1
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Era il 2 maggio 1934.
2
00:02:19,200 --> 00:02:22,900
Anche nonostante la Grande Depressione
era in pieno svolgimento in tutto il mondo...
3
00:02:23,100 --> 00:02:26,000
...sembrava ancora lontano
dal mondo che conoscevo.
4
00:02:26,500 --> 00:02:29,600
Ero concentrato su una cosa.
5
00:02:29,800 --> 00:02:32,500
Volevo fare il giornalista.
6
00:02:53,500 --> 00:02:58,800
Ero più emozionato quel giorno
di quanto fossi mai stato in tutta la mia vita.
7
00:03:01,200 --> 00:03:05,800
Poi, Clifton e Ludlow.
Tutti pronti per Clifton e Ludlow.
8
00:03:07,400 --> 00:03:10,800
Se mi sbrigassi, avrei appena il tempo necessario
per vedere papà nella sua concessionaria di automobili.
9
00:03:12,300 --> 00:03:15,500
Papà. Papà. Papà, guarda, ho finito il mio articolo.
10
00:03:15,700 --> 00:03:17,700
È fantastico, tesoro. OH!
11
00:03:19,600 --> 00:03:21,800
- Augurami buona fortuna.
- Puoi farcela, tesoro.
12
00:03:21,900 --> 00:03:23,500
Vai a prenderli.
13
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Diventerà una giornalista, quella lì.
14
00:03:27,800 --> 00:03:29,000
Aspetta e vedrai.
15
00:03:30,500 --> 00:03:33,200
La follia criminale degli hobo
diffondendosi nella valle dell'Ohio.
16
00:03:33,400 --> 00:03:36,500
Vieni a prendere il tuo giornale. La follia criminale degli hobo.
17
00:03:36,700 --> 00:03:38,300
La follia criminale degli hobo si sta diffondendo...
18
00:03:38,500 --> 00:03:41,700
Mio fratello Charlie
aveva organizzato una presentazione...
19
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
... al registro di Cincinnati.
20
00:03:48,300 --> 00:03:51,000
Anche se stavo entrando come visitatore...
21
00:03:51,400 --> 00:03:55,200
... ero certo che sarei uscito giornalista.
22
00:03:59,200 --> 00:04:02,700
Come potevo saperlo
cosa aveva in serbo la vita?
23
00:04:02,900 --> 00:04:05,900
Pensavo di essere pronto.
24
00:04:06,400 --> 00:04:08,100
Sette, per favore?
25
00:04:13,600 --> 00:04:17,200
Mi scusi, signor Peabody? Signore?
26
00:04:17,400 --> 00:04:19,700
- La sorella di Charlie Kittredge.
- Sì, signore, sono Kit.
27
00:04:19,900 --> 00:04:23,600
Uh, Billy, e ho solo 19 anni. Non ne ho
ancora un signore. Ma grazie. Uh, seguimi.
28
00:04:24,000 --> 00:04:27,300
Charlie ha detto che volevi
vedere una vera redazione, e questa è tutta.
29
00:04:27,500 --> 00:04:29,600
Wow, il Registro di Cincinnati.
30
00:04:29,700 --> 00:04:33,000
- Va bene. Allora dov'è l'editore?
- Ehi, Gibson? Proprio lì, perché?
31
00:04:33,500 --> 00:04:36,600
Ho scritto questo articolo,
e mi piacerebbe che tu glielo dessi.
32
00:04:37,300 --> 00:04:40,600
- Uh, cosa vorresti che facessi?
- Dateglielo, sapete, da pubblicare.
33
00:04:40,800 --> 00:04:42,300
Stai scherzando.
34
00:04:42,800 --> 00:04:44,900
Non stai scherzando. Non sta scherzando.
35
00:04:45,100 --> 00:04:48,200
Non sto scherzando.
Riguarda l'Esposizione Mondiale di Chicago.
36
00:04:48,400 --> 00:04:51,300
Ho intervistato diverse persone
che sono stati effettivamente lì.
37
00:04:51,500 --> 00:04:52,600
Testimoni oculari.
38
00:04:52,800 --> 00:04:55,400
Eh. E' di questo che si tratta?
Vuoi pubblicare un articolo?
39
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
Sì, grazie.
40
00:04:56,800 --> 00:04:59,600
Ragazzo, non ti avvicini all'editore
del Registro di Cincinnati...
41
00:04:59,800 --> 00:05:02,600
...e aspettati che pubblichi il tuo articolo.
42
00:05:02,800 --> 00:05:08,600
La tragedia è proprio questo
Ti ho pagato per scrivere queste sciocchezze!
43
00:05:08,800 --> 00:05:11,900
Voglio qualcosa di nuovo.
Voglio qualcosa di fresco.
44
00:05:12,100 --> 00:05:14,900
Voglio qualcosa di reale prima di...
45
00:05:15,100 --> 00:05:16,800
Ma che ne dici di dargli un'occhiata?
46
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Grazie, Billy, vuoi?
47
00:05:20,400 --> 00:05:22,100
Aspetterò qui.
48
00:05:22,300 --> 00:05:24,500
- Ah, ah.
- Ma prenditi il tuo tempo.
49
00:05:24,600 --> 00:05:26,000
No.
50
00:05:26,200 --> 00:05:28,800
Puoi tornare un'altra volta.
51
00:05:29,700 --> 00:05:30,900
Funziona anche questo.
52
00:05:31,100 --> 00:05:32,600
Lo sta appena leggendo, Ruthie.
53
00:05:32,800 --> 00:05:35,100
Potrebbe non darlo nemmeno al signor Gibson.
Chi lo sa?
54
00:05:35,300 --> 00:05:38,400
- Sei in ritardo. Andiamo.
- La mamma sa che verrai con me?
55
00:05:38,600 --> 00:05:42,000
Madre,
Vado a casa di Kit con Frances!
56
00:05:42,200 --> 00:05:44,700
- Sì caro.
- Adesso lo fa.
57
00:05:50,200 --> 00:05:51,700
Buona giornata.
58
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
Dai, andiamo.
59
00:05:54,400 --> 00:05:56,600
Ho prestato giuramento
Nel club della casa sull'albero
60
00:05:56,800 --> 00:05:59,700
- Presto giuramento nel Treehouse Club.
- Pomeriggio.
61
00:06:01,100 --> 00:06:02,700
Ciao.
62
00:06:02,900 --> 00:06:06,900
Sapete tutti se le persone che vivono qui
potrebbe essere interessato ad una permuta?
63
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
Dipende.
- Cos'è un baratto?
64
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
Un mestiere.
65
00:06:11,200 --> 00:06:14,100
Vedi, io e il mio partner lavoreremo per il cibo
e...
66
00:06:14,300 --> 00:06:17,500
- Comunque, io sono Will e questo è Countee.
- EHI.
67
00:06:18,100 --> 00:06:21,100
La mamma è là fuori con il suo Garden Club.
Seguimi.
68
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Ho prestato giuramento
Nel club della casa sull'albero.
69
00:06:23,900 --> 00:06:27,700
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
70
00:06:34,100 --> 00:06:36,200
Ho appena saputo che ti stai trasferendo, Louise.
71
00:06:36,300 --> 00:06:37,600
Mio marito se n'è andato settimane fa...
72
00:06:37,800 --> 00:06:40,700
...e resteremo nei Paesi Bassi
finché non ci manderà a chiamare.
73
00:06:40,900 --> 00:06:42,900
Il Nederland Plaza Hotel?
74
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
Ho sentito che è magnifico.
75
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
Ci piacerebbe vedere le stanze.
76
00:06:47,000 --> 00:06:48,700
Margherita, guarda.
77
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
Madre.
78
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Hobo. Non possiamo fidarci di loro.
79
00:06:55,900 --> 00:06:57,400
Ciao.
80
00:06:57,600 --> 00:06:58,900
Come posso aiutarla?
81
00:06:59,100 --> 00:07:03,300
- Mamma, questi sono Will e il suo amico...
- Conte.
82
00:07:03,400 --> 00:07:06,900
E stanno cercando di fare un baratto,
il che significa lavoro per il cibo.
83
00:07:07,100 --> 00:07:09,100
Posso praticamente aggiustare qualsiasi cosa si sia rotta.
84
00:07:09,800 --> 00:07:11,300
Finestre, ehm...
85
00:07:11,500 --> 00:07:14,700
...recinzioni, qualsiasi tipo di macchina.
86
00:07:14,900 --> 00:07:17,600
Siamo affidabili e responsabili.
87
00:07:17,800 --> 00:07:19,500
Torna domattina.
88
00:07:19,900 --> 00:07:22,100
- Vedremo cosa possiamo fare.
- Grazie.
89
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
Un momento.
90
00:07:26,700 --> 00:07:28,200
Non dar loro da mangiare, Margaret.
91
00:07:29,700 --> 00:07:32,200
Perché non lo prendi
qualcosa da mangiare prima di partire?
92
00:07:32,400 --> 00:07:34,700
Grazie, signora,
ma prendiamo solo quando lavoriamo.
93
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
Non posso lasciarti andare via affamato.
94
00:07:36,800 --> 00:07:40,600
Meglio essere veloci. Ho già visto
La signora Culver si tuffa a capofitto nelle noci.
95
00:07:41,100 --> 00:07:43,600
Chissà cosa farà
quando vede i panini?
96
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
Per favore, prendilo come un anticipo.
97
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
Vai avanti.
98
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
Va bene, come anticipo. Grazie.
99
00:07:50,400 --> 00:07:53,600
- Ci risolveremo domattina.
- Ci vediamo allora.
100
00:07:54,100 --> 00:07:56,200
Andiamo, Conte.
- Ehm.
101
00:07:57,700 --> 00:08:01,400
Mio marito dice di lasciarli soffrire la fame.
È l'unico modo per tenerli fuori città.
102
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
Oh, Louise.
103
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
Non posso fare a meno di pensare
che anche quei ragazzi sono figli di qualcuno.
104
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
Hmm.
105
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
Will, andiamo.
106
00:08:12,100 --> 00:08:14,900
Ok, tutti quanti. Nei tuoi posti.
107
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
"Membro-o-belia."
108
00:08:19,400 --> 00:08:22,300
Eleonora Roosevelt. Amelia Earhart.
109
00:08:22,800 --> 00:08:24,900
Kit, Ruthie, Frances...
110
00:08:25,000 --> 00:08:27,700
...e presto, Firenze.
111
00:08:27,800 --> 00:08:29,700
Tu, Florence Stone...
112
00:08:30,100 --> 00:08:33,900
...giuro di essere fedele al Treehouse Club
e solo il Treehouse Club...
113
00:08:34,300 --> 00:08:36,400
...finché vivrai?
114
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
Io faccio.
115
00:08:38,200 --> 00:08:42,500
E se qualcuno dovesse chiedertelo
iscriversi al 9th Street Club?
116
00:08:43,000 --> 00:08:45,700
Riderò loro in faccia.
117
00:08:45,900 --> 00:08:48,900
Dovresti dire: "Rifiuterò".
118
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
rifiuterò...
119
00:08:51,500 --> 00:08:53,400
...e ridere.
- Ah, ah.
120
00:08:55,000 --> 00:08:59,100
Adesso Ruthie prenderà l'acqua sacra
dallo scaffale sacro.
121
00:08:59,300 --> 00:09:01,500
L'ho già fatto. È nella ciotola sacra.
122
00:09:01,900 --> 00:09:03,300
Bene.
123
00:09:03,400 --> 00:09:07,600
Ora membri di Treehouse
e potenziali membri di Treehouse...
124
00:09:07,800 --> 00:09:11,500
...prendi la mano destra,
e posizionarlo nella ciotola.
125
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Siamo uno.
126
00:09:18,300 --> 00:09:21,200
Ora posiziona due dita
sul tuo cuore, così...
127
00:09:21,900 --> 00:09:25,100
...per il sacro impegno della Casa sull'Albero.
128
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
Tutti insieme:
129
00:09:27,400 --> 00:09:30,200
Gwanga, gwanga, galoolie...
130
00:09:30,300 --> 00:09:33,500
...kariba, kariba, kariv.
131
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
- Giuro di essere fedele al...
- Betty Lou!
132
00:09:36,200 --> 00:09:37,900
Roberto, fai qualcosa!
133
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Signore...?
- Sì.
134
00:09:42,100 --> 00:09:44,800
Staremo bene allora.
- No, risparmialo.
135
00:09:45,100 --> 00:09:48,100
- Frances, guarda.
- Quello è il tuo letto.
136
00:09:48,300 --> 00:09:50,200
- Che cosa significa?
- I miei mobili.
137
00:09:50,300 --> 00:09:53,900
"Pignoramento per ordine della banca."
138
00:09:54,100 --> 00:09:56,200
Ciò significa
la banca ci sta portando via la casa.
139
00:09:57,500 --> 00:10:00,000
Ruthie, quella non è la banca di tuo padre?
140
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
Puoi chiedere a tuo padre di restituirtelo?
141
00:10:03,900 --> 00:10:08,300
Lasciali andare e basta. Betty Lou!
Lasciali andare e basta.
142
00:10:11,700 --> 00:10:15,000
Oh, che peccato. Non ne avevo idea.
143
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
Beh, ha perso il lavoro mesi fa,
Lorena.
144
00:10:17,800 --> 00:10:20,400
Vendono uova solo per tirare avanti.
145
00:10:22,100 --> 00:10:25,600
- Vuoi scusarmi?
- Lasciali andare e basta, okay?
146
00:10:25,900 --> 00:10:27,200
Dai, andiamo.
147
00:10:27,400 --> 00:10:31,100
Ma la mia foto non è all'altezza
ancora sul muro di Member-o-belia.
148
00:10:31,300 --> 00:10:33,000
Firenze.
149
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Stanno guardando tutti, Lou.
150
00:10:48,500 --> 00:10:49,900
Betty Lou.
151
00:10:51,800 --> 00:10:53,300
Oh, mi dispiace tanto.
152
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Dai.
- Dove andranno?
153
00:10:55,700 --> 00:10:57,600
Non lo so.
154
00:10:58,900 --> 00:11:01,400
Mi dispiace tanto, Barbara.
155
00:11:16,400 --> 00:11:18,900
Eccola. Come sta la mia ragazza?
156
00:11:19,100 --> 00:11:20,700
- Papà, papà.
- Vieni qui.
157
00:11:24,100 --> 00:11:27,100
- Qual è il problema?
- Papà, guarda.
158
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
"Gli Stones perdono la loro casa."
159
00:11:37,900 --> 00:11:40,400
Ed ecco perché il mio
le storie preferite sono le favole...
160
00:11:40,700 --> 00:11:43,500
...perché non importa quanto possa essere spaventoso...
161
00:11:43,700 --> 00:11:45,800
...tutti vivono sempre felici
per sempre.
162
00:11:47,300 --> 00:11:49,600
E spesso con degli outfit molto carini.
163
00:11:52,900 --> 00:11:56,800
Grazie, Ruthie. Grazie.
Grazie, Ruthie.
164
00:11:58,300 --> 00:12:01,200
Fa... uh... Qualcuno lo sa
dov'è Frances Stone?
165
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Lei è via.
166
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
Stare con la famiglia.
167
00:12:05,400 --> 00:12:08,700
- Sì, da qualche parte in una giungla di vagabondi.
- Smettila, Roger.
168
00:12:08,900 --> 00:12:11,700
Frances Stone è una buona a nulla,
venditore di uova fannullone...
169
00:12:11,800 --> 00:12:14,800
...e lo sanno tutti.
Indossava abiti fatti con sacchi di mangime.
170
00:12:15,000 --> 00:12:18,200
Ruggero. Ruthie, non un'altra parola.
171
00:12:18,900 --> 00:12:21,700
Bene, questo sembra il momento opportuno
per farti sapere...
172
00:12:21,800 --> 00:12:24,700
...quello come compito finale in classe
prima delle vacanze estive...
173
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
...vi aiuteremo
in una mensa dei poveri...
174
00:12:27,400 --> 00:12:29,700
...dove forniscono cibo
per i poveri e i bisognosi.
175
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
Ehi, Ruggero.
176
00:12:31,600 --> 00:12:33,700
Mio padre dice che la gente
mangiare nelle mense dei poveri...
177
00:12:33,900 --> 00:12:37,300
...sono dei vagabondi che si nutrono del governo.
Ecco perché siamo in depressione.
178
00:12:37,700 --> 00:12:39,600
Capisco, Ruggero.
179
00:12:39,800 --> 00:12:43,200
Pertanto,
chiunque non voglia dare una mano...
180
00:12:43,300 --> 00:12:46,900
...può scrivere un saggio di 1 500 parole
sulla storia del volontariato.
181
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
Roger è a capo della mia squadra
per la mensa dei poveri.
182
00:12:51,700 --> 00:12:52,900
Perché è un bravo ragazzo.
183
00:12:53,100 --> 00:12:57,600
E' un ragazzo orribile. Semplicemente non voleva
dover fare quel documento.
184
00:13:01,500 --> 00:13:05,100
Madre, guarda. È tutta sola.
185
00:13:05,300 --> 00:13:07,500
OH. Poverina.
186
00:13:10,100 --> 00:13:13,200
"Grace. Non posso più darle da mangiare."
187
00:13:15,100 --> 00:13:16,500
Possiamo portarla?
188
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Cosa...? No.
189
00:13:18,400 --> 00:13:22,900
Potrebbe essere il mio regalo di compleanno per quest'anno
e l'anno prossimo...
190
00:13:23,100 --> 00:13:24,200
...e per sempre.
191
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
Mi dispiace, tesoro.
192
00:13:29,500 --> 00:13:30,800
Cosa...? Cos'è, Grace?
193
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
- Ah ah ah.
- Mm-hm. Mm-hm.
194
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
Ok, glielo dirò.
195
00:13:36,700 --> 00:13:39,700
Ha detto che sarà molto tranquilla
e mangio solo gli avanzi...
196
00:13:39,900 --> 00:13:41,600
- Mm-hm.
- e sii il cane migliore...
197
00:13:41,800 --> 00:13:43,100
... potresti mai sperare di avere.
198
00:13:45,000 --> 00:13:51,300
Possiamo almeno riportarla a casa?
per una piccolissima notte senza senso?
199
00:13:51,400 --> 00:13:53,700
Come puoi dire di no a quella faccia?
200
00:13:54,200 --> 00:13:56,100
Madre.
201
00:13:56,900 --> 00:13:58,300
Per favore, per favore, per favore.
202
00:13:58,900 --> 00:14:00,600
Va bene, ma solo una notte.
203
00:14:01,400 --> 00:14:04,600
Ha detto di sì. Ha detto di sì.
Stai tornando a casa.
204
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
Mi prenderò cura di te. Non preoccuparti.
205
00:14:11,900 --> 00:14:14,200
Aiuto! Fermatelo!
206
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
Aiutatelo, fermatelo, fermatelo.
- Aiuto!
207
00:14:17,000 --> 00:14:19,400
Fermatelo. Polizia Stradale.
- Quello che è successo?
208
00:14:19,600 --> 00:14:22,500
L'hai visto? In pieno giorno.
209
00:14:22,700 --> 00:14:24,900
- Ha preso il mio portafoglio.
- Stai bene?
210
00:14:25,300 --> 00:14:27,700
Sì, signora.
- Di che colore era il tuo portafoglio?
211
00:14:27,900 --> 00:14:31,000
Era rosso. Mio figlio l'ha fatto per me.
212
00:14:31,100 --> 00:14:33,000
Hai visto quel tatuaggio sul braccio?
213
00:14:33,200 --> 00:14:35,400
Era strano. Qualcosa come un uccello, forse.
214
00:14:35,700 --> 00:14:38,000
È stato così veloce
Non sono riuscito a vederlo tutto davvero.
215
00:14:38,200 --> 00:14:42,500
Tutto quello che ho notato è che era un vagabondo.
216
00:14:45,200 --> 00:14:46,700
Prendi il tuo cane.
217
00:14:52,800 --> 00:14:55,100
Ho pranzato tardi oggi, Margaret.
218
00:14:55,700 --> 00:14:56,900
Conservalo per gli avanzi.
219
00:15:00,500 --> 00:15:03,300
- Zio Hendrick, altro polpettone?
- Grazie, no.
220
00:15:03,500 --> 00:15:07,000
Te lo dirò, Jack, continua a sostenermi
il vostro presidente e il suo New Deal...
221
00:15:07,200 --> 00:15:09,700
...e vedrai cosa succederà
a questo paese.
222
00:15:09,900 --> 00:15:11,100
Tuo figlio ha lasciato il college.
223
00:15:11,300 --> 00:15:15,200
Ebbene, non si è arreso. Ha rimandato.
Vero, papà?
224
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
Per partecipare a uno di questi nuovi programmi.
225
00:15:18,600 --> 00:15:23,500
CCC è un ottimo programma, Hendrick.
Charlie sta costruendo parchi e sistemando strade...
226
00:15:23,700 --> 00:15:27,400
E mandare soldi a casa
perché gli affari sono un po' lenti.
227
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
Non c'è vergogna
nelle famiglie che si aiutano a vicenda.
228
00:15:30,300 --> 00:15:32,000
Hmm.
229
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
Difficile pensare a te in questo modo, Margaret.
230
00:15:34,700 --> 00:15:36,700
Risparmiare gli avanzi.
231
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
Ci piacciono gli avanzi.
232
00:15:41,000 --> 00:15:45,500
- Dovrei andarmene.
- Oh no. Per favore. Rimani più a lungo.
233
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
Ah ah ah.
Pensi che io sia la voce della sventura, Jack.
234
00:15:48,200 --> 00:15:51,100
Ma ti dirò questo.
Quando le persone vivono al di sopra delle proprie possibilità...
235
00:15:51,200 --> 00:15:53,900
...nelle case troppo grandi
per le loro tasche...
236
00:15:55,700 --> 00:15:57,100
Cos'è quel rumore?
237
00:15:57,300 --> 00:16:00,300
Oh, non hai conosciuto la nostra ultima aggiunta,
Grazia.
238
00:16:00,500 --> 00:16:02,900
Normalmente è molto tranquilla,
Zio Hendrick.
239
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Tranne quando russa.
- E la bava.
240
00:16:06,200 --> 00:16:10,500
Mi sembra l'ultima cosa di cui hai bisogno
è un'altra bocca da sfamare.
241
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
Beh, fortunatamente non mangia molto.
242
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
Andiamo, Grazia. Dai.
243
00:16:16,700 --> 00:16:19,600
Brava ragazza.
244
00:16:24,200 --> 00:16:28,100
Voi ragazzi non dovreste tornare indietro?
dovunque vivi?
245
00:16:28,900 --> 00:16:30,500
Sì, signore.
246
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Qual è la capitale del Nord Dakota?
Presto.
247
00:16:34,700 --> 00:16:35,800
Bismarck.
248
00:16:36,700 --> 00:16:39,000
Assicurati che tua madre
non lavora troppo.
249
00:16:56,600 --> 00:17:00,600
Non posso credere che nessuno di questi
queste persone hanno soldi per il cibo.
250
00:17:02,200 --> 00:17:04,800
Vieni qui e taglia quel pane
per tutti...
251
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
...in fondo alla fila, proprio lì.
252
00:17:28,000 --> 00:17:31,700
- Vuoi del pane?
- Grazie, tesoro.
253
00:17:31,900 --> 00:17:33,500
Mi scusi.
254
00:18:01,700 --> 00:18:03,200
Papà.
255
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
Provato.
256
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
Come sta?
257
00:18:53,600 --> 00:18:56,200
Uh, lei è... è nella casa sull'albero.
258
00:19:04,900 --> 00:19:06,300
Kit.
259
00:19:09,700 --> 00:19:11,300
Kit, so che sei lassù.
260
00:19:12,300 --> 00:19:15,200
Capisco se sei arrabbiato con me...
261
00:19:15,300 --> 00:19:17,300
...o, uh, imbarazzato.
262
00:19:18,100 --> 00:19:21,900
Per favore, scendi, tesoro.
Vorrei spiegare.
263
00:19:25,600 --> 00:19:26,900
Kit.
264
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
Kit.
265
00:20:00,900 --> 00:20:02,400
Perché eri lì, papà?
266
00:20:05,900 --> 00:20:08,200
La banca ha preso la concessionaria di automobili.
267
00:20:09,400 --> 00:20:13,300
- Il padre di Ruthie ci ha fatto questo?
- Corredo.
268
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
Questo non è personale.
269
00:20:16,300 --> 00:20:18,000
Perderemo la casa?
270
00:20:19,900 --> 00:20:21,600
Staremo bene.
271
00:20:27,700 --> 00:20:29,500
Dov'è la nostra macchina?
272
00:20:32,100 --> 00:20:33,600
Papà.
273
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
Staremo bene.
274
00:20:40,700 --> 00:20:44,700
Ehi, Kit, tuo padre è abbastanza bravo
mangiare alla mensa dei poveri? Ah, ah!
275
00:20:44,900 --> 00:20:46,100
Ignorali e basta.
276
00:20:46,300 --> 00:20:49,300
E ora probabilmente Kit inizierà
allevare polli, vendere uova...
277
00:20:49,500 --> 00:20:54,200
...e indossano abiti a sacco,
proprio come ha fatto Frances.
278
00:20:54,400 --> 00:20:55,900
Cos'è un vestito a sacco di mangime?
279
00:20:56,100 --> 00:20:59,100
È un vestito fatto con la borsa
arriva quel mangime per polli.
280
00:20:59,400 --> 00:21:01,300
Ne indosserai davvero uno, Kit?
281
00:21:01,500 --> 00:21:04,500
Certo che lo farà.
Subito dopo che la sua famiglia ha iniziato a vendere le uova.
282
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Non siamo venditori di uova.
283
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
E poi è solo un passo
davanti all'ospizio dei poveri.
284
00:21:14,400 --> 00:21:17,500
Vieni a prendere il tuo pollo e...
le tue uova di Kit Kittredge. Bock, bock!
285
00:21:17,700 --> 00:21:19,400
Siete tutti un mucchio di scrocconi.
286
00:21:21,500 --> 00:21:24,200
Perché non vieni qui?
e dimmelo in faccia, Roger.
287
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
Va bene. Siete tutti un mucchio di scrocconi!
288
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
Cos'hai alle spalle?
289
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
Hai delle uova? Bock, bock, bock!
290
00:21:37,300 --> 00:21:39,300
Quanto per le uova, Roger?
291
00:21:39,500 --> 00:21:42,300
Bock, bock, bock!
Guarda Mr. Feather Pants.
292
00:21:42,500 --> 00:21:45,100
Ah ah ah!
- E com'è il nostro murale...
293
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
...arrivando?
294
00:21:48,300 --> 00:21:52,000
Ma, mamma, è stata colpa di Roger.
- Oh, Kit.
295
00:21:52,200 --> 00:21:55,200
Per favore, non prendere tutto
la gente lo dice personalmente.
296
00:21:56,200 --> 00:21:58,300
Sono tutti nei guai in questi giorni.
297
00:21:58,500 --> 00:22:01,300
In effetti, abbiamo dovuto trasferirci
le tue cose in soffitta.
298
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
La soffitta? Perché?
299
00:22:04,300 --> 00:22:07,500
Tua madre ed io abbiamo deciso
accoglieremo dei pensionanti.
300
00:22:08,900 --> 00:22:11,200
Pensionanti? Come...
301
00:22:11,400 --> 00:22:12,700
...estranei?
302
00:22:12,800 --> 00:22:18,400
Verranno a vivere a casa nostra
e mangiare il nostro cibo e sederci sul divano?
303
00:22:18,800 --> 00:22:21,400
Non c'è niente di cui vergognarsi, tesoro.
304
00:22:21,600 --> 00:22:23,800
Molte persone lo fanno per tirare avanti.
305
00:22:24,000 --> 00:22:26,300
Non inizieremo a vendere uova,
siamo?
306
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
Ah, ah. Non lo avevamo pianificato.
307
00:22:29,300 --> 00:22:32,500
Questo è solo temporaneo, tesoro,
Lo prometto.
308
00:22:32,700 --> 00:22:34,000
Lo sai...
309
00:22:34,200 --> 00:22:35,500
...una volta arrivato a Chicago...
310
00:22:35,900 --> 00:22:39,800
...troverò un lavoro ben pagato,
alla stessa velocità con cui puoi dire "Plymouth".
311
00:22:39,900 --> 00:22:41,200
Chicago?
312
00:22:41,500 --> 00:22:43,200
Che cosa? Te ne vai?
313
00:22:43,400 --> 00:22:44,900
- Ho delle buone piste in...
- No.
314
00:22:45,400 --> 00:22:46,600
- No.
- Corredo.
315
00:22:46,800 --> 00:22:49,300
Avevi detto che sarebbe andato tutto bene.
316
00:22:49,400 --> 00:22:52,000
Non stiamo bene se non stiamo insieme.
317
00:23:06,000 --> 00:23:07,200
Ah.
318
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Non lasciarti sopraffare, Kit.
319
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
Sai, quando avevo circa 14 anni...
320
00:23:13,400 --> 00:23:17,700
...mio padre ha scambiato alcune vecchie attrezzature agricole
per un modello T usato.
321
00:23:17,800 --> 00:23:20,400
Una volta lo stavo avviando, per avviarlo...
322
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
...e la manovella si è rotta a metà.
323
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
L'auto gemeva,
ed è morto proprio nel nostro cortile.
324
00:23:28,500 --> 00:23:31,100
Volevo buttare via quella dannata cosa
quando mio padre entrò...
325
00:23:31,900 --> 00:23:34,500
...e lui disse:
"Non lasciarti sopraffare, figliolo."
326
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Non lasciarti sconfiggere.
327
00:23:37,700 --> 00:23:40,600
L'ho guidato per altri cinque anni dopo.
328
00:23:41,500 --> 00:23:44,600
Quindi, che si tratti di un vecchio Modello T...
329
00:23:44,900 --> 00:23:47,300
...o un nastro per macchina da scrivere...
330
00:23:48,600 --> 00:23:52,400
...o andare a Chicago per cercare lavoro...
331
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
...non possiamo permetterci di sopraffarci, tesoro.
332
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
Dai.
333
00:24:01,500 --> 00:24:03,300
E' ora di andare a letto.
334
00:24:11,500 --> 00:24:13,800
E se non tornassi?
335
00:24:24,500 --> 00:24:26,900
Io, Jack Kittredge...
336
00:24:27,000 --> 00:24:28,100
...giurate solennemente...
337
00:24:28,700 --> 00:24:31,600
...che ti scriverò una volta alla settimana.
338
00:24:31,900 --> 00:24:34,100
E che non c'è niente in questo mondo...
339
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
...che potrebbe mai trattenermi
dal tornare da te.
340
00:24:38,100 --> 00:24:40,400
Lo prometti, papà?
341
00:24:40,600 --> 00:24:42,300
Prometti davvero?
342
00:24:42,900 --> 00:24:44,800
Io faccio.
343
00:24:46,000 --> 00:24:48,300
Gwanga, gwanga, galoolie...
344
00:24:50,900 --> 00:24:53,900
Kariba, kariba, kariv.
345
00:24:59,300 --> 00:25:01,500
Ti amo, papà.
346
00:25:02,500 --> 00:25:06,100
- Ti amo.
- Ti amo anch'io, tesoro.
347
00:25:21,100 --> 00:25:22,900
Ciao.
348
00:25:41,100 --> 00:25:44,200
17 giugno 1934. Caro papà.
349
00:25:45,100 --> 00:25:49,600
Grazie per la lettera. Anche tu ci manchi
e spero che troverai lavoro a Chicago.
350
00:25:49,800 --> 00:25:51,400
Qui a casa, le cose stanno andando bene.
351
00:25:51,600 --> 00:25:55,300
La scuola è finita e non posso chiamare i miei amici
perché il telefono è stato scollegato.
352
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Niente telefono?
353
00:25:56,700 --> 00:26:00,700
Quindi ora tutto quello che faccio è pulire
e spazza e piega...
354
00:26:00,900 --> 00:26:03,600
... e stira, asciuga e cucina.
355
00:26:03,700 --> 00:26:06,900
E piega, pulisci, spazza e stira
e pulisci e cuoci ancora un po'.
356
00:26:07,100 --> 00:26:11,100
I miei grandi progetti per diventare un vero reporter
sono un po' nel dimenticatoio.
357
00:26:11,300 --> 00:26:14,700
Non fraintendermi, papà.
Non mi lamento. Sono solo...
358
00:26:14,800 --> 00:26:17,800
... beh, lamentarsi.
359
00:26:19,600 --> 00:26:22,700
La casa è piena zeppa di pensionanti,
che ci tiene piuttosto occupati.
360
00:26:23,200 --> 00:26:26,900
Signora. Howard e suo figlio Stirling,
si è trasferito nella mia camera da letto.
361
00:26:29,500 --> 00:26:30,800
Ci siamo quasi, dolcezza.
362
00:26:32,100 --> 00:26:34,200
Lamby.
363
00:26:34,600 --> 00:26:37,900
Sarà strano
avere un ragazzo della mia classe che vive qui.
364
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
Ma credo che mi ci abituerò.
365
00:26:40,300 --> 00:26:43,600
La mamma si è trasferita nella stanza del cucito
così possiamo inserire un altro confine.
366
00:26:43,700 --> 00:26:45,600
Ho pensato che fosse molto intelligente da parte sua.
367
00:26:46,100 --> 00:26:48,200
Ora la tua stanza appartiene alla signorina Dooley...
368
00:26:48,300 --> 00:26:52,100
... un insegnante di danza
a cui piace esercitarsi con i suoi passi sul retro.
369
00:26:52,300 --> 00:26:55,400
Tuttavia non ne sono del tutto sicuro
Signora. Howard approva.
370
00:26:56,600 --> 00:26:59,100
Conoscevi la mamma
divideva il soggiorno a metà...
371
00:26:59,300 --> 00:27:02,200
... per fare spazio a Miss Bond,
un bibliotecario mobile che si è trasferito qui la settimana scorsa?
372
00:27:03,600 --> 00:27:06,500
Ora, se solo potesse imparare la differenza
tra l'acceleratore e il freno...
373
00:27:08,300 --> 00:27:10,300
Oh, mettiti al riparo!
374
00:27:11,100 --> 00:27:12,700
Respireremo tutti un po' più facilmente.
375
00:27:20,100 --> 00:27:21,900
Dove sono andati tutti?
376
00:27:22,100 --> 00:27:24,100
Sarai felice di saperlo
stiamo utilizzando...
377
00:27:24,200 --> 00:27:27,200
... I consigli di zia Millie per non sprecare, non volere
per allungare i pasti.
378
00:27:27,400 --> 00:27:29,900
Come tagliare un pezzo di pane tostato
in quattro triangoli...
379
00:27:30,100 --> 00:27:32,500
... per fare una pagnotta intera
fai tre pasti.
380
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
La mamma dice che è magico.
381
00:27:35,000 --> 00:27:38,500
- Ma il vero mago è il nostro nuovo arrivato...
- Jefferson J. Berk...
382
00:27:38,800 --> 00:27:44,300
...maestro della depistaggio, decano dell'inganno,
e straordinario artista della fuga.
383
00:27:44,500 --> 00:27:47,600
Osservare.
Ho bisogno di un volontario dal pubblico.
384
00:27:48,700 --> 00:27:50,200
Giovane.
385
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
- Come ti chiami?
- Stirling.
386
00:27:52,900 --> 00:27:54,100
Stirling.
387
00:27:54,300 --> 00:27:56,500
- Ti dispiace indossarli per un po'?
-No.No.
388
00:27:56,700 --> 00:27:57,900
Vieni con me.
389
00:27:58,100 --> 00:28:04,100
Notare i robusti polsini in acciaio massiccio.
Puoi uscirne?
390
00:28:04,300 --> 00:28:06,200
- Sei sicuro? Sei sicuro?
- Sì.
391
00:28:06,400 --> 00:28:07,600
- Sei sicuro?
- Ah, ah!
392
00:28:07,800 --> 00:28:11,000
L'unica cosa che può tirarti fuori da tutto ciò
è questa la chiave
393
00:28:11,500 --> 00:28:13,500
Speriamo.
A volte però non funziona.
394
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
E poi dobbiamo escluderti da tutto questo.
395
00:28:16,500 --> 00:28:20,500
Oh, eccoci qui. Va bene, ora,
mi terresti questa chiave, per favore?
396
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
SÌ.
397
00:28:22,200 --> 00:28:25,100
Non perderlo.
Me li metti ai polsi, per favore?
398
00:28:25,300 --> 00:28:26,700
SÌ.
399
00:28:29,000 --> 00:28:30,200
Ora.
400
00:28:30,600 --> 00:28:33,500
Vorresti che mi liberassi
da questi?
401
00:28:33,700 --> 00:28:36,900
Con la forza bruta o con la magia?
402
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
- Magia.
- Magia.
403
00:28:39,300 --> 00:28:41,700
Va bene, allora. Va bene, allora.
404
00:28:42,400 --> 00:28:44,500
Contiamo. Guarda quanto tempo ci vuole.
405
00:28:46,600 --> 00:28:50,800
Uno, due, tre...
406
00:28:53,100 --> 00:28:54,400
Wow.
407
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
Oh!
408
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
- Come hai fatto?
- È magico.
409
00:29:02,800 --> 00:29:06,700
E, papà, per favore ricorda,
Mi manchi più di quanto tu creda.
410
00:29:06,900 --> 00:29:10,700
Lo facciamo tutti. Non dimenticarlo mai.
411
00:29:13,100 --> 00:29:14,700
Ciao.
412
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
CIAO.
413
00:29:20,100 --> 00:29:21,500
Scusa.
414
00:29:21,900 --> 00:29:23,400
Allergie.
415
00:29:23,800 --> 00:29:25,600
Questi vengono dalla tua stanza.
416
00:29:26,100 --> 00:29:28,500
Uh, lasciali lì e basta.
417
00:29:28,600 --> 00:29:30,500
Li metterò via.
418
00:29:37,500 --> 00:29:39,300
È quello...
419
00:29:40,100 --> 00:29:41,800
...Erni Lombardi?
420
00:29:42,000 --> 00:29:43,400
Sì.
421
00:29:44,900 --> 00:29:46,800
Una foto dello Schnoz.
422
00:29:47,500 --> 00:29:50,800
Lo sapevi?
che è il giocatore più forte della squadra?
423
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Sei piedi e tre, 230 libbre.
424
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
E' il mio preferito.
425
00:29:55,400 --> 00:29:58,500
È divertente. Ha un naso enorme
e hai...
426
00:29:58,700 --> 00:30:00,200
Orecchie enormi.
427
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
- Lo so.
- Ah, ah.
428
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Ecco perché mi piace.
429
00:30:06,200 --> 00:30:09,100
Mi dispiace che ti abbiamo cacciato dalla tua stanza.
430
00:30:09,400 --> 00:30:12,200
Va tutto bene.
Posso scrivere di più qui.
431
00:30:12,900 --> 00:30:15,500
- Cosa scrivi?
- Articoli di notizie.
432
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
- Per la tua famiglia?
- E per il Cincinnati Register.
433
00:30:20,300 --> 00:30:22,200
Scrivi per il giornale?
434
00:30:23,900 --> 00:30:27,700
Beh, non sono ancora stato in "stampa".
Ma spero di esserlo.
435
00:30:27,900 --> 00:30:31,100
L'amico di mio fratello è un grande reporter
per il Registro.
436
00:30:31,300 --> 00:30:33,200
Mi dispiace, ragazzo, non per il Registro.
437
00:30:33,400 --> 00:30:36,100
Ma tutti vogliono sapere
sull'Esposizione Mondiale di Chicago.
438
00:30:36,300 --> 00:30:40,600
Hanno scritto tutti, compreso il loro cugino di secondo grado
sull'Esposizione Mondiale di Chicago.
439
00:30:42,300 --> 00:30:45,100
- Sai cosa dice il signor Gibson?
- Sì, sì, fallo.
440
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
Voglio qualcosa di nuovo.
Voglio qualcosa di fresco.
441
00:30:56,300 --> 00:30:59,100
Voglio qualcosa di reale.
Non edulcorate le vostre storie, ragazzi.
442
00:30:59,300 --> 00:31:02,800
Questo è il Registro di Cincinnati
un faro di luce fredda e chiara...
443
00:31:03,000 --> 00:31:06,100
...in un mare di flop sentimentali.
444
00:31:07,000 --> 00:31:09,700
Allora, cosa stava dicendo, signor?
445
00:31:09,900 --> 00:31:14,000
Ehi, Peabody.
Signore, William Peabody e niente.
446
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
- La stavo solo citando, signore.
- OH.
447
00:31:17,200 --> 00:31:19,500
Aspetti, signor Gibson.
448
00:31:19,700 --> 00:31:21,000
BENE.
449
00:31:22,100 --> 00:31:24,200
Ciao tesoro, come ti chiami?
450
00:31:24,500 --> 00:31:27,000
Kit Kittredge.
Beh, in realtà è Margaret Mildred...
451
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
...dopo mia madre e una zia. Ma quando
Ero più giovane, mio padre cantava:
452
00:31:31,400 --> 00:31:35,300
Riponi i tuoi problemi nella tua vecchia borsa
453
00:31:35,800 --> 00:31:37,000
E in un certo senso si è bloccato.
454
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
Signore.
455
00:31:39,500 --> 00:31:41,600
- Affascinante.
- Aspettare.
456
00:31:43,700 --> 00:31:46,300
Ho scritto un articolo
Penso che dovresti pubblicare.
457
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
OH.
458
00:31:47,700 --> 00:31:50,500
Bene, grazie mille.
459
00:31:51,200 --> 00:31:54,300
E, comunque, non balbetto.
460
00:32:22,900 --> 00:32:25,600
Margherita sfacciata.
461
00:32:27,700 --> 00:32:30,200
Whoo! Stai bene?
462
00:32:30,400 --> 00:32:32,600
Uh, sì, purché il clacson funzioni.
463
00:32:32,800 --> 00:32:35,300
Ah, ah. Ora, posso interessarti per un libro?
464
00:32:37,600 --> 00:32:41,200
- Non ho molto tempo per leggere.
- Beh, dovresti prenderti il tempo per leggere.
465
00:32:41,400 --> 00:32:45,300
È un modo meraviglioso
per andare dove vuoi.
466
00:32:45,500 --> 00:32:49,300
Ho appena finito di leggere questo.
467
00:32:50,400 --> 00:32:51,800
Le avventure di Robin Hood?
468
00:32:52,000 --> 00:32:54,900
Ruba ai ricchi,
e poi dona ai poveri.
469
00:32:55,000 --> 00:32:57,900
E poi cosa gli è successo?
- Beh, te lo dovrà dire.
470
00:32:58,100 --> 00:33:00,200
E tu, Conte?
Ne vorresti uno?
471
00:33:00,500 --> 00:33:02,100
Posso solo leggere Hobo.
472
00:33:02,900 --> 00:33:05,200
Oh, non l'ho mai provato. Hmm.
473
00:33:05,300 --> 00:33:08,400
Che ne dici se ti insegno a leggere libri,
e mi insegni a leggere Hobo?
474
00:33:08,600 --> 00:33:10,100
Sarebbe fantastico, Stirling.
475
00:33:11,900 --> 00:33:13,100
Che ne dici di questo?
476
00:33:13,700 --> 00:33:15,300
Grazie.
477
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
- E' un prestito, però.
- Va bene.
478
00:33:26,100 --> 00:33:27,200
Volere?
479
00:33:29,800 --> 00:33:31,500
- Stai bene?
- Ah, ah.
480
00:33:32,400 --> 00:33:33,800
Volere?
481
00:33:36,200 --> 00:33:39,000
Voglio che tu abbia
I vecchi stivali del signor Kittredge.
482
00:33:39,900 --> 00:33:41,100
No, signora, non potrei.
483
00:33:41,300 --> 00:33:44,400
Hai fatto un lavoro meraviglioso.
Oltre quello che tu e Countee avete mangiato.
484
00:33:44,500 --> 00:33:48,000
Insisto che tu prenda questi
prima che quelle cose ti cadano dai piedi.
485
00:33:50,400 --> 00:33:51,900
Grazie.
486
00:33:52,200 --> 00:33:53,600
Vai avanti.
487
00:33:56,100 --> 00:33:58,600
- Signorina Bond.
- Signora Kittredge.
488
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
Volere.
489
00:34:01,600 --> 00:34:03,400
Ruthie.
490
00:34:05,500 --> 00:34:07,700
Ciao, Ruthie. Cosa c'è che non va?
491
00:34:07,900 --> 00:34:10,800
- Mattina.
- Andiamo in vacanza.
492
00:34:11,000 --> 00:34:14,500
Myrtle Beach, 10 giorni, a partire da venerdì.
493
00:34:14,700 --> 00:34:18,400
- E questo è un male perché...?
- È molto più divertente qui.
494
00:34:18,600 --> 00:34:21,500
Sei tutto ciò di cui parlo a casa.
Chiedilo anche a mia madre.
495
00:34:21,700 --> 00:34:23,900
L'altro giorno,
Le stavo raccontando di te, signorina Dooley.
496
00:34:24,000 --> 00:34:25,700
Oh, grazie.
497
00:34:25,800 --> 00:34:28,400
Non l'ha detto
quello che diceva di te.
498
00:34:30,700 --> 00:34:34,400
Sai di cosa hai bisogno? Un romanzo.
499
00:34:35,100 --> 00:34:36,500
Cosa stai scrivendo?
500
00:34:36,700 --> 00:34:39,200
Mi hai appena dato una grande idea
per un articolo.
501
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
Voglio scriverlo prima di dimenticarlo.
502
00:34:42,300 --> 00:34:43,700
Qui.
503
00:34:44,400 --> 00:34:47,600
Lo farò per te e tu vai a scriverlo
prima che te ne dimentichi, ok?
504
00:34:48,500 --> 00:34:50,700
- Sei sicuro?
- Andare.
505
00:34:51,400 --> 00:34:53,800
Grazie, Ruthie.
- Ho proprio quello che serve.
506
00:34:56,900 --> 00:34:58,900
Si adattano davvero bene.
507
00:34:59,800 --> 00:35:01,400
Grazie.
508
00:35:04,200 --> 00:35:05,900
Bello.
509
00:35:12,100 --> 00:35:14,000
Augurami buona fortuna.
510
00:35:16,900 --> 00:35:18,300
Chi è?
511
00:35:18,500 --> 00:35:20,300
Margaret Mildred Kittredge.
512
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
- Cosa vuoi?
- Essere in stampa.
513
00:35:24,700 --> 00:35:27,400
Bene, come posso dirlo bene?
514
00:35:32,500 --> 00:35:35,700
- Ma non l'hai nemmeno letto!
- Le dispiace, signor Gibson.
515
00:35:35,900 --> 00:35:38,200
- Andiamo, Kit.
- Sì, è vero, mi dispiace.
516
00:35:38,300 --> 00:35:43,400
Mi dispiace che tu non riesca a riconoscere una bella storia
quando è proprio fuori dalla tua porta.
517
00:35:43,900 --> 00:35:45,100
Cosa hai detto?
518
00:35:47,100 --> 00:35:51,200
Ritratto di una pensione, signore.
È fresco. È nuovo. È reale.
519
00:35:51,400 --> 00:35:55,800
Quello che hai in mano, signore,
è la storia che stavi cercando.
520
00:35:56,000 --> 00:35:59,800
E puoi buttarmi fuori se vuoi,
ma ti consiglio di leggerlo prima.
521
00:36:00,200 --> 00:36:02,700
"Una visione da bambino della Depressione
a Cincinnati."
522
00:36:02,900 --> 00:36:05,000
Di Kit Kittredge, 10 anni.
523
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
Ah, ah.
- Basta.
524
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Hai scritto questo?
525
00:36:33,300 --> 00:36:34,700
SÌ.
526
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Non è male.
527
00:36:38,600 --> 00:36:42,400
Lo stamperà, signor Gibson?
- Mi dispiace, ragazzo.
528
00:36:42,900 --> 00:36:45,100
"Non male" va bene...
529
00:36:45,300 --> 00:36:47,000
...ma non è abbastanza buono.
530
00:36:49,100 --> 00:36:53,100
Continua così, ragazzo.
Paghiamo un centesimo a parola per il freelance.
531
00:36:53,600 --> 00:36:57,500
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
532
00:36:58,300 --> 00:37:01,100
E indovina un po'.
Pagano un centesimo a parola.
533
00:37:01,300 --> 00:37:04,500
Il che significa che posso farne due
o tre dollari da un solo articolo.
534
00:37:04,700 --> 00:37:07,000
Whoo-ee!
535
00:37:07,200 --> 00:37:11,100
Stavo pensando di fare una storia
su di te e Countee, Will, se me lo permetti.
536
00:37:11,300 --> 00:37:12,900
Cosa c'è di così interessante in noi?
537
00:37:13,000 --> 00:37:15,900
mi piacerebbe scoprirlo
ti ombreggi per la giornata.
538
00:37:16,000 --> 00:37:19,200
- Sono chiacchiere da giornalista.
- O si.
539
00:37:19,400 --> 00:37:22,900
Beh, a dire il vero, sto uscendo
per prendere un po' di cose...
540
00:37:23,100 --> 00:37:24,400
...al mio accampamento.
541
00:37:24,900 --> 00:37:26,400
Puoi venire se vuoi.
542
00:37:27,700 --> 00:37:30,000
A meno che tu non abbia bisogno di noi qui, mamma.
543
00:37:30,300 --> 00:37:31,800
No, posso farcela.
544
00:37:32,500 --> 00:37:34,200
Andiamo, Conte.
545
00:37:40,200 --> 00:37:43,300
Ruthie, Stirling.
Vorreste essere miei assistenti?
546
00:37:43,700 --> 00:37:45,600
- Veniamo pagati?
- No.
547
00:37:45,900 --> 00:37:48,000
- Va bene.
- Sì.
548
00:37:48,600 --> 00:37:52,300
Will, Countee stava dicendo qualcosa
sulla lettura dei segnali Hobo?
549
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
Sai, può leggere un segno
su un pilastro a circa 200 metri di distanza.
550
00:37:55,600 --> 00:37:59,700
- Mi ha salvato la pelle un centinaio di volte.
- Che tipo di segnale c'è sul pilastro?
551
00:37:59,900 --> 00:38:02,000
Quelli che gli hobo lasciano
per aiutarci a vicenda.
552
00:38:03,300 --> 00:38:05,600
- Lo vedi?
- Sembra un gatto.
553
00:38:05,700 --> 00:38:08,300
È un gatto. Anche questo è un buon segno.
554
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Vuol dire che qui vive una signora gentile.
555
00:38:11,600 --> 00:38:15,200
- Non sono molte le case che vogliono i vagabondi, lo sai.
- Avevi un gatto sul cancello, Kit.
556
00:38:16,000 --> 00:38:20,200
- Avevamo un gatto.
- Beh, vivo laggiù. Ho un gatto?
557
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
- Oh, spero che avremo un gatto.
- Sono sicuro che hai un gatto.
558
00:38:26,300 --> 00:38:27,800
Scusa, Ruthie. Nessun gatto.
559
00:38:28,600 --> 00:38:30,800
Ma tu hai le lische di pesce, vedi?
560
00:38:31,700 --> 00:38:35,300
- Oh, cosa significa?
- Bella spazzatura.
561
00:38:40,500 --> 00:38:43,300
Allora, com'è viaggiare sui binari, Will?
562
00:38:43,500 --> 00:38:45,200
Il treno fischia.
563
00:38:45,400 --> 00:38:48,800
I motori fumano,
e corri e salti.
564
00:38:49,200 --> 00:38:52,000
E tu lasci che ti prenda
a una vita completamente nuova.
565
00:38:52,600 --> 00:38:55,700
- Fa sentire un uomo libero. Giusto, Conte?
- Giusto.
566
00:38:56,400 --> 00:38:58,300
Allora dov'è casa, Will?
567
00:38:58,400 --> 00:39:00,300
Ehm...
568
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
Texas.
569
00:39:02,500 --> 00:39:05,600
Avevamo una fattoria.
I raccolti fallirono per due anni consecutivi.
570
00:39:05,700 --> 00:39:07,900
Papà ha lottato per mantenerlo,
ma quando non poteva...
571
00:39:08,100 --> 00:39:11,600
...si sono diretti a ovest con Belle
ed Evelyn e le mie sorelle più giovani.
572
00:39:11,800 --> 00:39:13,600
Volevano che andassi anch'io...
573
00:39:13,800 --> 00:39:16,600
...ma ho pensato che fosse giunto il momento per me
per farcela da solo...
574
00:39:16,800 --> 00:39:21,100
...così ho viaggiato sulle rotaie, mi sono fatto qualche amico
e lavoravo quando potevo.
575
00:39:21,600 --> 00:39:26,300
È stato allora che ho incontrato Countee e suo padre
in Oklahoma circa 14 mesi fa.
576
00:39:26,500 --> 00:39:28,700
Siamo rimasti uniti dopo quello.
577
00:39:28,900 --> 00:39:31,500
- Ci chiamavamo...
- "I tre moschettieri".
578
00:39:32,500 --> 00:39:35,100
- Ah, ah.
- Sì, l'abbiamo fatto.
579
00:39:38,600 --> 00:39:39,700
E, ehm...
580
00:39:42,400 --> 00:39:44,500
E poi è arrivata l’influenza.
581
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
E mio padre non ce l'ha fatta.
582
00:39:51,500 --> 00:39:53,400
Ora siamo solo noi.
583
00:39:54,500 --> 00:39:56,200
Grazie al buon Dio ce l'ho.
584
00:39:56,500 --> 00:40:00,000
Presto arriveremo in California
e incontrare il resto della famiglia.
585
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
Gli piacerò?
586
00:40:04,300 --> 00:40:05,800
No.
587
00:40:08,300 --> 00:40:11,700
Sto solo giocando. Dai, andiamo.
588
00:40:12,800 --> 00:40:14,000
Andiamo avanti.
589
00:40:17,200 --> 00:40:18,400
Sai cosa significa?
590
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
Vuol dire che siamo vicini?
591
00:40:20,700 --> 00:40:22,600
Ciò significa che siamo vicini a una giungla di vagabondi.
592
00:40:22,800 --> 00:40:24,600
Cos'è esattamente un vagabondo?
593
00:40:24,800 --> 00:40:28,000
Una persona che salta sui binari,
andare di città in città in cerca di lavoro.
594
00:40:29,100 --> 00:40:30,600
Come molte di queste persone qui.
595
00:40:33,700 --> 00:40:36,600
Ecco qui. Casa dolce casa.
596
00:40:37,300 --> 00:40:38,400
Dai.
597
00:40:42,800 --> 00:40:45,600
La vita in una giungla di vagabondi non è certo facile.
598
00:40:45,700 --> 00:40:48,800
Queste persone una volta avevano case e lavoro.
599
00:40:49,000 --> 00:40:51,500
Immagino che siamo tutti a pochi colpi
via la sfortuna...
600
00:40:51,700 --> 00:40:53,500
... dall'essere esattamente nello stesso punto.
601
00:40:53,700 --> 00:40:54,700
Eddie, laggiù.
602
00:40:54,900 --> 00:40:56,700
Ogni giorno è una sfida per il cibo.
603
00:40:56,900 --> 00:40:59,300
Nella maggior parte dei campi,
gli hobo condividono ciò che hanno:
604
00:40:59,500 --> 00:41:03,500
Verdure, patate
e, in una bella giornata, magari carne.
605
00:41:03,700 --> 00:41:05,900
Ti dispiacerebbe se prendessi?
un paio di tue foto?
606
00:41:06,100 --> 00:41:07,400
Certo che puoi.
607
00:41:07,600 --> 00:41:11,900
Lo mettono in una pentola e lo cucinano
tutti insieme e chiamatelo stufato hobo.
608
00:41:12,100 --> 00:41:14,400
- Chi può contribuire lo fa.
- Hai preso la carne?
609
00:41:14,600 --> 00:41:17,800
Quelli che non possono
provaci di più il giorno dopo.
610
00:41:18,000 --> 00:41:20,400
Ma tutti sono invitati a condividere.
611
00:41:21,400 --> 00:41:22,900
Hanno anche un negozio di vagabondi...
612
00:41:23,100 --> 00:41:26,200
... dove lasci ciò che non vuoi
e prendi quello che fai.
613
00:41:28,700 --> 00:41:32,400
Per la maggior parte, sembrano
un gruppo di persone fidato.
614
00:41:32,600 --> 00:41:35,500
Ma i guai devono seguirli molto.
615
00:41:35,600 --> 00:41:38,800
Il primo segno che un vagabondo apprende è il pericolo.
616
00:41:42,100 --> 00:41:44,200
Avevano bisogno di proteggersi...
617
00:41:44,400 --> 00:41:46,300
... e tra di noi.
618
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
Quando i tempi sono duri,
alla gente piace incolpare qualcuno.
619
00:41:51,900 --> 00:41:54,100
E i vagabondi sono un bersaglio facile, immagino.
620
00:41:59,500 --> 00:42:01,000
Eccoci qui.
621
00:42:03,200 --> 00:42:04,300
Camera da letto.
622
00:42:04,400 --> 00:42:07,000
Ehi, salotto.
623
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
Bagno.
624
00:42:10,700 --> 00:42:13,400
- Biblioteca.
Entra.
625
00:42:13,900 --> 00:42:16,000
Dormi davvero qui?
- Ciao, dottore.
626
00:42:16,200 --> 00:42:17,400
Volere.
627
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
Come va la gola di Countee?
628
00:42:19,600 --> 00:42:22,700
- Oh, va molto meglio. Grazie.
- Bene.
629
00:42:22,900 --> 00:42:24,400
Robin Hood, eh?
630
00:42:24,900 --> 00:42:26,000
Sì.
631
00:42:26,200 --> 00:42:28,600
Ehi, eh...
Doc, cosa pensi di una persona...
632
00:42:28,800 --> 00:42:31,800
...che ruba ai ricchi
e dà ai poveri?
633
00:42:32,200 --> 00:42:35,000
È un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo?
634
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
direi una buona.
635
00:42:40,500 --> 00:42:42,000
Sì, anch'io.
636
00:42:43,200 --> 00:42:44,700
Ci vediamo, dottore.
637
00:42:45,400 --> 00:42:46,800
Volere.
638
00:42:47,300 --> 00:42:50,200
EHI. Venite tutti qui.
Ho qualcuno a cui presentarti.
639
00:42:50,400 --> 00:42:51,800
Va bene.
- Va bene.
640
00:42:51,900 --> 00:42:53,500
Benvenuto.
641
00:42:55,300 --> 00:42:58,100
Sheldon Pennington III.
642
00:42:59,400 --> 00:43:04,000
- Stirling Howard IV.
-Kit Kittredge I.
643
00:43:04,200 --> 00:43:05,400
Sono Ruthie.
644
00:43:05,600 --> 00:43:07,900
- Siamo amici di Will e Countee.
-Ah.
645
00:43:08,000 --> 00:43:11,500
Pennington è il nome,
azioni e obbligazioni erano il mio gioco.
646
00:43:12,600 --> 00:43:14,500
Anche mio padre era in azioni.
647
00:43:14,600 --> 00:43:17,900
Ah. Parole operative, "era".
648
00:43:18,000 --> 00:43:22,700
Troverai molti uomini da queste parti
chi era una cosa o l'altra.
649
00:43:24,900 --> 00:43:27,100
Quando acquisisco
qualche lavoro retribuito...
650
00:43:27,300 --> 00:43:29,600
... Manderò a chiamare mia moglie
e due figli.
651
00:43:29,800 --> 00:43:32,700
Uno di loro ha più o meno la tua età.
652
00:43:33,400 --> 00:43:34,800
Stirling Howard IV...
653
00:43:35,100 --> 00:43:36,600
...dove sei stato?
654
00:43:36,900 --> 00:43:39,200
Con Will e Countee
nella giungla degli hobo.
655
00:43:42,600 --> 00:43:45,200
Non portarlo mai più lì,
capisci?
656
00:43:45,400 --> 00:43:46,600
Mai.
657
00:43:47,100 --> 00:43:48,600
Sì, signora.
658
00:43:49,000 --> 00:43:51,800
Non era colpa sua. Eh, eh...
659
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
- Stavo solo...
- Ho dato loro il permesso, Louise.
660
00:43:55,800 --> 00:43:57,500
Scusateci.
661
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
Ti avevo avvertito di perdere tempo
con quei vagabondi.
662
00:44:00,000 --> 00:44:02,200
Mamma...
- Molti di loro sono criminali.
663
00:44:02,400 --> 00:44:05,600
- La prossima volta chiedi il mio permesso.
- Devo andare.
664
00:44:06,100 --> 00:44:07,400
Dai.
665
00:44:07,600 --> 00:44:13,500
Ah. Mi dispiace, mamma.
- Oh, non devi scusarti.
666
00:44:15,100 --> 00:44:17,900
Non possiamo proprio permettercelo
per inimicarsi i pensionanti, tutto qui.
667
00:44:18,100 --> 00:44:19,800
Ecco, siediti con me.
668
00:44:23,000 --> 00:44:25,200
Non ho mai voluto questo per te.
669
00:44:27,100 --> 00:44:28,700
Dovrebbe essere...
670
00:44:28,900 --> 00:44:34,100
...fuori a giocare, senza preoccuparsi dei pensionanti
e mutui...
671
00:44:35,100 --> 00:44:36,200
...e vendere uova.
672
00:44:36,400 --> 00:44:37,500
Vendere cosa?
673
00:44:37,700 --> 00:44:41,000
- Uh, uova.
- Ma non abbiamo polli.
674
00:44:41,200 --> 00:44:44,100
Sì, lo sappiamo. Li ha mandati zia Millie.
675
00:44:44,400 --> 00:44:46,100
Kit, ci aiuterà.
676
00:44:48,800 --> 00:44:50,200
- Oh no.
- Corredo.
677
00:44:50,400 --> 00:44:52,000
- No.
- Corredo.
678
00:44:52,200 --> 00:44:55,600
Tutti sanno che vendere uova
è ad un passo dall'ospizio dei poveri.
679
00:44:55,800 --> 00:44:57,100
Margaret Mildred, siediti.
680
00:44:59,500 --> 00:45:00,700
Guardami.
681
00:45:00,900 --> 00:45:04,300
Vendere uova, coltivare ortaggi,
riutilizzando tutto quello che possiamo...
682
00:45:04,500 --> 00:45:07,300
...potrebbe essere l'unica cosa
per tenerci fuori dall'ospizio dei poveri.
683
00:45:07,400 --> 00:45:10,700
Ed è anche quello
o andare a vivere con lo zio Hendrick.
684
00:45:11,300 --> 00:45:13,700
Finché tuo padre non trova lavoro.
685
00:45:15,000 --> 00:45:16,400
Allora, cosa sarà?
686
00:45:17,200 --> 00:45:18,700
Le galline o lo zio?
687
00:45:20,300 --> 00:45:22,100
Hmm?
688
00:45:22,600 --> 00:45:23,800
Prenderò le galline.
689
00:45:26,200 --> 00:45:27,800
Grazie, grazie.
690
00:45:28,000 --> 00:45:31,800
Grazie. Grazie.
Io, Jefferson J. Berk...
691
00:45:32,000 --> 00:45:34,400
...sospenderà una persona a mezz'aria.
692
00:45:35,100 --> 00:45:36,400
Levitazione?
693
00:45:36,500 --> 00:45:39,300
Mm-hm.
Nessun inganno, nessuna distrazione.
694
00:45:39,700 --> 00:45:44,600
Proprio sotto il tuo naso,
Farò galleggiare qualcuno in questa stanza.
695
00:45:46,200 --> 00:45:47,800
Senza peso.
696
00:45:49,400 --> 00:45:50,700
Ho bisogno di un volontario.
697
00:45:53,400 --> 00:45:55,200
Signorina Bond?
698
00:45:56,400 --> 00:45:59,400
Non ho mai levitato
un bibliotecario mobile prima.
699
00:45:59,900 --> 00:46:01,900
Hai mai levitato?
un insegnante di danza?
700
00:46:02,300 --> 00:46:04,200
Sì, ma è una lunga storia.
701
00:46:04,400 --> 00:46:06,100
- Venga, signorina Bond.
- Oh no.
702
00:46:06,200 --> 00:46:08,100
SÌ.
- No, signor Berk, non potrei.
703
00:46:08,300 --> 00:46:09,400
Sì.
- Dai.
704
00:46:09,600 --> 00:46:10,900
Ecco qua.
- Sì.
705
00:46:11,000 --> 00:46:13,700
Signorina Bond, signorina Bond, signorina Bond.
706
00:46:15,100 --> 00:46:17,000
OH!
707
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
- Va bene, ma non funzionerà.
- Per favore, siediti.
708
00:46:20,000 --> 00:46:22,100
Va bene.
- Rilassati.
709
00:46:24,200 --> 00:46:27,100
Va bene.
- Proprio così, molto bene.
710
00:46:27,300 --> 00:46:31,100
Incrocia le braccia sul petto.
Bene. Chiudi gli occhi.
711
00:46:31,300 --> 00:46:34,400
Chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi.
712
00:46:34,800 --> 00:46:36,500
- Ti senti a tuo agio?
- No.
713
00:46:36,600 --> 00:46:38,600
Eccellente. Bambini, le luci, per favore?
714
00:46:40,900 --> 00:46:42,900
Signorina Dooley, mi accompagnerebbe?
715
00:46:43,100 --> 00:46:44,500
Io faccio.
716
00:46:44,600 --> 00:46:46,100
Volontà, sì.
717
00:47:05,100 --> 00:47:06,700
La signorina Bond.
718
00:47:06,800 --> 00:47:09,400
Ti stai addormentando.
719
00:47:09,500 --> 00:47:11,500
Molto sonnolento.
720
00:47:11,700 --> 00:47:13,600
Ti senti leggero come l'aria.
721
00:47:13,800 --> 00:47:16,700
E senti solo la mia voce.
Solo la mia voce.
722
00:47:16,900 --> 00:47:19,500
Tutti gli altri suoni svaniscono.
723
00:47:19,900 --> 00:47:24,400
Le tue palpebre stanno diventando pesanti, molto pesanti.
Riesci a malapena a tenerli aperti.
724
00:47:25,200 --> 00:47:26,800
Tu...
725
00:47:27,100 --> 00:47:28,800
...sono adesso...
726
00:47:30,100 --> 00:47:31,100
...addormentato.
727
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
- Ah!
- Shh.
728
00:47:34,600 --> 00:47:37,400
Per favore, signora Howard,
qualsiasi rumore forte potrebbe svegliarla...
729
00:47:37,500 --> 00:47:39,100
...e potrebbe cadere.
730
00:48:12,900 --> 00:48:14,400
Shh!
731
00:49:28,600 --> 00:49:29,600
Yeah Yeah.
732
00:49:29,800 --> 00:49:31,800
Signorina Bond, signore e signori.
733
00:49:33,400 --> 00:49:35,400
Beh, te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.
734
00:49:38,400 --> 00:49:43,300
Mamma, mamma, avresti dovuto vederlo.
Il signor Berk ha appena fatto levitare la signorina Bond.
735
00:49:43,900 --> 00:49:46,300
Bene, stai bene?
736
00:49:46,400 --> 00:49:48,900
Certo che lo sono
perché non è successo niente.
737
00:49:49,100 --> 00:49:50,700
- Sì, è stato così.
- Oh no.
738
00:49:50,900 --> 00:49:52,100
- Eri nell'aria.
- No.
739
00:49:52,300 --> 00:49:53,700
- E' quella la posta?
- SÌ.
740
00:49:53,900 --> 00:49:57,300
- Uh, scusami un attimo.
- Uh, ma la posta è qui, mamma.
741
00:49:57,500 --> 00:49:59,700
- Signor Berk.
- Grazie.
742
00:49:59,900 --> 00:50:01,100
- Signorina Bond.
-Oh!
743
00:50:01,300 --> 00:50:03,700
- Ce n'è uno di papà?
- No, tesoro, non oggi.
744
00:50:04,400 --> 00:50:06,400
Oh. Scrive abbastanza spesso.
745
00:50:06,500 --> 00:50:10,000
Devo dire, signora K., se mi sposo,
quando mi sposerò...
746
00:50:10,200 --> 00:50:12,700
...spero che mio marito
è attento la metà del tuo.
747
00:50:12,900 --> 00:50:15,900
Mia fortuna, probabilmente avrò qualche fannullone
chi mai...
748
00:50:16,400 --> 00:50:18,900
Mente. Non importa.
749
00:50:19,100 --> 00:50:22,500
- Oh no. Oh no.
- C'è qualcosa che non va?
750
00:50:22,900 --> 00:50:27,700
Oh, mio povero cugino Frederich,
è stato aggredito da un vagabondo.
751
00:50:28,200 --> 00:50:30,500
Gli hanno preso l'orologio, il portafoglio...
752
00:50:30,700 --> 00:50:32,000
...e lo ha picchiato piuttosto duramente.
753
00:50:32,200 --> 00:50:33,900
- OH.
- Che peccato.
754
00:50:34,000 --> 00:50:35,500
Sua moglie si prende cura di lui?
755
00:50:37,100 --> 00:50:39,000
- No, non è sposato.
- OH.
756
00:50:39,200 --> 00:50:41,700
In effetti, sono l'unica famiglia che ha.
757
00:50:41,900 --> 00:50:45,500
Signora Kittredge, le dispiacerebbe se venisse?
e sei rimasto con noi per qualche giorno?
758
00:50:45,600 --> 00:50:49,800
Voglio dire, quando starà meglio.
Prometto che pagherò un extra per i suoi pasti.
759
00:50:50,000 --> 00:50:52,500
Naturalmente ho una branda di riserva in soffitta.
760
00:50:52,700 --> 00:50:54,700
- Te lo preparo.
- Grazie.
761
00:50:54,900 --> 00:50:57,700
La signorina Bond e io stavamo giusto parlando
su questi crimini hobo.
762
00:50:57,900 --> 00:51:01,700
Beh, sono pettegolezzi, davvero.
Senti queste cose quando sei mobile.
763
00:51:01,900 --> 00:51:06,400
Ma dicono
c'è stata una serie di rapine da parte di vagabondi.
764
00:51:06,600 --> 00:51:11,000
- Beh, non tutti i vagabondi sono uguali.
- Hanno saccheggiato le case della gente...
765
00:51:11,200 --> 00:51:14,600
...e rapinarli in pieno giorno.
Davvero, bisognerebbe fare qualcosa.
766
00:51:14,800 --> 00:51:17,100
Bene, si parla di gestirli
fuori città.
767
00:51:18,100 --> 00:51:19,800
Stanno saccheggiando le case delle persone.
768
00:51:20,000 --> 00:51:22,900
Mi chiedo se non sia una cattiva idea
se non chiudiamo a chiave i nostri oggetti di valore.
769
00:51:23,100 --> 00:51:25,100
Cucisco i miei soldi nei miei innominabili.
770
00:51:25,300 --> 00:51:27,800
Oh, signorina Dooley,
per favore, ci sono bambini qui.
771
00:51:28,000 --> 00:51:30,500
Non indossano indumenti innominabili?
Lo spero sicuramente.
772
00:51:32,300 --> 00:51:34,500
Mio padre tiene i nostri soldi
nella cassaforte nel seminterrato.
773
00:51:34,700 --> 00:51:38,900
Ah! Non è fantastico?
Il banchiere che non si fida della banca.
774
00:51:39,100 --> 00:51:42,900
Signora K., le dispiacerebbe tenerlo?
nella tua cassetta di sicurezza?
775
00:51:43,000 --> 00:51:45,400
È vecchio e, dicono, piuttosto prezioso.
776
00:51:46,000 --> 00:51:47,700
Nel caso in cui.
777
00:51:48,000 --> 00:51:49,800
Ovviamente. È bellissimo.
778
00:51:50,000 --> 00:51:51,900
Eh sì?
779
00:51:53,600 --> 00:51:56,200
Voglio solo dirlo alla signorina Kittredge
Ho trovato un posto dove mettere quella gabbia...
780
00:51:56,400 --> 00:51:59,100
...all'angolo nord
vicino allo stendibiancheria lì.
781
00:51:59,300 --> 00:52:02,100
Eccellente. Grazie, Will.
- Andiamo, Conte.
782
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
Buona giornata.
783
00:52:05,000 --> 00:52:06,700
- Ciao, Will. Ciao, Conte.
- Ciao.
784
00:52:06,900 --> 00:52:09,300
Penso che forse dovrei chiuderli a chiave
così.
785
00:52:09,400 --> 00:52:11,900
Sì, penso che potrei seguire l'esempio.
786
00:52:12,100 --> 00:52:15,800
Mi dispiacerebbe perdere l'orologio di mio padre.
787
00:52:19,100 --> 00:52:21,300
E anche questi anelli.
788
00:52:23,700 --> 00:52:25,700
Ma quello è il tuo anello nuziale.
789
00:52:25,800 --> 00:52:30,000
Va bene.
È solo per sicurezza, Stirling.
790
00:52:33,000 --> 00:52:36,800
"Gentilezza e onore
nella comunità hobo"?
791
00:52:37,600 --> 00:52:40,700
Non c'è nessun punto interrogativo.
È una dichiarazione.
792
00:52:40,800 --> 00:52:43,600
"Gentilezza e onore
nella comunità hobo."
793
00:52:43,800 --> 00:52:46,100
Devi ammetterlo, è fresco.
794
00:52:46,300 --> 00:52:48,000
Sì, ma il fatto è, tesoro...
795
00:52:48,300 --> 00:52:53,900
...generalmente vuoi le persone
comprare il giornale, non riderci sopra.
796
00:52:54,000 --> 00:52:56,300
Ci sono vagabondi buoni e cattivi, signore.
797
00:52:56,700 --> 00:52:58,600
Proprio come con le mele.
798
00:52:59,000 --> 00:53:00,600
E con...
799
00:53:01,100 --> 00:53:02,200
...editori.
800
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
Vieni qui, Kit.
801
00:53:07,000 --> 00:53:08,500
Vedi quella mappa?
802
00:53:10,200 --> 00:53:13,500
Ognuna di quelle città,
Dayton, Hamilton, Cincinnati...
803
00:53:13,700 --> 00:53:16,700
...ha denunciato crimini
dove i vagabondi sono i principali sospettati.
804
00:53:16,800 --> 00:53:20,300
Offrono 150 dollari
a chiunque catturi i criminali vagabondi.
805
00:53:20,500 --> 00:53:24,800
Quindi chiediti chi pagherà un centesimo
per sentire che brava gente sono i vagabondi?
806
00:53:25,200 --> 00:53:27,700
Questo è esattamente il motivo
dovrebbero sentirlo adesso.
807
00:53:27,900 --> 00:53:29,300
Lascia che ti dia un consiglio.
808
00:53:29,500 --> 00:53:32,900
A volte devi suonare la melodia
il tuo pubblico vuole cantare, Kit.
809
00:53:34,000 --> 00:53:36,600
C'è stato un furto con scasso.
51 posto nord di Abbott.
810
00:53:37,300 --> 00:53:41,500
- Ho identificato un vagabondo che zoppicava.
- E' dove vive Ruthie.
811
00:53:59,600 --> 00:54:01,900
Era un vagabondo.
Saltò proprio davanti a me.
812
00:54:02,100 --> 00:54:03,400
Proprio fuori, in pieno giorno.
813
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
- Anche lui zoppicava.
- SÌ.
814
00:54:05,400 --> 00:54:07,700
- Qualunque altra cosa?
- Aveva un tatuaggio?
815
00:54:07,900 --> 00:54:10,000
Qualcosa di insolito, come un uccello, forse?
816
00:54:10,200 --> 00:54:14,000
- Ok, questa è una scena del crimine, signorina.
- Sì, in realtà aveva qualcosa.
817
00:54:14,100 --> 00:54:16,500
- Uh, colori vivaci.
- Questo è tutto.
818
00:54:16,700 --> 00:54:19,200
- Quello è il tatuaggio.
-Franco?
819
00:54:19,400 --> 00:54:20,400
Qui.
820
00:54:26,400 --> 00:54:31,300
- Che ne pensi, sceriffo?
- Questo direi che è un biglietto da visita.
821
00:54:33,500 --> 00:54:34,600
Lo farò?
822
00:54:35,100 --> 00:54:37,000
Lo farà?
823
00:54:39,800 --> 00:54:42,400
- Tutto bene, Kit?
- Dov'è Will?
824
00:54:43,000 --> 00:54:45,100
Non lo so.
Avrebbe dovuto essere qui.
825
00:54:45,500 --> 00:54:47,200
Forse è stato trattenuto.
826
00:54:47,400 --> 00:54:48,500
Chiamata per posta.
827
00:54:48,700 --> 00:54:51,200
Ah. Se solo fosse così facile.
828
00:54:51,300 --> 00:54:56,300
Vediamo, ne abbiamo uno per il signor Berk.
Glielo darò più tardi.
829
00:54:56,700 --> 00:54:58,100
Naturalmente, signora Kittredge.
830
00:54:59,900 --> 00:55:01,500
Da papà?
831
00:55:03,800 --> 00:55:06,300
Uh, viene da zia Millie.
832
00:55:06,500 --> 00:55:08,200
E, Stirling, ce n'è uno per te.
833
00:55:11,000 --> 00:55:12,400
Madre.
834
00:55:12,500 --> 00:55:14,000
Viene da New York.
835
00:55:14,500 --> 00:55:15,800
Da papà.
836
00:55:21,300 --> 00:55:23,900
E ce n'è uno qui anche per te.
837
00:55:33,700 --> 00:55:35,300
Quaranta dollari?
838
00:55:37,800 --> 00:55:39,700
Ehm...
839
00:55:40,800 --> 00:55:42,500
Scusami.
840
00:56:01,800 --> 00:56:03,000
Eccoti qui.
841
00:56:03,200 --> 00:56:04,400
Cosa stai facendo quassù?
842
00:56:04,600 --> 00:56:07,200
- Scusa, stavo solo...
- No, no, va bene.
843
00:56:07,400 --> 00:56:09,800
Sto solo cambiando le lenzuola.
844
00:56:12,400 --> 00:56:15,700
Ti stavo cercando prima.
Ho dimenticato di chiederti della lettera.
845
00:56:15,800 --> 00:56:19,000
Lo dice tuo padre?
quando tornerà a Cincinnati?
846
00:56:23,100 --> 00:56:24,400
Stirling?
847
00:56:30,000 --> 00:56:31,200
Oh no.
848
00:56:31,600 --> 00:56:34,400
Vuole che ti trasferisci a New York,
non è vero?
849
00:56:37,000 --> 00:56:39,900
Questo è tutto. Ecco perché sei così arrabbiato.
850
00:56:41,700 --> 00:56:43,900
Tuo padre ha trovato lavoro a New York...
851
00:56:44,100 --> 00:56:46,400
...e ora vuole che ti trasferisci
con lui.
852
00:56:47,400 --> 00:56:50,300
Perché le persone non riescono a trovare lavoro a Cincinnati?
853
00:56:51,800 --> 00:56:53,900
Odio il postino.
854
00:56:54,100 --> 00:56:55,700
E spedire...
855
00:56:55,900 --> 00:56:57,900
...lettere e parole. Odio le parole.
856
00:56:58,100 --> 00:57:01,700
- Di cosa stai parlando?
- Perché ci credi.
857
00:57:02,300 --> 00:57:04,100
Anche quando non sono vere.
858
00:57:09,200 --> 00:57:12,300
Ha detto che avrebbe scritto.
Ha detto: "Avrai mie notizie".
859
00:57:13,100 --> 00:57:14,900
Tuo padre?
860
00:57:15,100 --> 00:57:17,000
Gliel'ho fatto promettere.
861
00:57:17,400 --> 00:57:18,900
L'hai fatto?
862
00:57:19,400 --> 00:57:21,100
All'inizio mantenne la parola.
863
00:57:22,000 --> 00:57:24,300
Ricevevo una lettera ogni settimana.
864
00:57:25,900 --> 00:57:28,500
Poi sono diventati sempre meno...
865
00:57:28,700 --> 00:57:31,300
...finché un giorno si fermarono.
866
00:57:34,100 --> 00:57:36,000
E poi si è tolta l'anello.
867
00:57:40,800 --> 00:57:43,500
Hai scritto quella lettera a tua madre?
868
00:57:45,600 --> 00:57:47,900
Ha solo bisogno di sentirlo.
869
00:57:49,700 --> 00:57:52,000
Ma c'erano soldi dentro.
870
00:57:55,900 --> 00:57:58,700
Me l'ha dato prima di andarsene.
871
00:58:00,500 --> 00:58:02,600
Per un'emergenza.
872
00:58:05,600 --> 00:58:08,400
Penso di averlo sempre saputo.
873
00:58:11,700 --> 00:58:14,300
Non tornerà mai da noi.
874
00:59:15,600 --> 00:59:17,200
Ciao, Kit.
875
00:59:18,600 --> 00:59:20,900
Ho qualcosa per te.
876
00:59:29,900 --> 00:59:31,600
È uno scooter.
877
00:59:32,900 --> 00:59:33,900
Grazie.
878
00:59:34,900 --> 00:59:37,500
Will, cosa ti è successo alla gamba?
879
00:59:37,600 --> 00:59:38,900
L'ho fatto male l'altra notte.
880
00:59:39,100 --> 00:59:42,200
Sei sicuro che non sia successo?
ieri mattina?
881
00:59:45,700 --> 00:59:48,200
Ti dispiace?
se ti faccio qualche domanda, figliolo?
882
00:59:48,400 --> 00:59:49,800
No, signore.
883
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
Come ti sei fatto male esattamente alla gamba?
884
00:59:57,400 --> 00:59:58,500
Sono stato colto di sorpresa.
885
00:59:59,100 --> 01:00:00,900
È così?
886
01:00:01,700 --> 01:00:03,100
Sì, signore.
887
01:00:03,300 --> 01:00:05,100
E' stato l'altra sera.
888
01:00:05,300 --> 01:00:07,300
Qualcuno mi ha saltato
e mi ha dato un calcio al ginocchio.
889
01:00:08,900 --> 01:00:11,100
Sono quelli gli stivali che indossavi?
890
01:00:14,000 --> 01:00:17,700
- No, mi ha preso gli stivali.
- Ora, non è un peccato?
891
01:00:18,100 --> 01:00:21,500
Ora, se volessimo identificare un'impronta,
saremmo in difficoltà.
892
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Ti sei ricordato di segnalarlo?
893
01:00:27,700 --> 01:00:30,500
- Essendo un vagabondo, signore, chi ascolterà?
- Hmm.
894
01:00:31,300 --> 01:00:32,800
Conosci gli Smithen?
895
01:00:34,600 --> 01:00:36,700
Ruthie Smithens?
896
01:00:38,100 --> 01:00:43,100
Tutte queste persone sembrano pensare
sai parecchio di lei.
897
01:00:43,900 --> 01:00:47,100
- Della sua situazione finanziaria.
- No, non lo so.
898
01:00:47,300 --> 01:00:50,300
Lo sapevi o non lo sapevi?
gli Smithen erano fuori città?
899
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Sapevo che se n'erano andati, sì, signore.
900
01:00:55,100 --> 01:00:56,800
Ti ricordi che ti ha detto...
901
01:00:57,000 --> 01:00:59,800
...hanno tenuto i loro soldi
in una cassaforte nel seminterrato?
902
01:01:01,400 --> 01:01:04,600
Dovrò chiedertelo
rimanere locale, figliolo.
903
01:01:05,100 --> 01:01:08,200
Capovolgi un treno
nel cuore della notte...
904
01:01:08,400 --> 01:01:11,400
...oppure fai un passo con un dito del piede
fuori dai confini della città...
905
01:01:11,600 --> 01:01:14,300
...Ti rintraccerò
e rinchiuderti così in fretta...
906
01:01:14,500 --> 01:01:17,300
...metterai quegli stivali
di nuovo in piedi.
907
01:01:17,400 --> 01:01:19,200
Mi capisci?
908
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Fermare! Ladro!
909
01:01:24,900 --> 01:01:29,000
- Ei, tu! Fermare!
- Ciao?
910
01:01:29,300 --> 01:01:31,200
Madre? Sei qui?
911
01:01:31,400 --> 01:01:33,000
Kit? Stirling?
- Chi c'è?
912
01:01:33,200 --> 01:01:36,300
- Cosa sta succedendo?
- Siamo stati derubati!
913
01:01:36,500 --> 01:01:38,700
Ancora una volta, signor Berk.
914
01:01:39,000 --> 01:01:40,500
Non riuscivo a dormire.
915
01:01:40,600 --> 01:01:44,500
- Ho sentito un rumore, ho pensato, fuori.
- Anch'io.
916
01:01:45,100 --> 01:01:48,200
Quindi sono andato a controllare,
e fu allora che lo vidi.
917
01:01:48,300 --> 01:01:49,500
Lo farà Shepherd?
918
01:01:49,900 --> 01:01:51,000
Era buio.
919
01:01:51,800 --> 01:01:55,000
Era Will.
E portava la cassetta di sicurezza.
920
01:01:56,600 --> 01:01:59,500
Signorina Kittredge, tutte le sue cose
in quella cassetta di sicurezza?
921
01:02:00,300 --> 01:02:01,400
Ehm...
922
01:02:01,600 --> 01:02:03,800
... ogni centesimo che avevamo
era in quella cassetta di sicurezza.
923
01:02:04,400 --> 01:02:07,200
- Ha preso i tuoi soldi?
- Naturalmente ha preso i loro soldi.
924
01:02:07,400 --> 01:02:09,500
Sapendo che ne avevano bisogno per il mutuo?
925
01:02:10,800 --> 01:02:12,900
- Andiamo a prenderlo, Frank.
- No.
926
01:02:15,500 --> 01:02:17,100
Che ragazzo orribile.
927
01:02:18,400 --> 01:02:20,900
Ha parlato molto di Robin Hood, Kit.
928
01:02:21,100 --> 01:02:22,800
A proposito di rubare ai ricchi.
929
01:02:23,000 --> 01:02:26,400
Ma non siamo ricchi, e lui lo sa.
930
01:02:26,600 --> 01:02:28,900
Non ci credo. Semplicemente non ci credo.
931
01:02:29,700 --> 01:02:33,700
Lo farà Shepherd?
Qualcuno ha visto Will Shepherd?
932
01:02:34,400 --> 01:02:36,300
Lo farà Shepherd?
933
01:02:48,300 --> 01:02:50,800
Mi dispiace disturbarla così presto, signora.
934
01:02:51,100 --> 01:02:54,200
No, va bene. Entra, per favore.
935
01:03:03,800 --> 01:03:06,000
- Mattina.
- Mattina.
936
01:03:06,800 --> 01:03:10,100
Il mio vice ha trovato questi
nella tenda di Will Shepherd stamattina presto.
937
01:03:10,400 --> 01:03:12,700
Speravamo potessi identificarli per noi,
signora.
938
01:03:14,600 --> 01:03:17,200
Sono questi gli stivali?
hai dato a Will Shepherd?
939
01:03:24,400 --> 01:03:25,700
E questo?
940
01:03:26,200 --> 01:03:28,900
Oh, quella è la mia spilla. SÌ.
941
01:03:30,100 --> 01:03:32,900
Fatto...? Ti è successo
vedere l'anello di mia madre?
942
01:03:33,500 --> 01:03:34,800
No, figliolo.
943
01:03:34,900 --> 01:03:37,100
Abbiamo pensato che avesse iniziato
a casa degli Smithen...
944
01:03:37,300 --> 01:03:39,900
...poi sono passato al tuo.
È un lavoro interno, va bene.
945
01:03:40,100 --> 01:03:41,400
No, è impossibile.
946
01:03:41,600 --> 01:03:44,100
L'uomo che ha derubato la casa degli Smithen
aveva un tatuaggio.
947
01:03:44,300 --> 01:03:47,600
L'ho sentito da un testimone oculare.
Ho degli appunti.
948
01:03:47,800 --> 01:03:51,000
- Will non ha tatuaggi, sceriffo.
- Tesoro.
949
01:03:51,200 --> 01:03:52,800
L'hai già trovato?
950
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
Nessuno l'ha visto.
951
01:03:56,000 --> 01:03:58,800
Nessuno sembra sapere dove sia.
952
01:04:00,800 --> 01:04:02,700
Caro papà, sono passate settimane...
953
01:04:02,900 --> 01:04:05,400
... e ancora non c'è nessun segno
di testamento o conte.
954
01:04:05,500 --> 01:04:07,600
Non credo proprio che ci deruberebbe, papà.
955
01:04:07,700 --> 01:04:10,000
Ma qualcuno l'ha fatto,
e ora i nostri soldi sono finiti.
956
01:04:10,200 --> 01:04:14,500
Ora c'è un cartello di pignoramento nel mezzo
del nostro bellissimo, bellissimo prato.
957
01:04:14,700 --> 01:04:18,400
Se ciò non è già abbastanza grave, zio Hendrick
ha detto che non possiamo portare Grace con noi...
958
01:04:18,600 --> 01:04:21,800
... quando andremo a vivere con lui.
Dobbiamo darla via, papà.
959
01:04:21,900 --> 01:04:24,200
Come posso darla via?
960
01:04:24,300 --> 01:04:28,100
Voglio chiedere alla mamma di parlargli di nuovo.
È così triste, papà.
961
01:04:28,200 --> 01:04:30,500
Non sorride quasi mai.
962
01:04:30,700 --> 01:04:32,200
Papà, perché non sei qui?
963
01:04:32,300 --> 01:04:35,600
Perché non abbiamo tue notizie?
Avevi promesso che avresti scritto ogni settimana...
964
01:04:35,700 --> 01:04:38,900
... e ora continua a peggiorare
sempre più lunghe tra le lettere.
965
01:04:39,000 --> 01:04:40,600
Non puoi scomparire.
966
01:04:40,800 --> 01:04:43,400
Se non lavori a Chicago,
perché non puoi lavorare al Cin...?
967
01:05:15,400 --> 01:05:18,800
Caro papà, ho ricevuto una lettera
da Frances e Florence ieri.
968
01:05:19,000 --> 01:05:22,400
Sono sistemati con la famiglia
a Sacramento, California, sto benissimo...
969
01:05:22,600 --> 01:05:24,400
... proprio come hai detto tu.
970
01:05:24,600 --> 01:05:27,400
La mamma ha menzionato
che il padre di Ruthie ha parlato con la banca?
971
01:05:27,500 --> 01:05:30,300
E ci danno un mese in più
restare in casa?
972
01:05:30,500 --> 01:05:33,800
So che Ruthie ha spinto per noi.
È una vera amica.
973
01:05:34,400 --> 01:05:37,900
La settimana scorsa, la mamma mi ha fatto un vestito
da un sacco di mangime per polli.
974
01:05:38,100 --> 01:05:40,500
L'ho indossato il primo giorno di scuola.
Non mi è dispiaciuto per niente.
975
01:05:40,600 --> 01:05:41,800
È così bello.
976
01:05:41,900 --> 01:05:44,800
In effetti, alcune ragazze
ho pensato che fosse così intelligente...
977
01:05:45,000 --> 01:05:47,900
... ne ha fatti alcuni anche per loro.
Per soldi.
978
01:05:48,100 --> 01:05:49,400
Immagina questo.
979
01:05:49,600 --> 01:05:52,000
Tutto quel materiale per il sacco del mangime
è stato buttato via.
980
01:05:52,100 --> 01:05:53,500
Questo è puro profitto.
981
01:05:53,700 --> 01:05:57,900
Zia Millie sarà così orgogliosa,
e lo zio Hendrick sarà inorridito.
982
01:05:58,100 --> 01:06:01,200
Penso che lo indosserò il primo giorno
andiamo a vivere con lui.
983
01:06:02,300 --> 01:06:05,000
So che le tue gambe sono corte,
ma puoi farlo.
984
01:06:05,100 --> 01:06:06,600
Sì, brava ragazza, brava ragazza.
985
01:06:06,800 --> 01:06:10,500
E vendere uova non è poi così male
come pensavo. In effetti, è piuttosto divertente.
986
01:06:10,800 --> 01:06:15,400
Uova! Prendi le tue uova!
Uova fresche. Quindici centesimi la dozzina.
987
01:06:15,600 --> 01:06:17,900
Prendi le tue uova. Uova fresche.
988
01:06:18,100 --> 01:06:21,600
Sig. Berk è andato a prendere suo cugino
Frederich dalla stazione ferroviaria.
989
01:06:21,800 --> 01:06:24,300
Penso che ci sia un volto nuovo in casa
ci tirerà su di morale.
990
01:06:24,500 --> 01:06:26,400
E ovunque Will e Countee
sono, spero solo...
991
01:06:34,100 --> 01:06:36,100
Ha il pannolino?
992
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
Sì, Jefferson.
993
01:06:39,500 --> 01:06:40,800
Una scimmia?
994
01:06:45,100 --> 01:06:48,400
Il suo nome è Curtis. Hmm. Eh.
995
01:06:50,400 --> 01:06:55,100
Ti amo, Curtis.
Chi è il mio piccolo scimmietto?
996
01:07:05,000 --> 01:07:06,800
E' così carino.
997
01:07:10,400 --> 01:07:14,500
Stirling, vattene
da quell'orribile creatura adesso.
998
01:07:14,600 --> 01:07:16,000
Oh, oh, oh!
999
01:07:16,200 --> 01:07:18,100
Toglilo. Toglilo. Via, via, via!
1000
01:07:22,400 --> 01:07:24,000
Curtis, vieni.
1001
01:07:25,400 --> 01:07:26,800
Grattagli la piccola pancia...
1002
01:07:27,200 --> 01:07:29,300
...e sarà tuo amico per sempre,
non è vero?
1003
01:07:30,100 --> 01:07:31,600
Se gli graffio...
1004
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
Margherita.
1005
01:07:33,400 --> 01:07:36,900
E' un bene che ci stiamo muovendo
perché altrimenti ci trasferiremmo.
1006
01:07:40,300 --> 01:07:43,900
Uh, signor Berk, c'è una branda
pronto per te adesso di sopra.
1007
01:07:44,100 --> 01:07:47,400
Mi dispiace per il disordine.
È una casa così grande da fare le valigie.
1008
01:07:47,500 --> 01:07:49,100
Non c'è tempo per farlo.
1009
01:07:49,300 --> 01:07:52,900
Grazie per il tuo disturbo,
signora. Mi fermerò solo pochi giorni.
1010
01:07:53,100 --> 01:07:56,400
- Anche lei è di Baltimora, signor Berk?
- Chiamami Federico.
1011
01:07:57,700 --> 01:08:00,500
Originariamente vengo dal Canada.
- Che coincidenza.
1012
01:08:01,200 --> 01:08:04,000
- Pensavo fossi di Poughkeepsie.
- Shh!
1013
01:08:04,200 --> 01:08:08,100
Uh, ma mi sono trasferito a Baltimora nel '22
lavorare con Jeff nello spettacolo di magia.
1014
01:08:08,200 --> 01:08:11,900
Ci chiamavamo Luigi e Sam.
1015
01:08:12,500 --> 01:08:14,400
Ero Luigi.
1016
01:08:14,800 --> 01:08:17,400
Sì. Bei tempi.
1017
01:08:17,600 --> 01:08:18,900
Comunque.
1018
01:08:19,100 --> 01:08:21,800
Jeff avrebbe visto una donna a metà
mentre Lola cantava.
1019
01:08:22,200 --> 01:08:25,100
-Lola?
- Sì.
1020
01:08:26,200 --> 01:08:29,900
Lola. Questo era il suo posto preferito.
1021
01:08:30,100 --> 01:08:32,600
Possa riposare in pace.
1022
01:08:33,300 --> 01:08:36,100
Lo sceriffo ha detto che è stato un lavoro interno.
1023
01:08:36,300 --> 01:08:38,700
Quindi il signor Berk lo sapeva
dove la mamma teneva i gioielli e il denaro.
1024
01:08:38,900 --> 01:08:42,900
Ma come ha fatto il signor Berk ad avere la spilla?
fuori dalla cassetta di sicurezza e dentro la tenda di Will?
1025
01:08:43,100 --> 01:08:47,600
E se non avesse mai messo la spilla?
nella scatola?
1026
01:08:47,700 --> 01:08:50,300
Questo è tutto. Un gioco di prestigio.
1027
01:08:50,400 --> 01:08:53,600
Ricordi quando il signor Berk
ha messo l'orologio nel sacchetto dei gioielli?
1028
01:08:53,800 --> 01:08:57,100
Deve togliere la spilla
mettetelo in tasca...
1029
01:08:57,200 --> 01:08:58,900
- E l'ho dato a...
- Federico.
1030
01:08:59,100 --> 01:09:01,000
Deve aver rubato gli stivali di Will.
1031
01:09:01,200 --> 01:09:05,100
Giusto. E questo significa che Frederich
deve essere andato al campo di Will...
1032
01:09:05,300 --> 01:09:09,100
...vestito da vagabondo
e nascose gli stivali e i gioielli nella tenda di Will.
1033
01:09:09,700 --> 01:09:13,000
Tutto quello che il signor Berk doveva fare
era far sospettare Will allo sceriffo.
1034
01:09:13,700 --> 01:09:15,100
Lo zoppicare.
1035
01:09:16,200 --> 01:09:18,400
Will ha detto che qualcuno gli ha dato un calcio
nel ginocchio.
1036
01:09:18,600 --> 01:09:22,300
Lo hanno fatto zoppicare
e poi ha commesso un crimine...
1037
01:09:22,400 --> 01:09:24,600
...dove un vagabondo zoppicante
potrebbe essere identificato.
1038
01:09:25,200 --> 01:09:28,900
- A casa mia.
- Ecco perché l'ha fatto in pieno giorno.
1039
01:09:29,100 --> 01:09:31,000
Ha lasciato l'impronta dello stivale nel fango...
1040
01:09:31,400 --> 01:09:34,700
... e voleva che qualcuno lo vedesse
zoppicando via.
1041
01:09:35,800 --> 01:09:37,100
Cosa sta succedendo laggiù?
1042
01:09:38,900 --> 01:09:41,800
L'abbiamo capito, Kit.
Ma ora dobbiamo andare alla polizia.
1043
01:09:41,900 --> 01:09:43,100
No, non senza prove.
1044
01:09:44,600 --> 01:09:46,600
Sai dove?
- Ovviamente.
1045
01:09:46,700 --> 01:09:47,800
Lo spero sicuramente.
1046
01:09:49,400 --> 01:09:50,400
Perfetto.
1047
01:09:50,600 --> 01:09:53,200
Andiamo a cercare i soldi nella loro stanza.
1048
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
Se qualcuno ritorna, fischiate.
1049
01:10:01,000 --> 01:10:02,300
Ne sei sicuro?
1050
01:10:02,400 --> 01:10:04,900
Guarda, quanto spesso è la casa
completamente vuoto?
1051
01:10:05,100 --> 01:10:08,100
Se ne sono andati tutti. E' ora o mai più.
1052
01:10:12,100 --> 01:10:13,600
Dai.
1053
01:10:22,300 --> 01:10:24,400
- Ruthie, fai la guardia.
- Va bene.
1054
01:10:31,500 --> 01:10:36,700
Dobbiamo trovare i nostri soldi.
Dove si trova? Sono tutti i soldi che abbiamo.
1055
01:10:37,800 --> 01:10:39,000
Nei romanzi gialli...
1056
01:10:39,100 --> 01:10:41,800
...di solito c'è un pulsante
sul lato di questi bauli...
1057
01:10:42,000 --> 01:10:43,900
...che apre uno scompartimento segreto.
1058
01:10:44,100 --> 01:10:47,000
Dove si trova? Dov'è quel pulsante?
1059
01:10:51,400 --> 01:10:52,600
Ruthie, l'ho trovato.
1060
01:10:56,800 --> 01:10:58,000
Questo è il portafoglio rosso.
1061
01:10:59,800 --> 01:11:02,300
Pensavo avessi detto di avere una mappa.
- Io faccio.
1062
01:11:02,500 --> 01:11:03,800
Ne ho uno.
1063
01:11:04,000 --> 01:11:06,600
- È solo che non ricordo dove esattamente.
- Oh, è fantastico.
1064
01:11:06,700 --> 01:11:10,200
- Ti serve una mappa per trovare la mappa, giusto?
- Ho una mappa, Jeff.
1065
01:11:12,600 --> 01:11:15,400
Ruthie, la collana di tua madre.
1066
01:11:15,500 --> 01:11:17,300
Ma dov'è la cassetta di sicurezza?
1067
01:11:20,100 --> 01:11:22,100
Guarda questo.
1068
01:11:22,700 --> 01:11:26,200
Dayton. Cincinnati. Hamilton.
1069
01:11:29,200 --> 01:11:30,900
Sarnia? No.
1070
01:11:32,400 --> 01:11:33,600
Colombo.
1071
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
Cleveland. Ruthie, lo sai?
cosa significa?
1072
01:11:37,300 --> 01:11:38,800
SÌ.
1073
01:11:39,000 --> 01:11:40,700
- NO.
- Il cugino del signor Berk...
1074
01:11:40,900 --> 01:11:43,600
...è stato in ogni città
dove sono avvenuti i crimini degli hobo.
1075
01:11:44,300 --> 01:11:47,200
Santa vacca.
1076
01:11:47,500 --> 01:11:49,700
Oh mio Dio. Da dove viene questo?
1077
01:11:49,900 --> 01:11:51,000
Stirling.
1078
01:11:51,400 --> 01:11:54,400
Il segno hobo di pericolo.
1079
01:11:59,200 --> 01:12:00,800
Shh!
1080
01:12:04,000 --> 01:12:06,900
Fagli smettere di strillare.
Mettilo in quella cosa.
1081
01:12:08,800 --> 01:12:13,600
- Non reagisce bene alla tensione.
- Nemmeno io. Non mi senti urlare!
1082
01:12:13,900 --> 01:12:16,500
Va bene, dammi solo la mappa.
Dai, andiamo.
1083
01:12:17,500 --> 01:12:19,400
Cosa fai?
1084
01:12:22,800 --> 01:12:24,400
Non esiste una mappa.
1085
01:12:24,500 --> 01:12:28,600
Giusto? Hai seppellito il bottino, ma l'hai fatto
non ho idea esattamente di dove l'hai seppellito.
1086
01:12:28,800 --> 01:12:31,400
Fammi pensare, va bene?
1087
01:12:31,600 --> 01:12:34,600
- Lasciami pensare.
- Sì, beh, ci vorrà un'eternità.
1088
01:12:34,800 --> 01:12:39,600
L'ho messo da qualche parte che sapevo non avrei dimenticato,
da qualche parte ero sicuro di trovarlo.
1089
01:12:46,400 --> 01:12:49,600
Vedi?
Non sono lo stupido che pensi che io sia.
1090
01:12:49,800 --> 01:12:52,900
Ok, fantastico. Andiamo avanti, ok?
Dai.
1091
01:12:53,400 --> 01:12:55,600
Ehi, cosa c'entra questo aperto?
1092
01:12:55,700 --> 01:12:57,500
È ancora tutto lì?
1093
01:13:00,100 --> 01:13:02,400
- Dove si trova?
- Shh.
1094
01:13:06,900 --> 01:13:10,000
Probabilmente l'hai lasciato aperto per sbaglio.
Dai, andiamo.
1095
01:13:12,200 --> 01:13:14,200
Allora cosa ci fa questa roccia qui?
1096
01:13:14,600 --> 01:13:17,200
Probabilmente veniva dall'esterno.
1097
01:13:18,000 --> 01:13:22,400
C'è scritto Hobo sopra, Jefferson.
Significa pericolo.
1098
01:13:22,800 --> 01:13:24,400
Non mi piace.
1099
01:13:25,300 --> 01:13:26,600
Neanche un po'.
1100
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
Va bene, aiutami con questo baule.
1101
01:13:30,500 --> 01:13:33,500
- Dove andiamo con il mio baule?
- No, non andremo da nessuna parte.
1102
01:13:33,700 --> 01:13:35,100
Ciò susciterebbe solo sospetti.
1103
01:13:35,300 --> 01:13:37,400
Me lo dirai esattamente
dove è sepolto il bottino.
1104
01:13:37,600 --> 01:13:39,700
Poi sarai sul treno delle 4 per Baltimora.
1105
01:13:39,900 --> 01:13:42,900
Bal...? Di...? Da solo?
1106
01:13:43,200 --> 01:13:44,900
Odio viaggiare da solo.
1107
01:13:45,800 --> 01:13:50,800
Frederich, se il tuo istinto è giusto,
e ne dubito fortemente...
1108
01:13:51,500 --> 01:13:55,600
...Non voglio avere pensionanti ficcanaso
o piccoli sceriffi ambiziosi che ficcano il naso in giro.
1109
01:13:55,700 --> 01:13:57,600
E' troppo rischioso. Mi capisci?
1110
01:13:57,700 --> 01:13:59,900
- Allora andiamo.
- E che mi dici di Curtis?
1111
01:14:01,100 --> 01:14:03,400
Prometto che te lo porterò
la prossima settimana, ok?
1112
01:14:03,500 --> 01:14:07,700
- Non dimenticherai che gli piace l'uvetta?
- Possiamo andare, per favore?!
1113
01:14:09,500 --> 01:14:11,000
Dai.
1114
01:14:13,200 --> 01:14:14,400
Aspetta, il mio cappotto.
1115
01:14:17,300 --> 01:14:19,000
È proprio lì, sulla sedia.
1116
01:14:20,100 --> 01:14:21,600
Dai.
1117
01:14:24,400 --> 01:14:27,300
Dai, hai tutto adesso?
- Sì.
1118
01:14:38,300 --> 01:14:40,500
Va bene. Va bene.
1119
01:14:42,100 --> 01:14:44,600
Shh! Buona scimmia. Salgo su quella macchina.
1120
01:14:44,800 --> 01:14:46,100
Che cosa? Dove stai andando?
1121
01:14:46,300 --> 01:14:49,100
- E' troppo pericoloso. Fermare.
- Devo riprendermi i soldi.
1122
01:14:49,300 --> 01:14:51,800
E' l'unica possibilità
dobbiamo mantenere la nostra casa.
1123
01:14:58,700 --> 01:15:00,900
Kit, no.
1124
01:15:01,200 --> 01:15:02,700
Kit.
1125
01:15:07,200 --> 01:15:09,400
Oh mio Dio. Kit, cosa stai facendo?
1126
01:15:14,800 --> 01:15:17,900
Stirling. Stirling, svegliati. Stai bene?
1127
01:15:18,100 --> 01:15:19,700
Sì.
1128
01:15:20,400 --> 01:15:22,700
Tu e Ruthie chiamate la polizia.
Vado con loro.
1129
01:15:23,100 --> 01:15:24,600
Che cosa?
1130
01:15:41,400 --> 01:15:44,800
Non vedo perché devo andare.
- Perché devi.
1131
01:15:45,600 --> 01:15:47,700
Curtis.
Non puoi portare una scimmia su un treno.
1132
01:15:56,100 --> 01:15:57,700
Ti amo anch'io, Curtis.
1133
01:15:58,500 --> 01:16:00,300
Sali in macchina.
1134
01:16:02,400 --> 01:16:05,200
Sai dov'è tutto, vero?
- Sì, lo so.
1135
01:16:05,400 --> 01:16:06,600
- Sì, lo so.
- Fai?
1136
01:16:06,700 --> 01:16:08,500
Allora dove sto andando?
Da che parte mi giro?
1137
01:16:08,600 --> 01:16:10,600
Lasciato qui.
- Grazie per avermelo detto.
1138
01:16:10,800 --> 01:16:12,500
- Bello.
- Smettila di sgridarmi!
1139
01:16:12,700 --> 01:16:16,700
Non lo sono. Sto cercando di ottenere informazioni.
- Non ti mostrerò dove.
1140
01:16:16,800 --> 01:16:20,400
So dov'è, non tu.
Chi è il furbo adesso, signor Baffo-Testa-Calda?
1141
01:16:20,500 --> 01:16:22,200
Ritardato mentale!
1142
01:16:29,400 --> 01:16:30,900
La signorina Bond.
- Signorina Bond.
1143
01:16:31,100 --> 01:16:34,000
Che cosa?
- Signorina Bond. Stirling, andiamo.
1144
01:16:34,200 --> 01:16:36,500
- Signorina Bond, abbiamo bisogno di lei.
- Signorina Bond. La signorina Bond.
1145
01:16:36,700 --> 01:16:38,800
Abbiamo davvero bisogno di te.
- Che cosa?
1146
01:16:39,000 --> 01:16:40,200
Veramente.
1147
01:16:40,400 --> 01:16:42,600
Lo abbiamo scoperto
che i Berk hanno rubato i soldi.
1148
01:16:42,700 --> 01:16:45,100
E Kit salì sul retro dell'auto.
1149
01:16:45,200 --> 01:16:47,800
E hanno detto qualcosa
su una stazione ferroviaria.
1150
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Sali in macchina. Sali in macchina.
1151
01:16:50,200 --> 01:16:52,300
Vado.
- Chiamo la polizia.
1152
01:17:01,700 --> 01:17:04,200
Ehi!
1153
01:17:07,200 --> 01:17:10,800
Ehi!
- Stai bene lì dietro?
1154
01:17:13,000 --> 01:17:15,600
Kit non sarebbe mai dovuto andare con loro.
1155
01:17:15,800 --> 01:17:19,300
- Che treno stavano prendendo?
- Alle 4:00 per Baltimora.
1156
01:17:19,400 --> 01:17:23,100
Sembrava che i soldi fossero stati sepolti
nel bosco vicino alla stazione ferroviaria.
1157
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
Interessante.
1158
01:17:25,800 --> 01:17:28,900
Bene, dobbiamo arrivarci
prima che trovino Kit.
1159
01:17:29,000 --> 01:17:30,600
Ok, aspetta!
1160
01:17:40,900 --> 01:17:44,200
Ehi, Nelly!
1161
01:17:44,400 --> 01:17:47,900
Otto, nove, 10.
1162
01:17:50,000 --> 01:17:51,700
Va bene, scaviamo.
1163
01:17:51,900 --> 01:17:53,800
Cosa intendi con "noi"?
1164
01:17:57,400 --> 01:18:01,400
Tre, due, uno.
1165
01:18:02,500 --> 01:18:04,100
Ho capito adesso.
1166
01:18:04,500 --> 01:18:06,300
Sette.
1167
01:18:07,900 --> 01:18:09,900
Ora, questo è tutto.
1168
01:18:11,500 --> 01:18:13,100
Oh!
1169
01:18:15,000 --> 01:18:16,500
Va bene.
1170
01:18:18,500 --> 01:18:19,800
Oh, signorina Bond.
1171
01:18:27,700 --> 01:18:29,800
- Signorina Bond, no.
- Shh.
1172
01:18:29,900 --> 01:18:32,700
Ora, non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
1173
01:18:32,800 --> 01:18:34,200
Quella è l'auto del signor Berk.
1174
01:18:34,400 --> 01:18:36,800
Ho chiamato la polizia.
Saranno qui a minuti.
1175
01:18:37,000 --> 01:18:40,200
Adesso stai lì, va bene?
1176
01:18:52,500 --> 01:18:56,000
- Andiamo, Ruthie. Seguiamo.
- Ma ha detto di restare lì.
1177
01:18:56,200 --> 01:18:57,700
Avanti, sbrigati.
1178
01:19:09,200 --> 01:19:10,300
Eccola.
1179
01:19:10,500 --> 01:19:12,700
- Corredo.
- Cosa fai qui?
1180
01:19:13,100 --> 01:19:15,700
- Qualcuno ti ha visto?
- No. Ci ha portato Miss Bond.
1181
01:19:15,900 --> 01:19:17,800
Ci aiuterà. Aspetto.
1182
01:19:18,300 --> 01:19:19,800
È tutto?
1183
01:19:20,900 --> 01:19:22,800
Facile, facile.
1184
01:19:28,800 --> 01:19:30,800
- Questo è tutto. Questo è tutto.
- Pala.
1185
01:19:35,400 --> 01:19:36,800
Dai.
1186
01:19:37,800 --> 01:19:39,500
SÌ.
1187
01:19:39,800 --> 01:19:42,300
- Hanno trovato la scatola.
- Non è giusto.
1188
01:19:42,500 --> 01:19:46,300
Quella è la nostra scatola. Questi sono i nostri soldi.
Questo è tutto ciò che abbiamo.
1189
01:19:46,500 --> 01:19:48,700
Te lo riporteremo, Kit.
Non preoccuparti.
1190
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
- Kit era nella tua macchina.
- Stanno incolpando Will.
1191
01:19:51,100 --> 01:19:54,900
La signorina Bond ha chiamato la polizia.
Stanno arrivando.
1192
01:19:55,700 --> 01:20:00,500
- Aspetta, da dove ha chiamato la signorina Bond?
- Casa tua, perché?
1193
01:20:02,600 --> 01:20:05,700
Il nostro telefono non funziona, Stirling.
1194
01:20:05,800 --> 01:20:08,400
- Oh no.
- Oh no.
1195
01:20:08,700 --> 01:20:10,400
La signorina Bond.
1196
01:20:10,500 --> 01:20:13,300
La signorina Bond era sempre stata coinvolta.
1197
01:20:15,800 --> 01:20:17,800
Come ho potuto non vederlo?
1198
01:20:18,000 --> 01:20:20,400
Naturalmente,
ogni mago ha un complice.
1199
01:20:20,600 --> 01:20:23,900
- Di cosa stai parlando, donna?
- Non puoi davvero far levitare qualcuno.
1200
01:20:24,100 --> 01:20:27,100
- A meno che non siano coinvolti nel trucco.
- Esattamente.
1201
01:20:27,700 --> 01:20:29,500
Cosa facciamo adesso?
1202
01:20:30,800 --> 01:20:33,800
- girati e torna indietro proprio questo...
1203
01:20:36,000 --> 01:20:37,100
Magia.
1204
01:20:38,400 --> 01:20:41,200
Yoo-hoo! Qui.
1205
01:20:41,300 --> 01:20:42,800
Ha una macchina fotografica.
1206
01:20:43,900 --> 01:20:45,600
Kit!
1207
01:20:52,900 --> 01:20:55,400
Yoo-hoo! Qui.
1208
01:20:56,100 --> 01:20:57,600
Oh! Oh!
1209
01:21:00,100 --> 01:21:01,300
No.
1210
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
Alzati. No, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
1211
01:21:03,800 --> 01:21:06,500
Sta prendendo il bottino. Prendilo.
1212
01:21:23,300 --> 01:21:25,000
Prendilo. Prendilo.
1213
01:21:25,200 --> 01:21:28,800
Va tutto bene, Stirling.
Nessuno ti farà del male.
1214
01:21:29,000 --> 01:21:31,800
Oh no. Oh no. Oh no.
1215
01:21:43,600 --> 01:21:45,900
Guarda, la giungla degli hobo. Possiamo nasconderci lì.
1216
01:21:47,500 --> 01:21:49,200
Ho un'idea.
1217
01:21:53,400 --> 01:21:54,600
Cosa fai?
1218
01:21:55,300 --> 01:21:57,800
Dandoci un vantaggio.
1219
01:22:07,200 --> 01:22:11,400
Oh, lascia che i Kittredge tengano i loro soldi.
1220
01:22:11,500 --> 01:22:14,100
- Oh, smettila.
- Non ha mai fatto parte del nostro piano.
1221
01:22:14,300 --> 01:22:18,600
Ok, c'erano 250 dollari lì dentro.
Non permetterò loro di tenere nulla.
1222
01:22:18,800 --> 01:22:20,900
Di' alla tua ragazza di abbottonarlo.
1223
01:22:21,100 --> 01:22:23,100
Tranquillo.
- Fidanzata?
1224
01:22:23,300 --> 01:22:26,500
Oh, non essere così ingenua, Lucinda.
D'ora in poi sarà così.
1225
01:22:28,300 --> 01:22:29,400
Oh, piccioncini.
1226
01:22:31,200 --> 01:22:34,000
È un bene che io abbia letto Hobo.
1227
01:22:35,300 --> 01:22:36,900
Da questa parte.
1228
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
Dai. Dai. Dai.
1229
01:22:54,000 --> 01:22:55,300
Ok, penso che siamo vicini.
1230
01:22:57,900 --> 01:22:59,400
Kit?
- Volere.
1231
01:22:59,600 --> 01:23:02,100
- Cosa state facendo?
- Ci stanno inseguendo.
1232
01:23:02,200 --> 01:23:04,500
Sappiamo chi è stato.
I Berk e Miss Bond.
1233
01:23:04,700 --> 01:23:06,500
- Berks?
- Ho sempre saputo che non eri tu.
1234
01:23:06,700 --> 01:23:08,300
- Ci stanno inseguendo.
- Ti hanno incastrato.
1235
01:23:08,500 --> 01:23:09,600
Dai, andiamo.
1236
01:23:15,700 --> 01:23:17,400
- Oh, sì, è fantastico.
- OH!
1237
01:23:17,500 --> 01:23:19,200
Fantastico, eh?
1238
01:23:19,500 --> 01:23:22,100
Cavolo, certo che è un bene che tu abbia letto Hobo.
1239
01:23:23,600 --> 01:23:27,000
Dai, andiamo.
Dai. Dai. Dai.
1240
01:23:41,300 --> 01:23:43,400
CIAO. Ehm. Mi scusi.
1241
01:23:43,600 --> 01:23:45,500
Mi stavo chiedendo
se qualcuno potesse aiutarci.
1242
01:23:45,700 --> 01:23:48,000
Uh, ci è appena capitato
fare un picnic nelle vicinanze...
1243
01:23:48,200 --> 01:23:51,600
...e, ehm, sembra che
abbiamo perso i nostri figli.
1244
01:23:51,800 --> 01:23:53,200
Oh, mi dispiace sentirlo.
1245
01:23:53,300 --> 01:23:56,700
SÌ. Quindi, naturalmente, abbiamo pensato
che avevano vagato fin qui.
1246
01:23:56,900 --> 01:24:00,200
Oh, naturalmente, naturalmente.
Qualcuno ha visto dei bambini scomparsi?
1247
01:24:00,400 --> 01:24:02,300
Mm-mm.
1248
01:24:05,200 --> 01:24:06,600
No.
1249
01:24:07,500 --> 01:24:10,600
Beh, io... ho, um...
1250
01:24:11,200 --> 01:24:12,700
Vediamo. Ehm...
1251
01:24:12,800 --> 01:24:15,700
Cinquanta, 70, 80.
1252
01:24:16,200 --> 01:24:18,400
Cento dollari...
1253
01:24:18,600 --> 01:24:23,200
...che, uh, sono sicuro che probabilmente comprerei
tanto cibo per quel bambino...
1254
01:24:23,400 --> 01:24:26,500
...e, uh, essere in grado di darne un po' di voi
un nuovo inizio.
1255
01:24:26,700 --> 01:24:28,400
Affinché tu possa diventare ancora una volta...
1256
01:24:28,800 --> 01:24:31,600
...membri rispettabili
nuovamente della comunità.
1257
01:24:31,800 --> 01:24:33,900
Ah. Membri rispettabili
della comunità?
1258
01:24:34,400 --> 01:24:36,900
- SÌ.
- Come te?
1259
01:24:39,100 --> 01:24:40,400
- Achoo!
- Shh!
1260
01:24:47,900 --> 01:24:51,300
Ciao, miei piccoli angeli. Prendili.
1261
01:24:54,300 --> 01:24:55,600
Aiuto! Aiuto!
1262
01:24:55,800 --> 01:24:58,200
Aiuto! Questi sono i miei soldi! Restituiscilo!
1263
01:24:58,400 --> 01:25:00,600
Non così in fretta.
1264
01:25:01,900 --> 01:25:03,100
Lasciami andare.
1265
01:25:04,200 --> 01:25:06,700
Ah! NO!
1266
01:25:10,300 --> 01:25:12,100
Grazie, signora.
1267
01:25:12,800 --> 01:25:16,200
- In qualsiasi momento.
- Lucinda.
1268
01:25:16,700 --> 01:25:18,300
La magia è sparita.
1269
01:25:22,700 --> 01:25:24,600
No, no.
1270
01:25:24,800 --> 01:25:27,600
No. Uh! Oh.
1271
01:25:29,200 --> 01:25:34,400
Perdonami, Kit.
A tutti voi, mi dispiace tanto.
1272
01:25:34,500 --> 01:25:36,400
In qualche modo ci siamo convinti...
1273
01:25:36,600 --> 01:25:41,100
...quei tempi disperati
giustificare misure disperate.
1274
01:25:41,300 --> 01:25:44,200
Beh, Jefferson, sono stato ingenuo.
1275
01:25:45,300 --> 01:25:50,600
Là stavamo galoppando
in tutto il paese come Robin Hood...
1276
01:25:50,800 --> 01:25:53,800
...rubare ai ricchi
dare ai poveri.
1277
01:25:54,200 --> 01:25:55,700
Quando tecnicamente...
1278
01:25:55,900 --> 01:26:02,400
...in realtà non abbiamo fatto altro che derubare i ricchi
e i poveri e lo custodirono.
1279
01:26:04,700 --> 01:26:06,800
Davvero, è quello che abbiamo fatto.
1280
01:26:07,200 --> 01:26:09,100
E tu...
1281
01:26:09,500 --> 01:26:13,200
...Jefferson Jasper Renee Berk...
1282
01:26:13,300 --> 01:26:15,600
- Ah, ah!
- Renée?
1283
01:26:17,200 --> 01:26:18,900
- non sono Robin Hood.
1284
01:26:21,400 --> 01:26:24,800
Mac, perché non andiamo in città?
dire allo sceriffo che abbiamo risolto la follia criminale?
1285
01:26:25,000 --> 01:26:26,700
Digli che dopotutto non era un vagabondo.
1286
01:26:26,900 --> 01:26:28,800
Sì. Giusto.
1287
01:26:29,500 --> 01:26:31,300
Ehi, andiamo. Facile.
1288
01:26:32,000 --> 01:26:34,900
Arrivederci, amici miei.
- Ciao, signorina Bond.
1289
01:26:36,300 --> 01:26:37,900
Dov'è Countee, Will?
1290
01:26:38,500 --> 01:26:42,000
Sai come si dice se vuoi
nascondi qualcosa, lo fai in bella vista?
1291
01:26:42,200 --> 01:26:44,800
- Uh-uh.
- Sì. No.
1292
01:26:46,100 --> 01:26:47,800
Ehi, Conte.
1293
01:26:57,300 --> 01:26:59,900
L'hai vestito da ragazza?
- Sono una ragazza.
1294
01:27:00,500 --> 01:27:02,400
Lui è una lei? Sei una lei?
1295
01:27:04,000 --> 01:27:07,200
Tutti,
incontra Constance Angel Eudora Garvey.
1296
01:27:07,600 --> 01:27:09,600
Mi spiace che abbiamo dovuto ingannarvi tutti...
1297
01:27:09,800 --> 01:27:12,600
...ma... l'ho promesso a suo padre
Mi prenderei cura di lei.
1298
01:27:12,800 --> 01:27:16,000
- È pericoloso per le ragazze viaggiare sui binari.
- Sei arrabbiato?
1299
01:27:16,200 --> 01:27:19,100
Ovviamente no.
E mi piace il tuo vestito.
1300
01:27:19,800 --> 01:27:23,100
- Grazie.
- Devo chiamarti Costanza?
1301
01:27:23,400 --> 01:27:24,400
No.
1302
01:27:25,500 --> 01:27:26,800
Bene.
1303
01:27:27,200 --> 01:27:30,200
Potresti essere una ragazza,
ma sarai sempre un ragazzo per me, Countee.
1304
01:27:30,400 --> 01:27:32,800
Grazie, penso.
1305
01:27:37,200 --> 01:27:38,500
Sì.
1306
01:28:13,800 --> 01:28:15,200
Sembra buono.
1307
01:28:15,400 --> 01:28:18,700
Che squisito.
- Adorabile, Margaret.
1308
01:28:19,200 --> 01:28:21,800
Beh, sicuramente ne abbiamo molti
essere grato per.
1309
01:28:22,800 --> 01:28:25,000
Ascolta, ascolta. A Kit.
1310
01:28:25,100 --> 01:28:28,100
Sicuramente non saremmo ancora qui
senza di te.
1311
01:28:29,600 --> 01:28:31,200
A Kit.
1312
01:28:31,700 --> 01:28:33,300
Tuo padre sarebbe così orgoglioso.
1313
01:28:35,300 --> 01:28:38,300
E cosa senti da Chicago,
Margherita?
1314
01:28:46,800 --> 01:28:49,200
Kit, potresti passarmi i fagioli, per favore?
alla signorina Dooley?
1315
01:28:49,400 --> 01:28:50,700
SÌ.
1316
01:29:05,200 --> 01:29:08,500
Kit.
- Volere? Conte?
1317
01:29:09,200 --> 01:29:10,300
Signora.
1318
01:29:11,300 --> 01:29:13,100
Mi spiace disturbarvi tutti...
1319
01:29:13,300 --> 01:29:16,700
...ma questo è il Ringraziamento,
volevamo solo mostrare i nostri ringraziamenti.
1320
01:29:16,900 --> 01:29:18,800
Non ci vorrà che un minuto.
1321
01:29:18,900 --> 01:29:20,600
Entra.
1322
01:29:20,900 --> 01:29:23,200
- Possiamo?
- Per favore.
1323
01:29:25,400 --> 01:29:27,700
- Oh, Will.
- Non sapevamo come altro ringraziarti.
1324
01:29:28,200 --> 01:29:30,500
Questo è tuo.
- CIAO. Grazie.
1325
01:29:30,600 --> 01:29:31,900
CIAO.
1326
01:29:32,900 --> 01:29:34,400
CIAO.
- CIAO.
1327
01:29:34,800 --> 01:29:37,300
Non posso ringraziarvi abbastanza, signorina Kittredge.
1328
01:29:39,600 --> 01:29:42,300
Oh, mio Dio... Will.
1329
01:29:42,500 --> 01:29:44,800
Puoi fare un grosso stufato.
- Non ho mai visto...
1330
01:29:45,000 --> 01:29:46,200
Ciao. Grazie mille.
1331
01:29:46,400 --> 01:29:48,900
Grazie.
- Grazie mille.
1332
01:29:55,000 --> 01:29:58,200
Oh, per favore. Per favore. Non andare. Io...
1333
01:29:59,000 --> 01:30:03,600
Non riesco a pensare a un modo migliore
per festeggiare che con tutti voi.
1334
01:30:03,700 --> 01:30:06,700
Per favore, non vuoi unirti a noi?
1335
01:30:06,800 --> 01:30:09,000
Saremmo... Saremmo onorati.
1336
01:30:11,800 --> 01:30:13,400
Ciao?
1337
01:30:17,300 --> 01:30:19,000
Papà?
1338
01:30:21,100 --> 01:30:22,500
Papà!
1339
01:30:25,000 --> 01:30:26,500
OH!
1340
01:30:26,600 --> 01:30:27,700
OH!
1341
01:30:29,100 --> 01:30:33,200
Oh, Kit. Vieni qui. Lascia che ti guardi.
1342
01:30:34,700 --> 01:30:36,800
Oh, tesoro.
1343
01:30:40,900 --> 01:30:44,100
Me lo hai promesso
che mi scriveresti una volta alla settimana.
1344
01:30:44,300 --> 01:30:46,400
- Ed è stato...
- Troppo lungo.
1345
01:30:46,600 --> 01:30:47,600
Lo so, Kit.
1346
01:30:48,300 --> 01:30:51,600
Ogni giorno continuavo a pensare,
"Domani ci saranno notizie migliori."
1347
01:30:52,700 --> 01:30:54,700
Ma non c'è mai stato.
1348
01:30:55,700 --> 01:30:57,300
E poi ho capito...
1349
01:30:57,700 --> 01:30:59,700
...che se non potessi affrontarti...
1350
01:30:59,900 --> 01:31:03,000
...o tua madre, se non potessi dirtelo
cosa stava succedendo...
1351
01:31:03,600 --> 01:31:05,700
...era come quella vecchia macchina.
1352
01:31:05,900 --> 01:31:07,400
Mi stavo lasciando battere.
1353
01:31:08,000 --> 01:31:09,400
Non lascerò che mi vinca, tesoro.
1354
01:31:12,200 --> 01:31:13,200
Kit?
1355
01:31:18,500 --> 01:31:20,100
Jack?
1356
01:31:28,600 --> 01:31:29,900
Sono qui.
1357
01:31:38,100 --> 01:31:39,800
E troverò un lavoro.
1358
01:31:40,100 --> 01:31:42,100
Prometto.
1359
01:31:42,400 --> 01:31:43,700
A Chicago?
1360
01:31:47,400 --> 01:31:49,200
No,Kit.
1361
01:31:49,500 --> 01:31:51,500
Proprio qui a Cincinnati.
1362
01:31:51,700 --> 01:31:54,000
Sono a casa per restare.
1363
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Vuoi ancora un po' di succo?
1364
01:32:15,300 --> 01:32:17,600
Ti ringrazio e basta. Questo è delizioso.
1365
01:32:17,800 --> 01:32:19,800
Grazie.
1366
01:32:20,300 --> 01:32:21,400
Signor Pennington.
1367
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
Grazie, signore.
1368
01:32:31,300 --> 01:32:34,400
Quel figlio che hai più o meno della mia età...
1369
01:32:35,200 --> 01:32:37,000
...scrivigli, per favore...
1370
01:32:37,500 --> 01:32:38,700
...stasera...
1371
01:32:39,200 --> 01:32:40,700
...per me.
1372
01:32:47,900 --> 01:32:50,600
- Mi scusi. Tutti.
- Aspetta, aspetta.
1373
01:32:50,700 --> 01:32:52,600
Tranquilli, per favore, tutti quanti.
1374
01:32:54,600 --> 01:32:57,600
Countee ha qualcosa da dire.
1375
01:32:58,000 --> 01:32:59,700
Pronto?
1376
01:33:06,100 --> 01:33:11,100
"La mucca ha saltato al settimo cielo."
1377
01:33:11,300 --> 01:33:13,400
Cosa sta facendo la mucca?
saltando sulla luna?
1378
01:33:13,600 --> 01:33:15,100
- Ah, ah!
- E' semplicemente stupido.
1379
01:33:15,300 --> 01:33:18,400
Per tutto questo tempo ho provato a leggere,
e questo è quello che dicono?
1380
01:33:20,700 --> 01:33:22,100
Vieni qui. Oh.
1381
01:33:23,500 --> 01:33:25,200
Sono fiero di te.
1382
01:33:34,800 --> 01:33:35,900
CIAO.
1383
01:33:36,700 --> 01:33:38,500
Kit, tesoro.
1384
01:33:39,400 --> 01:33:41,500
C'è qualcuno qui che vuole vederti.
1385
01:33:42,300 --> 01:33:44,800
Margaret Mildred Kittredge.
1386
01:33:45,000 --> 01:33:46,400
Signor Gibson?
1387
01:33:46,900 --> 01:33:50,200
Ecco qua, ragazzino. Fresco di stampa.
1388
01:33:54,700 --> 01:33:59,500
- Vuoi dire?
- Congratulazioni, giornalista. Sei in stampa!
1389
01:33:59,600 --> 01:34:02,400
Mamma, papà, avete sentito? Sono in stampa!
1390
01:34:02,600 --> 01:34:07,300
Oh, tesoro, sapevo che potevi farcela.
L'ho sempre saputo.
1391
01:34:08,100 --> 01:34:10,000
Avanti, lo mostriamo a tutti.
1392
01:34:11,100 --> 01:34:15,600
Signor Gibson, non vuole restare per un drink?
È una vacanza. Stiamo tutti festeggiando.
1393
01:34:15,800 --> 01:34:21,300
- Beh, forse solo uno, signora...
- Oh, è la signorina. La signorina Dooley.
1394
01:34:21,500 --> 01:34:24,000
- Eh.
- Hmm.
1395
01:34:24,400 --> 01:34:26,100
Ma puoi chiamarmi May.
1396
01:34:27,000 --> 01:34:29,400
Quello era il nome di mia madre.
1397
01:34:29,600 --> 01:34:31,500
Ah. Accidenti.
1398
01:34:31,600 --> 01:34:34,200
Questa è una coincidenza.
1399
01:34:37,500 --> 01:34:40,800
Beh, che tipo di bevande
ti prepari stasera?
1400
01:34:42,300 --> 01:34:46,200
Quel novembre,
non ci siamo soffermati su ciò che avevamo perso.
1401
01:34:46,400 --> 01:34:49,400
Piuttosto, abbiamo celebrato ciò che avevamo.
1402
01:34:49,600 --> 01:34:50,700
Sono tutti pronti?
1403
01:34:51,300 --> 01:34:52,300
SÌ.
1404
01:34:55,300 --> 01:34:57,100
Va bene, allora.
1405
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Ora siamo uno.
1406
01:35:11,400 --> 01:35:14,100
Oh mio Dio.
- Sono tutt'uno con la scimmia.
1407
01:35:14,300 --> 01:35:15,500
Non dirlo a mia madre.
1408
01:35:18,100 --> 01:35:21,600
No, aspetta. Non l'abbiamo fatto
il sacro pegno della Casa sull'Albero.
1409
01:35:22,600 --> 01:35:25,400
La Depressione era cambiata
ognuna delle nostre vite.
1410
01:35:26,600 --> 01:35:30,800
E anche se ci ha fatto lottare,
ci ha anche reso forti.
1411
01:35:31,000 --> 01:35:32,900
Gwanga, gwanga, galoolie.
1412
01:35:33,000 --> 01:35:35,800
Gwanga, gwanga, galoolie.
1413
01:35:35,900 --> 01:35:37,300
Kit, guarda,
la scimmia ha preso la tua macchina fotografica.
1414
01:35:38,200 --> 01:35:40,800
Ora, qualunque cosa la vita avesse in serbo...
1415
01:35:42,400 --> 01:35:44,500
... ero pronto.
1416
01:40:15,100 --> 01:40:17,100
Sottotitoli di LeapinLar