1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, fiul lui Kalervo, și-a scos sabia ascuțită. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 S-a uitat la ea, a întors-o, a pus-o la îndoială, chemat-o... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Și-a întrebat lama dacă vrea să mănânce carnea lui vinovată, bea sângele lui rău. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 Lama i-a cercetat mintea, simțindu-și intențiile și a răspuns: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 „De ce nu aș mânca cu plăcere carnea ta vinovată, bea sângele tău rău? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 „Pentru că și eu mă ospăt cu cei drepți. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 „Și beau sângele celor nevinovați.” 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Ce diavol greu! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Nu! nu voi merge! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Te voi jupui de viu! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Fiară! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Fiară? sunt mai rau. Mult mai rău. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 sunt om. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALVALA POVESTEA LUI KULLERVO 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 Este un băiat! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 Se naște un fiu! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 Și va fi bărbat de îndată ce i-am pus un topor în mână! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Am să am grijă de tine, fiule. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Nu te voi ridica cu pumnii și durere, dar cu dragoste. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Numele lui este Kullervo! Fiul lui Kalervo! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Băiatul meu cu aripi albastre! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Chiar ți-ai găsit fratele? 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 sau au făcut spiritele pădurii să-ți spun povești despre jaful lui? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Kalervo... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...a venit la mine... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...și mi-a arătat un secret. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 Lui i s-a născut un fiu. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Maria... Maria i-a născut lui Kalervo un fiu. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 Un rege! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Ce înseamnă asta? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Un băiețel este o viață nouă. Un băiat care va fi rege semnifică puterea fratelui tău. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Puterea pe care ți-a furat-o. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Văd argint, care înseamnă bogăție. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 Și crucea este un nou zeu. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Un zeu care vine din est și vest. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Văd că are un zeu nou, puternic. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Vrea să preia toate cele ale tatălui său terenuri sperând că ai cedat. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Nu voi ceda niciodată. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Să chem un consiliu. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Kalervo s-a stabilit pe pământurile noastre, arzând pădurile noastre pentru câmpuri. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Călcându-ne cărările, rupându-ne capcanele și rupându-ne mrejele. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Dacă ești pe urmele unei căprioare, Kalervo a ucis-o deja! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Dacă împuști o pasăre, a mancat-o deja! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Acestea erau pământurile tatălui meu. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Dar au fost împărțite în mod egal între mine şi Kalervo. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 El nu ar trebui să pătrundă aici. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Kalervo are inima de lup. El ia mai mult decât are nevoie. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 El nu este mai bun decât un câine fără mingi. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Lasă-i să trăiască pe malul lacului pentru o vreme. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Atâta timp cât el rămâne în calea mea. - Nu va funcționa niciodată. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Voi doi... Ca noaptea și ziua! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Acest lucru trebuie să se termine! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullervo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 tată! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 Nu! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Gâdilă, gâdilă, gâdilă! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Ce este steaua aceea strălucitoare? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 Este nucleul cerului, oul de aur al raței bluebill. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 Stelele mici sunt ouăle de argint ale rândunelelor, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 dar acesta este centrul întregii vieți. Oul de aur al raței bluebill. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Ce se află dincolo de ea? - Firmamentul. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 Și dincolo de firmament? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Marginea cerului. Și dincolo de asta este Tuonela. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Acolo merg morții? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Sufletul călătorește pe spate a unei rațe bluebill până la marginea cerului. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 După ce a trăit acolo o vreme, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 sufletul se transformă la un ou argintiu de randunica. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 Și într-o noapte, oul se desprinde, cade înapoi pe Pământ 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 și devine un nou om. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Cine eram atunci? În trecut, vreau să spun? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Ai fost fiul meu. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Acum și întotdeauna. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 Și tu ești fetița mea. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Dragă de mine, frate. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Nu ar trebui să dormi aici singur. Cineva s-ar putea să-ți ia viața. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - M-ai căutat. - Speram că ai murit deja. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Nu sunt mort și nici nu intenționez să mor. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Lupii și urșii mor, dar eu nu voi muri niciodată! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Ar trebui să te întorci pe pământul tău. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Tata a împărțit totul în mod egal. De ce te-ai stabilit pe pământul meu? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Iată de ce. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Mi s-a născut acest băiat puternic. Cel mai puternic dintre toate. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 Și va deveni lider și al acestui pământ. Regele Kareliei! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Îl voi exila pe fratele meu, fără măcar un oftat. Nu voi avea milă! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Lasă inamicul nostru să-și lovească sabia de fier înapoi în pântecele Mamei Pământ! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Fie ca cuțitul lui să ruginească în ploaie. Fie ca securea lui să se spargă de piatră. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Exilarea lui nu este suficientă. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Trebuie să-i iei puterea! Trebuie să-i furi zeul! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Ai auzit asta? - Nu. Ce este? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Ceva a lovit ușa. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Pare liniștit. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Lasă prinderea. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Intră înăuntru! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Ascunde-te acolo! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Dacă lovești o dată, eu lovesc de două ori! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Pleacă! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 Nu-ți fie frică, asta e o cearta intre frati! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - Maria, unde este Kalervo? - Nenorociţi! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Dă drumul! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö l-a vrăjit pe Untamo. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Nu-i lăsați să facă rău copiilor. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 Nu! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullervo. Treci prin gard acolo și fugi în pădure. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Mă voi duce să-i găsesc pe mama și pe Aino. Nu vă faceți griji. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Băiat bun, acum du-te! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Maria! Maria! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Frate. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Putem avea o vorbă rapidă? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Unde este Maria? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Halt! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Atunci mori, bietul ticălos. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Nu am vrut să se întâmple asta. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Ai de vina doar pe tine. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Arde-o. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Nu se va clinti. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Deschideți-vă, nu vă vom face rău. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Hai, la naiba! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Ia-o mai ușor, băiete. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Dă drumul! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Dă drumul! - Un micuț înflăcărat! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Dă drumul! Dă drumul! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Mă voi răzbuna! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Ar trebui să fii bărbat, deci continua sa te balansezi! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Bastard! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hei, hai să mergem! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 De ce mai stai întins acolo în nămol? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 mă întăresc. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Poate ne putem întări amândoi, daca vrei. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Mi-e dor de mama. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 am vise. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Vise violente. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Case arse, războinici în umbră. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 țipete. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 Au construit un diavol în mine. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 Sunt doar coșmaruri. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Tu ești fiul meu, Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 Și într-o zi toate aceste pământuri vor fi ale tale. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Îți promit că viitorul tău este luminos. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Nu la fel de sumbră ca mintea ta. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Din nou foame? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 Și tocmai te-am hrănit. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Ori am dormit un an, sau devii un gigant! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Untamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 A devenit un băiat al naibii de puternic. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Familie puternică. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Poate asa. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Trebuie să vorbim. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Kullervo acela... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 Ne temem că aduce norocul para asupra noastră. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Pentru ca soarele să nu mai strălucească, iar luna nu va mai străluci în aur. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Nu e nimic în neregulă cu el. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - El va fi sfârșitul nostru. - De ce? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Oaia aceea care a fost zdrobită pe câmp de un lup... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Dar? - Nu a fost un lup, a fost un para. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Un spirit rău care îi bântuie călătoria. - Chiar și tu îl ții noaptea legat de cătușe. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Are coșmaruri. Uneori merge în somn. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Unele dintre vite au fost ucise dar nu mâncat. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Nu vom trece iarna dacă Diavolul îl urmează pe băiat. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - Asta nu sa întâmplat niciodată înainte. - De două ori deja în timpul aceleiași luni. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 Și de fiecare dată în ceasul lui Kullervo. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Sau poate un urs i-a speriat pe goblini din pădure. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Calma. Băiatul nu este blestemat. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Mâine Kullervo va fi marcat cu marca familiei. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 „Cel care se duce la război degeaba, care luptă fără motiv, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 „va face față înfrângerii în luptă, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 „Mori pe sabie, putrezește în tranșee”. 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Acestea sunt chestiuni serioase. Acum chiar și femeilor le este frică de el. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Copiii la fel. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 E un băiat puternic, asta-i tot. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Avem nevoie de el să ne protejeze. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Trebuie să-l ducem în mlaștină și lovește-l în cap cu o ciuboșă. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Pentru a preveni creșterea unui sclav frenetic de război. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - Avem nevoie de fermieri, nu de războinici. - Nu. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Satul are nevoie de un căpetenie. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Băiatul acela nu va fi niciodată liderul nostru. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Decizia este a mea, nu a ta. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Familia mea a condus aceste meleaguri pentru mai mult de câteva vieți. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Îl voi trimite pe băiat departe, la luminile de arsuri, a face gard. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Nu va putea face niciun rău acolo. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Îți dau o sarcină ușoară. Îți poți arăta puterea și abilitățile. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Închideți această zonă eliberată cu un gard atât de gros 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 că nici măcar fiarele nu pot vedea prin el. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Voi face un gard atât de înalt și de greu că nici măcar păsările nu pot zbura peste el. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Fă doar un gard rezistent și arată-ți punctele forte. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Voi face un zid al naibii. Asta îi va închide pe săteni. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Cineva ar putea chiar să mă laude. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Doar fă-l robust. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Există arin, aspen și mesteacăn. Ei fac un gard puternic. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Mă întorc în două zile să verific. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Adu-l și pe Kalevi, ca să poată vedea ca nu dau gres la toate. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Fecior de curva! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Acum piesele suplimentare sunt potrivite pentru ardere. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Este netedă, iar acum gardul este puternic. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Pare puternic, dar... -L-am făcut puternic conform instrucțiunilor, iar noaptea mă voi ocupa de restul. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Pune acele bucăți de bușteni pe spatele calului. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Făcut cu acest topor și acești pumni! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 Este lemn de pin puternic și robust. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Fără animale, nici spirite de pădure poate trece prin. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Dar mi-ai tăiat și buștenii. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Fara a sta pe ganduri. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Sau întrebând. - Asta am făcut. Eu și toporul. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 A ieșit puternic așa, mesteacănul este prea cedător. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 Ce este? Gardul este puternic, nu? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Pinii erau pentru casă. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 I-am salvat de zeci de ani. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Mi-ai spus... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...să construim un gard aici. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 Și pentru a-l face puternic. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Așa am făcut-o. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Ai provocat pagube grave, fiule. Ai tăiat buștenii pentru casa mea. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Nu era nimeni aici să privească sau striga la mine! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Am încercat tot posibilul, tată. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Am dat totul. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Ia calul. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 Și mută buștenii în hambar. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Voi rezolva asta. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 La naiba! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Kullervo a fost văzut aici cu furie aseară. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Este o pasăre de rău augur. Du-te și ia Kullervo. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Îi vom lăsa pe băieți să strângă răul din el. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - E bătut. - Lasă-l pe Kullervo în pace! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Ai ucis calul? - Nu. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Calul e mort! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - L-ai ucis? - Nu! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Ușile erau deschise și gâtul a fost tăiată. Le-ai hrănit lupilor! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Lasă-te, sclave! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Cine urmează? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Să mergem, Sampo. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 De ce mă numesc sclav? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 Vor fi mai rău dacă tot atacă. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Dar am reușit să-l dobor destul de bine pe omul mare. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Acești diavoli nu fierb. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Fierbe, dracu, fierbe! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Să mergem acasă. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Trebuie să scăpăm de Kullervo. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Măcelul este fapta lui. Nu este făcut pentru muncă grea. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Ce vei face când va deveni bărbat? Băiatul este plin de furie. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Se va răzbuna dacă va auzi adevărul. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Are privirea tatălui său, e ca Kalervo. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Bărbații ăștia nu-l vor lăsa să-i conducă. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Ar fi trebuit să-l omorâm atunci. - Taci, toți. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Ține minte cine deține terenul tău. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Ce vei face când va fi mare si afla? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Nu va afla. - Untamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Crede-mă când spun că tu nu mai vezi cine locuiește în casa ta. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Băiatul este o fiară! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Ce este steaua aceea strălucitoare? - Este nucleul cerului. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Oul de aur al raței bluebill. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Ce se află dincolo de ea? - Marginea cerului. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 Și dincolo de asta, Tuonela. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Cum ajungi acolo? - Cei vii nu au treabă acolo. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Vei merge acolo când va veni momentul. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullervo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Trebuie să pleci acum. Ai bătut fiii a trei familii. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 Este un lucru glorios să mori în luptă. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 În timp ce săbiile se ciocnesc. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Calmează-ți mintea mânioasă. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Du-te în pădure și omoară-ne un căprior sau două pentru iarnă. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Du-te acum. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Ultima bucată. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Mănâncă blestemul. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 tată? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Trezeşte-te! tată? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wäinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Deschide-te! Wäinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - OMS? - Kullervo! Deschide-te! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Pleacă de aici! Nu veni aici, pasăre de rău augur. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Tata este bolnav. Nu mai avem pâine. Avem nevoie de ajutor, altfel tata va muri. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Lasă-l să moară! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Nu-ți voi plânge soarta, dar... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ... nu-mi face plăcere în asta. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 Crede-ma. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Acum te voi duce la locul tău de odihnă. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Oh, noi nefericiți diavoli... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 Cocoșul stătea la masă. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Bine îmbrăcat, puternic și capabil. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 A mâncat carne, a mâncat unt. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Cu tăietorul lui de argint. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Avea un cuțit de pește auriu. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 Și o ticălosă urâtă pentru o soție... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 Acesta este calul dispărut de acolo. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Ce a ucis-o? Lupii? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 Gâtul a fost tăiat, sângele a fost uscat. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 Bucățile mari de carne au fost tăiate cu un cuțit sau cu o sabie. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 Nu era un lup! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 Să mergem. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Du-te, voi sta și voi vâna. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 Asta face din nou Kullervo! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 Răul acela este al meu de suportat. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Mi-am ucis propriul frate, dar vreau să-i dau fiului său o viață bună. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 O sa spun din nou: nimeni nu pune mana pe baiat! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 A para nu ucide degeaba, farmecă urșii să atace vacile. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 A para te torturează atât de mult timp că vrei să mori. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Ori tu și băiatul, ori numai băiatul. Tu decizi! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 Peste două luni Kullervo trebuie să plece. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Poți să-ți spui la revedere. Apoi ne scăpăm de para. 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - Kullervo. Trezeşte-te! - Ce? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Ce este? - Trebuie să bem băutură. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Nu beau. - Scoală-te. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 Și acum începem să bem. Vei bea. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 Cocoșul... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...s-a așezat la masă. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Bine îmbrăcat, puternic și capabil. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 A mâncat carne, a mâncat unt. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 Cu tăietorul lui de argint. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Avea un cuțit de pește auriu... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...mătură și curățare. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Cocoșul gătea terci. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 tată? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 tată? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Ce este, părinte? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 - Sătenii vor să ne exileze pe amândoi. - De ce? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Ai ucis calul? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Era iarnă și mureai! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 Se spune că suntem păsările diavolului care aduc ghinion. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 Ei vorbesc despre un blestem. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Să mergem la război, să le dăm iadul! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Nu lua calea războiului. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 O pasăre a diavolului, asta ești. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Taci, nu sunt! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Eșuezi în orice. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Orice sarcina as da, doar provoci distrugere. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Ar trebui să te trimit în Rusia, pentru a-ți salva viața. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 La naiba! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Îți voi dovedi că te înșeli! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Am încercat totul să faci parte din acest trib! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Te implor, fiule. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 Îți voi da bani pentru o cabană potrivită și o bucată de pământ. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - Poți trăi în pace, ca un om liber. - Nici un alt cuvânt, părinte. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Voi lua ceea ce este al meu de drept. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Fă-o pentru mine. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Acest lucru te va menține în siguranță în călătoriile tale. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Te poți întoarce în cinci ani... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...dar nu mai devreme. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 fiule... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Îmi promiți? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Să-l tragem la mal! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Asta e bine. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - Pleacă. - Să-l facem să sufere! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Diavolul acela trebuie să moară! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Haideți, nenorociților! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Îl vom lua de viu și îl vom arde până la moarte. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Vreau să vorbesc cu fiul meu. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, hai să vorbim o clipă. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Nu mai veni să bat aici, părinte. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Ce acum? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Vom da foc chivotului acum. Va fi mormântul lui Kullervo. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Ne-a ucis fiii. Acum moare și el. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 Au încercat să-l omoare pe Kullervo. Nenorociții meritau să moară. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Nu încerca să ne oprești. Asta e pentru bine, crede-mă. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Vom scăpa de blestem. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 Așteaptă... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 O voi face singur. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullervo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Ne întâlnim la Tuonela. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 O vei vedea pe mama ta acum. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Spune ceva, fiule. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Spune ceva... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Fugi și nu te mai întoarce niciodată! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullervo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Nici măcar Diavolul nu-l poate ucide! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Intră. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Ia băiatul spre Țara luminilor nordice. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 Ce se întâmplă? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Te-am prins, legănându-mă dintr-un copac. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo ți-a cumpărat libertatea. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Este Untamo mort? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Nu. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Nu te întoarce niciodată la Karjala. Rușii nu știu că ești în viață. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Nu vei construi o biserică pentru ruși, vei fi sclavul lui Ilmarinen. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Arde ca o stea cu aurora boreală! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Racoreste-te in zapada! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Bea-l de sete. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Să mergem. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Aşezaţi-vă. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Cum ai ajuns să fii sclavul lui Wäinö? Tatăl tău a fost prea sărac pentru a te păstra? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Nu. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Am avut o ceartă cu sătenii. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 Au încercat să mă ardă ca pe o pasăre a diavolului, dar sunt un om greu de ucis. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Cred că o vei avea mai bine aici. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Sclavii din est au mers în satul tău pentru a obține sclavi pentru preoți. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Erai proprietatea lor? - Nu am împărtășit aceeași cale. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 nu-i cunosc. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 Au luat câțiva copii din satul vecin. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 Ei iau păgânii în josul râului Volga până la Kazan. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Pot să mă odihnesc acum? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Faceți un pat pentru vizitator în hambar. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Prefer să dorm la fierărie. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - De cât timp stai acolo? - Pentru o vreme. Munca de afară este făcută. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Pot face orice din fier. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Chiar și o femeie drăguță! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Arată-mi mâinile tale. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Mâini bune! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Ar trebui să poată ține un ciocan. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Ești aici suficient de mult ca să vedem noi ce altceva poți face, Blue Eyes. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Ai de gând să te ciocănești sau doar stai acolo? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Fierul de călcat nu se va modela singur. Trebuie să-l forjezi cât este cald! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 ce faci? Grevă! Grevă! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Ține-l! Stop! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Nu-l ciocani plat! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Ia-o ușurel. Nu este nevoie să-l ucizi. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Cum te-ai descurcat, băiete? - L-am falsificat eu. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Deci ai falsificat o sabie? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 De unde ai luat argintul? Ai găsit o comoară? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Sabia este a mea, argintul este al tău. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Îți voi plăti înapoi. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Cum? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Ai forjat această sabie în fierăria mea folosind uneltele mele, ca sclav! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Sabia nu-mi aparține? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Nu mă poți înșela. - Nu aş face-o. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Am fost tratat corect aici. am falsificat această sabie după ce mi-am făcut toate treburile. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Nu sunt lacom. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Lama este recompensa pentru munca grea. Îți vei primi sabia înapoi. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Dar trebuie să forțați să mă răsplătiți pentru folosirea magazinului meu, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 pentru învăţătura mea şi pentru fierul de călcat. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Vei face treburile sclavului și vei dormi în hambar. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Întoarce-te aici mâine, și vom continua să exersăm. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Poți merge. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Ai fost vreodată la o vânătoare de urs? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Odată, cu tatăl meu, dar nu am avut inima să-i omor. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 Da. Mă duc mâine la vânătoare, pentru a testa acea sabie a ta. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Mă voi întoarce într-o zi sau două. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Pot să falsific cât ești plecat? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Poţi. Și poți dormi și acolo. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Ești un om bun, Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 Ce este? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Ia-ma cu tine... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Du-mă departe de aici. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 sunt un sclav... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...la fel ca tine. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Te voi plăti dacă mă ajuți să scap. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 Mă întorc. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Cătușele... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen se va întoarce dimineața. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Îl asigur că vinde tu pentru ruși. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Sau ma ajuti? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 Este cabina Mamei Ursului. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Să mergem mai departe. Ea ne va duce în rătăcire și să se răzbune. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 O să arunc o privire rapidă înăuntru. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 vânător de urși... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Ajută-mă. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Salvează-mă. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Cine a făcut acea sabie? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Am făcut-o singur, cu un sclav. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Recunosc emblema de pe sabie. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Ești cu adevărat un văzător, bătrâne. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 O sclavă mare, blondă, sălbatic ca un lup flămând? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 Este un om bun. Voi fi pe drum. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Am văzut acea emblemă marcată pe pieptul unui bărbat. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Un bărbat care și-a ucis fratele, Kalervo. Al cărui fiu trăiește acum sub o mare nedreptate. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Știi numele sclavului? - Da. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullervo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 Cu mult timp în urmă eram un vindecător și un văzător în satul Kalervola. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Trădarea mă făcuse foarte rău și foarte crud. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 Și am fost împins în exil. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 O ceartă amară și sângeroasă între doi frați a avut loc pe atunci. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Untamo l-a ucis pe Kalervo. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Propriul său frate. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 A ars casele. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 L-a luat pe băiat, Kullervo. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 L-a crescut ca al lui, dar l-a vândut ca sclav. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Am văzut viziuni despre asta în somn. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Dar am crezut că sunt simple vise de viitor. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Untamo nu este tatăl meu. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Totul este o minciună. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 am întrebat prin sat. Povestea este adevărată. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 A fost o ceartă între frați pentru pământ. E adevărat. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Povestea este adevărată, dar viața mea este o minciună. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Nu-l cunosc pe Kalervo, tatăl meu. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Ți-a spus ticălosul ce s-a întâmplat cu el? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Untamo a ucis... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...familia mea? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Mă voi duce în pădure să mă întăresc. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Atunci voi forja destule săbii să-mi cumpăr libertatea. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 Și atunci voi căuta adevărul. Chiar dacă durează ani. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Lasă sabia! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Dă-mi sabia! - Nu! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 Este al meu! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Îmi vreau sabia. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Îmi vreau sabia! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Bietul nenorocit știa toate astea si nu mi-a spus! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Nu știu! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Pretindeți că Wäinö nu ți-a spus când m-ai cumpărat de la el. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Dar știi care mi-a ucis tatăl, mama. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 Nu! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Mincinos al naibii! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Inima mea nu are emoție sau înțelepciunea de a înțelege acest lucru. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Inima mea este plină de durere! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Wäinö nu mi-a spus. Dacă aș fi știut, de ce ți-aș spune acum? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Ai început să mă placi. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Ce ai făcut, sclave? Pleacă! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Ce mi-ai făcut cuțitului? Uită-te la asta. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Este rupt. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Nu poți face nimic mai cu ea! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Ieși! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Cine mi-a ucis familia? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Ai fost implicat? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 De ce ai făcut-o? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 De ce? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Trebuie să știu. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 A fost Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Untamo și-a ucis fratele, Kalervo. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Tatăl tău. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo ți-a ucis mama. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 La ea a luat parte tot satul. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Întreaga ta familie este lași. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Lasă-l pe fierar. Nu știam nimic despre asta aici, în Pohjola. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Pleacă, sclave! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Dacă spui cuiva pe care îl cunosc care mi-a ucis tatăl, mă voi întoarce. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 Să te omoare. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 Ce este? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Am avut viziuni groaznice. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Wäinö vrea să vorbească cu șeful. - Acum? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Este vorba despre Kullervo. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 A scăpat. Ei nu știu unde s-a dus. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - Și Ilmarinen? - Traieste, dar nu stie nimic. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Nici nevasta. Tot ce spun ei este că a scăpat. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Va veni aici să se răzbune. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Nu va provoca singur tot satul. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 Țarul a autorizat capturarea 100 de păgâni. Rușii îl vor lua. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Kullervo poartă medalionul creștin al mamei sale. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - Nu vor captura creștini. - Un creștin? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 Este un războinic al Tuonelei. Trebuie să-l omorâm. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - A ucis trei fermieri buni. - Băiatul nu mai este de făcut rău! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Du banii la Ilmarinen și cumpără libertatea lui Kullervo. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 După aceea, e pe cont propriu. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Dacă l-ai rănit pe băiat, satul va vedea o baie de sânge. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Femeile sau copiii nu vor fi cruțați. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Foarte bine. Să facem o înțelegere. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Vă dau pe amândoi o bucată de pământ bun de deal și ape 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 dacă îl lași pe băiat să trăiască. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Avem o afacere? - Este o afacere. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Atâta timp cât băiatul nu se întoarce cu blestemele lui. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Ia Sampo cu tine. Se va asigura că nimeni nu se atinge de Kullervo. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Aproape că mi-am înghețat fundul! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Acum sunteți proprietatea țarului. Avem toate permisele. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 În numele Domnului 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Voi smulge tot răul din această lume. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Fie ca focul lui Dumnezeu să mistuie toate păgâni şi-i preface în cenuşă. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 E cineva acasă? care te-ar putea cumpăra? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 Nu. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Omul acesta este creștin? - Nu am văzut asta. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Nu prindem creștini. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Ești credincios în Dumnezeu? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Vă vom elibera dacă sunteți. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Nu, nu sunt. Medalionul este pradă. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Eu și tatăl meu l-am ucis pe proprietar, să iau un pandantiv frumos pentru mama mea. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Bătrânul purta o mantie asemănătoare cu a ta. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - Vrei să intri? - Nu, vom merge mai departe. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Dar am dori să punem câteva întrebări, dacă putem? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Poți, dar avem puține răspunsuri. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo tocmai a dispărut, nu știm unde s-a dus. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Dacă-l găsești, Aș dori să-mi colectez banii. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Untamo vrea să cumpere Kullervo înapoi. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Presupunem că este acceptabil? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Băiatul este într-o dispoziție proastă. Ar fi bine să vă pregătiți. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 În numele lui Dumnezeu, Voi îndepărta răul de la acest om! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Hai atunci, la naiba! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Fie ca crucea să-mi călăuzească biaul. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Asta e tot ce ai? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Trebuie să fie ucis. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Asta e tot ce ai? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Vom lăsa păgânii aici, în mâinile lui Dumnezeu. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Omoară-l! - Nu! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Lăsați-L pe Dumnezeu să-și hotărască soarta. Am îndepărtat răul de la el. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Dumnezeu să fie milos, fie și numai de dragul meu. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Nu pot ucide un om care poartă crucea lui Hristos. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 E viu. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Băiatul este rece ca gheața. Mort. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Nu. Tocmai a deschis ochii. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 E viu. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Trebuie să fie un sclav. - Să-l lăsăm aici. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 Un sclav este și o ființă umană. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Nu părăsim creațiile lui Dumnezeu la lupi. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Va fi în siguranță pe terenul bisericii. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Încearcă să bei. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Nu mă lăsa să mor. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Să ne odihnim aici pentru o clipă. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Te aștepți să construiesc un bărbat din mizeria asta? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Îi simți inima bătând? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Cineva a fost târât în ​​acest fel. Urme libere de sanie. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Sânge pe pământ. Trebuie să fie într-un mod rău. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - L-am găsit pe Kullervo. - Urmele sunt ușor de urmărit. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Sângele picură și marfa este grea. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Nu-ți fie frică. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Bea. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Salvie, păpădie și sânge. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Vă place? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 Unde te duci? - Să iau un piș. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Nu uita să-ți aduci pula! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 O pușă micuță. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Vânătoarea mea se termină aici. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Mă întorc la Untamola. - Tu vii. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Nu am pornit în această călătorie a fi ucis. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Am o soție și un copil pe drum. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Rușii aceia au niște echipamente ciudate. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Și atât de mulți bărbați, nu vom avea nicio sansa. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Stop! Doar du-te. - Wäinö? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Du-te și spune-le că am găsit urmele și că vom verifica situația. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Îl vei cruța dacă îl vei găsi? - Du-te. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Soția ta așteaptă. Ne vom întoarce în curând. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Câte luni au trecut? - Cinci. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 M-ai salvat. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Trebuie să fiu pe drum în curând. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 Cel puțin mânia ta și-a revenit. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Este întristare, zburând cu aripile urii. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Ai vorbit despre tatăl tău în febră. - Nu am tată. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Hai să ieșim afară și să te spălăm. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Unde este sabia mea? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Preotul ia săbiile. Acesta este pământ sfânt. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Unde este? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Unde ai fost ținut ca sclav? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 La o fierărie, de un bărbat pe nume Ilmarinen. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Era un om bun. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Dar te-a pus în acea formă îngrozitoare? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 am fugit si... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ...a fost capturat de sclavi ruși. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Și eu sunt sclav, aici la biserică. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Ca slujitor. Mă tratează bine. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Stai aici o vreme. Te voi ajuta să te ridici. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 O să-mi caut răzbunare în curând. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Nu vei mai găsi acei ruși. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 M-ai auzit? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Nu vorbi despre lucruri nu stii nimic despre. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Dacă ești din satul lui, poți să mergi să-l vezi pe băiat. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 Nenorociții ăia sunt după mine. Mă vor ucide dacă mă găsesc. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - În ce sens? - Spre râu. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Să continuăm spre râu. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Preotul a dat indicații greșite. La naiba! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Băiatul se îndreaptă spre Untamola. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 Să mergem. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Nu-ți fie frică. Te voi ajuta pe drumul tău. Iţi promit. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 E o barcă lângă râu. Folosește-l pentru a ajunge spre Marele Lac Karelia. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 Nu mă vor căuta aici, atât de aproape. Mă voi odihni aici o vreme. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Nu ești o stea arsă care a căzut din cer. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 Și capul tău nu este făcut din piatră. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Dar din lemn putred. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Spune-mi, ce ai face dacă ai putea fi eliberat de mintea ta rea 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 și să trăiești ca un om liber? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 A fost un timp când îmi doream o viață normală. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Poate o familie, copii și... mai mult. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, poți să-ți lași ura să plece. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 te voi ajuta, pentru că și eu am suferit nedreptate. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 Crede-ma. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Când renunți la răzbunare, mintea ta va fugi ca un armăsar. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Vei găsi pacea. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Barca este în aval, la o lună distanță. Rapidurile se calmează în apropiere. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 Unde te duci? Și dacă ar veni să te vegheze? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Trebuie să mă întorc acasă, ca să fiu sigur că... - Da, dar unde? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, pe lângă Marele Lac. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Este lângă Kalervola? - Da. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 De unde ai știut? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Adică... am auzit de acele locuri lângă Marele Lac. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Deci Untamo a fost tatăl tău? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 Nu. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Kalervo a fost tatăl meu. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Te mai odihnești puțin. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Mă duc să umplu cantinele la fântâna de mlaștină. Mă voi întoarce curând. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Nu pleca prea mult timp. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Zilele sunt din nou scurte! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Aino! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Aino! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Aino! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Eram sigur că vei muri. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Nu-ți face griji, părinte. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Vin dintr-o familie puternică, nu? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Du-te și odihnește-te puțin mai mult. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Atunci trebuie să vorbim. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 Despre ceva important. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Wäinö s-a întors. - Unde s-au dus? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 Pentru a lua mâncare din hambar. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Ce s-a întâmplat? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 De unde a făcut Kullervo toate acele răni? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Sunt sigur că și tu ai observat acea vară nu a venit anul acesta. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Embrionii seminței au dispărut. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 - Kullervo are... - Taci. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Îl acuzi pe băiat din nou? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo este acoperit de cicatrici. Am spus să nu mă ating de băiat. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Am auzit prin oraș acel rus negustorii de sclavi îl mutilaseră. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Nu cred. - Ar trebui să-l întrebi pe băiat însuși. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 Unde ești? Am auzit că locuiești sat, dar nu printre săteni. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Te uiți, dar nu vezi. Auzi, dar nu asculți. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 În curând oamenii nu va mai ști cine ești. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Trebuie să te întorci la oamenii tăi. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Kalervo era un haiduc, un adevărat bandit. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Soarta l-a doborât pe el și familia lui, nu tu. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Marjatta i-a spus lui Kullervo adevărul. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - La naiba femeie, ce ai făcut? - Eu? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - N-ar fi trebuit să-i spui. - Nu eu am! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Ilmarinen i-a spus tot adevărul. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Avem o nouă familie. Oferă-i lui Kullervo șansa de a trăi în libertate. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Nu se poate răzbuna pe tot satul. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Unde s-a dus băiatul? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Să dezgroape armele lui Kalervo. I-am spus unde i-ai îngropat. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 El știe totul acum. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Băiatul nu e prost. Ajunge cu secretul asta! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 Ce este? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Kullervo se pregătește să se răzbune pe tot satul. Pot să simt asta. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullervo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 Trebuie să vorbim. Sătenii știu a planurilor tale de răzbunare. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 Și acum ești în echipament de luptă. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Hai să vorbim. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 nu-mi doresc niciun rău. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Ți-ai ucide propriul fiu? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Am adus bani. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Cumpără niște teren lângă Sampo și construiește-ți o casă. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Dar trebuie să-mi promiți să nu se răzbune pe săteni. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 Iţi promit. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Jur pe sabia tatălui meu, că nu mă voi răzbuna pe ei. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Am așteptat acest moment. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 Și acum, când a venit, Nici măcar nu pot să mă uit la tine. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Spune-o. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Voi muri, dacă asta este voia ta. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Spune! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 Și când voi muri din voia ta, nimic nu se va schimba... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...pentru că mereu vei fi fiul meu. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Fiul cui? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 Mina. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Fiul cui? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Ești fiul tatălui tău, fratele meu, Kalervo. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Dar te-am crescut și te-am iubit ca pe a mea. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Fă-mi o favoare și trimite-mă la mama. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 tată! Înfruntă fiul tău! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Nu mă ucide. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Copilul meu are nevoie de un tată, la fel ca și tine. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Într-o zi el va fi regele Kareliei. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Ridică-ți sabia! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Ridică-ți sabia! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...te implor. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Lasă-mă să iau... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...sabia mea cu mine la Tuonela. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Lama a simțit intențiile minții mele. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Acum a gustat din sânge al acestui băiat mândru. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Instrumentele mele... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Lasă-mă să iau uneltele mele de fierar cu mine de asemenea. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 vreau sa arat... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Tată şi Mamă ce bun meşter am devenit. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullervo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Ia-mi cuțitul. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Amintește-ți de mine în călătoriile tale, fără ură, fiule. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Nu l-am pierdut. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 A fost dat înapoi. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Întunericul a fost înlăturat iar spiritul lui urcă prin ceruri 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 pe spatele unei rațe bluebill. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Acolo, el va renaște în fericire.