1
00:01:01,240 --> 00:01:06,840
クレルヴォ、カレルヴォの息子、
鋭い剣を抜いた
2
00:01:11,200 --> 00:01:17,400
彼はそれを見て、向きを変え、質問しました、
それを呼び出しました...
3
00:01:20,120 --> 00:01:26,920
彼は刃に食べたいかどうか尋ねた
彼の罪深い肉体を、彼の邪悪な血を飲みなさい。
4
00:01:30,480 --> 00:01:37,280
刃が彼の心を探り、
彼の意図を察知して、次のように答えました。
5
00:01:39,040 --> 00:01:44,480
「なぜ私は喜んで食べないのですか
汝の罪深い肉体よ、汝の邪悪な血を飲むか?
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,760
「私も義人をもてなすからです。
7
00:01:51,560 --> 00:01:54,680
「そして私は無実の者の血を飲みます。」
8
00:02:13,921 --> 00:02:16,801
なんて重い悪魔なんだ！
9
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
いいえ！行かないよ！
10
00:02:40,281 --> 00:02:43,601
生きたまま皮を剥いでやる！
11
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
獣！
12
00:02:50,641 --> 00:02:55,121
獣？私の方がひどいです。さらに悪いことに。
13
00:02:55,961 --> 00:02:57,801
私は人間です。
14
00:03:35,440 --> 00:03:39,760
カレバラ
クレルボの物語
15
00:05:51,780 --> 00:05:53,700
男の子だよ！
16
00:05:55,140 --> 00:05:58,300
息子が生まれました！
17
00:06:02,540 --> 00:06:07,340
そして彼は男になるだろう
私が彼の手に斧を置くとすぐに！
18
00:06:15,580 --> 00:06:18,660
息子よ、私はあなたの世話をします。
19
00:06:18,820 --> 00:06:23,700
拳と痛みを与えてあなたを育てるつもりはありません、
でも愛を込めて。
20
00:06:29,580 --> 00:06:33,100
彼の名前はクレルボです！カレルヴォの息子よ！
21
00:06:33,260 --> 00:06:36,860
私の青い翼の少年よ！
22
00:06:43,780 --> 00:06:45,780
本当に兄弟を見つけましたか
23
00:06:45,940 --> 00:06:50,380
それとも森の精霊がやったのか
彼の略奪の話をしますか？
24
00:06:51,300 --> 00:06:53,540
カレルヴォ...
25
00:06:53,700 --> 00:06:55,820
...私のところに来ました...
26
00:06:55,980 --> 00:06:59,340
...そして秘密を教えてくれました。
27
00:06:59,500 --> 00:07:02,100
彼には息子が生まれました。
28
00:07:09,740 --> 00:07:14,020
マリア…マリアはカレルヴォに息子を産んだ。
29
00:07:14,180 --> 00:07:16,460
王様だ！
30
00:07:16,620 --> 00:07:18,820
それはどういう意味ですか？
31
00:07:18,980 --> 00:07:24,380
男の子の赤ちゃんは新しい命です。そうする少年
王になるということはあなたの兄弟の力を意味します。
32
00:07:24,540 --> 00:07:27,340
彼があなたから盗んだ力。
33
00:07:28,500 --> 00:07:30,940
富を意味する銀が見えます。
34
00:07:32,220 --> 00:07:35,380
そして十字架は新しい神です。
35
00:07:35,540 --> 00:07:39,460
東と西からやって来る神。
36
00:07:41,620 --> 00:07:46,740
彼には新しくて強い神がついたようだ。
37
00:07:46,900 --> 00:07:52,100
彼は父親のすべてを引き継ぎたいと考えています
あなたが屈服することを願って着陸します。
38
00:07:52,260 --> 00:07:55,620
私は決して屈しません。
39
00:07:58,780 --> 00:08:01,420
評議会を呼びましょう。
40
00:08:09,180 --> 00:08:13,940
カレルヴォは私たちの土地に定住し、
私たちの森林を畑のために燃やしているのです。
41
00:08:14,100 --> 00:08:17,860
私たちの道を踏みにじり、
罠を壊し、網を引き裂きます。
42
00:08:18,020 --> 00:08:21,820
鹿の足跡にあったら、
カレルボはすでにそれを殺しました！
43
00:08:21,980 --> 00:08:25,300
鳥を撃つと、
彼はもう食べてしまいました！
44
00:08:28,180 --> 00:08:31,020
これらは私の父の土地でした。
45
00:08:31,180 --> 00:08:34,900
しかし、それらは平等に共有されました
私とカレルボの間で。
46
00:08:36,180 --> 00:08:38,780
彼はここに不法侵入すべきではない。
47
00:08:40,180 --> 00:08:45,460
カレルヴォは狼の心を持っています。
彼は必要以上のものを摂取します。
48
00:08:47,660 --> 00:08:52,140
彼はボールを持たない犬と何ら変わらない。
49
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
しばらく湖のそばで住まわせてください。
50
00:08:57,540 --> 00:09:01,540
- 彼が私の邪魔にならない限り。
- それは決してうまくいきません。
51
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
二人は…昼も夜も同じよ！
52
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
これは終わらせなければなりません！
53
00:09:17,700 --> 00:09:18,740
クレルヴォ！
54
00:09:26,900 --> 00:09:28,220
父親！
55
00:09:39,220 --> 00:09:41,140
いいえ！
56
00:09:44,620 --> 00:09:47,380
くすぐり、くすぐり、くすぐり！
57
00:09:58,620 --> 00:10:01,340
あの明るい星は何ですか？
58
00:10:01,500 --> 00:10:06,500
それは空の核であり、
ブルービルアヒルの金の卵。
59
00:10:06,660 --> 00:10:09,780
小さな星たち
ツバメの銀の卵です
60
00:10:09,940 --> 00:10:14,420
しかし、そこがすべての人生の中心です。
アオハシガモの金の卵。
61
00:10:14,580 --> 00:10:18,380
- その先には何があるのでしょうか？
- 大空。
62
00:10:18,540 --> 00:10:21,180
そして大空を越えて？
63
00:10:21,340 --> 00:10:26,460
空の縁。
そしてその先にはトゥオネラがいる。
64
00:10:26,620 --> 00:10:30,060
そこは死者が行く場所ですか？
65
00:10:30,220 --> 00:10:35,340
魂は背中を旅する
空の縁にルリガモの群れ。
66
00:10:36,380 --> 00:10:39,900
しばらくそこに住んだ後、
67
00:10:40,060 --> 00:10:43,620
魂は変容する
ツバメの銀の卵に。
68
00:10:43,780 --> 00:10:48,580
そしてある夜、卵が割れて、
地球に戻ってしまう
69
00:10:48,740 --> 00:10:51,500
そして新しい人間になります。
70
00:10:51,660 --> 00:10:55,220
その時の私は誰だったのでしょうか？昔、つまり？
71
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
あなたは私の息子でした。
72
00:11:00,380 --> 00:11:02,420
今も、そしてこれからも。
73
00:11:05,220 --> 00:11:07,700
そしてあなたは私の小さな女の子です。
74
00:12:22,740 --> 00:12:25,100
親愛なる、兄弟。
75
00:12:25,260 --> 00:12:30,260
ここで一人で寝るべきではありません。
誰かがあなたの命を奪うかもしれない。
76
00:12:32,100 --> 00:12:36,460
- あなたは私を探していました。
- あなたがもう死んでいることを期待していました。
77
00:12:36,620 --> 00:12:40,140
私は死んでいませんし、死ぬつもりもありません。
78
00:12:40,300 --> 00:12:44,420
オオカミやクマは死ぬが、私は決して死なない！
79
00:12:44,580 --> 00:12:46,940
自分の土地に帰ったほうがいいよ。
80
00:12:47,100 --> 00:12:51,620
父はすべてを均等に分けました。
なぜ私の土地に定住したのですか？
81
00:12:53,900 --> 00:12:55,860
その理由は次のとおりです。
82
00:12:56,020 --> 00:13:00,860
この強い男の子が私に生まれました。
全ての中で最も強い。
83
00:13:01,020 --> 00:13:06,260
そして彼はリーダーになるだろう
この土地のものも。カレリアの王よ！
84
00:14:06,940 --> 00:14:12,300
私は弟を追放する、
ため息もつかずに。容赦はしません！
85
00:14:13,620 --> 00:14:18,460
敵に鉄の剣を打たせましょう
母なる地球の子宮に戻りましょう！
86
00:14:18,620 --> 00:14:23,540
彼のナイフが雨で錆びますように。
彼の斧が石に当たって折れますように。
87
00:14:24,900 --> 00:14:28,020
彼を追放するだけでは十分ではない。
88
00:14:28,820 --> 00:14:34,380
彼の力を手に入れなければなりません！
彼の神を盗まなければなりません！
89
00:14:59,060 --> 00:15:02,540
- それを聞きましたか？
- いいえ、それは何ですか?
90
00:15:03,420 --> 00:15:05,300
何かがドアにぶつかった。
91
00:15:11,420 --> 00:15:13,940
平和そうに見えます。
92
00:15:24,620 --> 00:15:27,060
キャッチは残しておいてください。
93
00:15:32,780 --> 00:15:35,060
中に入ってください！
94
00:15:57,780 --> 00:15:59,700
そこに隠れてください！
95
00:16:09,980 --> 00:16:11,940
あなたが一度攻撃したら、私は二度攻撃します！
96
00:16:54,660 --> 00:16:55,940
消えろ！
97
00:16:56,100 --> 00:16:59,340
恐れることはありません。
これは兄弟間の確執だ！
98
00:17:02,620 --> 00:17:06,860
- マリア、カレルボはどこですか？
- このクソ野郎！
99
00:17:14,660 --> 00:17:16,340
手放す！
100
00:17:45,300 --> 00:17:50,300
ワイノ... ワイノはウンタモに魔法をかけました。
101
00:17:51,340 --> 00:17:55,260
子どもたちに危害を加えないでください。
102
00:18:11,420 --> 00:18:12,940
いいえ！
103
00:18:31,620 --> 00:18:36,500
クレルボ。そこの柵を通り抜けて
そして森へ走ります。
104
00:18:36,660 --> 00:18:40,100
お母さんとアイノを探しに行きます。
心配しないで。
105
00:18:44,300 --> 00:18:47,620
いい子、さあ行きましょう！
106
00:18:50,860 --> 00:18:53,660
マリア！マリア！
107
00:19:02,180 --> 00:19:03,780
兄弟。
108
00:19:05,740 --> 00:19:08,460
簡単に一言いただけますか？
109
00:19:08,620 --> 00:19:10,780
マリアはどこですか？
110
00:20:16,660 --> 00:20:17,980
やめて！
111
00:21:08,300 --> 00:21:11,420
だったら死ねよ、この哀れな野郎。
112
00:21:11,580 --> 00:21:14,980
こんなことは起こりたくなかった。
113
00:21:15,140 --> 00:21:17,900
あなたは自分自身だけを責めるべきです。
114
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
燃やしてください。
115
00:23:11,540 --> 00:23:13,140
びくともしない。
116
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
心を開いてください、私たちはあなたを傷つけません。
117
00:23:25,420 --> 00:23:27,260
さあ、くそー！
118
00:23:30,500 --> 00:23:33,300
落ち着け、坊や。
119
00:23:34,940 --> 00:23:36,380
手放す！
120
00:23:38,580 --> 00:23:41,580
- 手放す！
- 元気いっぱいの小さな子よ！
121
00:23:44,700 --> 00:23:47,620
手放す！手放す！
122
00:23:50,460 --> 00:23:52,140
復讐してやる！
123
00:24:19,180 --> 00:24:22,540
君は男のはずなのに、
だからスイングし続けてください！
124
00:24:52,900 --> 00:24:54,340
ろくでなし！
125
00:25:39,841 --> 00:25:43,321
ねえ、行こうよ！
126
00:26:16,340 --> 00:26:20,180
なぜあなたはまだヘドロの中に横たわっているのですか？
127
00:26:20,340 --> 00:26:22,860
自分を硬化させています。
128
00:26:28,580 --> 00:26:32,620
たぶん私たちはお互いに自分自身を強化することができます、
ご希望であれば。
129
00:26:39,420 --> 00:26:41,260
母がいなくて寂しいです。
130
00:26:50,020 --> 00:26:52,060
私には夢があります。
131
00:26:52,220 --> 00:26:54,260
暴力的な夢。
132
00:26:58,300 --> 00:27:01,340
燃える家々、影の戦士たち。
133
00:27:03,540 --> 00:27:05,020
悲鳴を上げる。
134
00:27:09,580 --> 00:27:12,580
彼らは私の中に悪魔を作り上げてしまったのです。
135
00:27:17,780 --> 00:27:20,100
それらはただの悪夢です。
136
00:27:23,300 --> 00:27:26,420
あなたは私の息子です、クレルヴォ。
137
00:27:28,220 --> 00:27:31,100
そしていつか、これらすべての土地があなたのものになるでしょう。
138
00:27:39,940 --> 00:27:43,900
あなたの未来が明るいことを約束します。
139
00:27:46,340 --> 00:27:49,060
あなたの心ほど憂鬱ではありません。
140
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
またお腹が空いた？
141
00:28:22,400 --> 00:28:25,040
そして、私はあなたに食事を与えただけです。
142
00:28:25,200 --> 00:28:29,640
一年眠ったか、
さもなければ、あなたは巨人に成長しています！
143
00:28:38,720 --> 00:28:40,000
ウンタモ!
144
00:28:57,360 --> 00:29:00,400
とても強い子になったね。
145
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
強い家族。
146
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
そうかもしれません。
147
00:29:07,520 --> 00:29:09,760
話し合う必要があります。
148
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
あのクレルヴォは…
149
00:29:27,680 --> 00:29:31,520
私たちは彼が持ち込んでくるのではないかと心配しています
パラの幸運が私たちに降りかかります。
150
00:29:31,680 --> 00:29:37,160
太陽が輝かなくなるように、
そして月はもう金色に光ることはありません。
151
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
彼には何の問題もありません。
152
00:29:39,280 --> 00:29:43,400
- 彼は私たちの終わりになるでしょう。
- なぜ？
153
00:29:43,560 --> 00:29:49,240
野原でひっかかれたあの羊
狼によって…
154
00:29:49,400 --> 00:29:52,600
- それについてはどうですか？
- それはオオカミではなく、パラでした。
155
00:29:52,760 --> 00:29:58,120
- 彼の旅につきまとう悪霊。
- あなただって、夜は彼に足かせを付けておきます。
156
00:29:59,160 --> 00:30:03,440
彼は悪夢を見ます。
時々彼は寝ながら歩いています。
157
00:30:04,880 --> 00:30:07,880
牛の一部が殺された
しかし食べられませんでした。
158
00:30:08,240 --> 00:30:12,040
私たちは冬を乗り越えられない
悪魔が少年を追ってきたら。
159
00:30:12,200 --> 00:30:17,000
- こんなことは今までに一度もなかった。
- 同じ月にすでに 2 回。
160
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
そして毎回、クレルボの監視下にあります。
161
00:30:21,760 --> 00:30:26,240
それとも熊かもしれない
ゴブリンたちを怖がらせて森から追い出しました。
162
00:30:26,400 --> 00:30:30,160
落ち着け。その少年は呪われていない。
163
00:30:33,480 --> 00:30:37,000
明日、Kullervoはブランド化されます
ファミリーマーク付き。
164
00:31:12,680 --> 00:31:18,240
「無償で戦争に行く者は、
理由もなく戦う人は、
165
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
「戦いでは敗北するだろうが、
166
00:31:22,280 --> 00:31:26,400
「剣の上で死に、塹壕の中で腐る。」
167
00:31:28,480 --> 00:31:33,240
これらは深刻な問題です。
今では女性さえも彼を恐れています。
168
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
子供たちも同様です。
169
00:31:35,960 --> 00:31:39,240
彼は強い子だ、それだけだ。
170
00:31:39,400 --> 00:31:41,360
私たちには彼が私たちを守ってくれる必要があります。
171
00:31:42,401 --> 00:31:46,561
それを沼地まで運ばなければなりません
そして棍棒で頭を打ちます。
172
00:31:46,641 --> 00:31:49,521
狂乱の戦争奴隷の成長を防ぐため。
173
00:31:49,600 --> 00:31:54,000
- 私たちに必要なのは戦士ではなく農民です。
- いいえ。
174
00:31:54,160 --> 00:31:56,360
村には族長が必要だ。
175
00:31:57,080 --> 00:31:59,800
あの少年は決して我々のリーダーにはならないだろう。
176
00:31:59,960 --> 00:32:02,840
決定は私のものであり、あなたのものではありません。
177
00:32:03,000 --> 00:32:07,120
私の家族はこれらの土地を統治してきた
数回以上の生涯にわたって。
178
00:32:15,500 --> 00:32:20,300
その少年を遠くへ送ってやる、
焼け野原に柵を建てる。
179
00:32:20,460 --> 00:32:22,980
そこではダメージを与えることはできないだろう。
180
00:32:44,660 --> 00:32:49,540
簡単な仕事をあげます。
自分の力や能力を発揮することができます。
181
00:32:49,700 --> 00:32:53,900
このクリアされた領域を囲みます
こんなに厚い柵があるのに
182
00:32:54,060 --> 00:32:56,940
獣ですらそれを見通すことができないということ。
183
00:32:57,100 --> 00:33:02,180
とても高くて重い柵を作るよ
鳥さえもその上を飛ぶことができないということです。
184
00:33:02,340 --> 00:33:06,300
頑丈な柵を作るだけ
そして自分の強みを発揮してください。
185
00:33:06,460 --> 00:33:10,940
とんでもない壁を作ってしまう。
そうすれば村人たちは黙ってしまうだろう。
186
00:33:11,100 --> 00:33:14,620
誰かが私を褒めてくれるかもしれません。
187
00:33:14,780 --> 00:33:16,940
ただ頑丈に作ってください。
188
00:33:17,100 --> 00:33:20,940
ハンノキ、アスペン、カバノキなどがあります。
彼らは丈夫な柵を作ります。
189
00:33:21,100 --> 00:33:23,860
2日以内に戻って確認します。
190
00:33:24,020 --> 00:33:27,900
カレヴィも連れてきて、彼に見てもらいましょう
何事にも失敗しないように。
191
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
クソ野郎！
192
00:34:25,201 --> 00:34:29,401
さて、余分な部分
燃焼に適しています。
193
00:34:30,561 --> 00:34:34,481
滑らかで、
そして今は柵がしっかりしています。
194
00:34:34,561 --> 00:34:39,801
強そうに見えますが… -私が強くしました
指示通り、夜に残りをやります。
195
00:34:41,841 --> 00:34:44,841
これらの丸太の破片を馬の背中に積み上げます。
196
00:35:51,080 --> 00:35:53,720
この斧とこの拳で作りました！
197
00:35:54,760 --> 00:35:58,080
強くて丈夫なパイン材です。
198
00:35:58,240 --> 00:36:02,160
動物もいないし、森の精霊もいない
通り抜けることができる。
199
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
しかし、あなたは私の丸太も切り倒しました。
200
00:36:04,920 --> 00:36:07,000
何も考えずに。
201
00:36:08,160 --> 00:36:12,040
- または尋ねます。
- それは私がやったことです。私と斧。
202
00:36:12,200 --> 00:36:15,760
こうやって強く出てきたのですが、
白樺は屈強すぎる。
203
00:36:19,640 --> 00:36:22,800
それは何ですか？柵は丈夫ですよね？
204
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
松の木は家のためのものでした。
205
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
私たちは彼らを何十年も保存していました。
206
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
あなたは私に言いました...
207
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
...ここに柵を建てます。
208
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
そしてそれを強くするために。
209
00:36:42,280 --> 00:36:44,560
それで私はそうしました。
210
00:36:48,120 --> 00:36:51,960
あなたは深刻な損害を与えました、息子。
あなたは私の家の丸太を切り刻んでくれました。
211
00:36:52,120 --> 00:36:55,520
ここで見てる人は誰もいなかった
または私に怒鳴りつけます！
212
00:36:55,680 --> 00:36:58,840
頑張ったよ、お父さん。
213
00:36:59,000 --> 00:37:01,080
全力を尽くしました。
214
00:37:05,080 --> 00:37:07,640
馬に乗ってください。
215
00:37:07,800 --> 00:37:10,320
そして丸太を納屋に移動します。
216
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
これを整理します。
217
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
くそ！
218
00:38:15,660 --> 00:38:18,780
昨夜、クレルボ氏がここで激怒しているのが目撃された。
219
00:38:18,940 --> 00:38:23,220
彼は不吉な予兆をもたらす血まみれの鳥だ。
クレルボを捕まえに行ってください。
220
00:38:25,540 --> 00:38:29,100
男の子たちに絞ってもらいましょう
彼から出る悪。
221
00:38:38,060 --> 00:38:41,500
- 彼は殴られそうだ。
- クレルボを放っておいてください!
222
00:38:44,620 --> 00:38:48,780
- 馬を殺させたのですか？
- いいえ。
223
00:38:48,940 --> 00:38:51,180
馬が死んでしまった！
224
00:38:51,340 --> 00:38:53,780
- 殺させたんですか？
- いいえ！
225
00:38:53,940 --> 00:38:58,780
ドアが開いて喉が詰まった
カットされました。オオカミに餌をあげたんだよ！
226
00:39:30,420 --> 00:39:32,300
放せ、奴隷！
227
00:39:39,740 --> 00:39:42,020
次は誰だ？
228
00:39:46,260 --> 00:39:48,180
行きましょう、サンポ。
229
00:39:55,721 --> 00:39:58,481
なぜ彼らは私を奴隷と呼ぶのですか？
230
00:39:58,481 --> 00:40:39,940
彼らの生活はさらに悪化するだろう
それでも攻撃してきたら。
231
00:40:13,081 --> 00:40:16,121
しかし、私は見事に大男を倒すことができました。
232
00:40:20,121 --> 00:40:22,761
この悪魔たちは沸騰していません。
233
00:40:24,241 --> 00:40:26,441
沸騰、悪魔、沸騰！
234
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
家に帰りましょう。
235
00:40:39,940 --> 00:40:42,860
クレルヴォを排除しなければなりません。
236
00:40:43,020 --> 00:40:46,820
大虐殺は彼の仕業だ。
彼は勤勉には向いていない。
237
00:40:46,980 --> 00:40:51,220
彼が男になったらどうしますか？
少年は怒りでいっぱいだ。
238
00:40:51,380 --> 00:40:53,700
真実を聞けば彼は復讐するだろう。
239
00:40:53,860 --> 00:40:57,780
彼には父親のような視線があり、カレルヴォに似ています。
240
00:40:57,940 --> 00:41:00,220
この人たちは彼に自分たちを支配させるつもりはない。
241
00:41:00,380 --> 00:41:05,060
- あの時彼を殺すべきだった。
- 黙ってください、皆さん。
242
00:41:06,700 --> 00:41:09,540
あなたの土地は誰が所有しているのかを念頭に置いてください。
243
00:41:09,700 --> 00:41:14,100
彼が大きくなったらあなたは何をしますか
そして判明しますか？
244
00:41:14,260 --> 00:41:18,260
- 彼にはバレないだろう。
- うんたも…
245
00:41:19,460 --> 00:41:23,980
私の言うことを信じてください
もう誰が家に住んでいるのかわかりません。
246
00:41:24,140 --> 00:41:26,740
少年は野獣だ！
247
00:42:01,660 --> 00:42:06,340
- あの明るい星は何ですか？
- それは空の核です。
248
00:42:06,500 --> 00:42:09,340
アオハシガモの金の卵。
249
00:42:11,180 --> 00:42:14,620
- その先には何があるのでしょうか？
- 空の縁。
250
00:42:14,780 --> 00:42:17,060
そしてその先にはトゥオネラ。
251
00:42:17,220 --> 00:42:21,100
-どうやってそこに行きますか？
- そこでは生きている人々には用事がありません。
252
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
時間が来たらそこに行きます。
253
00:42:29,620 --> 00:42:31,820
クレルボ...
254
00:42:38,860 --> 00:42:44,220
今すぐ行かなければなりません。
あなたは3つの家族の息子たちを殴りました。
255
00:42:44,380 --> 00:42:48,220
戦いで死ぬことは輝かしいことだ。
256
00:42:48,380 --> 00:42:50,820
剣がぶつかり合うように。
257
00:42:53,620 --> 00:42:57,300
怒り狂った心を静めてください。
258
00:42:57,460 --> 00:43:02,260
森に入ってください
そして冬の間、鹿を一頭か二頭殺してください。
259
00:43:04,820 --> 00:43:06,980
今すぐ行きましょう。
260
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
最後の作品。
261
00:44:07,020 --> 00:44:09,540
今いましいものを食べてください。
262
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
父親？
263
00:44:37,460 --> 00:44:39,860
起きろ！父親？
264
00:45:02,200 --> 00:45:04,320
ワイノ！
265
00:45:04,480 --> 00:45:06,880
開けて！ワイノ！
266
00:45:28,881 --> 00:45:32,241
- 誰が？
- クレルボ！開けて！
267
00:45:36,001 --> 00:45:40,921
どこかに行って！
ここに来ないでください、不吉な鳥よ。
268
00:45:41,001 --> 00:45:45,241
父は病気です。パンはもう残っていない。
助けが必要だ、さもないと父が死んでしまう。
269
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
彼を死なせてください！
270
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
あなたの運命を嘆くつもりはありませんが...
271
00:46:13,320 --> 00:46:16,520
...私はこれを嬉しく思いません。
272
00:46:16,680 --> 00:46:18,720
私を信じて。
273
00:46:22,000 --> 00:46:25,200
今、私はあなたをあなたの休息の場所へ連れて行きます。
274
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
ああ、私たちは哀れな悪魔たちよ...
275
00:46:34,720 --> 00:46:39,040
コックはテーブルに座っていました。
276
00:46:39,200 --> 00:46:42,320
身なりが良く、強くて有能。
277
00:46:42,480 --> 00:46:45,960
彼は肉を食べたり、バターを食べたりしました。
278
00:46:46,200 --> 00:46:50,040
銀のカッターで
279
00:46:50,200 --> 00:46:53,880
彼は黄金の魚ナイフを持っていました。
280
00:46:54,040 --> 00:46:58,200
そして妻にとっては醜い女です...
281
00:47:19,360 --> 00:47:22,680
それはあそこにいる行方不明の馬です。
282
00:47:25,040 --> 00:47:29,000
何がそれを殺したのですか？オオカミ？
283
00:47:29,160 --> 00:47:33,320
喉が切れ、血が枯れた。
284
00:47:33,480 --> 00:47:37,360
大きなお肉がカットされました
ナイフか剣で。
285
00:47:38,800 --> 00:47:41,680
狼じゃなかったんだ！
286
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
さあ行こう。
287
00:48:02,520 --> 00:48:05,640
行ってください、私は残って狩りをします。
288
00:49:27,840 --> 00:49:29,760
ウンタモ！
289
00:49:35,920 --> 00:49:39,200
これは、あのくそったれのクレルヴォがまたやってるんだ！
290
00:49:48,360 --> 00:49:51,160
その悪は私のものです。
291
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
私は自分の弟を殺してしまったのですが、
しかし、私は息子に良い人生を与えたいと思っています。
292
00:49:56,880 --> 00:50:00,280
もう一度言います:
誰もその少年には手を出さない！
293
00:50:01,520 --> 00:50:06,320
パラは無駄に人を殺しません。
クマを魅了して牛を襲わせます。
294
00:50:06,480 --> 00:50:10,920
パラはあなたを長い間苦しめます
死にたいということ。
295
00:50:11,080 --> 00:50:14,960
あなたと少年、または少年だけ。
あなたが決めてください！
296
00:50:23,760 --> 00:50:26,520
2ヶ月以内にクレルボは去らなければならない。
297
00:50:26,680 --> 00:50:31,480
別れを告げることができます。
次に、パラを取り除きます。
298
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
- クレルボ。起きろ！
- 何？
299
00:51:07,540 --> 00:51:10,820
- それは何ですか？
- 私たちは酒を飲まなければなりません。
300
00:51:13,620 --> 00:51:16,620
- 私はお酒を飲みません。
- 起きる。
301
00:51:25,620 --> 00:51:29,620
そして今、私たちは飲み始めています。あなたは飲みます。
302
00:52:03,380 --> 00:52:06,100
コック...
303
00:52:06,260 --> 00:52:10,460
...テーブルに座っていました。
304
00:52:10,620 --> 00:52:17,260
身なりが良く、強くて有能。
305
00:52:17,420 --> 00:52:23,740
彼は肉を食べたり、バターを食べたりしました。
306
00:52:23,900 --> 00:52:29,140
銀のカッターで
307
00:52:29,300 --> 00:52:34,220
彼は黄金の魚ナイフを持っていました...
308
00:52:34,380 --> 00:52:38,380
...掃除とスクラブ。
309
00:52:38,540 --> 00:52:41,540
雄鶏はお粥を調理していました。
310
00:53:47,900 --> 00:53:49,380
お父さん？
311
00:53:57,540 --> 00:53:59,180
父親？
312
00:54:22,140 --> 00:54:24,100
どういうことですか、お父様？
313
00:54:27,900 --> 00:54:32,460
- 村人たちは私たち二人を追放したいと考えています。
- なぜ？
314
00:54:34,180 --> 00:54:37,220
馬を殺したのか？
315
00:54:37,380 --> 00:54:41,020
冬だったのに、あなたは死にそうだったのです！
316
00:54:42,260 --> 00:54:45,940
私たちは悪魔の鳥だと言われます
不運をもたらす人。
317
00:54:46,100 --> 00:54:48,380
彼らは呪いについて話します。
318
00:54:55,660 --> 00:54:58,580
戦争に行こう、彼らに地獄を与えよう！
319
00:54:58,740 --> 00:55:01,620
戦争の道を歩むな。
320
00:55:04,460 --> 00:55:08,500
悪魔の鳥、それがあなただ。
321
00:55:08,660 --> 00:55:11,300
黙れ、違うよ！
322
00:55:11,460 --> 00:55:14,300
すべてにおいて失敗します。
323
00:55:14,460 --> 00:55:19,420
私がどんな仕事を与えても、
あなたは破壊を引き起こすだけです。
324
00:55:19,580 --> 00:55:24,020
あなたをロシアに送るべきです、
あなたの命を救うために。
325
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
くそ！
326
00:55:33,340 --> 00:55:35,460
あなたが間違っていることを証明してみます！
327
00:55:35,620 --> 00:55:39,460
すべてを試してみました
この部族の一員になるために！
328
00:55:51,620 --> 00:55:53,620
お願いします、息子よ。
329
00:55:55,620 --> 00:55:59,900
お金をあげます
適切な小屋と土地のために。
330
00:56:00,060 --> 00:56:05,500
- あなたは自由人として平和に暮らすことができます。
- 別の言葉ではありません、お父様。
331
00:56:05,660 --> 00:56:08,740
正当に私のものを受け取ります。
332
00:56:08,900 --> 00:56:11,780
私のためにやってください。
333
00:57:00,900 --> 00:57:03,940
これで旅行中の安全が確保されます。
334
00:57:08,580 --> 00:57:11,820
5年経てば戻ってくるかも…
335
00:57:13,740 --> 00:57:16,300
...しかし、すぐにはだめです。
336
00:57:18,500 --> 00:57:20,580
息子…
337
00:57:26,860 --> 00:57:28,780
約束して？
338
00:58:29,121 --> 00:58:31,161
岸まで引き上げてみましょう！
339
00:58:40,201 --> 00:58:41,521
それは良い。
340
00:59:09,520 --> 00:59:13,800
- 彼は出発します。
- 彼を苦しめましょう!
341
00:59:13,960 --> 00:59:16,320
あの悪魔は死ななければなりません！
342
01:01:09,120 --> 01:01:11,200
さあ、この野郎ども！
343
01:01:15,840 --> 01:01:18,760
私たちは彼を生きたまま捕らえ、焼き殺します。
344
01:01:40,140 --> 01:01:42,900
息子と話したいです。
345
01:02:02,940 --> 01:02:05,460
クレルボ、少し話しましょう。
346
01:02:06,700 --> 01:02:09,820
もうここをノックしに来ないでください、お父さん。
347
01:03:06,540 --> 01:03:08,220
今は何ですか？
348
01:03:08,380 --> 01:03:12,380
今から箱舟に火をつけます。
クレルヴォの墓になります。
349
01:03:12,540 --> 01:03:15,580
彼は私たちの息子たちを殺しました。今では彼も亡くなっています。
350
01:03:15,740 --> 01:03:20,780
彼らはクレルヴォを殺そうとした。
野郎どもは死ぬに値した。
351
01:03:23,860 --> 01:03:28,220
私たちを止めようとしないでください。
これが最善です、信じてください。
352
01:03:28,380 --> 01:03:31,540
私たちは呪いを取り除きます。
353
01:03:34,300 --> 01:03:36,020
待って...
354
01:03:41,340 --> 01:03:43,980
自分でやります。
355
01:04:09,300 --> 01:04:10,940
クレルボ...
356
01:04:15,260 --> 01:04:17,500
トゥオネラで会いましょう。
357
01:04:24,700 --> 01:04:29,380
今からお母さんに会えるでしょう。
358
01:04:36,780 --> 01:04:39,260
何か言ってください、息子。
359
01:04:40,540 --> 01:04:42,700
何か言ってください...
360
01:04:53,060 --> 01:04:57,540
逃げて二度と戻ってこない！
361
01:04:57,700 --> 01:04:59,420
クレルヴォ！
362
01:06:14,420 --> 01:06:17,860
悪魔ですら彼を殺すことはできないのです！
363
01:07:16,540 --> 01:07:18,700
ワイノ。
364
01:07:32,220 --> 01:07:34,340
入ってください。
365
01:07:37,100 --> 01:07:40,260
少年を連れて行け
オーロラの国へ。
366
01:08:03,900 --> 01:08:05,780
どうしたの？
367
01:08:06,860 --> 01:08:11,300
私は木からぶら下がってあなたをつかみました。
368
01:08:11,460 --> 01:08:13,060
ウンタモはあなたの自由を買いました。
369
01:08:14,601 --> 01:08:17,681
ウンタモは死んだのか？
370
01:08:17,761 --> 01:08:19,161
いいえ。
371
01:08:20,241 --> 01:08:25,801
カルジャラには決して戻らないでください。
ロシア人はあなたが生きていることを知りません。
372
01:08:25,880 --> 01:08:31,920
ロシア人のために教会を建てるつもりはありません。
あなたはイルマネンの奴隷になるのです。
373
01:08:33,720 --> 01:08:37,520
オーロラで星のように燃え上がりましょう！
374
01:08:38,680 --> 01:08:41,360
雪で涼んでください！
375
01:09:21,641 --> 01:09:23,441
喉の渇きに飲んでください。
376
01:09:34,321 --> 01:09:36,241
さあ行こう。
377
01:10:07,620 --> 01:10:09,220
座って下さい。
378
01:10:14,980 --> 01:10:20,340
どうしてワイノの奴隷になったのですか？
あなたのお父さんはあなたを飼うことができないほど貧しかったのですか？
379
01:10:20,500 --> 01:10:21,980
いいえ。
380
01:10:24,580 --> 01:10:27,620
村人たちと口論になりました。
381
01:10:29,460 --> 01:10:35,820
彼らは私を悪魔の鳥として燃やそうとしました、
しかし、私は殺すのが難しい男です。
382
01:10:37,540 --> 01:10:40,260
ここの方が良いと思います。
383
01:10:41,980 --> 01:10:46,060
東からの奴隷労働者があなたの村にやって来ました
司祭のために奴隷を得るために。
384
01:10:46,420 --> 01:10:51,140
- あなたは彼らの所有物でしたか？
- 私たちは同じ道を共有しませんでした。
385
01:10:51,300 --> 01:10:53,260
私は彼らを知りません。
386
01:10:53,420 --> 01:10:57,820
彼らは数人の子供を連れて行きました
隣の村から。
387
01:10:59,380 --> 01:11:04,260
彼らは異教徒を奪う
ヴォルガ川を下ってカザンへ。
388
01:11:11,140 --> 01:11:12,780
もう休んでもいいですか？
389
01:11:14,500 --> 01:11:17,340
納屋に来客用のベッドを作ります。
390
01:11:18,380 --> 01:11:21,580
むしろ鍛冶屋で寝たい。
391
01:12:34,540 --> 01:12:40,140
- どれくらいそこに立っていましたか？
- しばらくの間。外での仕事は終わりました。
392
01:12:40,300 --> 01:12:43,300
鉄から何でも作れます。
393
01:12:46,220 --> 01:12:48,820
可愛い女性でも！
394
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
手を見せてください。
395
01:13:06,500 --> 01:13:08,860
いい手ですね！
396
01:13:08,820 --> 01:13:11,540
ハンマーを保持できるはずです。
397
01:13:12,700 --> 01:13:19,100
あなたは私たちが見えるほど長くここにいます
他に何ができるんだ、ブルー・アイズ。
398
01:13:25,060 --> 01:13:29,100
ハンマーで叩くつもりですか
それともただそこに立っているだけですか？
399
01:13:30,900 --> 01:13:36,380
アイロンはそのままでは形が崩れません。
熱いうちに鍛えないといけない！
400
01:13:36,540 --> 01:13:40,340
何してるの？ストライク！ストライク！
401
01:13:44,140 --> 01:13:47,340
待ってください！停止！
402
01:13:47,500 --> 01:13:49,700
ハンマーで平らにしないでください！
403
01:13:50,340 --> 01:13:53,700
落ち着いて。殺す必要はありません。
404
01:15:27,660 --> 01:15:32,100
- どうやってこれを管理したのですか？
- 自分で偽造しました。
405
01:15:33,660 --> 01:15:36,020
それで剣を鍛えたんですか？
406
01:15:36,180 --> 01:15:39,660
銀はどこで手に入れましたか？
何かお宝を見つけましたか？
407
01:15:44,100 --> 01:15:47,300
剣は私のもの、銀はあなたのものです。
408
01:15:47,460 --> 01:15:49,460
お返しします。
409
01:15:50,100 --> 01:15:52,180
どうやって？
410
01:15:52,340 --> 01:15:58,940
あなたは私の鍛冶場でこの剣を鍛えました
私の道具を使って、私の奴隷として！
411
01:15:59,100 --> 01:16:01,820
その剣は私のものではありませんか？
412
01:16:04,580 --> 01:16:07,660
- 私を騙すことはできません。
- しません。
413
01:16:11,260 --> 01:16:17,860
ここではかなりの待遇を受けてきました。偽造した
雑用をすべて終えた後にこの剣。
414
01:16:18,020 --> 01:16:20,020
私は貪欲ではありません。
415
01:16:20,180 --> 01:16:24,620
刃は努力の賜物だ。
剣を取り戻してくれるでしょう。
416
01:16:24,780 --> 01:16:28,380
でも私に返済するには偽造しなければなりません
私のショップをご利用いただき、 -
417
01:16:28,540 --> 01:16:31,660
私の教えと鉄のために。
418
01:16:31,820 --> 01:16:35,300
あなたは奴隷の家事をするでしょう
そして納屋で寝ることになります。
419
01:16:35,460 --> 01:16:39,900
明日またここに来てね、
そして練習を続けていきます。
420
01:16:41,140 --> 01:16:43,300
行ってもいいですよ。
421
01:17:05,380 --> 01:17:09,380
クマ狩りに行ったことがありますか?
422
01:17:09,540 --> 01:17:14,380
かつて、父と一緒に、
しかし、私には彼らを殺す気はありませんでした。
423
01:17:18,420 --> 01:17:22,580
私はします。明日は狩りに行くのですが、
あなたの剣を試すために。
424
01:17:22,740 --> 01:17:25,300
1日か2日以内に戻ります。
425
01:17:26,260 --> 01:17:29,140
あなたがいない間に鍛造してもいいですか？
426
01:17:29,300 --> 01:17:33,260
してもいいです。そしてそこで寝ることもできます。
427
01:17:35,020 --> 01:17:37,700
あなたは良い人だよ、クレルヴォ。
428
01:18:40,540 --> 01:18:42,540
それは何ですか？
429
01:18:58,620 --> 01:19:01,100
私を連れて行ってください...
430
01:19:02,500 --> 01:19:05,540
ここから私を連れて行ってください。
431
01:19:07,260 --> 01:19:09,700
私は奴隷です...
432
01:19:11,140 --> 01:19:13,420
...あなたと同じように。
433
01:19:28,820 --> 01:19:32,100
脱出を手伝ってくれたらお金を払います。
434
01:19:39,020 --> 01:19:41,700
私は戻ってきます。
435
01:19:41,860 --> 01:19:43,540
枷が…
436
01:20:38,681 --> 01:20:42,281
イルマリネンは朝に戻ります。
437
01:20:42,361 --> 01:20:46,201
私は彼に売ることを保証する
あなたはロシア人のために。
438
01:20:50,441 --> 01:20:53,281
それとも手伝ってくれますか？
439
01:21:49,560 --> 01:21:53,200
クマのお母さんの小屋です。
440
01:21:53,360 --> 01:21:58,760
先に進みましょう。彼女は私たちを迷わせるだろう
そして復讐する。
441
01:22:01,320 --> 01:22:04,360
早速中を覗いてみます。
442
01:22:32,120 --> 01:22:34,200
クマハンター…
443
01:22:34,960 --> 01:22:36,800
助けてください。
444
01:22:36,960 --> 01:22:39,040
私を救ってください。
445
01:22:49,080 --> 01:22:52,040
その剣を作ったのは誰ですか？
446
01:22:52,200 --> 01:22:55,120
奴隷を使って自分で作りました。
447
01:22:55,280 --> 01:22:58,360
剣の紋章に見覚えがある。
448
01:22:59,320 --> 01:23:02,320
あなたは本当に先見者です、老婆。
449
01:23:02,480 --> 01:23:06,440
大きな金髪の奴隷が、
飢えた狼のように野蛮ですか？
450
01:23:06,600 --> 01:23:10,080
彼はいい人だよ。これから向かいます。
451
01:23:10,240 --> 01:23:13,640
そのエンブレムがブランド化されているのを見たことがある
男の胸に。
452
01:23:14,880 --> 01:23:19,680
弟のカレルヴォを殺した男。
その息子は今、ひどい不当な扱いを受けて暮らしています。
453
01:23:21,400 --> 01:23:24,960
- 奴隷の名前を知っていますか？
- 私はします。
454
01:23:26,080 --> 01:23:28,120
クレルボ。
455
01:23:34,440 --> 01:23:39,800
昔、私はヒーラーであり予言者でした
カレルヴォラ村にて。
456
01:23:40,480 --> 01:23:46,000
裏切りは私を非常に邪悪なものにしました
そしてとても残酷です。
457
01:23:47,400 --> 01:23:50,360
そして私は亡命に追い込まれました。
458
01:23:52,600 --> 01:23:56,880
苦くて血なまぐさい確執
二人の兄弟の間には当時起こりました。
459
01:23:57,040 --> 01:23:59,640
ウンタモはカレルヴォを殺害した。
460
01:24:00,640 --> 01:24:02,800
彼自身の兄弟。
461
01:24:03,960 --> 01:24:06,120
彼は家々に火を放った。
462
01:24:06,280 --> 01:24:09,240
彼はクレルボという少年を連れて行きました。
463
01:24:10,800 --> 01:24:15,280
彼は彼を自分のものとして育て、
しかし彼を奴隷として売った。
464
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
私は眠っている間にこれのビジョンを見たことがあります。
465
01:24:35,560 --> 01:24:40,760
しかし、私は彼らがそうだと思った
単なる将来の夢。
466
01:24:53,400 --> 01:24:57,080
ウンタモ…ウンタモは私の父親ではありません。
467
01:25:03,800 --> 01:25:05,880
それは全部嘘だ。
468
01:25:06,040 --> 01:25:10,520
村の中で聞いてみました。
その話は本当です。
469
01:25:10,680 --> 01:25:14,960
それは土地を巡る兄弟間の争いだった。
それは本当です。
470
01:25:15,120 --> 01:25:18,840
その話は本当ですが、私の人生は嘘です。
471
01:25:21,520 --> 01:25:24,800
私は父であるカレルヴォを知りません。
472
01:25:32,480 --> 01:25:36,360
老婆は彼がどうなったか教えてくれましたか？
473
01:25:38,880 --> 01:25:41,120
ウンタモが殺したのか…
474
01:25:42,280 --> 01:25:45,160
...私の家族は？
475
01:25:54,360 --> 01:25:57,440
身を引き締めるために森へ行きます。
476
01:25:57,600 --> 01:26:00,760
それなら十分な剣を鍛えます
私の自由を買うために。
477
01:26:00,920 --> 01:26:04,880
そして、真実を探っていきます。
たとえ何年もかかっても。
478
01:26:05,040 --> 01:26:07,280
剣を放て！
479
01:26:31,440 --> 01:26:33,800
- 私の剣をください!
- いいえ！
480
01:26:33,960 --> 01:26:36,480
それは私のものです！
481
01:26:40,760 --> 01:26:43,400
私の剣が欲しいです。
482
01:26:45,400 --> 01:26:49,200
剣が欲しい！
483
01:26:50,120 --> 01:26:53,920
哀れな野郎はこんなこと全部知ってたんだ
そして教えてくれなかった！
484
01:26:56,240 --> 01:26:58,720
知りませんでした！
485
01:27:02,200 --> 01:27:05,920
あなたはワイノがあなたに教えなかったと主張しています
あなたが彼から私を買ったとき。
486
01:27:06,080 --> 01:27:09,360
でも、知っていますよね
私の父、私の母を殺した人。
487
01:27:09,520 --> 01:27:11,080
いいえ！
488
01:27:11,240 --> 01:27:14,160
このひどい嘘つき！
489
01:27:14,320 --> 01:27:20,600
私の心には感情がない
あるいはそれを理解する知恵。
490
01:27:20,760 --> 01:27:23,160
私の心は痛みでいっぱいです！
491
01:27:23,320 --> 01:27:28,160
ワイノは私に教えてくれませんでした。
知っていたら、なぜ今あなたに話したのでしょうか?
492
01:27:28,320 --> 01:27:31,200
あなたは私を好きになり始めました。
493
01:27:35,320 --> 01:27:37,920
どうしたの、奴隷？消えろ！
494
01:27:39,681 --> 01:27:43,761
私のナイフに何をしたの？
見てください。
495
01:27:43,841 --> 01:27:46,721
壊れています。
496
01:27:46,801 --> 01:27:51,121
何もできない
もうそれで！
497
01:27:51,201 --> 01:27:53,121
出て行け！
498
01:27:59,580 --> 01:28:02,860
私の家族を殺したのは誰ですか？
499
01:28:05,100 --> 01:28:08,340
参加していましたか？
500
01:28:14,940 --> 01:28:17,860
なぜそれをしたのですか？
501
01:28:19,140 --> 01:28:21,100
なぜ？
502
01:28:24,100 --> 01:28:26,980
知る必要があります。
503
01:28:27,140 --> 01:28:29,540
ウンタモでした！
504
01:28:31,780 --> 01:28:36,500
ウンタモは弟のカレルヴォを殺害した。
505
01:28:36,660 --> 01:28:38,780
あなたのお父さん。
506
01:28:39,620 --> 01:28:42,100
ウンタモがあなたのお母さんを殺しました。
507
01:28:43,340 --> 01:28:46,220
村全体がそれに参加しました。
508
01:28:48,660 --> 01:28:51,580
あなたの家族全員が卑怯者です。
509
01:28:53,780 --> 01:28:58,300
鍛冶屋を手放しましょう。
ここポジョラでは、私たちはそれについて何も知りませんでした。
510
01:29:00,860 --> 01:29:03,700
消えろ、奴隷！
511
01:29:06,660 --> 01:29:11,020
私の知っている人に言うなら
私の父を殺したのは誰ですか、私は戻ってきます。
512
01:29:11,180 --> 01:29:13,580
あなたを殺すためです。
513
01:29:54,780 --> 01:29:57,140
それは何ですか？
514
01:30:00,980 --> 01:30:03,420
恐ろしいビジョンを見ました。
515
01:30:10,540 --> 01:30:13,660
- ワイノは族長と話したいそうです。
- 今？
516
01:30:13,820 --> 01:30:15,940
クレルボのことだ。
517
01:30:17,780 --> 01:30:21,180
彼は逃げ出した。彼らは彼がどこへ行ったのか知りません。
518
01:30:21,340 --> 01:30:25,660
- そしてイルマリネンは？
- 生きていますが、何も知りません。
519
01:30:25,820 --> 01:30:29,620
妻もそうではありません。
彼らが言うのは、彼が逃げたということだけだ。
520
01:30:29,780 --> 01:30:32,460
彼は復讐するためにここに来るでしょう。
521
01:30:32,620 --> 01:30:35,940
彼は一人で村全体に挑むつもりはない。
522
01:30:36,100 --> 01:30:41,020
ツァーリは捕獲を許可した
100人の異教徒。ロシア人が彼を連れて行くだろう。
523
01:30:41,180 --> 01:30:44,180
クレルボが運んでいる
彼の母親のキリスト教のメダリオン。
524
01:30:44,340 --> 01:30:47,860
- 彼らはクリスチャンを捕まえません。
- クリスチャンですか？
525
01:30:48,020 --> 01:30:51,540
彼はトゥオネラの戦士です。
私たちは彼を殺さなければなりません。
526
01:30:51,700 --> 01:30:57,180
- 彼は善良な農民を3人殺した。
- 少年はこれ以上傷つけられません!
527
01:30:58,460 --> 01:31:03,740
イルマネンにお金を持って行きます
そしてクレルボの自由を買う。
528
01:31:03,900 --> 01:31:06,700
その後、彼は一人でいます。
529
01:31:08,060 --> 01:31:12,180
その子を傷つけたら、
村は流血の惨劇を見ることになるだろう。
530
01:31:12,340 --> 01:31:15,580
女性や子供は容赦されません。
531
01:31:27,460 --> 01:31:30,940
非常によく。取引をしましょう。
532
01:31:31,100 --> 01:31:35,460
両方あげるよ
丘の中腹の良い土地と水
533
01:31:35,620 --> 01:31:38,420
あの子を生かしてあげたら。
534
01:31:38,580 --> 01:31:41,580
- 契約はありますか？
- It's a deal.
535
01:31:41,740 --> 01:31:45,140
あの子が戻らない限り
with his curses.
536
01:31:45,940 --> 01:31:51,780
Take Sampo with you.
彼は誰もクレルヴォに触れないようにするだろう。
537
01:33:36,420 --> 01:33:38,980
お尻が凍りつきそうになった!
538
01:33:39,900 --> 01:33:43,900
あなたは今、ツァーリの所有物です。
We have all the permits.
539
01:34:38,161 --> 01:34:40,921
In the name of the Lord
540
01:34:43,321 --> 01:34:47,241
この世からあらゆる悪を根絶やしにしてやる。
541
01:34:53,361 --> 01:35:00,161
神の火がすべてを焼き尽くしますように
異教徒たちを灰にしてしまう。
542
01:35:01,640 --> 01:35:06,120
Is there anyone at home
that might purchase you?
543
01:35:06,280 --> 01:35:08,560
いいえ。
544
01:35:21,000 --> 01:35:25,680
- この男性はクリスチャンですか?
- 私たちはそれを見ませんでした。
545
01:35:26,760 --> 01:35:29,960
We do not capture Christians.
546
01:35:30,120 --> 01:35:33,120
Are you a believer in God?
547
01:35:33,960 --> 01:35:37,120
We shall release you if you are.
548
01:35:37,280 --> 01:35:41,600
いいえ、そうではありません。メダリオンは戦利品です。
549
01:35:44,340 --> 01:35:49,900
My father and I killed the owner,
to get a pretty pendant for my mother.
550
01:35:51,820 --> 01:35:54,940
The old man wore a cloak similar to yours.
551
01:36:23,641 --> 01:36:28,681
- Do you want to come in?
- No, we'll be moving on.
552
01:36:28,761 --> 01:36:32,441
But we'd like to ask a few questions,
できれば？
553
01:36:32,521 --> 01:36:35,001
You may, but we have few answers.
554
01:36:35,081 --> 01:36:39,521
クレルヴォ氏は失踪したばかりだが、
we don't know where he went.
555
01:36:39,601 --> 01:36:44,201
彼を見つけたら、
お金を集めたいのですが。
556
01:36:44,201 --> 01:36:47,481
ウンタモ氏はクレルボ氏の買い戻しを望んでいる。
557
01:36:50,041 --> 01:36:53,041
それは許容されると思いますか？
558
01:36:56,761 --> 01:37:01,721
少年は機嫌が悪い。
準備をしたほうがいいですよ。
559
01:37:33,060 --> 01:37:37,220
神の名において、
この男の悪を根絶やしにしてやる！
560
01:37:37,380 --> 01:37:39,180
さあ、くそー！
561
01:37:53,660 --> 01:37:56,220
十字架が私のフレイルを導いてくださいますように。
562
01:37:58,140 --> 01:38:00,660
持っているものはそれだけですか？
563
01:38:13,580 --> 01:38:16,300
彼は殺されるに違いない。
564
01:38:16,460 --> 01:38:18,460
持っているものはそれだけですか？
565
01:38:18,520 --> 01:38:21,600
異教徒はここに残しておきます、
神の手の中で。
566
01:38:21,760 --> 01:38:25,080
- 彼を殺してください！
- いいえ！
567
01:38:25,240 --> 01:38:30,040
彼の運命は神に決めてもらいましょう。
私は彼から悪を根絶した。
568
01:38:30,200 --> 01:38:34,280
私のためだけでも、神が憐れんでくださいますように。
569
01:38:35,040 --> 01:38:41,800
人を殺すことはできない
キリストの十字架を背負う者。
570
01:39:44,200 --> 01:39:46,200
彼は生きています。
571
01:39:47,400 --> 01:39:50,600
少年は氷のように冷たい。死んだ。
572
01:39:50,760 --> 01:39:54,360
いいえ、彼は目を開けただけです。
573
01:39:59,960 --> 01:40:01,960
彼は生きています。
574
01:40:03,600 --> 01:40:07,280
- 奴隷でなければなりません。
- 彼をここに残しましょう。
575
01:40:09,800 --> 01:40:13,080
奴隷も人間です。
576
01:40:13,240 --> 01:40:17,120
私たちは神の創造物を離れません
オオカミたちへ。
577
01:40:17,280 --> 01:40:20,400
彼は教会の敷地内なら安全だろう。
578
01:41:01,101 --> 01:41:03,101
飲んでみてください。
579
01:41:08,941 --> 01:41:10,421
私を死なせないでください。
580
01:41:12,061 --> 01:41:15,261
ここで休みましょう
ちょっとの間。
581
01:42:02,640 --> 01:42:05,520
あなたは私に男を築くことを期待しています
この混乱から抜け出すには？
582
01:42:05,580 --> 01:42:08,820
彼の心臓が鼓動しているのがわかりますか？
583
01:42:55,121 --> 01:42:58,441
誰かがこの方向に引きずり込まれています。
そりの足跡を消します。
584
01:42:58,521 --> 01:43:03,201
地面に血が落ちる。
彼はきっとひどい状態にあるに違いない。
585
01:43:09,401 --> 01:43:14,601
- クレルボを見つけました。
- トラックは追跡しやすいです。
586
01:43:16,281 --> 01:43:19,161
血が滴り落ちていて、
荷物が重いです。
587
01:43:31,680 --> 01:43:33,680
恐れることはありません。
588
01:43:39,160 --> 01:43:41,160
飲む。
589
01:43:52,720 --> 01:43:56,280
セージ、タンポポ、ブラッドワート。
590
01:43:56,440 --> 01:43:58,400
あなたはそれが好きですか？
591
01:44:20,401 --> 01:44:23,881
どこに行くの？
- 小便をするため。
592
01:44:23,961 --> 01:44:26,001
ペニスを忘れずに持ってきてください！
593
01:44:27,441 --> 01:44:28,841
小さな小さなペニス。
594
01:45:12,961 --> 01:45:16,641
私の狩りはここで終わります。
595
01:45:16,721 --> 01:45:20,401
ウンタモラに戻ります。
- 来ますね。
596
01:45:20,481 --> 01:45:23,961
私はこの旅に出たわけではない
殺されること。
597
01:45:25,081 --> 01:45:28,041
私には妻がいて、これから子供が生まれる予定です。
598
01:45:28,121 --> 01:45:31,281
それらのロシア人は、
何か奇妙な装備。
599
01:45:31,361 --> 01:45:35,241
そして、たくさんの男性が、
私たちにはチャンスがありません。
600
01:45:37,121 --> 01:45:42,121
停止！ただ行ってください。
- ワイノ?
601
01:45:42,201 --> 01:45:46,801
行って、足跡を見つけたと伝えて、
状況を確認するつもりです。
602
01:45:56,041 --> 01:46:00,761
もし彼を見つけたら助けてくれるでしょうか？
- 行く。
603
01:46:00,841 --> 01:46:04,921
奥さんが待ってるよ。すぐに戻ります。
604
01:46:23,600 --> 01:46:27,120
- 何月経ちましたか?
- 五。
605
01:46:37,400 --> 01:46:39,800
あなたは私を救ってくれました。
606
01:46:42,560 --> 01:46:45,440
もうすぐ出発するはずです。
607
01:46:45,600 --> 01:46:49,080
少なくともあなたの怒りは回復しました。
608
01:46:49,240 --> 01:46:53,120
それは悲しみであり、憎しみの翼を持って飛んでいます。
609
01:46:55,440 --> 01:47:00,440
- 熱があるとき、あなたは父親のことを話しました。
- 私には父親がいません。
610
01:47:02,280 --> 01:47:05,280
外に出て体を洗ってもらいましょう。
611
01:47:20,480 --> 01:47:22,880
私の剣はどこですか？
612
01:47:22,890 --> 01:47:27,530
司祭は剣を受け取ります。
ここは聖地です。
613
01:47:27,841 --> 01:47:30,241
どこですか？
614
01:47:32,390 --> 01:47:34,590
どこで奴隷にされていたのですか？
615
01:47:38,430 --> 01:47:41,870
鍛冶場で、イルマネンという男が作った。
616
01:47:42,030 --> 01:47:44,150
彼はいい人だった。
617
01:47:44,310 --> 01:47:47,470
しかし、彼はあなたをそのひどい形にさせたのでしょうか？
618
01:47:47,630 --> 01:47:50,070
私は逃げ出しました、そして...
619
01:47:51,310 --> 01:47:54,710
...ロシアの奴隷商人に捕らえられた。
620
01:47:55,470 --> 01:47:58,470
ここ教会にいる私も奴隷です。
621
01:47:58,630 --> 01:48:02,590
奉仕者として。彼らは私をよく扱ってくれます。
622
01:48:07,610 --> 01:48:12,370
しばらくここにいてください。
立ち直るのをお手伝いします。
623
01:48:12,530 --> 01:48:15,490
近いうちに復讐してみます。
624
01:48:16,490 --> 01:48:19,770
もうあのロシア人は見つからないでしょう。
625
01:48:22,770 --> 01:48:24,290
聞こえましたか？
626
01:48:24,450 --> 01:48:28,690
物事について話さないでください
あなたは何も知りません。
627
01:48:55,250 --> 01:49:00,570
もしあなたが彼の村の出身なら、
あなたはその少年に会いに行ってもいいでしょう。
628
01:49:01,770 --> 01:49:05,850
あのろくでなしたちが私を追いかけています。
私を見つけたら殺されるでしょう。
629
01:49:05,910 --> 01:49:09,230
- どちらに？
- 川に向かって。
630
01:49:42,030 --> 01:49:45,070
川へ進みましょう。
631
01:49:46,930 --> 01:49:50,050
司祭は間違った指示を出しました。
くそ！
632
01:49:50,210 --> 01:49:53,530
少年はウンタモラに向かっている。
633
01:50:03,290 --> 01:50:05,490
さあ行こう。
634
01:50:17,450 --> 01:50:23,410
恐れることはありません。
途中でお手伝いします。約束します。
635
01:50:25,570 --> 01:50:30,490
川のそばにボートがあります。使ってください
カレリア五大湖へ向かいます。
636
01:50:35,550 --> 01:50:40,910
ここでは彼らは私を探すことはないだろう、とても近い。
ここでしばらく休みます。
637
01:52:52,510 --> 01:52:57,990
あなたは燃え尽きたスターではありません
空から落ちてきたもの。
638
01:53:01,750 --> 01:53:04,390
そしてあなたの頭は石でできているわけではありません。
639
01:53:08,510 --> 01:53:11,510
ただし腐った木です。
640
01:53:14,790 --> 01:53:19,430
教えてください、あなたならどうしますか
邪悪な心から自由になれたら
641
01:53:19,590 --> 01:53:22,670
そして自由人として生きるのか？
642
01:53:28,470 --> 01:53:33,230
時期がありました
普通の生活が欲しかったとき。
643
01:53:33,390 --> 01:53:38,510
おそらく家族、子供たちなど。
644
01:53:46,870 --> 01:53:51,510
クレルボ、憎しみを手放してもいいよ。
645
01:53:54,430 --> 01:53:58,870
私はあなたを助けます、
私も不当な扱いを受けてきたからです。
646
01:54:01,470 --> 01:54:03,630
私を信じて。
647
01:54:05,830 --> 01:54:11,750
復讐を手放すと、
あなたの心は種牡馬のように自由に走ります。
648
01:54:17,470 --> 01:54:19,870
あなたは平和を見つけるでしょう。
649
01:56:48,470 --> 01:56:54,150
ボートは一月先の川下にいます。
急流もすぐ近くで静まります。
650
01:56:55,430 --> 01:56:59,990
どこに行くの？
見守りに来てくれたらどうしますか？
651
01:57:00,150 --> 01:57:05,070
- 確かめるために家に戻らなければなりません...
- はい、でもどこで？
652
01:57:06,750 --> 01:57:09,870
ウンタモラ、五大湖のほとり。
653
01:57:18,510 --> 01:57:21,990
- カレルヴォラの近くですか？
- はい。
654
01:57:23,550 --> 01:57:26,110
どうやって知りましたか？
655
01:57:28,030 --> 01:57:33,470
つまり...それらの場所については聞いたことがある
五大湖のほとりで。
656
01:57:40,310 --> 01:57:42,750
では、ウンタモはあなたの父親でしたか？
657
01:57:46,430 --> 01:57:47,830
いいえ。
658
01:57:49,910 --> 01:57:52,750
カレルヴォは私の父でした。
659
01:58:13,190 --> 01:58:16,710
もう少し休んでください。
660
01:58:16,870 --> 01:58:22,390
水筒に水を詰めに行きます
沼の井戸にて。すぐに戻ります。
661
01:58:25,750 --> 01:58:28,990
あまり長い間離れないでください。
662
01:58:29,150 --> 01:58:31,670
また日が短いですね！
663
01:59:06,550 --> 01:59:08,270
アイノ！
664
01:59:12,070 --> 01:59:13,990
アイノ！
665
01:59:15,310 --> 01:59:17,110
アイノ！
666
02:03:31,190 --> 02:03:34,190
あなたは死ぬだろうと確信していました。
667
02:03:37,670 --> 02:03:40,630
心配しないでください、お父さん。
668
02:03:40,790 --> 02:03:43,990
私は強い家族の出身ですよね？
669
02:03:49,070 --> 02:03:51,910
行って、もう少し休んでください。
670
02:03:55,510 --> 02:03:57,590
それなら話さなければなりません。
671
02:03:59,030 --> 02:04:01,550
大事なことについて。
672
02:04:18,710 --> 02:04:21,750
- ワイノが戻ってきました。
- 彼らはどこへ行ったのですか？
673
02:04:21,910 --> 02:04:24,950
納屋から食べ物を手に入れるため。
674
02:04:29,950 --> 02:04:32,270
どうしたの？
675
02:04:34,190 --> 02:04:37,550
クレルボはどこでそんな傷を負ったのだろうか？
676
02:04:37,710 --> 02:04:42,870
きっとあなたも気づいていると思います
今年はあの夏は来なかった。
677
02:04:43,030 --> 02:04:46,670
種子の胚がなくなってしまったのです。
678
02:04:46,830 --> 02:04:48,910
- クレルボ氏は...
- 黙ってろ。
679
02:04:48,770 --> 02:04:50,650
また少年を責めてるの？
680
02:04:51,681 --> 02:04:55,801
クレルヴォは傷だらけだ。
私はその少年には触らないように言いました。
681
02:04:55,881 --> 02:05:00,881
町中で私たちはロシア人がそう言っているのを聞きました
奴隷商人が彼を切断したのだ。
682
02:05:00,961 --> 02:05:04,761
信じられないよ。
- 少年自身に聞いてみるべきです。
683
02:05:04,830 --> 02:05:10,790
どこにいるの？あなたが住んでいると聞きました
村ではありますが、村人の間ではそうではありません。
684
02:05:10,950 --> 02:05:16,510
見ても見えない。
あなたは聞いていますが、聞いていません。
685
02:05:16,670 --> 02:05:20,350
すぐに人々は
もうあなたが誰なのか分からなくなるでしょう。
686
02:05:20,510 --> 02:05:24,830
あなたは人々の元に戻らなければなりません。
687
02:05:24,990 --> 02:05:29,670
カレルヴォは無法者であり、まさに山賊でした。
688
02:05:29,830 --> 02:05:34,190
運命が彼と彼の家族を襲った、
あなたではありません。
689
02:05:34,350 --> 02:05:37,950
マルジャッタはクレルヴォに真実を語った。
690
02:05:44,070 --> 02:05:47,430
- クソ女、何をしたの？
- 自分？
691
02:05:47,590 --> 02:05:50,670
- 彼に言うべきではなかった。
- 私はしませんでした！
692
02:05:50,830 --> 02:05:53,950
イルマリネンは彼に真実をすべて話した。
693
02:05:55,810 --> 02:05:59,690
私たちには新しい家族ができました。
クレルボに自由に生きるチャンスを与えてください。
694
02:06:00,250 --> 02:06:03,410
村全体に復讐することはできない。
695
02:06:03,570 --> 02:06:05,330
少年はどこへ行ったのですか？
696
02:06:05,490 --> 02:06:10,770
カレルヴォの武器を掘り出すため。
私はあなたがそれらをどこに埋めたかを彼に言いました。
697
02:06:10,930 --> 02:06:13,850
彼はもうすべてを知っています。
698
02:06:14,730 --> 02:06:18,250
その少年は愚かではない。
この秘密はもう十分です！
699
02:06:19,450 --> 02:06:21,490
それは何ですか？
700
02:06:23,610 --> 02:06:30,010
クレルボは復讐の準備をしている
村全体で。それは感じられます。
701
02:07:39,690 --> 02:07:41,690
クレルヴォ！
702
02:07:43,010 --> 02:07:48,250
話さなければなりません。村人たちは知っている
あなたの復讐計画について。
703
02:07:48,410 --> 02:07:51,490
そして今、あなたは戦闘装備を整えています。
704
02:07:57,330 --> 02:07:59,650
話しましょう。
705
02:07:59,810 --> 02:08:02,210
悪気がないことを祈ります。
706
02:08:04,450 --> 02:08:07,010
あなたは自分の息子を殺しますか？
707
02:08:07,170 --> 02:08:09,290
お金を持ってきました。
708
02:08:09,450 --> 02:08:13,570
三宝の隣に土地を買う
そして自分で家を建てます。
709
02:08:13,730 --> 02:08:19,050
でも約束しなきゃいけないんだ
村人たちに復讐しないこと。
710
02:08:20,170 --> 02:08:22,050
約束します。
711
02:08:23,050 --> 02:08:27,770
父の剣に誓って、
私は彼らに復讐はしないと。
712
02:08:35,090 --> 02:08:37,810
この瞬間を待っていました。
713
02:08:37,970 --> 02:08:41,810
そして今、それが来たとき、
目も当てられない。
714
02:08:41,970 --> 02:08:43,970
言ってみろ。
715
02:08:44,130 --> 02:08:46,810
それがあなたのご意志なら、私は死にます。
716
02:08:48,170 --> 02:08:49,850
言ってみろ！
717
02:08:50,010 --> 02:08:54,730
そして私があなたの意志に従って死ぬとき、
何も変わりません...
718
02:08:55,970 --> 02:08:58,970
...だって、あなたはいつまでも私の息子だから。
719
02:09:00,370 --> 02:09:02,730
誰の息子？
720
02:09:04,730 --> 02:09:06,690
私の。
721
02:09:10,530 --> 02:09:12,290
誰の息子？
722
02:09:15,090 --> 02:09:19,370
あなたはあなたの父親の息子です、
私の兄弟、カレルボ。
723
02:09:23,650 --> 02:09:27,730
でも、私はあなたを自分のものとして育て、愛しました。
724
02:09:38,450 --> 02:09:42,130
お願いです、母のところへ送ってください。
725
02:10:52,090 --> 02:10:56,330
父親！息子と向き合ってください！
726
02:11:36,050 --> 02:11:38,010
私を殺さないでください。
727
02:11:38,170 --> 02:11:42,890
あなたと同じように、私の赤ちゃんには父親が必要です。
728
02:11:54,330 --> 02:11:59,530
いつか彼はカレリアの王になるでしょう。
729
02:13:50,850 --> 02:13:52,490
剣を拾え！
730
02:13:53,810 --> 02:13:56,170
剣を拾え！
731
02:15:19,690 --> 02:15:22,010
うんたも…
732
02:15:22,730 --> 02:15:24,330
…お願いします。
733
02:15:26,010 --> 02:15:28,170
連れて行こう...
734
02:15:28,330 --> 02:15:32,970
...私の剣をトゥオネラへ。
735
02:15:36,130 --> 02:15:39,570
刃は私の心の意図を感知した。
736
02:15:39,730 --> 02:15:43,770
今は血の味がした
この誇り高き少年の。
737
02:15:47,290 --> 02:15:49,450
私の道具は…
738
02:15:51,130 --> 02:15:54,730
取らせてください
私の鍛冶屋の道具も一緒に。
739
02:15:55,650 --> 02:15:57,930
見せたいのですが…
740
02:16:00,570 --> 02:16:05,770
...お父さんとお母さん
私はなんて良い職人になったのでしょう。
741
02:16:23,170 --> 02:16:25,210
クレルボ...
742
02:17:09,930 --> 02:17:12,250
私のナイフを取ってください。
743
02:17:13,250 --> 02:17:17,450
旅の途中で私を思い出してください、
憎しみはありません、息子よ。
744
02:17:26,690 --> 02:17:29,770
私たちは彼を失っていない。
745
02:17:29,930 --> 02:17:33,090
彼は返還されました。
746
02:17:33,250 --> 02:17:39,890
闇は晴れた
そして彼の精神は空を飛び越える
747
02:17:40,050 --> 02:17:42,610
ブルービルダックの背中に。
748
02:17:42,770 --> 02:17:45,810
そこで彼は至福の中で生まれ変わるでしょう。