2 00:01:13,873 --> 00:01:15,541 Daj no, pojdi, pojdi, pojdi. 3 00:01:17,110 --> 00:01:18,277 Premakni se, premakni se. 4 00:01:50,844 --> 00:01:51,844 Pojdi dol! Spusti se! 5 00:02:10,931 --> 00:02:12,264 Prenehajte z ognjem! Ne streljaj! 6 00:02:31,951 --> 00:02:33,352 Pojdi! 7 00:05:38,738 --> 00:05:39,938 Lov. 8 00:05:39,940 --> 00:05:41,773 grem na lov. 9 00:08:15,228 --> 00:08:16,127 Joj. 10 00:08:45,992 --> 00:08:48,393 Še en dan in še en krog nasilja 11 00:08:48,395 --> 00:08:50,228 v soboto v Siriji. 12 00:08:50,230 --> 00:08:53,164 Boji v severnem mestu Atme divja več dni 13 00:08:53,166 --> 00:08:56,134 povzročanje obsežnega uničenja in žrtve, ki so zdaj 14 00:08:56,136 --> 00:09:00,138 presegel 35.000, z mnogimi od teh civilistov. 15 00:09:00,140 --> 00:09:02,173 Dodatek več vojakov v tem, kar zagotovo bo 16 00:09:02,175 --> 00:09:05,110 pred nami so še bolj krvave bitke je povzročilo skrbi 17 00:09:05,112 --> 00:09:09,147 v uporniških vrstah in po vsem svetu. 18 00:09:09,149 --> 00:09:12,450 Pogovori v Washingtonu kličejo za oboroževanje upornikov 19 00:09:12,452 --> 00:09:14,419 v Siriji. 20 00:09:14,421 --> 00:09:16,922 Morali bi začeti ob upoštevanju vseh možnosti, 21 00:09:16,924 --> 00:09:19,124 vključno z oborožitvijo opozicija. 22 00:09:19,126 --> 00:09:21,560 Strokovnjaki pravijo oboroževanje bojne skupine 23 00:09:21,562 --> 00:09:23,228 med opozicijo je zanesljiv način 24 00:09:23,230 --> 00:09:26,698 vleči državo v dolgotrajno državljansko vojno. 25 00:09:26,700 --> 00:09:28,833 Tudi bo dodatno marginalizirati 26 00:09:28,835 --> 00:09:31,870 tistih v opoziciji, ki zagovarjali nenasilje 27 00:09:31,872 --> 00:09:34,039 ali za napredovanje politična strategija. 28 00:11:21,847 --> 00:11:24,916 Prosim, pustite sporočilo po pisku. 29 00:11:24,918 --> 00:11:27,585 Hej, oče, tukaj Chris. Si ga dobil? 30 00:11:27,587 --> 00:11:30,488 Ne, imam stroj. Zakaj ne poskusiš z njegovo celico? 31 00:11:30,490 --> 00:11:33,458 Ker nima celice. Lahko mu pošljete e-pošto. 32 00:11:33,460 --> 00:11:35,960 Ali računalnik. 33 00:11:35,962 --> 00:11:38,596 Zato bom pustil samo sporočilo... 34 00:11:38,598 --> 00:11:40,565 Hej, kolega. kako gre 35 00:11:40,567 --> 00:11:43,868 hej dobro je super je 36 00:11:43,870 --> 00:11:46,871 Kaj pa ti? Bil si radio nekaj časa utihne. 37 00:11:46,873 --> 00:11:49,307 Samo, veš, biti zaposlen. 38 00:11:49,309 --> 00:11:51,976 Kot ponavadi. 39 00:11:51,978 --> 00:11:53,511 Torej, hej, poslušaj. 40 00:11:53,513 --> 00:11:55,313 ne vem če ste videli povabilo, 41 00:11:55,315 --> 00:11:57,582 ampak jutrišnji Matejev krst. 42 00:11:57,584 --> 00:11:59,684 Ja, ja, ja. 43 00:11:59,686 --> 00:12:01,786 Začneš ga zgodaj, kaj? Kaj je to? 44 00:12:01,788 --> 00:12:04,556 nič. Samo, ja, to je super. 45 00:12:04,558 --> 00:12:07,258 To bo odličen dan. 46 00:12:07,260 --> 00:12:11,663 Veš, upali smo nate nameravali uspeti. 47 00:12:11,665 --> 00:12:16,034 Če sem iskren, težko mi je jutri. 48 00:12:16,036 --> 00:12:18,970 Daj no, očka. Kaj se ti dogaja? 49 00:12:18,972 --> 00:12:22,273 Samo, saj veste, kvote in konci. 50 00:12:22,275 --> 00:12:24,776 Poglej, če je cerkvena stvar, 51 00:12:24,778 --> 00:12:26,644 lahko bi kar prišel na zabavo potem. 52 00:12:26,646 --> 00:12:28,113 Sploh ne nositi kravato. 53 00:12:28,115 --> 00:12:29,481 To posladka posel. 54 00:12:33,319 --> 00:12:34,786 Ali prihaja? 55 00:12:34,788 --> 00:12:38,022 Ja, oče. On bo tam. 56 00:12:38,024 --> 00:12:40,391 Mama je bila poročena fantu že 20 let, 57 00:12:40,393 --> 00:12:42,794 približno toliko si povedal besede zanj. Ja, no ... 58 00:12:42,796 --> 00:12:46,097 Poglej, kot sem rekel, sin ... 59 00:12:47,800 --> 00:12:50,201 stvari so me zadrževale malo zaseden tukaj. 60 00:12:52,271 --> 00:12:56,007 prav. no... 61 00:12:56,009 --> 00:13:00,678 Ne sme te več motiti zaradi tega. Ne nadlegujete me. 62 00:13:00,680 --> 00:13:03,114 Ne, ne nadlegujete me. 63 00:13:03,116 --> 00:13:06,017 No, hej, mogoče se bova peljala kdaj gor, te preseneti. 64 00:13:06,019 --> 00:13:10,255 Ja, no, bolje, da najprej pokličeš. 65 00:13:10,257 --> 00:13:12,323 prav. 66 00:13:12,325 --> 00:13:14,526 v redu no... 67 00:13:14,528 --> 00:13:15,994 Prepusti se temu. 68 00:13:18,531 --> 00:13:19,998 Zbogom, očka. 69 00:13:20,666 --> 00:13:22,233 Adijo, Chris. 70 00:13:25,271 --> 00:13:26,371 adijo 71 00:13:36,515 --> 00:13:37,715 Ah... 72 00:13:39,919 --> 00:13:41,052 Jebiga! 73 00:13:56,969 --> 00:13:58,269 sranje 74 00:14:20,292 --> 00:14:22,327 Oh. 75 00:14:22,329 --> 00:14:24,529 Prekleto. 76 00:14:24,531 --> 00:14:26,030 Oh, sranje. 77 00:14:30,135 --> 00:14:31,536 Ah, sranje. 78 00:14:46,952 --> 00:14:49,420 Imate težave z motorjem? 79 00:14:51,690 --> 00:14:55,426 Daleč stran od doma, kajne? No, to je celotna ideja. 80 00:14:55,428 --> 00:14:58,096 Sem na dopustu za moje zdravje. 81 00:14:59,965 --> 00:15:01,900 ja, no, vso srečo pri tem. 82 00:15:01,902 --> 00:15:04,168 Lahko pogledam? jaz pokrito, hvala. 83 00:15:04,170 --> 00:15:05,703 Ni problema. 84 00:15:05,705 --> 00:15:08,439 Samo imam da ga odvlečem v mesto. 85 00:15:08,441 --> 00:15:10,408 Ampak to je 30, 40 milj, ne? 86 00:15:10,410 --> 00:15:13,645 Prosim, dovolite mi. vozil sem hack v Londonu sedem let 87 00:15:13,647 --> 00:15:17,181 in nisem imel druge izbire, kot da postanem strokovnjak za britanske avtomobile. 88 00:15:17,183 --> 00:15:19,217 Res, ne potrebujem nobene pomoči. Hvala. 89 00:15:19,219 --> 00:15:21,052 v redu v redu 90 00:15:26,892 --> 00:15:27,792 hej 91 00:15:29,395 --> 00:15:30,395 gospod 92 00:15:32,398 --> 00:15:34,799 jaz samo... 93 00:15:34,801 --> 00:15:38,569 V nogi imam streljajočo bolečino. 94 00:15:38,571 --> 00:15:39,904 Pride in gre. 95 00:15:39,906 --> 00:15:42,173 Vedno me spravi v slabo voljo. 96 00:15:48,681 --> 00:15:50,181 poskusite 97 00:15:54,353 --> 00:15:56,220 Ah, moraš biti hecaš se. Prekleto! 98 00:15:56,222 --> 00:15:59,891 Potrpežljivost. Poskušam oživiti avto. 99 00:15:59,893 --> 00:16:01,659 Nočem imeti storiti enako za vas. 100 00:16:01,661 --> 00:16:04,829 No, moral bi samo privlekel noter. 101 00:16:04,831 --> 00:16:06,297 Ok, še enkrat, prosim. 102 00:16:09,636 --> 00:16:11,069 ja 103 00:16:11,603 --> 00:16:12,537 ah 104 00:16:13,505 --> 00:16:15,073 no... 105 00:16:15,075 --> 00:16:18,309 Ti si čudodelnik. Hvala. 106 00:16:20,279 --> 00:16:23,348 Kristusovo telo obiskano v ohišju filtra. 107 00:16:23,350 --> 00:16:25,350 Ne maram ameriških avtomobilov, zelo izbirčen. 108 00:16:25,352 --> 00:16:28,353 Moraš biti izjemno pozoren na vzdrževanje. 109 00:16:28,355 --> 00:16:30,855 Moraš poslušati za vsako malenkost. 110 00:16:30,857 --> 00:16:32,957 Streljajoča bolečina v meni noga me kar ubija. 111 00:16:32,959 --> 00:16:35,259 Samo dobiti moram... v redu Moje pridige je konec. 112 00:16:35,261 --> 00:16:37,895 Lekarna bo zaprta če se kmalu ne odpravim ven. 113 00:16:37,897 --> 00:16:39,797 Cenite pomoč, gospod? 114 00:16:39,799 --> 00:16:40,999 Emil Kovač. 115 00:16:41,001 --> 00:16:43,701 Ben. Benjamin Ford. 116 00:16:43,703 --> 00:16:45,236 Pomiri se. 117 00:16:45,238 --> 00:16:46,270 Ti tudi. 118 00:16:47,172 --> 00:16:48,573 Pomiri se. 119 00:17:40,692 --> 00:17:42,660 Si prepričan, da je tukaj vse v redu? 120 00:17:42,662 --> 00:17:46,064 Tam, od koder prihajam, je to a sprehod po parku. kje je to 121 00:17:46,066 --> 00:17:49,200 Prepričan sem, da ne bi slišali za ta kraj. 122 00:17:49,202 --> 00:17:51,702 jaz sem... samo pusti to. 123 00:17:51,704 --> 00:17:53,337 Poskusi me. 124 00:17:53,339 --> 00:17:55,606 Mala vas, Lukomir. Ja, Bosna. 125 00:17:55,608 --> 00:17:58,109 Bil sem nameščen v Bradini. 126 00:17:58,111 --> 00:18:01,345 ja No, potem sva brata. 127 00:18:01,347 --> 00:18:02,413 Ne vem za to. 128 00:18:02,415 --> 00:18:04,749 Mislim v orožju. 129 00:18:04,751 --> 00:18:06,918 Naj ti še enkrat stisnem roko. 130 00:18:06,920 --> 00:18:09,187 Ja, svet majhen. 131 00:18:09,189 --> 00:18:11,355 Dolgo sem te zadrževal. To je v redu. 132 00:18:11,357 --> 00:18:13,691 Ura tiktaka. Tudi to je vseeno je nevarno voziti. 133 00:18:13,693 --> 00:18:16,027 Mislim, da se bom vrnil. Odpeljal ga bom ven. 134 00:18:16,029 --> 00:18:18,496 Vabljeni da se mi pridružiš, če želiš. 135 00:18:18,498 --> 00:18:21,499 Vendar ne bi rad motil. Lahko bi laži ti, reci, da je kristjan v meni 136 00:18:21,501 --> 00:18:24,135 kdo te želi zraven, ampak resnica če se ti kaj zgodi, 137 00:18:24,137 --> 00:18:26,737 vrnilo se bo in me ugrizni v rit. 138 00:18:26,739 --> 00:18:28,739 Obstaja beseda za to. 139 00:18:28,741 --> 00:18:30,641 Verjamem, da je to karma. 140 00:18:44,857 --> 00:18:46,357 Še nekaj minut. 141 00:18:47,626 --> 00:18:49,093 Winchester, ne? 142 00:18:49,095 --> 00:18:51,996 1873, pištola ki je osvojil Zahod. 143 00:18:51,998 --> 00:18:53,531 Ja, ti lovec kot jaz. 144 00:18:53,533 --> 00:18:56,067 Ja, vsake toliko. 145 00:18:56,069 --> 00:18:58,636 Tega ne uporabljam. 146 00:18:58,638 --> 00:18:59,904 Uporabljam to. 147 00:19:03,175 --> 00:19:04,976 Izenači kvote malo. 148 00:19:04,978 --> 00:19:06,944 Srčno se strinjam. 149 00:19:08,213 --> 00:19:10,448 veš, Moram priznati, 150 00:19:10,450 --> 00:19:12,383 Nisem prišel na pol poti po vsem svetu 151 00:19:12,385 --> 00:19:14,886 samo za gorski zrak. 152 00:19:14,888 --> 00:19:17,054 Prišel sem po trofejo. Oh, belorepi? 153 00:19:17,056 --> 00:19:21,759 Elk. Elk, so dali ti tag, srečen pes. 154 00:19:21,761 --> 00:19:24,495 Kaj si naredil, potegni nekaj strune z ribami in divjimi živalmi? 155 00:19:24,497 --> 00:19:28,833 Brez potrpljenja. Veš, 18 pred meseci sem zaprosil za licenco 156 00:19:28,835 --> 00:19:30,968 za pet bikov. 157 00:19:30,970 --> 00:19:33,871 Mogoče prideš z mano jutri. 158 00:19:33,873 --> 00:19:35,540 Ne, res. 159 00:19:35,542 --> 00:19:39,243 Nevihte bo konec in zrak bo čist 160 00:19:39,245 --> 00:19:41,312 in morda, kdo ve, imaš srečo, 161 00:19:41,314 --> 00:19:43,481 dodaš še eno glavo v svojo zbirko. 162 00:19:43,483 --> 00:19:45,716 No, kaj uporabljate? Uporabljam to. 163 00:19:45,718 --> 00:19:46,717 ti bom pokazal. 164 00:19:53,091 --> 00:19:55,760 Tukaj. Jezus Kristus, kolega. 165 00:19:55,762 --> 00:19:57,361 Borite se v indijskih vojnah? 166 00:19:57,363 --> 00:20:00,565 Ne, to je isti lok Uporabljal sem kot fant. 167 00:20:00,567 --> 00:20:05,002 Veš, dobi zelo čist močan žreb. 168 00:20:06,438 --> 00:20:10,141 Ni sunkovit kot tvoj. No, moj se ne bo zlomil. 169 00:20:10,143 --> 00:20:13,444 Vsak lok lahko zlomi. To je steklena vlakna. 170 00:20:13,446 --> 00:20:15,646 Delal sem s steklenimi vlakni v tovarni. 171 00:20:15,648 --> 00:20:19,383 To je bilo po vojni? Ne, prej vojna. Stari vojak, kot si ti. 172 00:20:19,385 --> 00:20:21,619 Ampak včasih težko je 173 00:20:21,621 --> 00:20:25,022 vedeti, kdaj oditi bojno polje, veš? 174 00:20:26,792 --> 00:20:28,993 Ti govoriš glede steklenih vlaken. 175 00:20:28,995 --> 00:20:33,164 Majhni pivski mehurčki najdejo pot v slad 176 00:20:33,166 --> 00:20:36,000 med proizvodni proces. 177 00:20:36,002 --> 00:20:39,103 In potem vsakič potegneš vrvico nazaj, 178 00:20:39,105 --> 00:20:42,139 steklena vlakna postopoma slabi. 179 00:20:42,141 --> 00:20:45,743 Nekega dne sledite tvoj kamnolom skozi travo, 180 00:20:45,745 --> 00:20:50,381 in skale in blato, in dež in sneg, 181 00:20:50,383 --> 00:20:52,383 in končno vidite svojega nagradnega bika 182 00:20:52,385 --> 00:20:55,019 prav na vidiku in snap! 183 00:20:55,021 --> 00:20:56,520 Zlomi se. 184 00:20:59,458 --> 00:21:01,058 Čudna raca si. 185 00:21:01,893 --> 00:21:02,627 Hmm. 186 00:21:05,163 --> 00:21:07,164 Kaj je ta fotograf? 187 00:21:07,166 --> 00:21:10,201 Oh, naredil sem jih. res? 188 00:21:10,203 --> 00:21:11,402 Ste fotograf? 189 00:21:11,404 --> 00:21:13,337 ja 190 00:21:13,339 --> 00:21:17,074 Kaj je ta? No, to je stara cerkev gori v Božjem vrhu. 191 00:21:17,076 --> 00:21:19,944 Božji vrh. Hmm. 192 00:21:19,946 --> 00:21:21,212 Spominja me na dom. 193 00:21:23,315 --> 00:21:25,816 Oh, ne, prosim, v redu sem. Oh, moraš poskusiti. 194 00:21:25,818 --> 00:21:30,054 Imam več kot potrebujem, in ne ohranja se dobro. 195 00:21:30,056 --> 00:21:31,756 ali ne. To je svobodna država. 196 00:21:31,758 --> 00:21:32,590 v redu 197 00:21:33,859 --> 00:21:35,192 Če vztrajate. 198 00:21:52,344 --> 00:21:54,545 To je dobro. Dobro, kaj? sem ti rekel. 199 00:21:54,547 --> 00:21:56,347 Slastno je. 200 00:21:56,349 --> 00:21:59,984 Oh. Skoraj spodrsnilo mi je. 201 00:21:59,986 --> 00:22:01,719 Nekaj imam vrniti uslugo. 202 00:22:09,628 --> 00:22:11,529 Za pravega lovca. 203 00:22:11,531 --> 00:22:14,165 Zdaj je zame prepozno. Oh, daj no. 204 00:22:14,167 --> 00:22:17,601 Veš, nisi danes vzemi aspirin, prav? 205 00:22:17,603 --> 00:22:20,237 Torej, ne mislite tega kot pijačo. 206 00:22:20,239 --> 00:22:24,141 Pomisli na to kot sredstvo proti bolečinam. 207 00:22:24,143 --> 00:22:27,078 vedno pijem s prijateljem. 208 00:22:27,080 --> 00:22:28,412 Nikoli sam. 209 00:22:28,414 --> 00:22:31,182 Imam veliko pravil, večino zlomim. 210 00:22:31,184 --> 00:22:33,250 Ampak nikoli tistega. 211 00:22:33,252 --> 00:22:36,987 Torej, Živjeli. Živite dolgo. 212 00:22:36,989 --> 00:22:38,356 Zivjeli. 213 00:22:41,461 --> 00:22:43,661 Povem ti, te ženske so lepe. 214 00:22:43,663 --> 00:22:47,064 Jebejo se celo noč, Ne hecam se. 215 00:22:47,066 --> 00:22:51,168 V redu, zdaj si ti na vrsti. Pripoveduješ mi zgodbe. 216 00:22:51,170 --> 00:22:53,404 Vojne zgodbe. hočem sliši to. Vojne zgodbe? 217 00:22:53,406 --> 00:22:55,740 ja Večina teh ni resničnih. 218 00:22:55,742 --> 00:23:00,010 Večina, nekaj pa. Tisti, ki so, zakaj bi kdo želel govoriti o tem? 219 00:23:00,012 --> 00:23:02,546 Kako drugače ohraniti najboljše življenje? 220 00:23:02,548 --> 00:23:04,515 Preteklost je mrtva. Naj tako tudi ostane. 221 00:23:04,517 --> 00:23:08,152 Ne, vidiš, zdaj vidim razlika med tabo in mano. 222 00:23:08,154 --> 00:23:10,755 Piješ pozabiti na preteklost, 223 00:23:10,757 --> 00:23:13,023 Pijem, da se spomnim. 224 00:23:13,025 --> 00:23:16,761 ne spomnim se veliko, ampak tega se spomnim. 225 00:23:18,964 --> 00:23:22,266 Več pijače prinesel si tja, 226 00:23:22,268 --> 00:23:24,535 bilo je veliko krvi. 227 00:23:24,537 --> 00:23:25,770 V vojno. 228 00:23:29,741 --> 00:23:31,475 Oh, daj no, Benjamin. 229 00:23:31,477 --> 00:23:35,045 Ali ni ničesar si pogrešal vojno? 230 00:23:35,047 --> 00:23:36,147 Samo da ne zamudite. 231 00:23:36,149 --> 00:23:37,681 Ampak zakaj to praviš? 232 00:23:37,683 --> 00:23:39,917 Ni bilo nič drugega kot podobno cakewalk zate, ne? 233 00:23:39,919 --> 00:23:43,687 Pojma nimaš kaj vojna je bila kot zame, kolega. 234 00:23:45,690 --> 00:23:50,127 Narobe sem se izrazil. Kar sem preprosto mislil je, da večina ameriških vojakov 235 00:23:50,129 --> 00:23:53,230 naredil nič več ampak usmeriti rakete v Bosno 236 00:23:53,232 --> 00:23:56,567 pred varnostjo ladij ki lebdi v Sredozemlju. 237 00:23:56,569 --> 00:23:57,601 Večina, ne vsi. 238 00:24:04,843 --> 00:24:07,378 Tri pijače. Povej še enkrat? 239 00:24:07,380 --> 00:24:10,581 Moji ljudje pravijo ljubimo Američane 240 00:24:10,583 --> 00:24:13,984 za tri pijače, ampak imeli smo jih pet. 241 00:24:13,986 --> 00:24:16,687 In še vedno te ljubim. 242 00:24:16,689 --> 00:24:18,155 hej pridi no 243 00:24:18,157 --> 00:24:20,825 Vzemimo jih šest. Mogoče sedem. 244 00:24:20,827 --> 00:24:23,694 Še dva, bomo pozabili imela sva celo ta pogovor. 245 00:24:27,265 --> 00:24:31,101 � Potem je prišel Billy Joe da njegova pištola potegne � 246 00:24:31,103 --> 00:24:36,674 � Toda neznanec je potegnil pištolo in streljal, še preden je videl � 247 00:24:36,676 --> 00:24:39,577 � Kot Billy Joe padel na tla � 248 00:24:39,579 --> 00:24:42,079 � množica vsi zbrani okrog � 249 00:24:42,081 --> 00:24:46,383 � In se spraševal ob njegovih zadnjih besedah � 250 00:24:46,385 --> 00:24:50,588 � Ne vzemite orožja v mesto, sin � 251 00:24:50,590 --> 00:24:54,058 � Pusti svoje orožje doma, Bill � 252 00:24:54,060 --> 00:24:59,697 � Ne nosite orožja v mesto 253 00:24:59,699 --> 00:25:00,965 Moškemu v črnem. 254 00:25:03,802 --> 00:25:05,970 Všeč mi je ta prekleta pesem. 255 00:25:10,476 --> 00:25:12,409 Kaj? Streljajoča bolečina? 256 00:25:12,411 --> 00:25:15,079 šrapneli, iskanje poti ven. 257 00:25:15,081 --> 00:25:17,882 Zakaj ne bi samo odstraniti to? 258 00:25:17,884 --> 00:25:20,918 No, zdravnik pravi, da je moja izbira. 259 00:25:20,920 --> 00:25:23,287 Vseeno sovražim bolnišnice. 260 00:25:23,289 --> 00:25:24,822 Morda imate radi bolečino. 261 00:25:26,124 --> 00:25:29,960 Včasih stvari postati del tebe. 262 00:25:29,962 --> 00:25:31,729 Če ti je všeč ali ne. 263 00:25:37,636 --> 00:25:41,639 kaj je to Je to slika otroka? 264 00:25:41,641 --> 00:25:46,210 Moj vnuk dobi jutri zjutraj krščena. 265 00:25:46,212 --> 00:25:48,078 ne mislim Uspelo mi bo. 266 00:25:48,080 --> 00:25:49,747 Sploh še nisem spoznala otroka. 267 00:25:49,749 --> 00:25:52,583 Ja, ampak veš, je poslal to vabilo, 268 00:25:52,585 --> 00:25:54,385 Prepričan sem želi, da greš. 269 00:25:54,387 --> 00:25:57,655 No, moja žena, no, moja bivša žena, 270 00:25:57,657 --> 00:26:00,991 pripeljala jo bo novo ... hudiča, pravim novo, 271 00:26:00,993 --> 00:26:04,929 vendar je bila poročena, kaj, zdaj že 20 let. 272 00:26:04,931 --> 00:26:08,866 In poznate kickerja? Kicker? Kaj je "kicker?" 273 00:26:08,868 --> 00:26:10,801 Presenečenje. Presenečenje, da. 274 00:26:10,803 --> 00:26:15,005 Bil je novi tip svat na najini poroki. 275 00:26:15,007 --> 00:26:19,109 Oh, kurba. hecaš se 276 00:26:19,111 --> 00:26:20,711 Ja. 277 00:26:20,713 --> 00:26:22,580 Vse je v redu. Ni slab človek. 278 00:26:22,582 --> 00:26:25,616 Bil je tam zaradi mojega sina. 279 00:26:25,618 --> 00:26:28,285 Pravzaprav je bil več očeta, kot ga imam. 280 00:26:28,287 --> 00:26:33,424 Bil sem, veš, stran in tu in tam. 281 00:26:33,426 --> 00:26:35,025 Veš, samo... 282 00:26:36,962 --> 00:26:39,697 Oh, daj no, Ben. 283 00:26:39,699 --> 00:26:44,802 Naj ti nekaj preberem. Preizkusite mojo nemščino. v redu 284 00:26:44,804 --> 00:26:48,272 To je lovčeva čast ki ga varuje 285 00:26:48,274 --> 00:26:52,309 in ohranja svojo igro, lovi športno, 286 00:26:52,311 --> 00:26:57,281 in časti stvarnika in njegova bitja. 287 00:27:00,385 --> 00:27:05,389 Benjamin, ti je bilo v čast stvarnik v njem? 288 00:27:05,391 --> 00:27:07,691 Nisem ga ubil. nisi? 289 00:27:07,693 --> 00:27:10,594 Ničesar nisem ubil čez 20 let. ti se hecaš 290 00:27:10,596 --> 00:27:15,366 Ne. Vse, kar vidite tukaj znotraj, zunaj, vse sranje. Bedarija, kako to misliš... 291 00:27:15,368 --> 00:27:16,867 Vse tukaj, sranje avto, 292 00:27:16,869 --> 00:27:19,503 bedarija hiša, sranje lok iz steklenih vlaken, 293 00:27:19,505 --> 00:27:23,674 sranje glave na steni, vse je sranje. Daj no, rad bi imel to. 294 00:27:23,676 --> 00:27:25,643 Želim slišati nekaj patetičnega? 295 00:27:25,645 --> 00:27:28,312 To je bilo vse tukaj, ko sem kupil ta kraj. ti se hecaš 296 00:27:28,314 --> 00:27:32,516 Št. Opremljeno z rustikalno notranjostjo elementi oblikovanja. Oh, moj bog. 297 00:27:32,518 --> 00:27:37,087 Tako je pisalo na seznamu. To je to. je vse sranje. To ni človek, ki si. 298 00:27:37,089 --> 00:27:39,990 Mislim, odraščal sem v kraju takole, vendar ne tako velik 299 00:27:39,992 --> 00:27:42,993 in pravzaprav ne tako modno, ampak bilo je, veš, 300 00:27:42,995 --> 00:27:47,264 to je bila prava stvar, gore, drevesa, se družil z očetom. 301 00:27:47,266 --> 00:27:50,868 Hej, nekaj ti bom pokazal. Dobil boš veselje od tega. 302 00:27:57,275 --> 00:27:58,776 To je bilo mojega očeta. kaj je to 303 00:27:58,778 --> 00:28:01,912 Srebrna zvezda za galantnost v akciji. 304 00:28:01,914 --> 00:28:05,115 Ali ima kaj vojne zgodbe za povedati, kaj? Oh, ja. 305 00:28:05,117 --> 00:28:08,252 Boril sem se v treh različnih vojnah, štiri različne države, 306 00:28:08,254 --> 00:28:10,320 še vedno nisem mogel dobiti eden od teh. 307 00:28:10,322 --> 00:28:11,789 res? 308 00:28:11,791 --> 00:28:16,060 Brez nagrade za Bena. To ni dobro. 309 00:28:16,062 --> 00:28:19,396 Vse dobre stvari, ki si jih naredil, veš, zakaj pa ne... 310 00:28:19,398 --> 00:28:22,266 Spomnim se prvič šli smo na lov, 311 00:28:22,268 --> 00:28:24,201 sem mu rekel Hotel sem uporabiti njegov lok. 312 00:28:24,203 --> 00:28:28,172 Rekel je: "Nisi močna dovolj, da potegnete vrvico nazaj. " 313 00:28:28,174 --> 00:28:30,808 Naučil te je kako uporabljati ta lok. 314 00:28:30,810 --> 00:28:32,776 Ja, naučil me je, kako naredi lok. Oh, naredi lok. 315 00:28:32,778 --> 00:28:36,080 S svojim je lahko naredil karkoli roke. Oh, ja, bil je... Vau. 316 00:28:36,082 --> 00:28:37,581 Zmogel je vse. 317 00:28:37,583 --> 00:28:39,183 Nekaj sem udaril prvič ven, 318 00:28:39,185 --> 00:28:41,852 srednje velik lok, prav v srcu. 319 00:28:41,854 --> 00:28:43,654 "Orlovo oko", to je kako me je klical oče. 320 00:28:43,656 --> 00:28:46,890 Ah, Orlovo oko. ja 321 00:28:50,895 --> 00:28:52,663 V redu, veš ... 322 00:28:52,665 --> 00:28:57,201 Čas je, da sem še enkrat grobo. Ste prepričani? 323 00:28:57,203 --> 00:29:04,608 Zadaj imam prosto sobo... Ne, ti bili ste zelo prijazni, bili ste zelo velikodušni. 324 00:29:04,610 --> 00:29:08,879 Moja ponudba še vedno velja, jutri ob zori, 325 00:29:08,881 --> 00:29:12,382 west fork, in povem ti kaj. 326 00:29:12,384 --> 00:29:15,619 Dam ti celo prvo strel. Cenim to. 327 00:29:15,621 --> 00:29:19,323 Imam veliko stvari za postoriti jutri Lepo, da si zraven. 328 00:29:19,325 --> 00:29:21,058 Dobiš dober spanec. Razmislite o tem. 329 00:29:21,060 --> 00:29:22,493 Mogoče se spremeniš tvoj um. 330 00:29:22,495 --> 00:29:24,328 Moja hvala tebi. Hvala. 331 00:29:24,330 --> 00:29:27,264 v redu lahko noč, Benjamin. Tudi ti, tudi ti. 332 00:29:27,266 --> 00:29:31,401 Lepo spite. Tudi ti, Emil. 333 00:29:53,558 --> 00:29:55,959 Previdno, spolzko je. 334 00:29:57,595 --> 00:29:59,229 Torej, kako se počutiš? 335 00:29:59,231 --> 00:30:01,098 Imam mačka, odboj nazaj. 336 00:30:01,100 --> 00:30:02,466 Ne toliko zame. 337 00:30:02,468 --> 00:30:05,302 Navajen si, Prepričan sem. 338 00:30:05,304 --> 00:30:08,472 Mountainman, Davy Crockett. Veš to? 339 00:30:08,474 --> 00:30:10,107 vem. Si slišal tam? 340 00:30:10,109 --> 00:30:13,510 Kot deček. Vi ste Davy Crockett. 341 00:30:13,512 --> 00:30:17,714 Nikoli ne grem po tej poti. Planinci. 342 00:30:21,419 --> 00:30:23,520 Pojdi gor tamle na travniku. 343 00:30:23,522 --> 00:30:25,389 Tam sem imel srečo. 344 00:30:25,391 --> 00:30:28,826 Grem do štanta z jeleni. Vzemi to. 345 00:30:28,828 --> 00:30:32,896 Je glasovno aktiviran. Kanal tri. Daj na tretji kanal. 346 00:30:32,898 --> 00:30:35,933 Testiranje. Testiranje. En, dva. En, dva. 347 00:30:35,935 --> 00:30:37,634 To je dobra stvar. 348 00:30:37,636 --> 00:30:39,136 Testiranje. Testiranje. 349 00:30:45,176 --> 00:30:47,444 Ste že slišali tisto o tem starem Italijanu 350 00:30:47,446 --> 00:30:50,147 hoče priznati lokalnemu patru? 351 00:30:50,149 --> 00:30:52,482 Tako se malo odpre vrata v spovednici. 352 00:30:52,484 --> 00:30:55,419 Pravi: "Oče, odpusti jaz, ker sem grešil. 353 00:30:55,421 --> 00:30:57,788 »Tam med vojno je bila ta lepa ženska. 354 00:30:57,790 --> 00:31:01,391 "Prišla je k meni domov in vprašala da jo zaščitim pred nacisti. 355 00:31:01,393 --> 00:31:03,727 "Zato sem jo skril na svoje podstrešje. " 356 00:31:03,729 --> 00:31:06,697 Duhovnik pravi: "To je a čudovito stvar si naredil, moj sin. 357 00:31:06,699 --> 00:31:08,966 "Ni potrebe po priznanju." 358 00:31:08,968 --> 00:31:11,301 In stari pravi: "Vendar postaja slabše. 359 00:31:11,303 --> 00:31:16,273 »Začela mi je vračati s spolne usluge, kot je fafanje. " 360 00:31:21,446 --> 00:31:26,583 Zato duhovnik reče: »Ne boj se, moj sin, vojna nas vse dela grešnike. 361 00:31:26,585 --> 00:31:28,752 "Oproščeno ti je." Starec pravi, 362 00:31:28,754 --> 00:31:33,957 »No, to je veliko breme brez misli. Veliko breme. 363 00:31:33,959 --> 00:31:38,095 "Ampak imam še enega vprašanje. "Ga vidiš? 364 00:31:38,097 --> 00:31:40,597 Imate možnost? 365 00:31:44,502 --> 00:31:46,203 Ja, poskusil bom. 366 00:31:53,511 --> 00:31:55,412 Vzemi ga. 367 00:31:55,414 --> 00:31:58,548 On ni nič ampak vreča mesa 368 00:31:58,550 --> 00:32:01,919 in meso in tetive. 369 00:32:04,722 --> 00:32:06,623 Daj ga ven njegove bede. 370 00:32:10,728 --> 00:32:12,896 Ustreli, Orlovo oko. 371 00:32:16,367 --> 00:32:20,504 Hočeš ga, tvoj je. 372 00:32:20,506 --> 00:32:21,672 Vem. 373 00:32:24,142 --> 00:32:25,742 Kaj za vraga je bilo to? 374 00:32:25,744 --> 00:32:27,678 Pravkar si ga prestrašil. 375 00:32:27,680 --> 00:32:34,151 polkovnik Ford, spremenil si se. 376 00:32:34,153 --> 00:32:36,853 Kovač? 377 00:32:36,855 --> 00:32:39,823 Potegnil si sprožilec nazaj v Menachi. 378 00:32:41,492 --> 00:32:43,760 Kako si vedel Sem bil v Menachi? 379 00:32:43,762 --> 00:32:45,996 Ker sem bil tudi jaz tam. 380 00:32:49,100 --> 00:32:50,200 Jebiga. 381 00:33:03,648 --> 00:33:05,949 Lovcu je v čast ki ga varuje 382 00:33:05,951 --> 00:33:09,086 in ohranja svojo igro, lovi športno, 383 00:33:09,088 --> 00:33:11,455 in časti stvarnikova bitja. 384 00:33:11,457 --> 00:33:14,925 Ti nisi Bosanec. Kaj za vraga hočeš od mene? 385 00:33:14,927 --> 00:33:17,461 Vedno se sprašujem, kdo bi zmagati v poštenem boju, 386 00:33:17,463 --> 00:33:21,098 oba sva primerno oborožena. Jebiga! 387 00:33:21,100 --> 00:33:24,835 Dva moška sama v divjini. 388 00:33:24,837 --> 00:33:25,369 Vojna. 389 00:33:26,304 --> 00:33:28,005 Destilirano. 390 00:33:28,007 --> 00:33:30,707 Moj lok je zlomljen. To ni pošten boj. 391 00:33:30,709 --> 00:33:33,343 Ti od vseh ljudi bi moral vedeti, 392 00:33:33,345 --> 00:33:34,945 vojna ni poštena. 393 00:34:10,815 --> 00:34:11,348 Jebiga! 394 00:34:57,562 --> 00:34:58,829 Jebiga. 395 00:36:43,001 --> 00:36:45,235 rekel sem ti, Hotel sem pokal. 396 00:36:45,237 --> 00:36:47,204 Jebi se! ah 397 00:36:47,206 --> 00:36:50,373 sem te opozoril glede zračnih mehurčkov 398 00:36:50,375 --> 00:36:54,211 najprej v steklenih vlaknih znak za težave, in snap! 399 00:36:54,213 --> 00:36:57,314 Kaj pa si se razjezil zaradi vojne oz nekaj? Se ti je kaj zgodilo? 400 00:36:57,316 --> 00:37:00,283 Ti si ubil mojega prijatelja, jaz sem ga ubil tvoj prijatelj, za to gre. 401 00:37:00,285 --> 00:37:03,553 Pomiril sem se s svojim grehi. Konec je. št. 402 00:37:03,555 --> 00:37:07,924 Vojne ne bo nikoli konec. zakaj ali me potem samo ne ustreliš? 403 00:37:07,926 --> 00:37:10,827 Namesto tega tekanja naokoli skrivanje neumnosti. Samo ustreli me! 404 00:37:10,829 --> 00:37:12,762 Oh, daj no, Benjamin. 405 00:37:12,764 --> 00:37:18,001 Samo hočem ustreliti sranje. 406 00:37:18,003 --> 00:37:20,070 Ustreliti sranje? Ja, res je kako to rečeš, kajne? 407 00:37:20,072 --> 00:37:22,639 Ustreli sranje. Ustreli sranje? Pravkar si me ustrelil. 408 00:37:22,641 --> 00:37:26,243 Kaj za vraga si ti... Vem, ampak sem moral. Nisem imel izbire. 409 00:37:26,245 --> 00:37:29,646 Lahko bi te ustrelil v srce ali glava, pa nisem. 410 00:37:29,648 --> 00:37:32,082 Lahko bi te ubil. 411 00:37:32,084 --> 00:37:34,985 Torej, pridi ven in sedi. Pogovarjala se bova kot gospoda. 412 00:37:42,960 --> 00:37:45,161 Daj no, sedi sem. 413 00:37:45,163 --> 00:37:46,096 usedi se 414 00:37:55,373 --> 00:37:56,539 Benjamin. 415 00:37:58,809 --> 00:38:01,144 kaj si, me boš zdaj obesil? 416 00:38:03,314 --> 00:38:04,581 Dvignite nogo hlač. 417 00:38:13,991 --> 00:38:16,159 Tam je vložek na koncu te vrvi. 418 00:38:16,161 --> 00:38:19,029 Želim, da ga daš skozi naredite luknjo v nogi in jo zavežite. Kaj? 419 00:38:19,031 --> 00:38:21,231 Postavite kol skozi luknja v teletu. 420 00:38:26,837 --> 00:38:29,306 V redu. 421 00:38:29,308 --> 00:38:30,607 Naj vidim! 422 00:38:56,400 --> 00:38:58,068 Zaveži, prosim. 423 00:39:08,380 --> 00:39:09,245 tesno. 424 00:39:24,328 --> 00:39:25,762 Ne skrbi. 425 00:39:25,764 --> 00:39:27,964 Telečna mišica je zelo močna. 426 00:39:27,966 --> 00:39:32,469 Tako lahko visiš več dni brez trganja mišic. 427 00:39:32,471 --> 00:39:36,206 V redu, stari ste Italijan. Jaz sem duhovnik. 428 00:39:36,208 --> 00:39:38,575 In to je naše priznanje. 429 00:39:38,577 --> 00:39:40,810 Torej, kaj so tvoji grehi, moj sin? 430 00:39:40,812 --> 00:39:45,548 In rečeš nekaj takega: "Oh, blagoslovi me, oče, ker sem grešil. 431 00:39:45,550 --> 00:39:49,753 »Toliko in toliko dni je minilo od mojega zadnja spoved in to so moji grehi. " 432 00:39:49,755 --> 00:39:53,056 Zdaj veste, kaj to pomeni priznati, ne? Seveda. 433 00:39:53,058 --> 00:39:56,926 Ampak, ti, ti praviš stvari, kot so, »Oh, žena me je zapustila. 434 00:39:56,928 --> 00:39:59,963 "Oh, moj sin kliče drugačen moški oče. ' 435 00:39:59,965 --> 00:40:02,198 "Oh, pogrešam svojega dragega starega očka." 436 00:40:02,200 --> 00:40:06,770 K spovedi grem pa vsake teden, tudi več, če najdem čas. 437 00:40:06,772 --> 00:40:09,172 Ti pa se greš umakniti v gori, 438 00:40:09,174 --> 00:40:12,475 si mislil, da lahko pozabiš preteklost? Kaj hočeš od mene? 439 00:40:12,477 --> 00:40:14,177 Hočem resnično priznanje! 440 00:40:14,179 --> 00:40:17,914 Zabil si me v hrbet in pustil si me mrtvega. 441 00:40:17,916 --> 00:40:20,917 In zdaj že leta bežiš pred resnico. 442 00:40:20,919 --> 00:40:24,854 In sama sem nosila bolečino. Ampak nič več! 443 00:40:24,856 --> 00:40:27,657 Torej, zdaj je čas razliti pogum. 444 00:40:27,659 --> 00:40:31,961 Zdaj poznate ameriške Indijance razlil pogum, da bi razkril 445 00:40:31,963 --> 00:40:34,731 svoje najintimnejše skrivnosti. 446 00:40:34,733 --> 00:40:38,735 hočem te da mi izliješ pogum. 447 00:40:38,737 --> 00:40:41,971 Ali pa jih bom razlil zate. 448 00:40:41,973 --> 00:40:44,507 Želite dober rez? 449 00:40:44,509 --> 00:40:48,077 Takole, in vse se razlije ven na tleh. Prosim, nehaj. 450 00:40:48,079 --> 00:40:50,847 Živiš sam. to je dobro, ker želim, da vidiš 451 00:40:50,849 --> 00:40:55,385 vsa mala bitja bodo prišla navzdol in grizljajte svojo notranjost. 452 00:44:08,145 --> 00:44:09,612 Pozni boste. 453 00:44:12,383 --> 00:44:18,554 Videti je, da ste zamudili krst tvojega malega nečaka. 454 00:44:18,556 --> 00:44:23,292 Ampak raje bi bil pokonci tukaj z mano, kajne? 455 00:44:25,262 --> 00:44:27,664 Ali verjamete v bogu, Benjamin? 456 00:44:27,666 --> 00:44:30,333 Komu je mar? 457 00:44:30,335 --> 00:44:32,802 Si slišal, kaj sem rekel? Jebi se. 458 00:44:36,206 --> 00:44:37,674 Verjamem vanj. 459 00:44:37,676 --> 00:44:40,076 Vem, da obstaja. 460 00:44:40,078 --> 00:44:41,444 In povedal ti bom zakaj. 461 00:44:43,313 --> 00:44:47,517 Šlo je peš domov iz tovarne v Lukomiru. 462 00:44:47,519 --> 00:44:51,554 In vidim množico ljudi na mestnem trgu. 463 00:44:51,556 --> 00:44:55,625 Vojaki so vlekli Srbi iz svojih hiš. 464 00:44:55,627 --> 00:44:59,262 Posilili so moja mama, moja sestra, 465 00:44:59,264 --> 00:45:02,532 in so polili bencin po vseh ranjenih telesih. 466 00:45:04,568 --> 00:45:07,837 Moški, niso imeli te sreče. 467 00:45:07,839 --> 00:45:12,709 Uporabili so sekire, da so jih razdelili odprite glave in pustite, da umrejo v kvadratu. 468 00:45:12,711 --> 00:45:15,712 In vprašal sem se, če Bog res obstaja, 469 00:45:15,714 --> 00:45:18,214 kako je lahko dovolil tako grozne stvari? 470 00:45:18,216 --> 00:45:20,683 Potem pomislim na vse stvari to se je zgodilo v mojem življenju 471 00:45:20,685 --> 00:45:24,187 in ugotovil sem, da ni dokaz odsotnosti Boga, 472 00:45:24,189 --> 00:45:26,589 to je dokaz njegovega obstoja. 473 00:45:26,591 --> 00:45:31,594 Ker moški sami ne morejo biti sposoben tako veličastnega zla. 474 00:45:37,234 --> 00:45:40,570 Zdaj sem se izlil. 475 00:45:40,572 --> 00:45:41,537 Ti si na vrsti. 476 00:45:43,507 --> 00:45:44,640 Ti si na vrsti! 477 00:45:46,076 --> 00:45:47,410 Ti si na vrsti! 478 00:46:01,225 --> 00:46:05,228 Mogoče pridem zdaj je bolj jasno, a? 479 00:46:26,784 --> 00:46:27,750 oče? 480 00:46:29,720 --> 00:46:31,254 Očka, si zraven? 481 00:46:40,164 --> 00:46:41,564 Daj no, očka. 482 00:46:43,033 --> 00:46:43,766 Je tukaj? 483 00:46:45,736 --> 00:46:47,703 Tam je njegov avto. Morda spi. 484 00:47:00,117 --> 00:47:01,517 V redu je. 485 00:47:02,753 --> 00:47:05,354 Oče? 486 00:47:11,195 --> 00:47:13,062 Mogoče pa ne nas želi videti. 487 00:47:13,064 --> 00:47:17,266 Točno zato morali bi poklicati. 488 00:47:17,268 --> 00:47:19,902 Prepusti mojemu očetu ne biti zraven. 489 00:47:40,424 --> 00:47:41,624 Benjamin. 490 00:47:46,964 --> 00:47:50,066 Bodi tiho, ne premikaj se. 491 00:47:50,068 --> 00:47:53,569 Hej, vsaj tri ure imamo vožnja z avtomobilom domov, ki se je veselim. 492 00:47:53,571 --> 00:47:58,107 Vsaj spi. Oh. Zdravo, vendar je buden. 493 00:47:58,109 --> 00:48:00,409 Hočeš tega otroka imeti očeta ali ne? 494 00:48:00,411 --> 00:48:02,578 Igrajmo se. Odloži ta prekleti lok. 495 00:48:02,580 --> 00:48:05,081 Sicer pa moram dati še ena glava na tvojem zidu. 496 00:48:05,083 --> 00:48:07,683 To je moja družina, prekleto. Groziš moji družini, 497 00:48:07,685 --> 00:48:10,720 Končal te bom, kurba, me slišiš? 498 00:48:12,556 --> 00:48:16,025 Odloži ta prekleti lok. Ne zdržim več dolgo. 499 00:48:16,027 --> 00:48:19,462 Se želiš igrati? Ti hočeš svojo vojno, prekleto? 500 00:48:19,464 --> 00:48:22,832 ja ja Lahko igramo. 501 00:48:25,736 --> 00:48:28,070 Hočeš svojo vojno? 502 00:48:28,072 --> 00:48:29,305 Pridite ponj. 503 00:48:29,307 --> 00:48:31,841 Dam vam prednost. 504 00:48:51,995 --> 00:48:54,563 To je Murphyjev zakon, kajne? 505 00:48:54,565 --> 00:48:58,701 Karkoli gre lahko narobe bo šlo narobe. 506 00:49:05,175 --> 00:49:07,043 Usrana kabina. 507 00:49:07,045 --> 00:49:08,778 Bedasto vino. 508 00:49:47,484 --> 00:49:48,551 Hej. 509 00:49:49,419 --> 00:49:52,288 V redu je. V redu je. 510 00:49:52,290 --> 00:49:54,490 Bodi pri miru. Bodi pri miru. Naj vidim. 511 00:50:00,998 --> 00:50:02,264 Naj vidim tvoj jezik. 512 00:50:02,266 --> 00:50:04,133 Oh, tukaj je. 513 00:50:04,135 --> 00:50:06,602 Ja, še boš biti sposoben govoriti. 514 00:50:06,604 --> 00:50:10,606 To je dobro, ker vem kako radi govorite. 515 00:50:10,608 --> 00:50:14,410 ja Vem, da boli, ampak v redu je Zelo površno. 516 00:50:14,412 --> 00:50:16,512 Ja, naj ti pomagam. 517 00:51:00,490 --> 00:51:03,426 To odstranite. Tvegano. 518 00:51:03,428 --> 00:51:04,960 Ste ponosni na to, kar ste naredili? 519 00:51:06,396 --> 00:51:08,631 Ali morda nočeš pozabiti. 520 00:51:08,633 --> 00:51:11,667 To je kot s tvojim strelom. 521 00:51:11,669 --> 00:51:14,537 Včasih stvari postati del tebe, 522 00:51:14,539 --> 00:51:16,972 ali to želite ali ne. 523 00:51:16,974 --> 00:51:23,746 Škorpijoni, srbski odred smrti, so poskusili za vojne zločine nad bosanskimi muslimani. 524 00:51:23,748 --> 00:51:26,282 Nekateri so naredili grozne stvari. 525 00:51:26,284 --> 00:51:31,220 Nekateri so bili preprosto ujeti okoliščine, na katere ne morejo vplivati. 526 00:51:31,222 --> 00:51:32,588 Ja, katera si bila ti? 527 00:51:35,092 --> 00:51:36,992 Veste, imam idejo. 528 00:51:39,129 --> 00:51:46,168 Mislim, da bi tokrat morali biti vi stari Italijan, jaz bi moral biti duhovnik. 529 00:51:47,537 --> 00:51:48,971 Ne govorita več? 530 00:51:50,474 --> 00:51:52,641 Ne daje mi nobenega dolge disertacije 531 00:51:52,643 --> 00:51:55,644 o pomenu vojne in življenja? 532 00:51:55,646 --> 00:51:59,381 ti bom dal zelo preprosta. 533 00:51:59,383 --> 00:52:01,584 Ko ti življenje da limone... 534 00:52:01,586 --> 00:52:02,751 tako je prav 535 00:52:05,055 --> 00:52:06,956 Lepo in preprosto. 536 00:52:10,060 --> 00:52:15,564 In moja mama je včasih imejte vedno svež vrč 537 00:52:15,566 --> 00:52:19,101 čaka naju, ko sta očka in prišel sem iz gozda. 538 00:52:19,103 --> 00:52:23,706 Nekega jutra smo šli na lov in enega sem dobil v skrinjo. 539 00:52:23,708 --> 00:52:25,808 Toda zgrešil sem srce. 540 00:52:25,810 --> 00:52:31,113 Verjetno si je prebil pljuča, zato smo ga morali loviti. 541 00:52:31,115 --> 00:52:32,181 Kot skleda? 542 00:52:34,217 --> 00:52:35,618 Ja, jaz tudi. 543 00:52:35,620 --> 00:52:37,686 Tako bolj naravno. 544 00:52:39,422 --> 00:52:41,323 Torej, vseeno ... 545 00:52:41,325 --> 00:52:43,459 končno smo se ujeli. 546 00:52:43,461 --> 00:52:45,728 Prisilil me je, da sem to postavil nož v grlu. 547 00:52:45,730 --> 00:52:48,097 Prisilil me je gledati medtem ko je izkrvavelo. 548 00:52:48,099 --> 00:52:51,667 Hitro moram narediti, je rekel, drugače se bo meso pokvarilo. 549 00:52:51,669 --> 00:52:54,036 Veš, ne bi si mislil to, ampak tudi v živali 550 00:52:54,038 --> 00:52:58,674 lahko vidite natančen trenutek ko svetloba zapusti oči. 551 00:53:01,378 --> 00:53:02,878 Skoraj končano. 552 00:53:11,321 --> 00:53:13,322 prekleto 553 00:53:13,324 --> 00:53:15,191 Brez sladkorja. 554 00:53:17,727 --> 00:53:21,897 Samo grem treba nadomestiti. 555 00:53:28,505 --> 00:53:30,139 To bi moralo veljati. 556 00:54:06,509 --> 00:54:08,043 No, zdaj. 557 00:54:12,949 --> 00:54:17,152 Misliš malo na bolečino me bo zlomilo? 558 00:54:17,154 --> 00:54:18,420 Seveda ne vem. 559 00:54:18,422 --> 00:54:19,955 Kaj če mi je všeč bolečina? 560 00:54:22,692 --> 00:54:25,094 To je morda vaš srečen dan. 561 00:54:31,167 --> 00:54:32,801 Izvolite. 562 00:54:42,612 --> 00:54:44,346 Želite drugo? 563 00:54:44,348 --> 00:54:45,180 Ja, prosim. 564 00:54:52,122 --> 00:55:00,963 Ti je všeč, kaj? Kako se počutiš? biti tisti, ki ga mučijo? 565 00:55:00,965 --> 00:55:03,832 Ali ste to storili med vojna? Mučiti ljudi? 566 00:55:03,834 --> 00:55:06,702 huh Povej mi Kaj? 567 00:55:06,704 --> 00:55:08,404 Kaj si naredil? 568 00:55:08,406 --> 00:55:09,571 Koga si ubil? 569 00:55:09,573 --> 00:55:11,040 Bosanci? Hrvati? 570 00:55:11,042 --> 00:55:13,409 ženske? otroci? Koga si ubil? 571 00:55:13,411 --> 00:55:15,878 Brez otrok. Brez žensk. Kaj pa potem? Kaj si naredil? 572 00:55:15,880 --> 00:55:18,180 Kaj si naredil? Izdelal sem orodje. 573 00:55:18,182 --> 00:55:21,517 zakaj? Kaj so bili uporablja za? Marsikaj. 574 00:55:21,519 --> 00:55:26,155 Za spalni šotor in drobljenje mišic. 575 00:55:26,157 --> 00:55:32,728 Cilj je bil pripraviti ljudi do pogovora in na koncu vsi govorijo. 576 00:55:32,730 --> 00:55:35,197 Imate radi orodja, kaj? 577 00:55:35,199 --> 00:55:37,966 Imam tudi orodje. 578 00:55:37,968 --> 00:55:40,869 Ne hodi nikamor. 579 00:55:54,050 --> 00:55:55,250 vidiš? 580 00:55:56,853 --> 00:56:00,222 To je tista stvar smo govorili o. 581 00:56:00,224 --> 00:56:02,124 Ta beseda. 582 00:56:02,126 --> 00:56:02,391 Karma. 583 00:56:10,867 --> 00:56:14,436 Ti me muči in bom te mučiti. Zveni znano? 584 00:56:14,438 --> 00:56:17,473 Srbi so napadli Bosance ker so Bosanci napadli Srbe. 585 00:56:17,475 --> 00:56:22,044 Enako velja za Hrvate in nacisti že v drugi svetovni vojni. 586 00:56:22,046 --> 00:56:25,848 Resnica je, da se lahko vrneš 1000 let in še vedno ne vem 587 00:56:25,850 --> 00:56:28,817 kako konflikt res začelo. 588 00:56:28,819 --> 00:56:32,421 Ampak vsi vemo, kako se konča. 589 00:56:32,423 --> 00:56:36,592 Misliš, da si edini, ki izgubil kaj v tisti vojni? huh 590 00:56:36,594 --> 00:56:38,193 Uničilo me je. 591 00:56:39,529 --> 00:56:40,295 Slišiš? 592 00:56:41,664 --> 00:56:42,998 slišiš 593 00:57:17,167 --> 00:57:21,470 Vojna je skoraj končana, Polkovnik Ford. 594 00:57:25,542 --> 00:57:27,276 Za galantnost v akciji. 595 00:57:33,149 --> 00:57:34,550 Premakni se! 596 00:58:05,381 --> 00:58:07,950 Ne morem se premakniti, kajne? 597 00:58:07,952 --> 00:58:10,419 Poznam ta občutek. 598 00:58:10,421 --> 00:58:12,621 Že tri leta ... 599 00:58:12,623 --> 00:58:16,325 Imel sem zelo veliko isti občutek. 600 00:58:16,327 --> 00:58:21,630 Ustreljen sem bil v hrbet in jaz je bil paraliziran od vratu navzdol. 601 00:58:21,632 --> 00:58:23,765 In komaj sem govoril. 602 00:58:23,767 --> 00:58:26,301 In veš kako rada govorim. 603 00:58:29,205 --> 00:58:34,810 In tam je bila lepa medicinska sestra. Ime ji je bilo Sophia. 604 00:58:34,812 --> 00:58:40,883 Vedno je bila oblečen v belo. 605 00:58:40,885 --> 00:58:45,587 Vedno je imela lepo nasmeh na njenem obrazu. 606 00:58:45,589 --> 00:58:48,724 sanjal sem ljubiti se z njo, 607 00:58:48,726 --> 00:58:50,759 jebem jo. 608 00:58:50,761 --> 00:58:55,197 Veš kaj je bila njena služba? 609 00:58:55,199 --> 00:58:58,100 Za zbiranje urin in sranje 610 00:58:58,102 --> 00:59:02,204 iz ponve izpod moje postelje. 611 00:59:02,206 --> 00:59:05,807 Ampak počasi občutek se je vrnil. 612 00:59:05,809 --> 00:59:08,677 Veste, sam sem se naučil pisati. 613 00:59:08,679 --> 00:59:10,679 Učil sem se sam kako jesti. 614 00:59:10,681 --> 00:59:13,916 Učil sem se sam spet govoriti 615 00:59:13,918 --> 00:59:19,054 in hoditi kot moški, ne kot invalid. 616 00:59:19,056 --> 00:59:21,890 Ni mi bilo pomoči. Nisem imel mati. Nisem imel očeta. 617 00:59:21,892 --> 00:59:26,895 Nisem imel ne žene ne otrok. 618 00:59:26,897 --> 00:59:29,064 In veš kaj me je gnalo? 619 00:59:32,235 --> 00:59:34,803 Ne vem če bi se boril, 620 00:59:34,805 --> 00:59:36,538 in če si, kdo bi zmagal. 621 00:59:36,540 --> 00:59:41,443 Ker ste bili kot tako nevoščljiv nasprotnik. 622 01:01:48,171 --> 01:01:49,671 Zmagal si. 623 01:01:51,607 --> 01:01:52,240 vem 624 01:01:53,776 --> 01:01:55,143 Samo končaj s tem. 625 01:01:55,145 --> 01:01:57,312 Ja, obljubim. Ampak ne še. 626 01:01:57,314 --> 01:01:59,347 No, kaj si čakam? 627 01:02:00,917 --> 01:02:04,986 Čakam na tvojo priznanje, polkovnik Ford. 628 01:02:21,304 --> 01:02:24,573 Prosim, prosim nehaj. 629 01:02:24,575 --> 01:02:27,676 Sedi tam. Sedi tam. 630 01:02:35,251 --> 01:02:40,822 Pojma nimaš kako srečen si. 631 01:02:40,824 --> 01:02:47,362 Moja dežela ima lepoto, vendar obstaja nevidna plast 632 01:02:47,364 --> 01:02:51,666 krvi, pokrite z vsem. 633 01:02:51,668 --> 01:02:58,039 Večina ljudi tega ne vidi, imam pa posebne oči. 634 01:02:58,041 --> 01:03:01,143 Kamor koli pogledam, Vidim rdeče. 635 01:03:09,218 --> 01:03:10,018 Premakni se! 636 01:03:11,754 --> 01:03:19,394 Mladi kavboj, Billy Joe, na kmetiji postajal nemiren. 637 01:03:19,396 --> 01:03:26,334 Fant poln potepanja, res ni mislil nič slabega. 638 01:03:26,336 --> 01:03:32,040 Billy Joe je padel na tla, vsa množica se je zbrala 639 01:03:32,042 --> 01:03:36,311 in se spraševal ob njegovih zadnjih besedah, 640 01:03:36,313 --> 01:03:41,249 "Ne jemlji tvoje orožje v mesto, sin. 641 01:03:41,251 --> 01:03:44,619 »Ne odhajaj vaše puške doma. 642 01:03:44,621 --> 01:03:49,057 "Vašo pištolo bomo odnesli v mesto." 643 01:03:51,260 --> 01:03:52,594 ah 644 01:03:53,796 --> 01:03:58,366 Je mali Benny utrujen? 645 01:03:58,368 --> 01:03:59,501 Benjamin? 646 01:04:04,040 --> 01:04:05,807 Benjamin. 647 01:07:33,549 --> 01:07:37,419 Spet streljanje, kajne? 648 01:07:37,421 --> 01:07:41,790 Ali je to šrapnel poskuša premakniti svojo pot ven? 649 01:07:41,792 --> 01:07:45,693 Tukaj je. Kaj če Poskušam pomagati? 650 01:07:53,002 --> 01:07:54,903 Blagoslovi me, oče, saj sem grešil. 651 01:07:54,905 --> 01:07:57,539 blagoslovi me, ampak ne odpusti mi. 652 01:07:57,541 --> 01:08:00,341 Minil je en teden od moje zadnje spovedi. 653 01:08:00,343 --> 01:08:04,145 Bil je velik teden in lahko bi šel na seznamu, vendar je premalo časa. 654 01:08:04,147 --> 01:08:06,481 In seveda imaš boljše stvari za početi. 655 01:08:06,483 --> 01:08:08,316 Torej, ne odpusti nam. v redu 656 01:08:09,985 --> 01:08:13,621 Priznavam ti svoje grehe, vendar si jih ne upajte oprostiti. 657 01:08:13,623 --> 01:08:19,494 Želim biti del njih da jih nikoli ne pozabim. 658 01:08:19,496 --> 01:08:23,998 V redu, ti. Ti si na vrsti. Ti, ti priznaj. 659 01:08:24,000 --> 01:08:24,766 Zdaj! 660 01:08:26,635 --> 01:08:29,170 Je samo mi trije tukaj. 661 01:08:29,172 --> 01:08:33,208 Ti in jaz in on. 662 01:08:33,210 --> 01:08:36,578 Tvojo skrivnost bom obdržal, Polkovnik Ford. 663 01:08:36,580 --> 01:08:39,747 Na koncu sploh ne posluša. 664 01:08:42,518 --> 01:08:45,753 Ti si edini ovirati resnico. 665 01:08:50,693 --> 01:08:52,227 obupam. 666 01:08:52,229 --> 01:08:53,795 Zmagal si. 667 01:08:58,701 --> 01:08:59,901 Zmagal si. 668 01:09:01,770 --> 01:09:03,304 Ampak izgubiš. 669 01:09:07,977 --> 01:09:15,750 Mogoče mu boš končno povedal resnica, ko ga vidiš iz oči v oči. 670 01:09:18,220 --> 01:09:20,855 Me hočeš ubiti? 671 01:09:20,857 --> 01:09:21,956 Poglej me v oči. 672 01:10:12,408 --> 01:10:13,875 Oktober. 673 01:10:17,313 --> 01:10:19,113 Takole, kajne? 674 01:10:20,983 --> 01:10:21,849 '95. 675 01:10:23,586 --> 01:10:27,422 Moja enota je bila prva tla zunaj... 676 01:10:27,424 --> 01:10:31,893 Imeli smo nalogo, da osvobodimo Bosanko Muslimani iz tamkajšnjega internacijskega taborišča. 677 01:10:31,895 --> 01:10:34,996 Prva stvar smo opazili, da je vonj. 678 01:10:34,998 --> 01:10:37,232 Pritegnil našo pozornost takoj. 679 01:10:37,234 --> 01:10:41,102 Kot mojega očeta lopa za prepariranje. 680 01:10:41,104 --> 01:10:46,808 In ko smo prišli v taborišče, smo videli zabojniki, ki sedijo na tirih. 681 01:10:46,810 --> 01:10:50,078 Videti je bilo, kot da so polno starih oblačil. 682 01:10:50,080 --> 01:10:56,951 Približali smo se, začeli smo narediti roke in noge. 683 01:10:56,953 --> 01:10:58,820 To so bili obrazi. 684 01:10:58,822 --> 01:11:03,424 Obraz samo koža raztegnjen čez lobanje. 685 01:11:03,426 --> 01:11:04,959 Telesa zlepljena skupaj. 686 01:11:04,961 --> 01:11:06,894 Pritrjen na tla od zmrzali, 687 01:11:06,896 --> 01:11:10,064 veke zmrznjeno odprte strmeč vate. 688 01:11:14,169 --> 01:11:16,204 Tabor je bil voden od Srbov, 689 01:11:16,206 --> 01:11:19,073 poklicali sami sebe Škorpijoni. 690 01:11:19,075 --> 01:11:23,111 Na desetine teh škorpijonov, so se predali. 691 01:11:23,113 --> 01:11:25,947 Vsi so se nameravali vrniti v taborišče za vojne ujetnike za nekaj tednov 692 01:11:25,949 --> 01:11:29,717 in potem po vojni, vsi bi šli domov. 693 01:11:29,719 --> 01:11:33,988 Videl sem ... vsi smo videli iz prve roke, kaj so storili, 694 01:11:33,990 --> 01:11:36,691 otroci klali so, 695 01:11:36,693 --> 01:11:39,127 ženske, ki so jih posilili, mučen. 696 01:11:41,463 --> 01:11:45,166 Zato smo jih slekli, zažgali njihove uniforme, jih odpeljali v hrib 697 01:11:45,168 --> 01:11:50,071 sredi ničesar. In morali smo na vrhu so moji možje ujetnike postavili v vrsto 698 01:11:50,073 --> 01:11:54,175 na kolenih obrnjeni stran. 699 01:11:54,177 --> 01:11:56,511 Pridružil sem se da bo moj oče ponosen, 700 01:11:56,513 --> 01:12:02,483 a ko sem mu povedala, je poskušal me je pregovoriti. 701 01:12:02,485 --> 01:12:04,185 "Spomni se losa," je rekel. 702 01:12:04,187 --> 01:12:07,789 "Zapomni si pogled noter njihove oči na koncu. 703 01:12:07,791 --> 01:12:10,591 "Vidiš, da se to zgodi drugemu moški, ni pomembno, če je prijatelj 704 01:12:10,593 --> 01:12:15,263 "ali sovražnika. Vidiš to zgodi, te spremeni za vedno. " 705 01:12:15,265 --> 01:12:17,365 Seveda Nisem mu verjel. 706 01:12:17,367 --> 01:12:19,033 Moral sem ugotoviti zase. 707 01:12:21,036 --> 01:12:22,503 Moral bi poslušati. 708 01:12:39,788 --> 01:12:41,489 Bil sem ... 709 01:12:41,491 --> 01:12:44,726 Bil sem v veliko vojnah, nikoli pa take kot bosna. 710 01:12:47,162 --> 01:12:49,731 Ta vojna mi je stopila v glavo. 711 01:12:49,733 --> 01:12:52,333 Videl sem ga kot strup. 712 01:13:04,213 --> 01:13:06,013 Samo hotel sem, da se neha. 713 01:13:08,217 --> 01:13:12,320 Mislil sem, da bi jih morda nekaj ubil najslabši bi poskrbeli, da bi to izginilo. 714 01:13:12,322 --> 01:13:14,021 Zato sem potegnil sprožilec. 715 01:13:17,726 --> 01:13:22,797 Tako sem postal vse Sovražil sem to prekleto vojno. 716 01:13:22,799 --> 01:13:24,699 Vse. 717 01:13:24,701 --> 01:13:28,102 Potem, ko sem prišla domov, nisem mogla celo pogledam se v ogledalo 718 01:13:28,104 --> 01:13:30,037 ali moj sin v oči. 719 01:13:36,078 --> 01:13:39,046 Ja, mislil sem, da je samo bolje brez mene. 720 01:13:41,517 --> 01:13:46,154 Potem nisem bil pripravljen umreti, ampak zdaj... 721 01:13:46,156 --> 01:13:49,824 morali bi potegnite sprožilec. 722 01:13:49,826 --> 01:13:53,561 Naredite temu konec za nas. 723 01:13:53,563 --> 01:13:55,530 Lahko ga dokončaš. 724 01:13:58,901 --> 01:14:02,170 Ali ne veš stvari, ki sem jih naredil? 725 01:14:02,172 --> 01:14:06,541 Ali si ne zaslužim smrti? 726 01:14:06,543 --> 01:14:09,410 Oba sva morilca. 727 01:14:09,412 --> 01:14:10,278 Ali ne? 728 01:14:12,581 --> 01:14:14,949 enaki smo, ti in jaz 729 01:14:19,822 --> 01:14:23,958 On je nič ampak meso in meso 730 01:14:23,960 --> 01:14:27,995 in kito, daj ga iz svoje bede. 731 01:14:30,699 --> 01:14:33,134 Prosim, Bog, potegnite sprožilec. 732 01:14:47,950 --> 01:14:48,783 Potegnite sprožilec! 733 01:15:40,736 --> 01:15:47,375 Torej, ta stari Italijan hoče spovedati domačemu župniku. 734 01:15:47,377 --> 01:15:50,611 Stara se in želi popraviti z Bogom. 735 01:15:50,613 --> 01:15:54,315 Torej, reče duhovniku, »Oče, nazaj v vojno 736 01:15:54,317 --> 01:15:56,551 "tam je bilo lepo ženska, ki je prišla v mojo hišo 737 01:15:56,553 --> 01:16:00,521 "in me prosil, naj zaščitim jo pred nacisti, 738 01:16:00,523 --> 01:16:02,557 "zato sem jo skril na mojem podstrešju. " 739 01:16:02,559 --> 01:16:05,593 Duhovnik pravi: "No, to je a čudovito stvar si naredil, moj sin. 740 01:16:05,595 --> 01:16:08,563 "Ni razloga priznati. " 741 01:16:08,565 --> 01:16:11,532 Starec pravi: "Ampak huje bo, oče. 742 01:16:11,534 --> 01:16:14,168 »Začela je odplačevati jaz s spolnimi uslugami, 743 01:16:14,170 --> 01:16:17,939 "saj veš, fafanje in podobno sranje. " 744 01:16:23,745 --> 01:16:27,148 Duhovnik pravi, "No ... 745 01:16:27,150 --> 01:16:29,317 "Oba sta v veliki nevarnosti, sin moj. 746 01:16:29,319 --> 01:16:31,385 »Vojna dela grešnike vseh nas. 747 01:16:31,387 --> 01:16:33,955 »Torej ti je oproščeno. " 748 01:16:33,957 --> 01:16:36,857 Starec pravi, »No, hvala, oče. 749 01:16:36,859 --> 01:16:39,727 »To je veliko breme brez misli. 750 01:16:39,729 --> 01:16:42,229 "Ampak jaz sem še eno vprašanje. " 751 01:16:42,231 --> 01:16:45,166 "Kaj je to, moj sin?" 752 01:16:45,168 --> 01:16:48,336 »Ali bi ji moral povedati da je vojne konec?" 753 01:16:57,279 --> 01:16:58,646 Ne razumem. 754 01:17:00,415 --> 01:17:02,383 Ni tako smešno. 755 01:17:10,626 --> 01:17:14,328 Verjamem, da sem nekaj dobil ki pripada tebi. 756 01:17:17,532 --> 01:17:18,833 ja 757 01:17:23,171 --> 01:17:25,172 Ima tvoje oči. 758 01:17:28,944 --> 01:17:31,746 Mogoče jih bom videl zase. 759 01:19:04,206 --> 01:19:05,339 Zivjeli. 760 01:19:13,215 --> 01:19:15,850 Vojna je samo šele začetek. 761 01:19:15,852 --> 01:19:19,854 Na tisoče je brezdomcev in bežijo provinci, ko se vojna stopnjuje. 762 01:19:19,856 --> 01:19:22,523 Čete so napredovale v provinci danes, 763 01:19:22,525 --> 01:19:25,860 nadaljevanje kavalkade intenzivnega obstreljevanja iz zraka 764 01:19:25,862 --> 01:19:27,762 brez znakov kdorkoli ustavi. 765 01:19:27,764 --> 01:19:30,397 "To je kot pekel na zemlji," je rekla ena ženska 766 01:19:30,399 --> 01:19:32,933 ko je bežala s svojimi tremi otroci za mejo. 767 01:19:32,935 --> 01:19:34,935 Nikoli se ne konča. 768 01:19:34,937 --> 01:19:37,404 Toda za mnoge od teh zdaj ... 769 01:20:16,211 --> 01:20:17,478 hej 770 01:20:18,947 --> 01:20:20,981 Oprosti ker zamujam. 771 01:20:33,295 --> 01:20:34,695 pridi no 772 01:20:34,697 --> 01:20:36,997 Nekdo je Želim, da se srečata. 773 01:20:38,998 --> 01:20:42,998 **Popravki avtorja SyncBoss**