1 00:01:55,410 --> 00:01:57,350 [Kuajt që rënkojnë] 2 00:01:58,800 --> 00:02:00,220 [Qentë gulçojnë] 3 00:02:27,540 --> 00:02:29,430 [Zogjtë që bërtasin] 4 00:02:32,690 --> 00:02:34,020 [Të shtëna me armë zjarri] 5 00:02:36,140 --> 00:02:38,700 [Qentë që lehin] 6 00:03:26,830 --> 00:03:28,150 [Bëritjet] 7 00:03:28,230 --> 00:03:30,090 Uau! Çfarë njeriu! 8 00:03:30,950 --> 00:03:33,470 Ky njeri është i fortë si një stuhi! 9 00:03:33,770 --> 00:03:35,660 [Bëritjet] 10 00:03:36,120 --> 00:03:37,110 Eja shpejt! 11 00:03:38,010 --> 00:03:39,170 Shumë shpejt! 12 00:03:39,410 --> 00:03:41,110 Lartësia juaj, kush është ky djalë? 13 00:03:41,350 --> 00:03:44,350 Ai është kafsha ime më besnike. 14 00:03:44,890 --> 00:03:48,660 Nëse peshoj besnikërinë e të gjithëve kafshët e mia të tjera në njërën anë... 15 00:03:49,140 --> 00:03:51,830 ...dhe besnikërinë e tij nga ana tjetër... 16 00:03:52,350 --> 00:03:54,740 ...ende besnikeria e tij do të jetë më e rënda. 17 00:03:54,820 --> 00:03:56,700 [Qesh] 18 00:03:58,240 --> 00:03:59,430 bravo! 19 00:04:03,690 --> 00:04:04,860 Uau, Shankar! Uau! 20 00:04:07,680 --> 00:04:08,470 Je e mrekullueshme! 21 00:04:08,970 --> 00:04:10,760 Je e mrekullueshme! Se ai është! 22 00:04:11,500 --> 00:04:14,780 Kush e bëri atë trim si luani?! 23 00:04:15,440 --> 00:04:16,610 Unë e kam bërë atë! 24 00:04:17,380 --> 00:04:19,470 Kush ndryshoi një njeri të dobët në një burrë të fortë?! 25 00:04:20,010 --> 00:04:22,640 Unë e kam bërë atë! Budallai gjakatar! 26 00:04:22,710 --> 00:04:23,730 [Qesh] 27 00:04:23,910 --> 00:04:26,210 Lartësia juaj! Lartësia juaj! 28 00:04:27,860 --> 00:04:29,600 Ka një problem të madh! Punëtorët... 29 00:04:29,670 --> 00:04:31,200 ...kanë pushuar së punuari në minierën e qymyrit! 30 00:04:31,500 --> 00:04:32,380 Pse?! 31 00:04:33,130 --> 00:04:35,050 A ka ndonjë problem në veshët e tu?! 32 00:04:35,130 --> 00:04:37,260 Vëllai juaj më i vogël ka humbur durimin! 33 00:04:37,430 --> 00:04:39,300 Po rrah mizorisht një punëtor! 34 00:04:40,310 --> 00:04:43,760 Mos e rrah babin tim! Lëreni atë! 35 00:04:44,120 --> 00:04:46,440 Jo! Mos e rrah! 36 00:04:46,510 --> 00:04:50,670 Ai do të vdesë! Lëreni atë! Mos e rrah babin tim! 37 00:04:50,910 --> 00:04:52,680 - Mos e rrah tim... - Ndalo! 38 00:04:53,250 --> 00:04:55,560 Çfarë po ndodh, Brijwa?! 39 00:04:56,990 --> 00:05:00,800 Vëllai, ajo po ecte me të një shportë në kokë. 40 00:05:01,440 --> 00:05:03,190 E gjeta të bukur. Kështu që e kapa dorën e saj. 41 00:05:06,870 --> 00:05:08,400 Lartësia juaj... 42 00:05:08,700 --> 00:05:10,910 ...pse bie shuplakë vëllai yt i dashur? 43 00:05:11,460 --> 00:05:13,050 Ai është budalla që nga fëmijëria e tij! 44 00:05:13,080 --> 00:05:14,000 Ju heshtni doktor! 45 00:05:15,910 --> 00:05:17,530 Më dëgjo me kujdes, Brijwa! 46 00:05:18,460 --> 00:05:19,760 Vajza e çdo punëtori është... 47 00:05:19,820 --> 00:05:21,370 ...si vajza ime apo nuse! 48 00:05:21,980 --> 00:05:22,970 Unë jam mbreti ... 49 00:05:23,340 --> 00:05:24,240 ...dhe ata janë subjektet e mia! 50 00:05:24,710 --> 00:05:26,270 Brijva, pasi adhuroi Zotin... 51 00:05:26,650 --> 00:05:29,760 ...më adhurojnë! 52 00:05:30,160 --> 00:05:32,350 Largohu! Budallai gjakatar! 53 00:05:37,000 --> 00:05:39,430 Uau! Uau! Uau! Uau! 54 00:05:39,710 --> 00:05:41,800 Po shikoj drejtësinë... 55 00:05:41,850 --> 00:05:43,840 ...që dikur bëhej në koha e Jahangirit! 56 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 Një vëlla godet me shuplakë vëllain e tij të vërtetë! 57 00:05:46,890 --> 00:05:48,980 Kur e goditi Brijwa... 58 00:05:49,320 --> 00:05:50,970 ...U ndjeva shumë keq! 59 00:05:51,440 --> 00:05:52,990 Nëse gënjej... 60 00:05:53,360 --> 00:05:55,310 ...më pas një qen i egër i fshati do... 61 00:05:55,740 --> 00:05:56,790 ...kafshojë ndonjë nga ju! 62 00:05:57,210 --> 00:05:59,510 Unë ha duhan 'Gopal Gold'... 63 00:05:59,830 --> 00:06:01,850 ...dhe bisedat e mia janë të guximshme! 64 00:06:01,900 --> 00:06:05,220 - Përshëndetje... - Mbreti! 65 00:06:05,550 --> 00:06:06,790 [Kukulla qesh] 66 00:06:07,420 --> 00:06:08,530 Zonja dhe zotërinj... 67 00:06:09,060 --> 00:06:10,420 Unë jam zoti Tolmol... 68 00:06:11,020 --> 00:06:12,710 Unë flas në mënyrë konfuze... 69 00:06:12,740 --> 00:06:14,010 ...por unë zbuloj sekretet e të gjithëve! 70 00:06:14,240 --> 00:06:15,270 [Kukulla qesh] 71 00:06:15,540 --> 00:06:16,800 Çfarë budallallëku po flisni! 72 00:06:17,440 --> 00:06:19,200 Unë po ju tregoj historinë të këtij fshati. 73 00:06:19,610 --> 00:06:21,700 Burrat kanë blerë gra nga mosha! 74 00:06:21,780 --> 00:06:24,210 Shihni ku po shkon ai plak! 75 00:06:25,520 --> 00:06:27,390 Ai jep një tabletë për të gjithë pleqtë... 76 00:06:27,490 --> 00:06:28,640 ...që të bëhen të rinj! 77 00:06:28,760 --> 00:06:29,880 Budallaqe! 78 00:06:31,910 --> 00:06:33,350 Kush po më thërret mua?! 79 00:06:33,590 --> 00:06:35,540 Babi, po të thotë çfarë emri juaj i vërtetë është! 80 00:06:35,600 --> 00:06:37,660 Ti je budalla dhe unë jam budallai yt! 81 00:06:38,070 --> 00:06:40,370 Pse po ben keshtu gjera te marra... 82 00:06:40,400 --> 00:06:41,760 ...bashkë me këtë klloun?! 83 00:06:41,990 --> 00:06:44,850 Shihni! Unë jam duke vazhduar tendenca e te qenit mjek... 84 00:06:44,930 --> 00:06:46,820 ...pas të parëve të mi! 85 00:06:46,950 --> 00:06:47,970 Unë e di se çfarë jeni duke bërë! 86 00:06:48,000 --> 00:06:49,420 - Po mashtroni të pasurit! - Hesht! 87 00:06:49,490 --> 00:06:50,580 Doktor... - Po! 88 00:06:50,650 --> 00:06:52,680 Bëje burrin tim pak të fuqishëm. 89 00:06:52,940 --> 00:06:54,390 Bëje burrin tënd a pak e fuqishme? 90 00:06:54,420 --> 00:06:55,700 Ajo do të thotë të thotë këtë tabletin që ju... 91 00:06:55,760 --> 00:06:57,210 ...i dha asaj më parë, ajo fuqi... 92 00:06:57,330 --> 00:06:59,920 Po, ajo tabletë kishte një efekt mbi mua. 93 00:06:59,980 --> 00:07:01,540 - Po... - Po... - Po! 94 00:07:01,670 --> 00:07:02,820 Thjesht prisni dhe shikoni! 95 00:07:02,850 --> 00:07:05,720 Unë do t'ju jap një tabletë të tillë koha, kjo është ajo! 96 00:07:06,340 --> 00:07:08,900 Babi, pse po shkatërron jetët e tyre? 97 00:07:09,140 --> 00:07:11,740 Unë po ua bëj jetën më të re dhe entuziast. 98 00:07:11,820 --> 00:07:13,370 Ju nuk po i bëni ato jeton me entuziazëm... 99 00:07:13,430 --> 00:07:14,790 ...por po e prish! 100 00:07:15,010 --> 00:07:16,980 Nuk do të ketë efekt! Asgjë do të ndodhë! 101 00:07:17,600 --> 00:07:18,650 Pse? 102 00:07:18,760 --> 00:07:22,020 Sepse babi po përpiqesh të... 103 00:07:22,040 --> 00:07:23,420 ...luaj sitar me fije të thyera! 104 00:07:23,470 --> 00:07:24,900 A nuk është ai në mendje?! 105 00:07:24,940 --> 00:07:26,160 Ju po flisni për melodi! 106 00:07:26,180 --> 00:07:27,770 I gjithë ky sitar është jashtë funksionit! 107 00:07:28,310 --> 00:07:30,630 Dhe ky model nuk do të funksionojë, a do motër?! 108 00:07:30,710 --> 00:07:32,730 - Ke te drejte. Unë jam i implikuar! - Po! 109 00:07:32,870 --> 00:07:34,390 A do të jeni njerëz vetëm vazhdo te flasesh?! 110 00:07:34,420 --> 00:07:35,300 Keni ngrënë apo pirë ndonjë gjë? 111 00:07:35,350 --> 00:07:36,960 Unë po i bëj të hanë. Ju i bëni të pinë. 112 00:07:38,030 --> 00:07:38,960 Shankar. 113 00:07:41,490 --> 00:07:43,400 Ma jep mua. 114 00:07:46,800 --> 00:07:49,430 Të gjithë të ftuarit kanë ardhur! Ku është mbreti? 115 00:07:52,770 --> 00:07:54,670 Zotëri... çfarë është kjo, zotëri?! 116 00:07:54,950 --> 00:07:59,850 Ti më bëre të godas me shuplakë Brijwa, apo jo? 117 00:08:01,790 --> 00:08:05,560 Prandaj tani do të të vras! 118 00:08:05,910 --> 00:08:06,650 Por zotëri... 119 00:08:07,210 --> 00:08:08,790 ...vëllai juaj sillet keq me tonën... 120 00:08:08,830 --> 00:08:10,300 - ...vajzat dhe nuset... - Hesht! 121 00:08:11,870 --> 00:08:13,360 I poshtër! 122 00:08:14,390 --> 00:08:17,810 Fëmija juaj ushqehet në barku i nënës së tij më vonë, 123 00:08:18,690 --> 00:08:20,840 ...por më parë bëhet robi im! 124 00:08:22,040 --> 00:08:23,790 Unë do të bëj çfarë të dua! 125 00:08:25,370 --> 00:08:28,350 Unë do të përdor gruan tuaj, djem, vajza... 126 00:08:28,770 --> 00:08:30,730 ...dhe nuset si dua! 127 00:08:31,720 --> 00:08:33,580 Ato janë prona ime! 128 00:08:33,600 --> 00:08:37,020 Jo, zotëri, ne do të revoltohemi. 129 00:08:37,540 --> 00:08:39,870 - Do të revoltohemi patjetër. - [Shkelma] 130 00:08:49,120 --> 00:08:50,250 [Duke bërtitur nga dhimbja] 131 00:09:04,360 --> 00:09:05,690 Lërini kafshët ta hanë atë. 132 00:09:23,430 --> 00:09:24,680 [Kuti thumbime] 133 00:09:29,550 --> 00:09:30,650 Çfarë po bën këtu? 134 00:09:31,560 --> 00:09:32,490 Çfarë keni parë? 135 00:09:33,900 --> 00:09:34,840 Nuk ke parë? 136 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Çfarë keni parë? 137 00:09:41,800 --> 00:09:42,640 Më trego! 138 00:10:00,920 --> 00:10:01,910 Çfarë keni parë? 139 00:10:07,360 --> 00:10:08,750 Brijwa? 140 00:10:10,630 --> 00:10:11,620 cfare po ben?! 141 00:10:13,700 --> 00:10:16,190 Ai pa diçka, por nuk është duke më thënë! Më trego! 142 00:10:16,380 --> 00:10:19,170 A keni parë ndonjëherë një qymyr duke folur? 143 00:10:20,060 --> 00:10:22,180 A keni parë ndonjëherë një duke folur mal? 144 00:10:23,110 --> 00:10:25,410 Ju duhet një zë për të folur. 145 00:10:26,250 --> 00:10:28,970 Si do të flasë ky djalë? Ai është memec. 146 00:10:29,320 --> 00:10:31,250 Ai është memec. 147 00:10:31,450 --> 00:10:34,350 Unë e di që ai është memec, por ai pa. 148 00:10:34,470 --> 00:10:35,440 Pyete atë! 149 00:10:36,420 --> 00:10:37,420 Shankar. 150 00:10:49,840 --> 00:10:51,030 Brijwa... 151 00:10:51,560 --> 00:10:52,780 Unë jam analfabet... 152 00:10:53,530 --> 00:10:54,990 Por unë lexova sytë e ... 153 00:10:55,020 --> 00:10:56,430 ...ky memec i kohës ai ishte një fëmijë. 154 00:10:56,600 --> 00:10:57,840 kam lexuar. 155 00:10:58,520 --> 00:11:00,110 Ai nuk pa asgjë. 156 00:11:01,270 --> 00:11:02,120 Shko, Shankar. 157 00:11:02,590 --> 00:11:03,320 Ti shko. 158 00:11:37,810 --> 00:11:41,530 festë e mirë! Festa e mrekullueshme! E mrekullueshme! 159 00:11:42,340 --> 00:11:43,970 Sot jeni shumë i dehur! 160 00:11:44,710 --> 00:11:48,280 Më ka pëlqyer të pija një shumë pije, sekretare. 161 00:11:48,480 --> 00:11:51,090 Sot do të kënaqem me vajzat! 162 00:11:51,160 --> 00:11:52,950 Ju flisni gjëra të tilla kur jeni të dehur. 163 00:11:53,070 --> 00:11:54,760 [Qesh] 164 00:11:55,190 --> 00:11:56,750 Bindiya e dashur... 165 00:11:57,630 --> 00:12:00,990 ...Zoti të ka bërë kaq të bukur! 166 00:12:02,190 --> 00:12:05,770 Atëherë pse e mbuloni trupin me rroba gjatë gjithë kohës?! 167 00:12:06,690 --> 00:12:08,890 Hiqni ato! 168 00:12:09,230 --> 00:12:11,850 Unë do t'ju lavdëroj! 169 00:12:11,950 --> 00:12:14,000 [Qesh] 170 00:12:14,520 --> 00:12:17,450 Jeni aq të emocionuar sikur jeni nuk më pa më parë! 171 00:12:17,810 --> 00:12:20,500 [Qesh] 172 00:12:20,800 --> 00:12:23,910 Kjo është mrekullia e Zotit! 173 00:12:35,620 --> 00:12:37,410 [Gërhitës] 174 00:12:42,970 --> 00:12:45,830 [Shankar duke luajtur flaut] 175 00:13:04,970 --> 00:13:06,190 [Të shtëna me armë zjarri] 176 00:13:09,840 --> 00:13:11,000 Roje! 177 00:13:11,180 --> 00:13:12,910 Ju jeni një budalla! 178 00:13:13,100 --> 00:13:15,840 Unë kam ardhur dhe nga 20 vitet e fundit... 179 00:13:15,920 --> 00:13:17,980 ...dhe ti më qëllon çdo herë! 180 00:13:18,140 --> 00:13:19,950 Është urdhër i mbretit për të qëlluar. 181 00:13:20,050 --> 00:13:24,180 Mbreti nuk mund të jetojë pa ilaçet e mia! 182 00:13:24,750 --> 00:13:26,920 Tani nëse më qëllon edhe mua gabimisht... 183 00:13:27,000 --> 00:13:28,160 ...atëherë do të vdisni vërtet. 184 00:13:28,760 --> 00:13:30,470 Nëse mbreti nuk të vret, atëherë Brijwa patjetër do t'ju vrasë! 185 00:13:30,540 --> 00:13:31,970 [Mjeti po afrohet] 186 00:13:35,480 --> 00:13:37,970 cfare po ben?! 187 00:13:38,030 --> 00:13:39,180 cfare po ben?! 188 00:13:39,280 --> 00:13:40,940 cfare po ben?! 189 00:13:41,020 --> 00:13:42,120 [Perkësit] 190 00:13:46,280 --> 00:13:48,900 Lartësia juaj! Lartësia juaj! 191 00:13:49,320 --> 00:13:50,570 Lartësia juaj! Lartësia juaj! 192 00:13:50,650 --> 00:13:51,740 Pse po bërtisni?! 193 00:13:51,790 --> 00:13:53,090 Nuk ke armik! 194 00:13:53,430 --> 00:13:55,750 Atëherë çfarë janë këta roje këta qen... 195 00:13:55,850 --> 00:13:57,140 ...dhe këta plumba për?! 196 00:13:57,170 --> 00:13:59,190 - Për çfarë?! - Shiko doktor, 197 00:14:00,170 --> 00:14:01,800 ...bari dhe armiqësia... 198 00:14:02,500 --> 00:14:05,920 ...mund të rritet kudo dhe kurdo. 199 00:14:06,010 --> 00:14:07,710 Dhe në fund të fundit, unë jam Mbreti. 200 00:14:08,210 --> 00:14:11,000 Unë duhet të dukem si një, nuk duhet? 201 00:14:11,810 --> 00:14:13,330 Është thirrja e D.I.G për ju. 202 00:14:14,750 --> 00:14:16,230 Po D.I.G.! Më trego! 203 00:14:16,320 --> 00:14:17,510 Po vini, apo jo? 204 00:14:17,590 --> 00:14:20,990 Unë patjetër do të jem aty për ju dasma e vajzes! 205 00:14:21,180 --> 00:14:22,040 mos u shqetësoni! 206 00:14:22,370 --> 00:14:24,810 Çudira-plot! Çudira-plot! 207 00:14:24,890 --> 00:14:26,850 Jo çuditërisht e plotë, Lartësia juaj. E mrekullueshme. 208 00:14:26,940 --> 00:14:28,310 [Qesh] 209 00:14:28,770 --> 00:14:30,280 po! Kështu thashë! 210 00:14:35,720 --> 00:14:37,060 Çfarë është puna, Lartësia Juaj? 211 00:14:37,390 --> 00:14:39,390 Sot sekretari është i zemëruar me ju. 212 00:14:39,800 --> 00:14:43,100 E gjitha është për shkak të jush! 213 00:14:43,800 --> 00:14:45,170 Më ke dhënë një tabletë të tillë... 214 00:14:45,330 --> 00:14:47,070 ...që përsëri shkova për të fjetur në natë! 215 00:14:47,600 --> 00:14:50,450 Përsëri u ofendova përpara e sekretarit! 216 00:14:50,610 --> 00:14:52,710 Lartësia juaj, nuk eshte faji i tabletit. 217 00:14:52,850 --> 00:14:53,840 Atëherë i kujt është faji? 218 00:14:54,180 --> 00:14:56,400 - E ka fajin modelja. - Nga do... 219 00:14:56,480 --> 00:14:58,470 ...kam një model më të mirë në këtë moshë?! 220 00:14:58,700 --> 00:15:03,070 Shikoni me kujdes! Zoti ka krijuar modele kaq te bukura! 221 00:15:03,420 --> 00:15:05,720 [Këngët] 222 00:15:29,520 --> 00:15:30,410 Gauri, unë... 223 00:15:31,110 --> 00:15:32,500 [Fëmijët duke qeshur] 224 00:15:32,920 --> 00:15:35,410 Gauri! Dëgjo! 225 00:15:36,190 --> 00:15:37,920 Çfarë keni bërë ju njerëz?! 226 00:15:38,170 --> 00:15:41,280 - Ne kemi ngrënë ëmbëlsirat ... - Po, kemi! 227 00:15:41,640 --> 00:15:43,820 Ato ëmbëlsirat u bënë nga kanabisi! 228 00:15:43,890 --> 00:15:45,980 Ju keni krijuar një problem për veten tuaj! 229 00:15:46,460 --> 00:15:49,090 - Ëmbëlsirat me kanabis... - Ëmbëlsirat me kanabis! 230 00:15:49,340 --> 00:15:51,370 Ne kemi krijuar një problem për veten tonë! 231 00:15:51,530 --> 00:15:54,890 Gjithçka do të duket të jetë me kokë poshtë! 232 00:15:55,550 --> 00:15:57,860 Gjithçka duket të jetë me kokë poshtë! 233 00:15:57,950 --> 00:16:01,250 - Do të jesh i dehur! - Jemi të dehur! 234 00:16:16,350 --> 00:16:17,460 "Ndal!" 235 00:16:22,380 --> 00:16:25,280 [Muzikë] 236 00:16:45,380 --> 00:16:48,300 “Në dehjen e kanabisit, jemi bërë një”. 237 00:16:48,350 --> 00:16:53,480 “Përshëndetje për Zotin Shiva! Përshëndetje për Zotin Shiva!" 238 00:16:54,020 --> 00:16:56,880 “Në dehjen e kanabisit, jemi bërë një”. 239 00:16:56,960 --> 00:17:02,230 “Përshëndetje për Zotin Shiva! Përshëndetje për Zotin Shiva!" 240 00:17:02,650 --> 00:17:05,400 “Ne jemi përpara Të gjitha hallet janë lënë pas”. 241 00:17:05,590 --> 00:17:11,030 “Përshëndetje për Zotin Shiva! Përshëndetje për Zotin Shiva!" 242 00:17:11,370 --> 00:17:17,000 "Hajde, le t'i shqetësojmë të gjithë." 243 00:17:17,110 --> 00:17:19,440 “Në dehjen e kanabisit, jemi bërë një”. 244 00:17:19,920 --> 00:17:25,550 “Përshëndetje për Zotin Shiva! Përshëndetje për Zotin Shiva!" 245 00:17:25,740 --> 00:17:28,390 [Muzikë] 246 00:17:31,870 --> 00:17:33,060 [Shpërthen krisur] 247 00:17:38,870 --> 00:17:41,120 Ujë! Çfarë është kjo?! 248 00:17:41,140 --> 00:17:42,530 Qumështi rrjedh nga çezma! 249 00:17:53,590 --> 00:17:56,420 “Ne e kemi dhënë veten deri në zbavitje”. 250 00:17:56,470 --> 00:17:59,300 “E gjithë lagjja është në rrëmujë”. 251 00:17:59,420 --> 00:18:02,170 “Ka vetëm disa momente e lumturisë, njerëz”. 252 00:18:02,300 --> 00:18:05,270 "Nuk ka asgjë tjetër në jetë." 253 00:18:10,930 --> 00:18:13,560 “Ne e kemi dhënë veten deri në zbavitje”. 254 00:18:13,740 --> 00:18:16,390 “E gjithë lagjja është në rrëmujë”. 255 00:18:16,620 --> 00:18:19,410 “Ka vetëm disa momente e lumturisë, njerëz”. 256 00:18:19,580 --> 00:18:23,020 "Nuk ka asgjë tjetër në jetë." 257 00:18:23,300 --> 00:18:28,630 “Sot do të dorëzohemi veten drejt kënaqësisë”. 258 00:18:29,060 --> 00:18:32,000 “Në dehjen e kanabisit, jemi bërë një”. 259 00:18:32,030 --> 00:18:37,330 “Përshëndetje për Zotin Shiva! Përshëndetje për Zotin Shiva!" 260 00:18:37,820 --> 00:18:41,610 [Muzikë] 261 00:19:28,790 --> 00:19:31,530 "Ne do të sundojmë të gjithë botën." 262 00:19:31,670 --> 00:19:34,460 "Ne do të kërcejmë dhe do të bëjmë të gjithë kërcejnë së bashku." 263 00:19:34,540 --> 00:19:37,430 "Askush nuk do të jetë në gjendje të na ndalojë." 264 00:19:37,460 --> 00:19:40,260 “Nëse ne qeshim, atëherë do të qeshim vazhdo të qeshësh." 265 00:19:41,290 --> 00:19:43,460 [Qesh] 266 00:19:46,110 --> 00:19:48,910 "Ne do të sundojmë të gjithë botën." 267 00:19:48,970 --> 00:19:51,770 "Ne do të kërcejmë dhe do të bëjmë të gjithë kërcejnë së bashku." 268 00:19:51,840 --> 00:19:54,560 “Askush nuk do të mundet për të na ndalur”. 269 00:19:54,700 --> 00:19:58,410 “Nëse ne qeshim, atëherë do të qeshim vazhdo të qeshësh." 270 00:19:58,500 --> 00:20:04,070 “Do të argëtohemi shumë sot”. 271 00:20:04,350 --> 00:20:06,980 “Në dehjen e kanabisit, jemi bërë një”. 272 00:20:07,090 --> 00:20:12,520 “Përshëndetje për Zotin Shiva! Përshëndetje për Zotin Shiva!" 273 00:20:12,920 --> 00:20:15,770 "Ne jemi përpara. Të gjitha hidhërimet janë lënë pas”. 274 00:20:15,810 --> 00:20:21,700 “Përshëndetje për Zotin Shiva! Përshëndetje për Zotin Shiva!" 275 00:20:21,910 --> 00:20:25,090 [Muzikë] 276 00:20:30,250 --> 00:20:33,220 “Përshëndetje për Zotin Shiva! Përshëndetje për Zotin Shiva!" 277 00:20:35,940 --> 00:20:38,790 “Përshëndetje për Zotin Shiva! Përshëndetje për Zotin Shiva!" 278 00:20:46,580 --> 00:20:47,510 Prisni! 279 00:20:47,960 --> 00:20:50,740 Përshëndetje për Zotin Shiva! Përshëndetje për Zotin Shiva! 280 00:20:52,540 --> 00:20:54,700 Pse po shtrëngon dorën! I bie borisë! - Po. 281 00:20:55,170 --> 00:20:56,120 [Briri bie] 282 00:20:56,180 --> 00:20:58,460 Hej vajze! Hej vajze! 283 00:21:01,400 --> 00:21:03,460 Jo vajzë! Gauri! 284 00:21:04,460 --> 00:21:06,140 Emri im është Gauri! 285 00:21:06,540 --> 00:21:08,940 Një admirues i hënës! 286 00:21:09,860 --> 00:21:13,970 po! Gauri! Gauri! Një admirues i hënës! 287 00:21:14,510 --> 00:21:18,400 Hej adhurues i hënë! Largohu mënjanë! 288 00:21:18,520 --> 00:21:19,680 Pse? Për çfarë? 289 00:21:19,890 --> 00:21:21,660 Sepse ju jeni ulur brenda në mes të rrugës! 290 00:21:21,970 --> 00:21:23,610 Ne nuk jemi ulur në rrugë ... 291 00:21:23,830 --> 00:21:26,110 - ...por rruga është ulur poshtë nesh! - Po! 292 00:21:26,200 --> 00:21:28,220 Kjo vajzë duket se është e çmendur! 293 00:21:28,350 --> 00:21:31,220 cfare the?! Gauri e quajte të çmendur! 294 00:21:31,360 --> 00:21:34,090 Më quajte të çmendur! Thuaj atë përsëri! Thuaje sërish! 295 00:21:34,970 --> 00:21:36,030 O burrë mustaqe! 296 00:21:36,400 --> 00:21:37,540 Njeri me mustaqe! 297 00:21:40,670 --> 00:21:41,540 cfare eshte?! 298 00:21:42,070 --> 00:21:43,960 Pse po më shikon, ti plak?! 299 00:21:44,040 --> 00:21:45,670 Plaku... 300 00:21:45,900 --> 00:21:49,040 Ai nuk është një plak, por ai është Mbreti! Mbret! 301 00:21:49,430 --> 00:21:51,440 - Gjysh! - Gjysh! 302 00:21:51,910 --> 00:21:54,710 Miq, përshëndetni gjyshin! 303 00:21:54,830 --> 00:21:57,700 Përshëndetje, gjysh! 304 00:21:58,590 --> 00:22:02,070 Gauri! Gauri! ju keni më shkatërroi jetën! 305 00:22:02,130 --> 00:22:03,560 Ndonjëherë thyesh tenxherja e dikujt dhe... 306 00:22:03,630 --> 00:22:05,110 ...ndonjëherë lëshon dhia e dikujt! 307 00:22:05,180 --> 00:22:06,940 - Hajde! Ejani në shtëpi! Hajde... - Më lër halla! 308 00:22:07,220 --> 00:22:10,790 Uau! Çfarë vajze pashë! 309 00:22:11,890 --> 00:22:13,360 Çfarë një copë! 310 00:22:14,520 --> 00:22:15,710 Ju jeni bërë fëmijë më pas të jesh me këta fëmijë! 311 00:22:15,730 --> 00:22:19,030 Ju po e quani një të tillë të trashë, një pjesë e bukur! 312 00:22:19,770 --> 00:22:21,170 Ajo duket si një buall! Bualli! 313 00:22:21,910 --> 00:22:23,550 - Buall! - Sigurisht! 314 00:22:24,010 --> 00:22:26,530 Figura e saj është kaq e madhe! 315 00:22:26,810 --> 00:22:30,520 Ti budalla, nuk po flas në lidhje me atë yndyrë ... 316 00:22:31,020 --> 00:22:33,150 ...por po flas për vajzën e saj! 317 00:22:33,850 --> 00:22:36,820 E bukur! E bukur! 318 00:22:37,020 --> 00:22:39,210 [Gauri qesh] - Pse po qesh! Keni pirë kanabis?! 319 00:22:39,300 --> 00:22:40,160 po! 320 00:22:40,200 --> 00:22:42,560 Ju jeni bërë kaq i madh, por ju ende luaj me fëmijët! 321 00:22:42,660 --> 00:22:44,510 Pyes veten kur do të vish në shqisat tuaja! 322 00:22:44,560 --> 00:22:46,630 Kur s'kam ikur nga shqisat atëherë si do të vij në vete?! 323 00:22:46,660 --> 00:22:49,010 O Zot! Prindërit e tu kanë vdekur! 324 00:22:49,080 --> 00:22:50,640 Ata as nuk u larguan një qindarkë pas! 325 00:22:50,730 --> 00:22:52,200 Ata sapo lanë të tyren vajza me mua! 326 00:22:52,490 --> 00:22:55,050 Dhe ai vëllai juaj është duke shijuar në Dubai! 327 00:22:55,140 --> 00:22:57,200 Më ka lënë këtë hall! 328 00:22:57,290 --> 00:22:59,090 Hallë, thuaj çfarëdo që të kesh deshiron per mua... 329 00:22:59,250 --> 00:23:01,010 ...por as mos thuaj asnjë fjalë për vëllanë! 330 00:23:01,400 --> 00:23:02,750 Ai dërgon para nga Dubai çdo muaj. 331 00:23:02,840 --> 00:23:03,980 Kjo është arsyeja pse kjo shtëpi funksionon, ose ne te gjithe... 332 00:23:04,060 --> 00:23:05,620 ...do të kishte vdekur nga uria! 333 00:23:06,020 --> 00:23:08,990 ok! Tani bëhuni gati së shpejti! Duhet të marrim pjesë në një dasmë! 334 00:23:09,230 --> 00:23:09,950 Lartësia juaj! 335 00:23:10,760 --> 00:23:14,420 - Mirë se vini, Lartësia Juaj! Mirë se vini! - [Qesh] 336 00:23:15,190 --> 00:23:18,690 Lartësia juaj, mendova se ju harro një njeri të zakonshëm si unë! 337 00:23:20,310 --> 00:23:24,150 Keni ardhur si i zakonshëm inspektor në zonën time... 338 00:23:24,500 --> 00:23:26,360 ...dhe dolët në pension si D.I.G.! 339 00:23:26,440 --> 00:23:30,000 Si mund të harroj a personalitet si ju! 340 00:23:30,500 --> 00:23:31,310 Unë isha... 341 00:23:37,090 --> 00:23:38,460 Çfarë një copë! 342 00:23:40,370 --> 00:23:41,530 E bukur! 343 00:23:42,930 --> 00:23:43,940 E mrekullueshme! 344 00:23:44,160 --> 00:23:45,490 [Qesh] 345 00:23:45,830 --> 00:23:48,290 Lartësia juaj, koha ka ndryshuar... 346 00:23:48,330 --> 00:23:49,690 ...por zakonet tuaja jo. 347 00:23:50,480 --> 00:23:51,520 Përshëndetje, D.I.G.! 348 00:23:51,670 --> 00:23:52,540 Përshëndetje! Përshëndetje! 349 00:23:52,580 --> 00:23:54,550 Urime per tuajin martesa e vajzes! 350 00:23:54,980 --> 00:23:56,540 Faleminderit shumë për pjesëmarrjen time... 351 00:23:56,760 --> 00:23:58,630 ...dasma e vajzës, Zoti Raghunath! 352 00:23:59,110 --> 00:24:01,340 Vajza juaj u martua, D.I.G. 353 00:24:01,900 --> 00:24:04,670 Tani mendoni edhe për mbesën tonë! 354 00:24:05,120 --> 00:24:07,450 Mbesa juaj është e çmuar! 355 00:24:08,280 --> 00:24:10,200 Nuk duhet të keni problem në martesën e saj. 356 00:24:13,460 --> 00:24:15,510 urime! urime! 357 00:24:15,620 --> 00:24:18,110 Mbreti ka thënë! Kjo do të thotë... 358 00:24:18,160 --> 00:24:20,290 ...ai po merr përgjegjësinë për ta martuar! 359 00:24:20,780 --> 00:24:22,230 - Mbret! - Po! 360 00:24:22,270 --> 00:24:23,800 Ai është mbreti i tokës së dënimit! 361 00:24:24,220 --> 00:24:26,490 - Fandhegarh! Fandhegarh! - Lartësia juaj! 362 00:24:27,160 --> 00:24:29,350 faleminderit shumë, Lartësia juaj! 363 00:24:29,460 --> 00:24:30,480 Përshëndetje, Lartësia juaj! 364 00:24:30,550 --> 00:24:32,510 Gauri, edhe ti prek këmbët e mbretit! 365 00:24:32,560 --> 00:24:34,380 Ai ka marrë përgjegjësinë të martesës suaj. 366 00:24:34,500 --> 00:24:36,090 - Po, prek këmbët e tij, i dashur! - Po, prek këmbët e tij, i dashur! 367 00:24:36,130 --> 00:24:37,120 Prekni këmbët e tij! 368 00:24:43,530 --> 00:24:46,990 Lartësia juaj, e bëri vajza u përball dhe u largua! 369 00:24:47,400 --> 00:24:48,770 Çështja do të jetë shumë e thjeshtë! 370 00:24:55,550 --> 00:24:57,410 [Qesh] 371 00:25:03,510 --> 00:25:04,670 Gauri! 372 00:25:07,250 --> 00:25:08,370 Gauri! 373 00:25:10,740 --> 00:25:12,530 Gauri më thirri! 374 00:25:12,600 --> 00:25:13,790 po vij! 375 00:25:13,990 --> 00:25:16,120 Prisni! Prit, Gauri! Gauri! 376 00:25:16,190 --> 00:25:18,250 po vij! Gauri! 377 00:25:18,820 --> 00:25:20,400 - Lartësia juaj... - Gauri! 378 00:25:20,430 --> 00:25:21,730 - Lartësia juaj... - Gauri! 379 00:25:22,060 --> 00:25:24,000 - Gauri! - Lartësia juaj! 380 00:25:28,230 --> 00:25:30,290 - Doktor. Çfarë po ndodh?! - Vazhdon! 381 00:25:30,770 --> 00:25:33,130 Lartësia juaj, ju ishit gati për të vdekur! 382 00:25:33,650 --> 00:25:35,640 Unë u hodha dhe ju kap! 383 00:25:36,540 --> 00:25:37,630 Çohu! 384 00:25:38,120 --> 00:25:39,050 Çohu! 385 00:25:40,960 --> 00:25:41,720 Më mbaj dorën! 386 00:25:41,790 --> 00:25:43,550 Shpina ime! 387 00:25:47,690 --> 00:25:50,750 Nervat e dorës tuaj janë funksionon si një pompë uji! 388 00:25:51,660 --> 00:25:54,760 E gjithë kjo për shkak të Gaurit! 389 00:25:55,980 --> 00:25:58,240 Pasi mendova për Gaurin... 390 00:25:58,400 --> 00:26:00,160 jo vetem nervat e mia... 391 00:26:00,670 --> 00:26:03,500 ...por gjithçka ka filloi të vraponte! 392 00:26:03,520 --> 00:26:04,550 Gjithçka! 393 00:26:05,260 --> 00:26:06,350 Doktor... 394 00:26:07,260 --> 00:26:09,260 ...ajo vajzë më ka magjepsur. 395 00:26:11,140 --> 00:26:12,540 Kudo që shoh... 396 00:26:13,650 --> 00:26:15,640 ...e gjej Gaurin. - Lartësia juaj... 397 00:26:16,710 --> 00:26:18,470 ...shih Gaurin kudo ju doni... 398 00:26:18,820 --> 00:26:20,680 Por jo pranë dritares... 399 00:26:21,130 --> 00:26:23,280 ...përndryshe do të bëhesh me aftësi të kufizuara! 400 00:26:23,490 --> 00:26:25,380 Martesa! Mos më detyro, hallë! 401 00:26:25,480 --> 00:26:26,740 Ti pret që unë të martohem ai që... 402 00:26:26,790 --> 00:26:27,810 - Por Gauri... - Nuk kam parë kurrë dhe nuk e di! 403 00:26:28,160 --> 00:26:30,720 Miq, a mund të martohet dikush pa e parë djalin? 404 00:26:30,770 --> 00:26:32,920 - Kurrë! Kurrë! - Shihni! 405 00:26:33,050 --> 00:26:36,030 Heshtni fëmijë të këqij! Largohu! Shkoni! 406 00:26:37,440 --> 00:26:38,810 E dashur, ne jemi tezja dhe xhaxhai juaj. 407 00:26:39,110 --> 00:26:40,440 Ne jemi si prindërit tuaj. 408 00:26:40,810 --> 00:26:42,370 E dashur, çfarëdo që të mendojmë... 409 00:26:42,400 --> 00:26:43,730 - ... ju do të mendojmë për përmirësimin tuaj ... - Po! 410 00:26:44,020 --> 00:26:45,780 Dhe ai është një njeri shumë i pasur! 411 00:26:46,050 --> 00:26:47,040 - Por... - Ai ka shumë para! 412 00:26:47,060 --> 00:26:48,410 - Tezja... - Do të sundosh! 413 00:26:48,490 --> 00:26:51,110 Por... - Do të jetosh si një mbretëreshë, ti budalla! Si një mbretëreshë! 414 00:26:51,760 --> 00:26:53,790 Nëse jetoj si një mbretëreshë apo princeshë... 415 00:26:53,910 --> 00:26:57,020 ...por nëse nuk e shoh djalin, Unë nuk do të martohem. 416 00:26:58,170 --> 00:26:59,430 Gjithçka është e shkatërruar! 417 00:26:59,500 --> 00:27:01,620 Fytyra e kunatit është nuk ja vlen ta shikosh! 418 00:27:02,650 --> 00:27:03,580 Gopal! 419 00:27:05,800 --> 00:27:08,000 Nëse kali është gati, pastaj sillni atë. 420 00:27:08,540 --> 00:27:12,210 “Nëse unë flas, atëherë njerëzit do të thonë se po flas shumë”. 421 00:27:15,530 --> 00:27:17,330 Pse po më shikon? 422 00:27:18,680 --> 00:27:20,930 Kjo do të thotë ... ju ... ju nuk jeni memec! 423 00:27:21,260 --> 00:27:22,680 Ai që po mendon jam memec... 424 00:27:22,760 --> 00:27:24,850 ...është i verbër dhe ai është i poshtër! 425 00:27:25,630 --> 00:27:28,750 Vëllai, por... nga kur kanë ke filluar te flasesh?! 426 00:27:28,870 --> 00:27:31,890 Nga e kaluara... 15-20 vjet. 427 00:27:32,210 --> 00:27:33,670 Do të thotë, nga kaq shumë vjet, ti ishe... 428 00:27:33,730 --> 00:27:36,850 Duke u shtirur si memec, për të ditur të gjitha sekretet tuaja. 429 00:27:37,280 --> 00:27:38,770 Ju menduat se ai është memec! 430 00:27:38,970 --> 00:27:40,240 Ai nuk do t'i tregojë asgjë askujt! 431 00:27:40,560 --> 00:27:42,380 Por tani do të shkoj te mbreti dhe thuaj atij gjithçka... 432 00:27:42,640 --> 00:27:45,340 ...çfarë flisni ju për të! 433 00:27:45,410 --> 00:27:47,830 Jo, vëlla! ju lutem! Të lutem më fal! 434 00:27:47,930 --> 00:27:53,110 Ndryshe bashkë me këtë punë, Do të humbas edhe jetën time! 435 00:27:53,600 --> 00:27:55,280 Qoftë nëse humb jetën apo dicka tjeter... 436 00:27:55,400 --> 00:27:56,700 ...por duhet t'i tregoj atij. 437 00:27:56,730 --> 00:27:58,400 Jo, vëlla! Ju lutem me fal nje here! 438 00:27:58,430 --> 00:28:00,510 Hej, pëllumb me zemër pule! 439 00:28:00,560 --> 00:28:01,930 O pisllëk i stallës! 440 00:28:02,270 --> 00:28:03,740 Shankar vetëm po lëvizte buzët! 441 00:28:03,760 --> 00:28:05,680 Po flisja me zërin e Shankarit! 442 00:28:05,890 --> 00:28:06,630 Çfarë?! 443 00:28:06,730 --> 00:28:09,410 Ju shqetësoheni pa arsye! 444 00:28:09,440 --> 00:28:10,430 Shikoni, unë po flisja kështu! 445 00:28:10,480 --> 00:28:12,350 Ai vetëm po lëvizte buzët. 446 00:28:12,460 --> 00:28:13,690 Praktika e fëmijërisë ka... 447 00:28:13,750 --> 00:28:15,190 ...të vijnë në përdorim në rinia, e kuptove?! 448 00:28:15,450 --> 00:28:16,240 E kuptove?! 449 00:28:16,820 --> 00:28:20,220 Do te thuash qe te dy me mashtrove! 450 00:28:20,400 --> 00:28:23,370 Kush nuk po mashtron në këtë botë? 451 00:28:23,650 --> 00:28:26,440 Çdo njeri po mashtron tjetrin. 452 00:28:26,750 --> 00:28:27,660 Sikur je mashtruar! 453 00:28:27,690 --> 00:28:29,220 cfare po ben?! Ju mendoni Unë jam një kalë! Unë do të të rrah! 454 00:28:29,280 --> 00:28:30,400 Unë do të të rrah! 455 00:28:30,460 --> 00:28:34,020 Lartësia juaj! Lartësia juaj! Lartësia juaj! 456 00:28:35,360 --> 00:28:36,190 po! 457 00:28:36,240 --> 00:28:37,990 Ka një lajm të mirë! Ka një lajm të mirë! 458 00:28:38,170 --> 00:28:39,920 Halla ka rënë dakord për martesën! 459 00:28:39,990 --> 00:28:43,030 Çfarë?! - Po! Edhe atë xhaxhai eshte gati! 460 00:28:43,540 --> 00:28:45,530 - Po Gauri?! - Ajo po refuzon. 461 00:28:46,020 --> 00:28:47,140 Ajo po refuzon? 462 00:28:47,790 --> 00:28:50,650 Por pse? A nuk jam perfekt? 463 00:28:51,140 --> 00:28:53,540 Pasqyra nuk gënjen kurrë. Shihni. 464 00:28:54,530 --> 00:28:55,430 [Gazmat] 465 00:29:00,320 --> 00:29:04,150 Lartësia juaj, unë kam një shërim për çdo pikëllim! 466 00:29:04,510 --> 00:29:06,960 Pse je i trishtuar?! Kjo! 467 00:29:07,880 --> 00:29:10,360 Çfarë do të ndodhë nëse E kam këtë tonik? 468 00:29:10,420 --> 00:29:11,410 Kjo nuk duhet të hahet por... 469 00:29:11,510 --> 00:29:12,370 ...kjo supozohet të zbatohet. 470 00:29:12,480 --> 00:29:14,370 - Çfarë... - Në flokët tuaj. 471 00:29:14,470 --> 00:29:17,430 Nëse flokët tuaj bëhen të zeza, atëherë do të bëjë disi ndryshim! 472 00:29:18,150 --> 00:29:20,470 Flokët e mi do të bëhen të zeza ... 473 00:29:20,630 --> 00:29:23,020 ...por po për këtë fytyrë plot rrudha?! 474 00:29:23,420 --> 00:29:25,050 Si do ta ndryshoj këtë? 475 00:29:29,420 --> 00:29:30,360 po! 476 00:29:33,110 --> 00:29:34,420 Unë do të dërgoj. 477 00:29:36,720 --> 00:29:37,850 Unë do të dërgoj një foto. 478 00:29:53,310 --> 00:29:54,980 - Çfarë është e gjithë kjo? -Kemi pranuar... 479 00:29:55,020 --> 00:29:56,280 ...propozimi për martesë për ju! 480 00:29:56,900 --> 00:29:58,290 - Pa më pyetur! - E dashur... 481 00:29:58,500 --> 00:30:00,260 ...ky i varfër është bërë i pasur! 482 00:30:00,280 --> 00:30:02,200 - Djali është një perlë! Perlë! - Po, e dashur! 483 00:30:02,280 --> 00:30:05,440 Hallë, të thashë tashmë, dhe Po e them sërish se... 484 00:30:05,850 --> 00:30:08,430 ...Unë nuk do të martohem pa duke parë djalin. 485 00:30:10,390 --> 00:30:11,410 Shihni fotografinë e tij. 486 00:30:11,510 --> 00:30:13,200 Nëse nuk ju pëlqen ai, pastaj të gjitha dhuratat e mbara ... 487 00:30:13,270 --> 00:30:14,540 Do të kthehet menjëherë. 488 00:30:14,570 --> 00:30:16,790 - Atëherë më trego. - Tregoji asaj! - Po, shiko. 489 00:30:17,600 --> 00:30:21,820 - Shihni! Foto e kunatit! Shihni! - Prit... 490 00:30:23,130 --> 00:30:25,530 Kunati duket si hero! 491 00:30:25,770 --> 00:30:27,380 Ai është kaq i pashëm! 492 00:30:27,680 --> 00:30:28,910 Ai është një kunati i bukur, nuk është ai? 493 00:30:28,940 --> 00:30:30,000 po! 494 00:30:31,560 --> 00:30:33,550 Ajo nuk e pa foton? Gauri! 495 00:30:34,040 --> 00:30:36,220 Gauri! Gauri ku e ke foton?! 496 00:30:36,620 --> 00:30:38,210 Gauri ku e ke foton?! 497 00:30:43,330 --> 00:30:45,160 [Gjithëse] 498 00:30:47,250 --> 00:30:49,340 [Fëmija 1] 'Kënati duket si një hero!' 499 00:30:50,060 --> 00:30:51,820 [Fëmija 2] 'Ai është kaq i pashëm!' 500 00:30:52,090 --> 00:30:53,940 [Fëmija 1] 'Ai është një kunat kaq i bukur, nuk është ai? 501 00:31:19,630 --> 00:31:21,260 [Shankar] 'Pse po më shikon ashtu?' 502 00:31:23,980 --> 00:31:26,210 Ti... edhe flet! 503 00:31:26,320 --> 00:31:28,860 [Shankar] 'Unë mund të flas, dhe unë gjithashtu mund të të shoh ty.' 504 00:31:32,660 --> 00:31:33,850 Ti je thjesht nje foto... 505 00:31:33,880 --> 00:31:36,440 ...dhe një foto nuk mundet as dëgjo, as shiko! 506 00:31:36,560 --> 00:31:39,180 [Shankar] 'Unë madje mund të të prek nëse dëshironi.' 507 00:31:39,320 --> 00:31:40,410 Vërtet! 508 00:31:42,670 --> 00:31:43,520 Pastaj më prek. 509 00:31:48,350 --> 00:31:51,780 [Muzikë] 510 00:32:25,500 --> 00:32:28,370 “Kur të pashë... 511 00:32:30,130 --> 00:32:33,330 ...u çmenda”. 512 00:32:34,770 --> 00:32:38,170 "Nëse të arrij ty..." 513 00:32:38,780 --> 00:32:41,730 "Shpresoj të mos vdes..." 514 00:32:44,080 --> 00:32:46,570 “Kur të pashë... 515 00:32:48,710 --> 00:32:51,200 ...u çmenda”. 516 00:32:53,330 --> 00:32:56,230 "Nëse të arrij ty..." 517 00:32:57,360 --> 00:33:00,090 "Shpresoj të mos vdes..." 518 00:33:03,090 --> 00:33:07,290 "Unë erdha të jetoj me ju." 519 00:33:07,710 --> 00:33:11,710 “Kam sjellë zemrën time dhe shpirtin për t'ju dhënë." 520 00:33:14,210 --> 00:33:17,270 “Kur të pashë... 521 00:33:18,920 --> 00:33:22,620 Unë me të vërtetë fillova të jetoj." 522 00:33:23,530 --> 00:33:27,400 "Nëse të arrij ty... 523 00:33:27,530 --> 00:33:31,580 ...vdekja nuk do të ofronte pikëllim." 524 00:33:32,810 --> 00:33:36,990 [Muzikë] 525 00:34:14,820 --> 00:34:19,370 "Përmes fatit të mirë..." 526 00:34:19,570 --> 00:34:24,000 "Kam fituar shumë dashuri..." 527 00:34:24,350 --> 00:34:28,710 “Sot velloja ime... 528 00:34:28,830 --> 00:34:33,070 ...më duket më pak." 529 00:34:38,110 --> 00:34:42,580 "Përmes fatit të mirë..." 530 00:34:42,760 --> 00:34:47,250 "Kam fituar shumë dashuri..." 531 00:34:47,580 --> 00:34:51,880 “Sot velloja ime... 532 00:34:52,140 --> 00:34:56,340 ...më duket më pak." 533 00:34:56,710 --> 00:35:01,240 “Kam sjellë një propozim për ti sot." 534 00:35:01,480 --> 00:35:05,540 “Kam sjellë të gjitha jetë për t'ju dhënë." 535 00:35:08,020 --> 00:35:11,480 “Kur të pashë... 536 00:35:12,230 --> 00:35:16,330 Unë me të vërtetë fillova të jetoj." 537 00:35:17,290 --> 00:35:21,180 "Nëse të arrij ty... 538 00:35:21,240 --> 00:35:25,410 ...vdekja nuk do të ofronte pikëllim." 539 00:35:26,470 --> 00:35:29,310 [Muzikë] 540 00:36:17,990 --> 00:36:22,150 “Nuk është në dorën e askujt... 541 00:36:22,710 --> 00:36:26,820 ...për të vendosur se çfarë dëshiron”. 542 00:36:27,470 --> 00:36:31,900 “Kujt i bie zemra... 543 00:36:32,100 --> 00:36:36,240 ...është në duart e fateve”. 544 00:36:41,210 --> 00:36:45,180 “Nuk është në dorën e askujt... 545 00:36:45,890 --> 00:36:50,420 ...për të vendosur se çfarë dëshiron”. 546 00:36:50,680 --> 00:36:55,170 “Kujt i bie zemra... 547 00:36:55,290 --> 00:36:59,560 ...është në duart e fatit." 548 00:36:59,970 --> 00:37:04,330 “Dashuria e parë, nuk e kam bërë kurrë e pa se po shuhej... 549 00:37:04,710 --> 00:37:09,240 “Është e përhershme”. 550 00:37:11,190 --> 00:37:14,800 “Kur të pashë... 551 00:37:15,820 --> 00:37:19,420 Unë me të vërtetë fillova të jetoj." 552 00:37:20,520 --> 00:37:24,410 "Nëse të arrij ty... 553 00:37:24,490 --> 00:37:28,720 ...vdekja nuk do të ofronte pikëllim." 554 00:37:29,800 --> 00:37:33,130 [Muzikë] 555 00:38:07,940 --> 00:38:12,130 “E dashura ime do të martohet. Nata do të jetë shumëngjyrëshe”. 556 00:38:12,400 --> 00:38:15,130 - "Do të kërcej nga gëzimi!" - Babi! 557 00:38:16,220 --> 00:38:17,800 Babi, mbreti po martohet... 558 00:38:17,880 --> 00:38:19,500 ...dhe ti po feston! 559 00:38:20,260 --> 00:38:23,150 Pse po ma prish humorin?! 560 00:38:23,500 --> 00:38:25,170 Unë po them të vërtetën! 561 00:38:25,250 --> 00:38:26,990 - Po thua të vërtetën! - Po! 562 00:38:27,070 --> 00:38:29,320 Atëherë më trego! Më thuaj të vërtetën! 563 00:38:30,020 --> 00:38:32,040 Pse po i lyej flokët? 564 00:38:32,240 --> 00:38:33,700 Sepse zemra jote është e zezë! 565 00:38:33,730 --> 00:38:35,130 - Po përputhet me atë! - Hesht! 566 00:38:35,630 --> 00:38:36,860 E keni gabim! 567 00:38:37,470 --> 00:38:40,610 Po i lyej flokët duke menduar për martesën! 568 00:38:41,020 --> 00:38:44,940 Babi! Mirë që keni mendova për martesën! 569 00:38:45,020 --> 00:38:47,190 Edhe unë po çmendem duke menduar për martesën! 570 00:38:47,290 --> 00:38:48,080 A nuk jeni... - Po! 571 00:38:48,120 --> 00:38:50,110 Atëherë do të duhet të sillemi martesa tani! 572 00:38:50,190 --> 00:38:51,680 Kjo është e drejta koha për ta kryer atë! 573 00:38:51,730 --> 00:38:54,180 Tani martesa ka përfunduar! 574 00:38:54,260 --> 00:38:55,120 Martesa u krye! 575 00:38:55,150 --> 00:38:56,750 Babi, me kë? 576 00:38:56,870 --> 00:39:00,970 Me atë që vjen në këtë shtëpi çdo ditë. 577 00:39:02,140 --> 00:39:06,150 Kush vjen në shtëpinë tonë çdo ditë dhe gatuan ushqim! 578 00:39:07,520 --> 00:39:08,790 Po, ai... 579 00:39:08,910 --> 00:39:11,530 ...që merret me gjithë punën tonë! 580 00:39:12,870 --> 00:39:13,710 Babi! 581 00:39:14,690 --> 00:39:18,540 Ti po me martohesh me Rasilin! - Po! 582 00:39:18,650 --> 00:39:20,460 - [Qesh] - Çfarë?! 583 00:39:20,960 --> 00:39:23,490 Rasili është gruaja ime e ardhshme... 584 00:39:23,580 --> 00:39:25,720 ...dhe nëna juaj e ardhshme! Nënë! 585 00:39:25,750 --> 00:39:28,450 Jo! Ajo është gruaja ime e ardhshme! 586 00:39:28,680 --> 00:39:29,800 Ajo është nusja jote! nusja! 587 00:39:29,830 --> 00:39:31,570 - Jo! Ajo është e imja... - Ajo është e imja! 588 00:39:31,620 --> 00:39:34,010 - Ajo eshte e imja... - Ajo është e imja! 589 00:39:34,120 --> 00:39:35,180 Rasili! 590 00:39:38,100 --> 00:39:40,990 Të dy... të dy më thirri bashkë?! 591 00:39:41,290 --> 00:39:43,700 - Po! - O Zot! 592 00:39:43,910 --> 00:39:47,480 Rasili! Rasili, na thuaj, kë do ti 593 00:39:47,510 --> 00:39:49,770 Unë, apo babai im i trashë?! 594 00:39:50,100 --> 00:39:52,980 Mos u skuq! Kjo është koha të bëhesh i paturpshëm! 595 00:39:53,140 --> 00:39:56,820 Bëhu Rasili! Bëhuni të paturpshëm. 596 00:39:56,910 --> 00:40:00,170 Na thuaj, kë do? Na tregoni. 597 00:40:01,010 --> 00:40:03,570 - Na trego... - Na trego! 598 00:40:03,870 --> 00:40:05,090 [Qesh] 599 00:40:07,000 --> 00:40:08,660 ju te dy! 600 00:40:09,540 --> 00:40:12,470 [Këngët] 601 00:40:17,830 --> 00:40:20,150 Tani ju ngriheni për raundet e mbara. 602 00:40:20,330 --> 00:40:22,230 Bëje nusen të qëndrojë përpara. 603 00:40:31,290 --> 00:40:33,180 - Babi, çfarë është e gjithë kjo? - Çfarë? 604 00:40:33,360 --> 00:40:35,920 Mbreti po ndryshon sistemi i martesës. - Pse? 605 00:40:36,530 --> 00:40:38,010 Duke u bërë dhëndër, ai ishte duke hipur mbi kalin... 606 00:40:38,040 --> 00:40:39,580 ...në verandën e shtëpisë së tij! 607 00:40:39,920 --> 00:40:41,160 Tani ai po merr raunde të mbarë... 608 00:40:41,190 --> 00:40:42,180 ...për martesë në shtëpinë e vet! 609 00:40:42,660 --> 00:40:44,670 - Ai po ndryshon të gjithë sistemin! - Hesht! 610 00:40:45,200 --> 00:40:46,580 Ai është mbreti! 611 00:40:46,840 --> 00:40:49,550 - Çfarëdo që ai bën është e drejtë. - Ka të drejtë! 612 00:41:31,300 --> 00:41:33,250 Prift, ju lexoni lutjet e shenjta. 613 00:41:33,590 --> 00:41:35,820 Ky është raundi i fundit. Unë do ta trajtoj atë. 614 00:41:36,130 --> 00:41:36,840 Por... 615 00:41:38,720 --> 00:41:39,730 Lexoni lutjet e shenjta. 616 00:41:40,740 --> 00:41:42,460 [Këngët] 617 00:41:52,830 --> 00:41:54,920 Raundet e mbarë të nuses dhe dhëndri kanë përfunduar. 618 00:41:55,000 --> 00:41:57,470 Tani jepu atyre bekime. 619 00:42:39,740 --> 00:42:43,080 Ti... unë... si erdha këtu? 620 00:42:43,580 --> 00:42:45,460 Unë jam burri juaj! 621 00:42:46,240 --> 00:42:48,780 Të kam sjellë këtu më pas duke marrë shtatë raundet e mbarë! 622 00:42:49,400 --> 00:42:50,610 Jo! Jo! 623 00:42:50,910 --> 00:42:52,310 Ata nuk ishin raundet e favorshme! 624 00:42:53,010 --> 00:42:54,370 Unë nuk jam dakord me ato raunde! 625 00:42:55,040 --> 00:42:56,640 Unë nuk jam dakord me këtë martesë! 626 00:42:57,450 --> 00:42:58,840 Më ke mashtruar! 627 00:42:58,920 --> 00:42:59,790 Më ke mashtruar! 628 00:42:59,870 --> 00:43:04,750 E dashur, qofshin thirrje është mashtrim apo mashtrim... 629 00:43:05,740 --> 00:43:07,690 ...por unë e kam fituar ndeshjen. 630 00:43:08,460 --> 00:43:12,400 Sot do të plotësoj të gjitha dëshirat e mia! 631 00:43:13,810 --> 00:43:15,740 Unë jam martuar me ty! 632 00:43:16,390 --> 00:43:17,790 Martesa! 633 00:43:18,410 --> 00:43:19,630 Martesa! 634 00:43:20,290 --> 00:43:22,630 Nëse më afrohesh... atëherë... do të bërtas. 635 00:43:23,410 --> 00:43:26,520 Të gjitha nuset bërtasin në natën e parë të martesës. 636 00:43:27,420 --> 00:43:28,860 Ju gjithashtu bërtisni. 637 00:43:29,440 --> 00:43:32,370 Ti mundesh... nuk mund të më arrish kurrë! 638 00:43:35,000 --> 00:43:36,290 Ndihmë! Ndihmë! 639 00:43:36,340 --> 00:43:37,540 Ti budalla! 640 00:43:43,500 --> 00:43:46,450 Do të më vrasësh! 641 00:43:48,090 --> 00:43:49,580 Unë do të vras ​​veten! 642 00:43:50,480 --> 00:43:54,500 Harrojeni këtë lindje, por nuk mund ta arrish Gaurin në asnjë lindje! 643 00:43:54,620 --> 00:43:56,520 Unë kurrë nuk do të pranoj ti si burri im. 644 00:43:56,940 --> 00:43:59,570 Më mirë të vdes sesa të të pranoj! 645 00:44:08,320 --> 00:44:11,360 Jeta jote është pronë ime tani. 646 00:44:11,460 --> 00:44:12,550 Jo! 647 00:44:12,760 --> 00:44:16,720 Jeta dhe vdekja jote janë në duart e mia. 648 00:44:17,530 --> 00:44:21,260 Gjithçka është në duart e mia. 649 00:44:22,590 --> 00:44:27,500 Mund të të përdhunoj tani, nëse dua... 650 00:44:28,570 --> 00:44:30,330 ...por nuk do ta bëj. 651 00:44:33,100 --> 00:44:35,370 Sepse dua të... 652 00:44:35,740 --> 00:44:38,570 ...luaj lojën e burrit dhe gruaja me ty... - Jo! 653 00:44:39,270 --> 00:44:41,730 Prandaj u martova me ty. 654 00:44:43,050 --> 00:44:44,310 Por... 655 00:44:44,660 --> 00:44:46,790 ...tani është çështja të kokëfortësisë. 656 00:44:48,180 --> 00:44:50,400 Tani do te perdhunoj... 657 00:44:50,950 --> 00:44:52,570 ...kur të më lejosh. 658 00:44:53,620 --> 00:44:57,160 Unë patjetër do të pres për atë ditë, Gauri! 659 00:44:58,050 --> 00:45:01,000 Unë do të pres! 660 00:45:01,880 --> 00:45:04,210 [duke qarë] 661 00:45:04,980 --> 00:45:06,390 [Dera hapet dhe mbyllet] 662 00:45:08,900 --> 00:45:09,950 Jo! 663 00:45:10,250 --> 00:45:11,300 [Bangat thyhen] 664 00:45:11,910 --> 00:45:12,760 Jo! 665 00:45:30,590 --> 00:45:31,320 [Xhami i thyer] 666 00:45:33,460 --> 00:45:34,520 [Qesh] 667 00:45:35,650 --> 00:45:40,860 Po qeshni dhe po bëni ndihem më e lënduar! 668 00:45:41,110 --> 00:45:42,320 po shoh... 669 00:45:42,720 --> 00:45:43,810 ...Po mendoj... 670 00:45:44,250 --> 00:45:45,370 ...dhe jam i shokuar. 671 00:45:45,970 --> 00:45:47,770 Ju keni sjellë një lule kush eshte me i bukur... 672 00:45:47,800 --> 00:45:51,960 ...dhe më e bukur se unë, ju nuk mund ta nuhasni atë ... 673 00:45:54,590 --> 00:45:56,850 ...nuk mund të nuhasje aromën e saj. 674 00:46:05,080 --> 00:46:07,980 Bindiya, kam dëgjuar që një grua... 675 00:46:08,960 --> 00:46:11,550 ...kupton një grua tjetër. 676 00:46:12,810 --> 00:46:15,300 Ndryshoje kaq shume ate femer... 677 00:46:16,230 --> 00:46:18,830 ...se ajo çmendet për mua. 678 00:46:19,020 --> 00:46:20,360 Lartësia juaj... 679 00:46:21,460 --> 00:46:23,290 Mos më pyet mua. 680 00:46:24,300 --> 00:46:26,990 Unë do t'ju jap shumë para. 681 00:46:28,230 --> 00:46:30,960 për ta veshur atë vajzë nuse... 682 00:46:32,090 --> 00:46:33,910 ...dhe futeni brenda funksioni i neserme... 683 00:46:35,000 --> 00:46:36,950 ...është puna jote. 684 00:46:38,430 --> 00:46:41,150 [Muzikë] 685 00:47:03,340 --> 00:47:05,290 "Hëna është e fshehur nën vello." 686 00:47:05,870 --> 00:47:07,660 “Ende... 687 00:47:08,380 --> 00:47:10,660 ...shkëlqimi është përhapur gjithandej”. 688 00:47:13,340 --> 00:47:15,260 “Hëna është e fshehur nën vello”. 689 00:47:15,300 --> 00:47:17,700 “Ende ka shkëlqim në të gjithë." 690 00:47:18,370 --> 00:47:20,260 “Ai që e shikon me entuziazëm... 691 00:47:20,300 --> 00:47:21,690 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 692 00:47:23,340 --> 00:47:25,480 “Ai që e shikon me entuziazëm... 693 00:47:25,520 --> 00:47:26,660 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 694 00:47:33,310 --> 00:47:34,550 “Hëna është e fshehur nën vello”. 695 00:47:34,580 --> 00:47:37,770 "Ende shkëlqimi është përhapur gjithandej”. 696 00:47:38,300 --> 00:47:40,140 “Ai që e shikon me entuziazëm... 697 00:47:40,230 --> 00:47:42,330 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 698 00:47:43,010 --> 00:47:44,780 “Ai që e shikon me entuziazëm... 699 00:47:44,830 --> 00:47:46,800 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 700 00:47:47,070 --> 00:47:50,910 [Muzikë] 701 00:48:37,760 --> 00:48:42,510 “Sot bukuroshja ka qenë u shndërrua në nuse”. 702 00:48:42,940 --> 00:48:47,800 "Sa i pasur është fati i dikujt." 703 00:48:52,780 --> 00:48:57,590 “Sot bukuroshja ka qenë u shndërrua në nuse”. 704 00:48:57,960 --> 00:49:02,750 "Sa i pasur është fati i dikujt." 705 00:49:03,350 --> 00:49:05,430 “Për të parë fytyrën e saj, 706 00:49:05,520 --> 00:49:08,310 ...jo vetëm zemra ime por edhe unë jam i gatshëm të sakrifikoj jetën time”. 707 00:49:08,390 --> 00:49:10,780 “Për të parë fytyrën e saj, 708 00:49:10,860 --> 00:49:13,290 ...jo vetëm zemra ime por edhe unë jam i gatshëm të sakrifikoj jetën time”. 709 00:49:13,360 --> 00:49:15,580 "Unë do t'i tregoj pallua retë, unë do të tregoj... 710 00:49:15,670 --> 00:49:17,900 ...thëllëza në hënë, për ty, njeri me fat." 711 00:49:18,400 --> 00:49:20,260 “Ai që e shikon me entuziazëm... 712 00:49:20,300 --> 00:49:21,770 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 713 00:49:22,600 --> 00:49:24,590 “Ai që e shikon me entuziazëm... 714 00:49:24,640 --> 00:49:26,630 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 715 00:49:28,330 --> 00:49:29,530 “Hëna është e fshehur nën vello”. 716 00:49:29,620 --> 00:49:32,790 "Ende shkëlqimi është përhapur gjithandej”. 717 00:49:33,300 --> 00:49:35,260 “Ai që e shikon me entuziazëm... 718 00:49:35,290 --> 00:49:36,850 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 719 00:49:38,030 --> 00:49:40,490 “Ai që e shikon me entuziazëm... 720 00:49:40,520 --> 00:49:43,310 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 721 00:49:48,400 --> 00:49:51,140 [Muzikë] 722 00:50:20,280 --> 00:50:22,910 “Kur je me mua, të gjitha pamjet... 723 00:50:23,000 --> 00:50:24,970 ...duket se është shumë larg." 724 00:50:25,470 --> 00:50:30,340 "Kjo po ngushëllon të gjitha zemrat." 725 00:50:35,110 --> 00:50:38,430 “Kur je me mua, të gjitha pamjet 726 00:50:38,490 --> 00:50:40,310 ...duket se është shumë larg." 727 00:50:40,450 --> 00:50:45,140 "Kjo po ngushëllon të gjitha zemrat." 728 00:50:45,790 --> 00:50:48,340 “Ti e ke sjellë pranverën bashkë me ty”. 729 00:50:48,380 --> 00:50:50,820 "Unë nuk jam më i vetmuar." 730 00:50:50,850 --> 00:50:53,340 “Ti e ke sjellë pranverën bashkë me ty”. 731 00:50:53,380 --> 00:50:55,670 "Unë nuk jam më i vetmuar." 732 00:50:55,800 --> 00:50:57,320 “Shtëpia ime do të jetë e stolisur... 733 00:50:57,400 --> 00:50:58,450 ..."dhe zemra ime do jete ne paqe" 734 00:50:58,480 --> 00:51:00,600 “Me këtë të jashtëzakonshme bukuria jote... 735 00:51:00,790 --> 00:51:02,610 “Ai që e shikon me entuziazëm... 736 00:51:02,690 --> 00:51:04,820 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 737 00:51:05,080 --> 00:51:07,010 “Ai që e shikon me entuziazëm... 738 00:51:07,080 --> 00:51:09,240 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 739 00:51:10,520 --> 00:51:13,320 [Muzikë] 740 00:51:15,850 --> 00:51:17,010 “Hëna është e fshehur nën vello”. 741 00:51:17,050 --> 00:51:20,480 "Ende shkëlqimi është përhapur gjithandej”. 742 00:51:20,790 --> 00:51:23,020 “Ai që e shikon me entuziazëm... 743 00:51:23,090 --> 00:51:24,550 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 744 00:51:25,510 --> 00:51:26,990 “Ai që e shikon me entuziazëm... 745 00:51:27,110 --> 00:51:29,340 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 746 00:51:30,890 --> 00:51:35,060 [Muzikë] 747 00:51:40,880 --> 00:51:42,690 “Ai që e shikon me entuziazëm... 748 00:51:42,770 --> 00:51:44,600 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 749 00:51:45,850 --> 00:51:47,740 “Ai që e shikon me entuziazëm... 750 00:51:47,760 --> 00:51:49,550 ...mund të humbasë zgjuarsinë e tij." 751 00:51:50,860 --> 00:51:54,330 [Muzikë] 752 00:53:03,830 --> 00:53:05,870 [Qentë që lehin] 753 00:53:15,250 --> 00:53:16,260 [Të shtëna me armë zjarri] 754 00:53:18,560 --> 00:53:20,790 Ky plumb mund të ishte qëlloi edhe mbi ty... 755 00:53:20,970 --> 00:53:24,370 ...por vëllai im është duke u kokëfortë se ai ju do. 756 00:53:25,440 --> 00:53:29,500 Vëllai të do, dhe unë dua vellain tim. 757 00:53:31,020 --> 00:53:32,790 Dashuria ndaloi vdekjen. 758 00:53:35,950 --> 00:53:37,680 Budallai gjakatar! 759 00:53:38,650 --> 00:53:41,340 U përkula para kokëfortësia juaj! 760 00:53:42,070 --> 00:53:44,700 E bëra Bindijen të ulet në shtëpinë tuaj vend për funksionin... 761 00:53:45,430 --> 00:53:47,700 ...për të shpëtuar dinjitetin të shtëpisë sime! 762 00:53:48,400 --> 00:53:49,720 Dhe ti... 763 00:53:49,830 --> 00:53:51,380 ...po përpiqeshin të shpëtonin nga rrënimi... 764 00:53:51,420 --> 00:53:52,850 ...dinjiteti i shtëpisë sime! 765 00:53:53,940 --> 00:53:56,270 Tani do t'ju tregoj ... 766 00:53:57,510 --> 00:53:58,810 ...ajo që jam! 767 00:54:00,480 --> 00:54:02,280 Unë ju kam folur shumë qetë. 768 00:54:03,190 --> 00:54:05,720 Tani do t'ju tregoj urrejtjen time! 769 00:54:06,630 --> 00:54:08,500 Kur do të luftosh me etja dhe uria... 770 00:54:09,080 --> 00:54:10,800 ...do të mësosh si të jetosh me... 771 00:54:10,830 --> 00:54:12,700 ...duke iu bindur mbretit urdhëron, budalla gjakatar! 772 00:54:22,530 --> 00:54:23,750 Shankar... 773 00:54:23,900 --> 00:54:26,030 ...a po mendoni edhe ju cfare jam duke menduar 774 00:54:27,710 --> 00:54:30,340 Unë mendoj se ata janë duke u e padrejte ndaj asaj vajze. 775 00:54:31,380 --> 00:54:33,570 Unë kam dëgjuar që nga fëmijëria se dicka nuk shkon... 776 00:54:34,200 --> 00:54:35,840 ...por gjithçka është plotësisht gabim këtu. 777 00:54:36,690 --> 00:54:39,290 Të gjithë janë të këqij. 778 00:54:40,280 --> 00:54:44,390 Kjo është arsyeja pse kam dëshirë të shkoj thellë në këtë çështje. 779 00:54:45,730 --> 00:54:48,090 [Nënshkrimi] 780 00:54:48,360 --> 00:54:49,630 E ke fjalen per babin tim? 781 00:54:51,800 --> 00:54:53,900 Duhani 'Gopal Gold'. Kush po ha? 782 00:54:54,200 --> 00:54:55,970 Unë jam duke ngrënë. Ju jeni duke ngrënë. 783 00:54:57,020 --> 00:54:58,330 Ju jeni duke pështyrë. 784 00:54:59,340 --> 00:55:01,330 Nëse e hani, atëherë do ta hani padyshim që e pështy. 785 00:55:02,810 --> 00:55:04,330 Ju jeni duke vjella. 786 00:55:04,880 --> 00:55:07,010 Blurt... turbullohem... 787 00:55:08,870 --> 00:55:10,790 E kuptova! ju jeni duke folur per te bere babin... 788 00:55:10,850 --> 00:55:13,410 ... turbullojeni se çfarë është puna! 789 00:55:15,070 --> 00:55:16,270 [Gërmisha] 790 00:55:18,360 --> 00:55:19,650 Merre, e dashur! 791 00:55:19,730 --> 00:55:20,990 Keni edhe një! 792 00:55:21,090 --> 00:55:24,710 Duke thënë keni edhe një, po me ben te pi... 793 00:55:24,880 --> 00:55:27,540 ...si si është një deve i është dhënë ujë më parë... 794 00:55:27,670 --> 00:55:29,530 ...ai e çojnë në shkretëtirë! 795 00:55:29,620 --> 00:55:31,440 A jam deve?! A jam deve?! 796 00:55:34,180 --> 00:55:37,630 Shiko, e dashur, më pyete për të ardhur, kështu që erdha... - Po. 797 00:55:37,800 --> 00:55:40,600 Më kërkuat t'ju shërbej pije, të shërbeva... - Po. 798 00:55:40,990 --> 00:55:43,980 Më kërkove që të të bëj të hash, kështu që ju bëra të hani... - Po! 799 00:55:44,360 --> 00:55:47,420 Por pse nuk më kënaqe? 800 00:55:49,040 --> 00:55:51,230 [Qesh] 801 00:55:51,960 --> 00:55:55,920 Eja, e dashura ime, unë do të ju kënaq tani! 802 00:55:56,480 --> 00:55:59,240 [Qesh] 803 00:56:10,710 --> 00:56:13,360 1, 2, 3, 4, 5! 804 00:56:13,420 --> 00:56:17,280 Hej, nga u bë vjen kjo dore e peste?! 805 00:56:17,550 --> 00:56:19,570 Ti budalla! Jo pesë, por atje janë vetëm katër duar! 806 00:56:19,600 --> 00:56:21,390 Numëroni! Numëroni! Numëroni! 807 00:56:21,520 --> 00:56:22,510 1! 808 00:56:22,840 --> 00:56:23,900 2! 809 00:56:24,520 --> 00:56:26,380 3! 4! 810 00:56:26,460 --> 00:56:29,280 Ka katër duar, por pse... 811 00:56:29,410 --> 00:56:31,740 ...a po shoh pesë duar?! 812 00:56:31,760 --> 00:56:33,930 Sepse je i dehur, i dashur! 813 00:56:34,710 --> 00:56:36,940 Oh! Sepse jam i dehur! 814 00:56:40,130 --> 00:56:41,780 [Gërmisha] 815 00:56:52,090 --> 00:56:53,890 Çfarë ka ndodhur, e dashur?! 816 00:56:54,350 --> 00:56:57,340 Kush e bëri të dashurin tuaj të hajë shqeme?! 817 00:56:57,480 --> 00:57:00,640 Ka një dorë të pestë! Ka një dorë të pestë! 818 00:57:01,590 --> 00:57:02,710 Nuk ka pesë duar. Shihni! 819 00:57:02,790 --> 00:57:04,780 Dy janë tuajat dhe dy janë të miat! 820 00:57:04,820 --> 00:57:05,960 Ka pesë duar! 821 00:57:06,080 --> 00:57:08,630 - Dikush po ju mban! - [Qesh] 822 00:57:08,700 --> 00:57:09,930 Kjo është dora jote! 823 00:57:10,190 --> 00:57:12,450 Dora ime... - Ti je ai që më mban! 824 00:57:12,830 --> 00:57:14,690 Si mund të jetë dora ime?! 825 00:57:14,830 --> 00:57:17,960 1, 2, 3, 4, ka ikur. 826 00:57:21,020 --> 00:57:23,300 E kapi! kam kapur dora e pestë! 827 00:57:23,350 --> 00:57:26,520 Kjo nuk është dora e pestë, por kjo është dora e policisë! 828 00:57:26,600 --> 00:57:28,700 [Bëritjet] 829 00:57:29,460 --> 00:57:30,880 [Qesh] 830 00:57:31,300 --> 00:57:32,700 Ai që ka frikë do të futet në kurth... 831 00:57:32,720 --> 00:57:34,940 ...në dorën e policisë. 832 00:57:35,660 --> 00:57:38,680 Pse është e kësaj policie dora po më shqetëson?! 833 00:57:39,080 --> 00:57:41,810 Ju keni bërë një krim! 834 00:57:41,930 --> 00:57:44,460 po! I gjithë fshati po thote qe ti ke dhene... 835 00:57:44,840 --> 00:57:46,970 ...një tabletë e tillë për të mbreti që... 836 00:57:47,520 --> 00:57:50,280 ...u bë si i ndryshkur plumbi i një arme. 837 00:57:50,680 --> 00:57:52,700 As arma punoi, as nuk shkrepi. 838 00:57:52,860 --> 00:57:54,460 Ai nuk mund të shijonte të parën natën e muajit të tij të mjaltit. 839 00:57:54,650 --> 00:57:57,750 Ju e keni mashtruar mbretin! 840 00:57:58,070 --> 00:57:59,960 Unë e kam mashtruar mbretin! 841 00:58:00,040 --> 00:58:02,560 Në vend të kësaj, mbreti mashtroi Gaurin! 842 00:58:04,370 --> 00:58:05,500 Si e mashtroi e dashur?! 843 00:58:05,610 --> 00:58:07,960 [I padëgjueshëm] 844 00:58:09,150 --> 00:58:10,980 cfare po thua?! Zëri! Zëri! 845 00:58:11,070 --> 00:58:12,530 Nuk mund ta them me zë të lartë! 846 00:58:12,940 --> 00:58:14,650 Po sikur dikush të dëgjojë biseda jonë?! 847 00:58:14,940 --> 00:58:18,880 Nëse mbreti merr vesh për këtë, atëherë ai do të... 848 00:58:20,000 --> 00:58:21,910 Hej! Më thua në vesh. 849 00:58:22,340 --> 00:58:23,470 Harrojeni Mbretin, as edhe... 850 00:58:23,540 --> 00:58:25,300 ...flladi nuk do të jetë në gjendje na dëgjoni. Më trego! 851 00:58:29,720 --> 00:58:32,490 [Pëshpëritje] 852 00:58:37,180 --> 00:58:39,350 O Zot! Vërtet! 853 00:58:41,210 --> 00:58:42,480 Shankar... 854 00:58:42,530 --> 00:58:44,730 ...janë të padrejtë ajo vajze e pafajshme. 855 00:58:45,560 --> 00:58:47,320 Ajo rezidencë do të kthehet në një shpellë shumë shpejt! 856 00:58:47,460 --> 00:58:48,790 Sepse Zoti ka thënë që... 857 00:58:48,880 --> 00:58:50,440 ...kudo që të pafajshëm njerëzit kanë qarë... 858 00:58:50,580 --> 00:58:52,010 ...ai vend kthehet në ferr! 859 00:58:52,400 --> 00:58:53,630 Më vjen turp për fakti se edhe... 860 00:58:53,900 --> 00:58:55,610 ...babai im është pjesë e gjithë kësaj. 861 00:58:56,310 --> 00:58:57,440 Dhe ai i varfëri... 862 00:58:58,880 --> 00:59:00,080 Shankar... 863 00:59:00,580 --> 00:59:01,940 ...shiko çfarë po bën. 864 00:59:10,970 --> 00:59:12,330 [Dritarja u thye] 865 00:59:20,520 --> 00:59:21,310 Ju! 866 00:59:24,730 --> 00:59:26,790 Mbreti ma shkatërroi jetën... 867 00:59:27,300 --> 00:59:28,830 ...dhe ju po përpiqeni ta prishni atë aq me shume. 868 00:59:30,110 --> 00:59:32,690 Jeta ime është kthyer në ferr për shkak të teje! 869 00:59:34,570 --> 00:59:36,830 Për të marrë një shpërblim të vogël nga zotëria juaj... 870 00:59:37,510 --> 00:59:39,740 ...më shkatërrove gjithë jetën! 871 00:59:41,940 --> 00:59:44,540 I prishe jeten nje vajze! 872 00:59:45,450 --> 00:59:46,870 Një tradhti kaq e madhe! 873 00:59:47,340 --> 00:59:49,440 Kur nuk supozohej te martohesh me mua... 874 00:59:49,930 --> 00:59:51,170 ...atëherë pse dërgove fotografia juaj?! 875 00:59:54,420 --> 00:59:55,520 Pse e dërguat këtë fotografi? 876 00:59:58,710 --> 00:59:59,890 Duke parë këtë fotografi... 877 01:00:00,700 --> 01:00:03,530 ...Fillova të ëndërroja e ardhmja ime me ty. 878 01:00:05,020 --> 01:00:06,790 Të konsideroja si burrin tim. 879 01:00:07,840 --> 01:00:09,980 Unë u bashkua me emrin tuaj së bashku me timen. 880 01:00:11,280 --> 01:00:12,230 Por ju... 881 01:00:13,040 --> 01:00:14,700 ...shkatërruat gjithçka. 882 01:00:16,580 --> 01:00:19,140 Fotografia që ishte më tregoi ishte një gënjeshtër. 883 01:00:20,080 --> 01:00:23,010 Më mashtruan dhe më martuan! 884 01:00:23,590 --> 01:00:24,890 Dhe ju jeni rrënja shkaku i gjithë kësaj! 885 01:00:25,170 --> 01:00:26,930 Më thuaj, pse bëre ma bëj këtë?! 886 01:00:27,140 --> 01:00:31,160 Pse?! Pse ma bëre këtë?! [duke qarë] 887 01:00:32,620 --> 01:00:35,020 Pse po merrni hakmarrje me mua?! 888 01:00:36,850 --> 01:00:40,340 Tani kur dua të vdes, ti as nuk me le te vdes! 889 01:00:41,590 --> 01:00:43,530 Me thuaj cfare faji kam?! 890 01:00:45,510 --> 01:00:46,450 Cili është faji im? 891 01:00:48,990 --> 01:00:50,180 Më trego! Më përgjigjeni! 892 01:00:52,470 --> 01:00:53,620 Nga kush po kërkoni përgjigje? 893 01:00:54,620 --> 01:00:55,610 kë po pyet? 894 01:00:56,110 --> 01:00:57,940 Ai nuk mund të përgjigjet për asnjë e pyetjeve tuaja. 895 01:00:58,890 --> 01:01:01,050 Unë mendoj se ju nuk e dini se ai nuk mund të flasë. 896 01:01:02,010 --> 01:01:03,200 Ai është memec. Memece! 897 01:01:06,240 --> 01:01:08,560 Gjithsesi, edhe pse te varferit mund te flasin... 898 01:01:08,820 --> 01:01:11,060 ...ata jetojnë si memec bota e njerëzve të pasur. 899 01:01:12,150 --> 01:01:13,740 Ai është sjellë nga mbreti... 900 01:01:13,770 --> 01:01:16,270 ...duke toleruar rrahjet e tij dhe abuzimet. 901 01:01:17,630 --> 01:01:19,950 Por ai nuk është i përfshirë në krimet e mbretit. 902 01:01:20,520 --> 01:01:22,070 Çfarëdo që ka ndodhur dhe cfaredo qe te ndodh... 903 01:01:22,580 --> 01:01:25,150 ...Shankar është i pafajshëm. Ai është plotësisht i pafajshëm. 904 01:01:28,100 --> 01:01:28,800 une... 905 01:01:28,880 --> 01:01:31,350 [Shankar duke luajtur flaut] 906 01:01:53,950 --> 01:01:55,070 Lartësia juaj... 907 01:01:55,390 --> 01:01:56,700 ...sot përsëri keni pirë shumë. 908 01:01:56,740 --> 01:01:58,510 po! po! Unë jam i dehur! 909 01:01:59,230 --> 01:02:03,000 Shoku im organizoi një festë për të festoj martesën time... 910 01:02:03,430 --> 01:02:05,270 ...dhe unë jam vetëm këtu! 911 01:02:05,640 --> 01:02:06,550 Jo grua! 912 01:02:07,040 --> 01:02:11,570 Unë do! Unë do të bëj timen gruaja largoje egon e saj! 913 01:02:11,950 --> 01:02:13,200 Gruaja ime... 914 01:02:13,510 --> 01:02:16,300 ...këmba ime! Këmba ime! 915 01:02:16,960 --> 01:02:19,700 Budallai gjakatar! Budallai gjakatar! 916 01:02:28,290 --> 01:02:34,310 Sot nuk ia lejoj vetes të çnderohen! 917 01:02:35,410 --> 01:02:39,840 Unë do të qëndroj zgjuar dhe Unë do të zgjoj dikë! 918 01:02:40,830 --> 01:02:41,770 Vetëm shikoni! 919 01:02:42,070 --> 01:02:43,240 Tani... 920 01:02:43,610 --> 01:02:44,840 Tani... 921 01:02:45,520 --> 01:02:48,880 Unë kam larë timin fytyrë me ujë të ftohtë! 922 01:02:49,740 --> 01:02:50,730 Shihni... 923 01:02:51,750 --> 01:02:54,020 ...sytë i kam hapur tani! 924 01:02:55,120 --> 01:02:57,280 Hiqi shpejt rrobat! 925 01:03:11,140 --> 01:03:13,740 Lartësia juaj, jam gati! 926 01:03:14,080 --> 01:03:15,440 [Gërhitës] 927 01:03:16,630 --> 01:03:18,170 Lartësia juaj! 928 01:03:19,030 --> 01:03:19,880 Lartësia juaj! 929 01:03:33,350 --> 01:03:34,740 Shankar... 930 01:03:34,830 --> 01:03:36,960 ...një person i etur gjithmonë vjen mirë. 931 01:03:37,770 --> 01:03:39,000 Por sot... 932 01:03:39,360 --> 01:03:43,310 Unë kam ardhur tek ju për të shuar etjen time! 933 01:03:46,660 --> 01:03:48,110 Shuaj etjen time, Shankar! 934 01:03:48,930 --> 01:03:50,320 Më ngop! 935 01:03:50,610 --> 01:03:51,950 Shankar! 936 01:03:52,750 --> 01:03:54,730 Unë do t'ju ngop. Unë do, me siguri! 937 01:04:01,920 --> 01:04:04,160 - Ti? - Ti je nje vajze e bukur... 938 01:04:07,110 --> 01:04:09,010 ...dhe unë jam një njeri i egër. 939 01:04:11,240 --> 01:04:14,000 Hajde, le ta bëjmë! 940 01:04:14,830 --> 01:04:17,860 Shuaj etjen! 941 01:04:18,290 --> 01:04:20,570 - Bëje! - Jo! Jo! 942 01:04:21,490 --> 01:04:22,640 Më shpëto! 943 01:04:22,960 --> 01:04:26,180 - Jo! - Askush nuk do të të shpëtojë! 944 01:04:26,250 --> 01:04:28,170 Më shpëto! Jo! 945 01:04:29,020 --> 01:04:31,230 Më shpëto! Jo! 946 01:04:32,310 --> 01:04:33,290 Më shpëto! 947 01:04:36,870 --> 01:04:37,940 Shankar! 948 01:04:37,970 --> 01:04:38,820 Më shpëto! 949 01:04:40,600 --> 01:04:41,320 Jo! 950 01:04:41,770 --> 01:04:42,750 Jo! 951 01:04:43,370 --> 01:04:44,260 Jo! 952 01:04:45,280 --> 01:04:46,160 Jo! 953 01:04:48,160 --> 01:04:49,010 Jo! 954 01:04:51,370 --> 01:04:52,100 Nr. 955 01:04:53,620 --> 01:04:54,550 Nr. 956 01:04:55,400 --> 01:04:56,270 Jo! 957 01:04:57,030 --> 01:04:58,890 [Bërtit] Shankar! 958 01:04:59,790 --> 01:05:00,590 Jo! 959 01:05:01,130 --> 01:05:02,290 Shankar! 960 01:05:02,980 --> 01:05:04,080 Shankar! 961 01:05:07,080 --> 01:05:08,210 Më shpëto! 962 01:05:08,290 --> 01:05:09,510 Shankar. 963 01:05:23,920 --> 01:05:25,180 Shankar! 964 01:05:56,290 --> 01:05:58,380 Dëshiron të më godasësh, apo jo? 965 01:05:59,010 --> 01:06:00,450 Më godit! 966 01:06:02,180 --> 01:06:03,580 Dëshiron të më godasësh? - Më godit! 967 01:06:05,320 --> 01:06:07,120 Dëshiron të më godasësh? - Më godit! 968 01:06:09,110 --> 01:06:11,240 Si guxon të prekësh Brijwa? 969 01:06:12,140 --> 01:06:14,120 - Jo! - Ky është vendi juaj i duhur! 970 01:06:14,150 --> 01:06:15,480 Pikërisht nën thembra! 971 01:06:16,120 --> 01:06:19,200 Ju jeni rob! 972 01:06:19,490 --> 01:06:21,310 Jo! Jo! 973 01:06:21,400 --> 01:06:23,230 Brijwa, jo! Mos e lëndo Shankarin! 974 01:06:23,250 --> 01:06:24,940 Ke futur hundën në çështjen time?! 975 01:06:27,040 --> 01:06:28,630 Jo! Brijwa, jo! 976 01:06:28,710 --> 01:06:29,650 Si guxon ti? 977 01:06:29,700 --> 01:06:30,920 Mos e lëndo atë! 978 01:06:33,880 --> 01:06:34,970 Brijwa! 979 01:06:35,030 --> 01:06:36,820 I poshtër! 980 01:06:38,380 --> 01:06:40,930 Brijwa, çfarë nuk shkon? 981 01:06:41,500 --> 01:06:43,020 Pse po e mposht Shankarin? 982 01:06:43,130 --> 01:06:44,250 Pse nuk e pyet atë? 983 01:06:44,730 --> 01:06:48,710 Ai flirton me Bindiya pas shpine! 984 01:06:48,910 --> 01:06:49,780 Sot... 985 01:06:49,930 --> 01:06:52,140 ...I kam kapur të dyja prej tyre duarkuq! 986 01:06:59,700 --> 01:07:01,770 [Perkësit] 987 01:07:13,370 --> 01:07:14,360 Jo! 988 01:07:15,040 --> 01:07:16,100 Jo! 989 01:07:16,260 --> 01:07:17,230 Jo! 990 01:07:18,040 --> 01:07:19,020 Mos e rrah! 991 01:07:19,500 --> 01:07:20,860 Unë kisha shkuar tek ai. 992 01:07:21,210 --> 01:07:23,110 Është gabimi im. Mos e rrah! 993 01:07:23,540 --> 01:07:24,810 I poshtër... 994 01:07:25,940 --> 01:07:28,330 ...më tradhtove! 995 01:07:29,500 --> 01:07:31,090 Ke shkuar te shërbëtori im!? 996 01:07:34,970 --> 01:07:37,820 Tani do t'ju ngop etje në një mënyrë të tillë ... 997 01:07:38,450 --> 01:07:42,350 ...se do digjesh në atë ankth për jetën tuaj! 998 01:07:47,830 --> 01:07:48,730 [Përplas duart] 999 01:07:53,460 --> 01:07:55,510 [duke qarë] 1000 01:07:56,260 --> 01:07:57,350 Chanda... 1001 01:07:58,550 --> 01:08:01,410 ...ajo është një nga shërbëtorët tanë... 1002 01:08:02,590 --> 01:08:05,120 ...të cilin mund ta përdorni çdo natën në shtëpinë tuaj publike! 1003 01:08:06,680 --> 01:08:08,870 Tani ajo nuk i përket ne pallatin tim... 1004 01:08:09,530 --> 01:08:11,400 ...por në shtëpinë tuaj publike. 1005 01:08:12,300 --> 01:08:13,770 Budallai gjakatar! 1006 01:08:58,740 --> 01:09:00,280 Më fal, Shankar. 1007 01:09:01,800 --> 01:09:03,340 te kisha gabuar. 1008 01:09:43,330 --> 01:09:46,220 [Rrahja e daulleve] 1009 01:10:30,760 --> 01:10:33,210 [Këngët] 1010 01:10:36,940 --> 01:10:39,000 I dashur, burri është një Zot! 1011 01:10:39,280 --> 01:10:42,080 Është detyrë e gruas t'i shërbejë burrit të saj. 1012 01:10:42,430 --> 01:10:43,650 Duhet të jetosh për të... 1013 01:10:43,790 --> 01:10:45,090 ...dhe vdisni për të! 1014 01:10:45,380 --> 01:10:46,970 E gjithë jeta juaj është për burrin tuaj. 1015 01:10:47,390 --> 01:10:49,450 Mendoni për burrin tuaj dhe thuaj me mua. 1016 01:10:49,870 --> 01:10:50,610 Hajde, thuaj me mua. 1017 01:10:50,850 --> 01:10:52,980 Burri im është Zoti im! 1018 01:10:55,650 --> 01:10:58,550 Mundohuni të imagjinoni rreth burri juaj! 1019 01:10:58,710 --> 01:11:00,080 Vetëm burri juaj! 1020 01:11:04,620 --> 01:11:05,560 Thuaj, i dashur! 1021 01:11:05,650 --> 01:11:07,370 Burri im është Zoti im! 1022 01:11:07,690 --> 01:11:09,950 Është detyra ime t'i bindem atij! 1023 01:11:14,310 --> 01:11:16,540 Thuaj, i dashur! E imja burri është Zoti im! 1024 01:11:32,780 --> 01:11:34,180 Thuaj, i dashur! Thuaj! 1025 01:11:40,740 --> 01:11:43,930 [Muzikë] 1026 01:12:40,740 --> 01:12:43,320 "Në kurorë të frymës sime!" 1027 01:12:45,500 --> 01:12:47,940 “Në kurorë të frymës sime... 1028 01:12:47,970 --> 01:12:51,670 ...Do të marr emrin e të dashurit tim!" 1029 01:12:55,040 --> 01:12:57,440 “Në kurorë të frymës sime... 1030 01:12:57,490 --> 01:13:01,240 ...Do të marr emrin e të dashurit tim!" 1031 01:13:02,280 --> 01:13:09,280 “Duke ecur në rrugën e dashurisë, U bëra famëkeq”. 1032 01:13:09,400 --> 01:13:15,530 “Në kurorë të frymës sime Unë do të marr emrin e të dashurit tim!" 1033 01:13:19,050 --> 01:13:21,360 “Në kurorë të frymës sime... 1034 01:13:21,430 --> 01:13:25,090 ...Do të marr emrin e të dashurit tim!" 1035 01:13:26,330 --> 01:13:30,060 [Muzikë] 1036 01:14:00,150 --> 01:14:04,590 “I dashuri im është kurorëzimi bukuria e jetës sime”. 1037 01:14:04,910 --> 01:14:09,500 "Ai është vermilion nga ana ime." 1038 01:14:09,700 --> 01:14:13,920 "Ai është vermilion nga ana ime." 1039 01:14:19,200 --> 01:14:23,950 “I dashuri im është kurorëzimi bukuria e jetës sime”. 1040 01:14:24,030 --> 01:14:28,570 "Ai është vermilion nga ana ime." 1041 01:14:28,870 --> 01:14:33,070 "Ai është vermilion nga ana ime." 1042 01:14:33,240 --> 01:14:40,270 “Çfarë kuptimi ka të jetoj nëse unë bie nga vlerësimi i dashurisë sime?" 1043 01:14:40,350 --> 01:14:46,670 “Në kurorë të frymës sime Unë do të marr emrin e të dashurit tim!" 1044 01:14:49,960 --> 01:14:56,450 “Në kurorë të frymës sime Unë do të marr emrin e të dashurit tim!" 1045 01:14:57,170 --> 01:15:01,580 [Muzikë] 1046 01:15:52,570 --> 01:15:57,210 "Imazhi juaj qëndron në sytë e mi." 1047 01:15:57,340 --> 01:16:02,160 "Dhe unë i mbylla sytë!" 1048 01:16:02,200 --> 01:16:06,410 "Dhe unë i mbylla sytë!" 1049 01:16:11,740 --> 01:16:16,320 "Imazhi juaj qëndron në sytë e mi." 1050 01:16:16,580 --> 01:16:21,080 "Dhe unë i mbylla sytë!" 1051 01:16:21,340 --> 01:16:25,480 "Dhe unë i mbylla sytë!" 1052 01:16:25,680 --> 01:16:28,820 "Ne do të mbajmë vetëm njëri-tjetrin!" 1053 01:16:28,990 --> 01:16:32,830 "Bota nuk do të thotë asgjë për ne!" 1054 01:16:32,910 --> 01:16:39,920 “Në kurorë të frymës sime Unë do të marr emrin e të dashurit tim!" 1055 01:16:42,460 --> 01:16:49,470 “Duke ecur në rrugën e dashurisë, U bëra famëkeq”. 1056 01:16:49,640 --> 01:16:56,070 “Në kurorë të frymës sime Unë do të marr emrin e të dashurit tim!" 1057 01:16:56,810 --> 01:17:03,810 “Në kurorë të frymës sime Unë do të marr emrin e të dashurit tim!" 1058 01:17:04,000 --> 01:17:08,370 [Muzikë] 1059 01:18:26,130 --> 01:18:28,440 [duke qarë] 1060 01:18:32,610 --> 01:18:35,140 Vëllai Ashok është kthyer! Vëllai Ashok është kthyer! 1061 01:18:35,180 --> 01:18:36,840 Ju djema jeni bërë keq! 1062 01:18:37,540 --> 01:18:38,740 Çfarë është gjithë kjo zhurmë? 1063 01:18:38,870 --> 01:18:42,260 Vëllai Ashok është kthyer! Vëllai Ashok është kthyer! 1064 01:18:42,280 --> 01:18:43,370 Ashok? 1065 01:18:44,020 --> 01:18:46,570 Dëgjo, Ashok ka ardhur! 1066 01:18:46,650 --> 01:18:47,740 Hej, merre! 1067 01:18:47,770 --> 01:18:49,180 E dashur, je kthyer? 1068 01:18:49,200 --> 01:18:50,460 - Përshëndetje. - Nuk na ke njoftuar në asnjë mënyrë? 1069 01:18:50,480 --> 01:18:51,600 Të bekoftë, e dashura ime. 1070 01:18:51,690 --> 01:18:53,610 Po vdisnim të të takojmë. 1071 01:18:53,690 --> 01:18:55,520 po ju shohim pas kaq ditësh. 1072 01:18:55,860 --> 01:18:57,490 Çfarë keni sjellë për ne nga jashtë? 1073 01:18:57,950 --> 01:19:00,170 - Ku është Gauri? - Motra Gauri ka ikur! 1074 01:19:00,440 --> 01:19:02,520 U largua? Ku? 1075 01:19:02,780 --> 01:19:05,000 Një vajzë duhet të martohet një ditë, apo jo? 1076 01:19:05,140 --> 01:19:07,750 Pse? Ju nuk e keni marrë ftese dasme? 1077 01:19:07,860 --> 01:19:09,600 Çfarë? Martesa? 1078 01:19:11,020 --> 01:19:14,740 Je martuar me motrën time? Pa tim pa më pyetur? 1079 01:19:15,690 --> 01:19:16,590 Ku? Me kë? 1080 01:19:16,650 --> 01:19:19,510 E dashur, ajo tani jeton në një pallat të madh! 1081 01:19:19,620 --> 01:19:20,700 Nuk mund ta përshkruaj lumturinë e saj. 1082 01:19:20,830 --> 01:19:22,690 Gauri është vërtet një vajzë me fat. 1083 01:19:22,720 --> 01:19:24,110 Dhe ai nuk quhet vetëm Mbret! 1084 01:19:24,190 --> 01:19:25,780 - Por ai me të vërtetë është! - Po. 1085 01:19:27,700 --> 01:19:28,480 Mbreti? 1086 01:19:36,740 --> 01:19:38,630 Ka ardhur letra e vëllait tuaj. 1087 01:19:39,560 --> 01:19:41,380 Ai po vjen për t'ju takuar. 1088 01:19:42,410 --> 01:19:48,110 Nëse bëheni sentimentalë dhe absolut një fjalë për çështjen tonë familjare... 1089 01:19:49,310 --> 01:19:52,210 Atëherë do të shihni tuajën vëllai po merr... 1090 01:19:57,400 --> 01:20:00,700 - Ku është Lartësia e Tij? - Unë jam këtu, kunati! 1091 01:20:08,040 --> 01:20:09,560 - Ti? - Po. 1092 01:20:10,440 --> 01:20:13,400 Unë jam burri i motrës suaj Gauri. 1093 01:20:14,610 --> 01:20:17,700 Po, vëlla, ai është kunati juaj. 1094 01:20:22,510 --> 01:20:23,270 Vëlla! 1095 01:20:23,320 --> 01:20:25,500 [duke qarë] 1096 01:20:26,210 --> 01:20:27,250 Vëlla! 1097 01:20:28,410 --> 01:20:29,590 Pse po qan? 1098 01:20:30,720 --> 01:20:32,380 Pse nuk morët pjesë dasma ime, vëlla? 1099 01:20:32,410 --> 01:20:36,370 - Gauri! - Do të doja të më kishe dëbuar! 1100 01:20:36,960 --> 01:20:38,830 Gauri, e mora këtë lajm vetem pasi u ktheva... 1101 01:20:39,470 --> 01:20:41,280 ...kthehu këtu që ke ka qenë i martuar. 1102 01:20:41,350 --> 01:20:44,870 Vëlla, nëse do të kishit mori pjesë në dasmën time... 1103 01:20:45,110 --> 01:20:47,650 Nuk do të ankohesha kurrë... 1104 01:20:51,120 --> 01:20:52,870 Gauri, nuk je i lumtur? 1105 01:20:55,230 --> 01:20:59,350 Jo, vëlla, jam i lumtur! Jam vërtet i lumtur. 1106 01:21:00,250 --> 01:21:02,820 Mendoj se jam më me fat grua nga te gjitha... 1107 01:21:03,310 --> 01:21:04,520 ...që është e bekuar me një lumturi e tillë! 1108 01:21:05,400 --> 01:21:07,180 Nuk e kam menduar kurrë që... 1109 01:21:07,570 --> 01:21:09,350 ...do të isha shumë i lumtur! 1110 01:21:10,250 --> 01:21:13,230 Shiko rreth teje, vëlla! Shikoni përreth jush! 1111 01:21:13,520 --> 01:21:16,120 Kjo pallat! Kjo bujari! 1112 01:21:16,720 --> 01:21:18,390 Dhe respekti! 1113 01:21:19,080 --> 01:21:22,510 Gauri, para se të vij këtu unë isha pak i hutuar vetë. 1114 01:21:23,010 --> 01:21:26,840 Por tani që jeni të lumtur, Jam vërtet i lehtësuar. 1115 01:21:27,660 --> 01:21:29,940 Tani mund të kthehem i lumtur! 1116 01:21:30,450 --> 01:21:31,470 Lartësia juaj... 1117 01:21:32,440 --> 01:21:34,280 ...Do të jem mirënjohës për ju për gjithë jetën time. 1118 01:21:35,330 --> 01:21:38,440 Ju keni ndriçuar fati i një vajze të varfër! 1119 01:21:39,380 --> 01:21:40,900 Mirupafshim. Unë do të largohem tani. 1120 01:21:41,050 --> 01:21:46,710 Pse nuk keni diçka? Merrni pushim. Ju sapo keni ardhur. 1121 01:21:47,380 --> 01:21:48,530 faleminderit. 1122 01:21:48,680 --> 01:21:52,380 Por nuk mund të ha vakt apo edhe të pini ujë... 1123 01:21:52,850 --> 01:21:54,800 ...në shtëpinë e motrës sime më të vogël, është kundër traditës 1124 01:21:54,850 --> 01:21:57,110 Po, po! Vëllai ka të drejtë. 1125 01:21:57,130 --> 01:21:58,720 [Qesh] 1126 01:21:59,400 --> 01:22:03,330 Shumë mirë! Si mundet E thyej traditën tuaj? 1127 01:22:04,010 --> 01:22:05,380 Mund të shkoni. 1128 01:22:07,340 --> 01:22:08,490 Ji i lumtur. 1129 01:22:19,150 --> 01:22:20,950 [duke qarë] 1130 01:22:31,020 --> 01:22:33,700 [Shankar bërtet] 1131 01:22:36,980 --> 01:22:38,710 Hej, ndalo karrocën. 1132 01:22:43,170 --> 01:22:44,260 Çfarë është ajo? 1133 01:22:44,720 --> 01:22:47,260 [Nënshkrimi] 1134 01:22:49,620 --> 01:22:50,940 cfare po thua? 1135 01:22:56,910 --> 01:22:58,630 Nuk po ju marr. 1136 01:23:13,400 --> 01:23:15,360 Martesa e motrës suaj është një mashtrim! 1137 01:23:15,600 --> 01:23:17,090 Largoje nga ky vend! 1138 01:23:19,740 --> 01:23:21,030 Jo! 1139 01:23:21,140 --> 01:23:24,660 Gauri, jam bërë i çmendur nga bukuria jote! 1140 01:23:24,890 --> 01:23:25,720 I çmendur! 1141 01:23:25,910 --> 01:23:28,590 Sot, bisha brenda jam zgjuar! 1142 01:23:29,360 --> 01:23:31,600 Nuk do të të lë të shkosh sot! 1143 01:23:31,650 --> 01:23:32,630 Ejani! 1144 01:23:40,980 --> 01:23:42,470 Gauri... 1145 01:23:43,820 --> 01:23:45,420 Jeta jote eshte shkaterruar keshtu... 1146 01:23:45,920 --> 01:23:48,710 Dhe e tolerove gjithë këtë? 1147 01:23:50,210 --> 01:23:51,720 Vëlla, të lutem largohu nga këtu! 1148 01:23:51,800 --> 01:23:53,880 Nuk e keni idenë, këto njerëzit janë shumë të rrezikshëm! 1149 01:23:54,080 --> 01:23:55,160 Shumë e rrezikshme! 1150 01:23:57,160 --> 01:23:58,590 Lartësia juaj... 1151 01:23:59,760 --> 01:24:02,280 ...ke shtypur motrën time. 1152 01:24:03,120 --> 01:24:07,540 Ti ke mashtruar motrën time në emër të martesës! 1153 01:24:09,910 --> 01:24:12,880 Tani motra ime nuk do të jetojë në këtë ferr më! 1154 01:24:13,510 --> 01:24:14,810 Gauri, le të shkojmë! 1155 01:24:14,980 --> 01:24:16,410 Vëlla! 1156 01:24:17,740 --> 01:24:18,680 Vëlla! 1157 01:24:20,670 --> 01:24:22,290 Kunati... 1158 01:24:22,880 --> 01:24:25,610 ...do ta nxirrni gruan time jashtë? 1159 01:24:26,840 --> 01:24:27,920 Budallai gjakatar! 1160 01:24:29,190 --> 01:24:31,350 Kjo pallat është ai kafaz, ku... 1161 01:24:32,110 --> 01:24:35,210 ...vdekja qëndron në çdo dera dhe daljet! 1162 01:24:36,040 --> 01:24:37,830 Ju keni hyrë në kurthin e vdekjes! 1163 01:24:39,270 --> 01:24:40,320 Vëlla! 1164 01:24:42,550 --> 01:24:43,720 Vëlla! 1165 01:24:47,430 --> 01:24:48,390 Vëlla! 1166 01:24:51,920 --> 01:24:52,690 Vëlla! 1167 01:25:01,840 --> 01:25:03,820 Vëlla! Vëlla! 1168 01:25:04,110 --> 01:25:05,250 Të lutem mos e lëndo vëllanë tim! 1169 01:25:05,330 --> 01:25:06,460 Tërhiqem! 1170 01:25:19,690 --> 01:25:22,130 Shankar! Shankar! 1171 01:25:27,300 --> 01:25:28,320 Jo! 1172 01:25:33,560 --> 01:25:35,260 Jo! 1173 01:25:36,290 --> 01:25:37,360 Vëlla! 1174 01:25:39,530 --> 01:25:41,260 [Bëritjet] 1175 01:25:49,000 --> 01:25:49,620 Vëlla! 1176 01:25:50,450 --> 01:25:51,170 Vëlla! 1177 01:25:52,770 --> 01:25:54,260 Shankar! 1178 01:25:55,370 --> 01:25:59,170 Shankar, nuk munda ta shpëtoja motra ime nga këtu. 1179 01:26:00,730 --> 01:26:02,170 Ti... 1180 01:26:03,330 --> 01:26:05,420 Ti ma merr motrën nga këtu. 1181 01:26:06,030 --> 01:26:07,260 Unë... Unë... 1182 01:26:07,460 --> 01:26:11,760 Unë ju jap motrën time përgjegjësi. 1183 01:26:12,320 --> 01:26:13,590 Shankar... 1184 01:26:14,270 --> 01:26:15,700 Vëlla! 1185 01:26:16,430 --> 01:26:17,920 [duke qarë] 1186 01:26:18,300 --> 01:26:19,400 Shankar! 1187 01:26:21,530 --> 01:26:23,370 Si guxon ti, i poshtër? 1188 01:26:31,130 --> 01:26:32,500 Shankar! 1189 01:27:08,230 --> 01:27:09,970 [Të shtëna me armë zjarri] 1190 01:27:18,230 --> 01:27:21,590 Roje, kapini! Ata nuk duhet të largohen! 1191 01:27:29,420 --> 01:27:31,260 [Bulërima e frenave] 1192 01:28:59,040 --> 01:29:00,140 [Të shtëna me armë zjarri] 1193 01:29:05,420 --> 01:29:06,880 Jo! Brijwa... 1194 01:29:07,880 --> 01:29:09,560 ...E dua të gjallë! 1195 01:29:11,150 --> 01:29:12,480 Shkoni! 1196 01:29:33,830 --> 01:29:36,050 [Bëritjet] 1197 01:29:44,960 --> 01:29:48,620 Vëlla, armiku është nënshtruar për vdekjen e tij! 1198 01:29:48,740 --> 01:29:52,730 Jo, Brijwa, ti nuk di asgjë për Shankar! 1199 01:29:53,260 --> 01:29:58,120 Unë nuk do ta besoj nëse Unë shoh trupin e tij të pajetë. 1200 01:29:58,960 --> 01:30:00,510 Unë i dua të dy! 1201 01:30:00,900 --> 01:30:02,230 I vdekur apo i gjallë! 1202 01:30:02,740 --> 01:30:03,680 Budallai gjakatar! 1203 01:30:04,670 --> 01:30:06,440 [Helikopteri rrotullohet] 1204 01:30:41,420 --> 01:30:42,940 E gjete Shankarin? 1205 01:30:43,000 --> 01:30:44,600 Ne kërkuam mbi të gjithë lumin. Por ne nuk mund ta gjenim atë. 1206 01:30:44,820 --> 01:30:46,930 Ju nuk keni bërë asnjë përpjekje! 1207 01:30:47,470 --> 01:30:49,330 Tani, shikoni përpjekjet e mia! 1208 01:30:49,960 --> 01:30:53,530 [Të shtëna me armë zjarri] 1209 01:30:54,950 --> 01:30:57,630 Shiko, unë kam bërë një përpjekje dhe i vrau. 1210 01:30:57,980 --> 01:31:00,350 Tani do të gjej Shankarin dhe Gaurin. 1211 01:31:00,710 --> 01:31:04,480 Lartësia juaj, do të sjell mijëra vajza për ju! 1212 01:31:04,720 --> 01:31:06,580 - Vetëm harrojeni atë! Harroje atë! - Jo! 1213 01:31:08,390 --> 01:31:10,550 Ai ka ikur me gruan time! 1214 01:31:11,490 --> 01:31:15,050 Ai ma ka thyer zemrën! Është një dhimbje pulsuese. 1215 01:31:15,830 --> 01:31:18,330 Vetëm vdekja e tyre do zvogëloje këtë dhimbje! 1216 01:31:19,060 --> 01:31:21,570 Unë do të kërkoj të gjithë xhunglën. 1217 01:31:22,280 --> 01:31:25,650 Unë nuk do të pushoj derisa Unë i kap ato! 1218 01:31:27,940 --> 01:31:32,880 D.I.G., a keni dëgjuar për Tradhtia e Shankarit? 1219 01:31:33,560 --> 01:31:35,960 Po, kjo është arsyeja pse unë kam dalë me këto komando! 1220 01:31:36,390 --> 01:31:38,580 Ata do të kërkojnë për Shankar ne te njejten menyre... 1221 01:31:38,850 --> 01:31:42,240 ...si një ujk i uritur gjuan për gjahun e tij! 1222 01:31:42,330 --> 01:31:45,060 [Qentë që lehin] 1223 01:31:48,010 --> 01:31:49,660 [Të shtëna me armë zjarri] 1224 01:31:51,230 --> 01:31:52,200 Brijva?! 1225 01:31:53,600 --> 01:31:55,660 Këta qen ishin besnikë ndaj Shankar. 1226 01:31:55,900 --> 01:31:58,490 Ata do të na kishin tradhtuar dhe e lajmëroi Shankarin. 1227 01:31:58,640 --> 01:32:00,960 Truri i mirë, budalla gjaku! 1228 01:32:01,090 --> 01:32:05,120 Roje, ndiqni Birjwa, dhe i gjeni në xhungël! 1229 01:32:05,450 --> 01:32:08,110 Unë do të shkoj me D.I.G. dhe kërko për ta nga qielli. 1230 01:32:08,270 --> 01:32:11,090 [Helikopteri rrotullohet] 1231 01:32:45,210 --> 01:32:48,400 Pilot, ktheje helikopterin! Kthejeni mbrapsht! 1232 01:33:04,480 --> 01:33:06,170 [Elefantët që gjëmojnë] 1233 01:33:44,370 --> 01:33:49,440 Brijwa, ku po merr ne në këtë pyll të errët? 1234 01:33:49,620 --> 01:33:54,510 Mendon se jam gatopard, ariu, dhelpra apo një majmun? Kush jam unë? 1235 01:33:54,710 --> 01:33:58,610 Nëse hasim bizon të egër, atëherë do të jemi të dënuar! 1236 01:33:58,980 --> 01:34:01,350 Zotëri? - Pra e gjete bizon, a? 1237 01:34:05,070 --> 01:34:06,540 Këto janë shenjat e tyre në këmbë. 1238 01:34:07,070 --> 01:34:08,060 Zotëri... 1239 01:34:09,270 --> 01:34:10,640 ... këtu është një unazë veshi. 1240 01:34:20,080 --> 01:34:20,790 Ecjeqare! 1241 01:34:22,220 --> 01:34:23,340 Vëlla! - Po Brijwa. 1242 01:34:23,450 --> 01:34:26,140 - Po. Vëlla, e ke marrë me mend mirë. - Çfarë? 1243 01:34:26,390 --> 01:34:28,620 - Po, ata janë gjallë. - Vërtet? 1244 01:34:28,900 --> 01:34:30,530 Kam gjetur vathin e Gaurit dhe... 1245 01:34:31,250 --> 01:34:32,540 ...mund të shohin gjurmët e tyre! 1246 01:34:32,570 --> 01:34:34,430 Ku po çojnë gjurmët e këmbëve? 1247 01:34:38,890 --> 01:34:41,020 [Gjithëse] 1248 01:34:55,700 --> 01:34:57,880 [Helikopteri rrotullohet] 1249 01:35:35,500 --> 01:35:37,690 [Të shtëna me armë të shpejtë] 1250 01:36:16,440 --> 01:36:18,280 - Po, vëlla! -Ata fshihen... 1251 01:36:18,390 --> 01:36:22,190 ...në shkëmbinjtë pranë përroit. Blloko zonën! - Po, vëlla. 1252 01:36:22,970 --> 01:36:25,590 Kthehuni pranë rrjedhës! Kthehu! Ne kemi vdekur! 1253 01:36:48,940 --> 01:36:50,880 I gjetët? - Jo vëlla... 1254 01:36:51,390 --> 01:36:54,250 - ...dhe po errësohet tani. - Një pasdite është kthyer në mbrëmje! 1255 01:36:54,570 --> 01:36:56,660 Ku kanë shkuar? Budallai gjakatar. 1256 01:37:04,910 --> 01:37:07,930 Si mundet kjo natë ndodh në kërkimin tonë? 1257 01:37:08,180 --> 01:37:09,200 Budallai gjakatar? 1258 01:37:09,280 --> 01:37:11,580 Lartësia juaj, ha ushqimin tuaj! 1259 01:37:11,870 --> 01:37:14,380 - Po kalon! - Nuk do të ha. 1260 01:37:15,060 --> 01:37:18,290 Lartësia juaj, ju lutem ka pak ushqim. Jo! 1261 01:37:19,030 --> 01:37:23,020 Është e mahnitshme! Çdo njeri jeton për ushqim dhe vdes edhe për të! 1262 01:37:23,180 --> 01:37:25,380 Dhe Lartësia e Tij është e zemëruar për këtë! 1263 01:37:25,670 --> 01:37:28,060 Sot kemi gatuar ky ushqim në xhungël. 1264 01:37:28,110 --> 01:37:29,580 Mund të mos e marrim nesër. 1265 01:37:29,870 --> 01:37:33,000 Sot po hamë këtë ushqim. Nesër mund të na hajë një bishë. 1266 01:37:33,980 --> 01:37:35,110 [Lloqe] 1267 01:37:35,410 --> 01:37:40,140 Komando, shko dhe më jep ujë! Shpejt! 1268 01:37:40,250 --> 01:37:41,280 Normale. 1269 01:37:43,440 --> 01:37:45,770 [Qesh] 1270 01:37:45,930 --> 01:37:49,920 Kjo është mirë. unë do shko dhe merre vetë. 1271 01:38:00,470 --> 01:38:01,490 Hë?! 1272 01:38:47,270 --> 01:38:50,570 Djema, mos ecni së bashku. Ky është një pyll i errët! 1273 01:38:50,910 --> 01:38:52,860 Nëse dikush nga prapa vritet... 1274 01:38:52,960 --> 01:38:54,180 ...ato në pjesën e përparme as nuk do ta dish... 1275 01:38:54,370 --> 01:38:56,000 ...ashtu si ata papritmas u zhduk? 1276 01:38:57,490 --> 01:38:59,370 Ku ke shkuar? Hej, ku jeni ju 1277 01:39:01,260 --> 01:39:02,950 Hej, ata janë të varur! 1278 01:39:03,360 --> 01:39:05,420 Pse je varur atje? 1279 01:39:05,750 --> 01:39:07,560 Ejani poshtë! Ejani... 1280 01:39:08,230 --> 01:39:12,470 Ata nuk po zbresin! Brijwa! Brijwa! 1281 01:39:14,070 --> 01:39:16,430 [Të shtëna me armë zjarri] 1282 01:39:17,140 --> 01:39:20,370 Këta të dy kanë vdekur! Kështu që tani bëhen tre! 1283 01:39:20,950 --> 01:39:22,310 Ky Shankar po provon të jetë një bezdi! 1284 01:39:22,380 --> 01:39:24,040 Ai është diku këtu! 1285 01:39:25,150 --> 01:39:27,250 Gjeni atë! Gjeni atë! 1286 01:39:53,250 --> 01:39:55,820 [Të shtëna me armë të shpejtë] 1287 01:40:04,220 --> 01:40:07,020 Brijwa! Brijwa! Harrojeni Shankarin. 1288 01:40:16,410 --> 01:40:17,290 [Nfryhet] 1289 01:40:30,800 --> 01:40:32,850 [Shpërthimi] 1290 01:40:44,400 --> 01:40:48,070 I shpërthyer! I shpërthyer! Depozita e benzinës është shpërthyer! 1291 01:40:48,380 --> 01:40:50,440 - Çfarë po ndodh? - Ky vend është bërë varrezë. 1292 01:40:50,870 --> 01:40:53,560 Të gjithë po vdesin një nga një! 1293 01:40:53,780 --> 01:40:55,370 Kjo memec do të na lini të shurdhër, të verbër... 1294 01:40:55,440 --> 01:40:57,570 ...me sy kryq dhe invalid! 1295 01:40:57,930 --> 01:41:01,210 Ai i poshtër po përdor truket që ai mësoi nga ne! 1296 01:41:01,280 --> 01:41:03,680 Duke përdorur për ne? Epo, ai është duke na bërë të endemi gjithandej! 1297 01:41:03,910 --> 01:41:05,360 Ai po na rrah! 1298 01:41:05,490 --> 01:41:09,580 Doktor, po na thoni e verteta e hidhur, por eshte e vertete! - Po. 1299 01:41:10,390 --> 01:41:13,150 Do të jetë mirë nëse ne kthehu nga këtu! 1300 01:41:13,670 --> 01:41:15,930 Do të thotë që ne duhet të pranojmë disfata jonë! Një disfatë nga shërbëtori? 1301 01:41:16,200 --> 01:41:18,600 Njeriu, kur një tigër bëhet njeri-ngrënës... 1302 01:41:19,330 --> 01:41:20,630 ...pastaj edhe një gjahtar duhet të kthehet prapa! 1303 01:41:20,820 --> 01:41:22,020 Cfare budallalleqe po flisni? 1304 01:41:22,100 --> 01:41:24,770 Nëse nuk do t'i kushtonim vëmendje për marrëzitë e tij... 1305 01:41:24,860 --> 01:41:27,240 ...atëherë do të bëhemi histori! 1306 01:41:27,550 --> 01:41:29,060 Dhe kur jemi të vdekur, fshatarët... 1307 01:41:29,140 --> 01:41:32,400 ...do t'u thonë fëmijëve të tyre për trimërinë e Shankarit! 1308 01:41:32,630 --> 01:41:34,060 Dhe atëherë ai do të jetë i përshëndetur si hero! 1309 01:41:34,170 --> 01:41:36,540 Dhe ne do të jemi zuzar! 1310 01:41:36,740 --> 01:41:38,650 Çfarë mendoni ju, Lartësia Juaj? 1311 01:41:38,730 --> 01:41:40,530 Të paktën je i arsyeshëm, apo jo?! 1312 01:41:44,040 --> 01:41:46,980 Po, do të kthehemi. 1313 01:41:58,330 --> 01:41:59,410 [Psherëtimat] 1314 01:42:07,040 --> 01:42:09,870 [Qesh] 1315 01:42:22,880 --> 01:42:26,170 [Muzikë] 1316 01:43:35,240 --> 01:43:39,410 "Vetmi! Vetmi!" 1317 01:43:39,570 --> 01:43:43,370 "Na bashkoi!" 1318 01:43:43,940 --> 01:43:47,670 "Vetmi! Vetmi!" 1319 01:43:48,340 --> 01:43:52,100 "Na bashkoi!" 1320 01:43:52,670 --> 01:43:56,980 “Ne ishim të mbingarkuar nga valën e dashurisë!" 1321 01:43:57,030 --> 01:44:01,340 "Si lindi kjo valë?" 1322 01:44:01,400 --> 01:44:05,560 "Vetmi! Vetmi!" 1323 01:44:05,810 --> 01:44:09,710 "Na bashkoi!" 1324 01:44:10,200 --> 01:44:13,560 “Ne ishim të mbingarkuar nga valën e dashurisë!" 1325 01:44:13,640 --> 01:44:19,100 "Si lindi kjo valë?" 1326 01:44:19,660 --> 01:44:25,100 [Muzikë] 1327 01:44:52,890 --> 01:44:56,960 “Sot era i binte fyellit”. 1328 01:44:57,240 --> 01:45:01,510 “Dhe këndoi të pathënat tona ndjenjat e dashurisë!" 1329 01:45:06,000 --> 01:45:09,790 “Sot era i binte fyellit”. 1330 01:45:10,200 --> 01:45:15,020 “Dhe këndoi të pathënat tona ndjenjat e dashurisë!" 1331 01:45:15,130 --> 01:45:18,320 “Zemra ime është mbytur në... 1332 01:45:19,410 --> 01:45:23,510 ...thellësia e dashurisë suaj!" 1333 01:45:37,690 --> 01:45:42,060 "Vetmi! Vetmi!" 1334 01:45:42,140 --> 01:45:45,580 "Na bashkoi!" 1335 01:45:46,470 --> 01:45:50,430 “Ne ishim të mbingarkuar nga valën e dashurisë!" 1336 01:45:50,750 --> 01:45:54,660 "Si lindi kjo valë?" 1337 01:45:55,250 --> 01:45:59,570 [Muzikë] 1338 01:46:26,870 --> 01:46:30,940 "Unë mund ta ndjej dhimbjen tuaj!" 1339 01:46:31,270 --> 01:46:35,470 "Ndjej se jeni afër meje." 1340 01:46:39,970 --> 01:46:44,260 "Unë mund ta ndjej dhimbjen tuaj!" 1341 01:46:44,400 --> 01:46:48,400 "Ndjej se jeni afër meje." 1342 01:46:48,900 --> 01:46:52,930 "Ti dhe vetëm ti ke dëshiruar për mua!" 1343 01:46:53,130 --> 01:46:58,490 "Këtë e kuptova pas një kohe të gjatë!" 1344 01:46:58,620 --> 01:47:02,490 "Vetmi! Vetmi!" 1345 01:47:02,930 --> 01:47:07,140 "Na bashkoi!" 1346 01:47:07,210 --> 01:47:11,290 “Ne ishim të mbingarkuar nga valën e dashurisë!" 1347 01:47:11,670 --> 01:47:15,350 "Si lindi kjo valë?" 1348 01:47:16,050 --> 01:47:20,610 [Muzikë] 1349 01:47:33,090 --> 01:47:34,940 [Të shtëna me armë zjarri] 1350 01:47:36,140 --> 01:47:39,330 [Helikopteri rrotullohet] 1351 01:47:40,920 --> 01:47:43,940 [Të shtëna me armë zjarri] 1352 01:48:00,310 --> 01:48:02,680 [Perkësit] 1353 01:48:21,070 --> 01:48:22,020 Shankar! 1354 01:48:31,110 --> 01:48:32,040 Jo! 1355 01:48:32,910 --> 01:48:34,040 Shankar! 1356 01:48:34,770 --> 01:48:36,000 Shankar! 1357 01:48:38,610 --> 01:48:40,110 Shankar! 1358 01:48:40,260 --> 01:48:41,640 Shankar! 1359 01:48:43,700 --> 01:48:45,090 [Perkësit] 1360 01:48:45,320 --> 01:48:46,540 Jo! 1361 01:48:47,000 --> 01:48:48,100 Shankar! 1362 01:48:51,460 --> 01:48:52,850 Shankar! 1363 01:48:56,510 --> 01:48:57,750 Jo! 1364 01:49:02,570 --> 01:49:03,540 Jo! 1365 01:49:05,680 --> 01:49:06,610 Jo! 1366 01:49:07,260 --> 01:49:08,350 Mos e lëndo Shankarin tim! 1367 01:49:08,700 --> 01:49:10,010 Mos e lëndo atë! 1368 01:49:11,440 --> 01:49:12,270 Shankar! 1369 01:49:13,440 --> 01:49:14,500 cfare the? 1370 01:49:14,980 --> 01:49:16,370 Shankari im? 1371 01:49:16,710 --> 01:49:18,340 Atëherë kush jam unë? 1372 01:49:18,680 --> 01:49:19,740 I poshtër! 1373 01:49:21,450 --> 01:49:24,490 [Bëritjet] 1374 01:49:44,940 --> 01:49:46,430 Budallai gjakatar! 1375 01:49:46,790 --> 01:49:48,780 [Kukulla qesh] 1376 01:49:50,180 --> 01:49:53,070 Tolmol, mund të ndalet stuhia e dashurisë? 1377 01:49:53,210 --> 01:49:54,640 Aspak! Aspak! 1378 01:49:56,630 --> 01:49:59,420 Unë do të ik me Rasili si Shankar! 1379 01:49:59,450 --> 01:50:01,410 Ik! Largohu! 1380 01:50:01,680 --> 01:50:02,800 Kur Lartësia e Tij dhe rojet e tij... 1381 01:50:02,870 --> 01:50:05,690 ...nuk mund ta ndalte Shankar, atëherë çfarë mund të bëjë babai im? 1382 01:50:05,770 --> 01:50:07,180 [Qesh] 1383 01:50:07,250 --> 01:50:09,310 Hej, vjen babai im. 1384 01:50:10,950 --> 01:50:12,600 Fytyra e babait tim duket si një tullumbace... 1385 01:50:12,700 --> 01:50:14,030 ...të cilit i është thithur ajri! 1386 01:50:14,700 --> 01:50:15,800 Hajde baba! 1387 01:50:15,890 --> 01:50:19,340 Fytyra juaj duket vërtet e zymtë! Çfarë është ajo? 1388 01:50:19,480 --> 01:50:22,450 Dukesh vërtet i mërzitur! Çfarë është ajo? më thuaj. 1389 01:50:23,230 --> 01:50:24,200 Djali... 1390 01:50:25,070 --> 01:50:27,360 ...kishte të drejtë atë ditë! 1391 01:50:28,250 --> 01:50:30,070 Kur një grua e re është i detyruar te martohet... 1392 01:50:30,100 --> 01:50:34,900 ...me një plak, pra rezultati është katastrofë! 1393 01:50:36,030 --> 01:50:38,870 Sepse më të rinjtë janë rebelë. - Po! 1394 01:50:38,950 --> 01:50:40,870 Pra, Shankar u rebelua, apo jo? 1395 01:50:40,950 --> 01:50:44,150 Dhe ai ka ikur me Gaurin! [Qesh] 1396 01:50:44,370 --> 01:50:46,540 Uroj që ata të shpëtojnë! 1397 01:50:47,730 --> 01:50:49,450 Ata nuk duhej të kapeshin! 1398 01:50:50,350 --> 01:50:52,610 Baba, çfarë po thua? 1399 01:50:52,950 --> 01:50:53,930 Po!... 1400 01:50:54,740 --> 01:50:55,810 Të dy u kapën! 1401 01:50:56,810 --> 01:50:57,950 Dhe ata u vranë! 1402 01:51:00,080 --> 01:51:03,090 - U vranë? - E kam dëgjuar këtë në rezidencë. 1403 01:51:03,720 --> 01:51:06,070 Lartësia e Tij i kishte vrarë! 1404 01:51:07,550 --> 01:51:08,720 Jo! 1405 01:51:17,420 --> 01:51:18,630 E shkëlqyeshme! 1406 01:51:19,780 --> 01:51:22,740 Lartësia juaj, ju keni solli një vajzë të bukur! 1407 01:51:23,080 --> 01:51:25,110 Chanda, ajo nuk është vetem e bukur... 1408 01:51:26,650 --> 01:51:30,610 ...Unë e kisha kujdesur dhe edukuar. 1409 01:51:31,530 --> 01:51:33,960 Por një i poshtër e ka llastuar atë! 1410 01:51:34,850 --> 01:51:37,080 Dhe nuk mbahem i llastuar gjërat me mua! 1411 01:51:37,360 --> 01:51:39,120 Lartësia juaj, kush ishte ai i poshtër... 1412 01:51:39,200 --> 01:51:41,160 ...kush guxoi të të tradhtonte?! 1413 01:51:42,480 --> 01:51:44,570 Kishte një budalla të tillë! 1414 01:51:45,100 --> 01:51:46,730 Një skllav me emrin Shankar! 1415 01:51:47,390 --> 01:51:50,940 I kam prerë fytin dhe e përfundoi atë! 1416 01:51:52,030 --> 01:51:54,430 Po pse e kurseve? 1417 01:51:55,850 --> 01:51:59,420 Epo, po të doja unë mund ta kishte vrarë edhe atë! 1418 01:52:00,650 --> 01:52:03,070 Por vdekja do të kishte ishte një shpëtim për të! 1419 01:52:04,640 --> 01:52:07,490 Por unë dua që ajo vdes çdo moment. 1420 01:52:07,860 --> 01:52:09,390 Një vdekje e ngadaltë! 1421 01:52:09,930 --> 01:52:13,200 Ajo do të kërkojë vdekjen, por ajo nuk do ta ketë! 1422 01:52:15,350 --> 01:52:19,020 Çdo pijanec dhe jeta e ulët e kësaj zone... 1423 01:52:19,280 --> 01:52:22,940 E shthurur dhe pa karakter... 1424 01:52:23,310 --> 01:52:25,040 Unë dua secilin prej tyre të argëtohesh me të! 1425 01:52:25,170 --> 01:52:26,960 Unë dua që ata ta shkatërrojnë atë! 1426 01:52:26,980 --> 01:52:28,380 Budallai gjakatar! 1427 01:54:03,300 --> 01:54:05,450 Babai! Babai! 1428 01:54:05,780 --> 01:54:07,770 Eja shpejt! 1429 01:54:41,270 --> 01:54:42,570 Jo, e dashur! Jo! 1430 01:54:43,000 --> 01:54:44,660 Mos u mundo të ngrihesh! 1431 01:54:45,220 --> 01:54:46,580 Plaga juaj nuk është shëruar ende. 1432 01:54:48,530 --> 01:54:49,530 Nëse do të ngrihesh... 1433 01:54:49,920 --> 01:54:51,860 ...më pas qepja e qafës mund të lirohet. 1434 01:54:52,790 --> 01:54:53,660 Vetëm shtrihuni kështu. 1435 01:54:58,970 --> 01:54:59,800 I dashur... 1436 01:55:00,710 --> 01:55:03,340 ...eshtrat e tua kanë është goditur keq! 1437 01:55:04,910 --> 01:55:06,500 Kur te solla ketu... 1438 01:55:08,330 --> 01:55:11,640 ...nuk ishe gjallë! 1439 01:55:13,710 --> 01:55:14,640 I dashur... 1440 01:55:15,320 --> 01:55:16,440 ...je memec, apo jo? 1441 01:55:25,730 --> 01:55:26,470 I dashur... 1442 01:55:27,600 --> 01:55:29,660 ... qafa jote, të gjitha ... 1443 01:55:30,480 --> 01:55:31,750 ...ju janë prerë nervat! 1444 01:55:32,880 --> 01:55:35,080 ...kur po aplikoja qepje ne qafe... 1445 01:55:35,560 --> 01:55:37,040 ...Vura re një nerv që... 1446 01:55:37,730 --> 01:55:39,440 ...ishte disi e ndrydhur! 1447 01:55:40,080 --> 01:55:43,420 Dhe ju e kishit humbur aftësinë tuaj të flas për këtë! 1448 01:55:44,270 --> 01:55:46,600 Unë e kam hapur atë nerv. 1449 01:55:47,050 --> 01:55:50,020 Tani mund të jeni në gjendje të flisni. 1450 01:55:54,450 --> 01:55:55,950 Sepse ju... 1451 01:55:56,670 --> 01:55:58,960 ...nuk janë memec të lindur! 1452 01:56:00,870 --> 01:56:05,430 Duhet të jeni takuar me një aksident! 1453 01:56:07,670 --> 01:56:09,660 Çfarë kishte ndodhur, e dashur? 1454 01:56:11,920 --> 01:56:14,390 Babai! 1455 01:56:15,330 --> 01:56:18,000 Baba, unë kam sjellë ushqim. 1456 01:56:18,570 --> 01:56:22,400 - Hariya! Hariya! - Po! 1457 01:56:22,530 --> 01:56:26,020 Djali juaj Shankar ka ardhur të të thërras. - Unë po vij! 1458 01:56:26,540 --> 01:56:28,520 - Kontraktor! - Po. 1459 01:56:28,660 --> 01:56:30,150 Shiko, çfarë kam gjetur! 1460 01:56:30,310 --> 01:56:32,440 Mund të shihni diçka shkëlqen në qymyr. 1461 01:56:32,960 --> 01:56:34,160 Çfarë mund të jetë? 1462 01:56:37,360 --> 01:56:38,980 - Diamante? - Çfarë? 1463 01:56:40,510 --> 01:56:43,780 Diamante? Diamante! E shkëlqyeshme! 1464 01:56:45,800 --> 01:56:48,290 Diamante në minierën e qymyrit! Diamante në minierën e qymyrit! 1465 01:56:48,640 --> 01:56:53,540 Unë jam bërë i pasur! Unë jam bërë i pasur! 1466 01:56:54,120 --> 01:56:57,450 Hej, shiko, unë kam diamante në minierën e qymyrit. - Diamante? 1467 01:56:57,520 --> 01:56:59,810 Kur pronarët do kthehu ne mbremje... 1468 01:56:59,870 --> 01:57:01,770 ...Unë do t'u tregoj atyre vend dhe diamante! 1469 01:57:02,070 --> 01:57:03,560 Ata do të më japin shpërblim! 1470 01:57:03,640 --> 01:57:06,120 - Dhe ne do të jemi të pasur! - Vërtet! 1471 01:57:06,390 --> 01:57:08,800 Ne do të edukojmë Shankarin tonë. 1472 01:57:08,890 --> 01:57:10,460 Ne do ta shndërrojmë atë në një zotëri! 1473 01:57:10,480 --> 01:57:11,350 [Të shtëna me armë zjarri] 1474 01:57:11,430 --> 01:57:12,830 [Bëritjet] Jo! 1475 01:57:15,140 --> 01:57:16,180 [Të shtëna me armë zjarri] 1476 01:57:22,880 --> 01:57:25,710 Nënë! Babai! 1477 01:57:28,520 --> 01:57:29,540 Nënë! 1478 01:57:30,640 --> 01:57:32,740 [Klikime bosh me armë] 1479 01:57:34,280 --> 01:57:36,970 [Qesh] 1480 01:57:37,250 --> 01:57:39,220 Unë do të shkoj dhe do të tregoj atë për të gjithë! 1481 01:57:39,410 --> 01:57:42,570 Unë do t'u them atyre që keni vrau prindërit e mi! 1482 01:57:42,690 --> 01:57:44,440 Ju jeni vrasës! 1483 01:57:45,700 --> 01:57:46,630 Më lini! 1484 01:57:47,860 --> 01:57:51,220 [Bëritjet] 1485 01:57:58,430 --> 01:58:00,450 Çfarë ndodhi atëherë? 1486 01:58:06,130 --> 01:58:07,180 Inspektori... 1487 01:58:08,240 --> 01:58:09,510 ...kush është ai shoku mizor? 1488 01:58:09,690 --> 01:58:11,100 Një brutal! Një kafshë! 1489 01:58:11,590 --> 01:58:14,060 Kush e vrau Harijen dhe gruan e tij! 1490 01:58:14,610 --> 01:58:16,110 Më thuaj kush i ka vrarë? 1491 01:58:17,280 --> 01:58:18,880 Unë jam një kontraktor! 1492 01:58:19,380 --> 01:58:21,080 Unë jam kujdestar i këtyre punëtorëve! 1493 01:58:22,200 --> 01:58:24,500 Kush e bëri këtë të pafajshëm djalë memec përgjithmonë... 1494 01:58:24,820 --> 01:58:28,090 ...duke zhytur thëngjij të nxehtë në fyt? 1495 01:58:28,840 --> 01:58:31,140 Tani ai nuk do të jetë në gjendje të flasë për jetën e tij! 1496 01:58:32,910 --> 01:58:34,900 Por ai nuk është ende i verbër! 1497 01:58:35,460 --> 01:58:37,190 Ai do t'i identifikojë ata kriminelë. 1498 01:58:37,770 --> 01:58:39,670 Nuk do ta lë të jetojë! 1499 01:58:40,210 --> 01:58:43,740 Shankar, i dashur, më thuaj, kush është ai ... 1500 01:58:44,710 --> 01:58:46,380 ...midis tyre që ka i keni vrarë prindërit? 1501 01:58:46,980 --> 01:58:48,340 Shkoni dhe identifikohuni! 1502 01:59:01,720 --> 01:59:03,150 [Qesh] 1503 01:59:07,810 --> 01:59:08,840 Këta të dy? 1504 01:59:09,020 --> 01:59:10,670 Këta të dy kanë vrarë prindërit tuaj? 1505 01:59:11,190 --> 01:59:13,400 Inspektor, arresto të dy! 1506 01:59:13,820 --> 01:59:14,830 Largohu nga këtu! 1507 01:59:25,300 --> 01:59:26,290 [Bulërima e frenave] 1508 01:59:32,630 --> 01:59:35,220 - Pra, i keni vrarë këta vrasës? - Po, kam. 1509 01:59:36,250 --> 01:59:38,430 Ata ishin të rrezikshëm dhe kriminelë të kërkuar. 1510 01:59:38,930 --> 01:59:41,490 Ata qëlluan drejt nesh. Dhe ata ishin vrarë në një përplasje. 1511 01:59:41,790 --> 01:59:43,580 Inspektor, kjo është vërtet e mrekullueshme! 1512 01:59:44,480 --> 01:59:45,540 Shihni, Shankar? 1513 01:59:46,130 --> 01:59:48,420 Ligji ju ka hakmarrë vrasja e prindërve! 1514 01:59:49,690 --> 01:59:51,520 Unë do të kujdesem për ju! 1515 01:59:52,630 --> 01:59:56,100 Që tani e tutje, Unë do të jem kujdestari juaj! 1516 01:59:59,560 --> 02:00:02,590 Jo! Jo! 1517 02:00:03,450 --> 02:00:04,640 Jo! 1518 02:00:06,020 --> 02:00:09,030 [Bërtit] Gauri! 1519 02:00:10,360 --> 02:00:12,500 [Muzikë] 1520 02:00:27,660 --> 02:00:30,620 Oh i madh! Çfarë bukurie! E shkëlqyeshme! 1521 02:00:34,830 --> 02:00:38,550 Chanda, ti je fshehur bukuria e vërtetë brenda! 1522 02:00:39,760 --> 02:00:42,230 Kur vjen një vajzë këtu... 1523 02:00:42,430 --> 02:00:45,380 ...atëherë ajo ju takon, zotëri! 1524 02:00:46,800 --> 02:00:50,590 Chanda, jam gati të jap ndonjë gjë për të! 1525 02:00:50,650 --> 02:00:54,520 Unë do të shpenzoj çdo monedhë thjesht për ta prekur! 1526 02:00:55,170 --> 02:00:56,760 Ndaloni aty! 1527 02:00:57,160 --> 02:00:58,660 Dhe mos guxo ta prekësh! 1528 02:00:58,950 --> 02:01:00,970 - Çfarë thatë? - Po! 1529 02:01:01,230 --> 02:01:04,460 Kur erdha këtu! Askush nuk erdhi të më shpëtojë! 1530 02:01:05,050 --> 02:01:06,900 Por unë do ta shpëtoj atë. 1531 02:01:07,910 --> 02:01:09,500 Ajo është dashuria e vërtetë e dikujt. 1532 02:01:09,940 --> 02:01:11,470 Ajo i përket atij. 1533 02:01:11,840 --> 02:01:15,120 Dhe unë jam borxhli i të dashurit të saj! 1534 02:01:15,350 --> 02:01:19,520 Ju do të duhet të vrisni mua para se ta prek! 1535 02:01:20,620 --> 02:01:21,540 Hajde Gauri! 1536 02:01:29,720 --> 02:01:32,310 Gauri, nuk e ke idenë... 1537 02:01:32,690 --> 02:01:34,710 ...se je në kurth me bishat! 1538 02:01:35,970 --> 02:01:39,160 Lartësia e Tij ka bërë jetët tona të dyve në ferr! 1539 02:01:39,920 --> 02:01:44,650 Dhe ai të ka vrarë i dashur Shankar! 1540 02:01:49,080 --> 02:01:51,500 Jo! Jo! 1541 02:01:52,710 --> 02:01:54,440 Sapo më thirri! 1542 02:01:55,610 --> 02:01:57,240 Bindija, sapo e kam dëgjuar zërin e tij. 1543 02:01:58,460 --> 02:01:59,520 Ai është ende gjallë! 1544 02:02:00,560 --> 02:02:01,750 Ai është gjallë! 1545 02:02:01,970 --> 02:02:05,030 Gauri, një memece nuk flet kurrë. 1546 02:02:05,820 --> 02:02:08,520 E di që e vërteta është një gjë e hidhur! 1547 02:02:09,600 --> 02:02:13,090 Por ju duhet ta pranoni atë. 1548 02:02:13,400 --> 02:02:16,060 Jo! Nuk e pranoj! 1549 02:02:17,130 --> 02:02:21,110 Nuk do ta pranoj kurrë! Shankari im nuk mund të vdesë! 1550 02:02:22,080 --> 02:02:23,600 Zoti nuk mund të jetë kaq i pamëshirshëm! 1551 02:02:24,160 --> 02:02:27,080 Ai është gjallë! Ai është gjallë! 1552 02:02:27,600 --> 02:02:31,450 Ai është gjallë! Ai është gjallë! 1553 02:02:32,540 --> 02:02:36,380 [Muzikë] 1554 02:03:12,850 --> 02:03:22,480 “Trupat tanë janë të ndarë”. 1555 02:03:23,620 --> 02:03:32,710 "Por zemrat tona nuk janë." 1556 02:03:34,410 --> 02:03:43,510 "Nuk mund të ndahen!" 1557 02:03:45,110 --> 02:03:55,160 "Sepse njerëzit nuk janë Zot!" 1558 02:03:56,010 --> 02:04:04,480 "Çfarë është një mal, krahasuar me dashurinë?" 1559 02:04:06,710 --> 02:04:16,540 “Edhe qielli përkulet; dashuria nuk mund të ndalet." 1560 02:04:17,530 --> 02:04:27,930 “Edhe qielli përkulet; dashuria nuk mund të ndalet." 1561 02:04:28,190 --> 02:04:33,680 "Dashuria nuk mund të ndalet." 1562 02:04:33,880 --> 02:04:38,380 [Muzikë] 1563 02:05:27,560 --> 02:05:34,030 "Dashuria është si engjëlli më i madh!" 1564 02:05:38,320 --> 02:05:44,960 “Është një kurë që shëron mijëra sëmundje!" 1565 02:05:49,030 --> 02:05:54,380 “Pasi të hyjë në fuqi, e tejkalon!" 1566 02:05:54,500 --> 02:05:59,730 “Pasi të hyjë në fuqi, e tejkalon!" 1567 02:05:59,880 --> 02:06:04,860 “Si një lutje që arrin deri te Zoti”. 1568 02:06:10,270 --> 02:06:19,260 “Trupat tanë janë të ndarë”. 1569 02:06:21,320 --> 02:06:28,950 "Por zemrat tona nuk janë." 1570 02:06:32,160 --> 02:06:41,180 "Nuk mund të ndahen!" 1571 02:06:42,890 --> 02:06:50,970 "Sepse njerëzit nuk janë Zot!" 1572 02:06:51,330 --> 02:06:55,540 [Muzikë] 1573 02:07:47,530 --> 02:07:54,380 “Edhe sikur dashuria të krijohet në hijet e të pabesëve!" 1574 02:07:58,450 --> 02:08:05,590 "Ajo mbetet ende e devotshme!" 1575 02:08:09,220 --> 02:08:14,450 “Ashtu si uji i Gange është turbulluar!" 1576 02:08:14,540 --> 02:08:20,030 “Ashtu si uji i Gange është turbulluar!" 1577 02:08:20,060 --> 02:08:25,420 "Por Ganges ende mbetet e shenjtë!" 1578 02:08:30,540 --> 02:08:38,760 “Trupat tanë janë të ndarë”. 1579 02:08:41,490 --> 02:08:48,820 "Por zemrat tona nuk janë." 1580 02:08:52,300 --> 02:09:01,330 "Nuk mund të ndahen!" 1581 02:09:03,080 --> 02:09:10,520 "Sepse njerëzit nuk janë Zot!" 1582 02:09:11,160 --> 02:09:15,900 [Muzikë] 1583 02:10:08,950 --> 02:10:10,410 [Bërtet] Raja! 1584 02:10:17,270 --> 02:10:18,440 Raja! 1585 02:10:26,320 --> 02:10:28,430 [Helikopteri rrotullohet] 1586 02:10:40,620 --> 02:10:42,670 Pra, ata janë partnerët tanë në biznesin e diamanteve,... 1587 02:10:42,720 --> 02:10:45,030 ...ajo kujdeset e biznesit tonë jashtë vendit! 1588 02:10:45,490 --> 02:10:48,250 Ata nuk janë vetëm partnerë... 1589 02:10:48,550 --> 02:10:50,520 ...janë miqtë e mi të fëmijërisë! 1590 02:10:50,990 --> 02:10:53,670 [Qesh] 1591 02:10:54,620 --> 02:10:57,470 - Mirë se vini! Mirë se vini! - Lartësia juaj! 1592 02:10:58,890 --> 02:11:00,140 Përshëndetje, Lartësia Juaj! 1593 02:11:00,180 --> 02:11:01,660 Gëzuar! 1594 02:11:04,490 --> 02:11:07,960 Sot miqtë kanë u takuan dhe ata janë të vjetër! 1595 02:11:08,400 --> 02:11:11,200 Të gjithë hanë duhan 'Gopal Gold'! 1596 02:11:11,280 --> 02:11:12,970 [Qesh] 1597 02:11:13,760 --> 02:11:17,550 Lartësia juaj, tregoni ne diamantet! 1598 02:11:17,650 --> 02:11:20,380 Po, më lejoni t'ju tregoj. Ja ku është! 1599 02:11:23,940 --> 02:11:25,610 kaq?! 1600 02:11:26,590 --> 02:11:29,690 Unë do t'i nxjerr ato diamante me durim! 1601 02:11:30,030 --> 02:11:32,580 Përndryshe ligji mund hidhni një sy të keq mbi ta! 1602 02:11:33,000 --> 02:11:35,250 Ashtu siç e bëtë herën e kaluar! 1603 02:11:35,370 --> 02:11:37,100 Po, ashtu si kjo! 1604 02:11:37,390 --> 02:11:40,530 Ashtu siç e bëmë me Hariya! 1605 02:11:40,610 --> 02:11:42,510 [Qesh] 1606 02:11:42,900 --> 02:11:45,650 Lartësia juaj, ju janë thjesht të shkëlqyera! 1607 02:11:46,710 --> 02:11:48,680 Ju kishit vrarë Hariya, më pas me... 1608 02:11:49,000 --> 02:11:53,100 ...ndihma e D.I.G. ju na etiketoi si të vdekur! 1609 02:11:53,280 --> 02:11:54,370 Dhe pastaj na dërgoi jashtë vendit! 1610 02:11:54,540 --> 02:11:56,560 Dhe ju filluat tuajat biznes diamanti! 1611 02:11:57,070 --> 02:12:00,270 Ju jeni absolutisht i sigurt në lidhje me ligjin! 1612 02:12:00,490 --> 02:12:02,190 - Çfarë? - Sepse... 1613 02:12:02,330 --> 02:12:04,200 ...trupat e pajetë nuk arrestohen! 1614 02:12:04,550 --> 02:12:07,380 Dhe ju jeni dërguar për qind të vdekur! 1615 02:12:07,610 --> 02:12:09,780 [Qesh] 1616 02:12:12,180 --> 02:12:14,580 Lartësia juaj, më falni ... 1617 02:12:15,680 --> 02:12:17,970 Unë mendoj se keni hequr dorë ... 1618 02:12:18,340 --> 02:12:20,470 ...romanci sa u plake! 1619 02:12:20,550 --> 02:12:23,770 Lartësia juaj, duket vërtet pa jetë këtu! 1620 02:12:23,940 --> 02:12:26,320 Epo, zemra jote do filloj te kendoj... 1621 02:12:26,790 --> 02:12:31,990 ...pasi ju prezantoj aranzhimi i sotëm! 1622 02:12:32,060 --> 02:12:34,580 - Kjo është e mrekullueshme! - Lartësia juaj... 1623 02:12:35,040 --> 02:12:37,930 ...ajo nuk është gati të vijë këtu! 1624 02:12:38,600 --> 02:12:41,660 Pse? - Sepse Gauri nuk mund të vijë këtu! 1625 02:12:42,550 --> 02:12:43,930 - Gauri? - Por pse? 1626 02:12:44,100 --> 02:12:48,420 Sepse Bindija po provon të jetë pengesë! 1627 02:12:48,540 --> 02:12:49,500 Çfarë? 1628 02:12:50,610 --> 02:12:51,910 Brijwa, e dëgjove këtë? 1629 02:12:53,450 --> 02:12:56,440 Si guxon ajo? 1630 02:12:56,520 --> 02:13:01,380 Lartësia juaj, nëse dikush përpiqet të sillet keq me Gaurin,... 1631 02:13:01,460 --> 02:13:04,380 ...pastaj Bindija thjesht e sulmon atë person! 1632 02:13:04,490 --> 02:13:05,380 Lartësia juaj... 1633 02:13:06,300 --> 02:13:07,900 ...a është gjallë Gauri? 1634 02:13:11,490 --> 02:13:13,460 Edhe pse ajo nuk ekziston për ne. 1635 02:13:15,280 --> 02:13:17,960 Por unë kam lënë ... 1636 02:13:19,980 --> 02:13:21,710 ...ajo të vdesë një vdekje e ngadaltë! 1637 02:13:22,200 --> 02:13:24,010 Jo! Jo! 1638 02:13:24,430 --> 02:13:25,850 Mos e shtyp Bindijen në një mënyrë të tillë! 1639 02:13:25,950 --> 02:13:28,320 Mos e bëj këtë! Mos e bëj këtë! 1640 02:13:29,520 --> 02:13:30,480 Jo! 1641 02:13:37,440 --> 02:13:39,960 Mos e bëj këtë! Lëreni atë për hir të Zotit! 1642 02:13:40,030 --> 02:13:41,490 Lëreni të shkojë! 1643 02:13:41,900 --> 02:13:43,090 Jo! Jo! 1644 02:13:43,970 --> 02:13:45,590 Unë them ndalo! 1645 02:13:45,670 --> 02:13:48,290 Jo! Mos e bëj këtë! 1646 02:13:48,730 --> 02:13:49,630 Jo! 1647 02:13:50,530 --> 02:13:51,330 Jo! 1648 02:13:52,090 --> 02:13:53,320 Jo! 1649 02:13:53,600 --> 02:13:54,570 Jo! 1650 02:13:54,740 --> 02:13:55,680 [Qesh] 1651 02:13:55,990 --> 02:13:56,850 [duke qarë] 1652 02:14:02,550 --> 02:14:04,780 - Ku po shkon? - Tërhiqu! 1653 02:14:13,310 --> 02:14:14,200 Jo! 1654 02:14:15,850 --> 02:14:16,620 Jo! 1655 02:14:20,790 --> 02:14:24,540 Pse po përpiqeni ta shpëtosh atë, budallaqe? 1656 02:14:25,410 --> 02:14:28,210 Ajo është një grua e turpëruar! 1657 02:14:28,320 --> 02:14:31,080 Një i çnderuar! 1658 02:14:31,790 --> 02:14:33,370 Ajo është sharë! 1659 02:14:33,480 --> 02:14:35,090 Mos u mundoni të mbroni një grua e çnderuar! 1660 02:14:35,990 --> 02:14:39,550 Vetëm mendoni për veten tuaj! Për bukurinë tuaj! 1661 02:14:47,690 --> 02:14:49,230 Jo! 1662 02:14:49,880 --> 02:14:51,560 Jo! 1663 02:14:54,440 --> 02:14:55,260 [Kollë] 1664 02:14:55,340 --> 02:14:57,040 Vetëm shikoni atë! 1665 02:14:57,130 --> 02:14:59,320 Ajo është bukuroshe nga parajsa! 1666 02:15:00,160 --> 02:15:03,210 Vetëm shikoni atë! Shikoni atë deri sa të kënaqet zemra! 1667 02:15:03,460 --> 02:15:05,580 Nuk kushton asnjë monedhë për ta parë atë! 1668 02:15:08,290 --> 02:15:12,220 Hej, kjo duket si një njollë në këtë trup të bukur! 1669 02:15:20,980 --> 02:15:23,480 [I padëgjueshëm] 1670 02:15:35,410 --> 02:15:36,110 E shkëlqyeshme! 1671 02:15:37,220 --> 02:15:39,280 Ajo është kaq e bukur! 1672 02:15:39,350 --> 02:15:40,340 Flokë të bukur! 1673 02:15:56,850 --> 02:15:58,190 [Të shtëna me armë zjarri] 1674 02:16:03,410 --> 02:16:04,840 [Vazhdon duke qeshur] 1675 02:16:06,030 --> 02:16:07,790 Gauri! 1676 02:16:16,820 --> 02:16:18,810 Çfarë dëgjova? 1677 02:16:19,490 --> 02:16:20,590 Keni shqiptuar një fjalë? 1678 02:16:21,810 --> 02:16:23,180 Memece... 1679 02:16:23,660 --> 02:16:25,220 ...je gjalle... 1680 02:16:25,320 --> 02:16:26,370 ...dhe duke bërtitur tani! 1681 02:16:27,100 --> 02:16:28,030 Por... 1682 02:16:29,200 --> 02:16:30,390 ...çfarë dobie ka? 1683 02:16:31,400 --> 02:16:32,750 Një herë e ke mashtruar vdekjen... 1684 02:16:32,950 --> 02:16:35,440 ...por përsëri po gënjen në hijen e vdekjes! 1685 02:16:36,820 --> 02:16:38,540 Brijwa, ti nuk e di... 1686 02:16:39,110 --> 02:16:41,040 ...çka dëshiron vdekja! 1687 02:16:43,950 --> 02:16:45,510 A po përpiqeni të... 1688 02:16:46,430 --> 02:16:47,520 ...të trembësh një engjëll vdekjeje? 1689 02:16:48,330 --> 02:16:49,550 Nuk po ju tremb! 1690 02:16:50,660 --> 02:16:52,650 Unë po ju tregoj një hija e vdekjes... 1691 02:16:53,770 --> 02:16:55,840 ...që po zgjat rreth jush! 1692 02:16:57,800 --> 02:16:59,150 Vetëm shikoni, është rreth jush! 1693 02:17:05,500 --> 02:17:08,130 Mund të tërhiqeni dy ose njëqind hapa! 1694 02:17:09,110 --> 02:17:14,250 Por sot, hija e vdekjes do t'ju gllabërojë! 1695 02:17:16,140 --> 02:17:19,080 Kjo hije është vdekja ime, a? 1696 02:17:19,570 --> 02:17:22,120 Do të vdes për shkak të kësaj hije? 1697 02:17:23,050 --> 02:17:26,470 Kjo hije është vdekja ime! Unë do të vdes për shkak të kësaj hije! 1698 02:17:26,730 --> 02:17:29,320 Kjo hije është vdekja ime! Unë do të vdes për shkak të kësaj hije! 1699 02:17:29,520 --> 02:17:32,020 Kjo hije është vdekja ime! Unë do të vdes për shkak të kësaj hije! 1700 02:17:32,100 --> 02:17:34,090 Unë do ta shkatërroj atë! Unë do ta shkatërroj atë! 1701 02:17:34,700 --> 02:17:37,580 Ju nuk mund të shkatërroni mua trup edhe kur provove! 1702 02:17:38,470 --> 02:17:40,500 Pra, si mund ta shkatërrosh hijen time? 1703 02:18:33,430 --> 02:18:34,550 Ti je vdekja ime, a? 1704 02:18:40,780 --> 02:18:42,090 Hajde! Hajde! 1705 02:19:19,900 --> 02:19:21,430 [Bëritjet] 1706 02:19:23,080 --> 02:19:24,920 [Duke bërtitur nga dhimbja] 1707 02:19:40,700 --> 02:19:42,550 [Duke bërtitur nga dhimbja] 1708 02:19:55,040 --> 02:19:56,230 Më shpëto! 1709 02:19:56,470 --> 02:20:00,050 Mbylle gojën! Mos bëni asnjë lëvizje! 1710 02:20:00,790 --> 02:20:02,160 Më lini! 1711 02:21:06,700 --> 02:21:08,960 Ma jep këtë vajzë! 1712 02:21:09,230 --> 02:21:10,580 Unë e kam blerë atë! 1713 02:21:11,510 --> 02:21:13,940 Por unë tashmë kam ... 1714 02:21:14,940 --> 02:21:17,230 ...bleu jetën tënde! 1715 02:21:18,780 --> 02:21:19,920 Çfarë? 1716 02:21:20,800 --> 02:21:21,480 Kush jeni ju? 1717 02:21:21,650 --> 02:21:22,600 Mundohuni të kujtoni! 1718 02:21:24,510 --> 02:21:26,580 Ju njerëz keni vrarë nëna ime dhe... 1719 02:21:28,260 --> 02:21:31,180 ...babai im Hariya Thakur për disa diamante! 1720 02:21:33,540 --> 02:21:34,630 Shankar? 1721 02:21:34,880 --> 02:21:36,090 Po, Shankar! 1722 02:21:37,550 --> 02:21:42,250 20 vjet më parë jam hakmarrës mbjellë me gabimin tuaj. 1723 02:21:42,970 --> 02:21:45,600 Po, unë jam vdekja jote! 1724 02:21:46,180 --> 02:21:47,280 Një vdekje?! 1725 02:21:47,370 --> 02:21:48,520 [Qesh] 1726 02:21:49,210 --> 02:21:51,270 Atëherë më lër të të mbys! 1727 02:21:56,900 --> 02:21:58,560 [Bëritjet] 1728 02:22:18,870 --> 02:22:19,570 Jo! 1729 02:22:20,220 --> 02:22:22,880 Ju nuk do të vdisni kaq lehtë! - Jo, Shankar! 1730 02:22:22,950 --> 02:22:24,530 Më thuaj fillimisht kush ishte njeriu i tretë... 1731 02:22:24,940 --> 02:22:26,920 ...që kishte vënë djegie qymyr në gojën time! 1732 02:22:27,000 --> 02:22:29,910 Shankar! - Më thuaj kush është njeriu i tretë? 1733 02:22:30,770 --> 02:22:34,040 Më trego! Ai njeri i tretë ishte, Lartësia e Tij, vetë! 1734 02:22:39,060 --> 02:22:40,910 [Duke bërtitur nga dhimbja] 1735 02:22:42,850 --> 02:22:44,630 Jo, Shankar! Jo! 1736 02:22:44,770 --> 02:22:46,400 Shankar, mos më vrit! 1737 02:22:46,560 --> 02:22:51,260 Jo! Jo! Shankar! Jo, Shankar! Jo! 1738 02:22:53,290 --> 02:22:54,670 [Bëritjet] 1739 02:23:04,240 --> 02:23:08,070 Dhe kështu unë më mori zërin. 1740 02:23:13,670 --> 02:23:14,900 Pse po kërkoni tek unë kështu? 1741 02:23:15,830 --> 02:23:17,590 Sot dua vetëm të vazhdoj të të dëgjoj! 1742 02:23:18,270 --> 02:23:19,260 Vetëm vazhdo të të dëgjoj. 1743 02:23:21,850 --> 02:23:23,090 Dëshironi vetëm të dëgjoni? 1744 02:23:24,140 --> 02:23:25,570 A nuk do të tregosh une per veten? 1745 02:23:26,970 --> 02:23:30,430 Dhimbjet e mia janë fshirë kur të takova! 1746 02:23:31,770 --> 02:23:33,130 I kam harruar ato! 1747 02:23:37,070 --> 02:23:40,560 Shankar, le të marrim larg këtij vendi! 1748 02:23:41,320 --> 02:23:42,910 Një vend, ku atje nuk do të jetë askush, përveç... 1749 02:23:43,390 --> 02:23:46,450 ...ti dhe unë, dhe vetë jeta jonë! 1750 02:23:49,040 --> 02:23:50,430 Si mund t'i lë të jetojnë ... 1751 02:23:52,390 --> 02:23:54,120 ...kush e kishte vrarë timin? 1752 02:23:57,150 --> 02:23:58,580 Më kanë shkatërruar fëmijërinë! 1753 02:24:01,460 --> 02:24:04,340 Ata e kanë shtypur të dashurin tim! 1754 02:24:17,820 --> 02:24:18,870 [Trokitni në derë] 1755 02:24:18,950 --> 02:24:20,060 Kush eshte?! 1756 02:24:22,700 --> 02:24:24,070 Kush eshte?! 1757 02:24:35,110 --> 02:24:36,580 Çfarë... po shoh?! 1758 02:24:37,810 --> 02:24:40,540 I dashur, zgjohu! Zgjohu... i dashur, zgjohu! 1759 02:24:40,610 --> 02:24:42,270 Babi, shko të flesh! 1760 02:24:42,360 --> 02:24:44,080 Fantazma po endet pranë dritares... 1761 02:24:44,150 --> 02:24:45,450 ...dhe ti po më kërkon të fle! 1762 02:24:45,990 --> 02:24:48,550 Ku?! - Shihni atje! Shihni atje! Shihni atje! 1763 02:24:49,510 --> 02:24:52,080 Ku është fantazma?! Ju po trembni djalin tuaj! 1764 02:24:52,160 --> 02:24:53,590 Ju po trembni një fëmijë të vogël! 1765 02:24:54,390 --> 02:24:56,290 Ju gërhitni aq shumë gjatë gjumit! 1766 02:24:56,330 --> 02:24:58,990 Pse do të vijë fantazma këtu?! marrëzi! 1767 02:25:02,390 --> 02:25:03,980 [Trokitje] 1768 02:25:06,800 --> 02:25:08,870 Pse po murmurisni?! 1769 02:25:09,480 --> 02:25:10,690 Unë dua të... 1770 02:25:15,080 --> 02:25:18,310 Babi... babi, unë mendoj këtë është shpirti i Shankar! 1771 02:25:19,590 --> 02:25:20,610 Ti ikë nga dritarja... 1772 02:25:20,740 --> 02:25:23,300 - ...dhe unë do të shpëtoj nga dera. - Ai qëndron pranë dritares! 1773 02:25:23,320 --> 02:25:25,280 Ne të dy do të shpëtojmë nëpër derë! 1774 02:25:25,330 --> 02:25:27,020 Edhe unë po vij! Prisni! Prisni! 1775 02:25:27,050 --> 02:25:28,520 Eja babi. Eja... - Prit! 1776 02:25:28,780 --> 02:25:30,510 [Bëritjet] 1777 02:25:30,600 --> 02:25:33,230 - Është një fantazmë? A është shpirti i tij?! - A është shpirt?! 1778 02:25:33,300 --> 02:25:34,990 Të lutem na fal shpirt! 1779 02:25:35,050 --> 02:25:38,380 Kërkoj falje për të gjithë gabimet e mia, fantazmë! 1780 02:25:39,310 --> 02:25:41,940 - Unë nuk jam fantazmë. - Babi, po flet. 1781 02:25:42,010 --> 02:25:45,410 - Shankar ishte memec. - Ai është një fantazmë. Le të largohemi. 1782 02:25:46,410 --> 02:25:47,640 Shih, mik. 1783 02:25:48,550 --> 02:25:49,910 Më shiko mua. 1784 02:25:51,390 --> 02:25:53,120 Më prek mua. 1785 02:25:54,590 --> 02:25:56,440 Mos e prek! 1786 02:25:56,520 --> 02:25:57,990 Ai do të zhduket! 1787 02:26:05,820 --> 02:26:07,900 Babi, ai është Shankar! 1788 02:26:08,340 --> 02:26:09,370 Babi, ai është Shankar! 1789 02:26:09,850 --> 02:26:11,490 Shankar, ti je gjallë, Shankar! 1790 02:26:11,680 --> 02:26:13,510 Shankar, ti je gjallë! Shankar! 1791 02:26:13,980 --> 02:26:18,870 Si ndodhi e gjithë kjo? Mbreti Shankar ju kishte vrarë. 1792 02:26:20,310 --> 02:26:22,470 Unë kam një barrë kaq të madhe hakmarrje ndaj meje... 1793 02:26:24,450 --> 02:26:27,210 ...që edhe vdekja e refuzoi të më pranosh. 1794 02:26:28,430 --> 02:26:29,480 [Psherëtimat] 1795 02:26:32,090 --> 02:26:35,860 Shankar, edhe unë jam i ngarkuar me mëkate. 1796 02:26:37,340 --> 02:26:39,550 Unë do t'ju ndihmoj dhe zvogëlojeni atë barrë. 1797 02:26:40,730 --> 02:26:44,060 po. Tani ky doktor është me ty, Shankar. 1798 02:26:45,020 --> 02:26:46,330 Uau, babi! Uau! 1799 02:26:46,640 --> 02:26:50,570 Sot me vjen te perqafoj për herë të parë babi! Babi! 1800 02:26:51,790 --> 02:26:54,510 Kush është ai armik kush më goditi në shpinë?! 1801 02:26:55,620 --> 02:26:58,390 Më dogji vëllain para të gjithëve! 1802 02:26:59,250 --> 02:27:00,720 Ju nuk mund të pyesni për ai edhe pse... 1803 02:27:00,780 --> 02:27:02,060 ...je pensionist D.I.G. të kësaj zone! 1804 02:27:02,490 --> 02:27:03,410 Çfarë mund të bëj, Lartësia Juaj? 1805 02:27:03,990 --> 02:27:06,910 Kë të pyes, ai thotë se unë nuk e di kush ishte! 1806 02:27:07,000 --> 02:27:10,230 Ju po flisni sikur ai nuk jeton ne toke... 1807 02:27:10,430 --> 02:27:11,560 ...por ai është nga qielli! 1808 02:27:11,890 --> 02:27:13,200 [Xhami thyhet] 1809 02:27:18,030 --> 02:27:21,140 Lartësia juaj... kush është ai? 1810 02:27:27,270 --> 02:27:28,310 Ranvir! 1811 02:27:28,980 --> 02:27:31,150 Ka një shigjetë të varur në qafën e tij! 1812 02:27:31,360 --> 02:27:34,620 Merre, duket se armiku e ka dërgoi një masazh. 1813 02:27:36,080 --> 02:27:36,970 [Nisja e shiritit] 1814 02:27:37,290 --> 02:27:38,820 [Shankar] 'Unë jam ai që ti janë në kërkim të...' 1815 02:27:40,080 --> 02:27:42,720 '...Unë jam përgjegjës për Vdekja e Brijwa...' 1816 02:27:43,250 --> 02:27:45,750 "...dhe unë e kam dërguar këtë kufomë." 1817 02:27:46,540 --> 02:27:51,300 "Por është shumë e trishtueshme që ju nuk mund të kryejë asnjë hetim ligjor...' 1818 02:27:52,050 --> 02:27:57,000 '...sepse ky njeri ka vdekur 20 vjet më parë, sipas ligjit.' 1819 02:27:58,280 --> 02:28:01,790 'Ju duhet të pyesni veten zëri i kujt është ky.' 1820 02:28:03,490 --> 02:28:05,820 "Ky është zëri i vdekjes suaj..." 1821 02:28:06,700 --> 02:28:08,730 '...dhe ky zë nuk do të lejojë ju jetoni në paqe tani.' 1822 02:28:09,400 --> 02:28:10,860 "Çdo moment, çdo sekondë..." 1823 02:28:11,190 --> 02:28:12,680 '...do t'ju bëjë dhe shërbëtorët tuaj e kuptojnë...' 1824 02:28:13,030 --> 02:28:16,320 '...sa afër vdekjes janë.' 1825 02:28:17,430 --> 02:28:20,400 "Sepse kam një ndjenjë të ..." 1826 02:28:21,220 --> 02:28:25,470 '... hakmarrje në zemrën time që do t'ju vrasë të gjithëve'. 1827 02:28:26,570 --> 02:28:31,650 'Dhe ju të gjithë do të vriteni njëri pas tjetrit.' 1828 02:28:33,320 --> 02:28:35,140 "Pas Ranvirit, Dilavari..." 1829 02:28:36,110 --> 02:28:37,550 "...atëherë D.I.G..." 1830 02:28:38,370 --> 02:28:40,700 '...dhe pastaj Mbreti.' 1831 02:28:45,160 --> 02:28:47,250 Ai nuk e mori emrin tim, Lartësia juaj! 1832 02:28:47,410 --> 02:28:48,860 Të gjithë do të vdisni! 1833 02:28:48,940 --> 02:28:51,530 Atëherë çfarë do të bëj vetëm, Lartësia juaj?! 1834 02:28:51,610 --> 02:28:55,470 Doktor, kush mund të jetë ky armik? 1835 02:28:55,670 --> 02:28:56,620 [Bie zilja e telefonit] 1836 02:28:57,970 --> 02:28:59,060 pershendetje. 1837 02:28:59,140 --> 02:29:01,300 [Duke imituar zërin e Rajas] “Dilavar, jeta jote është në rrezik”. 1838 02:29:01,550 --> 02:29:03,910 Rrezik! rreziku i kujt, Lartësia juaj? 1839 02:29:04,640 --> 02:29:07,160 'Koyla (Qymyri) po ju kërkon!' 1840 02:29:07,770 --> 02:29:09,650 Koyla! Kush është Koyla? 1841 02:29:09,720 --> 02:29:13,740 'Ai që djeg dhe shkatërron'. 1842 02:29:13,870 --> 02:29:16,010 Lartësia juaj, nuk mundem kuptoni çdo gjë! 1843 02:29:16,040 --> 02:29:18,450 "Ranvir është shtrirë para meje!" 1844 02:29:18,530 --> 02:29:20,320 - Ai gënjen? - 'Ai ka vdekur!' 1845 02:29:21,080 --> 02:29:22,150 Çfarë? 1846 02:29:22,600 --> 02:29:23,690 Kush e vrau? 1847 02:29:24,570 --> 02:29:26,330 - 'Koyla'. - Koyla... 1848 02:29:26,360 --> 02:29:28,480 'Po! Ejani në pallatin tim shpejt! Budallai gjakatar!' 1849 02:29:28,610 --> 02:29:29,920 [Motori ndizet] 1850 02:29:32,150 --> 02:29:33,210 Ndihmë! 1851 02:29:34,200 --> 02:29:35,360 [Bulërima e frenave] 1852 02:29:36,250 --> 02:29:37,180 Ju! 1853 02:29:37,590 --> 02:29:40,650 Ai do të më vrasë! Ai do të më vrasë! 1854 02:29:40,780 --> 02:29:42,370 - Kush do të të vrasë? - Koyla! 1855 02:29:42,390 --> 02:29:43,670 - Koyla... - Po, ai që... 1856 02:29:43,840 --> 02:29:45,780 ...kush e vrau shokun tënd Ranvir! 1857 02:29:45,960 --> 02:29:47,810 - Çfarë? - Hajde! Nxitoni! 1858 02:29:49,370 --> 02:29:51,180 Jo në të djathtë! Merr majtas! 1859 02:29:51,290 --> 02:29:52,810 Por rezidenca e mbretit është kjo anë. 1860 02:29:53,310 --> 02:29:55,420 Ai vjen nga kjo anë! Merr majtas! 1861 02:29:57,560 --> 02:29:58,930 - Ndalo! Ndaloni këtu! - [Bulërima e frenave] 1862 02:29:59,640 --> 02:30:01,770 Ku më ke sjellë? Kjo është miniera e qymyrit. 1863 02:30:02,800 --> 02:30:05,330 Nuk të thashë kurrë se po marr ju në minierën e diamantit. 1864 02:30:06,510 --> 02:30:07,740 Po pse më solle këtu? 1865 02:30:08,590 --> 02:30:10,150 Dikush dëshiron të takohet ju personalisht. 1866 02:30:10,290 --> 02:30:12,110 Unë! Kush dëshiron të më takojë? 1867 02:30:12,590 --> 02:30:14,280 - Shankar. - Shankar? 1868 02:30:14,730 --> 02:30:15,750 Kush është Shankar? 1869 02:30:15,960 --> 02:30:16,800 djali i Harisë. 1870 02:30:17,500 --> 02:30:19,680 Në gojën e kujt ju njerëz, vendosni një copë qymyr të djegur. 1871 02:30:22,940 --> 02:30:23,840 Shankar. 1872 02:30:24,260 --> 02:30:25,250 Çfarë?! 1873 02:30:29,280 --> 02:30:31,590 Çelësat... më jep çelësat! Jepni... 1874 02:31:48,650 --> 02:31:49,660 Hajde. 1875 02:32:36,270 --> 02:32:37,340 Unë do të të vras. 1876 02:32:43,250 --> 02:32:44,230 [Kërcitje elektrike] 1877 02:32:50,520 --> 02:32:53,130 Më lini! 1878 02:33:00,080 --> 02:33:02,910 [Bëritjet] 1879 02:33:06,770 --> 02:33:09,120 [Alarmi bie] 1880 02:33:16,730 --> 02:33:18,460 - [Bulërima e frenave] - Babi, kush është i varur atje?! 1881 02:33:19,000 --> 02:33:20,760 Ai nuk është i varur, i dashur ... 1882 02:33:21,150 --> 02:33:22,990 ...por ai po lëkundet! 1883 02:33:23,220 --> 02:33:24,400 Ai po kënaqet shumë! 1884 02:33:29,640 --> 02:33:30,920 - Dilavar... - Dilavar! 1885 02:33:32,080 --> 02:33:34,340 - Dilavar! - [Shankar] 'Ke të drejtë.' 1886 02:33:36,270 --> 02:33:37,570 "Ai është ai Dilavari..." 1887 02:33:38,130 --> 02:33:39,910 "...kush, 20 vjet nga tani..." 1888 02:33:40,890 --> 02:33:42,320 "...vrau Haria..." 1889 02:33:43,180 --> 02:33:44,100 "...dhe kjo D.I.G..." 1890 02:33:44,780 --> 02:33:48,510 '...pretendonte të qëllonte Dilavarin dhe i dha fund çështjes së tij.' 1891 02:33:50,060 --> 02:33:50,990 Rojet... 1892 02:33:52,060 --> 02:33:53,580 ... zbuloni se kush po flet. 1893 02:33:54,580 --> 02:33:55,570 'Punëtorët...' 1894 02:33:56,380 --> 02:33:58,330 '...ai që mori Haria dhe gruaja e tij u vra...' 1895 02:33:59,140 --> 02:34:00,160 "...vrasësi i vërtetë është..." 1896 02:34:00,580 --> 02:34:02,550 "Mbreti." 1897 02:34:04,220 --> 02:34:06,150 Kjo nuk është e vërtetë! Ai gënjen! 1898 02:34:06,580 --> 02:34:08,660 "Për të kapur diamantet..." 1899 02:34:09,390 --> 02:34:10,880 '...që u gjetën në miniera e qymyrit...' 1900 02:34:11,610 --> 02:34:12,940 "...ky mbret i poshtër..." 1901 02:34:13,380 --> 02:34:15,070 "... vranë dy njerëz të pafajshëm." 1902 02:34:16,080 --> 02:34:18,950 Ai po flet të gjitha marrëzitë, njerëz! Gjithë marrëzi! 1903 02:34:19,180 --> 02:34:21,320 'Ai është një djall në formë e qenies njerëzore.' 1904 02:34:22,590 --> 02:34:24,850 “Ai është vrasësi që vret punëtorët.' 1905 02:34:26,480 --> 02:34:27,570 kush je ti?! 1906 02:34:28,180 --> 02:34:29,390 Pse nuk del?! 1907 02:34:30,560 --> 02:34:31,550 Shankar! 1908 02:34:33,970 --> 02:34:35,930 Unë jam dëshmitar okular i krimeve tuaja. 1909 02:34:37,130 --> 02:34:39,090 Prindërit e mi u vranë sipas porosive tuaja. 1910 02:34:40,850 --> 02:34:43,210 Dhe kur të doja për t'u ankuar kundër këtij krimi... 1911 02:34:44,480 --> 02:34:49,650 ...ke një qymyr të ndezur në gojën time dhe më humbi zëri. 1912 02:34:50,850 --> 02:34:53,110 Dhe kur këta sy e njohën ata kriminelë... 1913 02:34:54,110 --> 02:34:56,880 ...ti dhe ai D.I.G. shtirur për të vrarë ata vrasës... 1914 02:34:57,720 --> 02:35:02,420 ...dhe më bëri dhe të gjithë ju besojnë. 1915 02:35:05,400 --> 02:35:06,960 - Jo! - Për 20 vjet ... 1916 02:35:08,510 --> 02:35:09,570 pa zërin e tij... 1917 02:35:10,840 --> 02:35:11,840 ...dhe pa prindërit e tij... 1918 02:35:13,260 --> 02:35:14,850 ...një jetim që ishte i pafuqishëm dhe... 1919 02:35:15,020 --> 02:35:16,840 ...e dobët, si skllav... 1920 02:35:17,690 --> 02:35:18,820 ...si një qen i përkëdhelur... 1921 02:35:20,120 --> 02:35:22,390 ...vazhdova të të shërbeja. 1922 02:35:23,450 --> 02:35:25,710 Vazhdova të adhuroja një djall, duke e konsideruar atë si Zot. 1923 02:35:26,880 --> 02:35:28,320 Por sot koha... 1924 02:35:29,290 --> 02:35:30,890 ...më ka zbuluar të vërtetën. 1925 02:35:33,810 --> 02:35:35,230 Ti je fajtori im! 1926 02:35:35,660 --> 02:35:37,030 Uau! Uau! 1927 02:35:37,970 --> 02:35:39,250 Punëtorët... 1928 02:35:39,470 --> 02:35:41,440 ...ai është krimineli më i madh! 1929 02:35:42,240 --> 02:35:45,100 Duke qenë shërbëtori im, ai mori gruaja ime dhe iku! 1930 02:35:45,670 --> 02:35:47,080 Ai po bën një false histori per te ikur... 1931 02:35:47,320 --> 02:35:48,730 ...nga dënimi! 1932 02:35:49,050 --> 02:35:50,030 Jo ai... 1933 02:35:50,610 --> 02:35:51,970 ...por mbreti po bën një histori e rreme! 1934 02:35:55,380 --> 02:35:56,890 Unë kurrë nuk kam qenë gruaja e tij! 1935 02:35:57,550 --> 02:36:00,210 Më mashtruan dhe me martove me te! 1936 02:36:00,520 --> 02:36:01,510 E gjitha ishte e planifikuar! 1937 02:36:02,230 --> 02:36:03,350 - Fol! - Po! 1938 02:36:03,790 --> 02:36:04,950 Po, kjo është e vërtetë... 1939 02:36:05,570 --> 02:36:07,300 ...që në lakminë për para... 1940 02:36:08,160 --> 02:36:09,900 ...ne treguam Shankar's foto për Gaurin... 1941 02:36:10,380 --> 02:36:12,690 ...dhe e bëri atë të pajtohej... për martesën! 1942 02:36:13,710 --> 02:36:14,630 Tregoju atyre, mbret! 1943 02:36:15,090 --> 02:36:16,170 A është kjo e vërtetë apo jo?! 1944 02:36:16,220 --> 02:36:18,070 Ai nuk do të thotë asgjë! 1945 02:36:18,560 --> 02:36:19,900 Tani do t'u them të gjithëve! 1946 02:36:20,870 --> 02:36:22,770 Ai nuk e implikoi vetëm Gaurin... 1947 02:36:22,870 --> 02:36:25,730 ...por ai është gjithashtu përgjegjës për të gjitha vrasjet dhe përdhunimet... 1948 02:36:25,860 --> 02:36:27,440 ...që ndodhi në fshat! 1949 02:36:27,470 --> 02:36:29,630 Sot është kapur! Sot është kapur! 1950 02:36:29,810 --> 02:36:31,890 - Doktor! - Më fal, vëlla! Na vjen keq! 1951 02:36:32,070 --> 02:36:33,550 Babi nuk është më në anën tuaj! 1952 02:36:34,060 --> 02:36:36,190 Ti mbret! 1953 02:36:36,600 --> 02:36:39,190 Më parë, babi të bëjnë të hash ilaçe... 1954 02:36:39,540 --> 02:36:41,840 ...por tani ai do të bëjë ju hani qymyr! Qymyri! 1955 02:36:41,980 --> 02:36:43,920 - Vrite atë! Vriteni atë ... - Vrite atë! 1956 02:36:44,000 --> 02:36:45,700 - Vrite atë ... - Vrite atë! 1957 02:36:49,270 --> 02:36:50,360 [Të shtëna me armë zjarri] 1958 02:36:59,650 --> 02:37:00,650 Vriteni atë. 1959 02:37:00,670 --> 02:37:01,740 - [të shtëna me armë] - [rënkon] 1960 02:37:02,630 --> 02:37:03,520 Babai. 1961 02:37:07,800 --> 02:37:09,100 [Shpërthimi] 1962 02:37:19,930 --> 02:37:21,380 [Shpërthimi] 1963 02:37:39,220 --> 02:37:40,600 [Shpërthimi] 1964 02:37:51,960 --> 02:37:53,950 [Qesh] 1965 02:37:54,380 --> 02:37:55,570 Budallai gjakatar! 1966 02:38:09,130 --> 02:38:10,640 [Boria e trenit bie] 1967 02:39:24,860 --> 02:39:26,370 [Shpërthimi] 1968 02:39:46,570 --> 02:39:47,390 Shankar! 1969 02:39:50,310 --> 02:39:51,700 Budallai gjakatar! 1970 02:40:13,920 --> 02:40:14,840 [Pikon vaj] 1971 02:40:19,200 --> 02:40:20,140 [Nfryhet] 1972 02:40:26,480 --> 02:40:27,690 Jo, Shankar! 1973 02:40:28,190 --> 02:40:28,960 Jo, Shankar! 1974 02:40:30,470 --> 02:40:31,590 Zjarri do të kapet për shkak të naftës! 1975 02:40:32,130 --> 02:40:33,630 Ka qymyr përreth! 1976 02:40:33,830 --> 02:40:34,830 Do të marrë flakë! 1977 02:40:36,220 --> 02:40:37,770 Unë ju kam rritur! 1978 02:40:37,970 --> 02:40:39,170 Për të bërë skllavëri. 1979 02:40:39,460 --> 02:40:41,300 Unë të kam dhënë jetën! 1980 02:40:41,580 --> 02:40:43,570 Për të shpëtuar veten nga vdekja. 1981 02:40:43,650 --> 02:40:44,550 Shiko, Shankar... 1982 02:40:45,100 --> 02:40:47,770 ...sipas fesë sonë a personi digjet pas vdekjes. 1983 02:40:48,640 --> 02:40:50,250 Nuk mund të më djegësh të gjallë! 1984 02:40:51,020 --> 02:40:52,540 Ti e nise kete histori... 1985 02:40:53,330 --> 02:40:55,170 ...duke vënë një djegie qymyr në gojën time... 1986 02:40:56,030 --> 02:40:57,660 ...dhe sot ky qymyr djegës... 1987 02:40:58,010 --> 02:41:01,190 ...do të bëhet zjarri i vdekjes suaj dhe përfundo historinë, Mbret. 1988 02:41:08,320 --> 02:41:10,100 Jo, Shankar! Jo, Shankar! 1989 02:41:10,390 --> 02:41:11,130 Jo! 1990 02:41:12,080 --> 02:41:13,760 ju lutem! 1991 02:41:13,850 --> 02:41:16,250 Jo! Jo! Jo! Jo! 1992 02:41:17,690 --> 02:41:19,800 [Duke bërtitur nga dhimbja] 1993 02:41:35,570 --> 02:41:37,300 [Shpërthimi] 1994 02:41:40,700 --> 02:41:49,110 “Trupat tanë janë të ndarë”. 1995 02:41:51,820 --> 02:41:59,110 "Por zemrat tona nuk janë." 1996 02:42:02,520 --> 02:42:12,230 "Nuk mund të ndahen!" 1997 02:42:13,320 --> 02:42:20,310 "Sepse njerëzit nuk janë Zot!" 1998 02:42:24,160 --> 02:42:32,420 "Çfarë është një mal, krahasuar me dashurinë?" 1999 02:42:34,940 --> 02:42:40,070 “Edhe qielli përkulet; dashuria nuk mund të ndalet." 2000 02:42:40,320 --> 02:42:44,880 "Dashuria nuk mund të ndalet." 2001 02:42:45,670 --> 02:42:50,830 "Dashuria nuk mund të ndalet." 2002 02:42:51,030 --> 02:42:55,450 "Dashuria nuk mund të ndalet." 2003 02:42:55,830 --> 02:43:01,450 "Dashuria nuk mund të ndalet."