1
00:01:01,240 --> 00:01:06,840
Kullervo, putra Kalervo,
menghunus pedangnya yang tajam.
2
00:01:11,200 --> 00:01:17,400
Dia melihatnya, memutarnya, mempertanyakannya,
memintanya...
3
00:01:20,120 --> 00:01:26,920
Dia bertanya pada pedangnya apakah dia ingin dimakan
dagingnya yang bersalah, minumlah darah jahatnya.
4
00:01:30,480 --> 00:01:37,280
Pedang itu menelusuri pikirannya,
merasakan niatnya, dan menjawab:
5
00:01:39,040 --> 00:01:44,480
"Kenapa aku tidak mau makan dengan senang hati
dagingmu yang bersalah, minum darahmu yang jahat?
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,760
"Karena aku juga berpesta dengan orang-orang benar.
7
00:01:51,560 --> 00:01:54,680
"Dan aku meminum darah orang yang tidak bersalah."
8
00:02:13,921 --> 00:02:16,801
Sungguh iblis yang berat!
9
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
TIDAK! Saya tidak akan pergi!
10
00:02:40,281 --> 00:02:43,601
Aku akan mengulitimu hidup-hidup!
11
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
Binatang buas!
12
00:02:50,641 --> 00:02:55,121
Binatang buas? aku lebih buruk. Jauh lebih buruk.
13
00:02:55,961 --> 00:02:57,801
saya manusia.
14
00:03:35,440 --> 00:03:39,760
KALEVALA
KISAH KULLERVO
15
00:05:51,780 --> 00:05:53,700
Itu laki-laki!
16
00:05:55,140 --> 00:05:58,300
Seorang putra telah lahir!
17
00:06:02,540 --> 00:06:07,340
Dan dia akan menjadi laki-laki
segera setelah saya menaruh kapak di tangannya!
18
00:06:15,580 --> 00:06:18,660
Aku akan menjagamu dengan baik, anakku.
19
00:06:18,820 --> 00:06:23,700
Aku tidak akan membesarkanmu dengan tinju dan kesakitan,
tapi dengan cinta.
20
00:06:29,580 --> 00:06:33,100
Namanya Kullervo! Putra Kalervo!
21
00:06:33,260 --> 00:06:36,860
Anakku yang bersayap biru!
22
00:06:43,780 --> 00:06:45,780
Apakah kamu benar-benar menemukan saudaramu?
23
00:06:45,940 --> 00:06:50,380
atau apakah roh hutan
menceritakan kepadamu kisah-kisah penjarahannya?
24
00:06:51,300 --> 00:06:53,540
Kalervo...
25
00:06:53,700 --> 00:06:55,820
... datang kepadaku...
26
00:06:55,980 --> 00:06:59,340
...dan menunjukkan padaku sebuah rahasia.
27
00:06:59,500 --> 00:07:02,100
Seorang putra telah lahir baginya.
28
00:07:09,740 --> 00:07:14,020
Maria... Maria melahirkan Kalervo seorang putra.
29
00:07:14,180 --> 00:07:16,460
Seorang raja!
30
00:07:16,620 --> 00:07:18,820
Maksudnya itu apa?
31
00:07:18,980 --> 00:07:24,380
Bayi laki-laki adalah kehidupan baru. Seorang anak laki-laki yang mau
menjadi raja menandakan kekuatan saudaramu.
32
00:07:24,540 --> 00:07:27,340
Kekuatan yang dia curi darimu.
33
00:07:28,500 --> 00:07:30,940
Saya melihat perak, menandakan kekayaan.
34
00:07:32,220 --> 00:07:35,380
Dan salib adalah dewa baru.
35
00:07:35,540 --> 00:07:39,460
Dewa yang datang dari timur dan barat.
36
00:07:41,620 --> 00:07:46,740
Saya melihat bahwa dia memiliki dewa baru yang kuat.
37
00:07:46,900 --> 00:07:52,100
Dia ingin mengambil alih semua milik ayahnya
tanah berharap bahwa Anda telah menyerah.
38
00:07:52,260 --> 00:07:55,620
Saya tidak akan pernah menyerah.
39
00:07:58,780 --> 00:08:01,420
Mari kita panggil dewan.
40
00:08:09,180 --> 00:08:13,940
Kalervo telah menetap di tanah kami,
membakar hutan kita untuk dijadikan ladang.
41
00:08:14,100 --> 00:08:17,860
Menginjak-injak jalan kita,
menghancurkan perangkap kami dan merobek jaring kami.
42
00:08:18,020 --> 00:08:21,820
Jika Anda berada di jalur rusa,
Kalervo telah membunuhnya!
43
00:08:21,980 --> 00:08:25,300
Jika Anda menembak seekor burung,
dia sudah memakannya!
44
00:08:28,180 --> 00:08:31,020
Ini adalah tanah ayahku.
45
00:08:31,180 --> 00:08:34,900
Namun semuanya dibagikan secara merata
antara aku dan Kalervo.
46
00:08:36,180 --> 00:08:38,780
Dia seharusnya tidak masuk tanpa izin di sini.
47
00:08:40,180 --> 00:08:45,460
Kalervo memiliki hati serigala.
Dia mengambil lebih dari yang dia butuhkan.
48
00:08:47,660 --> 00:08:52,140
Dia tidak lebih baik dari seekor anjing tanpa nyali.
49
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
Biarkan mereka tinggal di tepi danau untuk sementara waktu.
50
00:08:57,540 --> 00:09:01,540
- Selama dia tidak menggangguku.
- Itu tidak akan berhasil.
51
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
Kalian berdua... Seperti siang dan malam!
52
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
Ini harus diakhiri!
53
00:09:17,700 --> 00:09:18,740
Kullervo!
54
00:09:26,900 --> 00:09:28,220
Ayah!
55
00:09:39,220 --> 00:09:41,140
TIDAK!
56
00:09:44,620 --> 00:09:47,380
Gelitik, gelitik, gelitik!
57
00:09:58,620 --> 00:10:01,340
Bintang terang apa itu?
58
00:10:01,500 --> 00:10:06,500
Itu adalah inti dari langit,
telur emas bebek paruh biru.
59
00:10:06,660 --> 00:10:09,780
Bintang-bintang kecil
adalah telur perak burung layang-layang,
60
00:10:09,940 --> 00:10:14,420
tapi itulah pusat dari semua kehidupan.
Telur emas bebek bluebill.
61
00:10:14,580 --> 00:10:18,380
- Apa yang ada di baliknya?
- Cakrawala.
62
00:10:18,540 --> 00:10:21,180
Dan di luar cakrawala?
63
00:10:21,340 --> 00:10:26,460
Tepian langit.
Dan lebih dari itu adalah Tuonela.
64
00:10:26,620 --> 00:10:30,060
Ke sanakah orang mati pergi?
65
00:10:30,220 --> 00:10:35,340
Jiwa berjalan di belakang
dari bebek bluebill ke tepi langit.
66
00:10:36,380 --> 00:10:39,900
Setelah tinggal di sana selama beberapa waktu,
67
00:10:40,060 --> 00:10:43,620
jiwa berubah
ke telur perak burung layang-layang.
68
00:10:43,780 --> 00:10:48,580
Dan suatu malam, telur itu pecah,
jatuh kembali ke bumi
69
00:10:48,740 --> 00:10:51,500
dan menjadi manusia baru.
70
00:10:51,660 --> 00:10:55,220
Siapa aku saat itu? Maksudku di masa lalu?
71
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
Kamu adalah anakku.
72
00:11:00,380 --> 00:11:02,420
Sekarang dan selalu.
73
00:11:05,220 --> 00:11:07,700
Dan kamu adalah gadis kecilku.
74
00:12:22,740 --> 00:12:25,100
Sayangku, saudaraku.
75
00:12:25,260 --> 00:12:30,260
Anda tidak harus tidur di sini sendirian.
Seseorang mungkin akan mengambil nyawamu.
76
00:12:32,100 --> 00:12:36,460
- Kamu telah mencariku.
- Aku berharap kamu sudah mati.
77
00:12:36,620 --> 00:12:40,140
Aku tidak mati, aku juga tidak berniat mati.
78
00:12:40,300 --> 00:12:44,420
Serigala dan beruang mati, tapi aku tidak akan pernah mati!
79
00:12:44,580 --> 00:12:46,940
Anda harus kembali ke tanah Anda sendiri.
80
00:12:47,100 --> 00:12:51,620
Ayah membagi semuanya secara merata.
Mengapa kamu menetap di tanahku?
81
00:12:53,900 --> 00:12:55,860
Inilah alasannya.
82
00:12:56,020 --> 00:13:00,860
Anak laki-laki yang kuat ini lahir untuk saya.
Yang terkuat dari semuanya.
83
00:13:01,020 --> 00:13:06,260
Dan dia akan menjadi pemimpinnya
tanah ini juga. Raja Karelia!
84
00:14:06,940 --> 00:14:12,300
Aku akan mengasingkan saudaraku,
tanpa menghela nafas. Saya tidak akan merasakan belas kasihan!
85
00:14:13,620 --> 00:14:18,460
Biarkan musuh kita menyerang dengan pedang besinya
kembali ke rahim Ibu Pertiwi!
86
00:14:18,620 --> 00:14:23,540
Semoga pisaunya berkarat di tengah hujan.
Semoga kapaknya patah terhadap batu.
87
00:14:24,900 --> 00:14:28,020
Mengasingkannya saja tidak cukup.
88
00:14:28,820 --> 00:14:34,380
Anda harus mengambil kekuatannya!
Anda harus mencuri tuhannya!
89
00:14:59,060 --> 00:15:02,540
- Apakah kamu mendengarnya?
- Tidak. Apa itu?
90
00:15:03,420 --> 00:15:05,300
Sesuatu menghantam pintu.
91
00:15:11,420 --> 00:15:13,940
Kelihatannya damai.
92
00:15:24,620 --> 00:15:27,060
Tinggalkan tangkapannya.
93
00:15:32,780 --> 00:15:35,060
Masuk ke dalam!
94
00:15:57,780 --> 00:15:59,700
Sembunyikan di sana!
95
00:16:09,980 --> 00:16:11,940
Jika kamu menyerang sekali, aku menyerang dua kali!
96
00:16:54,660 --> 00:16:55,940
Pergilah!
97
00:16:56,100 --> 00:16:59,340
Jangan takut,
ini adalah perseteruan antar saudara!
98
00:17:02,620 --> 00:17:06,860
- Maria, dimana Kalervo?
- Kamu bangsat!
99
00:17:14,660 --> 00:17:16,340
Melepaskan!
100
00:17:45,300 --> 00:17:50,300
Wäino... Wäinö telah menyihir Untamo.
101
00:17:51,340 --> 00:17:55,260
Jangan biarkan mereka menyakiti anak-anak.
102
00:18:11,420 --> 00:18:12,940
TIDAK!
103
00:18:31,620 --> 00:18:36,500
Kullervo. Lewati pagar di sana
dan lari ke hutan.
104
00:18:36,660 --> 00:18:40,100
Aku akan pergi mencari ibu dan Aino.
Jangan khawatir.
105
00:18:44,300 --> 00:18:47,620
Anak baik, sekarang pergilah!
106
00:18:50,860 --> 00:18:53,660
Maria! Maria!
107
00:19:02,180 --> 00:19:03,780
Saudara laki-laki.
108
00:19:05,740 --> 00:19:08,460
Bisakah kita bicara sebentar?
109
00:19:08,620 --> 00:19:10,780
Dimana Maria?
110
00:20:16,660 --> 00:20:17,980
Berhenti!
111
00:21:08,300 --> 00:21:11,420
Kalau begitu matilah, bajingan malang.
112
00:21:11,580 --> 00:21:14,980
Saya tidak ingin ini terjadi.
113
00:21:15,140 --> 00:21:17,900
Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri.
114
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
Bakar itu.
115
00:23:11,540 --> 00:23:13,140
Itu tidak akan bergeming.
116
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
Bukalah, kami tidak akan menyakitimu.
117
00:23:25,420 --> 00:23:27,260
Ayolah, sialan!
118
00:23:30,500 --> 00:23:33,300
Tenang saja, Nak.
119
00:23:34,940 --> 00:23:36,380
Melepaskan!
120
00:23:38,580 --> 00:23:41,580
- Lepaskan!
- Anak kecil yang penuh semangat!
121
00:23:44,700 --> 00:23:47,620
Melepaskan! Melepaskan!
122
00:23:50,460 --> 00:23:52,140
Aku akan membalas dendam!
123
00:24:19,180 --> 00:24:22,540
Kamu seharusnya menjadi laki-laki,
jadi teruslah berayun!
124
00:24:52,900 --> 00:24:54,340
Bajingan!
125
00:25:39,841 --> 00:25:43,321
Hei, ayo pergi!
126
00:26:16,340 --> 00:26:20,180
Mengapa kamu masih terbaring di lumpur?
127
00:26:20,340 --> 00:26:22,860
Aku mengeraskan diriku sendiri.
128
00:26:28,580 --> 00:26:32,620
Mungkin kita berdua bisa mengeraskan diri,
jika kamu mau.
129
00:26:39,420 --> 00:26:41,260
Aku rindu ibuku.
130
00:26:50,020 --> 00:26:52,060
Saya punya mimpi.
131
00:26:52,220 --> 00:26:54,260
Mimpi yang penuh kekerasan.
132
00:26:58,300 --> 00:27:01,340
Rumah-rumah yang terbakar, pejuang dalam bayang-bayang.
133
00:27:03,540 --> 00:27:05,020
Jeritan.
134
00:27:09,580 --> 00:27:12,580
Mereka telah membangun iblis di dalam diriku.
135
00:27:17,780 --> 00:27:20,100
Itu hanya mimpi buruk.
136
00:27:23,300 --> 00:27:26,420
Kamu adalah anakku, Kullervo.
137
00:27:28,220 --> 00:27:31,100
Dan suatu hari nanti semua tanah ini akan menjadi milikmu.
138
00:27:39,940 --> 00:27:43,900
Saya berjanji masa depan Anda cerah.
139
00:27:46,340 --> 00:27:49,060
Tidak sesuram pikiranmu.
140
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
Lapar lagi?
141
00:28:22,400 --> 00:28:25,040
And I just fed you.
142
00:28:25,200 --> 00:28:29,640
Entah aku sudah tidur setahun,
atau Anda tumbuh menjadi raksasa!
143
00:28:38,720 --> 00:28:40,000
Untamo!
144
00:28:57,360 --> 00:29:00,400
Dia menjadi anak yang sangat kuat.
145
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
Keluarga yang kuat.
146
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Maybe so.
147
00:29:07,520 --> 00:29:09,760
Kita perlu bicara.
148
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
Kullervo itu...
149
00:29:27,680 --> 00:29:31,520
Kami khawatir dia membawa
keberuntungan para menimpa kita.
150
00:29:31,680 --> 00:29:37,160
Agar matahari berhenti bersinar,
dan bulan tidak akan bersinar emas lagi.
151
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
Tidak ada yang salah dengannya.
152
00:29:39,280 --> 00:29:43,400
- Dia akan menjadi akhir dari kita.
- Mengapa?
153
00:29:43,560 --> 00:29:49,240
Domba yang dianiaya di ladang
oleh serigala...
154
00:29:49,400 --> 00:29:52,600
- Bagaimana dengan itu?
- Itu bukan serigala, itu adalah para.
155
00:29:52,760 --> 00:29:58,120
- Roh jahat yang menghantui perjalanannya.
- Bahkan kamu tetap membelenggunya di malam hari.
156
00:29:59,160 --> 00:30:03,440
Dia mengalami mimpi buruk.
Terkadang dia berjalan dalam tidurnya.
157
00:30:04,880 --> 00:30:07,880
Beberapa ternak dibunuh
tapi tidak dimakan.
158
00:30:08,240 --> 00:30:12,040
Kami tidak akan berhasil melewati musim dingin
jika Iblis mengikuti anak itu.
159
00:30:12,200 --> 00:30:17,000
- Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
- Sudah dua kali di bulan yang sama.
160
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
Dan setiap saat di jam tangan Kullervo.
161
00:30:21,760 --> 00:30:26,240
Atau mungkin beruang
menakuti para goblin keluar dari hutan.
162
00:30:26,400 --> 00:30:30,160
Tenang. Anak laki-laki itu tidak dikutuk.
163
00:30:33,480 --> 00:30:37,000
Besok Kullervo akan dicap
dengan tanda keluarga.
164
00:31:12,680 --> 00:31:18,240
“Barangsiapa berperang tanpa alasan,
yang berkelahi tanpa sebab,
165
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
"akan menghadapi kekalahan dalam pertempuran,
166
00:31:22,280 --> 00:31:26,400
"Mati di pedang, membusuk di parit."
167
00:31:28,480 --> 00:31:33,240
Ini adalah masalah yang serius.
Sekarang bahkan para wanita pun takut padanya.
168
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
Anak-anak juga.
169
00:31:35,960 --> 00:31:39,240
Dia anak yang kuat, itu saja.
170
00:31:39,400 --> 00:31:41,360
Kami membutuhkannya untuk melindungi kami.
171
00:31:42,401 --> 00:31:46,561
Kita harus membawanya ke rawa
dan pukul kepalanya dengan gada.
172
00:31:46,641 --> 00:31:49,521
Untuk mencegah budak perang yang hiruk pikuk berkembang.
173
00:31:49,600 --> 00:31:54,000
- Kita butuh petani, bukan pejuang.
- Tidak.
174
00:31:54,160 --> 00:31:56,360
Desa ini membutuhkan seorang kepala suku.
175
00:31:57,080 --> 00:31:59,800
Anak laki-laki itu tidak akan pernah menjadi pemimpin kita.
176
00:31:59,960 --> 00:32:02,840
Keputusan ada di tangan saya, bukan Anda.
177
00:32:03,000 --> 00:32:07,120
Keluarga saya telah memerintah tanah ini
selama lebih dari beberapa masa kehidupan.
178
00:32:15,500 --> 00:32:20,300
Aku akan mengirim anak itu jauh-jauh,
ke tempat pembakaran, untuk membangun pagar.
179
00:32:20,460 --> 00:32:22,980
Dia tidak akan bisa menimbulkan kerusakan apa pun di sana.
180
00:32:44,660 --> 00:32:49,540
Saya memberi Anda tugas yang mudah.
Anda dapat menunjukkan kekuatan dan kemampuan Anda.
181
00:32:49,700 --> 00:32:53,900
Tutupi area yang telah dibersihkan ini
dengan pagar yang begitu tebal
182
00:32:54,060 --> 00:32:56,940
yang bahkan binatang buas pun tidak dapat melihatnya.
183
00:32:57,100 --> 00:33:02,180
Aku akan membuat pagar yang sangat tinggi dan berat
bahkan burung pun tidak bisa terbang di atasnya.
184
00:33:02,340 --> 00:33:06,300
Buat saja pagar yang kokoh
dan tunjukkan kelebihanmu.
185
00:33:06,460 --> 00:33:10,940
Aku akan membuat tembok sialan itu.
Itu akan membuat penduduk desa diam.
186
00:33:11,100 --> 00:33:14,620
Seseorang bahkan mungkin memuji saya.
187
00:33:14,780 --> 00:33:16,940
Buat saja kokoh.
188
00:33:17,100 --> 00:33:20,940
Ada alder, aspen, dan birch.
Mereka membuat pagar yang kuat.
189
00:33:21,100 --> 00:33:23,860
Saya akan kembali dalam dua hari untuk memeriksanya.
190
00:33:24,020 --> 00:33:27,900
Bawa Kalevi juga, supaya dia bisa melihat
bahwa aku tidak gagal dalam segala hal.
191
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
Dasar bajingan!
192
00:34:25,201 --> 00:34:29,401
Sekarang potongan ekstra
cocok untuk dibakar.
193
00:34:30,561 --> 00:34:34,481
Hal ini halus,
dan sekarang pagarnya sudah kuat.
194
00:34:34,561 --> 00:34:39,801
Kelihatannya kuat, tapi… -Aku membuatnya kuat
seperti yang diinstruksikan, dan pada malam hari saya akan melakukan sisanya.
195
00:34:41,841 --> 00:34:44,841
Tumpuk potongan kayu itu ke punggung kuda.
196
00:35:51,080 --> 00:35:53,720
Dibuat dengan kapak dan tinju ini!
197
00:35:54,760 --> 00:35:58,080
Ini kayu pinus yang kuat dan kokoh.
198
00:35:58,240 --> 00:36:02,160
Tidak ada binatang, tidak ada roh hutan
bisa melewatinya.
199
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
Tapi kamu juga menebang kayuku.
200
00:36:04,920 --> 00:36:07,000
Tanpa berpikir.
201
00:36:08,160 --> 00:36:12,040
- Atau bertanya.
- Itu benar. Aku dan kapak.
202
00:36:12,200 --> 00:36:15,760
Ini menjadi kuat dengan cara ini,
birch terlalu menghasilkan.
203
00:36:19,640 --> 00:36:22,800
Apa itu? Pagarnya kuat ya?
204
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
Pohon-pohon pinus itu untuk rumah.
205
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
Kami telah menyelamatkan mereka selama beberapa dekade.
206
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
Kamu bilang padaku...
207
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
...untuk membangun pagar di sini.
208
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
Dan untuk membuatnya kuat.
209
00:36:42,280 --> 00:36:44,560
So I did.
210
00:36:48,120 --> 00:36:51,960
Anda menyebabkan kerusakan serius, Nak.
Anda memotong kayu untuk rumah saya.
211
00:36:52,120 --> 00:36:55,520
Tidak ada seorang pun di sini yang menonton
atau berteriak padaku!
212
00:36:55,680 --> 00:36:58,840
Aku sudah berusaha semampuku, Ayah.
213
00:36:59,000 --> 00:37:01,080
Saya memberikan segalanya.
214
00:37:05,080 --> 00:37:07,640
Ambil kudanya.
215
00:37:07,800 --> 00:37:10,320
Dan pindahkan kayu gelondongan itu ke gudang.
216
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
Saya akan menyelesaikan masalah ini.
217
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
Brengsek!
218
00:38:15,660 --> 00:38:18,780
Kullervo terlihat mengamuk di sini tadi malam.
219
00:38:18,940 --> 00:38:23,220
Dia adalah burung pertanda buruk.
Pergi dan panggil Kullervo.
220
00:38:25,540 --> 00:38:29,100
Kami akan membiarkan anak-anak itu memeras
kejahatan keluar dari dirinya.
221
00:38:38,060 --> 00:38:41,500
- Dia siap dipukuli.
- Tinggalkan Kullervo sendirian!
222
00:38:44,620 --> 00:38:48,780
- Apakah kamu telah membunuh kudanya?
- Tidak.
223
00:38:48,940 --> 00:38:51,180
Kuda itu sudah mati!
224
00:38:51,340 --> 00:38:53,780
- Apakah kamu sudah membunuhnya?
- TIDAK!
225
00:38:53,940 --> 00:38:58,780
Pintunya terbuka dan tenggorokannya
dipotong. Anda memberikannya kepada serigala!
226
00:39:30,420 --> 00:39:32,300
Lepaskan, budak!
227
00:39:39,740 --> 00:39:42,020
Siapa selanjutnya?
228
00:39:46,260 --> 00:39:48,180
Ayo pergi, Sampo.
229
00:39:55,721 --> 00:39:58,481
Mengapa mereka menyebutku budak?
230
00:39:58,481 --> 00:40:39,940
Keadaan mereka akan lebih buruk
jika mereka masih menyerang.
231
00:40:13,081 --> 00:40:16,121
Tapi saya berhasil menjatuhkan pria besar itu dengan cukup baik.
232
00:40:20,121 --> 00:40:22,761
Setan-setan ini tidak mendidih.
233
00:40:24,241 --> 00:40:26,441
Rebus, setan, rebus!
234
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
Ayo pulang.
235
00:40:39,940 --> 00:40:42,860
Kita harus menyingkirkan Kullervo.
236
00:40:43,020 --> 00:40:46,820
Pembantaian itu adalah ulahnya.
Dia tidak cocok untuk kerja keras.
237
00:40:46,980 --> 00:40:51,220
Apa yang akan kamu lakukan ketika dia menjadi laki-laki?
Anak laki-laki itu penuh amarah.
238
00:40:51,380 --> 00:40:53,700
Dia akan membalas dendam jika dia mendengar kebenarannya.
239
00:40:53,860 --> 00:40:57,780
Dia memiliki tatapan ayahnya, dia seperti Kalervo.
240
00:40:57,940 --> 00:41:00,220
Orang-orang ini tidak akan membiarkan dia memerintah mereka.
241
00:41:00,380 --> 00:41:05,060
- Kita seharusnya membunuhnya saat itu.
- Diam, kalian semua.
242
00:41:06,700 --> 00:41:09,540
Ingatlah siapa pemilik tanah Anda.
243
00:41:09,700 --> 00:41:14,100
Apa yang akan kamu lakukan ketika dia besar nanti
dan mencari tahu?
244
00:41:14,260 --> 00:41:18,260
- Dia tidak akan mengetahuinya.
- Untamo...
245
00:41:19,460 --> 00:41:23,980
Percayalah padaku ketika aku mengatakan itu padamu
tidak lagi melihat siapa yang tinggal di rumah Anda.
246
00:41:24,140 --> 00:41:26,740
Anak laki-laki itu adalah binatang buas!
247
00:42:01,660 --> 00:42:06,340
- Bintang terang apa itu?
- Itu adalah inti langit.
248
00:42:06,500 --> 00:42:09,340
Telur emas bebek bluebill.
249
00:42:11,180 --> 00:42:14,620
- Apa yang ada di baliknya?
- Tepian langit.
250
00:42:14,780 --> 00:42:17,060
Dan lebih dari itu, Tuonela.
251
00:42:17,220 --> 00:42:21,100
- Bagaimana kamu sampai ke sana?
- Yang hidup tidak punya urusan di sana.
252
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
Anda akan pergi ke sana ketika waktunya tiba.
253
00:42:29,620 --> 00:42:31,820
Kullervo...
254
00:42:38,860 --> 00:42:44,220
Anda harus pergi sekarang.
Anda memukuli putra dari tiga keluarga.
255
00:42:44,380 --> 00:42:48,220
Merupakan hal yang mulia untuk mati dalam pertempuran.
256
00:42:48,380 --> 00:42:50,820
Saat pedang saling beradu.
257
00:42:53,620 --> 00:42:57,300
Tenangkan pikiranmu yang murka.
258
00:42:57,460 --> 00:43:02,260
Pergilah ke hutan
dan bunuh kami satu atau dua rusa untuk musim dingin.
259
00:43:04,820 --> 00:43:06,980
Pergi sekarang.
260
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
Bagian terakhir.
261
00:44:07,020 --> 00:44:09,540
Makanlah itu.
262
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
Ayah?
263
00:44:37,460 --> 00:44:39,860
Bangun! Ayah?
264
00:45:02,200 --> 00:45:04,320
Tentu saja!
265
00:45:04,480 --> 00:45:06,880
Buka! Tentu saja!
266
00:45:28,881 --> 00:45:32,241
- Siapa?
- Kullervo! Buka!
267
00:45:36,001 --> 00:45:40,921
Pergilah!
Jangan kemari, dasar burung pertanda buruk.
268
00:45:41,001 --> 00:45:45,241
Ayah sakit. Kami tidak punya roti tersisa.
Kami butuh bantuan, atau ayah akan mati.
269
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
Biarkan dia mati!
270
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
I won't lament your fate, but...
271
00:46:13,320 --> 00:46:16,520
...Aku tidak senang dengan hal ini.
272
00:46:16,680 --> 00:46:18,720
Percaya saya.
273
00:46:22,000 --> 00:46:25,200
Sekarang aku akan membawamu ke tempat peristirahatanmu.
274
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
Oh, kami setan-setan malang...
275
00:46:34,720 --> 00:46:39,040
Ayam itu duduk di meja.
276
00:46:39,200 --> 00:46:42,320
Berpakaian bagus, kuat, dan cakap.
277
00:46:42,480 --> 00:46:45,960
Dia makan daging, dia makan mentega.
278
00:46:46,200 --> 00:46:50,040
Dengan pemotong peraknya.
279
00:46:50,200 --> 00:46:53,880
Dia punya pisau ikan emas.
280
00:46:54,040 --> 00:46:58,200
Dan vagina jelek untuk seorang istri...
281
00:47:19,360 --> 00:47:22,680
Itu kuda yang hilang di sana.
282
00:47:25,040 --> 00:47:29,000
Apa yang membunuhnya? Serigala?
283
00:47:29,160 --> 00:47:33,320
Tenggorokannya terpotong, darahnya mengering.
284
00:47:33,480 --> 00:47:37,360
Potongan daging yang besar dipotong
dengan pisau atau pedang.
285
00:47:38,800 --> 00:47:41,680
Itu bukan serigala!
286
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
Ayo pergi.
287
00:48:02,520 --> 00:48:05,640
Pergilah, aku akan tinggal dan berburu.
288
00:49:27,840 --> 00:49:29,760
Untamo!
289
00:49:35,920 --> 00:49:39,200
Ini yang dilakukan Kullervo sialan itu lagi!
290
00:49:48,360 --> 00:49:51,160
Kejahatan itu adalah tanggung jawabku.
291
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
Aku telah membunuh saudaraku sendiri,
tapi saya ingin memberi putranya kehidupan yang baik.
292
00:49:56,880 --> 00:50:00,280
Saya akan mengatakannya lagi:
tidak ada yang menyentuh anak itu!
293
00:50:01,520 --> 00:50:06,320
para tidak membunuh dengan sia-sia,
itu memikat beruang untuk menyerang sapi.
294
00:50:06,480 --> 00:50:10,920
para menyiksamu begitu lama
bahwa kamu ingin mati.
295
00:50:11,080 --> 00:50:14,960
Entah Anda dan anak laki-laki itu, atau anak laki-laki itu saja.
Anda yang memutuskan!
296
00:50:23,760 --> 00:50:26,520
Dalam dua bulan Kullervo harus pergi.
297
00:50:26,680 --> 00:50:31,480
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal.
Lalu kita melepaskan diri dari para.
298
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
- Kullervo. Bangun!
- Apa?
299
00:51:07,540 --> 00:51:10,820
- Apa itu?
- Kita harus minum minuman keras.
300
00:51:13,620 --> 00:51:16,620
- Aku tidak minum.
- Bangun.
301
00:51:25,620 --> 00:51:29,620
Dan sekarang kami mulai minum. Anda akan minum.
302
00:52:03,380 --> 00:52:06,100
Ayam...
303
00:52:06,260 --> 00:52:10,460
...duduk di meja.
304
00:52:10,620 --> 00:52:17,260
Berpakaian bagus, kuat, dan cakap.
305
00:52:17,420 --> 00:52:23,740
Dia makan daging, dia makan mentega.
306
00:52:23,900 --> 00:52:29,140
Dengan pemotong peraknya.
307
00:52:29,300 --> 00:52:34,220
Dia punya pisau ikan emas...
308
00:52:34,380 --> 00:52:38,380
...menyapu dan menggosok.
309
00:52:38,540 --> 00:52:41,540
Ayam sedang memasak bubur.
310
00:53:47,900 --> 00:53:49,380
Ayah?
311
00:53:57,540 --> 00:53:59,180
Ayah?
312
00:54:22,140 --> 00:54:24,100
Ada apa, Ayah?
313
00:54:27,900 --> 00:54:32,460
- Penduduk desa ingin mengasingkan kami berdua.
- Mengapa?
314
00:54:34,180 --> 00:54:37,220
Apakah kamu membunuh kudanya?
315
00:54:37,380 --> 00:54:41,020
Saat itu musim dingin dan kamu sekarat!
316
00:54:42,260 --> 00:54:45,940
Mereka bilang kita adalah burung iblis
yang membawa nasib buruk.
317
00:54:46,100 --> 00:54:48,380
Mereka berbicara tentang kutukan.
318
00:54:55,660 --> 00:54:58,580
Mari kita berperang, mari kita beri mereka neraka!
319
00:54:58,740 --> 00:55:01,620
Jangan mengambil jalan perang.
320
00:55:04,460 --> 00:55:08,500
Burung iblis sialan, itulah dirimu.
321
00:55:08,660 --> 00:55:11,300
Diam, aku tidak!
322
00:55:11,460 --> 00:55:14,300
Anda gagal dalam segala hal.
323
00:55:14,460 --> 00:55:19,420
Apapun tugas yang saya berikan,
kamu hanya menyebabkan kehancuran.
324
00:55:19,580 --> 00:55:24,020
Aku harus mengirimmu ke Rusia,
untuk menyelamatkan hidupmu.
325
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
Brengsek!
326
00:55:33,340 --> 00:55:35,460
Saya akan membuktikan bahwa Anda salah!
327
00:55:35,620 --> 00:55:39,460
Saya sudah mencoba segalanya
untuk menjadi bagian dari suku ini!
328
00:55:51,620 --> 00:55:53,620
Aku mohon padamu, Nak.
329
00:55:55,620 --> 00:55:59,900
Aku akan memberimu uang
untuk kabin yang layak dan sebidang tanah.
330
00:56:00,060 --> 00:56:05,500
- Anda bisa hidup damai, sebagai orang bebas.
- Tidak ada kata lain, Ayah.
331
00:56:05,660 --> 00:56:08,740
Aku akan mengambil apa yang menjadi hakku.
332
00:56:08,900 --> 00:56:11,780
Lakukan untukku.
333
00:57:00,900 --> 00:57:03,940
Ini akan membuat Anda tetap aman dalam perjalanan Anda.
334
00:57:08,580 --> 00:57:11,820
Anda dapat kembali dalam lima tahun...
335
00:57:13,740 --> 00:57:16,300
...tapi tidak lebih awal.
336
00:57:18,500 --> 00:57:20,580
Nak...
337
00:57:26,860 --> 00:57:28,780
Berjanjilah padaku?
338
00:58:29,121 --> 00:58:31,161
Ayo tarik ke pantai!
339
00:58:40,201 --> 00:58:41,521
Itu bagus.
340
00:59:09,520 --> 00:59:13,800
- Dia pergi.
- Ayo buat dia menderita!
341
00:59:13,960 --> 00:59:16,320
Iblis itu harus mati!
342
01:01:09,120 --> 01:01:11,200
Ayolah, bajingan!
343
01:01:15,840 --> 01:01:18,760
Kami akan membawanya hidup-hidup dan membakarnya sampai mati.
344
01:01:40,140 --> 01:01:42,900
Saya ingin berbicara dengan anak saya.
345
01:02:02,940 --> 01:02:05,460
Kullervo, mari kita bicara sebentar.
346
01:02:06,700 --> 01:02:09,820
Jangan datang mengetuk sini lagi, Ayah.
347
01:03:06,540 --> 01:03:08,220
Bagaimana sekarang?
348
01:03:08,380 --> 01:03:12,380
Kami akan membakar bahtera itu sekarang.
Itu akan menjadi makam Kullervo.
349
01:03:12,540 --> 01:03:15,580
Dia membunuh putra-putra kami. Sekarang dia mati juga.
350
01:03:15,740 --> 01:03:20,780
Mereka mencoba membunuh Kullervo.
itu pantas mati.
351
01:03:23,860 --> 01:03:28,220
Jangan mencoba menghentikan kami.
Ini yang terbaik, percayalah.
352
01:03:28,380 --> 01:03:31,540
Kami akan menyingkirkan kutukan itu.
353
01:03:34,300 --> 01:03:36,020
Tunggu...
354
01:03:41,340 --> 01:03:43,980
Saya akan melakukannya sendiri.
355
01:04:09,300 --> 01:04:10,940
Kullervo...
356
01:04:15,260 --> 01:04:17,500
Kita akan bertemu di Tuonela.
357
01:04:24,700 --> 01:04:29,380
Kamu akan melihat ibumu sekarang.
358
01:04:36,780 --> 01:04:39,260
Katakan sesuatu, Nak.
359
01:04:40,540 --> 01:04:42,700
Katakan sesuatu...
360
01:04:53,060 --> 01:04:57,540
Lari dan jangan pernah kembali!
361
01:04:57,700 --> 01:04:59,420
Kullervo!
362
01:06:14,420 --> 01:06:17,860
Bahkan Iblis pun tidak dapat membunuhnya!
363
01:07:16,540 --> 01:07:18,700
Wäinö.
364
01:07:32,220 --> 01:07:34,340
Masuk.
365
01:07:37,100 --> 01:07:40,260
Ambil anak itu
ke Negeri Cahaya Utara.
366
01:08:03,900 --> 01:08:05,780
Apa yang terjadi?
367
01:08:06,860 --> 01:08:11,300
Aku meraihmu, berayun dari pohon.
368
01:08:11,460 --> 01:08:13,060
Untamo membeli kebebasanmu.
369
01:08:14,601 --> 01:08:17,681
Apakah Untamo sudah mati?
370
01:08:17,761 --> 01:08:19,161
Tidak.
371
01:08:20,241 --> 01:08:25,801
Jangan pernah kembali ke Karjala.
Orang Rusia tidak tahu kamu masih hidup.
372
01:08:25,880 --> 01:08:31,920
Anda tidak akan membangun gereja untuk Rusia,
kamu akan menjadi budak Ilmarinen.
373
01:08:33,720 --> 01:08:37,520
Terbakar seperti bintang dengan cahaya utara!
374
01:08:38,680 --> 01:08:41,360
Dinginkan diri di salju!
375
01:09:21,641 --> 01:09:23,441
Minumlah untuk rasa haus.
376
01:09:34,321 --> 01:09:36,241
Ayo pergi.
377
01:10:07,620 --> 01:10:09,220
Duduk.
378
01:10:14,980 --> 01:10:20,340
Bagaimana Anda bisa menjadi budak Wäinö?
Apakah ayahmu terlalu miskin untuk menjagamu?
379
01:10:20,500 --> 01:10:21,980
Tidak.
380
01:10:24,580 --> 01:10:27,620
Saya bertengkar dengan penduduk desa.
381
01:10:29,460 --> 01:10:35,820
Mereka mencoba membakarku seperti burung iblis,
tapi aku orang yang sulit dibunuh.
382
01:10:37,540 --> 01:10:40,260
Saya rasa Anda akan mendapatkan yang lebih baik di sini.
383
01:10:41,980 --> 01:10:46,060
Budak dari timur pergi ke desamu
untuk mendapatkan budak bagi para pendeta.
384
01:10:46,420 --> 01:10:51,140
- Apakah kamu milik mereka?
- Kami tidak berbagi jalan yang sama.
385
01:10:51,300 --> 01:10:53,260
Saya tidak kenal mereka.
386
01:10:53,420 --> 01:10:57,820
Mereka membawa beberapa anak
dari desa tetangga.
387
01:10:59,380 --> 01:11:04,260
Mereka mengambil orang-orang kafir
menyusuri sungai Volga ke Kazan.
388
01:11:11,140 --> 01:11:12,780
Bolehkah saya beristirahat sekarang?
389
01:11:14,500 --> 01:11:17,340
Buatlah tempat tidur untuk pengunjung di gudang.
390
01:11:18,380 --> 01:11:21,580
Saya lebih suka tidur di bengkel.
391
01:12:34,540 --> 01:12:40,140
- Berapa lama kamu berdiri disana?
- Untuk sementara. Pekerjaan di luar sudah selesai.
392
01:12:40,300 --> 01:12:43,300
Saya bisa membuat apa saja dari besi.
393
01:12:46,220 --> 01:12:48,820
Bahkan seorang wanita cantik!
394
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
Tunjukkan tanganmu.
395
01:13:06,500 --> 01:13:08,860
Tangan yang bagus!
396
01:13:08,820 --> 01:13:11,540
Harus bisa memegang palu.
397
01:13:12,700 --> 01:13:19,100
Anda sudah berada di sini cukup lama sehingga kami dapat melihatnya
apa lagi yang bisa kamu lakukan, Mata Biru.
398
01:13:25,060 --> 01:13:29,100
Apakah Anda akan terpukul
atau hanya berdiri disana?
399
01:13:30,900 --> 01:13:36,380
Setrika tidak akan membentuk dirinya sendiri.
Anda harus memalsukannya selagi masih panas!
400
01:13:36,540 --> 01:13:40,340
Apa yang sedang kamu lakukan? Memukul! Memukul!
401
01:13:44,140 --> 01:13:47,340
Tahan! Berhenti!
402
01:13:47,500 --> 01:13:49,700
Jangan palu sampai rata!
403
01:13:50,340 --> 01:13:53,700
Tenang saja. Tidak perlu membunuhnya.
404
01:15:27,660 --> 01:15:32,100
- Bagaimana kamu mengaturnya, Nak?
- Aku sendiri yang memalsukannya.
405
01:15:33,660 --> 01:15:36,020
Jadi kamu sudah menempa pedang?
406
01:15:36,180 --> 01:15:39,660
Dimana kamu mendapatkan peraknya?
Anda menemukan harta karun?
407
01:15:44,100 --> 01:15:47,300
Pedang itu milikku, perak itu milikmu.
408
01:15:47,460 --> 01:15:49,460
Aku akan membayarmu kembali.
409
01:15:50,100 --> 01:15:52,180
Bagaimana?
410
01:15:52,340 --> 01:15:58,940
Anda menempa pedang ini di bengkel saya
menggunakan peralatanku, sebagai budakku!
411
01:15:59,100 --> 01:16:01,820
Apakah pedang itu bukan milikku?
412
01:16:04,580 --> 01:16:07,660
- Kamu tidak bisa menipuku.
- Aku tidak akan melakukannya.
413
01:16:11,260 --> 01:16:17,860
Saya telah diperlakukan dengan adil di sini. saya memalsukan
pedang ini setelah melakukan semua tugasku.
414
01:16:18,020 --> 01:16:20,020
Saya tidak serakah.
415
01:16:20,180 --> 01:16:24,620
Bilahnya adalah hadiah atas kerja keras.
Kamu akan mendapatkan pedangmu kembali.
416
01:16:24,780 --> 01:16:28,380
Tapi kamu harus berusaha untuk membalas budiku
untuk menggunakan toko saya, -
417
01:16:28,540 --> 01:16:31,660
untuk pengajaranku dan untuk setrika.
418
01:16:31,820 --> 01:16:35,300
Anda akan melakukan tugas-tugas budak
dan kamu akan tidur di gudang.
419
01:16:35,460 --> 01:16:39,900
Kembalilah ke sini besok,
dan kami akan terus berlatih.
420
01:16:41,140 --> 01:16:43,300
Anda boleh pergi.
421
01:17:05,380 --> 01:17:09,380
Pernahkah Anda berburu beruang?
422
01:17:09,540 --> 01:17:14,380
Suatu ketika, bersama ayahku,
tapi aku tidak tega membunuh mereka.
423
01:17:18,420 --> 01:17:22,580
Saya bersedia. Aku akan pergi berburu besok,
untuk menguji pedangmu itu.
424
01:17:22,740 --> 01:17:25,300
Saya akan kembali dalam satu atau dua hari.
425
01:17:26,260 --> 01:17:29,140
Bolehkah aku menempa selagi kamu pergi?
426
01:17:29,300 --> 01:17:33,260
Anda mungkin. Dan Anda mungkin tidur di sana juga.
427
01:17:35,020 --> 01:17:37,700
Anda pria yang baik, Kullervo.
428
01:18:40,540 --> 01:18:42,540
Apa itu?
429
01:18:58,620 --> 01:19:01,100
Bawa aku bersamamu...
430
01:19:02,500 --> 01:19:05,540
Bawa aku pergi dari sini.
431
01:19:07,260 --> 01:19:09,700
aku seorang budak...
432
01:19:11,140 --> 01:19:13,420
... sama seperti kamu.
433
01:19:28,820 --> 01:19:32,100
Aku akan membayarmu jika kamu membantuku melarikan diri.
434
01:19:39,020 --> 01:19:41,700
Saya akan kembali.
435
01:19:41,860 --> 01:19:43,540
Belenggu...
436
01:20:38,681 --> 01:20:42,281
Ilmarinen akan kembali besok pagi.
437
01:20:42,361 --> 01:20:46,201
Saya meyakinkan dia untuk menjual
kamu untuk orang Rusia.
438
01:20:50,441 --> 01:20:53,281
Atau maukah kamu membantuku?
439
01:21:49,560 --> 01:21:53,200
Itu kabin Ibu Beruang.
440
01:21:53,360 --> 01:21:58,760
Mari kita lanjutkan. Dia akan menyesatkan kita
dan membalas dendam.
441
01:22:01,320 --> 01:22:04,360
Aku akan melihat sekilas ke dalam.
442
01:22:32,120 --> 01:22:34,200
Pemburu beruang...
443
01:22:34,960 --> 01:22:36,800
Help me.
444
01:22:36,960 --> 01:22:39,040
Selamatkan aku.
445
01:22:49,080 --> 01:22:52,040
Who made that sword?
446
01:22:52,200 --> 01:22:55,120
Saya membuatnya sendiri, dengan seorang budak.
447
01:22:55,280 --> 01:22:58,360
Saya mengenali lambang pada pedang.
448
01:22:59,320 --> 01:23:02,320
Anda benar-benar seorang pelihat, nenek tua.
449
01:23:02,480 --> 01:23:06,440
A big, blonde slave,
buas seperti serigala lapar?
450
01:23:06,600 --> 01:23:10,080
Dia pria yang baik. Aku akan berangkat.
451
01:23:10,240 --> 01:23:13,640
Saya telah melihat lambang itu dicap
di dada seorang pria.
452
01:23:14,880 --> 01:23:19,680
Seorang pria yang membunuh saudaranya, Kalervo.
Yang putranya kini hidup dalam ketidakadilan yang besar.
453
01:23:21,400 --> 01:23:24,960
- Tahukah kamu nama budak itu?
- Saya bersedia.
454
01:23:26,080 --> 01:23:28,120
Kullervo.
455
01:23:34,440 --> 01:23:39,800
Dahulu kala saya adalah seorang tabib dan peramal
di desa Kalervola.
456
01:23:40,480 --> 01:23:46,000
Pengkhianatan telah membuatku sangat jahat
dan sangat kejam.
457
01:23:47,400 --> 01:23:50,360
Dan saya dibawa ke pengasingan.
458
01:23:52,600 --> 01:23:56,880
Perseteruan yang sengit dan berdarah
antara dua saudara laki-laki terjadi saat itu.
459
01:23:57,040 --> 01:23:59,640
Untamo membunuh Kalervo.
460
01:24:00,640 --> 01:24:02,800
Saudaranya sendiri.
461
01:24:03,960 --> 01:24:06,120
Dia membakar rumah-rumah.
462
01:24:06,280 --> 01:24:09,240
Dia mengambil anak laki-laki itu, Kullervo.
463
01:24:10,800 --> 01:24:15,280
Dia membesarkannya sebagai miliknya,
tapi menjualnya sebagai budak.
464
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
Aku telah melihat penampakan ini dalam tidurku.
465
01:24:35,560 --> 01:24:40,760
Tapi saya pikir memang begitu
hanya mimpi masa depan.
466
01:24:53,400 --> 01:24:57,080
Untamo... Untamo bukan ayahku.
467
01:25:03,800 --> 01:25:05,880
Itu semua bohong.
468
01:25:06,040 --> 01:25:10,520
Saya bertanya di sekitar desa.
Ceritanya benar.
469
01:25:10,680 --> 01:25:14,960
Itu adalah perseteruan antar saudara atas tanah.
Itu benar.
470
01:25:15,120 --> 01:25:18,840
Ceritanya benar, tapi hidupku bohong.
471
01:25:21,520 --> 01:25:24,800
Saya tidak kenal Kalervo, ayah saya.
472
01:25:32,480 --> 01:25:36,360
Apakah nenek tua itu memberitahumu apa yang terjadi padanya?
473
01:25:38,880 --> 01:25:41,120
Apakah Untamo membunuh...
474
01:25:42,280 --> 01:25:45,160
...keluargaku?
475
01:25:54,360 --> 01:25:57,440
Saya akan pergi ke hutan untuk mengeraskan diri.
476
01:25:57,600 --> 01:26:00,760
Lalu aku akan menempa pedang secukupnya
untuk membeli kebebasanku.
477
01:26:00,920 --> 01:26:04,880
Dan kemudian saya akan mencari kebenaran.
Meski butuh waktu bertahun-tahun.
478
01:26:05,040 --> 01:26:07,280
Tinggalkan pedangnya!
479
01:26:31,440 --> 01:26:33,800
- Berikan pedangku!
- TIDAK!
480
01:26:33,960 --> 01:26:36,480
Itu milikku!
481
01:26:40,760 --> 01:26:43,400
Aku ingin pedangku.
482
01:26:45,400 --> 01:26:49,200
Aku ingin pedangku!
483
01:26:50,120 --> 01:26:53,920
Dasar bajingan malang, kamu tahu semua ini
dan tidak memberitahuku!
484
01:26:56,240 --> 01:26:58,720
Saya tidak tahu!
485
01:27:02,200 --> 01:27:05,920
Anda mengklaim Wäinö tidak memberi tahu Anda
ketika kamu membeliku darinya.
486
01:27:06,080 --> 01:27:09,360
Tapi tahukah Anda
yang membunuh ayahku, ibuku.
487
01:27:09,520 --> 01:27:11,080
TIDAK!
488
01:27:11,240 --> 01:27:14,160
Dasar pembohong!
489
01:27:14,320 --> 01:27:20,600
Hatiku tidak punya emosi
atau kebijaksanaan untuk memahami hal ini.
490
01:27:20,760 --> 01:27:23,160
Hatiku penuh dengan rasa sakit!
491
01:27:23,320 --> 01:27:28,160
Wäinö tidak memberitahuku.
Seandainya aku tahu, mengapa aku harus memberitahumu sekarang?
492
01:27:28,320 --> 01:27:31,200
Anda mulai menyukai saya.
493
01:27:35,320 --> 01:27:37,920
Apa yang telah kamu lakukan, budak? Pergilah!
494
01:27:39,681 --> 01:27:43,761
Apa yang telah kamu lakukan pada pisauku?
Lihatlah itu.
495
01:27:43,841 --> 01:27:46,721
Itu rusak.
496
01:27:46,801 --> 01:27:51,121
Anda tidak dapat melakukan apa pun
dengan itu lagi!
497
01:27:51,201 --> 01:27:53,121
Keluar!
498
01:27:59,580 --> 01:28:02,860
Siapa yang membunuh keluargaku?
499
01:28:05,100 --> 01:28:08,340
Apakah Anda terlibat di dalamnya?
500
01:28:14,940 --> 01:28:17,860
Mengapa kamu melakukannya?
501
01:28:19,140 --> 01:28:21,100
Mengapa?
502
01:28:24,100 --> 01:28:26,980
Saya perlu tahu.
503
01:28:27,140 --> 01:28:29,540
Itu Untamo!
504
01:28:31,780 --> 01:28:36,500
Untamo membunuh saudaranya, Kalervo.
505
01:28:36,660 --> 01:28:38,780
Ayahmu.
506
01:28:39,620 --> 01:28:42,100
Untamo membunuh ibumu.
507
01:28:43,340 --> 01:28:46,220
Seluruh desa mengambil bagian di dalamnya.
508
01:28:48,660 --> 01:28:51,580
Seluruh keluargamu pengecut.
509
01:28:53,780 --> 01:28:58,300
Lepaskan pandai besi itu.
Kami tidak tahu apa-apa tentang hal itu di Pohjola.
510
01:29:00,860 --> 01:29:03,700
Pergilah, budak!
511
01:29:06,660 --> 01:29:11,020
Jika Anda menyebutkan kepada siapa pun yang saya kenal
siapa yang membunuh ayahku, aku akan kembali.
512
01:29:11,180 --> 01:29:13,580
Untuk membunuhmu.
513
01:29:54,780 --> 01:29:57,140
Apa itu?
514
01:30:00,980 --> 01:30:03,420
Saya mendapat penglihatan yang buruk.
515
01:30:10,540 --> 01:30:13,660
- Wäinö ingin berbicara dengan kepala suku.
- Sekarang?
516
01:30:13,820 --> 01:30:15,940
Ini tentang Kullervo.
517
01:30:17,780 --> 01:30:21,180
Dia melarikan diri. Mereka tidak tahu kemana dia pergi.
518
01:30:21,340 --> 01:30:25,660
- Dan Ilmarinen?
- Hidup, tapi tidak tahu apa-apa.
519
01:30:25,820 --> 01:30:29,620
Istrinya juga tidak.
Yang mereka katakan hanyalah dia melarikan diri.
520
01:30:29,780 --> 01:30:32,460
Dia akan datang ke sini untuk membalas dendam.
521
01:30:32,620 --> 01:30:35,940
Dia tidak akan menantang seluruh desa sendirian.
522
01:30:36,100 --> 01:30:41,020
Tsar telah mengizinkan penangkapan
100 orang kafir. Rusia akan membawanya.
523
01:30:41,180 --> 01:30:44,180
Kullervo membawa
medali Kristen ibunya.
524
01:30:44,340 --> 01:30:47,860
- Mereka tidak akan menangkap orang Kristen.
- Seorang Kristen?
525
01:30:48,020 --> 01:30:51,540
Dia adalah pejuang Tuonela.
Kita harus membunuhnya.
526
01:30:51,700 --> 01:30:57,180
- Dia membunuh tiga petani yang baik.
- Anak itu tidak boleh disakiti lagi!
527
01:30:58,460 --> 01:31:03,740
Bawa uang itu ke Ilmarinen
dan membeli kebebasan Kullervo.
528
01:31:03,900 --> 01:31:06,700
Setelah itu, dia sendirian.
529
01:31:08,060 --> 01:31:12,180
Jika kamu menyakiti anak itu,
desa akan menyaksikan pertumpahan darah.
530
01:31:12,340 --> 01:31:15,580
Wanita atau anak-anak tidak akan terhindar.
531
01:31:27,460 --> 01:31:30,940
Baiklah. Ayo buat kesepakatan.
532
01:31:31,100 --> 01:31:35,460
Aku akan memberikan kalian berdua
sebidang tanah lereng bukit yang bagus, dan perairan
533
01:31:35,620 --> 01:31:38,420
jika kamu membiarkan anak itu hidup.
534
01:31:38,580 --> 01:31:41,580
- Apakah kita sepakat?
- Ini kesepakatan.
535
01:31:41,740 --> 01:31:45,140
Selama anak itu tidak kembali
dengan kutukannya.
536
01:31:45,940 --> 01:31:51,780
Bawalah Sampo bersamamu.
Dia akan memastikan tidak ada yang menyentuh Kullervo.
537
01:33:36,420 --> 01:33:38,980
Aku hampir membeku!
538
01:33:39,900 --> 01:33:43,900
Anda sekarang adalah milik Tsar.
Kami memiliki semua izin.
539
01:34:38,161 --> 01:34:40,921
Atas nama Tuhan
540
01:34:43,321 --> 01:34:47,241
Aku akan membasmi semua kejahatan dari dunia ini.
541
01:34:53,361 --> 01:35:00,161
Semoga api Tuhan menghanguskan semuanya
orang-orang kafir dan menjadikan mereka abu.
542
01:35:01,640 --> 01:35:06,120
Apakah ada orang di rumah
yang mungkin membelikanmu?
543
01:35:06,280 --> 01:35:08,560
Tidak.
544
01:35:21,000 --> 01:35:25,680
- Apakah pria ini seorang Kristen?
- Kami tidak melihatnya.
545
01:35:26,760 --> 01:35:29,960
Kami tidak menangkap orang Kristen.
546
01:35:30,120 --> 01:35:33,120
Apakah Anda seorang yang percaya pada Tuhan?
547
01:35:33,960 --> 01:35:37,120
Kami akan melepaskanmu jika memang demikian.
548
01:35:37,280 --> 01:35:41,600
Tidak, bukan aku. Medali itu adalah jarahan.
549
01:35:44,340 --> 01:35:49,900
Ayahku dan aku membunuh pemiliknya,
untuk mendapatkan liontin cantik untuk ibuku.
550
01:35:51,820 --> 01:35:54,940
Orang tua itu mengenakan jubah yang mirip denganmu.
551
01:36:23,641 --> 01:36:28,681
- Apakah kamu ingin masuk?
- Tidak, kami akan melanjutkan.
552
01:36:28,761 --> 01:36:32,441
Namun kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan,
jika boleh?
553
01:36:32,521 --> 01:36:35,001
Mungkin saja, tetapi kami hanya punya sedikit jawaban.
554
01:36:35,081 --> 01:36:39,521
Kullervo menghilang begitu saja,
kita tidak tahu kemana dia pergi.
555
01:36:39,601 --> 01:36:44,201
Jika kamu menemukannya,
Saya ingin mengumpulkan uang saya.
556
01:36:44,201 --> 01:36:47,481
Untamo ingin membeli kembali Kullervo.
557
01:36:50,041 --> 01:36:53,041
Kami menganggap itu dapat diterima?
558
01:36:56,761 --> 01:37:01,721
Suasana hati anak laki-laki itu sedang buruk.
Anda sebaiknya mempersiapkan diri.
559
01:37:33,060 --> 01:37:37,220
Atas nama Tuhan,
Aku akan membasmi kejahatan dari orang ini!
560
01:37:37,380 --> 01:37:39,180
Ayolah, sialan!
561
01:37:53,660 --> 01:37:56,220
Semoga salib menuntun pukulanku.
562
01:37:58,140 --> 01:38:00,660
Apakah hanya itu yang kamu punya?
563
01:38:13,580 --> 01:38:16,300
Dia harus dibunuh.
564
01:38:16,460 --> 01:38:18,460
Apakah hanya itu yang kamu punya?
565
01:38:18,520 --> 01:38:21,600
Kami akan meninggalkan orang-orang kafir di sini,
di tangan Tuhan.
566
01:38:21,760 --> 01:38:25,080
- Bunuh dia!
- TIDAK!
567
01:38:25,240 --> 01:38:30,040
Biarkan Tuhan menentukan nasibnya.
Saya telah membasmi kejahatan darinya.
568
01:38:30,200 --> 01:38:34,280
Biarkan Tuhan berbelas kasih, setidaknya demi saya.
569
01:38:35,040 --> 01:38:41,800
Saya tidak bisa membunuh seorang pria
yang memikul salib Kristus.
570
01:39:44,200 --> 01:39:46,200
Dia masih hidup.
571
01:39:47,400 --> 01:39:50,600
Anak laki-laki itu sedingin es. Mati.
572
01:39:50,760 --> 01:39:54,360
Tidak. Dia baru saja membuka matanya.
573
01:39:59,960 --> 01:40:01,960
Dia masih hidup.
574
01:40:03,600 --> 01:40:07,280
- Pasti seorang budak.
- Ayo tinggalkan dia di sini.
575
01:40:09,800 --> 01:40:13,080
Seorang budak juga seorang manusia.
576
01:40:13,240 --> 01:40:17,120
Kita tidak meninggalkan ciptaan Tuhan
kepada para serigala.
577
01:40:17,280 --> 01:40:20,400
Dia akan aman di halaman gereja.
578
01:41:01,101 --> 01:41:03,101
Cobalah untuk minum.
579
01:41:08,941 --> 01:41:10,421
Jangan biarkan aku mati.
580
01:41:12,061 --> 01:41:15,261
Ayo istirahat di sini
untuk sesaat.
581
01:42:02,640 --> 01:42:05,520
Anda mengharapkan saya untuk membangun seorang pria
keluar dari kekacauan ini?
582
01:42:05,580 --> 01:42:08,820
Bisakah kamu merasakan jantungnya berdetak?
583
01:42:55,121 --> 01:42:58,441
Seseorang telah diseret ke sini.
Bersihkan jalur kereta luncur.
584
01:42:58,521 --> 01:43:03,201
Darah di tanah.
Dia pasti sedang dalam keadaan buruk.
585
01:43:09,401 --> 01:43:14,601
- Kami telah menemukan Kullervo.
- Treknya mudah diikuti.
586
01:43:16,281 --> 01:43:19,161
Darah menetes dan
muatannya berat.
587
01:43:31,680 --> 01:43:33,680
Jangan takut.
588
01:43:39,160 --> 01:43:41,160
Minum.
589
01:43:52,720 --> 01:43:56,280
Sage, dandelion, dan lumut darah.
590
01:43:56,440 --> 01:43:58,400
Apakah kamu menyukainya?
591
01:44:20,401 --> 01:44:23,881
Kemana kamu pergi?
- Untuk buang air kecil.
592
01:44:23,961 --> 01:44:26,001
Jangan lupa bawa penismu!
593
01:44:27,441 --> 01:44:28,841
Kontol kecil kecil.
594
01:45:12,961 --> 01:45:16,641
Perburuanku berakhir di sini.
595
01:45:16,721 --> 01:45:20,401
Saya akan kembali ke Untamola.
- Kamu datang.
596
01:45:20,481 --> 01:45:23,961
Saya tidak memulai perjalanan ini
untuk terbunuh.
597
01:45:25,081 --> 01:45:28,041
Saya punya istri, dan seorang anak sedang dalam perjalanan.
598
01:45:28,121 --> 01:45:31,281
Orang-orang Rusia itu punya
beberapa peralatan aneh.
599
01:45:31,361 --> 01:45:35,241
Dan begitu banyak pria,
kita tidak akan punya peluang.
600
01:45:37,121 --> 01:45:42,121
Berhenti! Pergi saja.
- Waino?
601
01:45:42,201 --> 01:45:46,801
Pergi dan beri tahu mereka kami menemukan jejaknya dan
bahwa kami akan memeriksa situasinya.
602
01:45:56,041 --> 01:46:00,761
Akankah kamu mengampuni dia jika kamu menemukannya?
- Pergi.
603
01:46:00,841 --> 01:46:04,921
Istrimu sedang menunggu. Kami akan segera kembali.
604
01:46:23,600 --> 01:46:27,120
- Berapa bulan yang telah berlalu?
- Lima.
605
01:46:37,400 --> 01:46:39,800
Anda menyelamatkan saya.
606
01:46:42,560 --> 01:46:45,440
Aku harus segera berangkat.
607
01:46:45,600 --> 01:46:49,080
Setidaknya amarahmu sudah pulih.
608
01:46:49,240 --> 01:46:53,120
Ini adalah kesedihan, terbang dengan sayap kebencian.
609
01:46:55,440 --> 01:47:00,440
- Kamu berbicara tentang ayahmu saat demam.
- Aku tidak punya ayah.
610
01:47:02,280 --> 01:47:05,280
Ayo keluar dan memandikanmu.
611
01:47:20,480 --> 01:47:22,880
Dimana pedangku?
612
01:47:22,890 --> 01:47:27,530
Pendeta itu mengambil pedangnya.
Ini adalah tanah suci.
613
01:47:27,841 --> 01:47:30,241
Dimana itu?
614
01:47:32,390 --> 01:47:34,590
Di mana Anda ditahan sebagai budak?
615
01:47:38,430 --> 01:47:41,870
Di bengkel, oleh seorang pria bernama Ilmarinen.
616
01:47:42,030 --> 01:47:44,150
Dia pria yang baik.
617
01:47:44,310 --> 01:47:47,470
Tapi dia membuatmu menjadi seperti itu?
618
01:47:47,630 --> 01:47:50,070
aku lari dan...
619
01:47:51,310 --> 01:47:54,710
...ditangkap oleh budak Rusia.
620
01:47:55,470 --> 01:47:58,470
Saya juga seorang budak, di sini, di gereja.
621
01:47:58,630 --> 01:48:02,590
Sebagai seorang pelayan. Mereka memperlakukan saya dengan baik.
622
01:48:07,610 --> 01:48:12,370
Tinggallah di sini sebentar.
Aku akan membantumu berdiri.
623
01:48:12,530 --> 01:48:15,490
Aku akan segera membalas dendam.
624
01:48:16,490 --> 01:48:19,770
Anda tidak akan menemukan orang-orang Rusia itu lagi.
625
01:48:22,770 --> 01:48:24,290
Apakah kamu mendengarku?
626
01:48:24,450 --> 01:48:28,690
Jangan membicarakan banyak hal
kamu tidak tahu apa-apa tentangnya.
627
01:48:55,250 --> 01:49:00,570
Jika Anda berasal dari desanya,
kamu boleh pergi dan melihat anak itu.
628
01:49:01,770 --> 01:49:05,850
itu mengejarku.
Mereka akan membunuhku jika mereka menemukanku.
629
01:49:05,910 --> 01:49:09,230
- Ke arah mana?
- Menuju sungai.
630
01:49:42,030 --> 01:49:45,070
Ayo lanjutkan ke sungai.
631
01:49:46,930 --> 01:49:50,050
Pendeta itu memberikan arahan yang salah.
Brengsek!
632
01:49:50,210 --> 01:49:53,530
Anak laki-laki itu menuju ke arah Untamola.
633
01:50:03,290 --> 01:50:05,490
Ayo pergi.
634
01:50:17,450 --> 01:50:23,410
Jangan takut.
Aku akan membantumu dalam perjalananmu. Saya berjanji.
635
01:50:25,570 --> 01:50:30,490
Ada perahu di tepi sungai. Gunakan itu
untuk menuju Danau Besar Karelia.
636
01:50:35,550 --> 01:50:40,910
Mereka tidak akan mencariku di sini, sedekat itu.
Saya akan beristirahat di sini sebentar.
637
01:52:52,510 --> 01:52:57,990
Anda bukan bintang yang kelelahan
yang jatuh dari langit.
638
01:53:01,750 --> 01:53:04,390
Dan kepalamu tidak terbuat dari batu.
639
01:53:08,510 --> 01:53:11,510
Tapi dari kayu busuk.
640
01:53:14,790 --> 01:53:19,430
Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan
jika kamu bisa terbebas dari pikiran jahatmu
641
01:53:19,590 --> 01:53:22,670
dan hidup sebagai orang bebas?
642
01:53:28,470 --> 01:53:33,230
Ada saatnya
ketika saya menginginkan kehidupan normal.
643
01:53:33,390 --> 01:53:38,510
Mungkin keluarga, anak-anak dan... lainnya.
644
01:53:46,870 --> 01:53:51,510
Kullervo, lepaskan kebencianmu.
645
01:53:54,430 --> 01:53:58,870
aku akan membantumu,
karena aku juga mengalami ketidakadilan.
646
01:54:01,470 --> 01:54:03,630
Percaya saya.
647
01:54:05,830 --> 01:54:11,750
Saat kau melepaskan rasa dendam,
pikiranmu akan bebas seperti kuda jantan.
648
01:54:17,470 --> 01:54:19,870
Anda akan menemukan kedamaian.
649
01:56:48,470 --> 01:56:54,150
Perahu berada di hilir, satu bulan jauhnya.
Arus deras menjadi tenang di dekatnya.
650
01:56:55,430 --> 01:56:59,990
Kemana kamu pergi?
Bagaimana jika datang untuk mengawasimu?
651
01:57:00,150 --> 01:57:05,070
- Aku harus kembali ke rumah, untuk memastikan bahwa...
- Ya, tapi dimana?
652
01:57:06,750 --> 01:57:09,870
Untamola, di tepi Danau Besar.
653
01:57:18,510 --> 01:57:21,990
- Apakah dekat Kalervola?
- Ya.
654
01:57:23,550 --> 01:57:26,110
Bagaimana kamu tahu?
655
01:57:28,030 --> 01:57:33,470
Maksudku... Aku pernah mendengar tentang tempat-tempat itu
di tepi Danau Besar.
656
01:57:40,310 --> 01:57:42,750
Jadi Untamo adalah ayahmu?
657
01:57:46,430 --> 01:57:47,830
Tidak.
658
01:57:49,910 --> 01:57:52,750
Kalervo adalah ayahku.
659
01:58:13,190 --> 01:58:16,710
Anda beristirahat sebentar lagi.
660
01:58:16,870 --> 01:58:22,390
Aku akan pergi dan mengisi kantin
di sumur rawa. Saya akan segera kembali.
661
01:58:25,750 --> 01:58:28,990
Jangan pergi terlalu lama.
662
01:58:29,150 --> 01:58:31,670
Hari-hari menjadi singkat lagi!
663
01:59:06,550 --> 01:59:08,270
Aino!
664
01:59:12,070 --> 01:59:13,990
Aino!
665
01:59:15,310 --> 01:59:17,110
Aino!
666
02:03:31,190 --> 02:03:34,190
Aku yakin kamu akan mati.
667
02:03:37,670 --> 02:03:40,630
Jangan khawatir, Ayah.
668
02:03:40,790 --> 02:03:43,990
Saya berasal dari keluarga yang kuat, bukan?
669
02:03:49,070 --> 02:03:51,910
Pergi dan istirahatlah lebih lama.
670
02:03:55,510 --> 02:03:57,590
Lalu kita harus bicara.
671
02:03:59,030 --> 02:04:01,550
Tentang sesuatu yang penting.
672
02:04:18,710 --> 02:04:21,750
- Wäinö telah kembali.
- Kemana mereka pergi?
673
02:04:21,910 --> 02:04:24,950
Untuk mendapatkan makanan dari gudang.
674
02:04:29,950 --> 02:04:32,270
Apa yang telah terjadi?
675
02:04:34,190 --> 02:04:37,550
Dari mana Kullervo mendapatkan semua luka itu?
676
02:04:37,710 --> 02:04:42,870
Saya yakin Anda juga memperhatikannya
musim panas itu tidak datang tahun ini.
677
02:04:43,030 --> 02:04:46,670
Embrio benih telah hilang.
678
02:04:46,830 --> 02:04:48,910
- Kullervo memiliki...
- Diam.
679
02:04:48,770 --> 02:04:50,650
Apakah kamu menuduh anak itu lagi?
680
02:04:51,681 --> 02:04:55,801
Kullervo dipenuhi bekas luka.
Aku bilang jangan sentuh anak itu.
681
02:04:55,881 --> 02:05:00,881
Kami mendengar di sekitar kota bahwa orang Rusia itu
pedagang budak telah memutilasinya.
682
02:05:00,961 --> 02:05:04,761
Saya tidak percaya.
- Kamu harus bertanya pada anak itu sendiri.
683
02:05:04,830 --> 02:05:10,790
Kamu ada di mana? Aku dengar kamu tinggal di dalamnya
desa, tetapi tidak di antara penduduk desa.
684
02:05:10,950 --> 02:05:16,510
Anda melihat, tetapi Anda tidak melihat.
Anda mendengar, tetapi Anda tidak mendengarkan.
685
02:05:16,670 --> 02:05:20,350
Segera orang-orang
tidak akan tahu siapa dirimu lagi.
686
02:05:20,510 --> 02:05:24,830
Anda harus kembali ke orang-orang Anda.
687
02:05:24,990 --> 02:05:29,670
Kalervo adalah seorang penjahat, seorang bandit sejati.
688
02:05:29,830 --> 02:05:34,190
Nasib menimpa dia dan keluarganya,
bukan kamu.
689
02:05:34,350 --> 02:05:37,950
Marjatta mengatakan yang sebenarnya kepada Kullervo.
690
02:05:44,070 --> 02:05:47,430
- Wanita sialan, apa yang telah kamu lakukan?
- Aku?
691
02:05:47,590 --> 02:05:50,670
- Kamu seharusnya tidak memberitahunya.
- Aku tidak melakukannya!
692
02:05:50,830 --> 02:05:53,950
Ilmarinen mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
693
02:05:55,810 --> 02:05:59,690
Kami memiliki keluarga baru.
Beri Kullervo kesempatan untuk hidup bebas.
694
02:06:00,250 --> 02:06:03,410
Dia tidak bisa membalas dendam pada seluruh desa.
695
02:06:03,570 --> 02:06:05,330
Kemana perginya anak itu?
696
02:06:05,490 --> 02:06:10,770
Untuk menggali senjata Kalervo.
Aku sudah memberitahunya di mana kamu menguburkan mereka.
697
02:06:10,930 --> 02:06:13,850
Dia tahu segalanya sekarang.
698
02:06:14,730 --> 02:06:18,250
Anak laki-laki itu tidak bodoh.
Cukup dengan kerahasiaan ini!
699
02:06:19,450 --> 02:06:21,490
Apa itu?
700
02:06:23,610 --> 02:06:30,010
Kullervo bersiap untuk membalas dendam
di seluruh desa. Saya bisa merasakannya.
701
02:07:39,690 --> 02:07:41,690
Kullervo!
702
02:07:43,010 --> 02:07:48,250
Kita harus bicara. Penduduk desa tahu
rencanamu untuk membalas dendam.
703
02:07:48,410 --> 02:07:51,490
Dan sekarang Anda berada dalam perlengkapan tempur.
704
02:07:57,330 --> 02:07:59,650
Mari kita bicara.
705
02:07:59,810 --> 02:08:02,210
Saya tidak berharap kejahatan.
706
02:08:04,450 --> 02:08:07,010
Apakah kamu akan membunuh anakmu sendiri?
707
02:08:07,170 --> 02:08:09,290
Saya sudah membawa uang.
708
02:08:09,450 --> 02:08:13,570
Belilah tanah di sebelah Sampo
dan bangunlah rumah untuk dirimu sendiri.
709
02:08:13,730 --> 02:08:19,050
Tapi kamu harus berjanji padaku
untuk tidak membalas dendam pada penduduk desa.
710
02:08:20,170 --> 02:08:22,050
Saya berjanji.
711
02:08:23,050 --> 02:08:27,770
Aku bersumpah demi pedang ayahku,
bahwa aku tidak akan membalas dendam pada mereka.
712
02:08:35,090 --> 02:08:37,810
Aku sudah menunggu saat ini.
713
02:08:37,970 --> 02:08:41,810
Dan sekarang, ketika hal itu telah tiba,
Aku bahkan tidak bisa melihatmu.
714
02:08:41,970 --> 02:08:43,970
Katakan itu.
715
02:08:44,130 --> 02:08:46,810
Aku akan mati jika itu keinginanmu.
716
02:08:48,170 --> 02:08:49,850
Katakan!
717
02:08:50,010 --> 02:08:54,730
Dan saat aku mati atas kemauanmu,
tidak ada yang akan berubah...
718
02:08:55,970 --> 02:08:58,970
...karena kamu akan selalu menjadi anakku.
719
02:09:00,370 --> 02:09:02,730
Anak siapa?
720
02:09:04,730 --> 02:09:06,690
Milikku.
721
02:09:10,530 --> 02:09:12,290
Anak siapa?
722
02:09:15,090 --> 02:09:19,370
Anda adalah putra ayah Anda,
saudaraku, Kalervo.
723
02:09:23,650 --> 02:09:27,730
Tapi aku membesarkanmu dan mencintaimu seperti milikku sendiri.
724
02:09:38,450 --> 02:09:42,130
Bantulah aku dan kirim aku ke ibuku.
725
02:10:52,090 --> 02:10:56,330
Ayah! Hadapi anakmu!
726
02:11:36,050 --> 02:11:38,010
Jangan bunuh aku.
727
02:11:38,170 --> 02:11:42,890
Bayiku membutuhkan seorang ayah, sama seperti kamu.
728
02:11:54,330 --> 02:11:59,530
Suatu hari dia akan menjadi raja Karelia.
729
02:13:50,850 --> 02:13:52,490
Angkat pedangmu!
730
02:13:53,810 --> 02:13:56,170
Angkat pedangmu!
731
02:15:19,690 --> 02:15:22,010
Untamo...
732
02:15:22,730 --> 02:15:24,330
...Aku mohon padamu.
733
02:15:26,010 --> 02:15:28,170
Biarkan aku mengambil...
734
02:15:28,330 --> 02:15:32,970
...pedangku bersamaku ke Tuonela.
735
02:15:36,130 --> 02:15:39,570
Bilahnya merasakan maksud pikiranku.
736
02:15:39,730 --> 02:15:43,770
Sekarang ia sudah merasakan darahnya
dari anak laki-laki yang sombong ini.
737
02:15:47,290 --> 02:15:49,450
Alat saya...
738
02:15:51,130 --> 02:15:54,730
Biarkan aku ambil
peralatan pandai besiku juga ikut bersamaku.
739
02:15:55,650 --> 02:15:57,930
Saya ingin menunjukkan...
740
02:16:00,570 --> 02:16:05,770
...Ayah dan Ibu
betapa hebatnya saya menjadi pengrajin.
741
02:16:23,170 --> 02:16:25,210
Kullervo...
742
02:17:09,930 --> 02:17:12,250
Ambil pisauku.
743
02:17:13,250 --> 02:17:17,450
Ingatlah aku dalam perjalananmu,
tanpa kebencian, anakku.
744
02:17:26,690 --> 02:17:29,770
Kami belum kehilangan dia.
745
02:17:29,930 --> 02:17:33,090
Dia telah diberikan kembali.
746
02:17:33,250 --> 02:17:39,890
Kegelapan telah terangkat
dan semangatnya membumbung ke angkasa
747
02:17:40,050 --> 02:17:42,610
di punggung bebek paruh biru.
748
02:17:42,770 --> 02:17:45,810
Di sana, dia akan terlahir kembali dalam kebahagiaan.