1
00:00:35,375 --> 00:00:40,708
Μάλλον είχατε
την ευκαιρία να δοκιμάσετε

2
00:00:40,708 --> 00:00:47,249
η απαράμιλλη γεύση και
υφή του μελιού "The Colony".

3
00:00:48,666 --> 00:00:53,082
Σήμερα σας λέμε για
η προέλευση και τα μυστήρια του.

4
00:00:53,083 --> 00:00:55,333
Στα νότια της Χιλής...

5
00:00:55,333 --> 00:00:58,874
στη μέση μιας αδάμαστης ερημιάς...

6
00:00:58,875 --> 00:01:02,500
πλαισιωμένο από βουνά επιβλητικής ομορφιάς...

7
00:01:02,500 --> 00:01:08,875
ζούμε, δουλεύουμε, υπηρετούμε
η κοινότητα και εμείς τραγουδάμε...

8
00:01:08,875 --> 00:01:10,833
μια ομάδα Γερμανών.

9
00:01:11,125 --> 00:01:14,541
Το να τραγουδάμε είναι χαρά μας, να ζούμε.

10
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Το σύνθημά μας: «Η βοήθεια κάνει την ευτυχία».

11
00:01:19,125 --> 00:01:23,250
Επιλέγουμε να ζούμε κοντά στη φύση...

12
00:01:23,250 --> 00:01:26,916
...και απομονωμένος από το
πειρασμούς του έξω κόσμου.

13
00:01:28,000 --> 00:01:34,333
Με αυτόν τον τρόπο νιώθουμε ότι μπορούμε
καλλιεργήστε τις καρδιές μας...

14
00:01:34,333 --> 00:01:41,583
και ζήσε όπως τα ανθρώπινα όντα
ήταν πραγματικά γραφτό να ζήσουν σε αυτή τη γη.

15
00:01:41,583 --> 00:01:50,541
Ο σκοτεινός θρύλος που έχει δημιουργηθεί
γύρω μας οφείλεται κυρίως στην άγνοια.

16
00:01:50,541 --> 00:01:58,166
Είναι αδαείς όσοι φοβούνται α
κοινότητα που παραμένει απομονωμένη και αγνή.

17
00:01:58,166 --> 00:02:06,124
Αν και είμαστε ένα κλειστό ησυχαστήριο εμείς
περηφανευόμαστε για την ισχυρή μας σχέση...

18
00:02:06,125 --> 00:02:10,041
έχουμε με τον Χιλιανό
αγρότες που ζουν κοντά μας.

19
00:02:10,041 --> 00:02:17,124
Γιατί μας θεωρούν τους Γερμανούς σαν δικούς τους
αδέρφια και τους συντρόφους τους σε κακουχίες.

20
00:02:18,125 --> 00:02:21,833
Με την επιθυμία για επικοινωνία
μέρος των πολλών πραγμάτων...

21
00:02:21,833 --> 00:02:27,791
αυτή η Εταιρεία ελπίζει να δώσει στο
κοινότητα και στους Χιλιανούς φίλους μας...

22
00:02:27,791 --> 00:02:35,457
...μοιραζόμαστε μαζί σας αυτήν την ταινία που διασώθηκε
από τα θησαυροφυλάκια της αποικίας μας.

23
00:02:35,458 --> 00:02:42,624
Ως βοσκός αυτής της κοινότητας
Ελπίζω να διαλύσω τις φρικτές φήμες

24
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
...που έχουν κηλιδώσει τη φήμη μας.

25
00:02:46,208 --> 00:02:51,916
Ελπίζω να μάθετε να εκτιμάτε
η αποικία μας λίγο ακόμα.

26
00:02:52,625 --> 00:03:01,375
Αυτή η ταινία αποκαταστάθηκε χάρη στη συνεργασία
του Cristóbal León και του Joaquín Cociña..

27
00:03:01,375 --> 00:03:05,500
...και στην οικονομική ενίσχυση
της κυβέρνησης της Χιλής.

28
00:03:16,208 --> 00:03:21,708
Μια φορά κι έναν καιρό, ένα όμορφο κορίτσι
ονόματι Μαρία ζούσε στην Κοινότητά μας.

29
00:03:21,708 --> 00:03:27,083
Η Μαρία περνούσε το χρόνο της κάνοντας όνειρα και παίζοντας
με τα ζώα, αντί να δουλεύεις.

30
00:03:27,083 --> 00:03:31,958
Μια μέρα η Μαρία ήταν ανυπάκουη και άφησε
τρία γουρούνια δραπετεύουν από το μαντρί τους.

31
00:03:31,958 --> 00:03:36,749
«Θα περάσεις εκατό μέρες και α
εκατό βράδια χωρίς να μιλήσω σε κανέναν...»

32
00:03:36,750 --> 00:03:40,541
«για να σκεφτείτε τι
το έκανες», της είπαμε.

33
00:03:40,541 --> 00:03:44,874
«Δεν είναι δίκαιο», σκέφτηκε η Μαρία,
«Δεν θέλω να μου πει κανείς τι να κάνω»

34
00:03:44,875 --> 00:03:49,833
Έτσι ένα βράδυ, όταν όλοι κοιμόντουσαν,
Η Μαρία δραπέτευσε από την Αποικία.

35
00:03:49,833 --> 00:03:54,833
Έτρεξε μόνη της στο δάσος
ψάχνοντας για ένα μέρος να κρυφτείς...

36
00:03:56,791 --> 00:03:58,916
Έρχεται ο λύκος.

37
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
Είναι κοντά...

38
00:04:03,250 --> 00:04:05,000
Έρχεται ο λύκος.

39
00:04:05,000 --> 00:04:07,083
Μπορώ να ακούσω την ανάσα του.

40
00:04:12,958 --> 00:04:14,249
Έρχεται ο λύκος.

41
00:04:15,208 --> 00:04:16,666
Αλλά δεν θα με πιάσει.

42
00:04:27,041 --> 00:04:28,082
Γειά σου.

43
00:04:42,583 --> 00:04:43,624
Γειά σου.

44
00:04:45,291 --> 00:04:47,416
Είναι κανείς εδώ;

45
00:04:55,708 --> 00:04:57,999
Υπάρχει ένας Χιλιανός εδώ;

46
00:05:00,625 --> 00:05:01,958
Με συγχωρείτε...

47
00:05:03,916 --> 00:05:06,541
Χρειάζομαι βοήθεια.

48
00:05:16,083 --> 00:05:18,083
Κατάγομαι από την αποικία.

49
00:05:19,375 --> 00:05:21,958
Υπάρχει ένας λύκος έξω.

50
00:05:23,291 --> 00:05:24,582
Γειά σου;

51
00:05:32,041 --> 00:05:33,332
Γειά σου;

52
00:06:00,916 --> 00:06:03,791
Χρειάζομαι ένα καταφύγιο.

53
00:06:05,833 --> 00:06:09,249
Αν είχατε λίγο νερό...

54
00:06:09,250 --> 00:06:11,166
λίγο φαγητό...

55
00:06:11,166 --> 00:06:13,874
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

56
00:06:13,875 --> 00:06:15,833
Αν μπορούσες απλά να με βοηθήσεις.

57
00:06:36,500 --> 00:06:38,166
Είναι κανείς εδώ;

58
00:06:40,583 --> 00:06:42,041
Μη μου πεις.

59
00:06:44,291 --> 00:06:45,749
είμαι καλός.

60
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Μένει κανείς εδώ;

61
00:08:12,791 --> 00:08:14,082
Παρακαλώ...

62
00:08:14,083 --> 00:08:16,916
Πραγματικά φοβάμαι.

63
00:08:16,916 --> 00:08:19,749
Μην πεις τίποτα στον λύκο.

64
00:08:29,041 --> 00:08:29,874
Γειά σου.

65
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Σσσσσς...

66
00:09:40,541 --> 00:09:42,749
Μη φοβάσαι...

67
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
τους είπα.

68
00:09:53,791 --> 00:09:55,832
Είστε οι δύο τόσο γενναίοι!

69
00:09:58,250 --> 00:10:00,916
Πώς γλίτωσες από τον λύκο;

70
00:10:01,791 --> 00:10:03,957
Μην ανησυχείς για μένα.

71
00:10:04,708 --> 00:10:07,541
δεν θέλω να σε φάω.

72
00:10:07,750 --> 00:10:09,375
Πραγματικά...

73
00:10:09,375 --> 00:10:11,375
ορκίζομαι.

74
00:10:14,208 --> 00:10:17,708
Τους είπα ότι δεν είμαι σαν τον λύκο...

75
00:10:18,791 --> 00:10:21,332
ότι ήμασταν ήδη ασφαλείς...

76
00:10:22,833 --> 00:10:25,708
ότι θα είχαμε το σπίτι μας.

77
00:10:26,833 --> 00:10:28,958
Για να ηρεμήσουν.

78
00:10:30,291 --> 00:10:33,374
Πρέπει να ξεκουράζεσαι και να τρως για να είσαι δυνατός,
τους είπα.

79
00:10:34,500 --> 00:10:36,833
Είμαι εδώ τώρα.

80
00:10:36,833 --> 00:10:39,124
Και κάπως κατάλαβαν.

81
00:10:47,583 --> 00:10:50,999
Κοιμήσου παιδί μου κοιμήσου...

82
00:10:54,333 --> 00:10:57,624
Θα μπορέσουμε να...

83
00:10:59,125 --> 00:11:01,416
...απλά χαλαρώστε.

84
00:11:02,083 --> 00:11:05,499
Θα μπορέσουμε να καθίσουμε...

85
00:11:06,208 --> 00:11:09,333
...ήσυχα.

86
00:11:50,458 --> 00:11:52,874
Δεν μου λείπει κανένας.

87
00:11:53,541 --> 00:11:56,041
Εδώ μπορώ να παίξω και να τραγουδήσω.

88
00:11:58,541 --> 00:12:02,166
Θα μεταμορφώσω τα γουρουνάκια μου
σε όμορφα πλάσματα...

89
00:12:02,166 --> 00:12:04,249
που δεν θα με αφήσει ποτέ.

90
00:12:06,166 --> 00:12:10,457
Μια μαγική μπάλα θα με βοηθήσει
και κανείς δεν θα με τιμωρήσει.

91
00:12:23,708 --> 00:12:26,416
Η Μαρία είναι εδώ.

92
00:12:28,583 --> 00:12:32,874
Φαίνεται τόσο χαρούμενη και
ήρεμη χτίζοντας το σπίτι της.

93
00:12:36,875 --> 00:12:39,625
Μαρία...

94
00:12:41,500 --> 00:12:45,375
Μαρία...

95
00:12:46,458 --> 00:12:50,583
Όμορφο πουλάκι μου.

96
00:12:50,583 --> 00:12:53,166
Με νιώθεις;

97
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
Με ακούς;

98
00:13:15,875 --> 00:13:18,500
Μαρία...

99
00:13:19,750 --> 00:13:22,208
Μακάρι να είσαι ευτυχισμένος.

100
00:13:23,833 --> 00:13:27,541
Από τι είναι φτιαγμένο το σπίτι σας;

101
00:13:27,541 --> 00:13:31,249
Έκλεισες τις πόρτες και τα παράθυρα;

102
00:13:32,958 --> 00:13:34,958
Θυμηθείτε...

103
00:13:34,958 --> 00:13:40,374
ότι ένας ξένος πρέπει
να μην μπεις σε πραγματικό σπίτι.

104
00:14:01,250 --> 00:14:05,166
Μια μπάλα και μια λάμπα...

105
00:14:05,166 --> 00:14:10,874
πες μου ότι μπορώ να μεταμορφώσω ζώα, θηρία...

106
00:14:11,833 --> 00:14:15,041
και ανθρώπινα όντα.

107
00:14:36,916 --> 00:14:39,874
Βρέχει. Βρέχει.

108
00:14:40,333 --> 00:14:42,958
Η γη βρέχεται.

109
00:14:42,958 --> 00:14:45,499
Τα παιδιά είναι χαρούμενα.

110
00:14:45,500 --> 00:14:47,791
Το γρασίδι μεγαλώνει επίσης.

111
00:14:48,083 --> 00:14:51,208
Βρέχει. Βρέχει.

112
00:14:51,583 --> 00:14:53,958
Βρέχει. Βρέχει.

113
00:14:53,958 --> 00:14:58,249
Και όταν έχει βρέξει αρκετά,
μετά σταματάει πάλι.

114
00:15:33,875 --> 00:15:37,083
Βρέχει. Βρέχει.

115
00:15:37,083 --> 00:15:39,958
Η γη βρέχεται.

116
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Τα παιδιά είναι χαρούμενα.

117
00:15:43,416 --> 00:15:46,457
Θα θέλατε να παίξετε...

118
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
...ένα παιχνίδι που έφτιαξα;

119
00:15:56,125 --> 00:15:59,791
Αλλάξτε τις οπλές σας σε χέρια.

120
00:15:59,791 --> 00:16:03,749
Αλλάξτε τις οπλές σας σε πόδια.

121
00:16:29,750 --> 00:16:33,708
Θα δεις ότι είναι διασκεδαστικό.

122
00:16:58,166 --> 00:17:01,749
Πώς λέγονται τα πλάσματα μου;

123
00:17:02,250 --> 00:17:04,166
Γουρουνάκια με τα χέρια.

124
00:17:04,166 --> 00:17:06,666
Γουρουνάκια με πόδια.

125
00:17:07,375 --> 00:17:09,583
Περπατούν περίεργα.

126
00:17:09,583 --> 00:17:11,999
Και πέφτουν καλά.

127
00:17:58,416 --> 00:18:04,666
Όταν ήμουν στο δάσος
τρέχοντας από τον λύκο...

128
00:18:05,750 --> 00:18:10,166
...ξαφνικά τα μάτια μου έκλεισαν.

129
00:18:11,041 --> 00:18:15,874
Τότε ήταν που είδα
μια μικρή τρύπα σε ένα δέντρο.

130
00:18:16,041 --> 00:18:20,957
Όλα τα ζώα του δάσους
πήδηξε στη μικρή τρύπα.

131
00:18:22,375 --> 00:18:24,583
Και είπα στον εαυτό μου:

132
00:18:25,583 --> 00:18:28,749
"Τα τρώει. Προσέξτε!"

133
00:18:29,583 --> 00:18:31,333
«Τους τρώει!»

134
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
Αλλά όχι...

135
00:18:35,166 --> 00:18:40,166
...τα ζωάκια γέλασαν και έπεσαν μέσα
ευτυχώς σαν φρυγανιά.

136
00:18:42,833 --> 00:18:46,249
Και βγήκαν λουλούδια από τη γη...

137
00:18:46,250 --> 00:18:49,583
Γύρω από το δέντρο...

138
00:18:49,750 --> 00:18:52,875
Και ήξερα ότι ήταν τα ζώα.

139
00:18:53,750 --> 00:18:58,750
Το δέντρο με ευχαρίστησε που έφερα
τόσα πολλά ζωάκια.

140
00:18:58,833 --> 00:19:01,624
Είπα: «Καλώς ήρθες».

141
00:19:01,708 --> 00:19:03,958
Και το δέντρο είπε:

142
00:19:04,000 --> 00:19:10,166
«Μαρία, θα σου κάνω ένα δώρο
για τη γενναιοδωρία σου."

143
00:19:11,958 --> 00:19:16,624
Ξύπνησα ξαφνικά και είδα ένα κόκκινο μήλο.

144
00:19:16,625 --> 00:19:19,666
Το έφαγα και ένιωσα πολύ καλά...

145
00:19:19,666 --> 00:19:24,791
Σαν να είχα δύναμη, θέληση να σηκωθώ...

146
00:19:27,500 --> 00:19:32,666
...μια δύναμη για να δημιουργείς όμορφα πράγματα
με τα χέρια και το πνεύμα μου.

147
00:19:57,333 --> 00:19:59,958
Έχω ένα μαγικό φόρεμα.

148
00:20:47,750 --> 00:20:52,041
Τους έδωσα ρούχα για τα Χριστούγεννα.

149
00:20:52,833 --> 00:20:54,166
Παραμονή Χριστουγέννων.

150
00:20:56,625 --> 00:21:00,166
Τα μαύρα μάτια τους ήταν θηρίων.

151
00:21:02,541 --> 00:21:06,749
Δεν μιλούσαν ούτε έδειχναν πιο έξυπνοι από τα γουρούνια.

152
00:21:08,625 --> 00:21:14,125
Τους είπα ότι με λένε Μαρία.

153
00:21:17,583 --> 00:21:21,083
Μια μάνα. Ένας άγγελος.

154
00:21:21,833 --> 00:21:25,999
Η Μαρία είναι αγάπη και φροντίδα.

155
00:21:32,666 --> 00:21:35,874
Από σήμερα είστε ο Πέδρο και η Άνα.

156
00:21:46,416 --> 00:21:48,582
Η Άνα και ο Πέδρο.

157
00:22:38,375 --> 00:22:39,833
τους είπα...

158
00:22:40,666 --> 00:22:43,707
«Θα σε μάθω
όλα όσα ξέρω».

159
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
«Και θα είστε πολύ καλά παιδιά».

160
00:22:48,541 --> 00:22:51,707
«Δεν θα έχεις λόγο
να δραπετεύσω από εδώ».

161
00:23:04,333 --> 00:23:07,916
Στο μικρότερο γουρούνι έδωσα το όνομα Πέδρο.

162
00:23:10,250 --> 00:23:13,500
Στο μεγαλύτερο γουρούνι το όνομα Άνα.

163
00:23:14,416 --> 00:23:17,374
Έδωσα ένα όνομα και στους δύο.

164
00:23:17,375 --> 00:23:19,250
Τους έδωσα αξιοπρέπεια.

165
00:23:20,333 --> 00:23:22,333
Πολύ βαθιά.

166
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Πολύ βαθιά.

167
00:23:46,375 --> 00:23:48,958
Υπάρχει η Μαρία.

168
00:23:48,958 --> 00:23:51,791
Δουλεύοντας από ήλιο σε ήλιο.

169
00:23:52,875 --> 00:23:56,083
Δεν έχει ξεκουραστεί εδώ και πολύ καιρό.

170
00:23:56,958 --> 00:23:58,541
Δεν τραγουδάει πια.

171
00:23:58,833 --> 00:24:00,416
Είναι λυπημένη.

172
00:24:03,166 --> 00:24:05,332
πουλάκι μου.

173
00:24:06,375 --> 00:24:08,000
Ξεκουραστείτε λίγο.

174
00:24:09,375 --> 00:24:11,875
Έχετε ακόμα τόσα πολλά να κάνετε.

175
00:24:16,291 --> 00:24:19,374
Από τι είναι φτιαγμένο το σπίτι σας;

176
00:24:42,083 --> 00:24:47,499
Ο μόνος τρόπος να είσαι ασφαλής είναι να με ακούσεις.

177
00:27:01,458 --> 00:27:04,958
Αυτό είναι ένα παραμύθι που λέγεται...

178
00:27:05,958 --> 00:27:09,208
«Ο σκύλος και το σπίτι».

179
00:27:10,041 --> 00:27:14,249
Μια φορά ήταν ένας σκύλος που ζούσε σε ένα σπίτι.

180
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
Ήταν ένα πολύ άτακτο σκυλί.

181
00:27:16,791 --> 00:27:19,332
Πόσο κακός ήταν.

182
00:27:19,333 --> 00:27:23,666
Το σπίτι θα του έλεγε,
«Σκύλι… συμπεριφέρσου τον εαυτό σου».

183
00:27:24,750 --> 00:27:26,875
«Σκύλος… Φάε το φαγητό σου».

184
00:27:27,541 --> 00:27:30,874
Αλλά ο σκύλος δεν άκουγε.

185
00:27:30,875 --> 00:27:34,083
Γαύγιζε και δάγκωνε όλη την ώρα.

186
00:27:34,708 --> 00:27:38,916
Παρ' όλα αυτά το σπίτι
τον αγαπούσε με όλη του την καρδιά.

187
00:27:38,916 --> 00:27:42,916
Και τον προστάτευε από όλα τα
κινδύνους που τον βασάνιζαν στο δάσος.

188
00:27:43,791 --> 00:27:47,916
Το σπίτι αγαπούσε περισσότερο τον σκύλο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

189
00:27:47,916 --> 00:27:53,291
¨Μην ξεφύγεις ποτέ σκυλάκι,
μην πηδήξεις ποτέ από το παράθυρο"

190
00:27:53,291 --> 00:27:56,749
«Μπορεί να χαθείς και δεν θα μπορέσεις
να βρεις τον δρόμο της επιστροφής».

191
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
Του έλεγε το σπίτι.

192
00:27:58,750 --> 00:28:04,166
Όμως το σκυλάκι δεν άκουσε και
πήδηξε από το παράθυρο.

193
00:28:09,208 --> 00:28:13,041
Γέλασε καθώς έτρεχε με όλη του τη δύναμη.

194
00:28:14,708 --> 00:28:18,958
Δεν πρόκειται να ακούσω το
γκρίνια αυτού του παλιού σπιτιού πια.

195
00:28:18,958 --> 00:28:21,749
Το μικρό σκυλάκι έτρεξε και έτρεξε...

196
00:28:21,750 --> 00:28:26,541
Και πήγε τόσο μακριά που όταν
ήθελε να επιστρέψει δεν ήξερε πώς.

197
00:28:27,583 --> 00:28:30,666
Του συνέβη κάτι πολύ κακό.

198
00:28:30,666 --> 00:28:35,916
Ο άνεμος έφερε πίσω στο σπίτι
τη μυρωδιά των τραυματισμών και των σπασμένων οστών.

199
00:28:42,208 --> 00:28:44,749
Το σπίτι ήταν πολύ λυπημένο.

200
00:28:44,750 --> 00:28:47,291
Οι μέρες περνούσαν.

201
00:28:47,291 --> 00:28:49,832
Οι νύχτες πέρασαν.

202
00:28:49,833 --> 00:28:53,041
Όμως το μικρό σκυλάκι δεν επέστρεψε ποτέ.

203
00:28:53,541 --> 00:28:55,166
Φτωχό σπίτι.

204
00:28:55,833 --> 00:28:58,666
Ήθελε να τα κάνει όλα τόσο καλά.

205
00:28:58,666 --> 00:29:01,791
Αλλά ο σκύλος ήταν πολύ ανυπάκουος.

206
00:29:02,708 --> 00:29:05,833
Και αυτό είναι το τέλος της ιστορίας, Pedrito.

207
00:29:27,041 --> 00:29:29,166
Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι.

208
00:29:29,166 --> 00:29:30,457
Ονειρεύομαι πράγματα.

209
00:29:31,625 --> 00:29:35,375
Θυμάμαι τα άλλα παιδιά
που έζησε μαζί μου.

210
00:29:35,375 --> 00:29:39,083
Θυμάμαι και τα βουνά
και τις τιμωρίες.

211
00:29:39,083 --> 00:29:41,666
Και ξυπνάω κλαίγοντας.

212
00:29:43,458 --> 00:29:46,916
Η Άνα και ο Πέδρο δεν με βλέπουν να κλαίω.

213
00:29:47,916 --> 00:29:50,082
Δεν είναι καλό.

214
00:30:20,416 --> 00:30:24,999
Pedrito, Ana. Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

215
00:30:28,875 --> 00:30:31,875
Ξέρετε πώς να στρώσετε το τραπέζι;

216
00:30:32,708 --> 00:30:35,499
Ξέρεις τι είναι τραπέζι;

217
00:30:36,875 --> 00:30:39,500
Πού βάζεις τα χέρια σου, Άνα;

218
00:30:40,416 --> 00:30:43,499
Πώς τρως τη σούπα σου, Πέδρο;

219
00:30:45,541 --> 00:30:49,582
Καθίστε όρθια. Μείνε ακίνητος.

220
00:30:52,125 --> 00:30:56,166
Γιατί κάνουμε τοστ σήμερα;

221
00:30:58,125 --> 00:31:01,166
Καταλαβαίνω ότι δεν απαντούν.

222
00:31:01,166 --> 00:31:06,707
Αλλά με στεναχωρεί και με θυμώνει
λόγω όλης της δουλειάς.

223
00:31:07,541 --> 00:31:10,624
Νιώθω αδύναμος.

224
00:31:13,208 --> 00:31:14,666
Ωχ όχι!

225
00:31:15,166 --> 00:31:16,624
Ωχ όχι!

226
00:31:17,000 --> 00:31:18,458
Πρόσεχε Pedrito!

227
00:31:19,875 --> 00:31:21,500
Καίγεσαι!

228
00:31:21,500 --> 00:31:23,333
Προσοχή Pedrito!

229
00:31:23,333 --> 00:31:27,541
Καίγεσαι! Να είστε προσεκτικοί.

230
00:32:15,416 --> 00:32:19,541
Το σπίτι καίγεται.

231
00:32:19,708 --> 00:32:22,708
Μαρία...

232
00:32:23,541 --> 00:32:26,541
Μαρία...

233
00:32:30,458 --> 00:32:33,458
Με νιώθεις πουλάκι μου;

234
00:32:33,458 --> 00:32:35,791
-Με ακούς;
-Ναι

235
00:32:35,791 --> 00:32:38,749
-Ξέρεις πού είμαι;
- Όχι

236
00:32:38,750 --> 00:32:42,250
Ποιο είναι το νέο σου σπίτι από τη Μαρία;

237
00:32:42,250 --> 00:32:44,916
Είναι πυρίμαχο;

238
00:32:44,916 --> 00:32:46,916
Δεν ξέρω.

239
00:32:46,916 --> 00:32:49,832
Μαρία...

240
00:32:49,833 --> 00:32:53,583
-Με ακούς πουλάκι μου;
-Ναι

241
00:32:53,583 --> 00:32:56,166
Κάψατε τα γουρούνια!

242
00:32:57,125 --> 00:32:59,041
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου τώρα Μαρία;

243
00:32:59,041 --> 00:33:00,457
Δεν το είχα σκοπό!

244
00:33:00,458 --> 00:33:03,083
Δεν μπορείς να φροντίσεις τα γουρούνια!

245
00:33:03,666 --> 00:33:05,332
Αλλά μπορώ.

246
00:33:06,083 --> 00:33:07,749
Ξέρω πώς να τα φροντίζω.

247
00:33:08,458 --> 00:33:09,749
Δεν το κάνεις.

248
00:33:12,416 --> 00:33:15,207
Νομίζεις ότι μπορείς
τα πάντα μόνος σου.

249
00:33:15,458 --> 00:33:17,374
Άσε με να μπω.

250
00:33:17,958 --> 00:33:18,791
Όχι

251
00:33:19,208 --> 00:33:21,749
Δεν θέλω άλλες τιμωρίες.

252
00:34:05,875 --> 00:34:09,333
Ήμουν πολύ σκληρός με τη Μαρία.

253
00:34:09,333 --> 00:34:11,541
Αλλά θα της κάνει καλό.

254
00:34:11,541 --> 00:34:13,791
Φτωχό πουλάκι.

255
00:34:19,125 --> 00:34:22,125
Μαρία, Μαρία...

256
00:34:22,750 --> 00:34:26,791
ήσουν πάντα ένα κορίτσι με καλή καρδιά.

257
00:34:27,333 --> 00:34:31,666
Δεν είναι πολύ αργά για να διορθώσετε τα πράγματα.

258
00:34:31,666 --> 00:34:34,249
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά τώρα.

259
00:34:36,500 --> 00:34:43,500
Μαρία, Μαρία...

260
00:36:39,375 --> 00:36:41,333
Αγαπητέ Πέδρο...

261
00:36:56,958 --> 00:36:59,999
Εσύ και η Άνα ήσασταν τόσο γενναίοι.

262
00:37:00,791 --> 00:37:03,124
Αντιστάθηκες στη φωτιά.

263
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
Σύντομα θα γίνεις καλύτερα.

264
00:37:15,083 --> 00:37:20,624
Το δέρμα σου σκουραίνει,
αλλά η καρδιά σου παραμένει ανέπαφη.

265
00:37:21,208 --> 00:37:24,874
Θα θεραπεύσουμε αυτό το δέρμα.

266
00:38:00,208 --> 00:38:02,499
Όλος ο πόνος θα περάσει.

267
00:38:04,583 --> 00:38:07,541
Θέλεις να μάθεις
πώς λέγεται αυτή η μαγεία;

268
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
Ακούστε καλά.

269
00:38:11,791 --> 00:38:14,957
Αυτή η μαγεία ονομάζεται μέλι.

270
00:38:16,833 --> 00:38:21,458
Από πού κατάγομαι,
το έκρυψαν κάτω από τη γη...

271
00:38:21,458 --> 00:38:24,499
και διάλεξε σε ποιον να το δώσει.

272
00:38:25,458 --> 00:38:30,666
Παρακαλούσαν τα μελαχρινή παιδιά
τον για αυτό, αλλά δεν τους το έδωσε.

273
00:38:30,833 --> 00:38:32,666
«Είναι χαζοί».

274
00:38:33,083 --> 00:38:36,166
«Είναι τεμπέληδες», έλεγε.

275
00:38:36,750 --> 00:38:40,250
Με τιμώρησαν σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.

276
00:38:40,250 --> 00:38:43,750
Υπήρχαν πολλές μυστικές πόρτες.

277
00:38:43,750 --> 00:38:47,250
Δεν μου επέτρεπαν να κλάψω.

278
00:38:59,166 --> 00:39:00,791
Άννα...

279
00:39:01,083 --> 00:39:05,374
...κάποιες φορές τα μάτια της είναι λυπημένα.

280
00:39:06,541 --> 00:39:10,374
Έχω ακούσει τους αναστεναγμούς της μέσα στη νύχτα…

281
00:39:12,208 --> 00:39:16,958
...αλλά η Άνα είναι και θα είναι πιο όμορφη.

282
00:39:17,833 --> 00:39:20,958
Πρέπει να της φτιάξω πεντανόστιμη σούπα.

283
00:39:20,958 --> 00:39:23,041
Καθαρίστε τα παράθυρα.

284
00:39:23,041 --> 00:39:25,916
Καθαρίστε τους επιδέσμους...

285
00:39:25,916 --> 00:39:28,707
ώστε να νιώθει ευτυχισμένη.

286
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
Άνα

287
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Άνα

288
00:39:35,500 --> 00:39:36,958
Γουρουνάκι.

289
00:39:37,541 --> 00:39:42,541
Μου θυμίζει ένα μικρό νεογέννητο ζώο.

290
00:39:43,916 --> 00:39:46,207
Μετά βίας μπορεί να περπατήσει.

291
00:39:46,708 --> 00:39:49,999
Μερικές φορές τα μάτια της είναι λυπημένα.

292
00:39:50,625 --> 00:39:54,458
Έχω ακούσει τους αναστεναγμούς της μέσα στη νύχτα…

293
00:39:56,208 --> 00:39:58,541
Τώρα ξεκουράσου Άννα...

294
00:39:59,500 --> 00:40:01,833
Θα γίνεις καλύτερα σύντομα.

295
00:40:12,083 --> 00:40:18,583
Και έτσι πέρασε η ώρα
σε αυτό το σπίτι που έκρυβε μερικά μυστικά...

296
00:40:19,500 --> 00:40:24,750
σαν τη θάλασσα, σαν ένα παλιό σεντούκι θησαυρού.

297
00:40:24,750 --> 00:40:29,208
Η Μαρία έκλεισε όλα τα παράθυρα και τις πόρτες.

298
00:40:45,083 --> 00:40:54,458
Το μόνο διασκεδαστικό πράγμα στην αποικία
ήταν τα γουρούνια και τα μοσχάρια.

299
00:41:00,166 --> 00:41:06,916
Μερικές φορές κρυβόμουν και φανταζόμουν
ότι ήμουν η μητέρα τους.

300
00:41:08,500 --> 00:41:14,750
Τώρα το πρώτο πράγμα που κάνω
όταν ξυπνάω είναι να χορέψω.

301
00:41:14,750 --> 00:41:21,416
Και πριν κοιμηθώ κάνω αστεία
να κάνει τον Πέδρο και την Άνα να γελάσουν.

302
00:41:22,166 --> 00:41:25,416
Τώρα μπορώ να κοιμηθώ λίγο.

303
00:41:26,083 --> 00:41:28,916
Νιώθω καλά.

304
00:42:00,208 --> 00:42:04,999
Την ξέρω από τότε
δεν μπορούσε ακόμα να περπατήσει.

305
00:42:05,333 --> 00:42:10,624
Έφαγε όλα τα μούρα
και λέρωσε το φόρεμά της.

306
00:42:11,875 --> 00:42:14,625
Μου λείπει.

307
00:42:29,166 --> 00:42:32,582
Μην τα παρατάς...

308
00:42:37,458 --> 00:42:40,249
Μπορούν να είναι καλύτερα.

309
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Ο Πέδρο...

310
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
Ο Πέδρο...

311
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
Ο Πέδρο...

312
00:43:18,750 --> 00:43:21,750
Ήρθε η ώρα να αποφασίσεις…

313
00:43:23,041 --> 00:43:25,791
αν θες να γίνεις κάποιος...

314
00:43:26,750 --> 00:43:28,583
καλύτερα...

315
00:43:28,916 --> 00:43:30,749
πιο δυνατός...

316
00:43:31,250 --> 00:43:33,000
πιο υγιεινό...

317
00:43:33,708 --> 00:43:36,499
μεγαλύτερο και πιο όμορφο...

318
00:43:37,166 --> 00:43:41,207
Ή αν θέλεις να μείνεις μικρός και άσχημος.

319
00:43:43,291 --> 00:43:44,832
Πιείτε αυτό το μέλι.

320
00:43:57,750 --> 00:44:01,291
Μπράβο Πέδρο. Καλά διάλεξες.

321
00:44:14,791 --> 00:44:17,707
Κοίτα εσένα τώρα.

322
00:44:17,708 --> 00:44:21,708
Φαίνεσαι τόσο όμορφος τώρα.

323
00:44:22,708 --> 00:44:26,208
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

324
00:47:00,750 --> 00:47:04,250
Αγαπητή μου Άννα...

325
00:47:04,333 --> 00:47:08,041
Θα σου δώσω το δώρο της φωνής.

326
00:47:08,166 --> 00:47:14,541
Έτσι κάθε πρωί
μπορείτε να ονομάσετε ένα λουλούδι.

327
00:47:14,875 --> 00:47:21,541
Στο χέρι σου αυτό το λουλούδι
που κάποτε ήταν ξένος...

328
00:47:21,541 --> 00:47:27,957
Τώρα θα είναι δώρο
που βγαίνει από το στόμα σου.

329
00:47:28,000 --> 00:47:29,291
Άνα.

330
00:49:29,750 --> 00:49:35,166
Όλοι κοιμούνται
ειρηνικά στο σπίτι της Μαρίας.

331
00:49:36,708 --> 00:49:40,708
Όλοι είναι βυθισμένοι σε ένα γλυκό μέλι.

332
00:49:43,083 --> 00:49:45,874
Τι ονειρεύεται η Άννα;

333
00:49:47,625 --> 00:49:50,416
Τι ονειρεύεται ο Πέδρο;

334
00:50:36,458 --> 00:50:38,708
Φαίνονται χαρούμενοι.

335
00:50:40,916 --> 00:50:45,332
Προσπαθούν να μην κάνουν χάος.

336
00:50:46,000 --> 00:50:47,958
Η Άννα λέει πράγματα όπως:

337
00:50:48,041 --> 00:50:51,624
«Σήμερα ξύπνησα χαρούμενος».

338
00:50:51,625 --> 00:50:54,875
«Τότε βοήθησα τη Μαρία να ετοιμάσει το δείπνο».

339
00:50:56,416 --> 00:50:58,541
Και επίσης ο Πέδρο:

340
00:50:58,541 --> 00:51:02,082
«Γεια... εγώ Πέδρο».

341
00:51:02,875 --> 00:51:05,291
«Πέδρο, πρέπει να φας το φαγητό σου...»

342
00:51:07,041 --> 00:51:09,582
...λέει σωστά η Άνα.

343
00:51:09,583 --> 00:51:11,791
Και συνεχίζει να μιλάει.

344
00:51:11,791 --> 00:51:13,832
«Σ’ αγαπώ Πέδρο».

345
00:51:13,833 --> 00:51:15,916
«Ο Πέδρο με αγαπάει πολύ».

346
00:51:15,916 --> 00:51:18,249
«Γεννήθηκε τη νύχτα των Χριστουγέννων».

347
00:51:18,250 --> 00:51:19,666
«Όπως και εγώ».

348
00:51:20,375 --> 00:51:23,291
Είναι γλυκό να την ακούς να μιλάει.

349
00:51:24,333 --> 00:51:26,708
Ο Πέδρο είναι έξυπνος.

350
00:51:27,250 --> 00:51:29,291
"Καλό δείπνο..."

351
00:51:29,833 --> 00:51:30,541
...λέει.

352
00:51:31,208 --> 00:51:34,041
Μιλάει ακόμα αργά.

353
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
«Είμαστε χαρούμενοι…»

354
00:51:38,708 --> 00:51:39,999
...είπε ο Πέδρο.

355
00:51:43,958 --> 00:51:46,666
Η Άννα δείχνει ήσυχη.

356
00:51:47,291 --> 00:51:49,249
Λέει...

357
00:51:49,250 --> 00:51:51,625
«Νιώθω ελεύθερος».

358
00:51:52,125 --> 00:51:55,083
«Ο λύκος είναι μακριά».

359
00:51:56,791 --> 00:51:59,499
Ελπίζω να έχει δίκιο.

360
00:52:46,541 --> 00:52:48,874
Καθρέφτης, καθρέφτης, στον τοίχο.

361
00:52:49,625 --> 00:52:53,500
Ποιος έχει το πιο ωραίο σπίτι από όλα;

362
00:52:55,291 --> 00:52:57,666
Το σπίτι σου είναι δίκαιο...

363
00:52:58,583 --> 00:53:03,333
...αλλά υπάρχει ένα ακόμα πιο δίκαιο.

364
00:53:04,250 --> 00:53:09,333
Ψάξε στην καρδιά σου και θα το βρεις.

365
00:53:18,458 --> 00:53:21,874
Γιατί το σπίτι μου δεν είναι το πιο δίκαιο;

366
00:53:24,125 --> 00:53:28,166
Γιατί ο λύκος λέει κάτι τέτοιο;

367
00:53:31,125 --> 00:53:34,291
Είναι ζηλιάρης.

368
00:53:34,958 --> 00:53:38,124
Κακός.

369
00:53:38,375 --> 00:53:41,958
Δεν τον συμπαθώ.

370
00:53:41,958 --> 00:53:43,624
Δεν τον χρειάζομαι.

371
00:53:44,041 --> 00:53:47,207
Δεν θα τον ξανακούσω.

372
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
Η Μαρία δεν με ακούει πια.

373
00:56:22,875 --> 00:56:26,250
Αλλά ξέρω ότι το κάνεις.

374
00:56:32,833 --> 00:56:35,416
Πέρασε πολύς καιρός.

375
00:56:35,416 --> 00:56:40,707
Η Μαρία, η Άνα και ο Πέδρο
ήταν μια ευτυχισμένη οικογένεια.

376
00:56:40,708 --> 00:56:44,416
Αλλά δεν ήταν προσεκτικοί.

377
00:56:48,125 --> 00:56:49,791
πεινάω πολύ...

378
00:56:50,250 --> 00:56:51,916
πεινάω πολύ...

379
00:56:52,333 --> 00:56:53,999
πεινάω πολύ...

380
00:56:55,000 --> 00:56:58,375
Τρώγαμε τόσο λίγο για εβδομάδες.

381
00:56:58,375 --> 00:57:00,583
Λίγα πράγματα έμειναν...

382
00:57:00,583 --> 00:57:02,416
...σάπια πράγματα.

383
00:57:02,708 --> 00:57:04,791
Βρωμερό και ξινό.

384
00:57:05,208 --> 00:57:06,958
Θέλω κάτι φρέσκο.

385
00:57:06,958 --> 00:57:08,666
Είμαι τόσο πεινασμένος...

386
00:57:09,166 --> 00:57:10,999
Είμαι τόσο πεινασμένος...

387
00:57:45,166 --> 00:57:46,916
Πεινασμένος...

388
00:57:48,375 --> 00:57:51,875
Η Μαρία τρώει πολύ.

389
00:57:54,541 --> 00:57:57,416
Τα ίδια δικαιώματα.

390
00:57:57,875 --> 00:58:00,000
Γιατί προνόμια;

391
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Έρχεται.

392
00:58:03,166 --> 00:58:04,541
Κακός.

393
00:58:07,583 --> 00:58:09,499
Στην πραγματικότητα είναι κακή.

394
00:58:11,083 --> 00:58:14,583
- Εγωιστής.
- Τι ψιθύριζαν;

395
00:58:14,583 --> 00:58:17,791
Τι τρώτε;
τους ρώτησα.

396
00:58:18,375 --> 00:58:21,250
Πού την κράτησες αυτή τη μαρμελάδα;

397
00:58:22,583 --> 00:58:25,458
«Δεν τρώμε τίποτα Μαρία...»

398
00:58:25,458 --> 00:58:27,208
Η Άννα μου είπε ψέματα...

399
00:58:27,208 --> 00:58:29,041
με το στόμα γεμάτο.

400
00:58:29,041 --> 00:58:32,416
«Τίποτα, τίποτα», είπε ο Πέδρο.

401
00:58:33,458 --> 00:58:35,458
Δεν είπα τίποτα.

402
00:58:36,250 --> 00:58:38,458
Δεν θέλω να τους τρελάνω.

403
00:58:40,208 --> 00:58:42,499
Η πείνα μπαίνει μέσα μας.

404
00:58:46,250 --> 00:58:48,708
Ίσως ο λύκος να έχει δίκιο...

405
00:58:48,708 --> 00:58:52,874
Αυτό το σπίτι δεν ήταν ασφαλές από τότε.

406
00:58:57,083 --> 00:58:59,708
Πρέπει να πάω να βρω φαγητό.

407
00:59:03,583 --> 00:59:06,624
Ο λύκος ξέρει να παίρνει τροφή...

408
00:59:08,125 --> 00:59:11,208
Ο λύκος ξέρει τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι...

409
01:00:14,708 --> 01:00:17,041
Η Άννα μου είπε...

410
01:00:17,041 --> 01:00:18,624
«Πού πας;

411
01:00:19,416 --> 01:00:23,916
Εξήγησα ότι πήγαινα
να μαζέψω μήλα στο δάσος.

412
01:00:23,916 --> 01:00:26,332
Γιατί δεν είχαμε φαγητό.

413
01:00:27,208 --> 01:00:29,916
«Έχουμε ήδη μιλήσει με τον Πέδρο».

414
01:00:29,916 --> 01:00:31,749
απάντησε η Άννα.

415
01:00:31,958 --> 01:00:37,416
«Κανείς δεν μπορεί να φύγει.
Υπάρχει φαγητό εδώ στο σπίτι».

416
01:00:37,416 --> 01:00:40,499
«Ο λύκος είναι έξω».

417
01:00:41,916 --> 01:00:46,124
Ο Πέδρο είπε επίσης όχι, ότι η έξοδος ήταν κακή.

418
01:00:46,208 --> 01:00:47,999
«Βγες έξω κακό».

419
01:00:48,000 --> 01:00:50,166
Άνα. Πέδρο.

420
01:00:50,666 --> 01:00:53,457
Μπορώ να κρυφτώ από τον λύκο.

421
01:00:53,583 --> 01:00:56,624
Είναι πιο σημαντικό να παίρνετε φαγητό.

422
01:00:57,458 --> 01:00:59,541
Αλλά η Άνα και ο Πέδρο είπαν...

423
01:00:59,625 --> 01:01:05,125
«Όχι, δεν μπορείς.
Είναι επικίνδυνο να βγεις έξω».

424
01:01:23,250 --> 01:01:28,458
Βλέπω πώς κλείνουν την πόρτα πίσω τους.

425
01:01:28,458 --> 01:01:30,833
Η Άνα και ο Πέδρο...

426
01:01:30,833 --> 01:01:33,416
Δεν τους ακούω πια να αναπνέουν.

427
01:01:36,166 --> 01:01:39,707
Ξαφνικά νιώθω α
αίσθηση γαργαλητού...

428
01:01:40,875 --> 01:01:43,708
...κοντά στην καρδιά μου.

429
01:01:44,375 --> 01:01:48,291
Προσπαθώ να κοιτάξω το στήθος μου
αλλά είμαι δεμένος.

430
01:01:58,333 --> 01:02:01,249
Δεν μπορώ να αναπνεύσω καλά.

431
01:02:01,333 --> 01:02:04,416
Νιώθω ότι είμαι πολύ συγκλονισμένος.

432
01:02:48,208 --> 01:02:50,499
«Μαρία», μου είπε η Άνα.

433
01:02:50,833 --> 01:02:53,999
«Πρέπει να συμπεριφέρεσαι».

434
01:02:54,000 --> 01:02:56,750
«Τώρα που είσαι νευρικός...»

435
01:02:56,750 --> 01:02:59,375
"Δεν χρειάζεται να μας μιλήσεις..."

436
01:02:59,416 --> 01:03:03,582
«γιατί αν μας μιλήσεις,
μας μπερδεύεις».

437
01:03:04,750 --> 01:03:08,333
«Δεν θέλουμε να μπερδευτούμε».

438
01:03:08,500 --> 01:03:11,083
Ήθελα να τους φωνάξω.

439
01:03:11,791 --> 01:03:13,582
Αλλά δεν τόλμησα.

440
01:03:24,500 --> 01:03:27,416
Άκουσα τη φωνή του Πέδρο...

441
01:03:27,416 --> 01:03:28,957
"Πεινασμένος..."

442
01:03:29,208 --> 01:03:33,916
«Πεινασμένος, πεινασμένος, πεινασμένος…»

443
01:03:34,833 --> 01:03:38,291
«Θα φάμε, είπε η Άνα».

444
01:03:38,666 --> 01:03:43,582
Τότε κατάλαβα ότι δεν ήταν κόλπο...

445
01:03:43,583 --> 01:03:45,624
Δεν ήταν αστείο.

446
01:05:13,166 --> 01:05:14,999
Αγαπητέ λύκο...

447
01:05:15,833 --> 01:05:17,874
...σε χρειάζομαι.

448
01:05:19,791 --> 01:05:22,916
Λύκος σε παρακαλώ...

449
01:05:24,166 --> 01:05:25,666
Παρακαλώ βοηθήστε με.

450
01:05:28,416 --> 01:05:30,207
Είχες δίκιο.

451
01:05:30,208 --> 01:05:32,083
Πρέπει να έρθεις.

452
01:05:33,750 --> 01:05:36,125
Πριν με φάνε.

453
01:05:38,833 --> 01:05:41,583
Παρακαλώ, φουσκώστε
και φυσήξτε αυτό το σπίτι.

454
01:05:42,333 --> 01:05:44,374
Φάε τον Πέδρο και την Άνα.

455
01:05:44,375 --> 01:05:46,583
Να μην με φάνε.

456
01:05:50,083 --> 01:05:54,333
Χρειάζομαι κάποιον να με φροντίζει,
μόνιμα.

457
01:05:55,250 --> 01:05:57,375
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

458
01:05:57,375 --> 01:05:59,791
Παρακαλώ ελάτε...

459
01:05:59,791 --> 01:06:04,207
...και χαφ και ρουφηξιά
και φυσήξτε αυτό το σπίτι.

460
01:06:04,833 --> 01:06:09,374
Χάφ και ρουφηξιά
και φυσήξτε αυτό το σπίτι.

461
01:06:10,750 --> 01:06:17,083
Χάφ και ρουφηξιά
και φυσήξτε αυτό το σπίτι.

462
01:06:17,791 --> 01:06:22,916
Και χαφ και ρουφηξιά
και σβήσε τη θλίψη σου.

463
01:06:22,916 --> 01:06:29,124
Και χαφ και ρουφηξιά
και ζωγράφισε το χαμόγελό σου.

464
01:06:38,000 --> 01:06:42,000
Είμαι εγώ... Είμαι εδώ.

465
01:06:42,000 --> 01:06:44,416
Ήμουν εδώ όλο το διάστημα.

466
01:06:44,416 --> 01:06:46,874
Μέσα σου.

467
01:06:47,666 --> 01:06:49,416
Ήμουν πάντα μέσα σου.

468
01:06:49,416 --> 01:06:51,166
Όλη την ώρα.

469
01:06:51,750 --> 01:06:53,500
Ήμουν πάντα μέσα σου.

470
01:06:53,500 --> 01:06:55,250
Όλη την ώρα.

471
01:06:59,375 --> 01:07:01,250
τρώω...

472
01:07:01,250 --> 01:07:02,708
καταβροχθίζω.

473
01:07:11,750 --> 01:07:13,666
τρώω...

474
01:07:13,666 --> 01:07:15,082
καταπίνω.

475
01:07:20,125 --> 01:07:21,458
τρώω...

476
01:07:26,750 --> 01:07:28,208
Μαρία...

477
01:07:28,208 --> 01:07:29,833
πουλάκι...

478
01:07:29,916 --> 01:07:32,624
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

479
01:07:37,125 --> 01:07:39,375
Πάμε.

480
01:07:43,500 --> 01:07:45,583
Πάμε.

481
01:07:51,000 --> 01:07:53,250
Και κάπως έτσι τελειώνει αυτή η ιστορία.

482
01:07:55,166 --> 01:08:01,041
Η Μαρία Βέρλε σώθηκε
χάρη στην αδιάκοπη αναζήτησή μας.

483
01:08:03,416 --> 01:08:08,999
Στην αποικία μπόρεσε
ανακτήσει τη ζωτικότητα και το βοηθητικό πνεύμα της.

484
01:08:10,250 --> 01:08:16,708
Αφιερώνει τις μέρες της στη φροντίδα του
παιδιά που έρχονται από διαφορετικά μέρη στη Χιλή...

485
01:08:16,708 --> 01:08:20,833
να μορφωθεί και να γιατρευτεί στην αποικία.

486
01:08:30,791 --> 01:08:32,916
Κι εσύ γουρουνάκι...

487
01:08:33,166 --> 01:08:35,624
τώρα που είδες τα όνειρά μας...

488
01:08:35,625 --> 01:08:37,958
και η αντανάκλασή σου στο νερό...

489
01:08:37,958 --> 01:08:40,708
Θέλεις να σε φροντίσω;