1
00:03:12,287 --> 00:03:24,287
<b>Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick</b>

2
00:03:25,288 --> 00:03:26,494
Hei Kia!

3
00:03:27,290 --> 00:03:28,655
Ce este asta?

4
00:03:28,667 --> 00:03:31,079
Este o petrecere... distrează-te

5
00:03:31,086 --> 00:03:32,076
Mă voi întoarce.

6
00:03:35,465 --> 00:03:36,955
Este o nuntă, nu un seminar.

7
00:03:37,134 --> 00:03:38,545
Hai, distrează-te!

8
00:03:38,552 --> 00:03:39,758
Mă voi întoarce.

9
00:03:45,851 --> 00:03:47,341
Nu te sfii draga mea...

10
00:03:47,352 --> 00:03:48,592
Ia asta.

11
00:03:48,603 --> 00:03:51,265
Relaxeaza-te si bucura-te.

12
00:03:51,273 --> 00:03:52,559
Ia-o.

13
00:04:04,911 --> 00:04:06,242
- Să ne bucurăm?
- . scuze...

14
00:04:06,246 --> 00:04:08,157
- Am prietenii mei.
- Scuzați-mă?

15
00:04:08,582 --> 00:04:10,994
Frate? Perioadele?

16
00:04:11,918 --> 00:04:13,329
Ciclul menstrual?

17
00:04:13,754 --> 00:04:15,791
Nici o problemă! Rămâi liber!

18
00:04:15,797 --> 00:04:16,457
Bucurați-vă!

19
00:04:27,058 --> 00:04:28,264
doamna Arora...

20
00:04:28,268 --> 00:04:30,726
Sper că ești mulțumit de
aranjamentele de nunta.

21
00:04:30,729 --> 00:04:32,185
Te rog nu spune asta...

22
00:04:32,189 --> 00:04:34,305
Nu vezi cât
toată lumea se bucură?

23
00:04:34,316 --> 00:04:35,681
Uita de toti...

24
00:04:35,692 --> 00:04:37,854
Uite ce fericit este fiul nostru!

25
00:04:38,320 --> 00:04:40,152
Fiica ta este drăguță.

26
00:04:40,155 --> 00:04:42,066
Ea va avea grijă de el.

27
00:04:42,073 --> 00:04:43,905
Domnule Kapoor, este adevărat...

28
00:04:44,242 --> 00:04:45,903
în spatele fiecărui om de succes...

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,198
trebuie să existe o femeie.

30
00:04:48,205 --> 00:04:50,242
Noi doi suntem
dovada vie a asta!

31
00:04:52,876 --> 00:04:55,288
Astăzi este VP, mâine
va fi presedinte...

32
00:04:55,295 --> 00:04:57,127
apoi CEO, Președinte.

33
00:04:57,130 --> 00:05:00,213
Cum poate un bărbat să lucreze pentru
16 ore pe zi...

34
00:05:00,217 --> 00:05:03,255
fără un sistem de suport bun?

35
00:05:03,261 --> 00:05:06,754
Nora mea va
rezolvați viața acestui prost.

36
00:05:06,765 --> 00:05:08,005
Multumesc!

37
00:05:08,350 --> 00:05:10,261
Hei Kia!
Ce faci aici?

38
00:05:10,268 --> 00:05:11,633
Du-te să te distrezi.

39
00:05:12,312 --> 00:05:14,098
Buna ziua? Buna ziua?

40
00:05:16,107 --> 00:05:17,438
Buna ziua?

41
00:05:17,442 --> 00:05:18,932
Cum mă pot distra?

42
00:05:18,944 --> 00:05:20,605
Cel mai bun prieten al meu moare!

43
00:05:20,612 --> 00:05:23,354
Astăzi fericirea ei, visele,
identitate, independență...

44
00:05:23,365 --> 00:05:25,106
Practic, este ultima ei zi
de a fi viu.

45
00:05:25,116 --> 00:05:26,948
De mâine o va face
fii un sprijin...

46
00:05:26,952 --> 00:05:28,408
Ca un stâlp...

47
00:05:28,411 --> 00:05:29,617
Da, tu stâlp.

48
00:05:29,621 --> 00:05:31,737
Sigur, și asta e important.

49
00:05:31,748 --> 00:05:33,580
Dar lumea va spune mereu...

50
00:05:33,583 --> 00:05:35,324
Wow! Ce clădire!

51
00:05:35,585 --> 00:05:37,451
Cine vorbește despre bietul stâlp?

52
00:05:37,462 --> 00:05:39,499
Nu, nu îmi place căsătoria.

53
00:05:39,506 --> 00:05:41,247
Este un concept frumos.

54
00:05:41,258 --> 00:05:43,920
Dar de ce ar trebui să-mi cheltuiesc
viata cu cineva

55
00:05:43,927 --> 00:05:47,090
care după 40 de ani se va uita
în ochii mei și spun...

56
00:05:47,472 --> 00:05:49,133
Vă mulțumesc că sunteți pilonul meu!

57
00:06:02,654 --> 00:06:04,190
Bucurați-vă, bucurați-vă.

58
00:06:49,701 --> 00:06:50,816
Ești în regulă?

59
00:06:51,745 --> 00:06:52,735
Îmi pare rău!

60
00:06:53,371 --> 00:06:54,657
Îmi pare rău!

61
00:06:56,625 --> 00:06:58,081
Vrei ceva?

62
00:07:03,131 --> 00:07:04,337
Ma!

63
00:07:05,300 --> 00:07:06,961
O vreau pe mama mea!

64
00:07:09,804 --> 00:07:11,169
Da doamna?

65
00:07:14,559 --> 00:07:16,175
Poți să-l iei pe acest domn...

66
00:07:16,186 --> 00:07:18,518
- Mama lui?
- Scuzați-mă?

67
00:07:18,521 --> 00:07:19,932
mama?

68
00:07:35,121 --> 00:07:36,361
Kabir.

69
00:07:38,041 --> 00:07:39,247
Kia.

70
00:07:48,093 --> 00:07:49,458
mama...

71
00:07:49,469 --> 00:07:52,552
m-ar ține foarte strâns de mână
la decolare si aterizare...

72
00:07:53,431 --> 00:07:54,592
Cam asta...

73
00:07:56,017 --> 00:07:58,099
Îi era foarte frică să zboare

74
00:07:58,937 --> 00:08:00,268
a fost?

75
00:08:02,691 --> 00:08:04,227
Au trecut 10 ani
de când a murit.

76
00:08:04,943 --> 00:08:06,525
Astăzi este ziua ei...

77
00:08:06,528 --> 00:08:08,110
De aceea...

78
00:08:08,113 --> 00:08:10,650
ceva sa întâmplat,
ceva a fulgerat,

79
00:08:11,157 --> 00:08:15,776
ceva s-a prăbușit...
și ai primit acest dar.

80
00:08:16,913 --> 00:08:18,153
Ce cadou?

81
00:08:18,957 --> 00:08:23,076
Darul de a vedea un băiat plângând
locuiește în fața unei fete.

82
00:08:31,511 --> 00:08:32,592
Ești fericit chiar...

83
00:08:32,846 --> 00:08:34,507
că s-a născut mama ta?

84
00:08:36,516 --> 00:08:38,723
Atunci de ce să plângi de ziua ei?

85
00:08:39,769 --> 00:08:40,884
Sărbători!

86
00:08:44,274 --> 00:08:45,856
La mulți ani mătușă!

87
00:08:47,610 --> 00:08:48,941
Tata trăiește, nu?

88
00:08:51,531 --> 00:08:52,737
Da.

89
00:08:53,158 --> 00:08:54,444
Ești trist că este?

90
00:08:54,451 --> 00:08:57,159
Nu... e ok.

91
00:08:58,079 --> 00:08:59,695
băiatul mamei!

92
00:09:00,081 --> 00:09:02,163
Băiatul mamei nu
ca tatăl lui?

93
00:09:02,167 --> 00:09:04,204
Nu este asta.
E greu...

94
00:09:04,586 --> 00:09:07,078
să-l placă pe domnul Bhansal este greu.

95
00:09:08,631 --> 00:09:10,372
Tatăl meu este Kumar Bansal

96
00:09:13,386 --> 00:09:14,626
Bansal?

97
00:09:14,637 --> 00:09:16,002
Constructorul?

98
00:09:16,014 --> 00:09:17,630
Deja te plac!

99
00:09:18,099 --> 00:09:20,306
Ești fiul bărbatului
care deține jumătate din Delhi!

100
00:09:24,064 --> 00:09:25,805
Cel mai scump scotch!

101
00:09:26,149 --> 00:09:27,435
Dublu, pe stânci
te rog!

102
00:09:28,401 --> 00:09:29,983
Aceasta este problema cu
companii aeriene low cost.

103
00:09:30,612 --> 00:09:32,569
Nu le poți spune celor bogați
de la cei săraci.

104
00:09:32,572 --> 00:09:34,154
Toată lumea călătorește în economie.

105
00:09:34,657 --> 00:09:36,944
Aşa?
Domnule Kabir Bansal...

106
00:09:37,410 --> 00:09:39,947
Ai fost în Chandigarh
să cumpăr Chandigarh?

107
00:09:39,954 --> 00:09:41,991
Nu.
Prietenul meu s-a despărțit...

108
00:09:41,998 --> 00:09:43,454
Am fost acolo pentru sprijin moral.

109
00:09:44,918 --> 00:09:46,329
Noroc!

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,247
Pentru libertatea prietenului tău.

111
00:09:53,134 --> 00:09:54,420
Deci...

112
00:09:55,678 --> 00:09:57,464
Ai probleme cu tata?

113
00:09:58,598 --> 00:10:01,386
Vrei să-i transformi pe a lui
afaceri cu noile tale idei...

114
00:10:01,392 --> 00:10:03,224
dar el nu este de acord.
Corecta?

115
00:10:03,603 --> 00:10:05,139
Vrea să-ți arate
el este încă șeful.

116
00:10:05,563 --> 00:10:07,429
Problema obișnuită cu
familii mari de afaceri.

117
00:10:07,816 --> 00:10:10,274
Mai întâi produce un fiu
pentru a prelua afacerea.

118
00:10:10,819 --> 00:10:12,810
Când fiul este gata
a prelua,

119
00:10:12,821 --> 00:10:14,732
tatăl nu este pregătit
la predare!

120
00:10:14,739 --> 00:10:16,480
Frecarea obișnuită „tată-fiu”.

121
00:10:16,491 --> 00:10:18,198
Înțeleg pe deplin

122
00:10:18,201 --> 00:10:20,408
nu am niciun interes
afacerea tatălui meu.

123
00:10:20,995 --> 00:10:21,905
Ce?

124
00:10:22,330 --> 00:10:24,992
Și înainte de a comanda altul
dublu pe stânci...

125
00:10:24,999 --> 00:10:27,866
Vreau să împărtășesc un mare
adevărul cu tine.

126
00:10:28,878 --> 00:10:29,788
Ce?

127
00:10:31,840 --> 00:10:34,332
Scotch-ul asta scump
ale tale...

128
00:10:34,717 --> 00:10:36,253
Nu-mi permit.

129
00:10:38,721 --> 00:10:40,712
Ești fiul vitreg al lui Kumar Bansal?

130
00:10:40,723 --> 00:10:42,680
Nu, singurul fiu.

131
00:10:43,434 --> 00:10:45,596
Dar dacă nu am niciun interes
afacerea tatalui,

132
00:10:45,603 --> 00:10:48,061
a avea interes
banii lui...

133
00:10:48,481 --> 00:10:49,812
nu e tare, nu?

134
00:10:51,401 --> 00:10:52,607
Deci ce faci atunci?

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,309
De ce?
Trebuie să fac ceva?

136
00:10:54,320 --> 00:10:57,108
Da, desigur!
De ce trebuie să faci ceva?

137
00:10:57,615 --> 00:10:59,606
Fie că ești interesat
in banii tatalui...

138
00:10:59,617 --> 00:11:00,698
sau nu...

139
00:11:00,702 --> 00:11:03,114
după ce a plecat este
toate ale tale oricum.

140
00:11:03,121 --> 00:11:05,362
- Ce faci?
- Lucrez la Marico.

141
00:11:05,707 --> 00:11:06,822
Ce faci acolo?

142
00:11:06,833 --> 00:11:08,039
Sunt manager de marketing.

143
00:11:08,501 --> 00:11:09,991
Ce planuri după aceea?

144
00:11:10,587 --> 00:11:13,170
După aceea, peste câțiva ani
Voi fi vicepreședinte.

145
00:11:13,548 --> 00:11:14,879
După care?

146
00:11:14,883 --> 00:11:16,089
Voi fi CEO.

147
00:11:17,093 --> 00:11:18,083
Wow!

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,252
Cu o asemenea claritate...

149
00:11:20,263 --> 00:11:21,845
fiecare vis devine realitate.

150
00:11:22,265 --> 00:11:24,176
- Ar trebui să avem un vis în viață.
- Corect!

151
00:11:24,475 --> 00:11:25,931
Sau desigur...

152
00:11:26,811 --> 00:11:28,301
un tata!

153
00:11:28,646 --> 00:11:30,136
Da, am un tată.

154
00:11:30,815 --> 00:11:31,976
Dar până și eu am un vis.

155
00:11:32,358 --> 00:11:34,599
- Nu-mi spune!
- Bine, nu vă spun.

156
00:11:35,111 --> 00:11:36,476
Bine spune!

157
00:11:36,487 --> 00:11:38,273
Pentru că de fapt eu chiar
vreau sa stiu...

158
00:11:38,281 --> 00:11:40,113
Când cineva are totul...

159
00:11:40,366 --> 00:11:42,152
care ar fi visul lui?

160
00:11:48,458 --> 00:11:49,698
Spune...

161
00:11:51,377 --> 00:11:52,663
Vreau să fiu ca mama mea.

162
00:11:53,171 --> 00:11:54,332
Scuzați-mă?

163
00:11:54,756 --> 00:11:55,746
eu...

164
00:11:55,757 --> 00:11:57,794
vreau să fiu ca mama mea.

165
00:12:04,224 --> 00:12:05,305
Telefonul meu!

166
00:12:05,308 --> 00:12:06,469
Unde e telefonul meu?

167
00:12:07,769 --> 00:12:08,759
Dă-mi numărul tău.

168
00:12:26,371 --> 00:12:28,578
Am sunat doar să spun
Eu nu sunt o „Ea”, sunt un „El”.

169
00:12:29,040 --> 00:12:30,451
Ce?

170
00:12:30,458 --> 00:12:33,371
Nu sunt gay.
Nu vreau sa-mi schimb sexul...

171
00:12:33,378 --> 00:12:35,244
urasc rozul...

172
00:12:35,255 --> 00:12:37,462
Îmi plac femeile.
Îmi place whisky-ul.

173
00:12:37,465 --> 00:12:42,710
Mi-ai ascuns telefonul așa
ai putea sa imi iei numarul, nu?

174
00:12:42,720 --> 00:12:44,757
Whisky ieftin mâine seară?

175
00:12:46,975 --> 00:12:48,465
Pot fi sincer?

176
00:12:49,018 --> 00:12:50,804
Te-am găsit un pic ciudat.

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,769
Deci de ce ai venit la
intalnesti un ciudat?

178
00:12:52,772 --> 00:12:55,355
La fel ca cârligul de la
finalul unui episod TV...

179
00:12:55,733 --> 00:12:58,395
care te obligă să urmărești
episodul următor.

180
00:12:59,445 --> 00:13:02,107
S-a încheiat și întâlnirea noastră
oarecum asa

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,573
„Vreau să fiu ca mama mea!”

182
00:13:05,618 --> 00:13:07,734
Și atunci? Și atunci?
Și atunci? Și atunci?

183
00:13:07,996 --> 00:13:09,157
Deci doar curiozitate.

184
00:13:09,163 --> 00:13:10,904
Daca nu este o problema
să fiu ca tatăl tău,

185
00:13:11,457 --> 00:13:13,368
atunci care este problema
cu a fi ca mama ta?

186
00:13:13,376 --> 00:13:14,787
Ambii m-au produs...

187
00:13:14,794 --> 00:13:17,161
N-am auzit vreodată un bărbat spunând...

188
00:13:17,588 --> 00:13:19,420
că vrea să fie ca
mama lui.

189
00:13:19,674 --> 00:13:22,132
Rajiv nu a devenit ca
Indira Gandhi?

190
00:13:22,135 --> 00:13:24,217
Rahul nu vrea
fii ca Sonia?

191
00:13:24,220 --> 00:13:25,756
Cine a fost mama ta?

192
00:13:26,055 --> 00:13:27,841
În ce țară era ea
PM al?

193
00:13:28,474 --> 00:13:30,135
Era o artistă...

194
00:13:30,143 --> 00:13:31,725
A fost cântăreață, dansatoare,
sculptor...

195
00:13:31,728 --> 00:13:33,093
Gospodina.

196
00:13:34,731 --> 00:13:37,143
- Ce?
- Era casnică.

197
00:13:38,818 --> 00:13:41,185
Și atunci? Și atunci?
Și atunci? Și atunci?

198
00:13:44,198 --> 00:13:45,609
Episodul de azi...

199
00:13:45,616 --> 00:13:47,527
acelasi timp, acelasi loc?

200
00:13:48,369 --> 00:13:50,360
Mi-a dat șocul
aciditate severa...

201
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
Nu pot bea în seara asta.

202
00:13:54,584 --> 00:13:55,324
doamnă.

203
00:13:55,960 --> 00:13:56,916
Ce-i asta?

204
00:13:56,919 --> 00:13:58,250
Nu stiu.
A venit prin curier.

205
00:14:06,220 --> 00:14:07,210
Digene?

206
00:14:10,683 --> 00:14:11,764
Gelusil?

207
00:14:28,117 --> 00:14:29,152
Nu e alcoolul...

208
00:14:29,577 --> 00:14:31,568
este curiozitatea care este
provocând aciditatea.

209
00:14:31,579 --> 00:14:33,570
Gospodinele sunt
cei mai mari artiști ai lumii.

210
00:14:33,581 --> 00:14:36,414
- Ce e să fii curios?
- Nu e asta...

211
00:14:36,667 --> 00:14:38,874
Sunt doar curios să știu
de ce un topper IIM(B),

212
00:14:38,878 --> 00:14:41,961
în loc să-l ia pe a lui
afacerile tatălui înainte...

213
00:14:41,964 --> 00:14:45,502
visează să fie casnică
ca mama lui?

214
00:14:45,510 --> 00:14:47,296
De unde știi că sunt
de la IIM(B)?

215
00:14:47,303 --> 00:14:49,510
Facebook.
E o lume mică pe care o știi.

216
00:14:49,514 --> 00:14:51,846
Dar pagina mea de Facebook nu
a fost activ de secole.

217
00:14:52,517 --> 00:14:55,134
Ți-am văzut poza pe a
Pagina prietenului de Facebook.

218
00:14:55,144 --> 00:14:55,975
OMS?

219
00:14:55,978 --> 00:14:57,560
- Neha.
- Dhupia?

220
00:14:57,939 --> 00:14:59,054
Dholakia.

221
00:14:59,440 --> 00:15:02,057
uita de ieri...

222
00:15:02,068 --> 00:15:04,810
Ieri sunt vești vechi...

223
00:15:07,240 --> 00:15:08,651
Nu am văzut niciunul
poze sugestive.

224
00:15:08,658 --> 00:15:11,366
A fost etichetat,
„Eu și prietenul meu de geniu”.

225
00:15:11,369 --> 00:15:13,781
Așa că v-am presupus
au fost colegi de lot.

226
00:15:14,664 --> 00:15:15,745
Dar acum sunt curios...

227
00:15:15,748 --> 00:15:19,286
Înainte de mai multă curiozitate
iti da mai multa aciditate...

228
00:15:20,294 --> 00:15:21,329
Mănâncă!

229
00:15:22,296 --> 00:15:23,661
De unde stii ca eu
ca pastele astea?

230
00:15:27,718 --> 00:15:30,426
Treptele tale, lungi și
gros ca spaghetele...

231
00:15:31,139 --> 00:15:33,050
Ochi, negri ca măslinele...

232
00:15:33,057 --> 00:15:36,220
de fapt,
ochii nu prea negri...

233
00:15:36,811 --> 00:15:39,724
Nasul ascuțit ca
porumb pui.

234
00:15:39,730 --> 00:15:42,688
Obrajii înroșiți ca
rosii cherry.

235
00:15:42,692 --> 00:15:45,480
Buze din felii
ardei gras.

236
00:15:45,903 --> 00:15:48,235
O limbă picant ca
jalapeño.

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,605
Ești o mâncare plină de paste.

238
00:15:50,616 --> 00:15:52,573
Nu ai de gând să mănânci
pâine indiană umplută.

239
00:15:52,994 --> 00:15:54,359
Uau Kabir!

240
00:15:55,121 --> 00:15:56,327
Sunt deranjat.

241
00:15:56,956 --> 00:16:00,199
Nimeni nu m-a văzut vreodată
ca magazin de legume!

242
00:16:00,918 --> 00:16:02,454
Atât de romantic.

243
00:16:03,379 --> 00:16:05,416
Cum poate fi cineva
romantic cu tine?

244
00:16:05,423 --> 00:16:06,538
Vrei sa ajungi repede...

245
00:16:06,549 --> 00:16:09,337
mănâncă repede, vorbește repede, ascultă repede...

246
00:16:09,343 --> 00:16:10,754
mergi repede inainte...

247
00:16:10,761 --> 00:16:12,422
Romantism...

248
00:16:12,430 --> 00:16:15,218
se întâmplă cu încetinitorul.

249
00:16:22,815 --> 00:16:24,101
Acum ai simțit ceva?

250
00:16:27,195 --> 00:16:28,185
Neha...

251
00:16:28,654 --> 00:16:30,019
Dar ceva este de pește.

252
00:16:30,031 --> 00:16:32,147
Pastele sunt legume,
cum poate fi pește?

253
00:16:33,951 --> 00:16:35,908
Dacă nu ai vrut
fi în afaceri,

254
00:16:35,912 --> 00:16:37,198
de ce sa faci un MBA?

255
00:16:37,205 --> 00:16:38,695
Înainte de a fi împotriva a ceva...

256
00:16:38,706 --> 00:16:40,538
ar trebui să înțeleagă
e pe deplin.

257
00:16:40,750 --> 00:16:42,787
De ce ești așa
împotriva afacerilor?

258
00:16:42,793 --> 00:16:45,501
Ce este afacerea?
Un bărbat are un vis...

259
00:16:45,838 --> 00:16:47,704
Pentru a-l îndeplini el începe
o companie.

260
00:16:48,007 --> 00:16:49,839
El angajează oameni pentru
conduce compania...

261
00:16:49,842 --> 00:16:52,300
și le oferă tuturor un vis
de „a merge înainte”.

262
00:16:52,303 --> 00:16:54,260
Lucrând zi și noapte,
„a merge înainte”,

263
00:16:54,263 --> 00:16:56,300
câștigând milioane,
devin orbi...

264
00:16:56,307 --> 00:16:59,095
și nici măcar nu pot vedea că visele lor
au fost împlinite cu mult timp în urmă.

265
00:16:59,519 --> 00:17:01,977
În loc să te bucuri de
roadele muncii lor,

266
00:17:01,979 --> 00:17:04,220
ei continuă să „mișcă înainte”
ca zombii!

267
00:17:04,524 --> 00:17:06,561
Aciditate, stres,
probleme cu inima...

268
00:17:06,776 --> 00:17:10,064
În cele din urmă ajung într-un preț scump
spital privat și spune...

269
00:17:11,155 --> 00:17:15,240
„Mulțumesc lui Dumnezeu! Îmi permit
tratament medical de clasă mondială”.

270
00:17:18,079 --> 00:17:19,444
Ce? Sunt serios!

271
00:17:19,455 --> 00:17:22,322
Această mantră de a merge înainte
este cel mai periculos.

272
00:17:22,708 --> 00:17:24,198
Pe cine te miști
inainte de?

273
00:17:24,210 --> 00:17:26,668
Unde te duci?
De ce mergi?

274
00:17:27,296 --> 00:17:29,583
În sectorul gospodinelor,
nu există nebunie „a merge înainte”.

275
00:17:29,924 --> 00:17:31,710
Nu există nici un clasament
această industrie.

276
00:17:31,717 --> 00:17:33,674
Deci fără nesiguranță,
fara aciditate.

277
00:17:34,053 --> 00:17:35,669
Doar fericire.

278
00:17:39,016 --> 00:17:40,427
O, mare Sfântul Kabir.

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,383
Ești plin de rahat.

280
00:17:43,020 --> 00:17:45,011
Scopul tau este sa eviti
munca grea toata viata

281
00:17:45,314 --> 00:17:47,476
N-am mai auzit o asemenea prostie
filozofie în viața mea.

282
00:17:47,692 --> 00:17:48,727
De ce?

283
00:17:48,734 --> 00:17:51,647
Dacă cineva îi place tatălui tău
nu visează să „merce înainte”...

284
00:17:52,071 --> 00:17:55,814
atunci cum devii casnică
și stai acasă ca mama ta?

285
00:17:56,909 --> 00:17:58,991
Mama nu stătea acasă

286
00:18:02,999 --> 00:18:06,117
chiar îmi pare rău.
Nu am vrut să spun așa.

287
00:18:06,127 --> 00:18:07,492
Cum ai vrut să spui atunci?

288
00:18:09,130 --> 00:18:10,245
Ce ai vrut să spui?

289
00:18:10,631 --> 00:18:12,588
Fără carte de vizită
sau denumire...

290
00:18:12,592 --> 00:18:14,253
o persoană nu are valoare?

291
00:18:15,094 --> 00:18:16,755
Face o casă mai mică
decât orice profesie?

292
00:18:17,138 --> 00:18:18,469
E cel mai mare nenorocit
arta in lume...

293
00:18:18,472 --> 00:18:20,213
Arta de a avea
fara vise pentru tine.

294
00:18:20,224 --> 00:18:21,680
Arta de a fi fericit pentru alții.

295
00:18:21,684 --> 00:18:24,176
Arta de a fi fericit
sacrificându-vă identitatea.

296
00:18:24,687 --> 00:18:26,519
Știi ce este
Numele real al doamnei Bansal?

297
00:18:27,398 --> 00:18:29,605
Ea a fost un stâlp pentru mine
tată mare constructor.

298
00:18:29,900 --> 00:18:31,641
O clădire cade fără sprijin.

299
00:18:31,652 --> 00:18:34,440
Doar pentru că ea nu era
celebru sau câștigând milioane...

300
00:18:34,447 --> 00:18:35,858
ea „a stat acasă și nu a făcut nimic”?

301
00:18:36,240 --> 00:18:38,197
Ea își făcea o casă.

302
00:18:38,200 --> 00:18:39,986
Mama mea a fost artistă...

303
00:18:39,994 --> 00:18:41,325
Un mare artist.

304
00:18:41,329 --> 00:18:43,070
Și ca orice mare artist...

305
00:18:43,080 --> 00:18:44,445
era si foarte sensibila.

306
00:18:44,999 --> 00:18:46,364
A murit devreme pentru că...

307
00:18:46,375 --> 00:18:48,161
la fel ca tine, într-o zi al meu
tata i-a spus...

308
00:18:48,169 --> 00:18:50,501
„Ce faci decât să stai acasă!”

309
00:18:53,799 --> 00:18:55,961
Scopul meu nu este să
evita munca grea.

310
00:18:56,427 --> 00:18:59,169
Dar muncesc din greu pentru a evita
scopuri inutile.

311
00:19:13,319 --> 00:19:14,559
Hei, imi pare rau...

312
00:19:14,904 --> 00:19:15,985
chiar îmi pare rău.

313
00:19:16,447 --> 00:19:17,778
Nu am vrut să spun așa.

314
00:19:18,699 --> 00:19:19,939
Buna ziua?

315
00:19:19,950 --> 00:19:21,861
Scuze omule!
Ce vrei să fac?

316
00:19:25,247 --> 00:19:26,703
Haide acum Kabir.

317
00:19:26,707 --> 00:19:29,119
Nu ești un topper?
Vă rugăm să iertați muritorii mai mici.

318
00:19:29,585 --> 00:19:30,541
Destul Kabir.

319
00:19:30,878 --> 00:19:33,745
Nici măcar mama ta nu ar fi de acord
un astfel de comportament față de o fată

320
00:19:50,022 --> 00:19:51,262
duminică mâine.
ce faci?

321
00:19:51,816 --> 00:19:52,806
Am de lucru la birou.

322
00:19:53,234 --> 00:19:55,100
- Ia-ți o zi liberă.
- E greu.

323
00:19:55,403 --> 00:19:56,518
Înseamnă că nu-ți pare rău.

324
00:19:56,987 --> 00:19:59,024
Hei, asta e atât de tare!

325
00:20:00,866 --> 00:20:01,901
Rahat omule!

326
00:20:02,451 --> 00:20:04,567
Aceasta este soluția pentru
încălzirea globală!

327
00:20:04,787 --> 00:20:07,324
De ce cumpără oamenii mașini?

328
00:20:08,916 --> 00:20:11,078
De fapt, poate pentru femei
nu atat de bine.

329
00:20:11,085 --> 00:20:12,496
Sunt multe pe care nu le știi.

330
00:20:15,172 --> 00:20:17,584
Da... Nu-mi dau seama din barbă
ca esti un copil!

331
00:20:17,591 --> 00:20:19,798
Tonul tău nu sună
parca iti pare rau.

332
00:20:20,219 --> 00:20:21,425
Nu, nu...

333
00:20:21,429 --> 00:20:24,137
Există un copil în fiecare,
deci e misto.

334
00:20:26,058 --> 00:20:27,514
Nu vrei să continui
trenul de jucărie?

335
00:20:28,060 --> 00:20:29,642
Este pentru vârste sub 12 ani.

336
00:20:30,813 --> 00:20:31,894
Iubesc trenurile.

337
00:20:34,650 --> 00:20:37,859
Motoare cu abur de epocă,
mini locomotive.

338
00:20:38,154 --> 00:20:39,565
Multe modele rare sunt aici.

339
00:20:40,030 --> 00:20:42,067
Chiar și eu am... un tren complet!

340
00:20:42,658 --> 00:20:44,865
Lumea este în călătoriile în spațiu.

341
00:20:44,869 --> 00:20:46,485
Și ești blocat
mașini cu abur?

342
00:20:47,371 --> 00:20:48,987
Romantismul trenurilor...

343
00:20:49,498 --> 00:20:51,080
Nu o vei primi.

344
00:20:51,333 --> 00:20:53,449
Ești un robot!
Robot corporativ.

345
00:20:54,378 --> 00:20:56,369
Hardware-ul dvs. nu are
sentimente blânde.

346
00:20:57,006 --> 00:20:58,838
Ești un psihopat corporativ.

347
00:20:58,841 --> 00:21:01,208
Daca ar fi dupa tine,
i-ai ucide pe toți cei care merg la birou.

348
00:21:02,178 --> 00:21:03,839
Există moliciune.

349
00:21:04,096 --> 00:21:05,052
Atingeți și vedeți.

350
00:21:09,727 --> 00:21:10,717
Doar piatra.

351
00:21:10,728 --> 00:21:12,765
Au făcut-o mama și tatăl tău
te hrănești cu granit?

352
00:21:13,981 --> 00:21:15,267
Nu mama și tata.

353
00:21:15,983 --> 00:21:17,144
Doar mama

354
00:21:17,151 --> 00:21:19,734
Aveam 2 ani când mi-am pierdut tatăl
într-un accident.

355
00:21:20,029 --> 00:21:21,611
A murit foarte tânăr.

356
00:21:21,947 --> 00:21:23,278
Deci numai mama după aceea.

357
00:21:23,532 --> 00:21:25,193
S-a căsătorit repede,
a avut un copil repede

358
00:21:25,201 --> 00:21:26,407
a devenit repede singur.

359
00:21:27,119 --> 00:21:29,156
Deci acum știi de ce
Sunt „rapid-rapid“.

360
00:21:29,955 --> 00:21:31,320
Problemă ereditară

361
00:21:32,875 --> 00:21:34,536
Îmi pare atât de rău.

362
00:21:35,169 --> 00:21:36,250
Se întâmplă.

363
00:21:36,670 --> 00:21:39,002
După ce a murit tata, mama
s-a ocupat.

364
00:21:40,591 --> 00:21:42,298
Ea a devenit regina
de asistență socială.

365
00:21:42,843 --> 00:21:44,584
Astăzi conduce câteva ONG-uri

366
00:21:48,724 --> 00:21:50,340
Întotdeauna mi-a fost dor să am o casă

367
00:21:51,060 --> 00:21:52,721
și o familie perfectă.

368
00:21:54,605 --> 00:21:56,687
am avut si eu ceva moale...

369
00:21:57,233 --> 00:21:58,723
Dar acum acesta sunt eu.

370
00:22:03,906 --> 00:22:05,112
Sunteți necăsătorit?

371
00:22:05,115 --> 00:22:06,605
De ce, vă arăt dublu?

372
00:22:06,617 --> 00:22:07,948
Nu ai iubit?

373
00:22:07,952 --> 00:22:09,033
Pornit și oprit...

374
00:22:09,286 --> 00:22:10,367
Dar nimeni permanent.

375
00:22:10,579 --> 00:22:12,786
- Îi sperii?
- Băieții sunt pui.

376
00:22:12,790 --> 00:22:15,248
Ei nu pot face față unei femei
mai ambiţioase decât ei.

377
00:22:15,251 --> 00:22:16,741
Deci te duci
sa mori singur?

378
00:22:16,752 --> 00:22:18,368
Într-un spital scump.

379
00:22:19,380 --> 00:22:20,791
Dar de ce ești atât de curios?

380
00:22:21,090 --> 00:22:23,001
De ce? Țineți
drepturi de autor pentru a fi curios?

381
00:22:23,008 --> 00:22:24,715
Ok intreaba-ma.

382
00:22:24,969 --> 00:22:27,586
- Când este ziua ta de naștere?
- 15 aprilie.

383
00:22:28,430 --> 00:22:31,013
Ce vrei să spui?
Și al meu! 15 aprilie|!!

384
00:22:31,016 --> 00:22:33,929
- Ce? Nu minți.
- Uite, actul meu de identitate.

385
00:22:34,186 --> 00:22:36,518
Crezi că suntem gemeni
despărțiți la naștere?

386
00:22:37,898 --> 00:22:38,933
1988!

387
00:22:39,525 --> 00:22:40,515
Și tu?

388
00:22:41,735 --> 00:22:43,271
Unde sunt manierele tale?

389
00:22:44,071 --> 00:22:46,028
Nu o întrebați niciodată pe o femeie
anul nasterii!

390
00:22:47,324 --> 00:22:50,066
Ai văzut Cupa Mondială <i>1983</i>,
cand a castigat India?

391
00:22:51,328 --> 00:22:53,160
Nu. Nu m-am născut atunci.

392
00:22:53,163 --> 00:22:56,246
Și Cupa Mondială din 1987?
Când a câștigat Australia?

393
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
- Nu. Eram prea tânăr.
- Asta înseamnă că te-ai născut în '84

394
00:22:59,086 --> 00:23:01,999
- '85
- Ai spus-o, nu am întrebat!

395
00:23:04,425 --> 00:23:06,211
Îți plac copiii?

396
00:23:07,094 --> 00:23:09,210
Da. Dar ale altora.

397
00:23:10,139 --> 00:23:12,801
Nu vă agita copiii
instinctele materne?

398
00:23:13,309 --> 00:23:15,141
Sunt atât de multe
copii din jur.

399
00:23:15,144 --> 00:23:17,055
De ce să mai produc unul?

400
00:23:17,062 --> 00:23:18,268
Ți-e frică?

401
00:23:18,647 --> 00:23:23,016
Copiii și căsătoria vor deturna
zborul tău către succes?

402
00:23:25,446 --> 00:23:27,153
Ideea de căsătorie este bună.

403
00:23:27,656 --> 00:23:29,021
E frumos să ai pe cineva.

404
00:23:29,783 --> 00:23:30,898
Să vorbesc cu...

405
00:23:31,118 --> 00:23:32,734
ca un prieten special...

406
00:23:32,953 --> 00:23:34,864
cine poti
îmbrățișează-te și dormi cu!

407
00:23:35,289 --> 00:23:37,246
Propriul tău spațiu privat fericit.

408
00:23:38,042 --> 00:23:40,704
Dar o femeie plătește prea mult
un preț în căsătorie.

409
00:23:40,920 --> 00:23:44,129
Fără supărare pentru mama ta, dar
responsabilitatea unui cămin fericit,

410
00:23:44,423 --> 00:23:46,130
este întotdeauna forțat
asupra femeii.

411
00:23:46,133 --> 00:23:47,874
Oricât de evoluat este un bărbat...

412
00:23:48,218 --> 00:23:50,459
cariera unei femei undeva
devine compromis.

413
00:23:50,763 --> 00:23:52,879
Căsătoria nu este pentru mine.

414
00:23:53,140 --> 00:23:56,599
De ce? Atâtea femei
gestionează bine pe amândouă.

415
00:23:57,186 --> 00:23:58,893
Sunt super, super femei.

416
00:23:58,896 --> 00:24:01,183
Deci nu ești un super, super,
super femeie?

417
00:24:01,523 --> 00:24:02,558
Deloc.

418
00:24:02,566 --> 00:24:04,273
Deci căsătorește-te cu mine atunci!

419
00:24:12,326 --> 00:24:14,033
Dacă vrei să mă plesnești,
atunci pe obrazul asta te rog...

420
00:24:14,036 --> 00:24:15,447
Am probleme dentare pe partea asta.

421
00:24:20,000 --> 00:24:22,458
Doctorul a spus că trebuie
extrage-mi molatorul de minte.

422
00:24:22,795 --> 00:24:24,456
— Ești prea înțelept!

423
00:24:25,589 --> 00:24:27,045
Acum cine e rapid-rapid?

424
00:24:27,049 --> 00:24:28,835
Încetini!

425
00:24:29,093 --> 00:24:31,084
De ce ar trebui să fiu țapul ispășitor
ca tu să fii casnică?

426
00:24:31,929 --> 00:24:32,919
Ţap ispăşitor?

427
00:24:36,266 --> 00:24:39,509
Vrei să mergi înainte repede,
Nu vreau deloc să merg înainte.

428
00:24:39,520 --> 00:24:42,182
Vrei căsătorie dar
nu vrei necazurile domestice

429
00:24:42,189 --> 00:24:43,429
si eu vreau casatorie...

430
00:24:43,941 --> 00:24:46,603
dar nu vreau biroul,
cariera, probleme de ambitie.

431
00:24:47,194 --> 00:24:48,400
Chiar și zilele noastre de naștere sunt aceleași.

432
00:24:48,862 --> 00:24:51,149
Ok, sunt cu trei ani mai tânăr,
dar mare lucru!

433
00:24:51,156 --> 00:24:53,568
Suntem 100% făcuți unul pentru celălalt.

434
00:24:53,575 --> 00:24:55,907
Dacă, desigur, nu ești pui...

435
00:24:56,912 --> 00:25:00,325
Și nu se poate descurca
un om fără ambiție

436
00:25:05,504 --> 00:25:06,960
Nu sunt îndrăgostit de tine.

437
00:25:07,339 --> 00:25:08,579
Nici eu.

438
00:25:08,841 --> 00:25:10,878
Dacă nu ești îndrăgostit atunci
de ce vrei sa te casatoresti?

439
00:25:10,884 --> 00:25:12,170
Ar trebui să ne căsătorim mai întâi...

440
00:25:12,177 --> 00:25:14,293
Dacă ne îndrăgostim înainte...
ce vom face dupa casatorie?

441
00:25:17,725 --> 00:25:19,591
Respirația este grea...

442
00:25:19,935 --> 00:25:21,892
Transpirați...

443
00:25:23,605 --> 00:25:25,346
Îți tremură corpul...

444
00:25:25,733 --> 00:25:27,565
Nu ești îndrăgostit?

445
00:25:29,236 --> 00:25:31,068
Cu o singură atingere...

446
00:25:31,655 --> 00:25:33,737
inima ta batea cu putere...

447
00:25:34,992 --> 00:25:36,778
Nu puteai rosti un cuvânt...

448
00:25:37,578 --> 00:25:40,866
Am omis treaba pentru a spânzura
cu un tip fără scop și...

449
00:25:40,873 --> 00:25:42,659
mananca mancare grasa...

450
00:25:45,335 --> 00:25:46,496
Nu ești îndrăgostit?

451
00:25:56,346 --> 00:25:58,713
Iubire nebună... Iubire nebună.

452
00:25:59,016 --> 00:26:00,882
Această iubire a noastră.

453
00:26:01,435 --> 00:26:04,097
Iubire nebună... Iubire nebună.

454
00:26:04,104 --> 00:26:06,141
Toate peste cap...

455
00:28:30,876 --> 00:28:33,618
Există un câine în casă?

456
00:28:35,964 --> 00:28:37,546
Scuze pentru mizerie!

457
00:28:44,056 --> 00:28:45,512
- Bună.
- Bună!

458
00:28:45,515 --> 00:28:47,756
Mamă, Kabir
Kabir, mamă.

459
00:28:47,768 --> 00:28:48,849
Bună Kabir.

460
00:28:50,103 --> 00:28:51,343
Esti mama ei?

461
00:28:51,855 --> 00:28:52,970
Sunteți căsătorit?

462
00:28:53,190 --> 00:28:55,352
Spune cuvântul pe care îl putem schimba
planuri și fugi imediat!

463
00:28:55,359 --> 00:28:58,147
Te lovești doar de femei
mai în vârstă decât tine?

464
00:28:58,153 --> 00:28:59,518
Scuzați-mă?

465
00:28:59,529 --> 00:29:01,065
Unde sunt femeile mai în vârstă?

466
00:29:02,699 --> 00:29:04,189
cati ani ai domnule?

467
00:29:04,618 --> 00:29:07,155
Mamă, împărtășim aceeași zi de naștere.

468
00:29:07,162 --> 00:29:08,573
Dar este în 1988.

469
00:29:09,873 --> 00:29:11,204
Deci se lovește de tine.

470
00:29:11,208 --> 00:29:12,994
Fără rânduri. Cercul complet.

471
00:29:13,752 --> 00:29:15,459
Nebunul vrea să se căsătorească cu mine!

472
00:29:16,713 --> 00:29:17,828
Kabir!

473
00:29:18,298 --> 00:29:20,084
De ce vrei
sa se sinucidă?

474
00:29:20,467 --> 00:29:22,208
Fii singur, fii fericit...

475
00:29:22,678 --> 00:29:24,510
Fă ceva cu viața ta.

476
00:29:24,805 --> 00:29:26,045
Viața este prea scurtă.

477
00:29:26,265 --> 00:29:29,428
De ce să-l irosești fiind
sotul cuiva?

478
00:29:29,434 --> 00:29:31,721
De fapt, mama, nu soțul...

479
00:29:33,105 --> 00:29:35,142
vrea să fie soția mea.

480
00:29:35,524 --> 00:29:36,480
Ce?

481
00:29:47,077 --> 00:29:48,784
Interesant...

482
00:29:48,787 --> 00:29:51,119
Adică vei mânca gratis?

483
00:29:51,415 --> 00:29:53,406
Voi, femeile, gândiți ca bărbații...

484
00:29:53,417 --> 00:29:54,657
și atunci numiți-ne șovini!

485
00:29:55,711 --> 00:29:57,418
Dacă Kia ar fi fiul tău...

486
00:29:57,421 --> 00:29:58,627
și a adus acasă o fată

487
00:29:58,964 --> 00:30:01,001
care vrea să se căsătorească şi
fii casnică...

488
00:30:01,008 --> 00:30:02,464
Ai să o întrebi pe fata aceea
aceeasi intrebare?

489
00:30:02,968 --> 00:30:04,174
Punct!

490
00:30:04,886 --> 00:30:07,173
Dar l-as intreba pe
aceeasi intrebare chiar si atunci.

491
00:30:12,102 --> 00:30:14,469
Fiica mea te iubește cu adevărat.

492
00:30:14,479 --> 00:30:15,890
Wow mama!

493
00:30:15,897 --> 00:30:18,810
- Tu ești Sherlock Holmes.
- Nu înțelegi!

494
00:30:19,192 --> 00:30:22,730
Ce vreau să spun este,
cand femeile se indragostesc...

495
00:30:22,738 --> 00:30:25,651
oamenii nebuni cred că noi
iubește doar pe ei.

496
00:30:25,949 --> 00:30:28,691
Dar îi iubim,
meseria lor, pozitia lor...

497
00:30:28,702 --> 00:30:32,286
securitate financiara...
Ne place întregul pachet.

498
00:30:32,581 --> 00:30:35,494
Dar nu este nimic de iubit
despre tine...

499
00:30:35,500 --> 00:30:37,161
cu excepția ta!

500
00:30:37,419 --> 00:30:39,080
Nici măcar nu vei lua
banii tatălui tău.

501
00:30:39,421 --> 00:30:41,253
Ceea ce înseamnă că ea cu adevărat
te iubește pentru tine.

502
00:30:42,132 --> 00:30:43,463
Ceea ce înseamnă...

503
00:30:44,217 --> 00:30:46,549
sigur trebuie să fie ceva
special la tine.

504
00:30:46,845 --> 00:30:48,961
Oh, mă lauzi!

505
00:30:49,222 --> 00:30:50,929
Pentru o secundă,
am fost confuz!

506
00:30:50,932 --> 00:30:53,924
Dar ești de acord cu asta sau
nu e bine cu asta?

507
00:30:54,853 --> 00:30:56,594
A făcut sex?

508
00:30:57,147 --> 00:30:59,104
Important înainte de angajament

509
00:31:00,025 --> 00:31:01,641
Sunt foarte entuziasmat!

510
00:31:02,027 --> 00:31:05,190
Kia 15 aprilie
Kabir 15 aprilie.

511
00:31:05,197 --> 00:31:07,655
Kia se căsătorește cu Kabir, tot pe 15 aprilie?

512
00:31:08,200 --> 00:31:09,941
Titanicul s-a scufundat pe 15 aprilie.

513
00:31:09,951 --> 00:31:11,487
Nu vei uita niciodată data!

514
00:31:13,622 --> 00:31:15,613
Tată, Kia
Kia, tată.

515
00:31:16,416 --> 00:31:17,952
Domnule, este o onoare să vă cunosc.

516
00:31:17,959 --> 00:31:19,620
Onoarea este toată a mea.

517
00:31:19,920 --> 00:31:22,503
Este prima dată când este
prezentându-mi unui prieten.

518
00:31:23,006 --> 00:31:25,338
Te rog stai.
Ce vei bea?

519
00:31:25,967 --> 00:31:27,549
Nu, nimic.
Sunt bine, mulţumesc.

520
00:31:28,345 --> 00:31:29,835
Ne căsătorim.

521
00:31:38,063 --> 00:31:39,269
Ce faci draga mea?

522
00:31:39,856 --> 00:31:42,018
- Lucrez la Marico...
- Șofer, peon...

523
00:31:42,025 --> 00:31:44,312
liftist, paznic...
Orice!

524
00:31:45,362 --> 00:31:46,944
Mai întâi, adu-i o slujbă...

525
00:31:46,947 --> 00:31:48,688
atunci fă orice tu
vreau cu el.

526
00:31:49,366 --> 00:31:50,777
Cum va avea grijă de tine?

527
00:31:51,201 --> 00:31:52,657
Exact cum a făcut mama.

528
00:31:53,203 --> 00:31:55,740
Ai înnebunit?
Vei trăi dintr-o femeie?

529
00:31:56,123 --> 00:31:57,284
Ești bărbat!

530
00:31:57,499 --> 00:32:00,412
Dacă ai uitat să intri, pleacă
lenjeria ta și verifică!

531
00:32:01,420 --> 00:32:04,253
Dacă nu vrei să faci nimic
cu viața ta apoi mori singur

532
00:32:04,965 --> 00:32:06,330
ma ocup cu asta...

533
00:32:06,550 --> 00:32:07,961
E ghinionul meu...

534
00:32:08,218 --> 00:32:10,084
De ce strici o altă viață?

535
00:32:10,762 --> 00:32:12,673
O femeie este o
responsabilitatea omului.

536
00:32:13,390 --> 00:32:15,597
Ar trebui să ai grijă de
ea, protejează-o,

537
00:32:15,600 --> 00:32:17,591
satisface-i orice nevoie.

538
00:32:18,145 --> 00:32:20,011
Când un bărbat devine un
responsabilitatea femeii

539
00:32:20,021 --> 00:32:21,637
si ramane cu ea ca
un soț de casă...

540
00:32:21,648 --> 00:32:23,639
oamenii îl numesc impotent.

541
00:32:23,650 --> 00:32:25,561
Daca esti impotent,
stai linistit aici.

542
00:32:25,819 --> 00:32:27,981
De ce difuzezi
această rușine?

543
00:32:27,988 --> 00:32:29,149
domnule Bansal...

544
00:32:30,824 --> 00:32:32,781
Astăzi sunt cu adevărat mândru
a fiului tău.

545
00:32:33,827 --> 00:32:36,034
În ciuda faptului că s-a născut în această casă,
el este felul în care este.

546
00:32:36,496 --> 00:32:39,614
Dacă ți-ar fi preluat afacerea
și te-a făcut mândru în societate,

547
00:32:40,375 --> 00:32:42,161
atunci ai suna
el un "om"...

548
00:32:42,794 --> 00:32:44,125
Dar pentru o femeie...

549
00:32:44,129 --> 00:32:45,870
un barbat adevarat este unul...

550
00:32:45,881 --> 00:32:47,747
cine stie ca e barbat.

551
00:32:48,592 --> 00:32:51,425
Nu unul care nu are încredere în el
ce e in lenjeria lui...

552
00:32:52,220 --> 00:32:54,712
și trebuie să strige
de pe acoperisuri...

553
00:32:55,015 --> 00:32:57,347
„Sunt bărbat! Sunt bărbat!
Sunt bărbat!”

554
00:32:59,352 --> 00:33:02,265
Astăzi mă consider cel
cea mai norocoasă femeie din lume.

555
00:33:03,482 --> 00:33:05,723
Pentru că am un bărbat adevărat
lângă mine.

556
00:33:06,234 --> 00:33:08,521
Aș vrea să înveți
ceva de la fiul tău.

557
00:33:14,826 --> 00:33:16,112
Un minut...

558
00:33:19,664 --> 00:33:22,372
Nu l-am cumpărat cu banii tatălui meu...
Este un cadou de la unchiul meu.

559
00:33:54,783 --> 00:33:55,488
Verificare lenjerie intimă?

560
00:34:24,938 --> 00:34:25,973
Cine e primul?

561
00:34:29,401 --> 00:34:31,563
Fii serios!
Ne căsătorim aici!

562
00:34:32,112 --> 00:34:33,728
Felicitari!

563
00:34:37,492 --> 00:34:38,482
a mamei...

564
00:35:24,998 --> 00:35:26,204
La multi ani.

565
00:35:29,294 --> 00:35:29,999
Multumesc

566
00:37:09,811 --> 00:37:11,267
Mă duc să încălzim ceaiul.

567
00:37:16,401 --> 00:37:19,610
Atât de serios în ceea ce privește îndatoririle tale
din prima zi?

568
00:37:20,613 --> 00:37:22,980
Dacă nu îmi impresionez soția
cu serviciul meu,

569
00:37:22,991 --> 00:37:25,198
ma va da afara!

570
00:37:27,579 --> 00:37:28,660
Eu nu beau ceai.

571
00:37:28,913 --> 00:37:30,529
Atunci ce bei
primul lucru dimineata?

572
00:37:30,540 --> 00:37:32,281
În afară de single malt.

573
00:37:32,792 --> 00:37:34,453
Cafea.

574
00:37:34,878 --> 00:37:37,370
Negru, alb, filtru sau instant?

575
00:37:38,256 --> 00:37:40,714
sunt deja
foarte impresionat...

576
00:37:41,050 --> 00:37:42,415
te relaxez, voi reuși.

577
00:37:42,761 --> 00:37:44,627
Negru, alb, filtru sau instant?

578
00:37:45,972 --> 00:37:47,554
Negru. Filtra.

579
00:37:50,477 --> 00:37:51,592
Ai facut curat?

580
00:37:52,520 --> 00:37:54,636
Nu, am deschis fereastra,
a suflat un vant puternic...

581
00:37:54,647 --> 00:37:56,888
- Locul a fost curatat!
- Există o servitoare care să facă toate astea...

582
00:37:56,900 --> 00:38:00,143
- Vine la prânz.
- Femeile nu au voie în bucătărie.

583
00:38:00,153 --> 00:38:01,689
Aceasta este bucătăria mea!

584
00:38:01,988 --> 00:38:03,149
Cafea.

585
00:38:03,156 --> 00:38:04,271
Multumesc!

586
00:38:04,282 --> 00:38:06,614
- Și cafeaua ta?
- Ceai. Am băut deja două căni.

587
00:38:06,618 --> 00:38:08,825
Baia gata, jogging
gata, dușul gata...

588
00:38:11,623 --> 00:38:13,364
Acolo! S-a terminat și de rugăciune.

589
00:38:14,459 --> 00:38:15,494
Cum e cafeaua?

590
00:38:19,172 --> 00:38:20,458
Frumos, frumos!

591
00:38:22,091 --> 00:38:23,172
Bine, bine...

592
00:38:23,802 --> 00:38:26,464
Toți membrii acestui
gospodăria se solicită...

593
00:38:26,471 --> 00:38:28,553
a vorbi mereu pe
adevărul unul altuia.

594
00:38:28,556 --> 00:38:32,140
Aceasta menține pacea și
fericirea acasă.

595
00:38:32,685 --> 00:38:34,175
Prea mult lapte!

596
00:38:34,187 --> 00:38:35,302
Prea amar!

597
00:38:35,688 --> 00:38:38,055
Bun.
Feedback-ul duce la îmbunătățire

598
00:38:38,066 --> 00:38:40,273
Sunt un băutor de ceai.
Este prima dată când fac cafea.

599
00:38:41,152 --> 00:38:42,813
Cum te-ai putea ascunde
un adevăr atât de mare din partea mea?

600
00:38:43,029 --> 00:38:45,316
Dacă aș ști nu știai
cum sa faci cafea...

601
00:38:45,740 --> 00:38:47,697
Nu aș fi fost niciodată de acord
această relație.

602
00:38:47,992 --> 00:38:49,608
Mamă, am fost înșelați!

603
00:38:49,619 --> 00:38:52,236
Te rog să mă ierţi.
Nu se va mai întâmpla niciodată!

604
00:38:52,872 --> 00:38:55,409
Mic dejun? omletă,
omletă, jumătate prăjită, pâine prăjită?

605
00:38:55,416 --> 00:38:57,327
Nu luăm micul dejun.
Doar cafea.

606
00:38:57,335 --> 00:38:58,575
Acesta este motivul pentru care obțineți aciditate.

607
00:38:58,920 --> 00:39:00,752
Omletă, omletă, pe jumătate prăjită,
toast frantuzesc...

608
00:39:00,755 --> 00:39:01,916
Gelucil sau Digene?

609
00:39:03,675 --> 00:39:06,713
Paratha de cartofi umplute,
puri fierbinte, prăjite...

610
00:39:06,719 --> 00:39:07,629
nu poti sa faci?

611
00:39:07,637 --> 00:39:10,971
Ai murit de foame în toate zilele astea.
Mănâncă în liniște orice fac.

612
00:39:11,391 --> 00:39:12,677
Ok

613
00:39:13,226 --> 00:39:14,432
omleta...

614
00:39:14,894 --> 00:39:16,134
Dar ar trebui să fie pufos.

615
00:39:16,604 --> 00:39:18,470
La fel ca în acelea
Cărți de rețete franceze!

616
00:39:18,481 --> 00:39:19,642
Mami pentru tine?

617
00:39:25,488 --> 00:39:26,819
Nu-i rău!

618
00:39:27,115 --> 00:39:30,198
Ce știi despre bine și rău?
Este prima dată când iei micul dejun!

619
00:39:33,746 --> 00:39:35,202
Să mănânci ceva?

620
00:39:35,206 --> 00:39:36,537
Am mâncat demult.

621
00:39:37,166 --> 00:39:38,201
Ai crezut că voi aștepta?

622
00:39:38,418 --> 00:39:39,579
Ascultă...

623
00:39:40,086 --> 00:39:41,417
In aceasta seara...

624
00:39:41,838 --> 00:39:44,170
vii acasă târziu. Fără grabă.

625
00:39:46,092 --> 00:39:47,457
Ce fel de soț ești?

626
00:39:47,927 --> 00:39:52,546
Nu ți-e rușine să trimiți o femeie
singur în această lume crudă pentru a câștiga pentru familia ei?

627
00:39:54,309 --> 00:39:56,095
Și unde ești
lanț de nuntă?

628
00:40:03,318 --> 00:40:04,183
Acum pierdeți-vă.

629
00:40:04,569 --> 00:40:06,981
Îmi pare rău! Tocmai am întârziat foarte mult

630
00:40:07,238 --> 00:40:08,899
Te surprind
m-am trezit deloc azi.

631
00:40:08,907 --> 00:40:10,773
Băieți, Kia a primit
căsătorit în secret ieri.

632
00:40:12,619 --> 00:40:14,075
Felicitări!

633
00:40:15,914 --> 00:40:18,622
- Mulţumesc.
- Felicitări!

634
00:40:20,543 --> 00:40:21,999
Deci Kia, cum de
esti la birou azi?

635
00:40:22,921 --> 00:40:23,911
Unde ar trebui să mă duc?

636
00:40:23,922 --> 00:40:26,914
Tocmai te-ai căsătorit ieri. Nu-i aşa
vrei sa faci o pauza? Să petreci ceva timp acasă?

637
00:40:27,634 --> 00:40:29,716
Rahul, ce mi-ai spus?

638
00:40:30,261 --> 00:40:32,377
Ai fost la întâlniri
chiar și în ziua nunții tale.

639
00:40:32,931 --> 00:40:35,639
Deci tu ești șeful și
inspirația mea este șeful meu.

640
00:40:36,059 --> 00:40:38,847
Nu-mi aminti! Sangeeta aștepta
acasă cu un cuțit în mână.

641
00:40:38,853 --> 00:40:40,764
În prima noastră noapte împreună.

642
00:40:41,272 --> 00:40:43,058
Cum explicam
munca noastră pentru femei?

643
00:40:44,317 --> 00:40:45,432
Aceeasi problema...

644
00:40:46,069 --> 00:40:48,060
Cum explicam
munca noastră pentru bărbați?

645
00:41:35,660 --> 00:41:36,525
Vin la tine!

646
00:42:25,835 --> 00:42:28,167
Frate, m-am gândit
ai fost la serviciu!

647
00:42:29,172 --> 00:42:30,583
sunt la serviciu.

648
00:42:30,882 --> 00:42:32,338
Asta se întâmplă aici?

649
00:42:32,759 --> 00:42:35,091
- Am înregistrat totul.
- Scuze frate...

650
00:42:35,094 --> 00:42:36,505
Aceasta este prima dată
am facut asta...

651
00:42:36,512 --> 00:42:37,843
Taci! Nu mai actiona.

652
00:42:37,847 --> 00:42:39,679
Acum voi chema poliția,
arata-le un film.

653
00:42:39,682 --> 00:42:41,218
Te rog, iartă-mă frate...

654
00:42:41,225 --> 00:42:43,557
am facut o greseala,
Nu o voi mai face niciodată!

655
00:42:43,561 --> 00:42:45,222
Voi face orice spui!

656
00:42:46,481 --> 00:42:49,143
Iubit, sex, dragoste...
toate sunt importante.

657
00:42:49,650 --> 00:42:52,187
Dar înainte de a-l folosi pe al cuiva
pat macar intreaba-i!

658
00:42:53,571 --> 00:42:55,687
- Ai schimbat cearceaful de pat?
- Da.

659
00:42:57,241 --> 00:42:58,697
Cât este salariul tău?

660
00:42:59,327 --> 00:43:00,567
Zece mii.

661
00:43:01,537 --> 00:43:03,073
Dacă utilizați
iar dormitorul...

662
00:43:03,331 --> 00:43:05,698
Voi deduce
zece mii întregi...

663
00:43:06,292 --> 00:43:07,202
Tariful camerei.

664
00:43:10,296 --> 00:43:11,627
Scuze frate!

665
00:43:12,215 --> 00:43:13,671
Vă rog să nu-i spuneți doamnei...

666
00:43:17,220 --> 00:43:19,006
De mâine
Ora 12 nu merge...

667
00:43:20,014 --> 00:43:21,095
Sharp 9.

668
00:43:21,766 --> 00:43:23,006
Ridică mătura!

669
00:43:28,689 --> 00:43:29,770
Să bem whisky ieftin.

670
00:43:29,941 --> 00:43:31,477
Ne vedem în 20 de minute

671
00:43:31,484 --> 00:43:34,226
Am găsit un loc nou care vinde
whisky scump la ieftin.

672
00:43:35,238 --> 00:43:36,273
Unde?

673
00:43:42,036 --> 00:43:43,822
Dacă faci toate acestea în
in fata mea...

674
00:43:43,830 --> 00:43:46,538
Va trebui să găsesc și eu
o poală pe care să stai.

675
00:43:47,458 --> 00:43:49,244
Cineva a făcut cumpărături?

676
00:43:49,252 --> 00:43:51,243
L-am adus acasă
cu mana goala...

677
00:43:51,629 --> 00:43:52,585
Ar rătăci gol!

678
00:43:52,588 --> 00:43:54,829
Trebuie să cheltuiești niște bani.
Gospodinele nu vin gratis.

679
00:43:55,091 --> 00:43:57,799
Este 10.30. Ar trebui să
comanda niste mancare?

680
00:43:59,220 --> 00:44:01,632
Linte neagră, cabană
brânză în unt,

681
00:44:02,265 --> 00:44:04,848
degetul de doamnă picant,
iaurt cu naut prajit...

682
00:44:05,434 --> 00:44:06,720
pâine indiană...

683
00:44:06,727 --> 00:44:09,560
Și mai presus de toate, orez cu chimen.

684
00:44:09,564 --> 00:44:10,725
Ce Kabir?

685
00:44:11,065 --> 00:44:12,055
De ce toate astea?

686
00:44:12,358 --> 00:44:13,814
Am fi putut comanda...

687
00:44:14,902 --> 00:44:16,267
Mâncarea este „comandată” într-un hotel...”

688
00:44:16,863 --> 00:44:18,149
acasă mâncarea este „gătită”.

689
00:44:18,406 --> 00:44:20,818
Dar din moment ce ești
asa iubesc sa comanzi...

690
00:44:22,118 --> 00:44:23,233
Iată factura...

691
00:44:23,244 --> 00:44:25,110
am nevoie de bani...
să conducă casa.

692
00:44:27,039 --> 00:44:29,246
Nu există nimeni ca el!

693
00:44:31,544 --> 00:44:33,285
Nu există nimeni ca el!

694
00:44:42,763 --> 00:44:45,050
Are o mie de calități...

695
00:44:45,057 --> 00:44:46,718
Nu există nimeni ca el!

696
00:45:00,281 --> 00:45:05,401
Fiecare fată și-ar dori să aibă
un tip ca el...

697
00:45:06,871 --> 00:45:09,363
Este cel mai dorit bărbat!

698
00:45:11,250 --> 00:45:13,833
Este cel mai dorit bărbat!

699
00:45:15,713 --> 00:45:18,250
Este cel mai dorit bărbat!

700
00:48:04,840 --> 00:48:06,922
Kabir tot biroul meu vrea
să te întâlnesc.

701
00:48:08,844 --> 00:48:11,632
În seara asta! În seara asta! În seara asta!

702
00:48:24,652 --> 00:48:25,642
Ce crezi?

703
00:48:40,084 --> 00:48:43,202
Ar trebui să facem o petrecere în fiecare zi,
cel puțin atunci vei veni acasă devreme.

704
00:48:44,046 --> 00:48:45,957
De ce era nevoie
catering, Kia?

705
00:48:45,965 --> 00:48:47,330
Aș fi putut să gătesc.

706
00:48:47,341 --> 00:48:48,923
Ei vin sa te intalneasca...

707
00:48:49,301 --> 00:48:50,291
și vei fi în bucătărie?

708
00:48:50,553 --> 00:48:52,760
Și hei, ascultă!
Nu servi...

709
00:48:53,347 --> 00:48:55,179
Stai, cunoaște-te pe toată lumea...
Chill.

710
00:48:55,182 --> 00:48:56,263
Doar stai liber Ok?

711
00:48:56,600 --> 00:48:57,431
De fapt...

712
00:48:57,852 --> 00:48:59,342
Ce ai spus
ei despre mine?

713
00:49:00,062 --> 00:49:01,552
Ce cred ei că fac?

714
00:49:02,481 --> 00:49:03,516
Ce vrei să spui?

715
00:49:03,524 --> 00:49:05,356
nu te-a intrebat nimeni...

716
00:49:05,651 --> 00:49:07,892
prima intrebare tuturor
intreaba dupa casatorie...

717
00:49:08,446 --> 00:49:09,311
Ce face soțul tău?

718
00:49:12,825 --> 00:49:14,315
Am spus că lucrezi de acasă și...

719
00:49:14,326 --> 00:49:16,033
tu scrii o carte
sau ceva.

720
00:49:17,872 --> 00:49:19,158
ți-e rușine de mine?

721
00:49:23,169 --> 00:49:24,375
Te fac de rusine?

722
00:49:27,256 --> 00:49:28,417
Kabir...

723
00:49:28,424 --> 00:49:31,132
Este foarte greu pentru oameni
înțelegeți călătoria noastră.

724
00:49:39,143 --> 00:49:40,178
scuze...

725
00:49:45,441 --> 00:49:46,476
chiar îmi pare rău

726
00:49:47,818 --> 00:49:49,183
Sunt atât de prost.

727
00:49:49,945 --> 00:49:53,063
Uneori explicând
oamenii sunt atât de dureroase...

728
00:49:53,073 --> 00:49:54,734
Este atât de greu încât...

729
00:49:54,742 --> 00:49:57,154
din lene pură doar
evita subiectul.

730
00:49:58,829 --> 00:49:59,944
Dar știi ce?

731
00:50:03,709 --> 00:50:04,915
Sunt atât de mândru de tine

732
00:50:06,378 --> 00:50:08,039
Sunt atât de mândru de ceea ce suntem.

733
00:50:09,715 --> 00:50:11,046
Să le arătăm astăzi...

734
00:50:11,717 --> 00:50:13,128
Ce suntem noi.

735
00:50:18,974 --> 00:50:20,715
Frumoasa casa!

736
00:50:47,169 --> 00:50:49,251
Știi, soția ta
va merge în locuri!

737
00:50:50,172 --> 00:50:51,662
- Noroc pentru asta!
- Noroc!

738
00:50:53,133 --> 00:50:55,295
Kia spunea asta
tu scrii o carte?

739
00:50:59,181 --> 00:51:00,342
Hei baieti...

740
00:51:00,849 --> 00:51:02,089
Am un anunț
a face...

741
00:51:03,102 --> 00:51:05,719
Înainte ca cineva să întrebe ce
sotul meu face...

742
00:51:06,814 --> 00:51:08,225
Soțul meu este un artist.

743
00:51:08,857 --> 00:51:09,312
Noroc!

744
00:51:11,151 --> 00:51:14,360
Soțul meu are grijă de casa noastră
ca să pot merge în locuri.

745
00:51:14,363 --> 00:51:17,355
Soțul meu are grijă
casa noastră, astfel încât...

746
00:51:18,576 --> 00:51:21,159
Cum traduc
mergi in locuri...?

747
00:51:24,039 --> 00:51:24,870
Pot zbura.

748
00:51:25,457 --> 00:51:27,698
Și nu scrie nicio carte...

749
00:51:28,210 --> 00:51:30,451
Dar cineva va scrie cu siguranță
o carte despre el într-o zi.

750
00:51:31,672 --> 00:51:34,585
- Așa că noroc băieților ăia!
- Noroc!

751
00:51:40,431 --> 00:51:42,263
"Nu sunt jenat de tine"...

752
00:51:43,058 --> 00:51:45,595
Ai fi putut să șoptești
aceste cuvinte la urechea mea.

753
00:51:46,061 --> 00:51:47,347
Nu ti-am cerut dovada!

754
00:51:51,400 --> 00:51:53,266
Acesta este modul tău
de transport?

755
00:52:00,284 --> 00:52:01,695
<i>Îmi pare foarte rău!.</i>

756
00:52:02,745 --> 00:52:04,486
Nu stiu cum a cazut...

757
00:52:08,125 --> 00:52:09,286
Relaxează-te.

758
00:52:13,797 --> 00:52:15,037
Deci Kabir...

759
00:52:15,716 --> 00:52:18,799
Dacă Kia te deranjează prea mult și
ai chef sa fugi...

760
00:52:19,136 --> 00:52:20,547
te rog vino la mine acasa!

761
00:52:39,073 --> 00:52:42,532
Nu. Nu azi...
ma doare capul.

762
00:52:43,827 --> 00:52:45,693
La naiba cu durerea ta de cap!

763
00:52:46,872 --> 00:52:47,577
Bine!

764
00:52:48,540 --> 00:52:51,032
Spune-i lui Amol să-mi dea schița completă
a planurilor de astăzi.

765
00:52:51,043 --> 00:52:52,158
Da azi!

766
00:52:52,169 --> 00:52:54,251
Facem o clădire.
Nu ceva pictură!

767
00:52:57,633 --> 00:52:58,418
Aşa?

768
00:52:59,760 --> 00:53:01,125
Soția ta te-a dat afară?

769
00:53:02,429 --> 00:53:05,262
Fiica domnului Singhal lucrează
în biroul soției tale...

770
00:53:06,392 --> 00:53:07,757
Toată lumea râde de mine

771
00:53:09,061 --> 00:53:10,347
Primesc telefoane de condoleanțe!

772
00:53:10,688 --> 00:53:11,769
Aveți puțină rușine!

773
00:53:12,064 --> 00:53:14,271
Nu-ți irosi tinerețea
gătind linte și orez.

774
00:53:14,525 --> 00:53:15,811
Mai este timp.

775
00:53:16,068 --> 00:53:17,308
Fă o treabă adevărată.

776
00:53:18,612 --> 00:53:19,818
De data asta nu se va mai întoarce niciodată.

777
00:53:20,739 --> 00:53:21,854
Nimeni nu te va respecta!

778
00:53:24,076 --> 00:53:26,238
Respectul se câștigă prin
făcând bine treaba.

779
00:53:26,954 --> 00:53:29,036
Continuați să faceți clădiri
pentru respect...

780
00:53:29,873 --> 00:53:31,204
Îmi fac o casă.

781
00:53:31,917 --> 00:53:33,282
Unul dintre semnalele mele s-a rupt...

782
00:53:34,503 --> 00:53:35,459
Unchiul Kishen!

783
00:53:37,005 --> 00:53:37,710
Da?

784
00:53:38,048 --> 00:53:40,506
Sunt 2-3 lumini roșii în
sertarul din dulapul meu...

785
00:53:40,509 --> 00:53:41,544
Le poți aduce te rog?

786
00:53:41,552 --> 00:53:42,257
Le voi primi.

787
00:53:42,928 --> 00:53:43,884
Ai nevoie de bani?

788
00:53:47,015 --> 00:53:48,301
Pregătește mașina.

789
00:54:12,124 --> 00:54:13,034
Hei Kia!

790
00:54:16,086 --> 00:54:17,201
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?

791
00:54:19,798 --> 00:54:20,663
Ah, nevestele!

792
00:54:21,008 --> 00:54:22,624
- Buna ziua.
- Buna ziua!

793
00:54:23,010 --> 00:54:25,047
Kabir, jumătatea mai bună a Kiei.

794
00:54:25,512 --> 00:54:27,674
Desigur! Am auzit
multe despre tine.

795
00:54:28,015 --> 00:54:30,302
Vrem o mulțime de sfaturi de la tine.

796
00:54:30,309 --> 00:54:31,140
Sfaturi?

797
00:54:32,060 --> 00:54:34,176
Ok, iată primul sfat...

798
00:54:34,646 --> 00:54:36,307
Căsătorește-te cu un alcoolic...

799
00:54:36,482 --> 00:54:37,847
vor cel puțin
vino acasă!

800
00:54:38,066 --> 00:54:39,727
Dar un dependent de muncă? Nu!

801
00:54:39,985 --> 00:54:41,475
Ea este mereu atât de ocupată

802
00:54:41,695 --> 00:54:44,187
I-am spus să sărbătorim
luna de miere inainte sa murim.

803
00:54:44,198 --> 00:54:45,154
Ea a spus, ok...

804
00:54:45,491 --> 00:54:47,277
Mă duc la o conferință de marketing
spre Dubai...

805
00:54:47,284 --> 00:54:48,570
Luați-vă luna de miere acolo.

806
00:55:07,596 --> 00:55:10,759
Cine are grijă de casa ta
in lipsa ta?

807
00:55:10,766 --> 00:55:12,177
Am organizat totul.

808
00:55:12,184 --> 00:55:14,471
Soacra nu va avea probleme...

809
00:55:15,020 --> 00:55:16,476
Am instalat și CCTV-uri...

810
00:55:16,480 --> 00:55:19,142
Nu poți avea niciodată încredere în tine
casa cu slujnica.

811
00:55:20,275 --> 00:55:21,686
Ce doamnă ești
flirt cu?

812
00:55:21,693 --> 00:55:24,811
Sunt în luna de miere cu ale tuturor
soții cu excepția mea!

813
00:55:45,092 --> 00:55:47,299
Nu ți-am văzut șeful
Rahul în jur.

814
00:55:47,886 --> 00:55:49,251
El a fost transferat
la biroul din China.

815
00:55:49,263 --> 00:55:50,845
Acum raportez direct
la seful lui.

816
00:56:48,405 --> 00:56:49,315
Ar trebui să mâncăm?

817
00:56:49,656 --> 00:56:51,272
Tu mănânci. Ne vedem în cameră.

818
00:57:15,057 --> 00:57:15,967
salut iubito!

819
00:57:16,683 --> 00:57:17,798
De ce m-ai trezit?

820
00:57:17,809 --> 00:57:19,846
Ai fi putut să iei altul
cheia de la recepție.

821
00:57:21,980 --> 00:57:23,266
Îmi pare rău!

822
00:57:23,690 --> 00:57:25,055
Haide, hai să ne culcăm.

823
00:57:25,734 --> 00:57:27,190
De ce atât de târziu?

824
00:57:28,362 --> 00:57:31,275
Michael este al companiei noastre
Consultant de marketing global.

825
00:57:31,573 --> 00:57:32,813
El este din New York.

826
00:57:33,075 --> 00:57:35,191
Deci doar discutam despre cheie
probleme de marketing.

827
00:57:35,202 --> 00:57:36,533
Foarte interesant tip.

828
00:57:42,751 --> 00:57:43,411
Îmi pare rău!

829
00:57:44,211 --> 00:57:46,168
Cum aș putea
pleci la jumatate?

830
00:57:46,380 --> 00:57:47,461
Sigur, sunt chiar aici...

831
00:57:47,464 --> 00:57:49,751
ar fi trebuit să iei micul dejun
si cu el!

832
00:57:50,384 --> 00:57:52,125
Buna ziua!
Doar urmăriți-l!

833
00:57:52,511 --> 00:57:54,127
Mă uitam la Kia

834
00:57:54,721 --> 00:57:57,304
Sunt doar băiatul tău jucărie, nu?
Trăind din mila ta...

835
00:57:57,307 --> 00:57:58,763
Ce pot face
cu excepția ceasului?

836
00:57:59,559 --> 00:58:01,266
Ce trăind din milă?

837
00:58:02,312 --> 00:58:05,270
Prost!
Noi am ales această viață!

838
00:58:05,273 --> 00:58:07,184
Nimeni nu ne-a obligat.

839
00:58:07,192 --> 00:58:09,479
Și am crezut că suntem
mai presus de toate prostiile astea!

840
00:58:09,486 --> 00:58:12,444
Nici măcar nu m-ai prezentat.
Tocmai m-a concediat!

841
00:58:12,906 --> 00:58:15,068
Am uitat că ești și tu
aceeasi afacere...

842
00:58:15,075 --> 00:58:16,861
unde e bine să faci
orice pentru a merge înainte!

843
00:58:16,868 --> 00:58:19,986
Merge. Dormi cu el!
Veți primi o postare în America.

844
00:58:21,623 --> 00:58:23,830
Cum îndrăznești să-mi vorbești
ca asta?

845
00:58:25,085 --> 00:58:26,450
Ești doar un alt om ieftin...

846
00:58:26,461 --> 00:58:28,577
care se preface
a fi evoluat!

847
00:58:28,588 --> 00:58:30,829
Ți-ai arătat adevăratele tale culori!

848
00:58:30,841 --> 00:58:33,754
Am vorbit puțin cu un bărbat,
si asta e ce crezi despre mine?

849
00:58:35,095 --> 00:58:37,632
E străin...
deci devii mai complex?

850
00:58:39,808 --> 00:58:41,594
Cum îndrăznești?

851
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
Da, sunt femeie.
Da, sunt femeie de afaceri. Dar nu...

852
00:58:44,312 --> 00:58:46,724
ca sa merg inainte nu am nevoie
sa te culci cu...

853
00:59:14,718 --> 00:59:16,174
gelozia americană...

854
00:59:16,595 --> 00:59:19,132
este bun pentru sănătatea indiană!

855
00:59:20,474 --> 00:59:22,215
Data viitoare vom încerca gelozia italiană!

856
00:59:41,453 --> 00:59:43,535
Hei, hei!
Așteaptă, așteaptă!

857
00:59:57,469 --> 00:59:59,460
Hei!
Așteaptă, așteaptă!

858
01:00:12,359 --> 01:00:14,646
La mulți ani.

859
01:00:43,974 --> 01:00:45,305
Ce este acest gunoi?

860
01:00:46,685 --> 01:00:48,392
Raportul analizelor de sânge este aici.

861
01:00:49,354 --> 01:00:51,470
Ridicat de zahăr. Vitamina D scăzută...

862
01:00:51,481 --> 01:00:52,767
B12 zero...

863
01:00:53,191 --> 01:00:55,057
Dar de ce esti
ma tortura?

864
01:00:56,403 --> 01:00:58,770
Sângele ei curge în vene...
veti avea aceleasi probleme.

865
01:00:59,281 --> 01:01:01,238
De astăzi prioritatea este sănătatea.

866
01:01:01,241 --> 01:01:03,232
Dimineata devreme fara cafea...

867
01:01:03,243 --> 01:01:04,699
doar suc.

868
01:01:04,703 --> 01:01:07,035
Meniul de azi...
tărtăcuță amară!

869
01:01:07,038 --> 01:01:09,154
Oricum cupa este a
ceașcă de cafea. Bucurați-vă!

870
01:01:12,836 --> 01:01:14,952
Fara zahar...

871
01:01:16,590 --> 01:01:18,206
lapte subțire...

872
01:01:20,135 --> 01:01:22,593
Spanacul...
Mai ceva spanac.

873
01:01:35,066 --> 01:01:36,022
Mananca...

874
01:01:36,026 --> 01:01:38,393
Atât există...
Supă și salată.

875
01:01:38,820 --> 01:01:40,106
Fara dieta cu carbohidrati.

876
01:01:41,448 --> 01:01:42,654
Măcar dă-mi un whisky

877
01:01:43,116 --> 01:01:45,778
- Ar trebui să existe un sens pentru a trăi!
- O dată pe săptămână...

878
01:01:45,785 --> 01:01:47,947
și asta numai dacă tu
urmați dieta.

879
01:01:50,040 --> 01:01:51,075
Nu mănânci?

880
01:01:51,541 --> 01:01:52,622
Eşti nebun?

881
01:01:53,168 --> 01:01:54,579
ti-am spus...

882
01:01:54,920 --> 01:01:56,410
invata sa gatesti!

883
01:01:57,297 --> 01:01:59,504
Biscuiti fara zahar care
ai mai putin zahar...

884
01:01:59,507 --> 01:02:01,589
au un preț dublu de
biscuitii cu zahar.

885
01:02:01,593 --> 01:02:03,129
Lapte slim, care are
mai putin lapte...

886
01:02:03,136 --> 01:02:05,047
costa mai mult decat laptele
care are mai mult lapte!

887
01:02:05,764 --> 01:02:08,096
Mai puțină mâncare este mai costisitoare
decât mai multă mâncare!

888
01:02:09,184 --> 01:02:10,424
Este toată magia
marketing!

889
01:02:10,435 --> 01:02:13,769
De fapt, ar trebui să fie
plătindu-te mai mult.

890
01:02:14,022 --> 01:02:16,389
Pentru a rămâne sănătos nu este nevoie
mergi la o dietă extremă.

891
01:02:16,399 --> 01:02:18,390
De ce irosești banii?
Dă-ne mâncare normală.

892
01:02:19,653 --> 01:02:21,860
Se pare că Delhi este din nou în siguranță!

893
01:02:22,072 --> 01:02:25,861
Vino la o plimbare de noapte
si cu noi!

894
01:02:25,867 --> 01:02:27,904
Uită-te la picioarele alea!

895
01:02:28,286 --> 01:02:29,401
Kabir!

896
01:02:31,248 --> 01:02:32,079
Stop.

897
01:02:32,582 --> 01:02:33,697
Ai vrut să vezi picioare, nu?

898
01:02:59,567 --> 01:03:02,275
Văzând această latură macho a
a ta pentru prima data...

899
01:03:02,946 --> 01:03:04,732
mi se intampla ceva!

900
01:03:06,616 --> 01:03:11,201
Un cec de lenjerie intimă este egal cu
45 de minute de mers pe jos.

901
01:03:13,581 --> 01:03:15,037
Macho?

902
01:03:23,133 --> 01:03:24,339
Da?

903
01:03:24,342 --> 01:03:26,549
- Kia e acasă?
- Nu, e la serviciu.

904
01:03:27,846 --> 01:03:29,302
- Și tu ești?
- Sunt soţul ei.

905
01:03:29,556 --> 01:03:30,387
Și tu?

906
01:03:31,433 --> 01:03:32,798
Sunt proprietarul acestui apartament.

907
01:03:32,809 --> 01:03:34,971
Îmi pare rău! Intră.
Te rog vino.

908
01:03:37,647 --> 01:03:40,560
- Pot să-ți aduc ceva? Ceai? Cafea?
- Nu. Sunt bine.

909
01:03:46,072 --> 01:03:47,733
Ai venit
pentru chirie?

910
01:03:47,741 --> 01:03:49,698
Ai toate verificările
pentru anul, nu?

911
01:03:49,701 --> 01:03:52,693
- Am venit să le returnez.
- Cecurile au respins?

912
01:03:53,330 --> 01:03:54,161
Nu...

913
01:03:55,248 --> 01:03:57,615
De fapt... Există un
urgență

914
01:03:57,625 --> 01:03:59,616
Va trebui să vând casa asta.

915
01:03:59,627 --> 01:04:00,708
Și noi?

916
01:04:00,712 --> 01:04:02,248
Va trebui să pleci...

917
01:04:02,964 --> 01:04:05,205
găsi un alt loc.

918
01:04:05,216 --> 01:04:08,049
Domnule, știți cât de greu am
a lucrat pentru a face această casă?

919
01:04:09,554 --> 01:04:11,795
Găsirea unei case în chirie
este o durere!

920
01:04:12,057 --> 01:04:15,175
Nu sunt apartamente
disponibil în această clădire?

921
01:04:16,770 --> 01:04:18,101
Deja verificat.

922
01:04:22,776 --> 01:04:24,642
Este atât de frumos.

923
01:04:25,528 --> 01:04:27,644
Hai Kabir.
Să ne jucăm.

924
01:04:28,114 --> 01:04:30,105
- Haide!
- Ar trebui să cumpărăm casa asta.

925
01:04:33,119 --> 01:04:34,280
esti suparat?

926
01:04:34,746 --> 01:04:36,487
Știi cât
acest loc costa?

927
01:04:36,498 --> 01:04:38,409
Salariul meu complet va intra în plată
rata lunara...

928
01:04:38,416 --> 01:04:40,248
si salariul mamei
si din caritate.

929
01:04:40,251 --> 01:04:41,241
Ce vom mânca?

930
01:04:50,136 --> 01:04:52,298
După un an sau doi putem
permite-l Kabir.

931
01:04:53,098 --> 01:04:55,510
Rata forfetară va crește
mai repede decât salariul tău.

932
01:04:55,517 --> 01:04:56,723
Nu ne putem permite niciodată.

933
01:05:00,939 --> 01:05:03,772
Am nevoie de bani! Am nevoie de bani!
Am nevoie de bani!

934
01:05:03,775 --> 01:05:06,893
Daca lucrez 2-3 ani asa va fi
rezolva problema.

935
01:05:07,070 --> 01:05:10,779
Ar trebui să lucrez sau nu?
Munci sau nu? Munci sau nu? Munci sau nu?

936
01:05:11,950 --> 01:05:15,568
Dacă muncesc, mă voi scufunda direct în... să fiu prins
în cursa șobolanilor... deveniți un robot...

937
01:05:15,578 --> 01:05:18,195
innebuneste ca restul...
devin ca tata...

938
01:05:18,540 --> 01:05:21,783
lupta în fiecare zi cu Kia, casa noastră
va fi distrus... Ambii vor muri!

939
01:05:22,043 --> 01:05:24,660
Am nevoie de bani în plus, dar totul
ar trebui să rămână la fel.

940
01:05:24,963 --> 01:05:28,172
Bani bani bani dar
cum cum cum?

941
01:05:28,174 --> 01:05:29,289
Cum?

942
01:05:39,185 --> 01:05:41,847
Pentru a cumpăra casa
va trebui să...

943
01:05:43,231 --> 01:05:45,097
schimba putin traseele.

944
01:05:47,277 --> 01:05:50,235
Și atunci? Și atunci?
Și atunci? Și atunci?

945
01:06:02,000 --> 01:06:05,334
Rata lunara este egala cu
Salariul lui Kia. Dar...

946
01:06:05,336 --> 01:06:07,953
Care este cheltuiala lunară?

947
01:06:08,381 --> 01:06:10,463
Întreținere...

948
01:06:10,467 --> 01:06:12,049
10.000

949
01:06:12,051 --> 01:06:14,133
Electricitate...

950
01:06:14,137 --> 01:06:15,719
3.000".

951
01:06:19,309 --> 01:06:21,266
2.500

952
01:06:21,269 --> 01:06:23,180
Servitoare... 10.000.

953
01:06:23,188 --> 01:06:24,678
Dar avem nevoie de ea!

954
01:06:26,524 --> 01:06:28,265
Whisky 5.000

955
01:06:29,110 --> 01:06:31,147
4.500

956
01:06:31,529 --> 01:06:34,146
Băcănie, cheltuieli de casă...

957
01:06:34,157 --> 01:06:36,239
La cumpărături Kia, Tata sky...

958
01:06:36,242 --> 01:06:38,609
Divertisment...
Urgenta medicala.

959
01:06:38,620 --> 01:06:41,237
Card de credit etc...

960
01:06:43,208 --> 01:06:46,371
Dacă cumpărăm casa,
apoi sa-l ruleze...

961
01:06:46,377 --> 01:06:50,416
Avem nevoie de încă 95.000
pe lună.

962
01:07:05,980 --> 01:07:06,845
Cine câștigă?

963
01:07:07,106 --> 01:07:07,766
Kabir?

964
01:07:08,191 --> 01:07:09,898
Este prima dată când găzduiești
o petrecere cu pisicutele acasa...

965
01:07:10,401 --> 01:07:11,983
Și atât de zgârcit?

966
01:07:12,362 --> 01:07:14,228
Germeni, batoane de soia...

967
01:07:14,239 --> 01:07:15,570
Chiar și apa proaspătă de var
nu are zahăr.

968
01:07:16,783 --> 01:07:19,195
Dă-ne samosa, kebab-uri...

969
01:07:19,202 --> 01:07:20,988
Suna dupa niste bere...

970
01:07:20,995 --> 01:07:22,656
Stabiliți starea de spirit!

971
01:07:23,373 --> 01:07:26,661
La urma urmei, trebuie să mergem acasă
pe fețele soților noștri!

972
01:07:27,252 --> 01:07:30,335
Petrece-ți ziua uitându-te la
alte fețe... Ai aventuri...

973
01:07:30,338 --> 01:07:32,249
Până seara ta
starea de spirit va fi bine!

974
01:07:34,175 --> 01:07:35,836
Vei avea un
aventura cu noi?

975
01:07:37,095 --> 01:07:39,553
Nici măcar Hrithik Roshan
vă poate rezista!

976
01:07:45,853 --> 01:07:46,888
Arătaţi-mi!

977
01:07:49,232 --> 01:07:50,563
Wow!

978
01:07:51,025 --> 01:07:52,436
iti arat...

979
01:07:58,449 --> 01:07:59,564
Ce aplicație este aceasta?

980
01:08:00,034 --> 01:08:02,901
Veșnic tânăr...

981
01:08:04,038 --> 01:08:06,450
Trebuie să descarcăm
această aplicație!

982
01:08:06,457 --> 01:08:09,745
Pot să renunț la viața mea
pentru un astfel de corp!

983
01:08:10,461 --> 01:08:13,874
Voi renunța la toate
averea mea!

984
01:08:13,881 --> 01:08:15,963
Dă-mi o oră
din viata ta...

985
01:08:15,967 --> 01:08:19,756
iar din averea ta doar
Rs. 500 pe sesiune...

986
01:08:19,762 --> 01:08:20,968
Îmi poți da?

987
01:08:21,264 --> 01:08:24,347
Nu doar aplicația, o voi descărca
un corp complet nou pentru tine!

988
01:11:31,162 --> 01:11:32,118
mami...

989
01:11:32,538 --> 01:11:35,326
Nivelul zahărului a revenit la normal, așa că
ciocolata a revenit în viața ta?

990
01:11:36,459 --> 01:11:37,164
Ce ciocolată?

991
01:11:37,418 --> 01:11:39,910
Cine era cel frumos,
bărbat de ciocolată?

992
01:11:41,380 --> 01:11:42,415
De ce?

993
01:11:42,423 --> 01:11:44,039
Nu pot să am
prieteni frumosi?

994
01:11:44,801 --> 01:11:47,634
Dacă te simți stânjenit
în preajma fiicei tale...

995
01:11:47,637 --> 01:11:49,674
apartamentul prietenului meu
este gol...

996
01:11:49,680 --> 01:11:53,469
în cazul în care aveți nevoie de puțină intimitate
cu prietenul tău frumos.

997
01:11:54,143 --> 01:11:56,760
Prietenul frumos are un
si apartamentul gol!

998
01:11:59,357 --> 01:12:00,597
<i>După tatăl lui și...</i>

999
01:12:00,608 --> 01:12:03,600
înaintea acestui prieten frumos,
cati frumosi...

1000
01:12:04,821 --> 01:12:07,233
- Bine ai revenit!
- Bine ai revenit!

1001
01:12:07,240 --> 01:12:09,197
Chiar la timp!
Fasolea și orezul sunt gata.

1002
01:12:12,370 --> 01:12:13,110
Kia!

1003
01:12:13,746 --> 01:12:14,861
Kia ce s-a întâmplat?

1004
01:12:15,456 --> 01:12:16,366
Kia!

1005
01:12:18,042 --> 01:12:19,624
Va trebui să vindem casa!

1006
01:12:19,627 --> 01:12:21,083
Tocmai l-am cumparat!

1007
01:12:21,379 --> 01:12:22,744
O problemă la serviciu?

1008
01:12:22,755 --> 01:12:24,245
am terminat! am terminat!

1009
01:12:24,715 --> 01:12:27,002
Totul sa terminat.
Visele mele, planurile mele...

1010
01:12:27,009 --> 01:12:28,295
viata mea...
Totul s-a terminat!

1011
01:12:28,886 --> 01:12:30,627
Cariera mea s-a terminat!
Nu vreau să mai trăiesc!

1012
01:12:30,638 --> 01:12:32,128
Ce sa întâmplat?

1013
01:12:35,101 --> 01:12:36,512
sunt insarcinata.

1014
01:12:38,396 --> 01:12:39,852
Totul este vina ta!

1015
01:12:40,189 --> 01:12:42,305
- Ce am făcut?
- Cine a făcut-o atunci?

1016
01:12:43,276 --> 01:12:44,687
Ar trebui să fii
fii atent!

1017
01:12:44,694 --> 01:12:46,105
Sunt mereu atent!

1018
01:12:46,112 --> 01:12:47,318
Inutil!

1019
01:12:47,572 --> 01:12:49,233
- Relaxează-te Kia.
- Ce frig?

1020
01:12:49,699 --> 01:12:51,656
Nu e problema ta.
Copilul este în stomacul meu!

1021
01:12:51,659 --> 01:12:53,149
Viața mea se termină!

1022
01:12:53,160 --> 01:12:55,026
- Calma! Ne vom ocupa de asta...
- Mâner?

1023
01:12:55,288 --> 01:12:56,744
Cu ce ​​te vei descurca?

1024
01:12:56,998 --> 01:12:59,706
Pentru că ai câștigat niște bani,
te descurci cu orice?

1025
01:13:00,209 --> 01:13:04,248
De ce ar trebui soția ta să aibă vise?
Rămâneți-o însărcinată și puneți-o să stea acasă!

1026
01:13:04,255 --> 01:13:06,166
Răzbunarea supremă a unui bărbat!

1027
01:13:06,173 --> 01:13:08,335
- Te-ai răzbunat?
- Taci din gură Kia!

1028
01:13:08,718 --> 01:13:11,551
Al naibii de inutil!
Dispari!

1029
01:13:28,571 --> 01:13:29,481
Kia...

1030
01:13:30,615 --> 01:13:31,320
Ce este?

1031
01:13:31,782 --> 01:13:35,150
Testele de sarcina nu sunt
100% precis...

1032
01:13:35,161 --> 01:13:36,617
Cât de precise sunt?

1033
01:13:37,955 --> 01:13:39,320
99%

1034
01:13:40,166 --> 01:13:40,746
fundul!

1035
01:13:40,750 --> 01:13:44,459
Kia ascultă-mă! Să încercăm
câteva mărci. Dacă eșuăm... Îmi pare rău...

1036
01:13:44,879 --> 01:13:47,712
Dacă trecem, atunci vom merge la
spital și să fiți testat corespunzător.

1037
01:13:47,965 --> 01:13:50,627
Dacă cu siguranță ești însărcinată
vom face un avort.

1038
01:13:52,428 --> 01:13:54,886
Vei face avortul?
Copilul e în stomac?

1039
01:13:56,223 --> 01:13:57,304
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

1040
01:13:58,017 --> 01:13:59,132
Ia asta.

1041
01:13:59,644 --> 01:14:00,634
Ce-i asta?

1042
01:14:00,853 --> 01:14:03,265
Toate mărcile diferite...
Să testăm cu toți.

1043
01:14:03,814 --> 01:14:05,725
Atât de multe?
esti suparat?

1044
01:14:05,733 --> 01:14:07,019
Cel mai bun din cinci...

1045
01:14:28,381 --> 01:14:29,542
Pozitiv!

1046
01:14:30,424 --> 01:14:31,585
1-0!

1047
01:14:31,759 --> 01:14:34,091
2-0!
Am facut deja unul!

1048
01:14:34,095 --> 01:14:35,301
Relaxeaza-te! Relaxeaza-te!

1049
01:14:36,514 --> 01:14:37,754
Următorul...

1050
01:14:48,317 --> 01:14:50,479
Există o problemă...

1051
01:14:51,237 --> 01:14:53,899
- Arată negativ.
- Acesta este cel potrivit! Da!

1052
01:14:53,906 --> 01:14:55,442
stiam asta...

1053
01:14:55,449 --> 01:14:57,406
Nu esti insarcinata!
Acesta este cel potrivit.

1054
01:15:09,130 --> 01:15:11,588
- Și asta este negativ.
- 2-2! Da!

1055
01:15:11,590 --> 01:15:14,298
Ştiam eu! Știam că ești
nu insarcinata!

1056
01:15:15,469 --> 01:15:16,630
Hei Kia!

1057
01:15:22,977 --> 01:15:25,810
Negativ! Negativ!
3-2!

1058
01:15:26,856 --> 01:15:29,974
Cum poți să gândești vreodată
Îți voi opri viața?

1059
01:15:33,279 --> 01:15:35,941
- Acum de ce?
- Dacă e 3-3?

1060
01:15:50,421 --> 01:15:52,958
4-2!
Negativ!

1061
01:15:54,258 --> 01:15:55,919
Nu pot să cred asta!

1062
01:15:59,764 --> 01:16:01,801
Oricare ar fi problema...

1063
01:16:01,807 --> 01:16:03,764
nu este al tău sau al meu...
este al Nostru.

1064
01:16:04,185 --> 01:16:05,926
Suntem în asta împreună.

1065
01:16:06,604 --> 01:16:08,311
Nu te arunca pe mine
asa...

1066
01:16:08,939 --> 01:16:10,054
Oricând!

1067
01:16:12,777 --> 01:16:14,609
imi pare rau iubito!

1068
01:16:15,029 --> 01:16:16,815
Există o lansare de produs
saptamana viitoare...

1069
01:16:17,281 --> 01:16:19,522
așa că am intrat în panică!

1070
01:16:20,117 --> 01:16:23,451
Uită de acel produs.
Dacă acest produs ar fi lansat...

1071
01:16:23,454 --> 01:16:24,990
cine ar plăti
rata lunara?

1072
01:16:24,997 --> 01:16:27,034
Problema mea este mai mare decât
problema ta!

1073
01:16:28,417 --> 01:16:31,284
Acum vino. Acolo este preferatul tău
fasole și orez pentru cină. Haide.

1074
01:16:33,172 --> 01:16:34,913
Voi băieți de marketing
nu inteleg.

1075
01:16:34,924 --> 01:16:36,835
Campania dvs. publicitară emoționantă
nu va face!

1076
01:16:36,842 --> 01:16:38,378
Presiunea vânzărilor
este asupra mea.

1077
01:16:38,719 --> 01:16:39,709
Avem nevoie de o ofertă.

1078
01:16:39,720 --> 01:16:42,508
Pentru a crește vânzările,
Rs. 20 reducere imediat!

1079
01:16:42,515 --> 01:16:44,722
Ai făcut o ofertă de
Rs. 10 reducere acum doar 4 luni!

1080
01:16:45,017 --> 01:16:46,803
Voi băieți de vânzări o faceți
ucide marca!

1081
01:16:47,144 --> 01:16:49,010
- Nu va exista marcă fără cumpărători...
- Domnule!

1082
01:16:49,438 --> 01:16:50,678
Aceasta este o gândire pe termen scurt!

1083
01:16:51,065 --> 01:16:52,681
Rs. 20 de reducere este mai puțin.

1084
01:16:52,900 --> 01:16:54,390
Ar trebui să oferim 50% reducere.

1085
01:16:54,401 --> 01:16:55,732
Ce?

1086
01:16:57,488 --> 01:16:59,320
- Dar nu pentru femei.
- Adică?

1087
01:16:59,865 --> 01:17:01,606
50% reducere...

1088
01:17:02,034 --> 01:17:03,866
dacă bărbații vin să cumpere.

1089
01:17:03,869 --> 01:17:04,734
Kia!

1090
01:17:05,246 --> 01:17:06,111
L-ai pierdut?

1091
01:17:06,372 --> 01:17:08,488
Pe care bărbat îl cumpără
ulei de gatit?

1092
01:17:10,584 --> 01:17:12,074
Poate in casa ta...

1093
01:17:13,003 --> 01:17:14,493
Dacă le spunem femeilor...

1094
01:17:14,505 --> 01:17:15,961
aceasta oferta este doar pentru barbati...

1095
01:17:16,382 --> 01:17:18,874
toţi îşi vor forţa
bărbații să meargă la magazine.

1096
01:17:19,093 --> 01:17:20,879
Dragostea lor pentru brand
va creste...

1097
01:17:21,554 --> 01:17:24,763
pentru că datorită mărcii lor
visul vieții se împlinește...

1098
01:17:24,765 --> 01:17:27,132
de a-i face pe bărbați să împartă
responsabilitatea conducerii casei.

1099
01:17:27,143 --> 01:17:29,305
De ce ar trebui să aibă grijă de
sanatatea familiei...

1100
01:17:29,311 --> 01:17:32,269
sa fie doar datoria sotiei? Barbatii trebuie
împărtășește și tu această responsabilitate.

1101
01:17:32,523 --> 01:17:34,230
Casa este pe numele lui...

1102
01:17:34,567 --> 01:17:36,774
așa că nu ar trebui să facă
si niste treburi casnice?

1103
01:17:37,444 --> 01:17:39,811
Si inca ceva,
poate din cauza asta...

1104
01:17:40,447 --> 01:17:42,905
va începe și soția ta
te plac mai mult!

1105
01:17:44,535 --> 01:17:45,525
Genial!

1106
01:17:45,995 --> 01:17:48,032
Kia aceasta este o
idee revoluționară!

1107
01:17:48,539 --> 01:17:50,530
Toată gama Saffola
ar trebui să aibă această ofertă!

1108
01:18:04,680 --> 01:18:05,636
Kabir...

1109
01:18:06,015 --> 01:18:07,847
Am fost promovat la
Vicepresedinte Marketing!

1110
01:18:14,940 --> 01:18:16,021
Iată-l!

1111
01:18:16,275 --> 01:18:18,858
De astăzi încolo
antrenament...

1112
01:18:19,111 --> 01:18:20,727
- se oprește!
- Ce?

1113
01:18:20,738 --> 01:18:23,070
Ai grijă de tine
propriile corpuri.

1114
01:18:23,073 --> 01:18:24,655
- Ce vrei să spui?
- De ce?

1115
01:18:24,950 --> 01:18:28,818
Statutul soției este în creștere.
Statutul soacrei se schimbă.

1116
01:18:28,829 --> 01:18:30,911
Prea multe responsabilitati acum...
fara timp!

1117
01:18:30,915 --> 01:18:33,532
Nu face asta Kabir,
esti viata mea!

1118
01:18:33,918 --> 01:18:36,910
Aveam un obiectiv de 15 kilograme,
au fost atinse doar 6!

1119
01:18:36,921 --> 01:18:38,878
Avem nevoie de tine Kabir!

1120
01:18:39,131 --> 01:18:40,462
Dar nu am nevoie de bani!

1121
01:18:40,883 --> 01:18:43,591
- Dumnezeul meu! Nu poți face asta!
- Vă rog!

1122
01:18:48,849 --> 01:18:50,681
Dar... nu voi lua bani.

1123
01:18:53,437 --> 01:18:56,395
- Deci nu atunci.
- Bine, bine!

1124
01:19:06,700 --> 01:19:08,407
- La revedere.
- Kia stai!

1125
01:19:52,913 --> 01:19:55,075
Atât de târziu!
Ai mâncat?

1126
01:19:56,417 --> 01:19:57,953
Prea obosit.

1127
01:20:00,379 --> 01:20:02,245
Cum a fost ziua voastră?

1128
01:20:18,772 --> 01:20:21,139
- E duminică.
- Deci?

1129
01:20:21,900 --> 01:20:23,891
Nu știi ce
Duminica inseamna?

1130
01:20:23,902 --> 01:20:26,610
Mare întâlnire de revizuire mâine.
Va trebui să merg la birou.

1131
01:20:26,613 --> 01:20:27,728
dor!

1132
01:20:27,990 --> 01:20:29,572
- Nu se poate!
- Poate!

1133
01:20:31,618 --> 01:20:32,653
Nu se poate!

1134
01:21:52,741 --> 01:21:56,154
Pentru ca o femeie să-și facă un nume în
lumea corporativă la o vârstă atât de fragedă...

1135
01:21:56,161 --> 01:21:58,493
este încă foarte rar Kia.
Este o mare realizare

1136
01:21:58,789 --> 01:22:00,746
Cred că este la fel
dificil pentru bărbați.

1137
01:22:00,749 --> 01:22:02,615
Hai că e mult
mai dur cu noi.

1138
01:22:02,626 --> 01:22:06,119
Trebuie să excelăm la amândouă
la birou și acasă.

1139
01:22:06,797 --> 01:22:08,538
Mă concentrez doar pe munca mea...

1140
01:22:09,049 --> 01:22:10,380
Soțul meu ia
grija casei.

1141
01:22:10,717 --> 01:22:13,425
Wow!
E adevărat?

1142
01:22:13,720 --> 01:22:15,757
Mi-ar fi plăcut tuturor să aibă o
soț ca al tău

1143
01:22:16,056 --> 01:22:17,638
Chiar mi-ar plăcea
cunoaste-l!

1144
01:22:17,891 --> 01:22:20,474
Kia ce este asta? De ce a făcut-o
le dai numarul meu?

1145
01:22:20,477 --> 01:22:24,015
- Este un mic interviu. Nu e mare lucru.
- Nu-mi plac toate astea! De ce facem asta?

1146
01:22:24,022 --> 01:22:26,935
voi beneficia. Interviul tău
imi va da mai multa publicitate.

1147
01:22:26,942 --> 01:22:28,398
Ok la revedere acum trebuie sa plec!

1148
01:22:29,695 --> 01:22:31,982
Kabir mulțumesc pentru
lăsându-ne să intrăm în viața ta.

1149
01:22:31,989 --> 01:22:33,696
Ai o casă frumoasă!

1150
01:22:34,074 --> 01:22:36,281
- Mulţumesc.
- Când te-ai hotărât...

1151
01:22:36,285 --> 01:22:40,495
că ai avea grijă
a casei cu normă întreagă 7.

1152
01:22:40,497 --> 01:22:43,114
Prima dată am ajuns la asta
casa si am vazut starea ei...

1153
01:22:43,125 --> 01:22:46,459
Am decis că „bărbații” în
această casă avea nevoie de o „femeie”.

1154
01:22:47,129 --> 01:22:51,544
Deci putem spune asta în dvs
relație, Kia este bărbatul?

1155
01:22:53,385 --> 01:22:54,295
Nu...

1156
01:22:55,095 --> 01:22:57,837
Kia este o femeie,
si eu sunt barbat...

1157
01:22:58,223 --> 01:22:59,930
dar înțeleg
confuzia ta.

1158
01:23:00,476 --> 01:23:03,309
Gospodină înseamnă că ești o „ea”,
a avea o carieră înseamnă că ești un „el”...

1159
01:23:03,312 --> 01:23:05,053
Conform „tradiției indiane“.

1160
01:23:05,063 --> 01:23:10,024
Adevărat, dar Kia este o femeie de mare succes
iar tu depinzi financiar de ea...

1161
01:23:10,944 --> 01:23:14,107
Te doare vreodată ego-ul?
Te simți gelos?

1162
01:23:14,364 --> 01:23:15,820
Deci spui ca...

1163
01:23:15,824 --> 01:23:19,533
toate acele femei care sunt gospodine sunt
gelos pe succesul soțului lor?

1164
01:23:20,704 --> 01:23:23,412
Folosindu-și banii pentru a alerga
casa le doare ego-ul?

1165
01:23:23,957 --> 01:23:27,120
Dacă femeile nu simt asta,
de ce crezi că vor simți bărbații...

1166
01:23:27,127 --> 01:23:28,868
gelos... ai un ego?

1167
01:23:29,171 --> 01:23:32,755
Poate creșterea bărbaților,
diferenta genetica...

1168
01:23:32,758 --> 01:23:34,544
Desigur.
suntem diferiti...

1169
01:23:34,801 --> 01:23:37,589
De aceea nu port sutien și
ea nu are barbă.

1170
01:23:37,888 --> 01:23:41,006
Dar genele nu spun asta
un sutien nu poate merge la serviciu...

1171
01:23:41,016 --> 01:23:42,973
sau că o barbă nu poate
conduce casa.

1172
01:23:43,393 --> 01:23:45,805
„Ea” mea dovedește
la lume...

1173
01:23:46,188 --> 01:23:48,020
că ea nu este mai mică
decât un „el”...

1174
01:23:48,023 --> 01:23:50,435
Și acest „el” se dovedește
la lume...

1175
01:23:50,442 --> 01:23:52,183
că nu e mai puțin
decât o „ea”!

1176
01:23:52,569 --> 01:23:56,278
Constituția Indiei dă
fiecărui cetăţean libertatea de alegere.

1177
01:23:56,281 --> 01:23:59,069
Ea și el au libertatea
să aleagă ce vor să facă.

1178
01:23:59,409 --> 01:24:02,401
Noi am ales această viață. De ce este
vești de ultimă oră pentru tine?

1179
01:24:03,205 --> 01:24:04,320
Kia!

1180
01:24:04,331 --> 01:24:06,538
L-am văzut pe al soțului tău
Interviul „El-Ea”...

1181
01:24:06,542 --> 01:24:08,032
La naiba tare!

1182
01:24:09,253 --> 01:24:10,459
Ce tip al tău
sotul este!

1183
01:24:10,462 --> 01:24:12,624
Pentru un minut chiar și eu am fost
influențat de cuvintele lui!

1184
01:24:12,631 --> 01:24:14,372
Ești foarte
fata norocoasa!

1185
01:24:14,383 --> 01:24:16,590
Soțul tău este foarte
om progresist.

1186
01:24:17,052 --> 01:24:19,544
Da. Toate companiile ar trebui
recrutați mai multe femei

1187
01:24:19,555 --> 01:24:22,673
Mi-aș dori ca mai mulți dintre oamenii noștri să fie ca el.
E de la IIM(B), nu?

1188
01:24:22,975 --> 01:24:25,683
Kia, soțul tău este în tendințe!

1189
01:24:25,686 --> 01:24:27,097
Să ne întoarcem la muncă băieți.

1190
01:24:27,104 --> 01:24:28,094
Buna doamna...

1191
01:24:28,397 --> 01:24:30,013
ti-am vazut interviul...

1192
01:24:31,066 --> 01:24:33,728
- Mulțumesc!
- Mi-a plăcut ce purtai!

1193
01:24:41,493 --> 01:24:42,858
Ai devenit un
stea peste noapte!

1194
01:24:43,161 --> 01:24:46,074
Ai văzut interviul?
Ți-am făcut atâta publicitate!

1195
01:24:46,790 --> 01:24:48,952
eu? Ai fost
lăudându-te!

1196
01:24:49,459 --> 01:24:51,541
Oricum arătai fierbinte!

1197
01:24:51,545 --> 01:24:55,163
Era o chestiune de reputație!
Am făcut singur machiajul și iluminatul.

1198
01:25:10,606 --> 01:25:13,018
Ce ai vrut să spui „condiție
al casei" înainte de a veni?

1199
01:25:13,442 --> 01:25:15,228
Am trăit în
jgheab înainte?

1200
01:25:15,944 --> 01:25:18,311
A fost o glumă...
O glumă adevărată.

1201
01:25:21,116 --> 01:25:24,029
Și ce a fost asta...

1202
01:25:24,286 --> 01:25:27,620
„Ea” demonstrează lumii că
ea nu este mai puțin decât un „el”...

1203
01:25:28,915 --> 01:25:30,576
A fost un compliment!

1204
01:25:32,544 --> 01:25:34,831
Ce crezi?
Că scopul vieții mele...

1205
01:25:34,838 --> 01:25:38,126
este să le arătăm oamenilor că
Nu sunt mai puțin decât un bărbat?

1206
01:25:38,425 --> 01:25:40,416
Nu dovedesc nimic
oricui, ok?

1207
01:25:40,427 --> 01:25:42,589
Vreau doar să fiu cel mai bun
la ceea ce fac.

1208
01:25:45,849 --> 01:25:49,012
Ea găsește defecte
chiar si in complimente!

1209
01:25:49,019 --> 01:25:51,010
Ai spus ceva?

1210
01:25:57,527 --> 01:26:00,189
L-am văzut pe fiul tău la TV.

1211
01:26:00,614 --> 01:26:02,480
Dar Ziua Femeii este
luna viitoare...

1212
01:26:02,908 --> 01:26:04,740
Ce era el
faci la TV?

1213
01:26:05,952 --> 01:26:07,784
Domnule, vorbește foarte bine.

1214
01:26:07,788 --> 01:26:09,870
- A spus ceva despre mine?
- Nu domnule...

1215
01:26:09,873 --> 01:26:11,705
Nici nu a luat
numele tau.

1216
01:26:11,917 --> 01:26:13,328
Slavă Domnului...

1217
01:26:13,794 --> 01:26:16,035
altfel apartamentul nostru
prețurile ar scădea!

1218
01:26:24,554 --> 01:26:27,296
- Buna ziua?
- Bună, acesta este domnul Kabir Bansal?

1219
01:26:27,307 --> 01:26:28,468
Da, vorbind.

1220
01:26:28,934 --> 01:26:31,972
Domnule, am dori să vorbiți
programul nostru TedX.

1221
01:27:37,794 --> 01:27:40,877
- Ce este asta? Mi-e foame!
- Scuze!

1222
01:27:41,798 --> 01:27:44,130
Ce vei avea?

1223
01:27:44,134 --> 01:27:45,795
Doar comanda orice!

1224
01:27:49,890 --> 01:27:50,630
Buna ziua?

1225
01:27:50,640 --> 01:27:53,632
Domnule, facem o emisiune de bucătărie...

1226
01:28:52,285 --> 01:28:54,652
- Nu crezi?
- Idee dezordinea, domnule!

1227
01:28:57,082 --> 01:28:59,915
Domnule, știu că este
foarte interesant...

1228
01:29:00,627 --> 01:29:02,209
dar nu cred că o va face.

1229
01:29:02,212 --> 01:29:04,123
Televiziunea va muri.

1230
01:29:04,464 --> 01:29:06,250
Cu cine se va uita la televizor
atâtea reclame?

1231
01:29:06,883 --> 01:29:08,419
Ar trebui să interzică reclamele!

1232
01:29:09,719 --> 01:29:10,800
Unde e mama?

1233
01:29:10,804 --> 01:29:12,795
Un seminar pentru ONG-uri
sau ceva.

1234
01:29:13,306 --> 01:29:14,341
Bea?

1235
01:29:14,933 --> 01:29:16,674
Nu o sa crezi...

1236
01:29:17,018 --> 01:29:19,555
șeful meu vrea
te arunca intr-un anunt.

1237
01:29:20,188 --> 01:29:21,019
Scuzați-mă?

1238
01:29:21,231 --> 01:29:23,438
Nu-ți face griji...
am spus nu.

1239
01:29:25,151 --> 01:29:26,266
Care anunt?

1240
01:29:28,530 --> 01:29:29,565
Saffola!

1241
01:29:30,198 --> 01:29:31,188
Saffola?

1242
01:29:35,829 --> 01:29:37,445
Saffola...

1243
01:29:38,665 --> 01:29:40,497
De fapt, este Kia
o idee buna.

1244
01:29:41,459 --> 01:29:43,791
Ultima ta idee de „ofertă” pentru bărbați
a fost un hit...

1245
01:29:43,795 --> 01:29:44,876
De fapt...

1246
01:29:44,880 --> 01:29:46,587
este o idee grozava!

1247
01:29:46,590 --> 01:29:48,922
Cât timp vom
stereotipul femeilor în reclame?

1248
01:29:49,384 --> 01:29:51,045
Reclamele influențează societatea, nu?

1249
01:29:51,303 --> 01:29:53,294
Schimbați reclamele,
schimba societatea!

1250
01:29:53,972 --> 01:29:55,007
Vei face un anunt?

1251
01:30:41,227 --> 01:30:44,686
Kia, vreau ca Kabir să ne ofere
Echipa <i>și</i> de marketing...

1252
01:30:44,689 --> 01:30:47,431
o discuție inspirațională. Doar
o sesiune informală de seară.

1253
01:30:47,692 --> 01:30:50,229
Este un bărbat atât de interesant.
Sunt sigură că oamenilor le va plăcea!

1254
01:30:51,154 --> 01:30:52,110
Kabir?

1255
01:30:52,572 --> 01:30:53,027
Aici?

1256
01:31:51,047 --> 01:31:53,254
Te bucuri cu adevărat de tine
viață nouă, nu-i așa?

1257
01:31:55,510 --> 01:31:57,421
Mi-a plăcut foarte mult
venind la biroul tău.

1258
01:31:57,846 --> 01:31:59,757
Dar cum faci
lucrezi acolo?

1259
01:32:00,682 --> 01:32:02,423
Nu vorbeam despre
în această seară.

1260
01:32:03,476 --> 01:32:04,682
Ce vrei să spui?

1261
01:32:06,396 --> 01:32:07,431
Adică...

1262
01:32:07,689 --> 01:32:10,647
toate aceste discuții și discursuri...

1263
01:32:12,235 --> 01:32:16,354
La început am găsit aceste interviuri <i>și</i>
discuțiile despre egalitatea de gen sunt foarte iritante.

1264
01:32:16,906 --> 01:32:19,489
Dar dupa ce am vazut initiala
raspuns, am inceput sa ma gandesc...

1265
01:32:20,326 --> 01:32:22,283
Dacă pot face ceva bine,
atunci de ce nu?

1266
01:32:23,288 --> 01:32:24,653
Ce bine faci?

1267
01:32:25,457 --> 01:32:27,039
Împărtășindu-ne viața...

1268
01:32:27,584 --> 01:32:30,042
dacă viața altcuiva
devine mai bine, atunci de ce nu?

1269
01:32:33,590 --> 01:32:36,582
Credeam că sunt persoana de marketing,
și nu ți-a plăcut marketingul...

1270
01:32:39,304 --> 01:32:41,466
Tu faci marketing
viata ta!

1271
01:32:43,433 --> 01:32:44,764
Viața noastră!

1272
01:32:45,185 --> 01:32:46,767
Nu viața mea.

1273
01:32:48,438 --> 01:32:50,145
Viața mea nu este atât de diferită.

1274
01:32:50,523 --> 01:32:52,184
Atât de multe femei lucrează...

1275
01:32:53,193 --> 01:32:54,479
Tu ești animalul diferit!

1276
01:32:55,945 --> 01:32:57,527
Și oricum cine sunt
ajuți?

1277
01:32:59,365 --> 01:33:01,982
Crezi că secole de
nedreptate facuta femeilor...

1278
01:33:01,993 --> 01:33:04,655
poate fi șters într-o
al doilea după exemplul tău?

1279
01:33:05,789 --> 01:33:07,871
Sunt bărbații, nu femeile
care beneficiază de asta.

1280
01:33:08,166 --> 01:33:12,455
Inspirați de tine, bărbații cred că pot
stai acasă și devii vedete!

1281
01:33:13,880 --> 01:33:15,336
Daca nu vrei sa lucrezi...

1282
01:33:16,257 --> 01:33:18,339
de ce să îi încurajăm pe alții
a fi inutil.

1283
01:33:31,481 --> 01:33:34,769
Că găsești fericirea
în fericirea mea

1284
01:33:34,776 --> 01:33:37,894
nu e necesar in dragoste...

1285
01:33:44,577 --> 01:33:47,911
Dacă drumurile noastre nu se întâlnesc...

1286
01:33:47,914 --> 01:33:51,202
nu înseamnă că suntem despărțiți...

1287
01:33:51,376 --> 01:33:54,835
Aceasta este dragoste, nu datorie...

1288
01:33:58,133 --> 01:34:01,467
Aceasta este dragoste, nu datorie...

1289
01:34:04,264 --> 01:34:06,255
Am niște vești bune.

1290
01:34:06,724 --> 01:34:09,512
Vrem să te trimitem la New York
pentru un program de management.

1291
01:34:10,061 --> 01:34:11,551
Este o lună fabuloasă
program.

1292
01:34:12,105 --> 01:34:13,220
Ai vrea să mergi?

1293
01:34:17,068 --> 01:34:18,604
Totul ok?

1294
01:34:19,904 --> 01:34:21,440
Da domnule. voi merge

1295
01:34:21,447 --> 01:34:23,063
Sunt deja deprimat!

1296
01:34:23,449 --> 01:34:25,486
Cum puteți pleca amândoi
eu singur...

1297
01:34:25,493 --> 01:34:27,404
și mergi în S.U.A.
timp de o luna?

1298
01:34:27,412 --> 01:34:28,527
Foarte rau!

1299
01:34:28,746 --> 01:34:30,532
Ce singur? nu merg

1300
01:34:31,457 --> 01:34:32,868
doar glumesc...

1301
01:34:33,376 --> 01:34:34,616
Ce sa întâmplat cu tine Kabir?

1302
01:34:35,086 --> 01:34:36,497
A devenit mamă faimoasă...

1303
01:34:36,963 --> 01:34:38,579
- Nu are întâlniri.
- Ce?

1304
01:34:39,007 --> 01:34:40,543
Totul se oprește de astăzi.

1305
01:34:40,967 --> 01:34:41,957
Ce?

1306
01:34:42,177 --> 01:34:43,212
Oricum...

1307
01:34:43,219 --> 01:34:45,506
tineretul ţării urmăreşte
acest exemplu inutil...

1308
01:34:45,513 --> 01:34:46,423
si se corupt!

1309
01:34:46,764 --> 01:34:47,504
Ce?

1310
01:34:49,100 --> 01:34:50,682
Cum pot să te las înăuntru
această condiție?

1311
01:34:51,019 --> 01:34:51,975
Ce sa întâmplat cu mine?

1312
01:34:52,312 --> 01:34:55,304
Se poate întâmpla orice. Oricum treaba mea
este sa ai grija de casa...

1313
01:34:55,648 --> 01:34:57,264
să nu călătoresc prin lume!

1314
01:35:01,404 --> 01:35:02,360
imi pare rau...

1315
01:35:02,739 --> 01:35:04,150
Pentru ce?

1316
01:35:05,867 --> 01:35:06,982
De ce nu vii?

1317
01:35:07,285 --> 01:35:09,322
ce voi veni si
sa faci acolo o luna?

1318
01:35:14,083 --> 01:35:15,869
Vei putea
stai fara mine?

1319
01:35:18,504 --> 01:35:19,915
vei fi ocupat...

1320
01:35:20,256 --> 01:35:23,169
În loc să trăiești acolo fără tine
e mai bine dacă stau aici fără tine.

1321
01:35:24,385 --> 01:35:26,968
Măcar pot să mă uit
dupa mama.

1322
01:35:27,972 --> 01:35:29,428
Vreau să fiu de folos.

1323
01:35:35,188 --> 01:35:36,519
Atunci nu voi merge și eu.

1324
01:35:36,522 --> 01:35:37,307
Nu pleca!

1325
01:35:39,984 --> 01:35:41,725
Dar deja am acceptat...

1326
01:35:43,154 --> 01:35:45,111
și este grozav
oportunitatea de a învăța.

1327
01:35:45,448 --> 01:35:46,779
Deci du-te...

1328
01:35:55,875 --> 01:35:57,616
Nu am vrut să spun ce am vrut
spuse în mașină.

1329
01:35:58,127 --> 01:35:59,663
Adică ceea ce sunt
spunând acum.

1330
01:36:00,755 --> 01:36:02,996
Tu iti faci treaba,
O voi face pe a mea.

1331
01:36:03,716 --> 01:36:05,878
Oricum simți asta
Eu nu fac nimic.

1332
01:36:06,928 --> 01:36:09,386
Dacă vin în America
cu tine si bucura-te...

1333
01:36:09,806 --> 01:36:11,012
chiar și eu voi simți asta
sunt inutil!

1334
01:36:24,112 --> 01:36:27,901
nu stiu cum sa te conving...

1335
01:36:27,907 --> 01:36:30,774
Aceasta este dragoste, nu datorie...

1336
01:36:30,785 --> 01:36:34,369
Nu înseamnă că te doresc mai puțin.

1337
01:36:34,372 --> 01:36:36,534
Aceasta este dragoste, nu datorie...

1338
01:36:36,541 --> 01:36:42,878
Vremurile s-au schimbat puțin,
Dar sunt la fel, iubirea mea...

1339
01:36:42,880 --> 01:36:50,344
Cum te fac să înțelegi...?

1340
01:36:50,638 --> 01:36:57,476
Nu știu cum să te fac fericit
Dar vreau să văd un zâmbet pe buze.

1341
01:36:57,478 --> 01:37:00,812
Aceasta este dragoste, nu datorie...

1342
01:37:04,152 --> 01:37:07,486
Aceasta este dragoste, nu datorie...

1343
01:37:10,366 --> 01:37:14,155
Că găsești fericirea
în fericirea mea

1344
01:37:14,162 --> 01:37:17,120
nu e necesar in dragoste...

1345
01:37:17,123 --> 01:37:20,787
Că găsești fericirea
în fericirea mea

1346
01:37:20,793 --> 01:37:23,785
nu e necesar in dragoste...

1347
01:37:23,796 --> 01:37:27,334
Dacă drumurile noastre nu se întâlnesc...

1348
01:37:27,342 --> 01:37:32,132
nu înseamnă că suntem despărțiți...

1349
01:37:32,138 --> 01:37:34,129
Unde mergeți toți
îmbrăcat ca un herghean?

1350
01:37:37,352 --> 01:37:39,764
Să mă concentrez asupra mea
viata actuala...

1351
01:37:39,771 --> 01:37:41,887
Îmi făcusem trecutul
defocalizat...

1352
01:37:42,482 --> 01:37:44,644
Dar acum trecutul meu este
strigându-mă.

1353
01:37:45,693 --> 01:37:48,276
După mulți ani există o
reunirea tuturor roboților MBA.

1354
01:37:48,279 --> 01:37:49,064
Să merg?

1355
01:37:49,072 --> 01:37:51,564
Dacă vii acasă devreme
dormi afara!

1356
01:37:56,120 --> 01:37:57,781
Deci ai invatat
cum sa gatesti?

1357
01:37:57,789 --> 01:37:58,779
Da, complet!

1358
01:38:13,096 --> 01:38:14,427
- Bună Kabir!
- Bună Neha.

1359
01:38:14,680 --> 01:38:16,591
- Ce mai face Kia?
- E bună. Foarte bun.

1360
01:38:16,808 --> 01:38:18,924
Când 2 persoane au
o scena la facultate...

1361
01:38:18,935 --> 01:38:20,175
și își pierd atingerea...

1362
01:38:20,186 --> 01:38:22,393
si se intalnesc dupa
multi ani...

1363
01:38:22,397 --> 01:38:24,889
momentul acela baieti...
este sex pur!

1364
01:38:29,153 --> 01:38:30,439
Aici! Sex făcut?

1365
01:38:33,574 --> 01:38:35,156
- Ce bei?
- Vreau să mă îmbăt!

1366
01:38:35,159 --> 01:38:36,945
Vreau să am lovituri!

1367
01:38:41,582 --> 01:38:43,118
Kabir...

1368
01:38:44,293 --> 01:38:47,126
Mi-ai dat un mare
complex la facultate...

1369
01:38:47,130 --> 01:38:50,043
Acum că merit
400 de milioane de dolari și singur...

1370
01:38:50,425 --> 01:38:51,881
încă mă faci
simt ca un ratat!

1371
01:38:51,884 --> 01:38:53,215
ce am facut?

1372
01:38:53,803 --> 01:38:56,261
Tu ești cel care este în fiecare
visul femeii chiar și după căsătorie!

1373
01:39:01,811 --> 01:39:04,974
Ai devenit regizor de film, dar
încă nu a adus o actriță.

1374
01:39:04,981 --> 01:39:07,973
Viața ta nu este mai puțin decât un film.
Cât de mult pentru drepturile de autor?

1375
01:39:08,818 --> 01:39:10,900
- Kabir?
- Da?

1376
01:39:11,112 --> 01:39:12,477
Vei veni la
Mumbai pentru mine?

1377
01:39:12,488 --> 01:39:13,819
De ce este soțul tău
în Delhi?

1378
01:39:13,823 --> 01:39:16,110
Nu la Paris. Cur!

1379
01:39:17,076 --> 01:39:19,818
Canalul meu face un mare lucru
program de Ziua Femeii...

1380
01:39:19,829 --> 01:39:21,490
Am încetat să mai fac toate astea...

1381
01:39:22,206 --> 01:39:23,662
Te rog sa o faci pentru mine?

1382
01:39:23,666 --> 01:39:25,248
Doar o zi! Vă rog?

1383
01:39:25,251 --> 01:39:27,868
De câte ori pot spune
acelasi lucru? Oricum e Ziua Femeii...

1384
01:39:27,879 --> 01:39:30,041
Femeile ar trebui să vorbească pentru
beneficiul femeilor pentru femei!

1385
01:39:30,465 --> 01:39:33,173
Pentru ca femeile să beneficieze
bărbații ar trebui să le vorbească bărbaților.

1386
01:39:33,176 --> 01:39:35,383
Nu, te regăsești
alt om

1387
01:39:35,678 --> 01:39:37,134
M-am angajat...

1388
01:39:37,597 --> 01:39:39,338
O să fiu prost înșurubat!

1389
01:39:39,599 --> 01:39:41,966
Doar o zi...
Vă rog!

1390
01:39:42,351 --> 01:39:43,762
Vă rog!

1391
01:39:44,270 --> 01:39:45,385
Vă rog!

1392
01:40:20,598 --> 01:40:27,140
(Kabir: Istoria spune, în epoca de piatră
bărbați vânați și femei în peșteri gătite...)

1393
01:40:29,524 --> 01:40:31,936
Nimeni nu a verificat cum
multi barbati au gatit...

1394
01:40:31,943 --> 01:40:33,934
și câte femei au vânat!

1395
01:40:35,321 --> 01:40:39,986
Dacă ratezi 1 meci din 121
nu va face nicio diferenta...

1396
01:40:39,992 --> 01:40:42,780
Astăzi, Ziua Femeii, stați cu dvs
femeie și ascultă băiatul ăsta!

1397
01:40:42,787 --> 01:40:45,199
Dacă am inversa rolurile,
atunci ce?

1398
01:40:45,873 --> 01:40:47,363
Treaba femeii ar fi vânătoarea...

1399
01:40:47,375 --> 01:40:48,786
treaba bărbatului, gătit!

1400
01:40:49,126 --> 01:40:50,833
Doar responsabilitățile lor
ar fi fost schimbată.

1401
01:40:51,254 --> 01:40:52,540
Barbatii ar fi ramas barbati...

1402
01:40:52,547 --> 01:40:53,708
Femeile ar fi ramas femei...

1403
01:40:54,298 --> 01:40:56,380
Sexul ar fi fost la fel de bun!
Da, dar astăzi noi...

1404
01:40:57,093 --> 01:40:58,333
nu ar sărbători
Ziua Femeii...

1405
01:40:58,344 --> 01:40:59,300
dar Ziua Bărbatului în schimb!

1406
01:41:01,222 --> 01:41:03,259
Istoria trebuie să fi fost scrisă
de un barbat!

1407
01:41:04,058 --> 01:41:05,014
<i>Remorca lui...</i>

1408
01:41:05,309 --> 01:41:07,471
Indiciul este în cuvântul însuși,
Povestea Lui!

1409
01:41:07,770 --> 01:41:09,260
Stie cineva
Povestea ei?

1410
01:41:09,272 --> 01:41:11,513
- Cine e tipul ăsta?
- E bărbat!

1411
01:41:12,191 --> 01:41:13,101
Pot să văd asta.

1412
01:41:13,109 --> 01:41:16,477
Bărbații care au descoperit limba hindi
știam asta despre această greșeală...

1413
01:41:17,697 --> 01:41:20,189
În gramatica hindi,
„gătit” este un gen masculin...

1414
01:41:20,533 --> 01:41:21,989
Deci gătitul este
teritoriul masculin.

1415
01:41:21,993 --> 01:41:25,236
„A munci” este un gen feminin...

1416
01:41:26,205 --> 01:41:27,320
Teritoriu feminin!

1417
01:41:28,207 --> 01:41:29,493
Faptul este...

1418
01:41:29,500 --> 01:41:32,037
vorbim o singură limbă,
și trăind altul.

1419
01:41:33,629 --> 01:41:38,339
El are grijă de casa lui
ca soția lui să poată îndeplini? visele ei.

1420
01:41:38,843 --> 01:41:39,548
Bun!

1421
01:41:39,760 --> 01:41:41,842
Bun? Ai putea
ai facut asta vreodata?

1422
01:41:41,846 --> 01:41:42,961
Da, de ce nu?

1423
01:41:43,222 --> 01:41:45,839
Gunoi! Dacă aș fi avut
mi-am continuat munca de actorie...

1424
01:41:45,850 --> 01:41:47,056
ai fi luat
grija de casa?

1425
01:41:47,351 --> 01:41:49,467
Absolut. Dacă asta era
visul tau.

1426
01:41:50,062 --> 01:41:53,896
Nu poți fierbe un pahar de
apă pe cont propriu!

1427
01:41:53,899 --> 01:41:56,266
Ne-am fi luat un bucătar.
Are copii?

1428
01:41:56,277 --> 01:41:57,767
- Nu asta e ideea!
- Asta e ideea...

1429
01:41:57,778 --> 01:41:59,314
Acesta este punctul important Jaya!

1430
01:41:59,655 --> 01:42:01,566
Când te-am oprit
de la muncă?

1431
01:42:01,574 --> 01:42:02,780
A fost alegerea ta!

1432
01:42:02,783 --> 01:42:06,651
Exact. A fost alegerea mea
pentru că nu am avut altă opțiune!

1433
01:42:07,163 --> 01:42:09,700
Ce vrei să spui!

1434
01:42:09,707 --> 01:42:11,698
aș fi fericit
îngrijit de casă!

1435
01:42:11,709 --> 01:42:12,824
Sigur!

1436
01:42:12,835 --> 01:42:16,703
Amitabh Bachchan gătește
in bucatarie...

1437
01:42:16,714 --> 01:42:21,379
și Jaya Bachchan fericită
făcându-le cu mâna fanilor ei în fiecare duminică!

1438
01:42:21,385 --> 01:42:22,546
Ai fi avut
a fost ok cu el?

1439
01:42:22,553 --> 01:42:23,793
Da.
De ce nu?

1440
01:42:23,804 --> 01:42:26,592
Atât de ușor de spus.
Nu se poate derula înapoi viața!

1441
01:42:29,018 --> 01:42:31,760
Ce trebuie să fac?

1442
01:42:31,979 --> 01:42:33,890
ce vrei
eu sa fac?

1443
01:42:33,898 --> 01:42:35,980
- Vreau să-l cunosc pe acest băiat.
- OMS? Tipul ăsta?

1444
01:42:36,275 --> 01:42:37,436
- Da.
- De ce?

1445
01:42:37,443 --> 01:42:39,650
imi place de el.
Uită-te doar la el!

1446
01:42:40,696 --> 01:42:43,609
La această vârstă o nouă amenințare!

1447
01:42:48,913 --> 01:42:50,449
Hi. Vii?

1448
01:42:50,831 --> 01:42:52,037
Vin unde?

1449
01:42:53,167 --> 01:42:54,578
Deci de ce ai sunat?

1450
01:42:54,585 --> 01:42:56,167
Am sunat doar să spun...

1451
01:42:57,296 --> 01:42:59,628
Am sunat să spun că mă întâlnesc
Amitabh Bachchan și Jaya Bachchan!

1452
01:43:00,341 --> 01:43:01,422
Ce?

1453
01:43:01,676 --> 01:43:03,041
Sunt în Mumbai.

1454
01:43:03,219 --> 01:43:04,505
ce faci
în Mumbai?

1455
01:43:04,970 --> 01:43:07,758
Este Ziua Femeii
seminar...

1456
01:43:08,265 --> 01:43:09,380
Un alt discurs...

1457
01:43:09,975 --> 01:43:10,965
A început din nou?

1458
01:43:12,186 --> 01:43:13,893
Am crezut că nu mergi
sa fac toate astea!

1459
01:43:17,817 --> 01:43:19,524
Acesta este motivul pentru care nu ai făcut-o
vino cu mine, nu?

1460
01:43:20,528 --> 01:43:22,360
Oricum. Bun...

1461
01:43:22,655 --> 01:43:23,520
cunoaste mai multi oameni.

1462
01:43:23,698 --> 01:43:24,563
Kia, mă întâlnesc cu Ami...

1463
01:43:24,573 --> 01:43:25,734
Da bine.
Ai grijă.

1464
01:44:38,689 --> 01:44:39,850
Asta e pentru Kia.

1465
01:44:40,316 --> 01:44:41,556
Multumesc!

1466
01:44:48,783 --> 01:44:50,740
Ce am greșit
iti fac?

1467
01:44:51,327 --> 01:44:55,787
Va trebui să o aud
prelegeri zile întregi!

1468
01:45:04,548 --> 01:45:08,257
Kia, 20 de apeluri pierdute?
mama...!

1469
01:45:20,689 --> 01:45:21,850
Ce s-a întâmplat?

1470
01:45:22,983 --> 01:45:25,816
TA era foarte scăzută.
S-a prăbușit.

1471
01:45:25,820 --> 01:45:27,436
Ea încerca
te suna.

1472
01:45:28,322 --> 01:45:29,858
A sunat-o pe Kia,
Kia m-a sunat...

1473
01:45:30,741 --> 01:45:32,448
A trebuit să o grăbim aici.

1474
01:45:33,869 --> 01:45:35,359
Kia spunea...

1475
01:45:35,371 --> 01:45:38,705
ea va prinde ceva zbor prin
Zurich și ajunge până în seara asta.

1476
01:45:52,763 --> 01:45:54,800
- Buna ziua?
- Unde ești?

1477
01:45:54,807 --> 01:45:56,593
Kia ai aterizat...

1478
01:45:56,600 --> 01:45:58,182
Aproape am ajuns!

1479
01:45:58,185 --> 01:45:59,846
Sunt deja în
la naiba spital!

1480
01:46:06,694 --> 01:46:08,560
Zborul a sosit devreme?

1481
01:46:18,873 --> 01:46:21,490
- Aerul elvețian trebuia să...
- Am venit cu Lufthansa.

1482
01:46:21,917 --> 01:46:24,033
- De ce nu m-ai sunat?
- Te sun?

1483
01:46:24,044 --> 01:46:25,534
Întreaga lume a fost
incerc sa te sun!

1484
01:46:25,546 --> 01:46:27,537
De ce te-ai întors?
Du-te să ții mai multe discursuri!

1485
01:46:27,548 --> 01:46:31,542
Nu sa întâmplat nimic. Mama este bine. tu
nu trebuia să plece de la muncă și să se grăbească aici

1486
01:46:31,552 --> 01:46:32,542
am venit. Sunt aici!

1487
01:46:32,553 --> 01:46:33,714
Nu ai fost aici!

1488
01:46:37,892 --> 01:46:39,803
Ce este această călătorie bruscă
a deveni celebru?

1489
01:46:40,144 --> 01:46:42,886
De ce vrei brusc
arata lumii cat de grozav esti?

1490
01:46:43,439 --> 01:46:46,773
Ai plecat de acasă ca să spui lumii
cât de bine conduci o casă?

1491
01:46:47,026 --> 01:46:48,767
Ești o fraudă!

1492
01:46:48,777 --> 01:46:51,235
Acesta este un spital.
Te rog să ieși afară.

1493
01:46:51,822 --> 01:46:54,234
Kia! M-am dus să mă întâlnesc
Amitabh Bachchan...

1494
01:46:54,241 --> 01:46:57,108
Tensiunea arterială a mamei știa asta
ai fost cu Amitabh Bachchan?

1495
01:46:57,620 --> 01:47:00,237
Dacă Amitabh Bachchan ar ști
că mama mea era pe moarte...

1496
01:47:00,247 --> 01:47:03,205
și povesteai despre
fiind un "soț cool"..."

1497
01:47:03,208 --> 01:47:05,119
te-ar fi dat afară!

1498
01:47:05,127 --> 01:47:06,868
Telefonul meu era silențios...

1499
01:47:07,046 --> 01:47:08,957
nu existau zboruri spre plecare.
eu am luat primul...

1500
01:47:08,964 --> 01:47:12,798
Trăiești din banii mei și din tine
vrei să arăți lumii cât de grozav ești?

1501
01:47:13,552 --> 01:47:15,134
Sau este pentru că
sunt mai in varsta decat tine...

1502
01:47:15,137 --> 01:47:17,094
îmi faci o favoare
trăind cu mine.

1503
01:47:18,474 --> 01:47:19,464
Kia ascultă...

1504
01:47:19,475 --> 01:47:22,137
Acum că ești la TV și
o celebritate socială...

1505
01:47:22,144 --> 01:47:25,478
„casnica” ta si „nu vreau
merge înainte“ actul s-a terminat?

1506
01:47:25,481 --> 01:47:26,562
Kia...

1507
01:47:27,316 --> 01:47:29,273
Nu vrei să progresezi!

1508
01:47:29,276 --> 01:47:30,562
Gluma secolului!

1509
01:47:30,819 --> 01:47:32,651
Esti cel mai ieftin, cel mai subtire...

1510
01:47:32,655 --> 01:47:34,612
cel mai manipulator
om din lumea asta.

1511
01:47:39,036 --> 01:47:41,243
De ce traiesti din mine...

1512
01:47:41,914 --> 01:47:44,281
când tu ești moștenitorul
la milioane?

1513
01:47:44,291 --> 01:47:47,374
De ce? De ce? De ce?

1514
01:47:54,551 --> 01:47:56,167
M-ai folosit!

1515
01:47:57,805 --> 01:47:59,011
Sunt așa de prost!

1516
01:47:59,848 --> 01:48:01,179
A fost strategie pură!

1517
01:48:01,475 --> 01:48:03,682
Ai complotat asta puțin câte puțin!

1518
01:48:05,145 --> 01:48:06,806
Totul a fost o amenajare!

1519
01:48:07,231 --> 01:48:09,142
Nimic nu a fost o coincidență...

1520
01:48:09,858 --> 01:48:11,223
din Chandigarh-Delhi
zbor pana acum...

1521
01:48:11,235 --> 01:48:13,192
A fost cu adevărat mortul tău
ziua de naștere a mamei în acea zi?

1522
01:48:13,445 --> 01:48:16,153
Genial joc, genial
joc sangerat!

1523
01:48:16,156 --> 01:48:17,738
Ai dovedit că ești un
Topper MBA.

1524
01:48:17,992 --> 01:48:19,699
Ce plan de afaceri!

1525
01:48:20,703 --> 01:48:23,570
Nu voi deveni un erou
inventând orice...

1526
01:48:23,580 --> 01:48:26,538
nu devenind încă un altul
milionar, nu de nimic. Doar...

1527
01:48:26,709 --> 01:48:28,495
fara a face nimic!

1528
01:48:28,752 --> 01:48:31,164
Fără să fac nimic o voi face
lasa-mi amprenta in lume.

1529
01:48:31,463 --> 01:48:33,579
esti un artist...

1530
01:48:34,174 --> 01:48:35,960
Cel mai mare din lume
escroc!

1531
01:48:37,386 --> 01:48:41,050
M-ai folosit să râd de tatăl tău...
să râzi de lumea întreagă...

1532
01:48:42,182 --> 01:48:43,138
Kia...

1533
01:48:43,434 --> 01:48:45,516
Kia, să ne întoarcem.
Mama este singură.

1534
01:48:46,854 --> 01:48:48,811
mama mea. Casa mea

1535
01:48:48,814 --> 01:48:50,225
O să am grijă de asta.

1536
01:49:39,573 --> 01:49:40,608
Draga Kia...

1537
01:49:40,908 --> 01:49:42,865
Ne-a fost foarte dor de tine.

1538
01:49:43,285 --> 01:49:45,697
Kabir ne-a spus multe despre tine

1539
01:49:46,121 --> 01:49:47,953
Sunt cu adevărat, cu adevărat mândru de tine.

1540
01:49:48,582 --> 01:49:51,540
Știu că lumea este
sărbătorim astăzi Kabir...

1541
01:49:51,960 --> 01:49:55,123
dar fără Kia,
un Kabir nu poate exista.

1542
01:49:55,631 --> 01:49:58,248
Fiecare femeie își dorește
un astfel de sot...

1543
01:49:58,258 --> 01:50:02,252
dar foarte putini au curajul
a iubi un astfel de om.

1544
01:50:02,429 --> 01:50:04,761
Este nevoie de mult pentru a
om să fie un Kabir...

1545
01:50:05,099 --> 01:50:07,932
Dar este nevoie de mult mai mult pentru
o femeie care sa fie fericita...

1546
01:50:08,143 --> 01:50:10,100
cu un bărbat ca Kabir.

1547
01:50:10,104 --> 01:50:12,391
Esti o mare inspiratie!

1548
01:50:12,689 --> 01:50:15,852
Aș vrea ca lumea să o facă
Ai mai multe femei ca tine, Kia.

1549
01:50:16,110 --> 01:50:18,067
Fii binecuvântat!

1550
01:50:21,740 --> 01:50:25,358
Că găsești fericirea...

1551
01:50:25,369 --> 01:50:28,202
în fericirea mea

1552
01:50:28,831 --> 01:50:33,792
nu e necesar in dragoste...

1553
01:50:35,754 --> 01:50:42,171
Dacă drumurile noastre nu se întâlnesc...

1554
01:50:42,761 --> 01:50:47,756
nu înseamnă că suntem despărțiți...

1555
01:50:49,226 --> 01:50:51,183
Unde este Kabir?

1556
01:50:52,896 --> 01:50:53,977
Kia!

1557
01:50:54,189 --> 01:50:56,021
Sunt o mamă atât de ieftină!

1558
01:50:56,024 --> 01:50:57,560
Mă urăsc!

1559
01:50:58,694 --> 01:51:00,435
M-am simțit gelos pe el!

1560
01:51:00,988 --> 01:51:02,854
Cum pot fi gelos
a mamei Kabir?

1561
01:51:03,240 --> 01:51:05,231
Îl iubesc, îl iubesc
mai mult decat viata mea!

1562
01:51:05,242 --> 01:51:06,732
Calmează-te Kia!

1563
01:51:06,743 --> 01:51:08,700
A primit putina atentie...

1564
01:51:09,371 --> 01:51:10,611
si nu m-am descurcat!

1565
01:51:11,456 --> 01:51:13,242
Mă simt atât de mică mamă!

1566
01:51:13,709 --> 01:51:15,074
Mă simt atât de mic.

1567
01:51:15,335 --> 01:51:16,996
Cum pot fi
nesigur de el?

1568
01:51:17,504 --> 01:51:19,245
Kabir te iubește și el.

1569
01:51:19,256 --> 01:51:21,623
Nu o dată a spus asta
Nici eu nu am fost acasă.

1570
01:51:21,967 --> 01:51:25,460
Și l-am abuzat pentru că nu
fiind acolo doar pentru o noapte!

1571
01:51:25,470 --> 01:51:26,710
Ce sa întâmplat Kia?

1572
01:51:26,722 --> 01:51:30,215
Aceasta este dragoste, nu datorie...

1573
01:52:07,095 --> 01:52:11,430
Chiar nu am vrut să spun ce am spus!
Nu am vrut să spun ce am spus, mamă...

1574
01:52:11,850 --> 01:52:13,591
Bineînțeles că ai vorbit serios.

1575
01:52:14,228 --> 01:52:15,764
Altfel nu ai fi spus-o.

1576
01:52:17,147 --> 01:52:18,808
Nu am vrut să spun ce am spus

1577
01:52:18,815 --> 01:52:20,522
Îmi place foarte mult Kabir!

1578
01:52:20,776 --> 01:52:22,517
Iubirea nu este problema...

1579
01:52:23,612 --> 01:52:26,104
Nu este nicio problemă
între Kabir și tine.

1580
01:52:26,531 --> 01:52:30,445
De fapt, acesta nu este un
soț-soție, bărbat-femeie...

1581
01:52:30,452 --> 01:52:32,443
sau... ce este asta...

1582
01:52:33,580 --> 01:52:35,947
„nici măcar o problemă „el-ea”...

1583
01:52:36,250 --> 01:52:41,791
Aceasta este o problemă de bază între a
casnică și persoana care câștigă...

1584
01:52:42,798 --> 01:52:46,917
Fie că este o „ea” sau un „el“...

1585
01:52:47,803 --> 01:52:52,593
Din păcate, lumea vede doar
persoană care câștigă în relație

1586
01:52:52,891 --> 01:52:56,100
din cauza căruia persoana
se obisnuieste cu atentia.

1587
01:52:56,436 --> 01:52:57,767
Este firesc!

1588
01:52:58,230 --> 01:53:01,222
Nimeni nu o observă pe gospodină...

1589
01:53:01,650 --> 01:53:04,938
Încet, chiar și membrul care câștigă
încetează să o observe pe gospodină.

1590
01:53:06,196 --> 01:53:10,315
Când lumea întâmplător
observă gospodina...

1591
01:53:10,659 --> 01:53:14,243
apoi firesc, cel
casnică se simte puțin bine...

1592
01:53:14,705 --> 01:53:18,323
și membrul câștigător
se simte puțin zguduit.

1593
01:53:18,583 --> 01:53:20,574
Hei! Eu sunt eroul!

1594
01:53:20,836 --> 01:53:23,498
Cum poate actorul secundar
egal cu mine!

1595
01:53:23,880 --> 01:53:25,621
Dar eu nu sunt ca mama aceea!

1596
01:53:25,966 --> 01:53:27,752
Tu esti exact asa!

1597
01:53:28,385 --> 01:53:30,046
Toti suntem asa.

1598
01:53:30,595 --> 01:53:32,051
Suntem ființe umane!

1599
01:53:32,639 --> 01:53:35,848
Dar știi ce este așa
frumos la tine?

1600
01:53:36,852 --> 01:53:38,968
Nu vrei să fii așa.

1601
01:53:53,035 --> 01:53:56,653
Card de credit folosit pentru
Vistara Airlines... 5.000?

1602
01:53:56,913 --> 01:53:57,903
Kabir!

1603
01:54:07,549 --> 01:54:08,380
Buna ziua? Da?

1604
01:54:08,884 --> 01:54:12,002
Îmi puteți spune dacă domnul Kabir Bansal
călătorește cu oricare dintre zborurile tale astăzi?

1605
01:54:14,681 --> 01:54:17,218
Soția lui este pe moarte!
Este o urgență!

1606
01:54:19,144 --> 01:54:21,385
Dacă aș ști numărul zborului
de ce te-as suna?

1607
01:54:24,483 --> 01:54:25,973
Ce este UK246?

1608
01:54:27,986 --> 01:54:28,817
Chandigarh?

1609
01:54:28,820 --> 01:54:31,812
Ai fost în Chandigarh
să cumpăr Chandigarh?

1610
01:54:31,823 --> 01:54:33,780
Nu.
Prietenul meu s-a despărțit...

1611
01:54:33,784 --> 01:54:35,070
Am fost acolo pentru sprijin moral.

1612
01:55:20,038 --> 01:55:21,449
<i>Îmi pare rău!</i>

1613
01:55:21,456 --> 01:55:23,697
chiar îmi pare rău.

1614
01:55:26,253 --> 01:55:28,415
Pur și simplu lipseam
sotul meu.

1615
01:55:29,339 --> 01:55:31,125
Dar sunt bine acum...

1616
01:55:38,849 --> 01:55:40,635
Și-a iubit mama mult.

1617
01:55:45,730 --> 01:55:47,312
În timpul decolării și aterizării...

1618
01:55:49,067 --> 01:55:51,479
avea să o țină de mână
strâns așa.

1619
01:56:05,417 --> 01:56:06,157
Da domnule?

1620
01:56:06,418 --> 01:56:08,534
Doamnă, puteți obține asta
doamnă, soțul ei, vă rog?

1621
01:56:11,590 --> 01:56:13,422
L-am pierdut pe undeva!

1622
01:56:24,895 --> 01:56:25,760
L-am găsit!

1623
01:56:39,701 --> 01:56:41,032
Peste!

1624
01:56:41,828 --> 01:56:43,489
Ce sa terminat?

1625
01:56:43,997 --> 01:56:45,658
Crimă.

1626
01:56:45,916 --> 01:56:47,623
- Al cui?
-A ta!

1627
01:56:47,918 --> 01:56:51,286
Te-am zdrobit, te-am lovit,
ți-a tăiat corpul în bucăți...

1628
01:56:51,296 --> 01:56:52,627
și m-am răzbunat.

1629
01:56:52,923 --> 01:56:54,379
Pace!

1630
01:57:03,183 --> 01:57:06,892
Mi-am încrucișat mâinile, am implorat, am coborât
în genunchi, mi-am cerut iertare.

1631
01:57:07,521 --> 01:57:08,727
Am ii!

1632
01:57:10,774 --> 01:57:12,356
Pace!

1633
01:57:17,656 --> 01:57:19,863
Dar de ce ai venit
după mine atât de repede?

1634
01:57:20,742 --> 01:57:24,531
Pot să înțeleg dacă al meu
prietena era o „ea”...

1635
01:57:25,914 --> 01:57:27,655
Dacă prietena ta a fost o „ea”...

1636
01:57:28,083 --> 01:57:29,790
acest avion nu ar avea
a aterizat la Chandigarh.

1637
01:57:30,085 --> 01:57:32,076
Ai fi putut să apară
inainte de imbarcare...

1638
01:57:32,087 --> 01:57:34,124
Am fi putut economisi bani
pe biletul de întoarcere!

1639
01:57:37,884 --> 01:57:39,875
Ne vom întoarce cu trenul.

1640
01:57:41,388 --> 01:57:42,924
vreau sa simt...

1641
01:57:44,015 --> 01:57:45,881
romantismul trenurilor!

1642
01:58:00,156 --> 01:58:04,366
La mulţi ani!

1643
01:58:04,911 --> 01:58:09,405
La mulţi ani!

1644
01:58:16,256 --> 01:58:18,372
Astăzi de ziua ta...

1645
01:58:18,675 --> 01:58:20,882
- un cadou...
- Nu vreau nimic, tată.

1646
01:58:21,177 --> 01:58:22,838
Vă mulțumesc că ați venit.

1647
01:58:23,138 --> 01:58:25,220
Doar bucurați-vă de o masă
gătit de fiul tău.

1648
01:58:25,223 --> 01:58:26,304
Cine iti da ceva?

1649
01:58:27,726 --> 01:58:30,309
Cu ocazia mea
ziua de nastere a norei...

1650
01:58:30,312 --> 01:58:31,973
Am venit să-i cer un cadou.

1651
01:58:33,023 --> 01:58:35,481
Să-mi duc compania înainte...

1652
01:58:36,443 --> 01:58:38,525
Am nevoie de un CEO.

1653
01:58:38,987 --> 01:58:40,227
Un CEO...

1654
01:58:41,281 --> 01:58:42,863
cine dupa ce am plecat...

1655
01:58:43,366 --> 01:58:45,323
poate prelua compania mea.

1656
01:58:47,704 --> 01:58:48,819
eu?

1657
01:58:49,623 --> 01:58:51,079
Cred că și eu sunt
mic pentru asta...

1658
01:58:51,082 --> 01:58:51,947
Ești foarte talentat.

1659
01:58:52,584 --> 01:58:54,916
Urmăresc toată munca ta!

1660
01:58:56,796 --> 01:58:57,957
Noroc!

1661
01:59:00,300 --> 01:59:02,667
El îmi oferă zestre
în miez de noapte?

1662
01:59:02,677 --> 01:59:04,384
El se asigură
afacerea de familie...

1663
01:59:04,387 --> 01:59:06,424
se preda
la membrul potrivit de familie.

1664
01:59:08,016 --> 01:59:10,132
Te interesează
lucrare de caritate?

1665
01:59:10,769 --> 01:59:13,761
Caritate? Ce caritate?

1666
01:59:14,689 --> 01:59:17,306
Până azi am crezut că în spate
fiecare om de succes...

1667
01:59:17,317 --> 01:59:18,933
există o femeie.

1668
01:59:18,943 --> 01:59:21,105
Și fiul tău a dovedit că...

1669
01:59:21,112 --> 01:59:24,446
în spatele unui succes
femeie acolo este un bărbat.

1670
01:59:24,449 --> 01:59:26,190
Nu, nu...

1671
01:59:26,201 --> 01:59:28,158
Fiica ta are
a dovedit ca...

1672
01:59:28,161 --> 01:59:30,277
trebuie să existe o
femeie de succes...

1673
01:59:30,288 --> 01:59:32,746
in fata fiecaruia
om nereușit!

1674
01:59:33,750 --> 01:59:37,118
Când ai făcut ultima dată un
verificare lenjerie intimă?

1675
01:59:38,546 --> 01:59:39,877
Ce-i asta?