1 00:00:21,550 --> 00:00:24,850 [ Този филм е възстановен от PATHÉ през 2013 г. ] 2 00:00:27,850 --> 00:00:33,250 [ Продукция и участие ] 3 00:00:37,500 --> 00:00:40,500 1572 г., Франция. 4 00:00:41,500 --> 00:00:43,600 Вече 10 години от войните на религията 5 00:00:43,700 --> 00:00:45,900 опустошиха Франция. 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,300 Католиците, воден от херцог на Гиз, 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,200 воюват с хугенотите, ръководен от адмирал Колини. 8 00:00:51,300 --> 00:00:54,600 Една жена управлява кралството: католичката Катрин де Медичи. 9 00:00:54,800 --> 00:00:57,800 Някога кралица, сега тя е регент, управляваща за сина си, 10 00:00:57,900 --> 00:01:00,000 крехкият крал Чарлз IX. 11 00:01:00,100 --> 00:01:04,100 Фаворизирайки по-малкия брат Анжу, тя толерира най-малкия, Алансон. 12 00:01:04,200 --> 00:01:08,400 Но това е красивата сестра Марго тя се жертва за мира във Франция. 13 00:01:08,500 --> 00:01:11,000 Омъжи я за хугенота Хенри от Навара, 14 00:01:11,100 --> 00:01:13,600 тя се надява да помири последователи на Гиз и Колини... 15 00:01:13,700 --> 00:01:15,800 Съюз за мир? 16 00:01:16,800 --> 00:01:20,300 [ Произведено от Клод Бери] 17 00:01:21,600 --> 00:01:25,100 [ Изабел Аджани ] 18 00:01:25,700 --> 00:01:29,200 [ Даниел Отей ] 19 00:01:29,800 --> 00:01:33,300 [ Жан-Юг Англад ] 20 00:01:33,900 --> 00:01:37,400 [ Винсент Перес ] 21 00:01:38,300 --> 00:01:41,800 [ Вирна Лиси ] 22 00:01:42,750 --> 00:01:45,450 [КРАЛИЦА МАРГО] 23 00:01:45,550 --> 00:01:50,000 [По мотиви от романа на Александър Дюма] 24 00:01:50,950 --> 00:01:52,850 [ Сценарий и адаптация от Даниел Томпсън и Патрис Шеро] 25 00:01:52,950 --> 00:01:57,450 [ Диалог от Даниел Томпсън ] 26 00:01:58,500 --> 00:02:02,000 [ Доминик Блан ] 27 00:02:02,500 --> 00:02:06,000 [Паскал Грегъри] 28 00:02:06,450 --> 00:02:09,950 [ Клаудио Амендола ] 29 00:02:10,450 --> 00:02:13,900 [ Мигел Босе ] 30 00:02:14,400 --> 00:02:17,850 [ Азия Ардженто ] 31 00:02:18,350 --> 00:02:21,850 [Жулиен Расам] 32 00:02:22,350 --> 00:02:25,800 [ Томас Кречман ] 33 00:02:26,300 --> 00:02:29,600 [ Жан-Клод Бриали ] 34 00:02:54,700 --> 00:02:58,200 [ Операторско майсторство от Филип Руселот] 35 00:02:59,400 --> 00:03:03,800 [ Филмов монтаж от Франсоа Жедижие и Елен Виар] 36 00:03:04,600 --> 00:03:08,900 [ Звукови ефекти от Гийом Шиама и Доминик Енекен] 37 00:03:16,900 --> 00:03:19,550 - Кой е това! - Кой си ти? 38 00:03:19,700 --> 00:03:22,100 Ще го убия! 39 00:03:29,200 --> 00:03:31,850 Той просто иска да спи. Приберете го. 40 00:03:32,300 --> 00:03:33,400 Да спя? 41 00:03:33,500 --> 00:03:34,700 добре? 42 00:03:34,800 --> 00:03:37,200 Предпочиташ да спиш на улицата 43 00:03:37,300 --> 00:03:39,700 с твоите приятели хугеноти? 44 00:03:40,300 --> 00:03:42,400 какво? Протестант ли е? 45 00:03:45,700 --> 00:03:49,400 [ Дизайн на костюми от Moidele Bickel ] 46 00:03:56,650 --> 00:04:00,450 [ Музика от Горан Брегович ] 47 00:04:06,100 --> 00:04:07,800 Прахът ви притеснява? 48 00:04:07,900 --> 00:04:10,400 Да спя с католик ме притеснява. 49 00:04:10,700 --> 00:04:12,850 Ние сме повече от вас. 50 00:04:13,000 --> 00:04:14,600 По-добре свиквай. 51 00:04:16,600 --> 00:04:18,350 Ето го. 52 00:04:18,450 --> 00:04:19,950 Всички в едно легло. 53 00:04:20,550 --> 00:04:22,550 Сега всички сме приятели. 54 00:04:22,650 --> 00:04:27,150 Единството е това, което искат, така че дайте пример. 55 00:04:29,500 --> 00:04:34,500 [ Филм на Патрис Шеро] 56 00:04:36,600 --> 00:04:39,600 - Дойдохте за сватбата? - не 57 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 Тази Марго е зла курва. 58 00:04:43,700 --> 00:04:46,300 Сватбата ни срамува всички. 59 00:04:59,000 --> 00:05:01,050 Хенри дьо Бурбон, крал на Навара, 60 00:05:01,150 --> 00:05:04,200 вземаш ли Маргьорит дьо Валоа като жена ти? 61 00:05:05,200 --> 00:05:06,600 Аз го правя. 62 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 Маргьорит дьо Валоа, 63 00:05:10,600 --> 00:05:14,400 вземаш ли Хенри дьо Бурбон като твой съпруг? 64 00:06:05,000 --> 00:06:06,250 Маргьорит, 65 00:06:06,400 --> 00:06:07,900 взимаш ли... 66 00:06:09,400 --> 00:06:12,000 в името на Бог, на Сина, 67 00:06:12,150 --> 00:06:14,550 и Неговата света църква, 68 00:06:15,000 --> 00:06:17,800 Присъединявам се към вас в свещения брак. 69 00:06:35,300 --> 00:06:38,100 давам ти моята сестра, и сърцето ми към вашата вяра. 70 00:06:38,200 --> 00:06:40,150 Добре дошъл в семейството. 71 00:06:40,250 --> 00:06:43,900 Той е особен, но не толкова лошо. 72 00:06:47,800 --> 00:06:50,000 Защо не тази вечер? 73 00:06:50,100 --> 00:06:51,600 В брачната му нощ? 74 00:06:51,700 --> 00:06:53,000 Точно така. 75 00:06:53,400 --> 00:06:55,050 Той е миризлив козел. 76 00:06:55,150 --> 00:06:56,450 Глиган! 77 00:07:53,400 --> 00:07:57,050 Знам, че денят е лош за теб, но вижте: 78 00:07:57,150 --> 00:08:00,950 Моите католици и моите протестанти, 79 00:08:01,050 --> 00:08:03,550 заедно в Божия дом. 80 00:08:04,100 --> 00:08:07,300 виж, тази сватба ще оправи всичко. 81 00:08:07,400 --> 00:08:09,000 Сватба и война! 82 00:08:09,100 --> 00:08:11,350 Това ще оправи французите. 83 00:08:11,450 --> 00:08:12,700 Война? 84 00:08:13,100 --> 00:08:15,350 Кой днес говори за война? 85 00:08:15,450 --> 00:08:16,650 Погледнете го! 86 00:08:17,300 --> 00:08:19,700 Колини иска война. Вижте! 87 00:08:20,000 --> 00:08:22,200 Кралят е против войната. 88 00:08:22,300 --> 00:08:24,100 какво знаеш 89 00:08:24,200 --> 00:08:26,550 Кралят е марионетката на Колини. 90 00:08:26,700 --> 00:08:28,700 Силата ви свърши. 91 00:08:31,700 --> 00:08:33,700 Не ме мразете още. 92 00:08:33,800 --> 00:08:35,700 Всички ме мразят. 93 00:08:36,100 --> 00:08:38,700 Вашите братя, Гиз... 94 00:08:39,000 --> 00:08:41,250 Майка ти не ме харесва. 95 00:08:41,350 --> 00:08:43,050 Твоите ме мразеха. 96 00:08:43,150 --> 00:08:45,000 Твоите убиха моя. 97 00:08:45,100 --> 00:08:46,900 Нямаше доказателство. 98 00:08:47,700 --> 00:08:51,100 Давай, говори, но и ти си уплашен като мен. 99 00:08:51,200 --> 00:08:52,550 Уплашен от какво? 100 00:08:52,750 --> 00:08:54,950 Който мрази теб, ме обича. 101 00:08:55,050 --> 00:08:57,550 Тогава защо те карам да се омъжиш за мен? 102 00:08:58,000 --> 00:08:59,900 За мир! 103 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Не трябва да спя с теб. 104 00:09:02,200 --> 00:09:04,550 Видяхте ли Марго снощи? 105 00:09:04,650 --> 00:09:06,450 Бях с него. 106 00:09:06,550 --> 00:09:08,250 Не цяла нощ. 107 00:09:08,350 --> 00:09:12,450 Видях го да излиза от стаята на сестра ми. Натъжава ли те? 108 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 какво ще кажеш 109 00:09:15,100 --> 00:09:16,700 Това е нейният избор. 110 00:09:51,700 --> 00:09:54,500 Не идвай в стаята ми тази вечер. 111 00:10:30,700 --> 00:10:31,900 Шарлот! 112 00:10:32,400 --> 00:10:35,200 Взех ти червен руж. подарък! 113 00:11:17,800 --> 00:11:19,700 Кой е този? 114 00:11:20,450 --> 00:11:21,550 Арманяк. 115 00:11:21,650 --> 00:11:24,950 Той е на 26. Чух, че е истински фанатик. 116 00:11:25,100 --> 00:11:28,100 Малко тъмен и кльощав. Хубава усмивка. 117 00:11:29,000 --> 00:11:30,100 А този? 118 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Дю Бартас. Той дойде с Хенри. 119 00:11:34,000 --> 00:11:35,350 Той е на 19. 120 00:11:36,600 --> 00:11:38,500 Живее със сестра си! 121 00:11:42,450 --> 00:11:43,550 Обещаващо. 122 00:11:43,650 --> 00:11:46,150 Хубави очи... Но къси крака. 123 00:11:46,500 --> 00:11:47,600 Къси крака? 124 00:11:48,200 --> 00:11:49,500 Изхвърлете го! 125 00:11:51,800 --> 00:11:55,000 Конде. кралски принц. Кой е той? 126 00:11:57,200 --> 00:11:58,300 Този. 127 00:11:59,800 --> 00:12:01,450 Той е перверзник. 128 00:12:01,600 --> 00:12:03,150 Всички пуритани са. 129 00:12:03,300 --> 00:12:04,800 Той ме презира. 130 00:12:10,200 --> 00:12:11,750 - А той? - Хенри? 131 00:12:11,850 --> 00:12:13,450 какво прави той 132 00:12:13,700 --> 00:12:16,500 Пие ли още? да се смея? какво? 133 00:12:17,000 --> 00:12:18,900 Каква линия да го видиш. 134 00:12:25,100 --> 00:12:27,850 Навара е рай за нас. Свобода на вярата 135 00:12:27,950 --> 00:12:29,450 на юг, 136 00:12:29,550 --> 00:12:31,550 правото да носят оръжие. 137 00:12:31,650 --> 00:12:35,800 Какво може да гарантира кралят, когато Катрин управлява? 138 00:12:35,900 --> 00:12:38,700 Тя вече не управлява, а аз. 139 00:12:38,850 --> 00:12:40,250 След 3 дни, 140 00:12:40,350 --> 00:12:42,550 ти водиш армията с мен. 141 00:12:42,650 --> 00:12:45,750 Ще бъда ли още жив след 3 дни? 142 00:12:45,850 --> 00:12:46,950 Не се страхувай. 143 00:12:47,050 --> 00:12:48,550 не ме е страх 144 00:12:48,750 --> 00:12:51,450 Защо се омъжи за това плашило? 145 00:12:54,450 --> 00:12:56,950 Никога няма да проработи! 146 00:13:00,650 --> 00:13:02,850 Правил ли си го с хугеноти? 147 00:13:02,950 --> 00:13:04,200 О, не! 148 00:13:04,350 --> 00:13:06,350 ще ми кажеш ли 149 00:13:06,500 --> 00:13:08,700 Ще се придържам към католиците. 150 00:13:20,700 --> 00:13:21,800 оставам тук! 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 Марго ще намери утеха в леглото ми. 152 00:13:24,800 --> 00:13:28,050 Не злорадствай! Няма да ходя в Полша. 153 00:13:28,150 --> 00:13:29,350 Ще го направиш! 154 00:13:29,500 --> 00:13:34,550 Майка ще те изпрати от любов и кралят от омраза. 155 00:13:34,700 --> 00:13:36,400 Той не се ли страхува от теб? 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,300 Или си твърде малък и грозен? 157 00:13:39,450 --> 00:13:40,550 тръгвай си и ти, 158 00:13:40,650 --> 00:13:42,150 ти Amazon. 159 00:13:42,500 --> 00:13:44,000 Насладете се на Полша! 160 00:13:44,100 --> 00:13:46,100 Не го наричайте с имена. 161 00:14:00,950 --> 00:14:02,000 Вижте. 162 00:14:05,700 --> 00:14:08,700 Катрин иска да ги накараме да говорят. 163 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 Не е лесно. 164 00:14:11,300 --> 00:14:15,100 Вижте ги. Всички в черно, като хлебарки. 165 00:14:18,400 --> 00:14:20,500 Високият е арманяк. 166 00:14:20,650 --> 00:14:22,850 Ниският, Дю Бартас. 167 00:14:24,000 --> 00:14:25,800 - Аз ще отида. - Продължавай. 168 00:14:34,550 --> 00:14:35,550 Ето ви! 169 00:14:35,650 --> 00:14:38,550 - Ще те накарат да се преобразуваш. - не 170 00:14:38,700 --> 00:14:40,900 Те ще го направят. Тя ще го направи! 171 00:14:41,600 --> 00:14:43,800 Марго ще те обърне. 172 00:14:52,150 --> 00:14:53,350 коя е тя 173 00:14:53,450 --> 00:14:55,300 Шарлот дьо Сов. 174 00:14:55,400 --> 00:14:58,200 Баронеса. Тя те преследва. 175 00:15:01,000 --> 00:15:02,200 баронеса? 176 00:15:09,700 --> 00:15:11,500 Винаги ли се взираш? 177 00:15:11,700 --> 00:15:13,750 Харесвам те, милорд. 178 00:15:13,900 --> 00:15:15,400 Можете ли да го докажете? 179 00:15:15,500 --> 00:15:17,700 Трябва да извършите доказването. 180 00:15:21,250 --> 00:15:22,950 Когато пожелаете. 181 00:15:24,800 --> 00:15:27,800 Избери мен пред тазвечерното удоволствие. 182 00:15:27,900 --> 00:15:29,100 Тази вечер? 183 00:15:30,300 --> 00:15:33,800 Какво удоволствие ме очаква? Нож? 184 00:15:34,100 --> 00:15:36,850 отрова? Или шамар, ако е милостив Господ! 185 00:15:36,950 --> 00:15:38,950 Моята стая е над твоята. 186 00:15:39,100 --> 00:15:41,900 Тази вечер или никога. 187 00:16:13,300 --> 00:16:15,900 Тази вечер, както обикновено... 188 00:16:39,300 --> 00:16:43,650 И през април Колини, колко мъже загуби? 189 00:16:43,750 --> 00:16:45,250 Не е война! 190 00:16:45,350 --> 00:16:47,450 Колко протестанти? 191 00:16:47,550 --> 00:16:49,550 Но това не е война. 192 00:16:49,650 --> 00:16:52,150 Какво е тогава? отговор! 193 00:16:52,300 --> 00:16:54,650 Това не е война, това е кръстоносен поход! 194 00:16:54,750 --> 00:16:57,550 - Те бяха готови да умрат. - Но не и да се караме. 195 00:16:57,850 --> 00:16:59,450 Испания триумфира. 196 00:16:59,550 --> 00:17:01,850 Няма ли да помогнеш на Фландрия? 197 00:17:02,350 --> 00:17:05,050 Готови сме да помогнем, но... 198 00:17:05,200 --> 00:17:06,500 Но какво? 199 00:17:06,600 --> 00:17:07,900 Това е Испания! 200 00:17:08,000 --> 00:17:11,200 Щяхме да атакуваме кралят на Испания. 201 00:17:11,300 --> 00:17:13,550 Просто не сме готови. 202 00:17:13,700 --> 00:17:17,050 Не да се бие с най-голямата армия в Европа. 203 00:17:17,200 --> 00:17:21,900 Атакувайте Испания и Франция с протестантските страни. 204 00:17:22,300 --> 00:17:26,100 Но ако Испания спечели Фландрия, ще бъдем обсадени. 205 00:17:26,250 --> 00:17:29,450 Искаш да кажеш обсаден от католици! 206 00:17:31,250 --> 00:17:32,650 сестра! 207 00:17:47,750 --> 00:17:49,400 Колко време да се подготви? 208 00:17:49,500 --> 00:17:50,850 Ние сме готови. 209 00:17:50,950 --> 00:17:54,000 Защо приехме тази сватба, 210 00:17:54,150 --> 00:17:55,850 ако не за да донесе мир? 211 00:17:55,950 --> 00:17:57,250 мир? Лъжецко! 212 00:17:57,350 --> 00:18:00,200 Искаме мир във Франция, 213 00:18:00,300 --> 00:18:04,100 така католици и хугеноти може да се бият заедно навън! 214 00:18:04,200 --> 00:18:06,600 - Никога! - Тук имате 6000 души. 215 00:18:06,700 --> 00:18:10,400 Които искат да се бият! Те са гладни. пазете се 216 00:18:10,500 --> 00:18:15,800 Внимавайте да не вдигнат бунт че никой не може да спре! 217 00:18:18,200 --> 00:18:20,200 Искам тази война. 218 00:18:20,700 --> 00:18:22,700 Кралят също го иска. 219 00:18:24,200 --> 00:18:25,700 Ще бъдем готови. 220 00:18:25,900 --> 00:18:28,400 Ела да нахраниш кучето, Колини. 221 00:18:37,300 --> 00:18:39,100 Бялото месо е по-добро. 222 00:18:39,250 --> 00:18:41,450 Подай ми зеленчуците. 223 00:18:45,950 --> 00:18:47,750 Ти ме доминираш. 224 00:18:50,100 --> 00:18:52,400 Влияеш ми твърде много. 225 00:18:52,550 --> 00:18:54,750 Ти винаги ме прекъсваш. 226 00:18:55,000 --> 00:18:56,600 Забелязахте ли? 227 00:18:57,750 --> 00:18:59,250 Той е добър ядец. 228 00:18:59,350 --> 00:19:00,850 Всички те казват така. 229 00:19:01,800 --> 00:19:03,000 всички... 230 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 моето семейство, 231 00:19:06,100 --> 00:19:07,900 и всички останали. 232 00:19:12,000 --> 00:19:14,200 Но аз виждам само това 233 00:19:14,650 --> 00:19:17,150 ти ме освободи от самия мен. 234 00:19:17,400 --> 00:19:19,400 Виждаш ли, Колини, 235 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 освободен от майка ми. 236 00:19:30,000 --> 00:19:32,800 Сега съм крал тя вече не е кралица. 237 00:19:35,100 --> 00:19:38,100 Добро куче, яж! 238 00:19:42,500 --> 00:19:45,700 Майката не е кралица, сега, когато си ми баща. 239 00:19:57,900 --> 00:20:01,900 Никога не съм вярвал на никого преди теб. 240 00:20:10,400 --> 00:20:11,750 Само моята медицинска сестра! 241 00:20:13,300 --> 00:20:15,800 Тя също е протестантка. 242 00:20:20,400 --> 00:20:23,000 Така че, прегледайте нашите бойни планове. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,300 Ще се видим сутринта. 244 00:20:26,500 --> 00:20:28,200 В 10, както обикновено. 245 00:20:28,400 --> 00:20:30,100 Война ли ще бъде? 246 00:20:30,500 --> 00:20:32,000 това е война. 247 00:20:43,300 --> 00:20:44,800 кой е той 248 00:20:44,900 --> 00:20:47,400 Рене, Производителят на парфюми на Катрин. 249 00:20:48,000 --> 00:20:50,150 И нейния отровител. 250 00:20:50,250 --> 00:20:51,750 Това е добре да се знае. 251 00:20:51,850 --> 00:20:54,050 - Без парфюм! - Предпочиташ отрова? 252 00:21:00,300 --> 00:21:02,400 Харесвам ви протестантите. 253 00:21:02,550 --> 00:21:05,250 Все още уповаваш на Бог. 254 00:21:05,350 --> 00:21:08,250 И вие, католиците, ви харесвам. 255 00:21:10,900 --> 00:21:13,700 Наистина ли сте 2000 тук? 256 00:21:16,600 --> 00:21:20,600 Давай, брой! Те са моите гости на сватбата. 257 00:21:21,900 --> 00:21:24,100 Това е добре за Франция. 258 00:21:25,300 --> 00:21:28,600 Но за мен... вашият сватбен ден 259 00:21:29,100 --> 00:21:30,900 е ден на траур! 260 00:21:40,100 --> 00:21:41,900 изпитвам срам. 261 00:21:42,900 --> 00:21:45,400 Ти уби майка ми, 262 00:21:45,800 --> 00:21:48,300 и тогава ще се оженя за твоята курва. 263 00:21:59,700 --> 00:22:01,700 В Орлеан, преди 3 години, 264 00:22:02,600 --> 00:22:05,600 Гиз ти е платил да убиеш Колини? 265 00:22:07,500 --> 00:22:09,200 колко? 10 000? 266 00:22:09,300 --> 00:22:10,500 15 000? 267 00:22:10,600 --> 00:22:11,800 20 000. 268 00:22:12,400 --> 00:22:13,800 аз знам 269 00:22:15,000 --> 00:22:19,050 Човек го спаси. Един от старите му капитани, 270 00:22:19,150 --> 00:22:21,150 който пое куршума. 271 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 Кой беше? 272 00:22:23,950 --> 00:22:25,750 Дьо ла Мол. 273 00:22:26,100 --> 00:22:28,000 Лейрак де ла Мол. 274 00:22:28,500 --> 00:22:31,000 Ти си бил на негова служба? 275 00:22:32,000 --> 00:22:34,300 Ти си му бил син. 276 00:22:35,000 --> 00:22:37,500 Той ви даде стая и храна. 277 00:22:37,700 --> 00:22:39,700 Ти го нарече баща. 278 00:22:40,700 --> 00:22:42,700 Той ти беше баща. 279 00:22:44,100 --> 00:22:46,900 И ти го простреля в гърба. 280 00:22:49,100 --> 00:22:51,200 Те искат главата ти. 281 00:22:51,700 --> 00:22:53,100 така че 282 00:22:53,400 --> 00:22:54,900 Продай го 283 00:22:55,050 --> 00:22:57,250 или ме използвай. 284 00:22:57,800 --> 00:23:01,400 Утре в 10ч. ще слезе човек 285 00:23:01,600 --> 00:23:03,600 улица St. Germain, 286 00:23:03,700 --> 00:23:05,000 до Лувъра. 287 00:23:05,100 --> 00:23:06,600 Как да го забележа? 288 00:23:13,000 --> 00:23:15,500 Той ще носи червено портфолио. 289 00:23:16,000 --> 00:23:17,650 Като този. 290 00:23:20,000 --> 00:23:22,600 Все още ли имаш пистолета на Гиз? 291 00:23:28,700 --> 00:23:31,000 По-добре съм с пушка. 292 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Моревел! 293 00:23:39,100 --> 00:23:42,300 Предпочитам да използваш пистолета на Гиз. 294 00:24:07,000 --> 00:24:08,950 Снощи чаках. 295 00:24:09,050 --> 00:24:11,400 Ти обеща да се сбогуваш. 296 00:24:11,550 --> 00:24:16,150 Защо да се сбогуваме? аз те обичам и все още съм тук. 297 00:24:16,600 --> 00:24:18,850 Сега му принадлежиш. 298 00:24:19,500 --> 00:24:23,600 Той никога няма да ми бъде съпруг. И винаги ще бъдете мои братя. 299 00:24:25,200 --> 00:24:27,300 събуди се! 300 00:24:29,400 --> 00:24:30,700 Той е тук. 301 00:24:31,900 --> 00:24:33,700 Той чака. 302 00:24:34,500 --> 00:24:35,700 Вън! 303 00:24:51,600 --> 00:24:53,600 Кралят ми го каза 304 00:24:54,100 --> 00:24:56,900 той вече не е рогоносецът. 305 00:24:57,200 --> 00:24:59,500 Ти никога не ми взе девствеността, 306 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 имай моята брачна нощ! 307 00:25:01,750 --> 00:25:03,750 Кой ти отне девствеността? 308 00:25:03,850 --> 00:25:04,950 СЗО? 309 00:25:05,050 --> 00:25:08,250 брат ти? кое? 310 00:25:10,450 --> 00:25:12,150 Вземи ме тази вечер. 311 00:25:13,800 --> 00:25:15,800 Имаш ли кама? 312 00:25:16,500 --> 00:25:18,950 Той не идва ли? Дивата свиня... 313 00:25:20,150 --> 00:25:22,150 Изглеждам ли женен? 314 00:25:23,400 --> 00:25:25,200 Изглеждаш неуверен. 315 00:25:26,800 --> 00:25:28,300 Непредсказуем... 316 00:25:36,900 --> 00:25:40,100 тази вечер, обичай ме както никога досега. 317 00:25:42,200 --> 00:25:44,250 Искам да открия тялото ти, 318 00:25:44,400 --> 00:25:46,400 твоята миризма. 319 00:25:46,700 --> 00:25:49,100 Искам безкрайна нощ. 320 00:25:53,800 --> 00:25:59,100 Искам да видя изображението на моята смърт в моето удоволствие. 321 00:26:02,700 --> 00:26:05,550 Искам моята брачна нощ, 322 00:26:05,650 --> 00:26:07,450 но с теб. 323 00:26:21,650 --> 00:26:23,150 Съпругът ти идва. 324 00:26:23,250 --> 00:26:25,250 Току-що излезе от стаята си. 325 00:26:27,350 --> 00:26:28,550 не тръгвай! 326 00:26:29,100 --> 00:26:31,100 - Знаеше, че ще дойде. - не 327 00:26:31,300 --> 00:26:33,100 не тръгвай! 328 00:26:33,400 --> 00:26:34,500 Знаехте го! 329 00:26:34,700 --> 00:26:36,200 Ще го накарам да си тръгне! 330 00:26:38,800 --> 00:26:40,200 след... 331 00:26:40,700 --> 00:26:43,200 Ще имаме цяла нощ. 332 00:27:24,000 --> 00:27:26,900 Предполагам, че съм избягвал шпионите на Катрин. 333 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 Те вярват, че съм с... 334 00:27:29,750 --> 00:27:31,600 италианската... 335 00:27:31,750 --> 00:27:33,600 Красивата баронеса. 336 00:27:33,800 --> 00:27:35,200 Давай! 337 00:27:35,500 --> 00:27:36,900 Отидете да я видите. 338 00:27:38,500 --> 00:27:41,000 Бог ми заповяда 339 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 да говоря с теб, 340 00:27:44,200 --> 00:27:47,000 и само на теб. аз трябва... 341 00:27:47,100 --> 00:27:48,450 да те убедя. 342 00:27:48,600 --> 00:27:50,900 Протестантите и техният Бог! 343 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 Боже... 344 00:27:54,650 --> 00:27:56,450 Бог или инстинкт. 345 00:27:56,600 --> 00:27:58,400 - Чия? - На селяните! 346 00:27:58,500 --> 00:28:01,500 - Не съм селянин! - Майка ти ме нарича така. 347 00:28:13,850 --> 00:28:16,050 Ако живея, ще бъда крал. 348 00:28:16,100 --> 00:28:18,300 Брат ми е крал. 349 00:28:18,600 --> 00:28:21,100 Другите двама ще го наследят. 350 00:28:21,250 --> 00:28:23,450 И след това децата им. 351 00:28:23,900 --> 00:28:25,700 Вашите шансове са малки. 352 00:28:25,900 --> 00:28:27,500 Вашите също са. 353 00:28:28,700 --> 00:28:30,900 Те няма да ви защитят. 354 00:28:31,000 --> 00:28:32,600 Ти си нищо. 355 00:28:32,700 --> 00:28:35,450 Ти си заложник на братята си. 356 00:28:35,550 --> 00:28:37,550 Братята ми ме обичат! 357 00:28:37,650 --> 00:28:39,350 Продадоха те, 358 00:28:39,450 --> 00:28:41,300 - и Катрин... - Майка ме обича! 359 00:28:41,400 --> 00:28:43,950 Тя също би ви продала евтино! 360 00:28:44,050 --> 00:28:46,050 Майка ме обича! 361 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 Тя те мрази. 362 00:28:50,500 --> 00:28:52,700 А вашият любовник, дьо Гиз... 363 00:28:53,700 --> 00:28:55,200 - Той те използва... - Спри! 364 00:28:55,300 --> 00:28:57,950 за власт, и да съблазнява жените. 365 00:28:58,050 --> 00:28:59,050 защо 366 00:28:59,150 --> 00:29:00,650 Спрете го. 367 00:29:05,100 --> 00:29:08,600 Вашият Бог ви помоли да ме обидите? 368 00:29:08,700 --> 00:29:13,100 Марго, дойдох само да сключа сделка. 369 00:29:13,250 --> 00:29:16,600 Ще ме спаси ли бракът ни за един месец? Дни? 370 00:29:16,750 --> 00:29:19,100 Помогни ми днес, 371 00:29:19,250 --> 00:29:22,250 и утре ще го направя ще те отведе до върха. 372 00:29:26,000 --> 00:29:29,650 Не трябваше да идваш тази вечер, или всяка друга вечер. 373 00:29:35,000 --> 00:29:36,700 това е вярно... 374 00:29:37,350 --> 00:29:39,050 Бяхме се разбрали. 375 00:29:42,900 --> 00:29:45,750 Но дай ми ръката си, научи ме. 376 00:29:45,900 --> 00:29:47,100 Води ме. 377 00:29:47,200 --> 00:29:51,700 Тук съм сляп. Тези зали водят до невидим капан. 378 00:29:51,800 --> 00:29:53,300 - Ти си в безопасност. - Ще ме убият. 379 00:29:53,400 --> 00:29:54,700 - не - да 380 00:29:54,800 --> 00:29:57,200 Вашите братя ще, и ти ще пречиш. 381 00:29:57,350 --> 00:29:59,150 Можете да управлявате над тях. 382 00:29:59,250 --> 00:30:01,700 Ти можеш да бъдеш кралица, Марго! 383 00:30:01,800 --> 00:30:03,000 Пусни ме. 384 00:30:03,150 --> 00:30:05,300 Бяхме принудени да се оженим, 385 00:30:05,450 --> 00:30:06,700 нека ги надиграем. 386 00:30:06,850 --> 00:30:07,850 Престани! 387 00:30:07,950 --> 00:30:12,050 Бъди мой съюзник. Да сключим сделка! Не ми бъди враг! 388 00:30:21,200 --> 00:30:22,500 спри... 389 00:30:45,100 --> 00:30:46,900 Аз не съм ти враг. 390 00:30:47,000 --> 00:30:48,600 Моят приятел тогава? 391 00:30:48,700 --> 00:30:50,050 моят съюзник? 392 00:30:50,550 --> 00:30:52,550 Ще бъдеш ли мой съюзник? 393 00:30:59,800 --> 00:31:01,100 може би 394 00:31:03,700 --> 00:31:05,200 Сега тръгвай. 395 00:31:07,600 --> 00:31:08,800 тръгвай 396 00:31:16,900 --> 00:31:18,500 брат ти? 397 00:31:19,100 --> 00:31:20,350 Вашият любовник? 398 00:31:20,500 --> 00:31:22,150 и двете? 399 00:31:22,500 --> 00:31:24,400 Бих искал да знам. 400 00:31:53,300 --> 00:31:55,100 Имах и палто. 401 00:31:55,900 --> 00:31:57,400 не го харесвам... 402 00:31:58,900 --> 00:32:01,200 Но аз няма да го предам. 403 00:32:04,500 --> 00:32:05,700 остани 404 00:32:05,900 --> 00:32:08,900 Това е вашата брачна нощ, не мое. 405 00:32:13,000 --> 00:32:14,200 Анриет! 406 00:32:21,300 --> 00:32:23,600 Имам нужда от мъж тази вечер. 407 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 Остави това! 408 00:33:33,100 --> 00:33:34,400 Хугенотско копеле! 409 00:33:42,400 --> 00:33:44,000 Това е мое! 410 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Върни го! 411 00:34:04,500 --> 00:34:06,100 Това трябва да е твое. 412 00:34:15,400 --> 00:34:17,100 Селско момче? 413 00:34:19,300 --> 00:34:20,900 Загубихте всичко? 414 00:34:30,100 --> 00:34:31,600 моят кон... 415 00:34:32,200 --> 00:34:34,000 Някои дрехи. 416 00:34:34,600 --> 00:34:36,200 Всичките ми пари. 417 00:34:39,700 --> 00:34:42,300 Тогава ще е безплатно за вас. 418 00:35:15,100 --> 00:35:16,900 Не на устата! 419 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 Баща ми ми остави една ловна книга. 420 00:36:48,200 --> 00:36:51,700 Чух Рене льо Флорентен може да го хареса. 421 00:36:53,500 --> 00:36:54,800 продава ли се 422 00:36:54,900 --> 00:36:56,900 Защото ме ограбиха. 423 00:36:59,800 --> 00:37:01,000 Продава се. 424 00:37:06,100 --> 00:37:08,100 Това е ловна книга. 425 00:37:08,600 --> 00:37:12,600 За лова на лисици, и лов със соколи. 426 00:37:12,900 --> 00:37:14,500 Лейрак де ла Мол. 427 00:37:14,600 --> 00:37:15,700 това ти ли си 428 00:37:15,850 --> 00:37:17,350 баща ми. 429 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 От Русийон? 430 00:37:21,100 --> 00:37:22,900 От Лангедок. 431 00:37:24,800 --> 00:37:26,300 Забележително. 432 00:37:27,700 --> 00:37:29,300 Изящен. 433 00:37:30,900 --> 00:37:33,000 - 100 златни монети? - Сделка. 434 00:37:37,700 --> 00:37:39,300 Видяхте ли сватбата? 435 00:37:39,400 --> 00:37:41,700 Дойдох да видя адмирал Колини. 436 00:37:41,800 --> 00:37:43,000 Колини? 437 00:37:43,100 --> 00:37:45,100 Приятел на баща ми. 438 00:37:45,900 --> 00:37:47,400 не знаеш ли 439 00:37:47,600 --> 00:37:49,000 Той е мъртъв. 440 00:37:51,600 --> 00:37:55,900 Някой го простреля, само преди няколко минути. 441 00:37:58,200 --> 00:37:59,200 Внимавай! 442 00:37:59,300 --> 00:38:02,200 В петък. Като нашия Господ! 443 00:38:02,400 --> 00:38:04,550 Направи път! 444 00:38:06,550 --> 00:38:07,850 Направи път! 445 00:38:08,300 --> 00:38:09,400 извинете! 446 00:38:11,700 --> 00:38:13,700 Това адмиралът ли е? 447 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 - Той ли... - Той е само ранен. 448 00:38:29,800 --> 00:38:32,900 - Какво? - Имам писмо от баща ми. 449 00:38:33,050 --> 00:38:34,400 по-късно. 450 00:38:35,500 --> 00:38:38,550 Дойдох да се бия във Фландрия! 451 00:38:38,700 --> 00:38:40,500 И други го направиха! 452 00:38:51,350 --> 00:38:52,350 Убийци! 453 00:38:52,450 --> 00:38:53,750 Вие, убийци! 454 00:38:55,600 --> 00:38:57,150 Искаш ни мъртви! 455 00:38:57,250 --> 00:38:59,750 Направете път на краля! 456 00:39:00,900 --> 00:39:03,200 Господ ще те накаже! 457 00:39:05,300 --> 00:39:06,900 Това ли ти е спокойствието! 458 00:39:07,700 --> 00:39:10,400 Направете път на краля! 459 00:39:11,900 --> 00:39:13,600 Справедливостта ще бъде въздадена! 460 00:39:13,700 --> 00:39:15,200 Нашите братя 461 00:39:15,300 --> 00:39:18,450 ще дойде отвсякъде да ни отмъсти! 462 00:39:18,700 --> 00:39:21,200 Говорете с тях. 463 00:39:22,000 --> 00:39:27,150 Не призовавай за отмъщение, благодаря на Бог, който те гледа. 464 00:39:27,300 --> 00:39:30,700 Вашият лидер е в безопасност. Това е само лека рана. 465 00:39:33,100 --> 00:39:35,400 Ще докажа своята лоялност, 466 00:39:35,800 --> 00:39:38,600 кораб ви очаква да ви отведе до англия. 467 00:39:43,400 --> 00:39:46,400 Когато Колини си отиде, ти си мъртъв! 468 00:39:46,550 --> 00:39:47,850 Но той живее! 469 00:39:48,300 --> 00:39:50,950 Знам какво могат да направят, когато се страхуват. 470 00:39:51,100 --> 00:39:53,450 - Какво можем да направим! - Не слушай! 471 00:39:53,800 --> 00:39:55,600 Тя е католичка. 472 00:39:55,750 --> 00:39:57,000 Тя е шпионка. 473 00:39:57,150 --> 00:39:58,550 Изкарайте я! 474 00:39:58,700 --> 00:39:59,700 Ние сме 1000! 475 00:39:59,850 --> 00:40:02,200 Да се ​​съберем и да се борим! 476 00:40:02,350 --> 00:40:04,950 слушай... Тя ни предупреждава! 477 00:40:05,050 --> 00:40:06,200 Тя ни мрази. 478 00:40:06,350 --> 00:40:07,450 Изкарайте я! 479 00:40:07,550 --> 00:40:10,550 - Тя е една от тях! - Тя е любовницата на Гиз! 480 00:40:11,050 --> 00:40:14,550 Чия страна би заел Исус ако беше тук? 481 00:40:14,750 --> 00:40:19,100 Исус ще каже на твоя Цар да напусне каквито и да са рисковете. 482 00:40:19,250 --> 00:40:20,550 Тя ни се подиграва! 483 00:40:20,650 --> 00:40:23,650 Но не и да чака да умре в бедствие. 484 00:40:23,800 --> 00:40:26,800 Казвам ти да бягаш тази вечер, веднага! 485 00:40:32,700 --> 00:40:35,300 Първо убиха майка ти. 486 00:40:35,900 --> 00:40:38,400 Днес нападнаха Колини. 487 00:40:39,400 --> 00:40:41,200 Вие сте следващият. 488 00:40:47,100 --> 00:40:49,100 би ли дошъл с мен 489 00:40:49,500 --> 00:40:52,500 Но... Тя е една от тях! 490 00:40:55,400 --> 00:40:56,700 да... 491 00:40:57,850 --> 00:40:59,550 Аз съм един от тях. 492 00:41:04,300 --> 00:41:06,700 Не можете да бъдете спасени. 493 00:41:08,100 --> 00:41:10,100 Вие заслужавате съдбата си. 494 00:41:12,400 --> 00:41:14,400 Те ще търсят отмъщение. 495 00:41:14,600 --> 00:41:18,900 Подготвят се, в стаята на селянина. знам го 496 00:41:19,050 --> 00:41:21,450 Искам да знам кой го е направил. 497 00:41:21,600 --> 00:41:25,800 Не видяхте ли омразата им? Как ни проклеха? 498 00:41:25,950 --> 00:41:27,650 Лувърът ще падне. 499 00:41:27,750 --> 00:41:30,800 ще те убият, твоите брат и сестра. 500 00:41:30,950 --> 00:41:33,050 Ще ни избият всички. 501 00:41:36,150 --> 00:41:38,750 Те се събират от седмици. 502 00:41:38,900 --> 00:41:41,600 Имам оръжия! И аз имам мъже! 503 00:41:41,800 --> 00:41:44,550 Те са хиляди. Тези гости на сватбата. 504 00:41:44,950 --> 00:41:47,900 Ще ни щурмуват. 505 00:41:48,050 --> 00:41:49,750 Колини е моят баща. 506 00:41:49,900 --> 00:41:51,900 Спрете да го казвате! 507 00:41:52,500 --> 00:41:57,200 Ако баща ти беше жив, той щеше да знае какво да прави. 508 00:41:57,350 --> 00:42:00,750 Той познаваше истински крал прави и двете добри дела, 509 00:42:00,850 --> 00:42:02,850 и лошите. 510 00:42:02,950 --> 00:42:05,950 Guise знае как да атакува първи. 511 00:42:06,050 --> 00:42:08,550 - Аз? - Намериха пистолета ти. 512 00:42:08,650 --> 00:42:11,150 Добре! Това е престъпление 513 00:42:11,250 --> 00:42:13,050 Бих искал да се ангажирам. 514 00:42:13,150 --> 00:42:15,350 Никой не те обвинява, 515 00:42:15,450 --> 00:42:17,450 но защо да пропуснете! 516 00:42:17,550 --> 00:42:19,750 Обвиняват ме за Колини? 517 00:42:19,850 --> 00:42:20,950 Какво от това? 518 00:42:21,050 --> 00:42:23,600 давай отворете разследване за Колини. 519 00:42:23,750 --> 00:42:25,250 Слушай Гиз. 520 00:42:25,350 --> 00:42:28,450 Бъдете безполезен крал в полза на справедливостта. 521 00:42:28,600 --> 00:42:30,950 Ще донесеш разруха на Франция, 522 00:42:31,100 --> 00:42:33,900 докато работя, за да ни направя силни. 523 00:42:34,300 --> 00:42:36,700 Откакто баща ти почина, 524 00:42:36,800 --> 00:42:39,800 аз съм този, който го прави цялата мръсна работа! 525 00:42:40,800 --> 00:42:42,300 И няма да спра. 526 00:42:42,400 --> 00:42:45,500 - Вие? - Бих умрял за децата си. 527 00:42:45,600 --> 00:42:47,300 Вие сте го застреляли? 528 00:42:47,800 --> 00:42:50,150 Аз и само аз. 529 00:42:54,850 --> 00:42:56,950 Трябваше да умре. 530 00:43:07,500 --> 00:43:09,500 Сега трябва да извървим целия път. 531 00:43:10,400 --> 00:43:14,600 Трябва да убием лидерите. довечера 532 00:43:15,000 --> 00:43:17,700 Конде, разбира се, и Д'Обине. 533 00:43:18,400 --> 00:43:21,950 Телини, Бовоа, Морней, Дю Бартас... 534 00:43:22,100 --> 00:43:24,300 - Ла Рошфуко... - Миосенс... 535 00:43:25,250 --> 00:43:26,450 И Навара! 536 00:43:26,600 --> 00:43:28,800 не! Не Навара! 537 00:43:31,700 --> 00:43:33,100 Колини! 538 00:43:41,300 --> 00:43:43,500 Искаш смъртта на Колини? 539 00:43:44,500 --> 00:43:47,300 аз също! 540 00:43:49,500 --> 00:43:52,800 Така че всички протестанти трябва да умрат. 541 00:43:54,200 --> 00:43:56,600 Няма да има оцелели. 542 00:43:56,800 --> 00:43:59,800 Никой не е останал да дойде да ме обвинява за това. 543 00:44:05,000 --> 00:44:08,150 Колко трябва да убием? 544 00:44:08,500 --> 00:44:09,550 Единадесет. 545 00:44:11,350 --> 00:44:12,400 Четиринадесет. 546 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Всички! 547 00:44:19,100 --> 00:44:21,700 - Колко сме ние? - Достатъчно. 548 00:44:27,250 --> 00:44:28,450 Готово е. 549 00:44:36,350 --> 00:44:37,550 Запишете ме. 550 00:44:56,350 --> 00:44:57,450 Име? 551 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 Коконас... Ханибал. 552 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 Вие знаете какво сте доброволчество за? 553 00:45:06,500 --> 00:45:07,700 Аз го правя. 554 00:45:08,000 --> 00:45:10,000 А тези, които им помагат? 555 00:45:10,200 --> 00:45:13,500 Бог да им е на помощ които им помагат. 556 00:45:13,900 --> 00:45:15,200 Някакви свидетели? 557 00:45:15,300 --> 00:45:17,900 Католиците няма да говорят. 558 00:45:19,300 --> 00:45:21,300 Направи така, че другите да не могат. 559 00:45:23,400 --> 00:45:24,900 Много хора! 560 00:45:26,100 --> 00:45:28,600 Царят каза: „Всички“. 561 00:46:24,350 --> 00:46:25,850 Започна се. 562 00:46:32,900 --> 00:46:34,400 Вземете оръжията! 563 00:46:37,400 --> 00:46:38,500 там! 564 00:46:39,500 --> 00:46:40,600 Пуснете го! 565 00:46:57,900 --> 00:46:58,900 движи се! 566 00:47:04,600 --> 00:47:06,400 Арманяк! Ду Бартас! 567 00:47:06,800 --> 00:47:08,000 Хенри! 568 00:47:13,300 --> 00:47:14,500 Марго! 569 00:47:34,000 --> 00:47:35,800 Отвръщай на удара! 570 00:47:58,500 --> 00:48:00,200 Ортон, бързо! 571 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Скрийте се в стаята на краля! 572 00:48:09,500 --> 00:48:11,200 Върви при Де Нансей! 573 00:48:17,000 --> 00:48:18,600 Върви си в стаята! 574 00:48:19,300 --> 00:48:20,900 Заключете се! 575 00:48:58,500 --> 00:49:00,950 - Има един горе. - Бързо! 576 00:49:01,900 --> 00:49:04,100 Този Ла Мол е хугенот. 577 00:49:04,500 --> 00:49:07,200 - Защо ми го казваш? - Давай! 578 00:49:08,100 --> 00:49:09,950 Там, в стаята. 579 00:49:23,800 --> 00:49:25,700 Кучи син! 580 00:49:26,900 --> 00:49:28,200 Хвани го! 581 00:49:28,300 --> 00:49:29,500 там! 582 00:49:59,500 --> 00:50:00,700 ела тук! 583 00:50:07,700 --> 00:50:09,900 - Протестант ли си? - да 584 00:50:11,100 --> 00:50:12,700 Разбира се, че е! 585 00:50:14,150 --> 00:50:15,650 Обърнете го! 586 00:50:15,850 --> 00:50:17,350 чухте ли това 587 00:50:17,500 --> 00:50:20,200 - Хайде, повтаряй след мен. - Не! 588 00:50:20,300 --> 00:50:21,400 Кредо в Деум... 589 00:50:21,500 --> 00:50:24,400 - Кредо в... Кажи го! - Не! 590 00:50:24,500 --> 00:50:27,500 кажи го! Йесум-Кристум... 591 00:50:28,500 --> 00:50:29,600 Внимавай! 592 00:51:37,500 --> 00:51:39,500 Колини е там горе! 593 00:51:45,200 --> 00:51:46,900 Ритник във вратата! 594 00:51:54,100 --> 00:51:55,300 Ето го! 595 00:51:56,600 --> 00:51:58,250 моя! Той е мой! 596 00:52:21,200 --> 00:52:22,600 Готово е! 597 00:52:42,000 --> 00:52:43,600 Проклинам те! 598 00:52:47,200 --> 00:52:50,950 Сега за Condé! Успява да прекоси Сена. 599 00:52:51,100 --> 00:52:52,350 - Аз ще отида. - Защо? 600 00:52:52,450 --> 00:52:54,150 Не трябва да ви виждат. 601 00:52:54,250 --> 00:52:56,550 Богът на войната е с мен! 602 00:52:56,700 --> 00:52:59,500 Това е клане! Върнете се в Лувъра! 603 00:54:54,050 --> 00:54:55,350 там! 604 00:55:16,300 --> 00:55:17,700 Аз съм кралицата на Навара! 605 00:55:17,800 --> 00:55:19,250 Той е с мен! 606 00:55:19,400 --> 00:55:22,100 Това е Божията справедливост, той трябва да умре. 607 00:55:22,250 --> 00:55:25,850 Бог не иска смъртта му! Първо ме убий! 608 00:55:26,000 --> 00:55:27,850 Защо да го спасявам? 609 00:55:30,500 --> 00:55:32,600 Той ще умре в моите ръце, не в твоите! 610 00:55:32,750 --> 00:55:34,850 Няма да получите този! 611 00:55:34,950 --> 00:55:36,450 Колко убихте? 612 00:55:36,550 --> 00:55:38,850 Само тези, които трябваше. 613 00:55:39,450 --> 00:55:43,850 В деня на Страшния съд, ще се радваш, че си пощадил живота. 614 00:55:44,000 --> 00:55:48,500 И този ден може да е близо. 615 00:55:49,000 --> 00:55:51,100 Какво ще кажеш на Бог? 616 00:55:51,300 --> 00:55:53,600 Какво ще кажеш на Бог? 617 00:55:53,750 --> 00:55:56,450 Че си довършил ранените? 618 00:55:56,800 --> 00:56:01,200 И уби една католичка да стигнем до ранените? 619 00:56:04,300 --> 00:56:06,500 Имам шестима католици с мен! 620 00:56:06,700 --> 00:56:09,450 И ще те забия в сърцето! 621 00:56:10,000 --> 00:56:11,700 Така че, излезте веднага! 622 00:56:21,900 --> 00:56:23,750 да тръгваме! 623 00:56:30,000 --> 00:56:31,300 Кръв? 624 00:56:31,750 --> 00:56:32,850 Кой е? 625 00:56:32,950 --> 00:56:34,950 никой! Давай, махай се! 626 00:56:35,100 --> 00:56:36,300 Не се стеснявайте! 627 00:56:36,400 --> 00:56:40,450 Опасността също ме възбужда. Нека го видя! 628 00:56:40,600 --> 00:56:44,800 Хенриет, накарай тези мъже да си тръгнат, за бога! 629 00:56:45,300 --> 00:56:47,800 Молиш ли Бог, когато искаш мъж? 630 00:56:47,950 --> 00:56:52,600 И вашето семейство говори за Христос и нарежда клане! 631 00:56:52,750 --> 00:56:57,450 Те не го направиха! Забранявам ви да съдите семейството ми. 632 00:57:57,300 --> 00:57:59,100 Той се върна... 633 00:58:32,700 --> 00:58:35,000 Той е целият разрязан. 634 00:58:45,800 --> 00:58:48,800 Отведи ме, готов съм. 635 00:58:49,500 --> 00:58:54,500 Знаех, че ще бъдеш красива... Толкова светещ! 636 00:58:56,500 --> 00:58:57,750 Аз съм готов. 637 00:59:00,000 --> 00:59:01,400 Отведи ме! 638 00:59:03,700 --> 00:59:07,650 Студено... ръцете ти са студени. 639 00:59:25,800 --> 00:59:26,900 Марго! 640 00:59:28,300 --> 00:59:30,600 Отворете! 641 00:59:30,900 --> 00:59:35,100 Искат да убият Хенри! Тя го иска мъртъв. 642 00:59:35,250 --> 00:59:36,250 какво? 643 00:59:36,350 --> 00:59:38,850 Казаха, че го искат мъртъв. 644 00:59:39,000 --> 00:59:41,600 Той не дойде да ме види тази вечер. 645 00:59:41,750 --> 00:59:44,750 къде е той 646 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 В стаята на краля. 647 00:59:51,700 --> 00:59:54,500 Пусни ме да мина. Тук ли е Навара? 648 00:59:54,650 --> 00:59:56,650 Те искат той да се обърне. 649 00:59:57,100 --> 00:59:58,900 Той е в моята стая. 650 01:00:01,600 --> 01:00:02,950 С тях. 651 01:00:04,100 --> 01:00:05,900 Той няма да се преобразува. 652 01:00:12,100 --> 01:00:13,900 Нищо не направих. 653 01:00:15,150 --> 01:00:16,950 Не съм аз. 654 01:00:17,500 --> 01:00:18,900 вярваш ли ми 655 01:00:21,300 --> 01:00:22,500 защо 656 01:00:22,700 --> 01:00:23,800 защо 657 01:00:23,950 --> 01:00:25,150 Тя го направи. 658 01:00:25,250 --> 01:00:27,300 Кълна се, че тя е виновна! 659 01:00:27,450 --> 01:00:28,850 Продадохте Хенри? 660 01:00:29,000 --> 01:00:31,850 не Доведох го тук, за да го защитя. 661 01:00:32,000 --> 01:00:33,900 Всички дойдоха по-късно. 662 01:00:34,700 --> 01:00:35,850 ела с мен 663 01:00:35,950 --> 01:00:36,950 не 664 01:00:39,500 --> 01:00:40,500 хайде 665 01:00:41,900 --> 01:00:42,900 хайде 666 01:00:43,500 --> 01:00:45,200 страх ме е! 667 01:00:45,350 --> 01:00:48,150 успокой се... 668 01:00:48,300 --> 01:00:52,800 - Не искам да ходя... - Всичко е наред... 669 01:00:55,500 --> 01:00:57,300 успокой се... 670 01:01:19,000 --> 01:01:20,500 къде бяхте 671 01:01:26,500 --> 01:01:29,800 А арманяк? И него ли убиха? 672 01:01:30,300 --> 01:01:32,500 Какво да правим с него? 673 01:01:33,000 --> 01:01:34,200 Не Хенри! 674 01:01:34,300 --> 01:01:35,650 Не го докосвайте! 675 01:01:35,750 --> 01:01:38,700 Той е от нашата кръв. Всички ще бъдем проклети! 676 01:01:38,800 --> 01:01:41,200 Казахме всички лидери. 677 01:01:41,350 --> 01:01:42,850 Не той! 678 01:01:43,350 --> 01:01:45,150 Трябваше да го убиеш преди. 679 01:01:45,450 --> 01:01:49,300 Вече е твърде късно. Ти ни ожени пред Бог. 680 01:01:49,450 --> 01:01:51,450 той е моят съпруг, брат ти! 681 01:01:51,550 --> 01:01:53,350 Той няма да се преобразува. 682 01:01:53,500 --> 01:01:55,100 Нека бъде! 683 01:01:56,900 --> 01:01:58,700 Все още нямаш? 684 01:01:59,100 --> 01:02:01,450 - Защо? - Спри... 685 01:02:01,550 --> 01:02:02,750 Вече свърши. 686 01:02:02,850 --> 01:02:04,850 Без протестанти в семейството! 687 01:02:04,950 --> 01:02:06,950 - Спри! - Разбираш ли? 688 01:02:08,700 --> 01:02:11,200 Нека Марго да се грижи за него. 689 01:02:15,100 --> 01:02:17,300 Сега знам какво е омраза. 690 01:02:18,100 --> 01:02:20,700 Ами научете и за лицемерието. 691 01:02:21,400 --> 01:02:23,400 Трябва да конвертирате. 692 01:02:33,200 --> 01:02:35,500 не тръгвай! 693 01:02:54,900 --> 01:02:57,300 какво искаш 694 01:03:58,300 --> 01:03:59,500 този? 695 01:04:12,800 --> 01:04:15,800 Трябва да забравим лицата тази вечер. 696 01:05:23,700 --> 01:05:25,300 Отведете ги. 697 01:05:29,700 --> 01:05:35,000 „Искам да се върна в кошарата това е истинската църква... 698 01:05:35,500 --> 01:05:38,400 "Римокатолическата църква..." 699 01:05:40,500 --> 01:05:43,700 „Искам да се върна в кошарата това е истинската църква... 700 01:05:44,100 --> 01:05:46,800 "Римокатолическата църква..." 701 01:05:48,300 --> 01:05:53,700 „Отричам се от всички лютерани и калвинистка ерес... 702 01:05:54,400 --> 01:05:57,500 „И аз те моля в името на Господ... 703 01:05:59,100 --> 01:06:02,500 „На Неговия син Исус, и Света Богородица... 704 01:06:04,800 --> 01:06:08,800 „Пресвета Дева Мария, Майка му..." 705 01:06:11,400 --> 01:06:14,600 "И аз те моля в името на Бог..." 706 01:06:22,600 --> 01:06:25,600 „Отричам се от всички лютерани... 707 01:06:26,000 --> 01:06:28,500 "и калвинистката ерес... 708 01:06:30,000 --> 01:06:31,950 "Умолявам те в името на Бога..." 709 01:06:32,100 --> 01:06:37,300 „На Неговия син Исус, и Пресвета Дева Мария, Неговата майка..." 710 01:06:40,700 --> 01:06:43,900 „За да простя греховете си... 711 01:06:48,300 --> 01:06:50,300 „Сред тези секти... 712 01:06:52,300 --> 01:06:55,100 "и ме поздравете в общността... 713 01:06:57,100 --> 01:06:59,300 "на папата". 714 01:07:07,600 --> 01:07:09,100 Погледнете го! 715 01:07:09,450 --> 01:07:13,150 Самообслужващ се, протестант, католик, амбициозен... 716 01:07:14,800 --> 01:07:16,500 Не си влюбен? 717 01:07:16,600 --> 01:07:17,800 не 718 01:07:18,050 --> 01:07:20,050 защо плачеш тогава 719 01:07:23,200 --> 01:07:24,400 Арманяк! 720 01:07:26,400 --> 01:07:29,100 Оставят те да живееш. 721 01:07:29,200 --> 01:07:30,550 Аз също се обърнах. 722 01:07:30,650 --> 01:07:32,550 Поне сме живи. 723 01:07:35,000 --> 01:07:37,500 Камбани? Не остана никой за убиване! 724 01:07:37,700 --> 01:07:40,800 Конде е. Той се измъкна. 725 01:07:41,300 --> 01:07:44,300 Един повече, един по-малко. на кого му пука 726 01:07:46,400 --> 01:07:49,800 Сега управлявате католическа държава. Бъдете горди. 727 01:07:50,200 --> 01:07:51,750 Можете да се гордеете! 728 01:07:51,900 --> 01:07:56,400 Горд, че управлява държава пълен с трупове! 729 01:07:56,500 --> 01:07:58,200 Париж е гробище! 730 01:07:58,300 --> 01:08:01,300 И сме засрамени! 731 01:08:01,400 --> 01:08:02,600 Престани! 732 01:08:02,800 --> 01:08:05,900 Винаги се тревожиш за синовете си. 733 01:08:06,000 --> 01:08:09,600 Е, недей повече: защото са проклети! 734 01:08:09,700 --> 01:08:11,200 И аз съм също! 735 01:08:11,300 --> 01:08:12,500 защо 736 01:08:12,600 --> 01:08:14,900 Бяха ми гости на сватбата! 737 01:08:15,200 --> 01:08:19,100 И ти ме използва като стръв за клането! 738 01:08:19,200 --> 01:08:20,700 Не публично. 739 01:08:20,800 --> 01:08:24,600 Вашето семейство няма нужда от примамка да започне клане. 740 01:08:24,750 --> 01:08:27,850 Колко убийци взехте ли със себе си? 741 01:08:28,000 --> 01:08:30,400 Завърших започнатото от краля. 742 01:08:30,500 --> 01:08:32,900 не! Царят ни спаси. 743 01:08:33,000 --> 01:08:34,250 Не го обиждайте! 744 01:08:34,300 --> 01:08:37,600 Колко отне за Колини? 745 01:08:37,700 --> 01:08:38,950 Престани! 746 01:08:39,100 --> 01:08:40,450 Заключете я! 747 01:08:40,600 --> 01:08:42,550 Отнесете съобщение до Condé. 748 01:08:42,650 --> 01:08:44,250 Аз също съм затворник. 749 01:08:46,400 --> 01:08:48,000 хайде де! 750 01:08:55,500 --> 01:08:57,900 Исках мир, Марго. 751 01:08:58,000 --> 01:09:01,650 Мир за кралството, за моите деца. 752 01:09:02,250 --> 01:09:05,250 Няма да напускате Лувъра. 753 01:09:05,400 --> 01:09:09,700 Можеш да останеш при съпруга си и вашите приятели протестанти. 754 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Какво има, Марго? 755 01:09:14,600 --> 01:09:18,800 Вашият съпруг е католик, не ставай протестант. 756 01:09:20,000 --> 01:09:22,150 Случи ли се нещо снощи? 757 01:09:23,750 --> 01:09:25,850 Нещо друго? 758 01:09:28,150 --> 01:09:29,650 ще разбера. 759 01:09:55,900 --> 01:09:58,200 Всяка нощ той вика, 760 01:09:59,100 --> 01:10:01,700 обещавайки да открие убиеца си. 761 01:10:04,300 --> 01:10:06,300 Аз съм тази, която той търси. 762 01:10:34,100 --> 01:10:36,100 Не мога да избягам от този човек. 763 01:10:36,800 --> 01:10:38,800 Бог го постави на пътя ми. 764 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 Винаги идва след мен. 765 01:10:43,600 --> 01:10:46,200 И ако не го направи, ще дойда при него. 766 01:10:53,800 --> 01:10:55,500 Стой на място! 767 01:10:55,600 --> 01:10:57,400 Трябва да я видя! 768 01:11:07,400 --> 01:11:10,400 Казват, че си безличен дявол... 769 01:11:16,000 --> 01:11:18,900 Хората се страхуват от теб защото ти си палачът. 770 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 И все пак ти спаси живота ми. 771 01:11:28,300 --> 01:11:30,500 Не ставай! 772 01:11:31,200 --> 01:11:33,600 Казват, че не може да обича... 773 01:11:33,750 --> 01:11:34,850 Спри! 774 01:11:36,400 --> 01:11:38,900 Че нейната е кръвта на убийците... 775 01:11:40,500 --> 01:11:42,500 И все пак тя спаси живота ми. 776 01:11:46,500 --> 01:11:48,100 Трябва да я видя. 777 01:11:48,200 --> 01:11:50,550 Никой не може да се доближи до нея. 778 01:11:51,300 --> 01:11:53,300 Или близо до съпруга си. 779 01:11:53,700 --> 01:11:58,700 Дори не могат да се движат из Лувъра свободно. 780 01:11:59,600 --> 01:12:01,600 Така е по-добре. 781 01:12:03,200 --> 01:12:05,500 Бог ме избра да я спася. 782 01:12:10,300 --> 01:12:12,300 Ще ги освободя. 783 01:13:43,400 --> 01:13:44,500 Вижте. 784 01:13:45,700 --> 01:13:49,500 Тук в Амстердам, те са 2000, които чакат да напуснат. 785 01:13:49,900 --> 01:13:53,950 Те биха предпочели да се сблъскат с глад, студено и непознато, 786 01:13:54,100 --> 01:13:56,250 отколкото да се моля в мазето, 787 01:13:56,350 --> 01:13:58,350 или се преструват, че отиват на литургия. 788 01:13:59,400 --> 01:14:01,200 Арманяк? 789 01:14:03,200 --> 01:14:04,500 Добре дошли! 790 01:14:05,400 --> 01:14:06,700 И аз можех да си тръгна... 791 01:14:06,850 --> 01:14:08,450 Трябва да се борим! 792 01:14:08,550 --> 01:14:12,350 Бях в Лондон, Германия... Печелим позиции. 793 01:14:12,500 --> 01:14:14,900 Католиците усещат нашата заплаха. 794 01:14:15,050 --> 01:14:16,550 Те се страхуват от нас! 795 01:14:16,650 --> 01:14:17,850 Видях Ла Рошел, 796 01:14:17,950 --> 01:14:19,650 Влязох до морето. 797 01:14:19,750 --> 01:14:21,550 Гиз е удвоил хората си, 798 01:14:21,650 --> 01:14:24,850 но нашите хора умират вместо да конвертирате! 799 01:14:25,000 --> 01:14:27,250 Guise подклажда омразата ми. 800 01:14:27,400 --> 01:14:31,350 Надеждата ще се появи сред нашия народ ако освободим Навара. 801 01:14:31,500 --> 01:14:33,500 Колко мъже ще ви трябват? 802 01:14:36,700 --> 01:14:39,900 Г-н Мендес се върна. Ще си получиш парите. 803 01:14:40,350 --> 01:14:43,150 Само 300. Тайната е по-важна от числата. 804 01:14:43,250 --> 01:14:46,850 миналата година, Семейството на г-н Мендес трябваше да избяга от Испания. 805 01:14:47,050 --> 01:14:48,850 Аз съм евреин. 806 01:14:49,900 --> 01:14:51,700 Жена ми е християнка. 807 01:14:51,850 --> 01:14:55,850 Семейството ми се обърна преди много време. 808 01:14:56,000 --> 01:15:00,850 Но законът ни забранява да се жени за католици. 809 01:15:01,700 --> 01:15:04,450 Те искат да запазят кръвта чиста. 810 01:15:05,500 --> 01:15:08,650 Аз ще ти дам парите 811 01:15:08,800 --> 01:15:11,650 за да спаси краля на Навара. 812 01:15:12,700 --> 01:15:15,700 Дори да сме от различни вери. 813 01:15:15,850 --> 01:15:18,300 Значи се е обърнал? Тя го е накарала? 814 01:15:18,450 --> 01:15:20,450 Тя го спаси. 815 01:15:20,550 --> 01:15:22,550 И двамата са затворници? 816 01:15:22,900 --> 01:15:24,400 можеш ли да повярваш 817 01:15:32,800 --> 01:15:34,100 Вижте. 818 01:15:35,900 --> 01:15:38,000 Преброих седем бучки. 819 01:15:42,700 --> 01:15:44,700 Анжу ще живее ли? 820 01:15:46,500 --> 01:15:48,500 Той ще бъде крал? 821 01:15:49,200 --> 01:15:51,200 7 по 2 е 14. 822 01:15:52,600 --> 01:15:55,500 Анжу ще управлява след Чарлз. 823 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 За 14 години. 824 01:15:58,450 --> 01:15:59,950 А Алансон? 825 01:16:00,700 --> 01:16:02,500 Ще управлява ли след това? 826 01:16:05,500 --> 01:16:08,400 Алансон няма да доживее до 30 години. 827 01:16:08,550 --> 01:16:12,550 Но синът му? Един от синовете ми ще има син, нали? 828 01:16:13,200 --> 01:16:15,200 Черният дроб е отляво: 829 01:16:16,400 --> 01:16:19,200 три смъртни случая, последвани от гниене. 830 01:16:19,800 --> 01:16:21,300 Смърт? 831 01:16:23,400 --> 01:16:25,500 Моите 3 сина! 832 01:16:27,700 --> 01:16:29,500 Разпад? 833 01:16:30,000 --> 01:16:31,800 Анри Наварски... 834 01:16:32,800 --> 01:16:35,100 ще управляват на тяхно място. 835 01:16:49,600 --> 01:16:53,600 Помислих си онази ужасна нощ беше променил всичко. 836 01:16:54,900 --> 01:16:57,100 Убихме 6000 от тях. 837 01:17:02,200 --> 01:17:03,700 Но той... 838 01:17:04,900 --> 01:17:06,700 той все още е жив. 839 01:17:07,400 --> 01:17:09,400 И той ще управлява. 840 01:17:12,800 --> 01:17:14,300 Никога. 841 01:17:34,650 --> 01:17:35,650 Вижте! 842 01:17:35,800 --> 01:17:38,000 Червеното е толкова красиво, толкова чиста. 843 01:17:41,700 --> 01:17:43,100 там! 844 01:17:45,900 --> 01:17:48,400 Синьото е венециански крем, 845 01:17:48,550 --> 01:17:51,350 китова мазнина, масло и теменужка. 846 01:17:52,400 --> 01:17:54,400 Красиво е! 847 01:17:56,000 --> 01:17:57,600 Изглеждаш прекрасно. 848 01:17:57,600 --> 01:17:59,300 Толкова е прецизен. 849 01:18:01,200 --> 01:18:02,400 Червеното е красиво. 850 01:18:02,550 --> 01:18:04,350 Те дори могат да плачат! 851 01:18:04,450 --> 01:18:06,050 И защо ще плачат? 852 01:18:06,700 --> 01:18:08,600 тишина! 853 01:18:08,700 --> 01:18:11,500 Шарлот, Имам подарък за теб. 854 01:18:14,050 --> 01:18:15,250 ела... 855 01:18:20,200 --> 01:18:22,700 Червеното, което обещах за устните ти. 856 01:18:23,850 --> 01:18:25,150 за мен? 857 01:18:25,250 --> 01:18:29,450 В последния момент. Това е мощен афродизиак. 858 01:18:30,200 --> 01:18:31,400 благодаря 859 01:18:53,700 --> 01:18:55,700 Превзехме стаята ти. 860 01:18:56,300 --> 01:18:57,900 Гримираме се. 861 01:19:03,400 --> 01:19:05,600 Тя крои нещо. 862 01:19:07,300 --> 01:19:08,550 А арманяк? 863 01:19:08,650 --> 01:19:10,450 къде е той 864 01:19:16,900 --> 01:19:18,100 какво ще кажете за вас 865 01:19:18,600 --> 01:19:20,250 знаеш ли 866 01:19:20,350 --> 01:19:21,650 аз не. 867 01:19:21,750 --> 01:19:23,250 Да, имаш! 868 01:19:26,050 --> 01:19:27,850 Не мога да приема това. 869 01:19:28,050 --> 01:19:30,550 чухте ли нещо 870 01:19:31,050 --> 01:19:33,150 Хиляди са се обърнали. 871 01:19:34,700 --> 01:19:37,000 Все пак не са толкова решителни... 872 01:19:37,150 --> 01:19:39,150 А той? 873 01:19:43,900 --> 01:19:46,100 Трябва ти друг мъж. 874 01:19:47,400 --> 01:19:49,200 Човек, който да събуди тялото ти, 875 01:19:49,800 --> 01:19:52,150 и приспи паметта си. 876 01:19:52,300 --> 01:19:53,400 Забравете го. 877 01:19:53,500 --> 01:19:55,200 не мога 878 01:19:55,300 --> 01:19:56,900 Забравихте другите! 879 01:20:03,500 --> 01:20:05,300 Тя ме подозира. 880 01:20:05,700 --> 01:20:07,100 Тя е права: 881 01:20:07,300 --> 01:20:09,300 бихте направили всичко. 882 01:20:11,800 --> 01:20:13,500 Свали го. 883 01:20:23,500 --> 01:20:25,300 Ружът? 884 01:20:27,000 --> 01:20:28,800 Всичко освен ружа. 885 01:20:32,200 --> 01:20:34,400 Кралят на Испания те харесва. 886 01:20:35,300 --> 01:20:36,800 Идеалният брак. 887 01:20:36,950 --> 01:20:38,650 вече съм женен! 888 01:20:38,850 --> 01:20:40,950 Никога не спиш с него. 889 01:20:41,950 --> 01:20:44,550 Тази вечер той е с нея. 890 01:20:44,650 --> 01:20:46,050 Всеки знае. 891 01:20:46,150 --> 01:20:50,150 Баща ти даде 10 деца, но никога не е напускал любовницата си! 892 01:20:51,250 --> 01:20:53,250 Той ме обичаше по свой начин. 893 01:20:53,500 --> 01:20:55,000 Имахме 10 деца... 894 01:20:55,100 --> 01:20:57,350 Вижте плода на желанието му: 895 01:20:57,450 --> 01:20:59,250 гнили деца. 896 01:21:05,100 --> 01:21:07,300 Ти не знаеш нищо за любовта. 897 01:21:07,800 --> 01:21:10,000 Любовта може да бъде еднопосочно чувство. 898 01:21:10,500 --> 01:21:12,400 Познах любовта! 899 01:21:12,550 --> 01:21:15,050 Цял живот съм обичала един мъж! 900 01:21:15,600 --> 01:21:17,450 Дадох му всичко, 901 01:21:17,650 --> 01:21:19,650 моята плът и моята кръв. 902 01:21:19,800 --> 01:21:21,600 Простих всичко. 903 01:21:21,700 --> 01:21:23,700 Дори неговата измама. 904 01:21:24,300 --> 01:21:27,100 какво знаеш 905 01:21:27,200 --> 01:21:30,000 Защо си съюзник на селянина? 906 01:21:30,200 --> 01:21:33,450 - Нищо не споделяш! - Споделяме вашите вериги. 907 01:21:35,300 --> 01:21:37,300 Дойдох да ги освободя. 908 01:21:40,900 --> 01:21:43,700 Кралят на Испания ще ни прости... 909 01:21:44,900 --> 01:21:47,900 и забрави какво той е чувал за теб. 910 01:21:48,000 --> 01:21:49,200 Като какво? 911 01:21:49,300 --> 01:21:53,300 Че леглото на курвата е идеален за получаване на Франция 912 01:21:53,400 --> 01:21:55,900 след като всичките ви синове ги няма? 913 01:21:56,300 --> 01:21:59,000 Чул ли е, че синовете ви умират? 914 01:21:59,100 --> 01:22:00,900 Те ще имат синове. 915 01:22:01,000 --> 01:22:02,800 Те нямат! 916 01:22:03,000 --> 01:22:05,100 Но съпругът ми ще го направи! 917 01:22:43,200 --> 01:22:44,300 Не я докосвай! 918 01:22:47,500 --> 01:22:49,000 Не я докосвай! 919 01:23:46,600 --> 01:23:48,800 къде е той Тя е сама. 920 01:23:58,300 --> 01:23:59,500 Жалко. 921 01:24:01,400 --> 01:24:02,500 чакай! 922 01:24:10,800 --> 01:24:12,400 Хванете краката й. 923 01:24:13,100 --> 01:24:14,700 отвори прозореца 924 01:24:15,200 --> 01:24:16,700 Тя излиза. 925 01:24:55,200 --> 01:24:56,700 Не оставай тук... 926 01:24:57,300 --> 01:24:58,800 Върни се в леглото. 927 01:25:21,200 --> 01:25:25,400 Всяка вечер виждам моите хора биват заклани. 928 01:25:27,800 --> 01:25:30,900 чувам писъци, хора крещят за убийство... 929 01:25:31,300 --> 01:25:33,100 Скрий мъката си. 930 01:25:33,200 --> 01:25:35,900 Скрийте страха и мъката си. 931 01:25:36,600 --> 01:25:38,400 Имай леко сърце, 932 01:25:38,800 --> 01:25:40,900 престори се, че си свободен. 933 01:25:41,500 --> 01:25:43,700 Дотук успяхте, не спирайте. 934 01:25:43,850 --> 01:25:45,850 Смъртта беше на устните й. 935 01:25:46,050 --> 01:25:48,850 - Никога не показвай слабостта си. - Смъртта беше на устните й! 936 01:25:49,600 --> 01:25:52,700 Да обичаш някого, е да го убиеш. 937 01:25:53,300 --> 01:25:56,500 Това означава да им позволиш да те държат. 938 01:26:01,400 --> 01:26:03,500 Никога не показвай любовта си. 939 01:26:33,500 --> 01:26:35,000 Марго, не... 940 01:26:39,000 --> 01:26:40,550 Обещах да не го правя. 941 01:26:40,700 --> 01:26:41,950 аз не го направих 942 01:27:24,300 --> 01:27:25,750 Той си отиде. 943 01:27:26,250 --> 01:27:29,450 Един ден се събуди и поиска за теб. 944 01:27:29,550 --> 01:27:31,750 Ти беше изчезнал, затова той си тръгна. 945 01:27:33,000 --> 01:27:35,500 Той живее с херцогиня. 946 01:27:36,200 --> 01:27:38,100 Той е богат. 947 01:27:39,000 --> 01:27:40,800 Но той е тъжен. 948 01:27:41,100 --> 01:27:42,900 Тревожа се за него. 949 01:27:45,100 --> 01:27:46,400 Херцогиня? 950 01:27:46,500 --> 01:27:49,500 Аз шия толкова добре, колкото и глави! 951 01:27:51,100 --> 01:27:52,900 Жена от съда? 952 01:27:56,500 --> 01:27:58,500 Кой познава Марго? 953 01:27:59,500 --> 01:28:02,500 Кой я вижда всеки ден? 954 01:28:11,700 --> 01:28:13,500 Чакай тук. 955 01:29:07,800 --> 01:29:10,300 Ти си жив! 956 01:29:11,300 --> 01:29:12,500 Слава Богу! 957 01:29:14,000 --> 01:29:15,550 Ти ми спаси живота 958 01:29:15,650 --> 01:29:18,700 и ти се върна да накажеш греховете ми! 959 01:29:18,850 --> 01:29:21,150 Не мога да опроща престъпленията ви. 960 01:29:21,600 --> 01:29:23,900 удари ме! 961 01:29:25,200 --> 01:29:26,600 Умолявам те да ме удариш. 962 01:29:27,800 --> 01:29:28,950 ставай! 963 01:29:30,300 --> 01:29:32,300 Моля те, удари ме. 964 01:29:37,400 --> 01:29:38,900 Гладен ли си 965 01:29:39,200 --> 01:29:40,400 Гладен ли си 966 01:29:40,500 --> 01:29:44,000 искаш ли да ядеш Мога ли да сготвя нещо? 967 01:30:03,300 --> 01:30:06,700 домат, босилек и пресен лук. 968 01:30:06,850 --> 01:30:09,350 Мой ред е да те нахраня. 969 01:30:13,800 --> 01:30:15,200 А Лувъра? 970 01:30:15,300 --> 01:30:18,200 Аз съм там през цялото време. Повръща ми се. 971 01:30:18,300 --> 01:30:19,800 Наистина ли можеш да влезеш? 972 01:30:19,900 --> 01:30:22,550 Те са мърша, всичките! 973 01:30:28,500 --> 01:30:30,300 За идиот ли ме приемаш? 974 01:30:30,500 --> 01:30:31,700 не 975 01:30:32,000 --> 01:30:34,500 - Имате писмо за Хенри Наварски. - да 976 01:30:34,600 --> 01:30:36,450 Но ти искаш да я видиш! 977 01:30:36,600 --> 01:30:39,200 - Така че помогни ми! - Твърде опасно е! 978 01:30:39,350 --> 01:30:42,150 - Тя ме спаси! - За да те съсипе по-добре. 979 01:30:42,350 --> 01:30:43,550 може би 980 01:30:44,150 --> 01:30:45,350 може би 981 01:30:45,500 --> 01:30:47,500 Кой успя да те вдигне? 982 01:30:50,000 --> 01:30:51,800 ти си късметлия, 983 01:30:53,600 --> 01:30:55,600 Не мога повече. 984 01:30:58,800 --> 01:31:02,150 - Това е него, когото тя смяташе за мъртъв. - Знам. 985 01:31:10,500 --> 01:31:11,700 Ядяхте ли? 986 01:31:17,500 --> 01:31:19,300 Искате ли да я видите? 987 01:31:22,550 --> 01:31:24,550 Наистина ли? 988 01:31:34,300 --> 01:31:35,800 всяка вечер, 989 01:31:37,000 --> 01:31:39,300 Сънувах призрак. 990 01:31:41,500 --> 01:31:43,000 всяка сутрин, 991 01:31:43,300 --> 01:31:46,300 Надявах се да си жив. 992 01:32:03,200 --> 01:32:06,200 Винаги съм знаел, че ще ме познаеш. 993 01:32:12,400 --> 01:32:13,900 Винаги. 994 01:32:15,000 --> 01:32:18,100 Ти миришеше на жасмин, тази сутрин. 995 01:32:19,400 --> 01:32:23,900 помислих си: може би е грозна под маската си? 996 01:32:24,050 --> 01:32:26,850 Или обезличени. Но нямаше значение. 997 01:32:32,100 --> 01:32:34,350 Не ми позволи да те целуна. 998 01:32:45,900 --> 01:32:49,100 помислих си: тя е дори по-самотна от мен. 999 01:32:51,100 --> 01:32:54,700 Тя обича сякаш тя търси отмъщение. 1000 01:32:56,400 --> 01:32:58,600 Опитах се да те забравя, 1001 01:32:59,800 --> 01:33:03,000 но ти дойде при мен в онази ужасна нощ. 1002 01:33:04,000 --> 01:33:06,000 Господ ме доведе при теб. 1003 01:33:06,700 --> 01:33:09,300 Отворих очи в клането, 1004 01:33:09,800 --> 01:33:11,600 и ето те... 1005 01:33:19,750 --> 01:33:21,550 Колко мъже? 1006 01:33:21,800 --> 01:33:23,300 Двеста. 1007 01:33:23,400 --> 01:33:25,300 Те ще бъдат в Мо, 1008 01:33:25,400 --> 01:33:26,900 чакайки го. 1009 01:33:29,100 --> 01:33:31,400 Кога е ловът? по кое време? 1010 01:33:31,800 --> 01:33:33,000 понеделник 1011 01:33:33,700 --> 01:33:35,700 Тръгват в 6. 1012 01:33:36,600 --> 01:33:38,950 Те ще бъдат в Понтоаз в 9. 1013 01:33:39,150 --> 01:33:43,450 Те ще ядат в 12, и Хенри ще се опита да се изплъзне. 1014 01:33:45,350 --> 01:33:47,150 ще бъдеш ли с него 1015 01:33:47,400 --> 01:33:48,600 не 1016 01:33:48,950 --> 01:33:51,450 Това е лов на дива свиня. 1017 01:33:51,600 --> 01:33:53,600 Само мъже! 1018 01:33:53,700 --> 01:33:56,700 Опитвал съм се ще те измъкне за месеци. 1019 01:33:57,400 --> 01:33:59,700 Навара и ти, 1020 01:34:00,050 --> 01:34:01,550 но най-вече ти. 1021 01:34:01,650 --> 01:34:03,450 Ще си тръгна сам. 1022 01:34:03,650 --> 01:34:06,650 Аз съм сестрата на краля, ще бъде лесно. 1023 01:34:08,050 --> 01:34:10,250 Къде ще те срещна? 1024 01:34:11,600 --> 01:34:14,200 Страницата на Хенри, Ортън, ще ви кажа. 1025 01:34:14,800 --> 01:34:16,300 стига! 1026 01:34:19,000 --> 01:34:22,800 Хенри вече е затворник тук, защо Бастилията? 1027 01:34:23,200 --> 01:34:25,850 Искам да го заключат. 1028 01:34:26,000 --> 01:34:27,800 - В клетка? - да 1029 01:34:27,950 --> 01:34:29,750 Той ще умре. 1030 01:34:30,300 --> 01:34:31,750 - Ще умре... - Слушай! 1031 01:34:31,850 --> 01:34:34,050 Арманякът се завърна от Холандия. 1032 01:34:34,150 --> 01:34:36,150 Той е с Конде, в Мо. 1033 01:34:36,250 --> 01:34:38,800 - Е? - Те интригуват. 1034 01:34:38,900 --> 01:34:41,900 Взеха пари от Англия и Холандия. 1035 01:34:42,300 --> 01:34:43,500 Знак. 1036 01:34:43,600 --> 01:34:44,900 не 1037 01:34:47,800 --> 01:34:50,800 Не сега! Той ще ме учи 1038 01:34:51,300 --> 01:34:53,300 да убие дива свиня с кама. 1039 01:34:53,450 --> 01:34:56,250 Отиди на лов, след това ще го арестуваме. 1040 01:34:56,400 --> 01:34:57,900 Тази вечер е добре. 1041 01:34:59,650 --> 01:35:00,850 Знак. 1042 01:35:10,500 --> 01:35:12,700 Те чакат. закъснявам 1043 01:35:14,800 --> 01:35:16,200 Моревел! 1044 01:35:22,800 --> 01:35:24,300 Върна ли се? 1045 01:35:25,700 --> 01:35:27,000 Защо той? 1046 01:35:27,100 --> 01:35:29,300 защо не Той е съвършен. 1047 01:35:33,700 --> 01:35:35,500 След лова. 1048 01:36:13,100 --> 01:36:14,400 В очите! 1049 01:36:14,900 --> 01:36:16,200 В очите! 1050 01:36:21,900 --> 01:36:23,600 Хайде, Хенри! 1051 01:36:24,100 --> 01:36:25,600 какво става с него 1052 01:36:25,700 --> 01:36:28,300 Той е щастлив, когато ловува, за веднъж. 1053 01:37:13,800 --> 01:37:15,500 Елате в Навара! 1054 01:37:15,700 --> 01:37:17,900 Не мога да оставя Чарлз. 1055 01:37:20,800 --> 01:37:21,900 бързо! 1056 01:39:07,100 --> 01:39:08,900 Залог! 1057 01:39:09,150 --> 01:39:10,450 Залог! 1058 01:39:10,600 --> 01:39:12,200 Вземи ми пистолета! 1059 01:39:12,300 --> 01:39:14,800 не! Не е забавно с пистолет! 1060 01:39:14,950 --> 01:39:16,450 Залог! 1061 01:39:18,369 --> 01:39:19,995 хайде де! 1062 01:39:26,900 --> 01:39:28,600 Дай ми един! 1063 01:39:35,600 --> 01:39:37,100 Още един! 1064 01:39:38,300 --> 01:39:39,950 хайде де! 1065 01:39:47,000 --> 01:39:48,100 Внимавай! 1066 01:40:12,000 --> 01:40:13,300 Анжу! 1067 01:40:15,300 --> 01:40:17,000 Алансон! 1068 01:40:17,550 --> 01:40:19,550 Алансон, стреляй! 1069 01:40:21,000 --> 01:40:22,200 стреляй! 1070 01:41:06,200 --> 01:41:07,400 добре ли си 1071 01:41:13,200 --> 01:41:14,500 добре съм 1072 01:41:15,400 --> 01:41:16,800 Благодаря, Хенри. 1073 01:41:38,500 --> 01:41:41,200 Куршумът й счупи коляното. 1074 01:41:41,700 --> 01:41:43,500 Човек прави всичко възможно. 1075 01:41:46,800 --> 01:41:49,500 не съм мъртъв, значи не си крал. 1076 01:41:50,200 --> 01:41:52,000 още не 1077 01:41:52,800 --> 01:41:55,000 Все пак си мислил за това. 1078 01:41:58,000 --> 01:41:59,600 За Париж! 1079 01:42:00,100 --> 01:42:03,000 - Париж? Сега? - Да! 1080 01:42:03,150 --> 01:42:04,350 хайде де! 1081 01:42:11,750 --> 01:42:13,750 Хайде, момче Хенри! 1082 01:42:30,950 --> 01:42:32,650 Обратно в Лувъра? 1083 01:42:33,850 --> 01:42:36,850 можеш ли да повярваш Обратно в Лувъра? 1084 01:42:37,000 --> 01:42:38,350 Той спаси краля! 1085 01:42:38,450 --> 01:42:39,850 Той ни предаде! 1086 01:42:39,950 --> 01:42:41,600 Трябва да предупредим Марго! 1087 01:42:41,700 --> 01:42:43,500 По дяволите с нея! 1088 01:42:43,600 --> 01:42:45,900 Ще забележат, че я няма. 1089 01:42:46,450 --> 01:42:47,950 Ще отида в Лувъра. 1090 01:42:48,300 --> 01:42:49,950 искам да го видя 1091 01:42:50,300 --> 01:42:53,100 Върви и бъди убит! 1092 01:43:38,600 --> 01:43:39,700 не! 1093 01:43:40,900 --> 01:43:42,400 Хенри. 1094 01:43:51,000 --> 01:43:52,600 елате 1095 01:43:54,600 --> 01:43:56,100 тръгваме си 1096 01:43:56,300 --> 01:43:57,500 напускане? 1097 01:43:57,700 --> 01:43:59,200 Ще си взема палтото. 1098 01:43:59,400 --> 01:44:02,200 хайде сега 1099 01:44:35,900 --> 01:44:38,700 Тя те чака! 1100 01:44:39,100 --> 01:44:40,300 Ела! 1101 01:44:40,550 --> 01:44:42,750 Тя те чака. 1102 01:44:43,850 --> 01:44:45,850 Мислех, че си мъртъв. 1103 01:44:47,250 --> 01:44:48,950 Отново. 1104 01:44:56,550 --> 01:44:58,200 Трябва да се върнеш. 1105 01:44:59,400 --> 01:45:01,500 Хенри спаси краля. 1106 01:45:02,400 --> 01:45:04,100 Те се обърнаха, 1107 01:45:04,200 --> 01:45:06,300 преди да успее да избяга. 1108 01:45:18,250 --> 01:45:20,250 Ще видят, че те няма. 1109 01:45:23,450 --> 01:45:25,250 Трябва да се върнеш. 1110 01:45:49,400 --> 01:45:50,600 ела 1111 01:46:01,300 --> 01:46:02,800 Мари! 1112 01:46:03,300 --> 01:46:04,800 Мари! 1113 01:46:05,700 --> 01:46:07,100 Чарлз! 1114 01:46:08,200 --> 01:46:12,500 Донесох друг крал. Щастлива, без корона. 1115 01:46:15,650 --> 01:46:17,850 Ела, Хенри. 1116 01:46:18,900 --> 01:46:20,550 Хвани ръката му. 1117 01:46:20,700 --> 01:46:22,100 дръж се... 1118 01:46:23,100 --> 01:46:25,100 Това е ръката на брат. 1119 01:46:27,600 --> 01:46:30,400 Без него нашето дете ще остане сирак. 1120 01:46:58,600 --> 01:47:01,600 Мога да ям без проверявам храната си тук! 1121 01:47:04,650 --> 01:47:07,850 Нищо няма да кажеш? Никога? 1122 01:47:10,450 --> 01:47:12,250 Тя щеше да ги убие! 1123 01:47:12,450 --> 01:47:16,650 Катрин те обича. Може би само щеше да ревнува. 1124 01:47:16,750 --> 01:47:17,750 ревнив? 1125 01:47:17,850 --> 01:47:19,650 Тя обича само Анжу. 1126 01:47:19,850 --> 01:47:21,650 Тя иска да управлява с него. 1127 01:47:21,750 --> 01:47:24,950 Да го направят крал. Крал на Франция или Полша. 1128 01:47:28,300 --> 01:47:30,300 Тук се чувствам щастлив. 1129 01:47:31,500 --> 01:47:33,000 но... 1130 01:47:33,250 --> 01:47:35,450 Марго знае ли за...? 1131 01:47:38,050 --> 01:47:39,650 Никой не знае. 1132 01:47:40,400 --> 01:47:44,400 Ако знаеше, може би и тя ще ревнува? 1133 01:47:45,800 --> 01:47:49,800 Тя ти е сестра, не ми е съпруга! 1134 01:47:58,750 --> 01:48:01,350 Бихте ли освободили Марго? 1135 01:48:02,750 --> 01:48:04,750 Ела да седнеш при нас. 1136 01:48:05,200 --> 01:48:07,100 Предпочитам да слушам. 1137 01:48:07,300 --> 01:48:09,450 Бихте ли освободили Марго? 1138 01:48:11,200 --> 01:48:13,900 днес, Не мога да ти откажа нищо. 1139 01:48:14,200 --> 01:48:17,350 Тогава ни пусни. Ще я заведа в Навара. 1140 01:48:17,500 --> 01:48:19,750 Марго? В Навара? 1141 01:48:21,400 --> 01:48:24,250 - Тя ще се отегчи до смърт! - Аз ще я науча. 1142 01:48:24,400 --> 01:48:25,700 ще го направя 1143 01:48:26,200 --> 01:48:27,400 Да я науча на какво? 1144 01:48:27,550 --> 01:48:29,500 Да обичаш живота. 1145 01:48:29,650 --> 01:48:33,600 Да крещиш от чисто щастие, 1146 01:48:33,750 --> 01:48:35,800 да плувам в реки, 1147 01:48:35,950 --> 01:48:38,650 да готвя хляб на горещи камъни, 1148 01:48:39,100 --> 01:48:40,900 да пия вино, 1149 01:48:41,400 --> 01:48:43,100 да ядеш чесън! 1150 01:48:44,100 --> 01:48:46,100 Човек трябва да обича живота, 1151 01:48:46,600 --> 01:48:49,000 това е всичко, което има в Навара. 1152 01:48:50,000 --> 01:48:52,000 Правихте ли любов? 1153 01:48:52,200 --> 01:48:53,200 да 1154 01:49:06,800 --> 01:49:08,900 Не ме оставяй, Хенри. 1155 01:49:10,000 --> 01:49:12,200 Ти си единственият ми приятел. 1156 01:49:13,700 --> 01:49:15,700 Никой няма да ти навреди, 1157 01:49:15,800 --> 01:49:17,600 или Марго, 1158 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 докато съм жив. 1159 01:49:25,050 --> 01:49:29,150 ако работи, ще отидеш в Навара с Хенри. 1160 01:49:35,900 --> 01:49:38,200 - Ще бъдеш в безопасност. - Знам. 1161 01:49:41,300 --> 01:49:43,700 Ти ще бъдеш кралица. 1162 01:49:45,000 --> 01:49:47,500 И ти ще бъдеш мой господар 1163 01:49:47,800 --> 01:49:49,800 и моята тема. 1164 01:49:54,700 --> 01:49:56,900 Обичам те такъв, какъвто си сега. 1165 01:49:57,300 --> 01:50:00,600 гол, в изгнание, забравен от всички... 1166 01:50:00,700 --> 01:50:03,300 Няма минало, няма бъдеще... 1167 01:50:03,450 --> 01:50:06,450 без семейство, няма елегантна рокля, за да погребе любовта. 1168 01:50:06,600 --> 01:50:09,800 аз съм на твоя страна, с жертвите. 1169 01:50:11,000 --> 01:50:13,500 Няма да се връщам към убийците. 1170 01:50:17,400 --> 01:50:19,900 Никога няма да бъда твоя тема. 1171 01:50:40,050 --> 01:50:42,850 Моля те, никога не ме напускай. 1172 01:51:13,100 --> 01:51:16,100 Казват, че Смъртта винаги взема вашите любовници. 1173 01:51:16,900 --> 01:51:20,100 Казват, че пазиш сърцето на тези, които те обичаха 1174 01:51:20,200 --> 01:51:23,200 в златни кутии навсякъде около леглото ти. 1175 01:51:23,350 --> 01:51:24,550 Те казват това? 1176 01:51:26,000 --> 01:51:27,800 И какво друго? 1177 01:51:30,200 --> 01:51:33,800 че през нощта лицето ми е маскирано, Лутам се из града 1178 01:51:34,100 --> 01:51:36,300 търси любов? 1179 01:51:38,750 --> 01:51:41,350 Закълни се, че ако умра... 1180 01:51:45,000 --> 01:51:49,000 ще държиш главата на палач ще се откъсне от тялото ми 1181 01:51:49,850 --> 01:51:53,250 и ти ще го правиш понякога докосни устните си. 1182 01:51:54,600 --> 01:51:56,100 Заклевам се. 1183 01:51:57,700 --> 01:51:59,200 Закълни ми се. 1184 01:52:04,250 --> 01:52:05,750 кълна се 1185 01:52:29,000 --> 01:52:31,300 Божията ръка е върху този човек. 1186 01:52:46,200 --> 01:52:47,300 бързо! 1187 01:52:52,550 --> 01:52:54,350 Ела да ме целунеш, сине мой. 1188 01:52:54,750 --> 01:52:57,350 Ти беше смел вчера. 1189 01:53:00,600 --> 01:53:03,900 Твоята ръка спаси сина ми. 1190 01:53:04,800 --> 01:53:06,400 аз ти благодаря 1191 01:53:08,600 --> 01:53:09,950 ела 1192 01:53:19,000 --> 01:53:20,300 Ето я. 1193 01:53:24,400 --> 01:53:28,000 Протестантите вярват ти си ги предал. 1194 01:53:28,400 --> 01:53:30,200 Те не могат да разберат. 1195 01:53:30,500 --> 01:53:32,500 Какво е предателство... 1196 01:53:33,000 --> 01:53:36,350 но нечие умение да следваш потока от събития? 1197 01:53:39,000 --> 01:53:41,400 Постигнахте голям напредък. 1198 01:53:41,550 --> 01:53:43,500 Уча се от вас. 1199 01:53:43,650 --> 01:53:45,450 Къде беше снощи? 1200 01:53:47,350 --> 01:53:48,850 знаеш ли 1201 01:53:50,000 --> 01:53:52,200 Дадох думата си. 1202 01:53:55,700 --> 01:53:59,600 Анжу си тръгва. Сърцето ми кърви. 1203 01:54:01,100 --> 01:54:03,600 Обичам трите си деца. 1204 01:54:07,300 --> 01:54:09,500 Искам да кажа, и четиримата... 1205 01:54:18,900 --> 01:54:20,500 Защо да се върна? 1206 01:54:20,600 --> 01:54:22,200 Не беше ли достатъчно добър? 1207 01:54:22,350 --> 01:54:26,250 Върнах се за теб! Ла Мол би умрял, за да ни освободи. 1208 01:54:26,400 --> 01:54:28,700 - Нас? - Той би умрял за нас! 1209 01:54:28,800 --> 01:54:31,800 Той би умрял за още една нощ с теб. 1210 01:54:32,100 --> 01:54:34,100 Той не ми е полезен. 1211 01:54:34,250 --> 01:54:36,750 Нямаш право да ревнуваш! 1212 01:54:36,950 --> 01:54:38,950 Без изисквания. Ти обеща... 1213 01:54:39,100 --> 01:54:41,400 Тогава ти не беше моя жена. 1214 01:54:43,300 --> 01:54:45,600 воня. мирише ми лошо. 1215 01:54:45,900 --> 01:54:50,000 Брат ти ме спря да вляза, снощи. 1216 01:54:50,150 --> 01:54:52,850 Спасих му живота, така че той ме обожава. 1217 01:54:55,300 --> 01:54:57,000 Полудял ли си? 1218 01:54:58,000 --> 01:55:00,900 Не те ли интересува кого са убили? 1219 01:55:01,500 --> 01:55:04,000 Кръвта ти скоро ще бъде на стената! 1220 01:55:04,100 --> 01:55:05,300 трябва да тръгваш, 1221 01:55:05,400 --> 01:55:07,200 бягайте веднага щом можете! 1222 01:55:07,300 --> 01:55:08,550 Чарлз ми вярва. 1223 01:55:08,700 --> 01:55:11,500 Направил си го с причина. Той го знае! 1224 01:55:11,650 --> 01:55:13,150 Аз го спасих. 1225 01:55:13,550 --> 01:55:15,050 И той ме спаси. 1226 01:55:15,250 --> 01:55:17,550 Да си тръгнеш би било предателство. 1227 01:55:17,650 --> 01:55:19,650 Да останеш е предателство! 1228 01:55:19,750 --> 01:55:22,400 Да те чуя да казваш това е шокиращо. 1229 01:55:22,550 --> 01:55:24,350 Звучи толкова истинско. 1230 01:55:24,550 --> 01:55:28,050 Ти предаде вярата си, сега вашите приятели! 1231 01:55:28,200 --> 01:55:30,500 Пълзиш в краката на Чарлз. 1232 01:55:30,600 --> 01:55:33,700 Снощи той беше различен. 1233 01:55:33,850 --> 01:55:35,350 Той винаги е! 1234 01:55:35,850 --> 01:55:37,650 Познавам го толкова добре... 1235 01:55:37,750 --> 01:55:38,950 обичам го! 1236 01:55:39,050 --> 01:55:40,650 Денят за баня е. аз отивам 1237 01:55:45,600 --> 01:55:49,600 Веднъж ме помоли да бъда твой съюзник. 1238 01:55:50,100 --> 01:55:54,100 Затова те напътствах и защитавах. 1239 01:55:54,900 --> 01:55:57,400 Сега е мой ред да попитам. 1240 01:55:58,100 --> 01:56:00,800 Нека Навара бъде рай за мен. 1241 01:56:00,950 --> 01:56:04,450 Закарай ме до Навара. 1242 01:56:05,900 --> 01:56:07,400 Вземи ме с него. 1243 01:56:07,550 --> 01:56:11,750 Над кого искате да управлявате? Навара, твоят любовник или аз? 1244 01:56:11,900 --> 01:56:16,000 спах само с теб така че хората да знаят! 1245 01:56:16,150 --> 01:56:18,350 Нямаш право над мен. 1246 01:56:18,800 --> 01:56:22,600 Те са неразделни. Отново са на лов. 1247 01:56:23,100 --> 01:56:24,700 Само двамата. 1248 01:56:24,800 --> 01:56:26,050 смърди! 1249 01:56:26,200 --> 01:56:29,000 - Какво има? - Кралят е продал, 1250 01:56:29,500 --> 01:56:32,700 да, продаден, брат ти на поляците. 1251 01:56:33,200 --> 01:56:35,400 Знаете ли какво каза той? 1252 01:56:36,400 --> 01:56:38,900 "Ами ако изпратим детето..." 1253 01:56:39,800 --> 01:56:42,800 - имаш предвид теб - "до Навара... 1254 01:56:46,000 --> 01:56:48,800 "за да може Хенри да остане с мен?" 1255 01:56:50,000 --> 01:56:52,900 Знаете ли защо той иска Хенри тук? 1256 01:56:53,000 --> 01:56:55,050 Така че Марго ще остане. 1257 01:56:55,200 --> 01:56:57,500 един ден, той ще се отърве от мен. 1258 01:57:03,600 --> 01:57:05,200 Долу ръцете! 1259 01:57:06,300 --> 01:57:07,900 Сега си на 17. 1260 01:57:09,100 --> 01:57:11,700 Можеш ли да пазиш тайна? 1261 01:57:13,900 --> 01:57:16,300 Марго скоро ще остане вдовица. 1262 01:57:23,000 --> 01:57:26,100 Това е книга за лов със соколи. 1263 01:57:26,600 --> 01:57:29,800 Идеален за изучаване на лов със соколи. 1264 01:57:30,150 --> 01:57:32,150 Кой харесва лов със соколи? 1265 01:57:32,350 --> 01:57:34,350 Сложи го в стаята на Хенри. 1266 01:57:43,500 --> 01:57:46,900 Това е толкова рядка книга, толкова оскъдно. 1267 01:57:52,300 --> 01:57:54,600 Толкова време е затворено 1268 01:57:54,700 --> 01:57:57,500 че страниците са залепнали. 1269 01:58:04,750 --> 01:58:09,250 Човек трябва да си намокри пръста, страница след страница, 1270 01:58:09,350 --> 01:58:11,250 да ги обърнеш. 1271 01:58:53,050 --> 01:58:54,250 Моят меч! 1272 01:58:57,400 --> 01:59:00,300 Виж, нахалникът! 1273 01:59:05,000 --> 01:59:06,800 Тихо, Актеон! 1274 01:59:12,000 --> 01:59:14,350 Бяла си като платно. 1275 01:59:15,800 --> 01:59:17,200 ти четеш ли 1276 01:59:21,300 --> 01:59:23,150 Зашеметяващо е. 1277 01:59:24,400 --> 01:59:27,200 Най-добрата книга за лов, писана някога. 1278 01:59:29,400 --> 01:59:34,300 Вижте: La Môle. Знаете ли името 1279 01:59:35,400 --> 01:59:36,900 слушаш ли 1280 01:59:38,600 --> 01:59:40,600 Той е любовникът на Марго. 1281 01:59:42,300 --> 01:59:43,900 Човек с вкус. 1282 01:59:44,200 --> 01:59:46,400 И в жените, и в книгите. 1283 01:59:47,600 --> 01:59:49,200 Трябва да се срещна с него. 1284 01:59:55,900 --> 01:59:58,900 Как така страниците са заседнали? 1285 02:00:27,700 --> 02:00:29,900 Всеки ден ще изпращам пратеник. 1286 02:00:30,400 --> 02:00:32,600 Ще знаеш всичко. 1287 02:00:34,500 --> 02:00:37,200 За семейството, Франция... 1288 02:00:37,300 --> 02:00:38,400 всеки ден 1289 02:00:38,500 --> 02:00:41,800 докато не ти се обадя завинаги. 1290 02:00:41,900 --> 02:00:45,400 Ще имам кон оседлани ден и нощ. 1291 02:00:48,100 --> 02:00:50,300 Ще се преструвам на техен крал. 1292 02:00:53,600 --> 02:00:56,100 Но сърцето ми ще бъде тук... 1293 02:00:57,050 --> 02:00:58,550 с вас. 1294 02:00:58,800 --> 02:01:00,400 За краля на Полша! 1295 02:01:01,000 --> 02:01:03,000 Сега всички сме крале! 1296 02:01:03,250 --> 02:01:05,050 Анжу в Полша, 1297 02:01:05,150 --> 02:01:06,650 аз тук... 1298 02:01:07,600 --> 02:01:09,100 Ти, в Навара! 1299 02:01:09,600 --> 02:01:11,900 Искаш Навара? твой е! 1300 02:01:12,000 --> 02:01:13,200 нали 1301 02:01:13,300 --> 02:01:16,000 Природа, вино, чесън... 1302 02:01:18,300 --> 02:01:20,100 И на лов! 1303 02:01:20,300 --> 02:01:22,400 Това бяха моите емоции... 1304 02:01:22,500 --> 02:01:26,100 Емоции! Убиваш конника вместо коня. 1305 02:01:26,200 --> 02:01:28,200 Проклети емоции. 1306 02:01:28,300 --> 02:01:31,100 Бог може да направи толкова много с толкова малко. 1307 02:01:34,100 --> 02:01:36,300 Как беше войната? 1308 02:01:37,700 --> 02:01:39,900 Как беше в провинцията? 1309 02:01:44,000 --> 02:01:46,700 Очите ти са изпъкнали. 1310 02:01:47,050 --> 02:01:50,950 Рогата на рогоносеца избутват? 1311 02:01:51,200 --> 02:01:52,700 като това! 1312 02:01:53,900 --> 02:01:55,300 Притеснява те. 1313 02:01:55,450 --> 02:01:57,650 Изяжда те. 1314 02:01:58,600 --> 02:01:59,900 Ла Мол! 1315 02:02:00,600 --> 02:02:03,400 Куриер, конспиратор... 1316 02:02:03,700 --> 02:02:05,900 Чисто сърце, имайте предвид. 1317 02:02:06,200 --> 02:02:08,400 Но той прецаква жена ти. 1318 02:02:08,500 --> 02:02:11,600 Хенриет гледа ли? Чувам, че обича. 1319 02:02:11,750 --> 02:02:13,950 - Мръсница по душа! - Престани. 1320 02:02:15,200 --> 02:02:17,850 Познавате ли Ла Мол? Оцелял! 1321 02:02:18,000 --> 02:02:21,300 Тази нощ Марго го спаси. 1322 02:02:21,400 --> 02:02:23,400 Нали, Марго? 1323 02:02:25,100 --> 02:02:26,450 остани 1324 02:02:26,600 --> 02:02:28,200 - Никога в... - ...обществено! 1325 02:02:28,300 --> 02:02:29,650 Сключиха сделка. 1326 02:02:29,800 --> 02:02:30,900 Ти си луда, Марго! 1327 02:02:31,000 --> 02:02:33,000 Съпругът остава сляп 1328 02:02:33,100 --> 02:02:34,250 а съпругата няма. 1329 02:02:34,350 --> 02:02:36,550 Моето прощално парти ги натъжава. 1330 02:02:39,100 --> 02:02:40,900 какво е това 1331 02:02:41,150 --> 02:02:43,650 Какъв е този белег? На твоето рамо. 1332 02:02:43,750 --> 02:02:46,250 марки! Вижте! 1333 02:02:46,350 --> 02:02:48,050 Следи от зъби. ти ли беше 1334 02:02:48,150 --> 02:02:50,450 Чарлз, ти я ухапа! 1335 02:02:50,550 --> 02:02:51,950 Преди много време... 1336 02:02:52,150 --> 02:02:53,350 Покажи им! 1337 02:02:53,450 --> 02:02:56,550 Покажете им моя знак! 1338 02:02:56,700 --> 02:02:58,200 Покажи го! 1339 02:02:58,500 --> 02:03:01,900 Тя се порязала, и втрихме мръсотия в него. 1340 02:03:02,000 --> 02:03:03,350 Всичко се затвори. 1341 02:03:03,650 --> 02:03:05,350 На бедрото й е, 1342 02:03:05,450 --> 02:03:06,750 тук горе. 1343 02:03:08,200 --> 02:03:09,500 Покажи им! 1344 02:03:13,600 --> 02:03:15,300 Разкажете ни за La Môle. 1345 02:03:16,150 --> 02:03:18,450 Той ме учи на удоволствие! 1346 02:03:18,550 --> 02:03:19,550 Разкажи ни! 1347 02:03:19,650 --> 02:03:22,850 Той е вълшебен любовник. Той е принц. 1348 02:03:22,950 --> 02:03:26,750 А ти си куче в женските бижута! 1349 02:03:26,900 --> 02:03:29,900 Безплодна мръсница! Късмет, че не можеш да понесеш копелето му! 1350 02:03:42,400 --> 02:03:44,100 горя! 1351 02:03:47,100 --> 02:03:48,600 Гърлото ми! 1352 02:03:49,700 --> 02:03:51,000 Моят корем! 1353 02:03:51,100 --> 02:03:53,150 Още си в Полша. 1354 02:03:58,050 --> 02:03:59,550 добре съм... 1355 02:04:01,050 --> 02:04:02,650 Свърши се. 1356 02:04:12,000 --> 02:04:13,300 аз съм по добре 1357 02:04:20,100 --> 02:04:21,200 посланик, 1358 02:04:22,900 --> 02:04:24,400 той е изцяло твой. 1359 02:04:58,000 --> 02:04:59,100 Актеон! 1360 02:06:50,500 --> 02:06:52,700 Отровата разяжда червата. 1361 02:06:54,700 --> 02:06:56,700 Това е минерална отрова. 1362 02:07:00,000 --> 02:07:01,300 сигурен ли си 1363 02:07:02,900 --> 02:07:05,300 Сякаш сам съм го направил. 1364 02:07:09,200 --> 02:07:11,400 Това е арсен. 1365 02:07:12,100 --> 02:07:13,400 Бавна отрова. 1366 02:07:18,800 --> 02:07:21,200 Какво би почувствал един мъж? 1367 02:07:21,350 --> 02:07:22,600 главоболие, 1368 02:07:22,750 --> 02:07:26,250 парене в гърлото и стомаха. 1369 02:07:28,950 --> 02:07:30,750 Тогава щеше да спре. 1370 02:07:31,000 --> 02:07:32,650 Сякаш свърши. 1371 02:07:33,100 --> 02:07:35,400 Тогава чист огън... до смъртта. 1372 02:07:36,200 --> 02:07:37,700 Бърза смърт? 1373 02:07:37,850 --> 02:07:40,850 Не, но сигурен. 1374 02:07:52,700 --> 02:07:54,500 Разпознавате ли книгата? 1375 02:07:56,800 --> 02:07:57,950 не 1376 02:08:04,400 --> 02:08:07,900 Ти отрови ръкавиците на майката на Хенри! 1377 02:08:08,000 --> 02:08:11,200 И ружът на Шарлот! 1378 02:08:12,100 --> 02:08:15,500 Ще те изгоря на парчета. Чия е книгата? 1379 02:08:15,650 --> 02:08:17,850 на кралица Екатерина. 1380 02:08:25,400 --> 02:08:29,600 Искаше Навара да го прочете. 1381 02:09:03,500 --> 02:09:05,700 боли! горя! 1382 02:09:15,300 --> 02:09:19,300 Вашата протестантска тълпа, Конде и всички... 1383 02:09:20,300 --> 02:09:23,100 Те те чакат. 1384 02:09:23,250 --> 02:09:24,750 Чакаш ме? 1385 02:09:25,600 --> 02:09:27,400 Ла Мол е там. 1386 02:09:28,700 --> 02:09:29,900 давай 1387 02:09:30,600 --> 02:09:32,600 Отидете да управлявате Навара. 1388 02:09:33,100 --> 02:09:35,400 - Аз мъртъв, ще те убият. - Марго? 1389 02:09:36,600 --> 02:09:38,600 - Тя е наша. - Тя е моя съпруга. 1390 02:09:38,750 --> 02:09:40,750 - Тя е наша! - Ти обеща. 1391 02:09:40,900 --> 02:09:42,200 Ти обеща! 1392 02:09:42,300 --> 02:09:44,100 Никога не съм обещавал. 1393 02:09:44,300 --> 02:09:46,100 Тя никога няма да си отиде. 1394 02:09:46,850 --> 02:09:48,850 махай се! Върви направо 1395 02:09:48,950 --> 02:09:51,450 през блатото. Те чакат! 1396 02:10:10,900 --> 02:10:11,900 Махай се! 1397 02:10:21,100 --> 02:10:22,400 Това е кръв. 1398 02:10:22,500 --> 02:10:24,500 Той се поти от кръв. 1399 02:10:24,600 --> 02:10:26,400 остави... 1400 02:10:27,600 --> 02:10:28,800 Ще доведа доктора. 1401 02:10:28,900 --> 02:10:30,450 махай се 1402 02:10:31,200 --> 02:10:32,700 Махай се! 1403 02:10:32,850 --> 02:10:34,250 махай се! 1404 02:10:36,650 --> 02:10:39,650 Аз оставам. Аз съм твоята майка. 1405 02:10:44,500 --> 02:10:48,500 Можеш да дадеш живот, но вече не си майка 1406 02:10:48,900 --> 02:10:51,700 след като вземете този живот обратно. 1407 02:11:07,700 --> 02:11:09,950 Твърде много четене. 1408 02:11:12,800 --> 02:11:14,300 разбираш ли 1409 02:11:24,000 --> 02:11:27,500 Не беше предназначено за теб, кълна се 1410 02:11:27,800 --> 02:11:31,000 Беше за селянина. 1411 02:11:32,650 --> 02:11:34,650 Той те иска мъртъв. 1412 02:11:35,850 --> 02:11:38,350 Той иска всичките ми деца мъртви! 1413 02:11:39,250 --> 02:11:43,450 ако живее, това означава краят на нашето семейство! 1414 02:11:44,500 --> 02:11:47,500 Краят на моите любими синове! 1415 02:11:47,800 --> 02:11:50,200 Обичаш само един от тях. 1416 02:11:50,400 --> 02:11:52,000 това не е истина 1417 02:11:55,100 --> 02:11:56,600 Изгори го. 1418 02:12:27,050 --> 02:12:28,650 „Ла Мол“. 1419 02:12:28,800 --> 02:12:31,800 Марго се опита да си тръгне с този мъж. 1420 02:12:32,200 --> 02:12:34,400 Марго никога няма да си тръгне. 1421 02:12:36,900 --> 02:12:38,500 Изгорете книгата. 1422 02:12:39,300 --> 02:12:40,400 Изгори го! 1423 02:12:40,500 --> 02:12:43,350 какво за него? къде е той 1424 02:12:43,450 --> 02:12:45,450 С протестантите на Хенри. 1425 02:12:45,600 --> 02:12:47,200 Без Марго? 1426 02:12:47,350 --> 02:12:48,850 Замина ли без нея? 1427 02:12:48,950 --> 02:12:52,450 Той няма да се върне, и Марго ще го забрави. 1428 02:12:52,850 --> 02:12:54,850 Но ако се върне? 1429 02:12:56,100 --> 02:12:57,950 Той заслужава да умре. 1430 02:12:58,100 --> 02:12:59,600 за какво? 1431 02:13:00,800 --> 02:13:03,000 - За да прецакаш Марго? - не 1432 02:13:06,200 --> 02:13:08,800 За отравянето на краля! 1433 02:13:10,800 --> 02:13:14,400 бях слаб, но моите изпитания ме просветиха... 1434 02:13:14,550 --> 02:13:17,550 Ти беше слаб, но ние се гордеем с теб. 1435 02:13:17,700 --> 02:13:19,200 принц Хенри, 1436 02:13:20,000 --> 02:13:22,000 добре дошли отново в нашата вяра! 1437 02:13:22,500 --> 02:13:24,500 Бог ви поздравява обратно! 1438 02:13:24,650 --> 02:13:28,350 Той ще ви помогне завладейте Франция! 1439 02:13:30,250 --> 02:13:32,950 Аз съм пречистен от всичко зло и гнило! 1440 02:13:33,100 --> 02:13:36,500 Подчиних се на това семейство да ми спаси живота! 1441 02:13:37,900 --> 02:13:39,600 прости ми! 1442 02:13:39,750 --> 02:13:41,250 Бях страхливец! 1443 02:13:41,650 --> 02:13:44,850 Но сега отново съм себе си! 1444 02:13:45,400 --> 02:13:48,400 Моят живот и моята смелост са твои! 1445 02:13:52,600 --> 02:13:56,400 заедно, ние ще накараме Божията любов да тържествува! 1446 02:14:20,800 --> 02:14:22,800 Няма да изоставя Марго. 1447 02:14:22,900 --> 02:14:25,000 - Имате! - Няма да я оставя. 1448 02:14:25,100 --> 02:14:28,000 Тя е католичка! Тя не е с нас. свърши! 1449 02:14:28,200 --> 02:14:30,400 Тя никога не ме е предавала. 1450 02:14:31,900 --> 02:14:34,000 Можете ли да кажете същото? 1451 02:14:39,450 --> 02:14:41,450 Тя никога не ме е обичала. 1452 02:14:45,600 --> 02:14:46,800 Не можете да се върнете. 1453 02:14:47,400 --> 02:14:49,950 Изпрати някой за нея. 1454 02:14:54,000 --> 02:14:55,800 Отивай да я доведеш. 1455 02:15:02,000 --> 02:15:03,800 Orthon може да помогне. 1456 02:15:05,500 --> 02:15:07,700 Но те ще се борят за нея. 1457 02:15:17,900 --> 02:15:21,400 Кажете на Марго, че Навара 1458 02:15:21,650 --> 02:15:24,850 завинаги ще бъде убежище за нея. 1459 02:15:36,500 --> 02:15:39,000 И за тези, които обича. 1460 02:15:52,500 --> 02:15:54,100 Къде е Ортон? 1461 02:15:54,250 --> 02:15:56,750 Той идва с Марго. 1462 02:16:01,400 --> 02:16:04,800 И Хенриет също идва. 1463 02:16:07,500 --> 02:16:08,850 Внимавай! 1464 02:16:16,300 --> 02:16:19,650 Ти невинна жертва на дълг. 1465 02:16:19,800 --> 02:16:21,700 Ще умреш. 1466 02:16:23,100 --> 02:16:24,600 Бийте се, Coconnas! 1467 02:16:24,700 --> 02:16:26,700 За всеки един, който убиеш, 1468 02:16:26,800 --> 02:16:28,800 грехът ще бъде простен! 1469 02:16:31,900 --> 02:16:33,700 Бог те наблюдава! 1470 02:16:37,100 --> 02:16:38,450 Спри! 1471 02:16:40,700 --> 02:16:43,300 Ти го спаси веднъж, стига толкова! 1472 02:16:54,700 --> 02:16:56,700 Заминават за Бастилията! 1473 02:17:03,000 --> 02:17:04,500 ставай! 1474 02:17:04,650 --> 02:17:06,450 ставай! 1475 02:17:07,100 --> 02:17:10,350 Отидете при краля! 1476 02:17:10,950 --> 02:17:12,750 Говорете с него! 1477 02:17:15,350 --> 02:17:17,350 Не искам да го загубя. 1478 02:19:03,150 --> 02:19:05,250 Това е любимата ми рокля. 1479 02:19:10,400 --> 02:19:12,200 Чарлз! обичам го... 1480 02:19:12,750 --> 02:19:14,250 къде бяхте 1481 02:19:14,400 --> 02:19:15,900 обичам го 1482 02:19:16,050 --> 02:19:18,250 От дни насам, 1483 02:19:18,400 --> 02:19:20,950 крил си се в стаята си. 1484 02:19:21,100 --> 02:19:22,900 Не искаше да ме видиш? 1485 02:19:29,400 --> 02:19:30,900 промених се... 1486 02:19:32,800 --> 02:19:34,600 Все още ли ме обичаш? 1487 02:19:37,200 --> 02:19:38,600 Това е кръв. 1488 02:19:40,200 --> 02:19:41,900 Няма значение. 1489 02:19:43,900 --> 02:19:46,200 Продължавай да се усмихваш, Марго! 1490 02:19:47,200 --> 02:19:48,700 запомни... 1491 02:19:50,100 --> 02:19:53,300 криенето на скръбта е чест на мъртвите. 1492 02:19:53,500 --> 02:19:55,100 Те не са мъртви. 1493 02:19:55,600 --> 02:19:57,950 аз съм мъртъв! 1494 02:20:05,950 --> 02:20:08,400 Щях да съм тъжен да умра без теб. 1495 02:20:08,550 --> 02:20:12,550 Няма да умреш! аз ще остана с теб 1496 02:20:12,900 --> 02:20:16,700 Той не направи нищо но ми помогни и ме обичай. 1497 02:20:16,850 --> 02:20:18,450 Това не е престъпление! 1498 02:20:18,700 --> 02:20:20,200 Моля, пуснете го. 1499 02:20:20,300 --> 02:20:22,000 Не, това не е престъпление. 1500 02:20:22,150 --> 02:20:26,100 Нека го имам. Освободете го! 1501 02:20:38,400 --> 02:20:40,100 В моята стая... 1502 02:20:40,700 --> 02:20:43,100 Само Марго! 1503 02:20:51,000 --> 02:20:53,200 Той не може да бъде освободен 1504 02:20:54,900 --> 02:20:56,900 по държавни причини. 1505 02:20:57,900 --> 02:21:00,300 Заради другото престъпление. 1506 02:21:00,500 --> 02:21:02,500 Какво друго престъпление? 1507 02:21:02,700 --> 02:21:04,950 - Кое? - Никой не трябва да знае. 1508 02:21:06,450 --> 02:21:08,650 Бях отровен. 1509 02:21:40,200 --> 02:21:42,950 Анжу не трябва да се връща. 1510 02:21:45,800 --> 02:21:47,800 ще те убият, 1511 02:21:48,200 --> 02:21:50,500 майка и той, ще го направят. 1512 02:21:53,400 --> 02:21:56,300 Отидете да донесете Навара. 1513 02:21:56,450 --> 02:21:58,250 Той трябва да управлява! 1514 02:21:58,500 --> 02:21:59,900 какво правиш 1515 02:22:00,050 --> 02:22:01,550 какво правиш 1516 02:22:03,950 --> 02:22:06,300 Надушвам собствената си смърт. 1517 02:22:17,400 --> 02:22:20,200 Как ще отговоря на Божиите въпроси? 1518 02:22:22,400 --> 02:22:24,200 ще кажа: 1519 02:22:25,200 --> 02:22:27,950 „В нощта на Свети Вартоломей? 1520 02:22:29,200 --> 02:22:31,400 — Спах като пън! 1521 02:22:35,700 --> 02:22:39,700 Дори не ги мразех! Знаеш това, сестро! 1522 02:22:39,850 --> 02:22:42,250 Знам, че никога не си ги мразил. 1523 02:22:43,800 --> 02:22:46,950 Изпил си протестантската вяра в моето мляко. 1524 02:22:47,850 --> 02:22:50,850 Моето сладко агънце. 1525 02:22:51,000 --> 02:22:52,850 Те чакат. 1526 02:22:54,100 --> 02:22:56,600 Всички ме чакат. 1527 02:22:57,800 --> 02:23:00,800 Те се потят от кръв, като мен. 1528 02:23:01,600 --> 02:23:04,200 И ти си имал тайна любов... 1529 02:23:06,450 --> 02:23:09,750 Извинете Ла Мол! 1530 02:23:11,600 --> 02:23:13,450 Той ме отрови. 1531 02:23:13,650 --> 02:23:15,500 Той не го направи! 1532 02:23:18,400 --> 02:23:20,400 Но трябва да кажем, че го направи. 1533 02:23:20,550 --> 02:23:22,050 защо 1534 02:23:22,450 --> 02:23:24,650 Кой го направи? 1535 02:23:35,350 --> 02:23:37,150 мамо... 1536 02:24:04,450 --> 02:24:07,750 Боже мой! Защитете го. 1537 02:24:10,900 --> 02:24:13,700 Господи, защити го. 1538 02:25:01,650 --> 02:25:03,850 Нека го нося! 1539 02:25:05,200 --> 02:25:06,500 тя тук ли е 1540 02:25:06,900 --> 02:25:09,200 - Виждаш ли я? - да 1541 02:25:10,300 --> 02:25:12,800 Вдигни ме, за да я видя. 1542 02:25:16,700 --> 02:25:19,100 В прозореца, там. 1543 02:25:21,000 --> 02:25:22,400 В синята си рокля. 1544 02:25:22,500 --> 02:25:24,000 - Къде? - Тя плаче. 1545 02:25:24,100 --> 02:25:26,300 къде е тя 1546 02:25:30,600 --> 02:25:32,200 Хенриет също е там. 1547 02:25:37,800 --> 02:25:39,150 прегърни ме! 1548 02:25:41,300 --> 02:25:43,000 прегърни ме! 1549 02:25:47,700 --> 02:25:49,200 Марго! 1550 02:25:55,050 --> 02:25:57,250 Виждам светлина. 1551 02:26:00,350 --> 02:26:03,150 Виждам нашия Господ Исус, 1552 02:26:04,000 --> 02:26:06,400 и Дева Мария. 1553 02:26:08,200 --> 02:26:11,600 Те молят Отче наш да ми простиш. 1554 02:26:13,500 --> 02:26:15,800 Продължават да го будят. 1555 02:26:34,400 --> 02:26:36,600 Ти също трябва да простиш. 1556 02:26:37,600 --> 02:26:38,900 знак... 1557 02:26:40,500 --> 02:26:43,600 Подпишете помилването на Ла Мол. 1558 02:26:48,500 --> 02:26:50,300 колко е часът 1559 02:26:52,100 --> 02:26:53,800 Пет часа. 1560 02:26:55,900 --> 02:26:57,900 Тогава е твърде късно. 1561 02:27:01,100 --> 02:27:02,600 Твърде късно? 1562 02:27:06,100 --> 02:27:07,600 Твърде късно... 1563 02:27:21,050 --> 02:27:24,050 Мари... 1564 02:27:26,250 --> 02:27:28,450 Толкова те обичах! 1565 02:27:29,500 --> 02:27:31,500 Марго... 1566 02:27:46,650 --> 02:27:48,150 Господи... 1567 02:27:49,550 --> 02:27:53,750 Господи! Идвам при Теб без корона или скиптър. 1568 02:27:55,900 --> 02:27:57,950 Забравете престъпленията на краля 1569 02:28:00,350 --> 02:28:05,000 и запомни само Страданията на вашето дете... 1570 02:29:18,700 --> 02:29:20,950 Моят завоевател! Вие се върнахте! 1571 02:29:22,650 --> 02:29:24,750 Ще направим страхотни неща. 1572 02:29:24,900 --> 02:29:27,300 Искам само да угодя на Бог. 1573 02:29:28,750 --> 02:29:32,300 Ние ще спрем войната. Ще спрем всяка омраза. 1574 02:29:36,450 --> 02:29:39,100 Ще бъдем нежни, но силни... 1575 02:30:12,250 --> 02:30:16,750 Крал Чарлз IX е мъртъв! 1576 02:30:16,850 --> 02:30:18,950 Крал Чарлз IX е мъртъв! 1577 02:30:21,400 --> 02:30:24,200 Да живее крал Хенри III! 1578 02:31:18,250 --> 02:31:22,250 Използва се смес за балсамиране на кралете. 1579 02:31:23,750 --> 02:31:25,950 Запази красотата му. 1580 02:32:05,950 --> 02:32:07,750 Махни бижутата ми. 1581 02:32:09,800 --> 02:32:11,300 Погребете ги заедно. 1582 02:32:25,800 --> 02:32:27,600 Можеш да дойдеш. 1583 02:32:29,800 --> 02:32:31,300 аз ще остана 1584 02:32:32,200 --> 02:32:33,500 да тръгваме! 1585 02:33:04,000 --> 02:33:05,800 Навара ви очаква... 1586 02:33:15,300 --> 02:33:17,500 Кръв капе по роклята ти. 1587 02:33:23,400 --> 02:33:25,600 Няма значение. 1588 02:33:27,300 --> 02:33:30,300 Докато продължавам да се усмихвам... 1589 02:38:08,500 --> 02:38:11,500 Субтитри: Ерик Колинс 1590 02:38:12,000 --> 02:38:15,000 Субтитри: C.M.C. - Париж