22:35,677 --> 00:22:37,010 Porque... 305 00:22:38,542 --> 00:22:42,115 se eu n�o vender antes de morrer, estou amaldi�oado. 306 00:22:42,240 --> 00:22:44,771 - Eternamente! - Calma l�... 307 00:22:45,771 --> 00:22:48,005 E todo dia sob meus fornos, 308 00:22:48,240 --> 00:22:52,336 - Eu sinto o gosto do inferno! - N�o me diga! 309 00:22:52,719 --> 00:22:58,261 Se fosse t�o incr�vel, nada te impediria de vender! 310 00:22:58,646 --> 00:23:01,881 - Voc� est� cobrando demais? - N�o! Um soldo! 311 00:23:02,052 --> 00:23:07,727 - Realmente, n�o � caro. - Eu comprei por dois soldos, mas s� posso... 312 00:23:08,010 --> 00:23:10,466 ...revender por um soldo, pois deve ser vendido... 313 00:23:11,052 --> 00:23:14,313 ...com perda. - Engra�ado! 314 00:23:14,427 --> 00:23:17,826 Venha e ver�! Ir� te interessar, um artista... 315 00:23:17,854 --> 00:23:22,260 - Como voc� soube disso? - � sempre o talism�, senhor! 316 00:23:23,219 --> 00:23:24,249 Venha! 317 00:23:24,635 --> 00:23:25,666 Venha! 318 00:23:28,635 --> 00:23:33,332 - Eu te mostro o caminho. - N�o compre, senhor! 319 00:23:34,135 --> 00:23:36,971 - N�o compre - Quieto, seu traste! 320 00:23:37,006 --> 00:23:39,808 - Venha, senhor! - N�o compre! 321 00:23:40,510 --> 00:23:42,332 N�o compre! 322 00:23:42,365 --> 00:23:45,180 - Quem � aquele? - Um pobre louco! 323 00:23:45,198 --> 00:23:49,042 Ange se acha o guardi�o do mundo! Entre! 324 00:23:49,281 --> 00:23:52,059 Aqui! Desculpe a bagun�a! 325 00:24:03,042 --> 00:24:05,504 - Olhe! - Esse � o seu talism�? 326 00:24:05,531 --> 00:24:08,959 Est� dentro da caixa, o caix�o. A coisa est� dentro. 327 00:24:14,406 --> 00:24:16,708 N�o tenha medo, n�o te far� mal. 328 00:24:20,531 --> 00:24:23,518 N�o � s� uma m�o, mas uma m�o esquerda. 329 00:24:23,844 --> 00:24:26,438 Em latim, "sinistra manus." 330 00:24:26,635 --> 00:24:30,440 Sinistra... Olhe, senhor, admire! 331 00:24:31,708 --> 00:24:33,272 Fa�a um punho! 332 00:24:36,250 --> 00:24:37,877 Toque piano! 333 00:24:44,531 --> 00:24:45,609 Estale os dedos! 334 00:24:48,469 --> 00:24:52,931 Veja por si mesmo, n�o tenha medo! 335 00:24:53,010 --> 00:24:57,783 - Que coisa estranha! - Compre e voc� sentir�... 336 00:24:58,125 --> 00:25:02,273 ...um dom, um feiti�o, uma for�a que deixa sua m�o mais inteligente. 337 00:25:02,354 --> 00:25:05,748 - mais habilidosa e corajosa! - Voc� acredita nisso? 338 00:25:06,135 --> 00:25:09,828 Por que n�o? Vire um interruptor e voc� v� luz! 339 00:25:09,958 --> 00:25:12,793 O telefone toca: "Uma mesa para seis"! Por que n�o? 340 00:25:12,927 --> 00:25:17,897 - Por que n�o, senhor? - N�o h� liga��o! 341 00:25:18,292 --> 00:25:20,353 Eu a devo minha genialidade como cozinheiro. 342 00:25:20,687 --> 00:25:23,425 Seus clientes discordam. 343 00:25:23,760 --> 00:25:28,062 Mas, senhor, quando o inferno te vigia, voc� n�o sente mais 344 00:25:28,448 --> 00:25:32,845 vontade de fazer nada: Eu sempre penso que vou morrer... A n�o ser... 345 00:25:33,229 --> 00:25:36,013 ... que ela seja vendida! Se n�o, minha alma queimar� pela eternidade! 346 00:25:36,406 --> 00:25:39,831 - Chef, venha! - Chegou a minha hora... 347 00:25:40,115 --> 00:25:43,101 - de vend�-la! Um soldo! - Cada um com seu neg�cio! 348 00:25:43,437 --> 00:25:46,803 A m�o faz de tudo, senhor! Para um m�sico, 349 00:25:47,198 --> 00:25:49,841 ...dedos incompar�veis! - E para pintores? 350 00:25:50,177 --> 00:25:54,041 Pegue-a e criar� uma Mona Lisa ainda mais linda que a original! 351 00:25:54,375 --> 00:25:57,562 �... � burrice, mas n�o � cara. 352 00:25:57,885 --> 00:26:02,187 Pense s�! Sa�de, sucesso, fortuna, amor! 353 00:26:02,531 --> 00:26:05,956 - Compre-a! Compre-a! - N�o a compre! 354 00:26:06,333 --> 00:26:07,612 N�o a compre! 355 00:26:08,635 --> 00:26:10,353 Tudo por um soldo somente! 356 00:26:11,417 --> 00:26:13,372 - Est� bem! - Santa Madonna! 357 00:26:13,708 --> 00:26:16,801 Meu Jesus, deus me perdoe! 358 00:26:17,177 --> 00:26:20,400 Eu n�o te escondi nada, sim? Voc� entende? 359 00:26:20,740 --> 00:26:24,947 - Que eu vou perder um soldo, sim. - Venda antes de morrer, ou... 360 00:26:25,135 --> 00:26:26,355 - Inferno? - Shh! 361 00:26:26,750 --> 00:26:29,191 Eu n�o acredito em Deus nem no Diabo! 362 00:26:29,677 --> 00:26:32,865 - Quieto! Se ele nos ouve... - Ele tem tempo nas m�os! 363 00:26:33,240 --> 00:26:36,083 - Aqui est� o soldo, pegue! - Espere! 364 00:26:36,417 --> 00:26:39,888 D�-me sua m�o esquerda, sinistra manus. 365 00:26:41,312 --> 00:26:44,428 E com a outra m�o, d�-me o soldo e diga: 366 00:26:44,510 --> 00:26:47,459 "Eu a compro de voc�." - Ha, que drama bizarro! 367 00:26:47,646 --> 00:26:49,699 Diga! Diga! 368 00:26:51,844 --> 00:26:53,561 - Eu a compro de voc�. - Ha! 369 00:27:00,437 --> 00:27:04,878 - O que aconteceu? - O poder passou pra voc�. 370 00:27:04,906 --> 00:27:07,708 - Eu sabia. - Voc� est� machucado? 371 00:27:07,743 --> 00:27:10,510 � algo bom! � um al�vio! Aqui, pegue! 372 00:27:10,542 --> 00:27:14,760 Ou�a, senhor, tem nisso algo... 373 00:27:15,135 --> 00:27:18,323 Estou devolvendo a caixa, foi uma piada. 374 00:27:18,500 --> 00:27:22,079 Uma piada, e eu sem minha m�o? Ha ha! 375 00:27:22,406 --> 00:27:26,660 Tarde demais senhor, tendo me libertado dela, compra-l� de volta? N�o seja tolo! 376 00:27:26,906 --> 00:27:31,836 Obrigado, Santa Madona! Agora v� embora com seus sortil�gios! 377 00:27:32,177 --> 00:27:36,005 E nunca pise aqui de novo! Vade Retro, Satan�s! 378 00:27:36,083 --> 00:27:39,013 Vade Retro! V�! V�! 379 00:29:00,552 --> 00:29:01,974 Ei, Tim? 380 00:29:04,385 --> 00:29:06,513 Qual o problema? 381 00:29:09,844 --> 00:29:11,981 Voc� me conhece? 382 00:29:43,917 --> 00:29:48,029 Fugiu como que do diabo! 383 00:30:26,885 --> 00:30:28,058 Senhor! 384 00:30:28,396 --> 00:30:30,208 - Sr. Brissot! - Hmm? 385 00:30:31,010 --> 00:30:33,602 Bom, Sr. Brissot, o que aconteceu? 386 00:30:33,740 --> 00:30:36,287 - O que �? - Sou eu. 387 00:30:36,458 --> 00:30:40,994 Eu vim limpar e encontrei a porta aberta. 388 00:30:41,385 --> 00:30:45,533 Eu pensei: "Melhor acord�-lo." Eu estava preocupada! 389 00:30:45,875 --> 00:30:48,573 - N�o estou doente. - Pelo visto, ontem, 390 00:30:48,646 --> 00:30:51,698 ...voc� fez uma bagun�a, moveu a mob�lia, falou sozinho, 391 00:30:51,729 --> 00:30:55,391 - arrastou os p�s por a�. - N�o me lembro de nada. 392 00:30:55,990 --> 00:30:58,156 Est� abafado aqui. 393 00:30:58,333 --> 00:31:01,929 - Eu vou abrir... - Deixe! 394 00:31:02,479 --> 00:31:03,509 Est� bem... 395 00:31:03,698 --> 00:31:06,246 O Sr. Brissot est� a�? 396 00:31:08,000 --> 00:31:09,315 Ol�! 397 00:31:09,969 --> 00:31:10,876 Ol�. 398 00:31:11,740 --> 00:31:14,406 - O que voc� tem? - Eu? Nada. 399 00:31:14,417 --> 00:31:16,040 Eu esqueci: um homem... 400 00:31:16,687 --> 00:31:21,144 ...roli�o, com uma cabe�a feito um p�o doce, te procurando. 401 00:31:21,469 --> 00:31:22,488 - Eu? - A pol�cia? 402 00:31:22,573 --> 00:31:24,595 N�o, mais provavelmente... 403 00:31:24,625 --> 00:31:29,145 ...um oficial de justi�a. Ele ainda est� l� venha ver! 404 00:31:29,354 --> 00:31:32,553 Talvez seja um negociante de arte! 405 00:31:32,635 --> 00:31:34,145 A sorte vem... 406 00:31:34,177 --> 00:31:35,709 ...enquanto voc� dorme! 407 00:31:40,531 --> 00:31:42,331 N�o o conhe�o. 408 00:31:42,469 --> 00:31:45,360 O que � essa caixa? 409 00:31:45,687 --> 00:31:47,109 - � para mim? - N�o. 410 00:31:47,448 --> 00:31:49,948 - O que est� dentro dela? - Solte-a! 411 00:31:50,427 --> 00:31:53,413 Que bruto! Me machucou! 412 00:31:53,792 --> 00:31:57,466 - Desculpe, � um dep�sito. - Fique com seus segredos 413 00:32:08,573 --> 00:32:12,219 H� oito dias voc� era incapaz de me embrulhar um pacote. 414 00:32:12,344 --> 00:32:13,809 Voc� est� tirando sarro de mim? 415 00:32:15,281 --> 00:32:16,361 Talvez. 416 00:32:17,906 --> 00:32:19,801 Voc� pintou ontem? 417 00:32:20,031 --> 00:32:21,313 Eu? 418 00:32:24,365 --> 00:32:25,603 Ah, sim. 419 00:32:25,638 --> 00:32:26,841 � estranho! 420 00:32:27,021 --> 00:32:30,165 - Isso � um mosteiro? - Voc� v�! 421 00:32:30,240 --> 00:32:31,282 Nos alpes. 422 00:32:32,104 --> 00:32:32,861 Parece. 423 00:32:32,896 --> 00:32:35,055 Voc� conhece a montanha? 424 00:32:37,010 --> 00:32:39,163 N�o... Eu imaginei. 425 00:32:39,187 --> 00:32:41,082 � impressionante! 426 00:32:41,458 --> 00:32:43,605 Que noite horr�vel! 427 00:32:44,052 --> 00:32:46,603 Eu n�o acredito muito na suavidade do luar. 428 00:32:47,302 --> 00:32:49,402 E essa sombra atr�s do pilar, 429 00:32:49,427 --> 00:32:52,107 - a quem ela amea�a? - Eu n�o sei. 430 00:32:52,865 --> 00:32:56,053 Voc� n�o sabe o que queria pintar? 431 00:32:58,104 --> 00:33:00,062 E isso, o que �? 432 00:33:04,365 --> 00:33:06,966 - Parece a Pont-Neuf. - Na mesma noite. 433 00:33:07,469 --> 00:33:10,546 - O mesmo luar. - O que o homem de chapeu est� segurando? 434 00:33:10,562 --> 00:33:13,616 - Uma faca. - E nessa faca? 435 00:33:14,219 --> 00:33:15,384 � sangue. 436 00:33:15,406 --> 00:33:18,562 E de novo a mesma sombra atr�s dele! 437 00:33:18,844 --> 00:33:19,969 Basta! 438 00:33:20,115 --> 00:33:24,120 Mas � muito lindo! Eu estava certa em te for�ar... 439 00:33:24,510 --> 00:33:28,093 - ...a trabalhar! Beije-me! - Eu n�o trabalhei por voc�! 440 00:33:28,312 --> 00:33:32,031 Qual � o seu problema? Eu tenho o direito de ter orgulho. 441 00:33:32,073 --> 00:33:34,968 Leve-os para Gibelin! 442 00:33:35,344 --> 00:33:39,503 - Gibelin nunca aceitou nada de mim - Assine, eu cuido disso! 443 00:33:39,885 --> 00:33:42,433 N�o se preocupe com mais nada. 444 00:33:42,562 --> 00:33:45,252 Voc�s homens n�o sabem se virar! 445 00:33:53,812 --> 00:33:56,353 Voc� est� pintando com a m�o esquerda? 446 00:33:56,729 --> 00:33:59,762 - Voc� � canhoto? - � um velho h�bito. 447 00:34:05,031 --> 00:34:06,548 Diga-me, Irene... 448 00:34:08,031 --> 00:34:09,727 a dana��o... 449 00:34:12,010 --> 00:34:13,948 Isso significa algo para voc�? 450 00:34:14,073 --> 00:34:17,883 Hmm? Eu estava arrumando o cabelo, o que voc� dizia? 451 00:34:18,865 --> 00:34:20,321 Nada. 452 00:34:22,365 --> 00:34:23,833 Terminou? 453 00:34:26,906 --> 00:34:29,016 Como voc� assinou?| 454 00:34:29,198 --> 00:34:30,413 "Maximus Leo?" 455 00:34:30,427 --> 00:34:34,083 - Por que "Maximus Leo?" - N�o sei! 456 00:34:34,427 --> 00:34:36,470 Assinei assim sem pensar. 457 00:34:36,552 --> 00:34:38,924 Que pseud�nimo engra�ado! 458 00:34:40,167 --> 00:34:43,080 - Cuidado, n�o secou. - Deixa comigo. 459 00:34:51,708 --> 00:34:55,524 Estou come�ando a acreditar que voc� est� ficando esperto! 460 00:34:55,865 --> 00:34:58,993 Pode descansar. 461 00:34:59,333 --> 00:35:00,411 Eles v�o pagar... 462 00:35:00,792 --> 00:35:02,332 ...pela mercadoria! 463 00:35:03,052 --> 00:35:06,486 "O luar, a sombra e a faca." 464 00:35:31,458 --> 00:35:33,662 N�o � minha m�o; 465 00:35:48,885 --> 00:35:49,928 Irene! 466 00:35:50,260 --> 00:35:51,433 Minha caixa! 467 00:35:55,146 --> 00:35:59,738 Mil perd�es, eu me distra�! 468 00:36:00,073 --> 00:36:02,952 Desculpa. Aqui, meu jovem! 469 00:36:03,146 --> 00:36:06,760 Pegue um desses panfletos. 470 00:36:07,146 --> 00:36:11,543 Conselhos s�o valiosos e duas opini�es valem mais que uma. Reto! 471 00:36:14,969 --> 00:36:16,257 O homem inteiro est� em sua m�o. 472 00:36:16,385 --> 00:36:18,870 A m�o do homem � a de Deus. 473 00:36:18,948 --> 00:36:23,657 Contemple a m�o de Alexandre, a de An�bal, a de Napole�o. 474 00:36:24,000 --> 00:36:28,148 Se eles soubessem! A m�o de Pasteur, a do assassino Franzini... 475 00:36:29,739 --> 00:36:31,179 E aquelas duas? 476 00:36:31,937 --> 00:36:35,277 Aquelas duas formam uma s�: Romeu e Julieta. 477 00:36:35,614 --> 00:36:40,011 O passado, o presente, o futuro, a eternidade? Quarenta francos por tudo. 478 00:36:40,302 --> 00:36:41,083 O passado. 479 00:36:41,427 --> 00:36:45,883 - Sua mem�ria � t�o curta? - Minha m�o tem uma vida t�o longa! 480 00:36:46,208 --> 00:36:47,630 D�-me-a. 481 00:37:14,531 --> 00:37:15,656 Saia! 482 00:37:16,292 --> 00:37:17,370 Saia! 483 00:37:17,760 --> 00:37:20,747 Nunca mais pise aqui! 484 00:37:30,552 --> 00:37:34,901 O senhor est� satisfeito? A sa�da � por aqui, por favor. 485 00:37:37,239 --> 00:37:40,368 - Isso te impressiona! - � do pequeno Brissot? 486 00:37:40,708 --> 00:37:44,219 Vamos logo, ou eu vou em outro lugar! 487 00:37:44,875 --> 00:37:49,544 - Espere! Grangier, venha c�! O pr�ncipe dos cr�ticos! 488 00:37:51,344 --> 00:37:53,707 - Senhorita! - O que voc� pensa disso? 489 00:37:53,885 --> 00:37:55,793 Oh, meu Deus! 490 00:37:56,875 --> 00:37:59,801 - "Maximus Leo"? N�o conhe�o! - � Roland Brissot! 491 00:37:59,875 --> 00:38:03,294 O pintor de perfumes e vitaminas! 492 00:38:03,427 --> 00:38:08,242 � um come�o do zero! De uma revela��o, espero! 493 00:38:28,114 --> 00:38:30,117 Eu te trouxe de volta. 494 00:38:30,458 --> 00:38:34,227 - Como voc� a encontrou? - � minha profiss�o. 495 00:38:38,906 --> 00:38:40,813 Feito, vendido! 496 00:38:41,156 --> 00:38:43,312 - O que? - O que voc� deseja? 497 00:38:43,448 --> 00:38:47,560 Em Gibelin, eles perguntam isso. 498 00:38:52,385 --> 00:38:53,463 Irene. 499 00:38:54,187 --> 00:38:56,782 - Voc� vai ficar aqui. - Sim. 500 00:38:57,125 --> 00:39:00,443 Hoje eu vou come�ar seu retrato. 501 00:39:00,781 --> 00:39:01,670 Sim. 502 00:39:03,031 --> 00:39:06,598 E voc� nunca vai me deixar. 503 00:39:07,667 --> 00:39:09,183 O que quer que aconte�a. 504 00:39:09,708 --> 00:39:10,995 N�o. 505 00:39:12,427 --> 00:39:16,956 As semanas passaram t�o r�pido que mal notamos. 506 00:39:17,802 --> 00:39:19,047 Exatamente um ano depois, 507 00:39:19,333 --> 00:39:23,208 a galeria Gibelin abriu... 508 00:39:23,531 --> 00:39:27,252 ...a primeira exposi��o do jovem pintor Maximus Leo. 509 00:39:30,562 --> 00:39:33,596 Foi uma cerim�nia linda. 510 00:39:33,937 --> 00:39:38,535 Personalidades eminentes apareceram. Uma prociss�o oficial... 511 00:39:38,864 --> 00:39:42,444 ...de membros do Instituto dos Poetas Cansados, 512 00:39:42,729 --> 00:39:47,375 mulheres do mundo... E finalmente toda sociedade parisiense... E os ricos ociosos. 513 00:39:47,562 --> 00:39:50,766 E tamb�m muita gente que veio pelo buffet. 514 00:39:54,677 --> 00:39:59,285 - Os hier�glifos da poesia... - Sim... Com licen�a! 515 00:39:59,625 --> 00:40:01,188 Vida longa, Sr. Gibelin! 516 00:40:02,208 --> 00:40:04,845 Acordo fechado! 517 00:40:05,719 --> 00:40:09,730 Eu fui a primeira a acreditar em voc�, a entender que voc� seria um sucesso. 518 00:40:09,927 --> 00:40:11,074 - Voc� est� feliz? - Muito. 519 00:40:11,094 --> 00:40:13,105 - Sem ci�mes? - Ci�mes? 520 00:40:13,271 --> 00:40:16,780 - Do meu sucesso. - Mas � meu tamb�m, querido! 521 00:40:16,844 --> 00:40:20,154 Voc� me disse: "Voc� ser� minha esposa, minha amante, minha inspira��o." 522 00:40:20,427 --> 00:40:24,928 - Gra�as a mim, voc� � o que �! - E o que eu sou? 523 00:40:24,948 --> 00:40:26,769 Ou�a-os, eles v�m te dizer. 524 00:40:26,937 --> 00:40:33,064 - Esse respiro de profundidade! - Horizontes surrealistas! 525 00:40:33,406 --> 00:40:37,519 - Uma composi��o do absoluto... - Um velho disse... 526 00:40:37,854 --> 00:40:39,612 "Tudo isso com a sua m�o direita!" 527 00:40:39,635 --> 00:40:45,762 - Estou sendo tomado como deficiente! - Seu tolo, Gibelin tem raz�o! 528 00:40:46,052 --> 00:40:48,067 Ent�o, amantes, 529 00:40:48,354 --> 00:40:51,530 Est�o contentes? O qu�o longe voc� chegou gra�as a mim! 530 00:40:51,864 --> 00:40:55,977 - Gra�as um pouco a mim, n�o? - Pra voc�, para mim, gra�as a n�s! 531 00:40:56,625 --> 00:40:59,974 Grangier, venha! Esse � o Sr. Maximus Leo, cujo trabalho... 532 00:41:00,312 --> 00:41:03,986 ...voc� tanto admira! Sr. Grangier, cuja cr�tica voc� admira. 533 00:41:04,312 --> 00:41:07,122 - Saluto o rei da celebra��o! - E eis a rainha! 534 00:41:07,198 --> 00:41:10,645 - Duplamente: � o dia dela. - Santa Irene, sou eu. 535 00:41:10,729 --> 00:41:15,650 - Parab�ns! A espiritualidade... - Muito obrigado. 536 00:41:15,989 --> 00:41:17,945 E a minha exposi��o? 537 00:41:18,281 --> 00:41:19,882 - Um evento. - Essa obra grandiosa. 538 00:41:19,958 --> 00:41:23,552 Ela tem um conhecimento do passado... 539 00:41:24,312 --> 00:41:28,425 - 50000! O mosqueteiro? - Eis, a busca pelo dram�tico... 540 00:41:28,448 --> 00:41:29,472 - 15000. - S� isso? 541 00:41:29,552 --> 00:41:32,201 - � um tanto pequena. - Senhor! 542 00:41:32,802 --> 00:41:36,795 Estoure, para que fa�a barulho! 543 00:41:37,177 --> 00:41:39,396 Tenho vergonha de ser vista nua por tanta gente. 544 00:41:39,417 --> 00:41:42,854 - Sem nada? - Sim, na pintura! 545 00:41:45,635 --> 00:41:48,606 Bravo! Bravo! Lindo! 546 00:41:51,458 --> 00:41:54,302 � o mais belo presente que voc� poderia ter me dado pelo meu dia! 547 00:41:55,989 --> 00:41:58,404 - Existem outros? - Um mist�rio! 548 00:41:58,521 --> 00:42:01,459 - Onde est�o? - Nada nas m�os, 549 00:42:01,542 --> 00:42:05,764 nada nos bolsos! Esta noite, n�s dois, em casa, 550 00:42:05,844 --> 00:42:09,701 - ...a porta e as cortinas fechadas - Sa�de, Madame! 551 00:42:09,896 --> 00:42:12,336 - Obrigado! - Obrigado, Gibelin! 552 00:42:13,719 --> 00:42:16,979 Ah, um brinde, � sa�de de Irene: 553 00:42:17,729 --> 00:42:21,229 Seu pai n�o era rei, ele era de Suresnes, sua m�e de Charleroi. 554 00:42:21,562 --> 00:42:25,236 Mas sua alma � minha rainha e seu corpo � meu rei. 555 00:42:25,614 --> 00:42:27,909 N�o � pretensioso, mas � bonito! 556 00:42:28,000 --> 00:42:30,621 N�o parece! Sim? 557 00:42:31,562 --> 00:42:34,552 Espere! Voc� v� aquele homem ali? 558 00:42:36,208 --> 00:42:39,453 Quando tal tipo provincial se interessa... 559 00:42:39,531 --> 00:42:41,141 ...se interessa por uma pintura da qual ele n�o entende nada, 560 00:42:41,167 --> 00:42:43,036 ...� glorioso. 561 00:42:46,979 --> 00:42:48,773 Ele te conhece, ent�o? 562 00:42:52,573 --> 00:42:54,729 S� um minuto! 563 00:43:03,823 --> 00:43:07,083 - Bravo, meu caro! - Parab�ns! 564 00:43:07,417 --> 00:43:10,639 O que voc� queria fazer, seu patife? 565 00:43:11,021 --> 00:43:14,007 - Com licen�a! - Coquet�is aos Cocteaus! 566 00:44:03,677 --> 00:44:06,805 - O que � isso? - Um cortejo, senhor. 567 00:44:07,000 --> 00:44:10,046 - Quem encomendou isso? - Um homenzinho de preto. 568 00:44:10,125 --> 00:44:13,638 "Para ser entrege na igreja de santa Irene." 569 00:44:14,031 --> 00:44:17,551 - Que engra�ado, se � t�o... - Sim, eu sei. 570 00:44:18,708 --> 00:44:20,984 O senhor quer alguma coisa? 571 00:44:22,521 --> 00:44:25,412 - N�o, adeus. - Disponha. 572 00:44:25,594 --> 00:44:28,702 N�o sei o que aconteceu. Ele n�o est� com voc�? 573 00:44:29,562 --> 00:44:32,214 Ah, aqui est� ele! J� te ligo. 574 00:44:32,906 --> 00:44:36,725 Procurei por voc� por toda parte, preocupad�ssima! Onde estava? 575 00:44:37,375 --> 00:44:41,094 - Eu n�o sei. - O que? Gibelin est� furioso. 576 00:44:41,437 --> 00:44:46,166 Eu fui caminhar. Estava farto daquelas pessoas que n�o sabem 577 00:44:46,500 --> 00:44:49,300 ...o que � pintura, que a falam, que a vivem! 578 00:44:49,364 --> 00:44:52,382 - Agora que voc� � em sucedido... - Ah, o sucesso! 579 00:44:52,719 --> 00:44:56,775 - � pelo que voc� lutou. - Irene! 580 00:44:56,802 --> 00:44:58,728 - Sim? - N�s temos que partir. 581 00:44:58,854 --> 00:45:01,005 - Partir? - Sim. 582 00:45:02,708 --> 00:45:07,259 Sinto que precisamos. Vamos, sei l�, para o campo. 583 00:45:07,594 --> 00:45:10,580 - N�o importa onde vamos! - N�o importa onde? 584 00:45:10,906 --> 00:45:15,019 - Voc� me ama, � feliz? - Me abrace! 585 00:45:15,406 --> 00:45:18,285 - Sim. - Voc� pode deixar tudo isso pra tr�s, 586 00:45:18,625 --> 00:45:21,680 - e Paris, e o luxo? - Voc� fez algo de ruim? 587 00:45:21,812 --> 00:45:24,760 - N�o. - N�s ficamos pobres? 588 00:45:25,094 --> 00:45:27,606 N�o, somos ricos, mas temos que ir. 589 00:45:28,198 --> 00:45:31,841 - Onde voc� quiser! - Obrigado. Partamos hoje. 590 00:45:31,906 --> 00:45:35,132 Hoje? Mas a minha surpresa, e a festa que voc� prometeu? 591 00:45:35,198 --> 00:45:40,077 Eu, como voc�, estava ansioso por isso, mas � tarde demais. Apronte-se! 592 00:45:40,521 --> 00:45:44,208 Se eu me despir, n�s n�o partimos. 593 00:45:44,448 --> 00:45:47,374 - Serei corajoso. - Por dois? 594 00:45:48,656 --> 00:45:53,398 - O que � isso? - Um homem espera pelo senhor na sua sala. 595 00:45:54,260 --> 00:45:55,492 � um louco! 596 00:45:55,521 --> 00:45:56,863 Talvez! 597 00:46:01,781 --> 00:46:02,824 Ah! 598 00:46:04,687 --> 00:46:06,618 Perd�o. 599 00:46:06,958 --> 00:46:10,244 - Eu queria tanto te conhecer. - Eu tamb�m, senhor. 600 00:46:13,531 --> 00:46:15,168 Feliz dia de Santa Irene! 601 00:46:15,510 --> 00:46:18,569 O que voc� quer de mim? Por que andou me espiando, se esgueirando? 602 00:46:18,656 --> 00:46:21,971 Que modos de um devedor a um credor! 603 00:46:22,000 --> 00:46:26,838 - Eu te devo algo? - Nada, s� sua alma. 604 00:46:27,229 --> 00:46:30,689 Eu tamb�m venho aqui conhec�-la. 605 00:46:31,083 --> 00:46:34,120 Como um propriet�rio que vem conhecer sua colheita. 606 00:46:34,562 --> 00:46:36,362 Ent�o voc� vai... 607 00:46:42,917 --> 00:46:47,052 O diabo nem sempre est� � porta de um pobre! 608 00:46:50,177 --> 00:46:52,132 Imposs�vel! 609 00:46:52,614 --> 00:46:56,917 Mas tudo � poss�vel. Faz um ano hoje que voc�... 610 00:46:57,302 --> 00:47:00,774 ...comprou a m�o. Penso, portanto... 611 00:47:01,114 --> 00:47:04,291 ...que sua alma vir� a mim ap�s sua morte. 612 00:47:04,625 --> 00:47:07,812 O homem que paga as d�vidas, enriquece, e quem cala consente. 613 00:47:08,187 --> 00:47:11,423 Mas n�o consinto! Minha alma, o que �? 614 00:47:11,760 --> 00:47:14,106 N�o se vende o que n�o se conhece! 615 00:47:14,437 --> 00:47:18,111 A lei � clara: O que n�o existe n�o pode ser vendido! 616 00:47:18,489 --> 00:47:22,305 - Voc� � advogado? - O homem sempre procurou... 617 00:47:22,646 --> 00:47:25,086 me passar para tr�s! Desista! Um soldo: 618 00:47:25,479 --> 00:47:28,750 Voc� n�o vai conseguir vender mais barato. 619 00:47:29,135 --> 00:47:32,122 - H� os centavos. - N�o valem mais. 620 00:47:32,458 --> 00:47:36,950 Seja grato que voc� encontrou um conhecedor dessa parte 621 00:47:37,292 --> 00:47:39,637 de voc� em que voc� n�o acredita. 622 00:47:39,979 --> 00:47:42,230 H� um momento, n�o. 623 00:47:43,833 --> 00:47:47,792 H� um momento, eu tamb�m n�o acreditava em voc�. 624 00:47:48,479 --> 00:47:51,797 - E c� est� voc�! - E at� mesmo l� um pouco. 625 00:47:53,458 --> 00:47:56,978 Bom... Eu j� me disse que a vida � curta. 626 00:47:58,677 --> 00:48:01,710 E a dana��o, eterna. 627 00:48:04,833 --> 00:48:07,274 Uma boa corrida � melhor do que uma parada ruim. 628 00:48:07,667 --> 00:48:10,688 Felicidade na Terra, � isso que importa. 629 00:48:11,031 --> 00:48:14,646 - Mas a eternidade! - Sua situa��o me toca. 630 00:48:14,989 --> 00:48:17,976 Voc� quer sua alma de volta? 631 00:48:18,312 --> 00:48:21,974 - Voc� est� de jogos comigo? - N�o, sou um bom diabo. 632 00:48:22,312 --> 00:48:23,734 - Quanto? - Um soldo. 633 00:48:24,114 --> 00:48:25,643 - C� est�! - Cuidado! 634 00:48:25,823 --> 00:48:30,125 Se voc� me devolver a m�o, perder� suas preciosas vantagens. 635 00:48:31,323 --> 00:48:34,384 - Ah... - Voc� � um homem que chegou l�. 636 00:48:34,521 --> 00:48:37,421 Com uma linda mulher, pela qual todos te invejam, mas amanh�... 637 00:48:37,500 --> 00:48:41,073 ...voc� volta a ser um fracasso. 638 00:48:47,458 --> 00:48:50,324 Claro, isso requer reflex�o. 639 00:48:50,406 --> 00:48:54,702 Ent�o, leve seu tempo. Reflita. 640 00:48:54,875 --> 00:48:59,267 Mas n�o fa�o caridade. Vamos fazer um acordo: 641 00:48:59,552 --> 00:49:03,782 Hoje, um soldo, amanh�, dois soldos, e ent�o... 642 00:49:04,219 --> 00:49:08,638 assim por diante: 8 soldos, 16 soldos, 32 soldos, 64 soldos, 128, 256, 512, 643 00:49:08,979 --> 00:49:12,937 ...1024, at� o infinito. Voc� conhece... 644 00:49:13,271 --> 00:49:17,478 Voc� conhece o infinito? Eu conhe�o. Estive l�. � lindo. 645 00:49:37,948 --> 00:49:39,547 C� est�! 646 00:49:39,885 --> 00:49:43,013 - A m�o est� mesmo a�? - N�o confia em mim? 647 00:49:43,083 --> 00:49:46,239 Aprendi a n�o confiar nos homens. 648 00:49:49,906 --> 00:49:53,114 Sim, tudo bem. 649 00:49:53,698 --> 00:49:57,608 - Obrigado. - N�o, ainda n�o agrade�a. 650 00:49:57,948 --> 00:50:01,562 A sua alma vale uma vida med�ocre, desperdi�ada? 651 00:50:02,198 --> 00:50:03,455 Me desculpe. 652 00:50:05,406 --> 00:50:08,310 Achei que tinham terminado. 653 00:50:08,687 --> 00:50:12,847 - Por favor, apresente-me. - Um velho amigo da fam�lia, 654 00:50:13,187 --> 00:50:15,309 ...minha esposa! - Ela � ador�vel! 655 00:50:15,427 --> 00:50:19,646 - Meus cumprimentos! - N�s o vimos h� um ano no ateli�. 656 00:50:19,708 --> 00:50:21,783 - Por favor! - O que? 657 00:50:21,818 --> 00:50:23,820 Deixe-me em paz. 658 00:50:27,771 --> 00:50:30,482 voc� quer que eu empacote a caixa novamente? 659 00:50:31,344 --> 00:50:32,579 N�o se preocupe, madame, 660 00:50:32,656 --> 00:50:35,324 deixarei voc�s dois sozinhos. 661 00:50:35,354 --> 00:50:41,758 Mas permita-me fazer essa contribui��o para o seu dia. 662 00:50:42,094 --> 00:50:45,411 Isso n�o � para mim, n�o � poss�vel! 663 00:50:45,802 --> 00:50:47,176 Oh, um diamante negro! 664 00:50:47,510 --> 00:50:49,074 Por favor. 665 00:50:56,198 --> 00:50:57,869 Ent�o, esse pacote? 666 00:50:58,198 --> 00:51:01,291 Voc� n�o sabe mais embrulhar um pacote? 667 00:51:01,625 --> 00:51:04,896 Pelo amor de deus, deixe-me em paz! 668 00:51:25,302 --> 00:51:27,707 Bom? Vai ficar com ela? 669 00:51:29,646 --> 00:51:31,418 N�o! 670 00:51:31,792 --> 00:51:33,557 Como queira. 671 00:51:35,146 --> 00:51:38,385 Pobrezinho. Sinto pena de voc�. 672 00:51:40,094 --> 00:51:44,491 Adeus, senhor, e obrigado! Roland, n�o fique a� parado! 673 00:51:44,885 --> 00:51:48,500 Muito obrigado mesmo! 674 00:51:48,885 --> 00:51:53,282 N�o � nada demais, madame, existem muito mais de onde esse veio. At� mais! 675 00:51:59,604 --> 00:52:01,099 Olhe! 676 00:52:01,385 --> 00:52:03,604 - Me d� esse anel! - Por qu�? - Ele carrega o mal. 677 00:52:03,667 --> 00:52:05,334 - Voc� � louco! - Eu n�o quero. 678 00:52:05,781 --> 00:52:07,724 Est� com ci�me? 679 00:52:08,458 --> 00:52:10,227 Irene! 680 00:52:12,031 --> 00:52:15,361 Diga que acredita em mim, que me ama! 681 00:52:15,427 --> 00:52:17,991 Assim, sob ordens? 682 00:52:18,333 --> 00:52:21,057 - Voc� n�o quer que eu te abrace? - Fa�a isso e eu te odiarei. 683 00:52:21,135 --> 00:52:22,980 Ou�a-me! 684 00:52:24,073 --> 00:52:25,466 Minha m�o... 685 00:52:25,802 --> 00:52:29,571 Minha m�o que te acariciou, minha m�o que te pintou... 686 00:52:29,896 --> 00:52:34,447 n�o era minha m�o, n�o era eu, era um presente, um talism�. 687 00:52:34,781 --> 00:52:38,455 - Era a m�o na caixa. - N�o � poss�vel. Voc� est� b�bado. 688 00:52:38,792 --> 00:52:41,873 - S� bebi champagne. - Que belo anivers�rio! 689 00:52:49,406 --> 00:52:53,153 - Ent�o, voc� a quer de volta? - Sim! 690 00:52:53,333 --> 00:52:55,051 Voc� tem raz�o. 691 00:52:55,802 --> 00:52:59,639 Ela � encantadora, sua esposa. Uma linda pecadora! 692 00:52:59,979 --> 00:53:03,451 Sua alma me interessa: D�-a para mim em troca... 693 00:53:03,792 --> 00:53:06,968 ...e eu considero sua d�vida paga para sempre. 694 00:53:07,354 --> 00:53:10,092 Voc� quer levar um soco? 695 00:53:10,427 --> 00:53:13,070 N�o se esque�a, duplica! 696 00:53:17,854 --> 00:53:21,469 - E por quantos dias? - Tr�s semanas, doutor. 697 00:53:21,802 --> 00:53:25,677 Come�ou na noite do dia de Santa Irene. Estou preocupada. 698 00:53:26,052 --> 00:53:29,442 - Quais s�o os sintomas? - Obsess�es. Dinheiro. 699 00:53:29,531 --> 00:53:34,020 Ele passa o dia calculando suas d�vidas em cadernos. 700 00:53:34,406 --> 00:53:38,068 - Ele risca os dias com caneta. - Prazos! 701 00:53:38,406 --> 00:53:42,411 Eu n�o acredito! Ele se tranca no quarto. 702 00:53:42,750 --> 00:53:46,803 H� tr�s semanas que ele dorme em quarto separado e fala consigo mesmo. 703 00:53:54,719 --> 00:53:56,033 Duplica! 704 00:54:01,260 --> 00:54:05,171 Ontem ele me acusou de ser um esp�rito maligno! 705 00:54:05,510 --> 00:54:08,638 - Tentou me estrangular. - Te estrangular? 706 00:54:09,073 --> 00:54:13,280 Sim, doutor. Depois, pediu perd�o, mas eu tive tanto medo 707 00:54:13,614 --> 00:54:16,542 ...que ele n�o fosse... - Ou�a isso! 708 00:54:16,885 --> 00:54:19,279 - Ele est� t�o agitado! - Acalme-se! 709 00:54:21,469 --> 00:54:24,656 N�o, n�o entre, deixe-me em paz! 710 00:54:31,562 --> 00:54:33,621 - O que voc� quer? - Boa noite, Sr. Brissot! 711 00:54:34,417 --> 00:54:37,933 Sua esposa est� nervosa com sua sa�de... 712 00:54:38,312 --> 00:54:42,531 � por mim que ela te chamou! Ela acha que estou louco. 713 00:54:42,854 --> 00:54:47,013 N�o � nem meu corpo nem minha mente que est� em perigo, � minha alma! 714 00:54:47,396 --> 00:54:50,382 ...voc� entende? N�o estou louco! 715 00:54:57,167 --> 00:54:58,443 Ha, finalmente, voc� aqui! 716 00:54:59,552 --> 00:55:01,750 Voc� desejou minha presen�a? 717 00:55:02,833 --> 00:55:04,397 Estive � sua espera. 718 00:55:05,708 --> 00:55:08,457 Ent�o... Refletiu? 719 00:55:08,989 --> 00:55:10,013 Sim! 720 00:55:10,344 --> 00:55:13,721 - Tomou uma decis�o? - Sim! 721 00:55:14,010 --> 00:55:16,937 Pode pegar de volta o seu talism�! 722 00:55:17,281 --> 00:55:19,686 Voc� n�o precisa mais dele? E suas pinturas? 723 00:55:19,875 --> 00:55:22,849 - A gl�ria? - Eu tenho meus negociantes de arte. 724 00:55:23,292 --> 00:55:27,594 Agora que tenho meu nome, n�o importa com que m�o eu pinte. 725 00:55:28,646 --> 00:55:31,645 E sua esposa, n�o tem medo de perd�-la? 726 00:55:32,031 --> 00:55:35,646 Minha esposa... Eu a perco um pouco todos os dias. 727 00:55:35,833 --> 00:55:40,040 Ela tem medo de mim. Vender minha alma sem ficar com meu corpo? 728 00:55:40,375 --> 00:55:41,313 Quem est� a�? 729 00:55:41,448 --> 00:55:45,268 - Voc� vem jantar? - N�o. N�o tenho fome. 730 00:55:45,750 --> 00:55:46,780 Voc�... 731 00:55:47,114 --> 00:55:48,678 - ...precisa de mim? - N�o. 732 00:55:50,583 --> 00:55:54,352 Como queira... Voc� tem dinheiro? 733 00:55:54,635 --> 00:55:56,401 Sim, eu tenho dinheiro. 734 00:55:56,885 --> 00:56:00,310 Hoje � o dia 23, n�o? 735 00:56:04,448 --> 00:56:05,727 Contemos. 736 00:56:19,198 --> 00:56:20,569 Quanto d� isso em francos? 737 00:56:27,125 --> 00:56:32,053 209.745,20. 738 00:56:32,375 --> 00:56:35,029 - Eu te preencho um cheque. - N�o. 739 00:56:35,406 --> 00:56:39,898 � s�bado. A essa hora, os bancos fecharam. 740 00:56:40,823 --> 00:56:43,459 Eu previ isso. Eu tenho dinheiro vivo. 741 00:56:56,448 --> 00:57:00,358 Algu�m abriu meu cofre! Dois mil francos sumiram! 742 00:57:00,500 --> 00:57:02,123 N�o � poss�vel! 743 00:57:05,187 --> 00:57:06,230 Irene! 744 00:57:09,239 --> 00:57:12,178 - Onde est� meu dinheiro? - Hmm? Que dinheiro? 745 00:57:12,521 --> 00:57:15,199 - Dois mil francos sumiram. - Fui eu que os peguei. 746 00:57:15,542 --> 00:57:17,978 - Voc� fez isso? - Para o meu alfaiate. 747 00:57:18,042 --> 00:57:21,748 - Voc� se d� conta? - Voc� � louco! 748 00:57:22,042 --> 00:57:25,312 - Pare, est� me machucando! O dinheiro est� l�! 749 00:57:25,844 --> 00:57:29,114 - Como? - Sim, o alfaiate n�o veio. 750 00:57:29,458 --> 00:57:31,044 Est� na gaveta! 751 00:57:33,979 --> 00:57:35,684 - Quanto sobrou? - 15000. 752 00:57:35,760 --> 00:57:36,838 Salvo. 753 00:57:42,792 --> 00:57:44,165 Eu tenho o dinheiro! 754 00:57:45,521 --> 00:57:46,907 Espere! 755 00:57:49,969 --> 00:57:50,952 700... 756 00:57:53,802 --> 00:57:54,510 C� est�! 757 00:57:55,167 --> 00:57:56,787 Faltam 8,20 francos! 758 00:57:58,333 --> 00:57:59,682 Como voc� sabe? 759 00:58:00,510 --> 00:58:02,418 � o meu neg�cio. 760 00:58:04,792 --> 00:58:09,198 Sim. Eu vou procur�-los para voc�. A empregada! 761 00:58:09,937 --> 00:58:11,015 Com licen�a! 762 00:58:13,958 --> 00:58:15,159 Meia-noite? 763 00:58:15,229 --> 00:58:16,651 N�o � poss�vel! 764 00:58:16,677 --> 00:58:18,051 E ainda assim...! 765 00:58:32,010 --> 00:58:36,703 - Doze horas... zero minutos ... 40 segundos. 766 00:58:39,208 --> 00:58:43,245 O tempo lhe parece curto em minha companhia. Mas ou�a, 767 00:58:43,625 --> 00:58:48,520 ...j� n�o s�o 209.715,20 francos que voc� me deve, mas 419.430,40! 768 00:58:50,167 --> 00:58:51,351 At� amanh�! 769 00:58:51,583 --> 00:58:52,910 N�o se esque�a! 770 00:58:53,292 --> 00:58:54,334 Dobra! 771 00:58:58,135 --> 00:58:59,260 Irene! 772 00:59:01,104 --> 00:59:02,288 Irene! 773 00:59:11,114 --> 00:59:12,204 Irene! 774 00:59:18,000 --> 00:59:19,043 Irene! 775 00:59:19,760 --> 00:59:20,803 Irene! 776 00:59:28,354 --> 00:59:30,167 400 mil francos! 400 mil francos! 777 00:59:32,458 --> 00:59:35,106 Eu repito esse n�mero para mim mesmo andando pelas ruas. 778 00:59:35,344 --> 00:59:37,295 Enquanto checando diret�rios, enquanto telefonando... 779 00:59:37,635 --> 00:59:40,763 ... amigos que nunca est�o l�. Nenhum amigo... 780 00:59:41,094 --> 00:59:43,748 - Ele n�o est�! - N�o, senhor! 781 00:59:45,114 --> 00:59:49,113 800 mil francos! 800 mil francos! 800 mil francos! 782 00:59:49,302 --> 00:59:54,089 A quantia sempre aumentava, implacavelmente, matematicamente! 783 00:59:54,427 --> 00:59:57,271 Encorajado pelo sorriso da balconista, 784 00:59:57,604 --> 01:00:00,187 ...eu tentei a loteria! 785 01:00:00,531 --> 01:00:03,908 Permanecia Melisse, o cozinheiro que me vendeu o talism�. 786 01:00:08,739 --> 01:00:13,326 Em todos os lugares, portas fechadas caras fechadas, eles tamb�m fechados! 787 01:00:13,573 --> 01:00:17,875 Um dia, sozinho, me abandonei ao desespero... quando... 788 01:00:23,677 --> 01:00:24,612 Al�! 789 01:00:24,948 --> 01:00:25,978 Quem? 790 01:00:27,396 --> 01:00:28,171 Irene? 791 01:00:28,562 --> 01:00:32,473 Sou eu. Eu sabia que voc� precisava de dinheiro. 792 01:00:32,656 --> 01:00:37,159 Que estava procurando como louco. Eu o tenho pra voc�. Sim, muito! 793 01:00:37,500 --> 01:00:41,992 N�o me pergunte como! Al�? Tem algu�m na linha! 794 01:00:42,333 --> 01:00:46,730 Desligue, senhor! Al�, est� me ouvindo? Muito dinheiro. 795 01:00:46,969 --> 01:00:51,223 Venha me encontrar, estou em um quarto no 796 01:00:51,562 --> 01:00:54,536 ...Hotel du Poirier, Número 23. Você está me ouvindo? 797 01:00:55,812 --> 01:00:58,312 Sim, madame, estrangulada! Conta-se os dedos. 798 01:00:58,344 --> 01:01:02,400 - Uma mulher jovem, bem afei�oada! - Algu�m foi preso? 799 01:01:02,885 --> 01:01:03,584 Imagine! 800 01:01:03,958 --> 01:01:07,430 - O quarto foi saqueado! - Voc� n�o pode entrar, senhor! 801 01:01:07,812 --> 01:01:11,427 A pol�cia est� na casa, senhor. 802 01:01:18,948 --> 01:01:21,294 "Cannes, Nice, Monte Carlo: 803 01:01:21,635 --> 01:01:24,373 "Passe o inverno na Cote d'Azur." 804 01:01:24,760 --> 01:01:25,838 O que? 805 01:01:27,802 --> 01:01:30,637 - No jornal. - Publicidade! 806 01:01:30,667 --> 01:01:33,214 N�o, conselho. 807 01:01:33,552 --> 01:01:36,775 Bom conselho, que voc� deveria seguir. 808 01:01:37,114 --> 01:01:41,227 V� para Monte Carlo, voc� pode ficar em Nice no... 809 01:01:41,656 --> 01:01:46,349 ...Hotel du Palmier Nain, e perguntar pelo Sr. Verdure, o dono. 810 01:01:46,489 --> 01:01:49,677 Ele tem um sistema de apostas! 811 01:01:50,000 --> 01:01:52,453 Voc� vai ganhar dinheiro! 812 01:01:52,792 --> 01:01:55,327 � a sua �ltima chance! 813 01:01:56,698 --> 01:01:58,167 Quem � voc�? 814 01:01:58,354 --> 01:02:02,359 N�o se lembra do lavador de lou�a de Chez Melisse... 815 01:02:02,844 --> 01:02:06,719 ...h� pouco mais de um ano? Meu nome � Ange. 816 01:02:08,250 --> 01:02:09,790 Voc� se lembra? 817 01:02:10,521 --> 01:02:11,355 Ange! 818 01:02:16,562 --> 01:02:18,971 Perdi mais um dia com o inqu�rito e quando eu cheguei... 819 01:02:19,104 --> 01:02:26,082 ...em Monte Carlo, eu devia a pequena quantia de 6.510.886,40 francos! 820 01:02:26,614 --> 01:02:27,657 Fa�am suas apostas! 821 01:02:29,250 --> 01:02:30,851 Aten��o, as apostas foram feitas! 822 01:02:31,083 --> 01:02:35,432 Nada mais na mesa! 17 preto, �mpar! 823 01:02:35,875 --> 01:02:36,990 Eu ganhei! 824 01:02:37,375 --> 01:02:39,187 As fichas 825 01:02:39,573 --> 01:02:42,972 ...se empilhavam na minha frente! As pessoas corriam para a minha mesa, 826 01:02:43,062 --> 01:02:45,165 ...acreditando que... 827 01:02:46,708 --> 01:02:49,246 ...eu trazia sorte. Eu ia escapar desse pesadelo! 828 01:02:50,417 --> 01:02:55,305 - Quando uma mulher na minha mesa... - Esfriou de repente! 829 01:02:55,323 --> 01:02:56,912 As apostas foram feitas! 830 01:02:57,250 --> 01:02:58,767 Nada mais na mesa! 831 01:03:00,469 --> 01:03:03,218 Nada mais funcionava. 832 01:03:03,594 --> 01:03:05,845 As apostas foram feitas! 833 01:03:07,260 --> 01:03:11,408 E eu perdi at� meu �ltimo centavo sob os... 834 01:03:11,802 --> 01:03:14,492 ...rodos impiedosos dos crupi�s! 835 01:03:17,021 --> 01:03:18,360 Eu deixei a sala de jogos... 836 01:03:18,385 --> 01:03:21,428 Como um fantasma. Um inspetor de jogo achava... 837 01:03:21,667 --> 01:03:23,413 ...que eu ia me matar. 838 01:03:23,489 --> 01:03:28,218 N�o se preocupe, eu nem posso me matar! 839 01:03:28,646 --> 01:03:32,604 - Voc� trabalha no cassino? - Sim, n�s te daremos... 840 01:03:32,948 --> 01:03:37,001 ...o que voc� precisar pra voltar para casa. Onde voc� mora? 841 01:03:37,333 --> 01:03:40,805 - Em... Em Nice, no Hotel du Palmier Nain. 842 01:03:41,146 --> 01:03:45,199 - �tima morada! - Voc� acha, no �pice do carnaval? 843 01:03:45,542 --> 01:03:48,089 Mas, senhor, voc� n�o est�... 844 01:03:48,271 --> 01:03:52,229 ...na idade de riso e jogos? Volte para Nice. 845 01:03:52,573 --> 01:03:54,480 Voc� encontrar� l� 846 01:03:54,823 --> 01:03:59,172 ..uma pessoa amig�vel fantasiada que n�o ser� t�o sensata 847 01:03:59,552 --> 01:04:03,570 - N�o tenho for�as para isso! - Uma ferida feita por dinheiro... 848 01:04:03,750 --> 01:04:08,147 - ...n�o � mortal, acredite. - O que pode ser feito? 849 01:04:08,489 --> 01:04:10,255 Os homens s�o conectados. 850 01:04:10,635 --> 01:04:13,965 Elos numa corrente de inten��es misteriosas. 851 01:04:14,354 --> 01:04:17,376 Um elo defeituoso deixa o pr�ximo com defeito. 852 01:04:18,864 --> 01:04:20,501 Uma corrente! 853 01:04:20,844 --> 01:04:24,269 � curioso que voc� mencione essa palavra! 854 01:04:25,177 --> 01:04:28,804 Eu tamb�m fa�o parte de uma corrente reduzida a alguns homens. 855 01:04:30,021 --> 01:04:34,370 Mas eles... Eles foram felizes, eles se beneficiaram de suas... 856 01:04:34,760 --> 01:04:38,968 ...vantagens super-humanas, enquanto eu, o �ltimo elo, tenho que pagar! 857 01:04:39,302 --> 01:04:43,011 - Isso � justo, em nome de Deus? - N�o blasfeme! 858 01:04:43,354 --> 01:04:46,081 Tome seu lugar no ringue de m�scaras! 859 01:05:00,344 --> 01:05:01,386 Pacote! 860 01:05:05,219 --> 01:05:06,750 - O senhor ganhou? - N�o. 861 01:05:06,823 --> 01:05:08,055 - Perdeu muito? - Tudo. 862 01:05:08,239 --> 01:05:12,283 Sua chave. Jante sem se incomodar. Voc� pagou... 863 01:05:12,364 --> 01:05:14,572 ...por uma semana em anteced�ncia. 864 01:05:17,146 --> 01:05:18,365 Senhor! 865 01:05:20,364 --> 01:05:23,979 Voc� n�o planeja fazer nenhuma bobagem? 866 01:05:24,323 --> 01:05:26,562 Isso n�o se tolera aqui. 867 01:05:26,854 --> 01:05:30,812 N�o se preocupe, eu nem tenho o direito de morrer. 868 01:05:31,010 --> 01:05:36,272 Entre na sala de jantar e d� uma olhada, t�m umas m�scaras engra�adas! 869 01:06:58,021 --> 01:07:02,370 Boa noite,Roland Brissot! C� estamos, todos presentes, meus senhores... 870 01:07:02,708 --> 01:07:05,446 ...e eu, todos antigos donos do talism�. 871 01:07:05,781 --> 01:07:10,035 - N�s, os elos da corrente. - Unidos como os dedos de uma m�o. 872 01:07:10,323 --> 01:07:13,558 Voc� chamou por n�s, e n�s atendemos. 873 01:07:13,937 --> 01:07:16,142 Dar um golpe? Estou dentro! 874 01:07:16,521 --> 01:07:20,633 Ainda n�o estamos enferrujados! 1, 2, 3, 4, hup! 875 01:07:21,989 --> 01:07:24,928 Seus servos, e minha espada invenc�vel! 876 01:07:25,948 --> 01:07:28,875 Eu era um mosqueteiro do rei. 877 01:07:29,739 --> 01:07:33,748 Foi na v�spera de um duelo que a covardia tomou conta de mim, 878 01:07:36,021 --> 01:07:37,569 eu comprei na casa de um alquimista 879 01:07:37,646 --> 01:07:39,603 aquele maldito talism�. Desde ent�o... 880 01:07:39,989 --> 01:07:44,704 eu era invenc�vel. A m�o manejava a espada por mim e n�o havia advers�rio... 881 01:07:47,854 --> 01:07:48,859 ...que eu n�o pudesse matar! 882 01:07:48,875 --> 01:07:51,059 At� o dia em que... 883 01:07:51,281 --> 01:07:55,649 eu me deixei provocar e matei meu melhor amigo. 884 01:07:56,094 --> 01:07:58,337 Ent�o eu me livrei da m�o vendendo-a para um mendigo ladr�o. 885 01:07:58,562 --> 01:08:00,686 Que passava pela Pont-Neuf. 886 01:08:03,187 --> 01:08:05,997 Eu era esse mendigo. 887 01:08:06,375 --> 01:08:10,831 Gra�as a m�o, eu me tornei o maior ladr�o e malfeitor... 888 01:08:11,167 --> 01:08:16,346 ...do meu tempo. Eu acumulei uma imensa fortuna sem lucrar dela. 889 01:08:16,635 --> 01:08:20,889 O que me agradava era roubar... 890 01:08:22,219 --> 01:08:24,604 A falsifica��o de dinheiro... Minha reputa��o... 891 01:08:24,979 --> 01:08:29,530 ...como ladr�o, cheguei ao ponto que sua majestade me confiou suas finan�as. 892 01:08:29,864 --> 01:08:34,119 At� o dia em que os bons se revelaram e eu paguei por minha habilidade... 893 01:08:34,500 --> 01:08:38,861 ...com minha vida. Mas eu tive tempo de passar a m�o... 894 01:08:39,239 --> 01:08:42,368 - ...para um certo malabarista. - E eu me tornei o maior... 895 01:08:42,708 --> 01:08:44,082 ...malabarista... 896 01:08:44,469 --> 01:08:48,332 ...da minha �poca. Sempre amei malabarismo. 897 01:08:48,614 --> 01:08:52,822 Com um poder misterioso, eu logo me tornei o maior... 898 01:08:53,156 --> 01:08:57,707 ...da minha �poca e reis vieram me ver. 899 01:08:58,562 --> 01:08:58,918 Um dia, 900 01:08:59,000 --> 01:09:02,582 ...na corte espanhola, me pediram para fazer malabarismo com ovos. 901 01:09:02,604 --> 01:09:07,531 N�o sei que impulso louco repentinamente me controlou. 902 01:09:10,489 --> 01:09:14,073 Fui enforcado, depois de ter sido torturado. 903 01:09:14,104 --> 01:09:17,719 Antes disso, tive tempo de me livrar da m�o... 904 01:09:18,104 --> 01:09:20,450 Fui eu que comprei. 905 01:09:20,885 --> 01:09:24,844 E me tornei o maior ilusionista de meu tempo. 906 01:09:30,219 --> 01:09:34,331 Evocava fantasmas, fazia mesas falarem, 907 01:09:34,656 --> 01:09:37,844 ...colocava plateias em transe. 908 01:09:40,375 --> 01:09:44,961 Um dia, eu coloquei a filha de um pr�ncipe em transe mas fui incapaz de traz�-la de volta. 909 01:09:45,354 --> 01:09:48,138 O pr�ncipe ordenou minha decapita��o. 910 01:09:48,479 --> 01:09:52,437 Mas antes da execu��o, um cirurgi�o quis comprar... 911 01:09:52,771 --> 01:09:54,880 ...meu corpo. Eu o vendi minha m�o. 912 01:09:59,021 --> 01:10:01,474 Eu era o cirurgi�o. 913 01:10:01,854 --> 01:10:04,410 Os pobres corpos que sofreram todas as suas vidas 914 01:10:04,437 --> 01:10:06,367 ...at� morrer se tornaram para mim... 915 01:10:06,448 --> 01:10:08,718 ...um �timo campo para experi�ncias. Gra�as a mim, 916 01:10:08,802 --> 01:10:12,376 ...a cirurgia se desenvolveu com novas opera��es. 917 01:10:19,042 --> 01:10:22,358 Um dia, me permiti tentar uma experi�ncia... 918 01:10:22,437 --> 01:10:27,478 ...na mulher que eu amava. E a matei. 919 01:10:28,583 --> 01:10:32,620 Eu vendi a m�o por alguns soldos para meu jovem assistente. 920 01:10:34,792 --> 01:10:36,579 Eu era esse jovem assistente. 921 01:10:37,750 --> 01:10:41,957 Era o come�o do boxe. Em turn�, eu impressionava... 922 01:10:42,333 --> 01:10:43,897 ...os transeuntes. Meu empres�rio, 923 01:10:44,239 --> 01:10:48,447 ...que era fil�ntropo, me ensinou que com for�a... 924 01:10:48,833 --> 01:10:53,135 ...e boa publicidade, podia-se ganhar muito dinheiro. Ele me ensinou... 925 01:10:53,469 --> 01:10:55,498 ...os fundamentos do boxe, respira��o, trabalho com as pernas... 926 01:10:55,562 --> 01:10:57,633 ...que me garantiria a vit�ria. 927 01:11:00,302 --> 01:11:03,628 Finalmente vieram as lutas, as grandes lutas sob a luz... 928 01:11:03,698 --> 01:11:06,159 ...dos refletores com os gritos da multid�o e a gl�ria. 929 01:11:06,229 --> 01:11:09,455 Campe�o mundial! N�o por muito tempo... 930 01:11:09,989 --> 01:11:12,843 Pouco a pouco, fiquei cego e no curso de uma luta... 931 01:11:17,292 --> 01:11:18,543 ...eu abati um juiz. 932 01:11:19,187 --> 01:11:23,754 Foi a� que fui destitu�do. Ainda, tinha que viver. Por muito tempo... 933 01:11:23,833 --> 01:11:26,251 ...eu vendi vegetais. Eu vendi... 934 01:11:26,333 --> 01:11:28,957 ...a m�o pra um cozinheiro. 935 01:11:29,625 --> 01:11:31,560 Santa Madona! 936 01:11:31,844 --> 01:11:32,827 Melisse! 937 01:11:33,312 --> 01:11:35,753 A m�o me salvou imediatamente. 938 01:11:36,094 --> 01:11:40,147 Em competi��o com todos os chefs 939 01:11:40,489 --> 01:11:44,838 ...eu ganhei a medalha de ouro, e meu restaurante... 940 01:11:45,177 --> 01:11:49,775 ...tornou-se c�lebre. Mas medo da dana��o me perseguia. 941 01:11:50,062 --> 01:11:54,305 Felizmente, uma noite, um pobre diabo pintor de cora��o partido... 942 01:11:54,698 --> 01:11:56,583 entrou no restaurante. 943 01:12:02,302 --> 01:12:04,909 Eu era esse pobre diabo pintor... 944 01:12:05,239 --> 01:12:08,595 ...e eu lutei para comprar de volta a minha alma. 945 01:12:10,750 --> 01:12:13,215 Essa noite, eu devo mais que seis milh�es de francos. 946 01:12:14,802 --> 01:12:17,019 � muito pr�ximo da meia-noite. 947 01:12:18,448 --> 01:12:20,730 Estamos aqui para te ajudar, cada um dentro de seus meios. 948 01:12:21,021 --> 01:12:24,679 - N�o teremos descanso... - Enquanto essa m�o... 949 01:12:24,760 --> 01:12:30,010 - ...puder te condenar! - Mas a cada dia, dobra! 950 01:12:32,479 --> 01:12:35,215 Somos n�s que devemos conseguir a reden��o de sua alma. 951 01:12:35,239 --> 01:12:37,815 - Um mosqueteiro? - Um ilusionista? 952 01:12:37,844 --> 01:12:39,880 - Um malabarista? - At� um campe�o mundial? 953 01:12:39,906 --> 01:12:43,193 - Um chef? - Estou aqui! 954 01:12:43,375 --> 01:12:47,250 Ol�, cavalheiros, o s�culo vinte, a era do ladr�o! 955 01:12:47,583 --> 01:12:51,008 Assalto � m�o armada, fraude, roubo, chantagem, gangues... 956 01:12:51,333 --> 01:12:54,710 ...o mercado negro! 957 01:12:55,719 --> 01:12:58,951 Deixe-me faz�-lo! Vou imprimir dinheiro! 958 01:13:01,698 --> 01:13:04,564 Ah, colega, voc� pretende ensinar-me meu neg�cio? 959 01:13:05,594 --> 01:13:10,221 Devo me contentar com esse dinheiro falso? Eu, o diabo? 960 01:13:13,166 --> 01:13:18,787 Acredite, Roland Brissot, desista! Sua hora chegou. 961 01:13:21,073 --> 01:13:22,512 Ei, Sr. Diabo, n�o t�o depressa! 962 01:13:22,854 --> 01:13:25,591 - Meu alquimista! - Nada pode ser escondido de voc�! 963 01:13:25,927 --> 01:13:30,039 Voc� est� escondendo uma coisa: O dono da m�o! 964 01:13:30,271 --> 01:13:33,743 - Mas eu... - Onde est� aquele de quem... 965 01:13:33,771 --> 01:13:36,300 - ...todos nos beneficiamos? - Eu sei quem ele �. 966 01:13:36,375 --> 01:13:39,295 Ele assinou meus quadros "Maximus Leo." 967 01:13:39,323 --> 01:13:41,132 O que? 968 01:13:41,948 --> 01:13:44,051 Maximus Leo! 969 01:13:48,958 --> 01:13:52,270 Gl�ria a Deus nas alturas e paz na Terra! 970 01:13:52,875 --> 01:13:58,161 Nasci no ano de nosso senhor, 1422, filho de Alpine carpinteiro, 971 01:13:58,500 --> 01:13:59,922 Maxime le Lion. 972 01:14:00,208 --> 01:14:02,323 Os monges de Saint-Bruno me criaram... 973 01:14:02,385 --> 01:14:05,260 ...e eu era muito jovem quando entrei no mosteiro de Allevard... 974 01:14:05,333 --> 01:14:10,380 ...na Dauphine sob o nome de Maximus Leo. O senhor aben�oou... 975 01:14:10,406 --> 01:14:12,584 ...minha m�o esquerda com um poder. 976 01:14:12,614 --> 01:14:17,688 Ela era capaz de fazer o melhor de seu tempo! 977 01:14:17,875 --> 01:14:20,763 Mas eu vivia nas montanhas. 978 01:14:20,937 --> 01:14:22,255 E ele se vangloria disso! 979 01:14:22,646 --> 01:14:26,174 Minha vida inteira, um homenzinho de preto me seguia... 980 01:14:26,552 --> 01:14:29,086 ...tentando-me a comprar meu poder. 981 01:14:29,427 --> 01:14:31,976 Mas essa m�o permaneceu... 982 01:14:32,364 --> 01:14:35,386 junto � outra, unida em ora��o. 983 01:14:38,135 --> 01:14:42,131 Ent�o ele veio me encontrar no sil�ncio de meu t�mulo. 984 01:14:42,364 --> 01:14:45,455 Ele cortou minha m�o e a roubou de mim! 985 01:14:45,479 --> 01:14:47,949 E foi para mim que ele vendeu! 986 01:14:48,021 --> 01:14:50,203 - Ladr�o! - Ingratos, era melhor... 987 01:14:50,302 --> 01:14:53,916 ...se contentar em serem t�midos, ing�nuos e insatisfeitos? 988 01:14:54,250 --> 01:14:58,268 - Ao custo de sua alma! - N�o. O contrato que cada um de voc�s... 989 01:14:58,604 --> 01:15:02,514 ...concordou com ele n�o tinha valor! Ele n�o... 990 01:15:02,844 --> 01:15:07,300 ...vendeu nada, nem o pr�prio diabo poderia vender algo... 991 01:15:07,677 --> 01:15:11,493 ...que n�o lhe pertencesse! E ele sabia! 992 01:15:11,833 --> 01:15:13,740 - Ladr�o! - Ladr�o! 993 01:15:14,469 --> 01:15:15,843 Estou salvo! 994 01:15:21,302 --> 01:15:23,991 - Estou salvo. - Sua alma est� salva. 995 01:15:24,646 --> 01:15:27,184 Monge, perdoe-me e pegue de volta a sua m�o. 996 01:15:27,260 --> 01:15:32,640 N�o. Deixe-a voltar pela maldi��o das eras at� que me alcance! 997 01:15:39,416 --> 01:15:41,134 Descanse em paz. 998 01:15:41,864 --> 01:15:43,084 Descanse em paz. 999 01:15:43,427 --> 01:15:45,085 Descanse em paz. 1000 01:15:45,281 --> 01:15:46,750 Descanse em paz. 1001 01:15:47,041 --> 01:15:48,558 Descanse em paz. 1002 01:15:48,937 --> 01:15:50,264 Descanse em paz. 1003 01:15:51,094 --> 01:15:52,515 Descanse em paz. 1004 01:15:53,385 --> 01:15:54,949 Descanse em paz. 1005 01:15:58,219 --> 01:15:59,438 Ha! 1006 01:16:05,198 --> 01:16:09,736 Roland Brissot, voc� � o �nico ainda vivo de nosso c�rculo. 1007 01:16:09,916 --> 01:16:13,045 N�s somos apenas apar�ncias. 1008 01:16:13,364 --> 01:16:17,386 Minha alma te perdoou, mas meu corpo permanece mutilado. 1009 01:16:17,416 --> 01:16:22,290 Carregue sua m�o de volta para seu t�mulo na Dauphine. 1010 01:16:22,958 --> 01:16:28,893 Voc� estar� livre do �ltimo elo da corrente! 1011 01:16:32,104 --> 01:16:36,551 Pela manh�, me encontrei sozinho. Sobre a mesa, v�rios lugares vazios, 1012 01:16:36,573 --> 01:16:40,190 ...as garrafas estavam viradas, as cadeiras reviradas... 1013 01:16:40,489 --> 01:16:44,732 ...como se muitos tivessem passado por l�. 1014 01:16:45,812 --> 01:16:50,055 E no lugar da minha m�o esquerda, eu tinha somente um calombo. 1015 01:16:50,396 --> 01:16:53,583 Uma dor latejando em meu bra�o. 1016 01:16:53,916 --> 01:16:58,468 No ch�o, onde eu havia visto o monge, eu peguei... 1017 01:16:58,896 --> 01:17:02,510 ...a m�o fossilizada e dissecada que fora dele. 1018 01:17:02,844 --> 01:17:06,174 Eu a retornei para a caixa. 1019 01:17:06,562 --> 01:17:10,710 Desde ent�o eu reviro essas montanhas pelo t�mulo do monge. 1020 01:17:11,052 --> 01:17:15,057 ...Maximus Leo para devolver ao seu corpo... 1021 01:17:15,396 --> 01:17:17,861 ...e garanti-lo descanso eterno. 1022 01:17:19,146 --> 01:17:22,545 E foi essa caixa que eu tive roubada! 1023 01:17:22,771 --> 01:17:26,048 E � nossa volta, todo um mundo invis�vel! 1024 01:17:26,333 --> 01:17:30,587 Bom, senhor, ainda assim, voc� n�o nos far� acreditar 1025 01:17:30,927 --> 01:17:34,055 ...que no s�culo vinte... Denis, o que voc� pensa disso? 1026 01:17:34,250 --> 01:17:38,943 N�s das montanhas n�o enxergamos as coisas de forma t�o simples. 1027 01:17:39,500 --> 01:17:42,698 - E voc�, coronel? - Sua hist�ria, senhor, 1028 01:17:43,031 --> 01:17:47,190 ...� duvidosa mas muito clara! Desde que a sua alma escapou... 1029 01:17:47,531 --> 01:17:50,849 ...dessa amea�a, voc� se tornou muito calmo! 1030 01:17:51,187 --> 01:17:56,177 Senhor, eu sou o �nico homem vivo que trapaceou o homenzinho! 1031 01:17:56,510 --> 01:18:00,279 E ele n�o perdoa aqueles que o ofendem! 1032 01:18:00,614 --> 01:18:04,229 Minha alma est� salva, � verdade, mas n�o minha vida! 1033 01:18:04,416 --> 01:18:08,813 N�o meu corpo! Ele me persegue! Ele me matar� como matou Irene! 1034 01:18:09,156 --> 01:18:13,612 Lembre-se do que os agentes fantasiados disseram: O homem no caix�o 1035 01:18:13,791 --> 01:18:16,778 - ...� ele. Ele est� l�! - Convenhamos! 1036 01:18:20,437 --> 01:18:23,862 - N�o abra, n�o abra! - � o vento, os galhos 1037 01:18:24,239 --> 01:18:25,708 do grande pinheiro! 1038 01:18:26,000 --> 01:18:27,860 - N�o v�! - Auguste! 1039 01:18:28,250 --> 01:18:31,378 N�o � mais o diabo do que � fogo em minha m�o! 1040 01:18:31,719 --> 01:18:32,998 L� na porta! 1041 01:18:33,323 --> 01:18:34,745 A impress�o de uma m�o! 1042 01:18:35,083 --> 01:18:38,091 Com o que algu�m faria isso? 1043 01:18:40,312 --> 01:18:44,022 L� est� ele! Ali! Ali! Ele est� batendo em tudo! 1044 01:18:45,948 --> 01:18:47,593 Ele viu algo! 1045 01:18:47,875 --> 01:18:51,987 Eu senti uma corrente de ar quente entre minhas pernas! 1046 01:18:52,364 --> 01:18:55,647 - Ele tem o diabo em seu encal�o! - Onde ele vai? 1047 01:18:55,979 --> 01:18:58,230 Ele n�o tem uma consci�ncia clara! 1048 01:19:01,333 --> 01:19:03,162 L� est� ele! L� em baixo! 1049 01:19:07,364 --> 01:19:08,395 Como ele corre! 1050 01:19:12,146 --> 01:19:15,369 - Com quem ele est�? - Com um homenzinho. 1051 01:19:18,927 --> 01:19:20,490 Eles est�o brigando! 1052 01:19:35,291 --> 01:19:36,511 Meu Deus! 1053 01:19:36,854 --> 01:19:39,153 - O que aconteceu? - Meu Deus! 1054 01:19:39,541 --> 01:19:41,544 - Vamos l�! - Venha! 1055 01:19:41,927 --> 01:19:44,131 Eu fico aqui, n�o posso ver isso! 1056 01:19:50,448 --> 01:19:51,414 Ele est� morto? 1057 01:19:55,114 --> 01:19:55,990 Morto 1058 01:19:57,021 --> 01:20:00,102 - Cr�nio fraturado. - Pobre diabo! 1059 01:20:01,260 --> 01:20:03,571 - Voc� ouviu? Ele est� morto, pobre traste! 1060 01:20:03,948 --> 01:20:06,732 Oh! Olhe! Na caixa! 1061 01:20:07,927 --> 01:20:08,693 Est� vazia. 1062 01:20:09,375 --> 01:20:11,815 Olhe! � um t�mulo. 1063 01:20:13,958 --> 01:20:16,385 Traga sua lanterna mais perto, Denis! 1064 01:20:20,791 --> 01:20:22,178 "Maximus... 1065 01:20:22,510 --> 01:20:23,481 "Leo." 1066 01:20:23,823 --> 01:20:27,437 � o t�mulo de um monge! O ciclo se fechou. 1067 01:20:27,823 --> 01:20:31,437 O �ltimo elo da corrente se juntou ao primeiro.