1
00:01:10,570 --> 00:01:12,333
Koko es un gorila.

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,071
Ally es un chimpancé.

3
00:03:02,182 --> 00:03:03,843
Este es Washoe.

4
00:03:04,017 --> 00:03:07,282
Ella ya se ganó un lugar
en la historia de la ciencia moderna.

5
00:03:07,453 --> 00:03:09,944
Tenía diez meses en 1966.

6
00:03:10,123 --> 00:03:12,785
cuando los psicólogos
Allen y Beatrix Gardner

7
00:03:12,959 --> 00:03:17,157
comenzó un experimento con ella
que sacudió al mundo científico.

8
00:03:17,897 --> 00:03:19,990
Washoe tiene ahora 12 años.

9
00:03:20,166 --> 00:03:23,260
ella tiene un vocabulario
de unas 200 palabras.

10
00:03:23,436 --> 00:03:25,404
Ella vive con otros chimpancés.
en una isla

11
00:03:25,572 --> 00:03:29,508
en el Instituto de Estudios de Primates
en Oklahoma.

12
00:03:32,478 --> 00:03:35,106
Roger Fouts fue anteriormente
El asistente de los Gardner.

13
00:03:35,215 --> 00:03:37,308
Estuvo involucrado desde el principio.

14
00:03:37,483 --> 00:03:40,384
sobre experimentos con chimpancés
Uso del lenguaje de señas para personas sordas.

15
00:03:41,187 --> 00:03:44,816
Nadie había intentado nunca
experimentos similares con gorilas.

16
00:03:44,991 --> 00:03:47,585
Se pensaba que los gorilas eran
demasiado difícil de manejar,

17
00:03:47,760 --> 00:03:51,423
mucho más peligroso
y menos inteligentes que los chimpancés.

18
00:05:18,985 --> 00:05:22,614
El primer nacimiento aquí fue en 1971.

19
00:05:22,789 --> 00:05:25,314
Era Koko,
cuya madre se muestra aquí.

20
00:05:26,659 --> 00:05:31,426
Koko está a nuestra disposición
sólo porque estos gorilas

21
00:05:31,597 --> 00:05:34,498
fueron separados de sus madres,
de su selva natal,

22
00:05:34,667 --> 00:05:37,192
sus padres
tal vez sacrificado.

23
00:05:37,370 --> 00:05:39,565
Hoy, el único lugar
donde un gorila está realmente seguro

24
00:05:39,739 --> 00:05:42,435
está dentro de los muros de hormigón
de un zoológico.

25
00:05:42,608 --> 00:05:45,304
En África, son impulsados
fuera de los bosques ecuatoriales

26
00:05:45,478 --> 00:05:47,446
por agricultores
y empresas madereras,

27
00:05:47,613 --> 00:05:49,945
así como cazadores furtivos.

28
00:05:52,385 --> 00:05:54,580
Sólo unos pocos miles
quedan los gorilas de montaña.

29
00:05:54,754 --> 00:05:57,018
Su único enemigo es el hombre.

30
00:06:07,467 --> 00:06:10,027
Aunque Koko nació
en el Zoológico de San Francisco,

31
00:06:10,203 --> 00:06:14,105
ella sigue siendo un animal
del bosque virgen, un exiliado.

32
00:06:25,218 --> 00:06:28,187
Koko vive en un suburbio.
al sur de San Francisco.

33
00:06:28,354 --> 00:06:31,289
esto es lo que se llama
su entorno cultural.

34
00:06:31,724 --> 00:06:36,093
Los nombres de estos lugares -
Redwood City, Palo Alto -

35
00:06:36,262 --> 00:06:38,628
servir como recordatorios
que hace menos de 100 años,

36
00:06:38,798 --> 00:06:41,130
esta área fue cubierta
por un enorme bosque.

37
00:06:51,544 --> 00:06:54,035
en el campus
de la Universidad de Stanford,

38
00:06:54,213 --> 00:06:58,081
Penny Patterson, 28 años,
estudiante de posgrado en psicología,

39
00:06:58,251 --> 00:07:01,186
está enseñando el lenguaje de señas de Koko.

40
00:12:13,799 --> 00:12:17,860
koko vive
en un remolque especialmente modificado.

41
00:12:18,037 --> 00:12:21,905
centavo vive
con su novio fuera del campus.

42
00:12:22,074 --> 00:12:23,632
Ella no tiene hijos.

43
00:12:23,809 --> 00:12:25,936
ella llega todas las mananas
antes de que Koko despierte

44
00:12:26,112 --> 00:12:28,910
y regresa cada noche
cuando Koko se va a dormir.

45
00:12:31,817 --> 00:12:34,149
El experimento comenzó
hace cinco años.

46
00:12:34,320 --> 00:12:36,880
Penny no ha tenido
un solo día de vacaciones desde entonces.

47
00:12:37,990 --> 00:12:41,949
Penny basó su trabajo
sobre el trabajo de los Gardner con Washoe,

48
00:12:42,128 --> 00:12:44,426
pero con una diferencia importante.

49
00:15:09,208 --> 00:15:11,290
Pruebas de inteligencia y vocabulario.

50
00:15:11,291 --> 00:15:13,372
se configuran de tres maneras diferentes.

51
00:15:13,545 --> 00:15:17,208
Con signos, con palabras,
y con ambos al mismo tiempo.

52
00:15:49,782 --> 00:15:52,216
El caimán está abajo a la izquierda.

53
00:16:10,970 --> 00:16:13,165
Es el tercero desde la izquierda.

54
00:16:21,513 --> 00:16:25,506
Koko puntúa ligeramente por debajo
que un niño de la misma edad.

55
00:18:45,090 --> 00:18:48,321
Gorilas en libertad
son generalmente vegetarianos.

56
00:18:48,494 --> 00:18:54,126
Koko come hamburguesas y toma
vitaminas como cualquier niño americano.

57
00:19:32,471 --> 00:19:35,736
Dos veces al mes,
La vida de Koko está grabada en vídeo.

58
00:19:37,609 --> 00:19:41,340
Dos veces por semana,
en su lugar se utiliza una grabadora.

59
00:22:13,465 --> 00:22:15,990
Cada palabra que usa Koko
cada día está marcado.

60
00:22:16,968 --> 00:22:19,198
a veces koko
inventa frases,

61
00:22:19,371 --> 00:22:22,932
y estos también son derribados
y analizado por una computadora

62
00:22:23,108 --> 00:22:26,202
que extrae
su estructura gramatical.

63
00:27:05,757 --> 00:27:08,851
Koko no sabe que hacer
de su nuevo suéter amarillo.

64
00:27:10,395 --> 00:27:12,727
Quiere su viejo rojo.

65
00:27:54,773 --> 00:27:56,604
Hacía frío ese día.

66
00:27:56,775 --> 00:28:00,711
Los gorilas son sensibles al frío.
y contraer neumonía fácilmente.

67
00:36:03,361 --> 00:36:05,659
A las cuatro,
Koko pierde su primer diente.

68
00:36:05,830 --> 00:36:08,424
El evento fue filmado en Super 8.

69
00:37:54,105 --> 00:37:57,268
Este juego fue pensado.
haber sido inventado por Koko.

70
00:37:57,441 --> 00:38:00,968
De hecho, es un juego jugado
por jóvenes gorilas en la jungla.

71
00:38:10,254 --> 00:38:13,348
Esta vez le toca a Koko
preguntarle algo a Penny.

72
00:39:24,528 --> 00:39:27,053
¿Hasta dónde puede progresar Koko?

73
00:40:28,058 --> 00:40:30,049
La salud de Koko.
es monitoreado cuidadosamente.

74
00:40:30,227 --> 00:40:33,253
Su orina y sangre
se analizan periódicamente.

75
00:40:41,038 --> 00:40:43,563
Desde la primera infancia,
Koko ha estado en contacto diario

76
00:40:43,741 --> 00:40:45,368
con sordomudos.

77
00:41:40,831 --> 00:41:44,460
Los gorilas alcanzan la pubertad a los seis años
y son completamente adultos a los nueve años.

78
00:41:44,635 --> 00:41:47,160
Su promedio de vida
son 50 años.

79
00:41:47,338 --> 00:41:50,933
Cuando se rodó esta película,
Koko tenía casi seis años.

80
00:41:51,242 --> 00:41:55,702
Ella experimentó su primera
Agitaciones sexuales durante el rodaje.

81
00:41:59,350 --> 00:42:01,978
hay un recién llegado
en la vida de Koko.

82
00:42:02,253 --> 00:42:05,654
Michael, un joven gorila de cuatro años.

83
00:42:05,823 --> 00:42:09,122
Ya sabe una docena de palabras.

84
00:42:09,226 --> 00:42:11,751
Al principio Koko tenía miedo.
de Miguel.

85
00:42:11,929 --> 00:42:15,023
Entonces ella se puso celosa,
y luego curioso.

86
00:42:15,199 --> 00:42:16,928
Ahora ella lo ama.

87
00:42:38,088 --> 00:42:40,318
tendrán que esperar
al menos tres años

88
00:42:40,491 --> 00:42:43,358
hasta que Michael llegue a la pubertad,
que viene más tarde para los hombres,

89
00:42:43,527 --> 00:42:45,427
tener hijos.

90
00:47:03,954 --> 00:47:06,980
Mira esto.
Koko quiere ver a Michael.

91
00:47:29,613 --> 00:47:31,604
Una lección en progreso.

92
00:48:56,700 --> 00:48:59,100
koko trabaja
dos o tres horas al día.

93
00:49:03,774 --> 00:49:05,833
Luego se cansa.

94
00:58:39,382 --> 00:58:43,614
Gorilas en libertad
viven en estrictas agrupaciones jerárquicas.

95
00:58:43,786 --> 00:58:48,018
Cada gorila debe obedecer a su superior
en la estructura del grupo.

96
00:58:48,191 --> 00:58:50,523
Penny, con un lugar
en esa jerarquía,

97
00:58:50,693 --> 00:58:54,595
debe hacer cumplir esa relación
o riesgo de peligro.

98
00:58:55,698 --> 00:58:58,258
Toda educación implica dominio.

99
00:58:58,735 --> 00:59:02,432
¿Cómo podría Penny evitar
transmitiendo sus propios valores?

100
00:59:02,605 --> 00:59:08,510
Koko puede convertirse en el primero
gorila protestante americano blanco.

101
01:01:41,164 --> 01:01:44,395
Esta película fue filmada
prácticamente en secreto.

102
01:01:44,600 --> 01:01:48,127
Koko seguía siendo propiedad
del Zoológico de San Francisco.

103
01:01:48,271 --> 01:01:51,900
El zoológico amenazaba con enviar
la policía para recuperar a Koko.

104
01:01:52,075 --> 01:01:54,873
Penny se negó rotundamente
para renunciar a ella.

105
01:01:55,044 --> 01:01:57,410
ella estaba lista
para huir con Koko,

106
01:01:57,580 --> 01:02:00,413
o incluso vivir con ella
en el recinto del zoológico.

107
01:02:03,486 --> 01:02:05,784
Al final,
la Fundación Gorila,

108
01:02:05,955 --> 01:02:08,788
que Penny creó,
Compré Koko.

109
01:02:08,958 --> 01:02:11,552
Luego fuimos a ver
el director del zoológico.

110
01:02:13,730 --> 01:02:16,198
¿Es este el lugar que le corresponde a Koko?

111
01:03:53,996 --> 01:03:57,488
¿Habrías llamado a la policía?
¿Recuperar a Koko?

112
01:07:56,772 --> 01:07:58,865
Koko no tiene voz.

113
01:07:59,041 --> 01:08:03,603
Las cuerdas vocales de los primates sólo les permiten
para emitir un puñado de gritos.

114
01:08:04,080 --> 01:08:06,674
koko esta aprendiendo
utilizar una nueva herramienta,

115
01:08:06,849 --> 01:08:10,182
una computadora
eso habla en voz alta por ella.

116
01:08:10,920 --> 01:08:13,150
Cada 10 minutos,
durante varias horas al día,

117
01:08:13,322 --> 01:08:15,984
la nueva maquina
la invita a su teclado.

118
01:13:45,320 --> 01:13:48,551
Si alguien mató a Koko,
¿sería asesinato?

119
01:13:48,690 --> 01:13:52,421
No. A la ley, matar un animal.
es un mero delito menor.

120
01:15:55,250 --> 01:16:00,278
¿Un niño que se comportara
como si Koko fuera internado en una institución?

121
01:16:00,889 --> 01:16:03,016
Pero ¿por qué el hombre debe
¿Será nuestro único estándar?

122
01:16:04,159 --> 01:16:07,617
¿La cuestión es si Koko,
porque ella puede hablar,

123
01:16:07,796 --> 01:16:11,254
merece un estatus especial
concedido por el hombre?

124
01:16:11,433 --> 01:16:13,833
¿O es una pregunta?
del derecho de un animal a vivir

125
01:16:14,002 --> 01:16:15,970
según las reglas
de su propia especie?

126
01:16:16,939 --> 01:16:21,205
Parece lo que se ha llamado
la inteligencia ya no designa

127
01:16:21,376 --> 01:16:24,868
solo esa inteligencia
en plena conciencia de sí mismo,

128
01:16:25,047 --> 01:16:27,649
pero también esa inteligencia que vive

129
01:16:27,650 --> 01:16:30,110
espontáneamente, sin darse cuenta.

130
01:16:30,419 --> 01:16:34,480
De hecho, Koko plantea
todas las preguntas importantes sobre el hombre.

131
01:16:59,081 --> 01:17:03,142
No se puede decidir a priori
que sólo los seres humanos son personas.

132
01:17:03,485 --> 01:17:06,750
Uno podría probar
que este gorila es una persona.

133
01:17:08,323 --> 01:17:12,760
En nuestra sociedad, una persona tiene
ciertos derechos, por limitados que sean.

134
01:17:14,129 --> 01:17:16,011
Conceder estos derechos a los primates.

135
01:17:16,012 --> 01:17:18,463
es abrir la puerta al mundo animal.

136
01:17:21,436 --> 01:17:24,030
desde el amanecer
de la civilización occidental,

137
01:17:24,206 --> 01:17:27,300
hemos vivido con la idea
del hombre creado a imagen de Dios,

138
01:17:27,476 --> 01:17:30,377
intrínsecamente diferente
de los animales y la naturaleza.

139
01:17:30,579 --> 01:17:33,104
tras la estela
de la teoría de la evolución de Darwin,

140
01:17:33,281 --> 01:17:37,240
el idioma era el último que quedaba
baluarte de esta cosmovisión.