1
00:01:50,834 --> 00:01:55,168
<i>Benteng Cameliard</i>

2
00:01:55,334 --> 00:01:56,876
Saya marah!

3
00:01:58,834 --> 00:02:00,001
Sebuah panggilan.

4
00:02:00,543 --> 00:02:02,418
Atas kebijaksanaan Anda yang sangat santai,

5
00:02:02,584 --> 00:02:04,793
tidak ada konsultasi. Saya marah!

6
00:02:04,959 --> 00:02:06,543
Marahlah secara diam-diam!

7
00:02:06,709 --> 00:02:08,084
Berhentilah menangis!

8
00:02:08,251 --> 00:02:09,543
Gila.

9
00:02:09,709 --> 00:02:11,293
Sudahkah Anda mengirim banyak?

10
00:02:11,459 --> 00:02:13,668
Ada yang kirim ya.

11
00:02:15,376 --> 00:02:17,168
Setidaknya enam puluh eksemplar.

12
00:02:17,334 --> 00:02:18,959
Dikirim ke mana-mana.

13
00:02:19,126 --> 00:02:21,584
Cukup kencing.
Kami meluncurkan.

14
00:02:21,751 --> 00:02:23,751
Kami memicu.
Kami mengendap.

15
00:02:23,918 --> 00:02:26,709
Tapi siapa bilang Meja Bundar sudah siap?

16
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
Lebih baik:
kami sangat sadar bahwa hal itu tidak benar.

17
00:02:30,668 --> 00:02:31,834
Benar. Cukup.

18
00:02:32,293 --> 00:02:33,834
- Dimana Rajanya?
- Menunda.

19
00:02:34,001 --> 00:02:35,209
Di kamar tidurnya.

20
00:02:35,376 --> 00:02:37,001
Tertunda di kamar tidurnya.

21
00:02:37,168 --> 00:02:40,126
Maksudmu dia mendukung skema ini?

22
00:02:40,293 --> 00:02:44,584
Dia harus sadar.
Mengapa kamu disuruh diam?

23
00:02:49,959 --> 00:02:52,418
Anda mengadakan pertemuan pertama

24
00:02:52,584 --> 00:02:54,293
dari Meja Bundar yang baru,

25
00:02:54,459 --> 00:02:57,209
di belakang punggung Arthur Pendragon?

26
00:02:57,376 --> 00:02:58,251
Ya, ya.

27
00:02:58,418 --> 00:03:00,251
Kami akan melakukannya lagi dalam sekejap.

28
00:03:00,418 --> 00:03:01,793
Apakah kamu sudah gila?

29
00:03:01,959 --> 00:03:03,251
Kurang berisik!

30
00:03:03,709 --> 00:03:06,126
Berapa banyak keberatan yang saya nyatakan?

31
00:03:06,293 --> 00:03:07,959
Sebanyak yang kita abaikan.

32
00:03:09,418 --> 00:03:11,293
Ini adalah bencana.

33
00:03:11,459 --> 00:03:12,793
Anda mendramatisir.

34
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Jadi, dengan "belum siap",

35
00:03:15,751 --> 00:03:16,626
maksudmu...

36
00:03:16,793 --> 00:03:17,834
Kami tidak.

37
00:03:18,959 --> 00:03:20,793
Tapi ada "tidak".

38
00:03:21,293 --> 00:03:22,626
- Dan "tidak."
- Itu "tidak".

39
00:03:23,418 --> 00:03:25,084
Apa kendalanya?

40
00:03:25,251 --> 00:03:27,543
Berapa dekade
menempelkan meja di gudang?

41
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Selama setengah tahun,

42
00:03:30,376 --> 00:03:33,418
kami telah berjuang
untuk memulihkan sebuah bangunan

43
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
untuk itu
pemerintahanmu yang baik hati

44
00:03:35,626 --> 00:03:38,626
telah menganugerahkan kepada kita
hak istimewa hasil panen.

45
00:03:38,793 --> 00:03:42,668
Di sana terdapat pabrik mesin pengepungan,

46
00:03:42,834 --> 00:03:45,459
tapi sekarang, berkat larangan senjata,

47
00:03:45,709 --> 00:03:47,418
itu pasar ternak!

48
00:03:47,584 --> 00:03:50,543
Lantainya dipenuhi kotoran.

49
00:03:50,918 --> 00:03:54,043
Kami mengisi hidung kami dengan thyme,
jadi kita tidak akan muntah.

50
00:03:54,209 --> 00:03:55,834
Menyekop tanpa akhir!

51
00:03:56,293 --> 00:03:58,501
Bagaimana Anda bisa bertoleransi

52
00:03:58,668 --> 00:04:01,668
para ksatria berkumpul
di lubang kumuh yang bau?

53
00:04:02,043 --> 00:04:05,334
Saya pikir kredo
dari Meja Bundar yang baru adalah kerendahan hati?

54
00:04:05,501 --> 00:04:07,709
Kotoran setinggi lutut.

55
00:04:08,001 --> 00:04:09,293
Membunuh rasa puas diri.

56
00:05:44,459 --> 00:05:46,751
Anda pikir Anda akan bangun suatu hari nanti

57
00:05:46,918 --> 00:05:50,251
dan semuanya akan kembali secara ajaib
menjadi normal?

58
00:05:53,001 --> 00:05:55,543
Keagungan keras kepala!

59
00:05:55,709 --> 00:05:57,584
Dia sampai ke Kaamelott,
"Hancurkan!"

60
00:05:57,751 --> 00:06:00,168
Membuang tempat tidurnya,
jadi dia jongkok milikku!

61
00:06:00,334 --> 00:06:04,376
Tidak tahan dengan sikap apatisnya.
Telah duduk di tangannya sejak kudeta.

62
00:06:04,543 --> 00:06:07,251
Anda akan mengira dia akan memakai celana!

63
00:06:07,418 --> 00:06:10,751
Dia tidak peduli dengan Meja Anda.
Tidak ada apa-apa.

64
00:06:10,918 --> 00:06:12,751
Itu agak kuat.

65
00:06:12,918 --> 00:06:15,418
Tidak menyusahkan kita dengan hal itu.

66
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
- Dia bangun saat matahari terbenam.
- Jika sama sekali.

67
00:06:18,293 --> 00:06:21,043
Jika aku jadi dia, aku juga akan tetap di tempat tidur.

68
00:06:21,709 --> 00:06:23,043
Apa sindirannya?

69
00:06:23,876 --> 00:06:26,584
Pedang sucinya menyemburkan api hitam.

70
00:06:27,543 --> 00:06:30,709
Untuk memotong kuku kakinya?
Tidak, untuk mengalahkan Lancelot.

71
00:06:31,168 --> 00:06:33,251
Apakah dia sudah melepaskannya?
Sepertinya tidak.

72
00:06:33,418 --> 00:06:36,251
Apa yang kamu panggil
melanggar perintah ilahi?

73
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Dosa ketidaktaatan.

74
00:06:38,376 --> 00:06:41,418
Dengan itu di leherku,
Aku juga akan tetap di tempat tidur.

75
00:06:56,334 --> 00:06:57,459
Hadirin sekalian.

76
00:07:03,043 --> 00:07:05,834
Apakah kamu tidak berlebihan?

77
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
Menyelesaikan pekerjaan apa pun?

78
00:07:12,876 --> 00:07:14,501
Apa yang sedang dimasak?

79
00:07:14,793 --> 00:07:18,334
Yang Mulia, saya langsung meninggalkan Meja

80
00:07:18,501 --> 00:07:20,543
kami mencegat pengiriman ini.

81
00:07:22,668 --> 00:07:24,168
Ini nyata.

82
00:07:24,459 --> 00:07:27,501
Mertuamu
telah mengatur pertemuan pertama

83
00:07:27,668 --> 00:07:29,126
dari Meja Bundar yang baru.

84
00:07:29,293 --> 00:07:30,543
Dan tidak memberitahu siapa pun!

85
00:07:30,709 --> 00:07:32,418
Sebuah surat dapat melakukan hal itu.

86
00:07:32,834 --> 00:07:34,668
Ya, itu bagus.

87
00:07:36,001 --> 00:07:38,168
- Tapi...
- Kami tidak siap.

88
00:07:38,334 --> 00:07:39,543
Kamu baik. Santai.

89
00:07:40,668 --> 00:07:41,751
Bapak!

90
00:07:42,001 --> 00:07:43,126
Anda menyetujuinya?

91
00:07:44,126 --> 00:07:45,168
Menyetujui?

92
00:07:45,334 --> 00:07:47,334
Mengingat saya tidak akan hadir...

93
00:07:49,084 --> 00:07:53,126
Kami mengerti,
Anda telah mengadopsi "sikap pelawan".

94
00:07:53,293 --> 00:07:54,459
Terdaftar dengan benar.

95
00:07:54,626 --> 00:07:57,709
Tapi bersikaplah masuk akal.
Tidak ada Meja Bundar tanpamu.

96
00:07:57,876 --> 00:08:00,251
Tidak ada tekanan. Silakan saja.

97
00:08:00,543 --> 00:08:01,626
Tapi aku keluar.

98
00:08:05,751 --> 00:08:08,459
Apa yang harus kukatakan pada para ksatria
kita memanggil dengan sia-sia?

99
00:08:09,418 --> 00:08:11,209
"Selamat datang, tidak ada Raja"?

100
00:08:11,376 --> 00:08:13,334
Tidak ada Raja, dan itu bau.

101
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
- Baginda!
- Biarkan saja.

102
00:08:16,084 --> 00:08:17,543
Dia keluar.

103
00:08:18,001 --> 00:08:20,293
Biasakan diri dengan ketidakhadirannya.

104
00:08:20,459 --> 00:08:22,709
Karena cepat atau lambat...

105
00:08:23,959 --> 00:08:25,209
Artinya?

106
00:08:25,376 --> 00:08:26,918
Dia akan melakukannya sendiri.

107
00:08:29,293 --> 00:08:30,751
Saat Kaamelott pingsan,

108
00:08:31,168 --> 00:08:34,001
kami tahu kamu merencanakannya
untuk tetap berada di bawah reruntuhan!

109
00:08:34,168 --> 00:08:36,418
Jika anak-anak tidak bertindak,
kamu akan berada di sana.

110
00:08:37,418 --> 00:08:39,126
Apa urusanmu?

111
00:08:39,293 --> 00:08:42,751
Kami, warga Inggris, mengalami tirani selama sepuluh tahun

112
00:08:43,084 --> 00:08:44,418
di bawah pemerintahan Lancelot.

113
00:08:44,834 --> 00:08:47,418
Untuk semua harapan palsu yang kau berikan,

114
00:08:48,043 --> 00:08:50,376
kamu seharusnya tetap tinggal di Araby.

115
00:08:53,626 --> 00:08:56,209
Di Araby, saya adalah seorang budak.

116
00:08:56,834 --> 00:08:57,918
Di sini, saya adalah raja.

117
00:08:58,459 --> 00:09:01,043
Dapatkan ini: Saya lebih baik di sana.

118
00:09:02,334 --> 00:09:04,501
Tidak, aku tidak akan membunuh Lancelot.

119
00:09:05,459 --> 00:09:07,584
Tidak, saya tidak akan memimpin Meja Bundar.

120
00:09:08,126 --> 00:09:09,834
Memikirkannya,

121
00:09:10,334 --> 00:09:11,376
tapi tidak.

122
00:09:12,376 --> 00:09:13,793
Keluar dari liga saya.

123
00:09:52,584 --> 00:09:53,584
Hai!

124
00:09:54,376 --> 00:09:57,376
Pegang gadis itu
dan enyahlah sebelum menyerang lagi!

125
00:09:57,751 --> 00:09:58,751
Air dulu?

126
00:09:58,918 --> 00:10:00,459
Tidak bisa hanya melihatnya terbakar.

127
00:10:00,626 --> 00:10:02,084
Terserahlah, kita berangkat!

128
00:10:09,668 --> 00:10:13,209
Jika Anda tidak terlalu sibuk,
bisakah kita meminta bantuan?

129
00:10:37,459 --> 00:10:38,501
Keluar!

130
00:10:39,793 --> 00:10:40,918
Empat berikutnya!

131
00:10:41,543 --> 00:10:42,751
Itu tetap di luar.

132
00:10:42,918 --> 00:10:44,459
Empat, bukan tiga!

133
00:10:44,626 --> 00:10:46,043
Bersama atau tidak!

134
00:10:46,501 --> 00:10:47,918
Meja kecil dekat jamban.

135
00:10:48,084 --> 00:10:50,376
Atau Anda bisa makan pakis di hutan.

136
00:10:50,918 --> 00:10:53,084
Dasar pelacur! Dua puluh log lagi!

137
00:10:53,251 --> 00:10:55,126
- Dua puluh?
- Makanan kita terlambat satu jam!

138
00:10:55,293 --> 00:10:56,626
Makan dua kali malam ini.

139
00:10:59,293 --> 00:11:01,126
Anda tidak bisa berpisah begitu saja!

140
00:11:01,293 --> 00:11:03,793
Dengan berlangsungnya pekan raya, dua kali kesibukan dalam sehari!

141
00:11:05,084 --> 00:11:07,959
Apa maksudnya?
Apakah Anda menyebutkan panggilan?

142
00:11:08,418 --> 00:11:09,834
Ya, tapi...

143
00:11:10,959 --> 00:11:14,418
Masih ragu-ragu di garis depan:
kembali!

144
00:11:14,584 --> 00:11:16,501
- Kamu mendapat pesanannya?
- Tidak.

145
00:11:16,668 --> 00:11:18,293
Saya tidak berbicara bahasa Spittle.

146
00:11:18,459 --> 00:11:20,293
Dapatkan pantatmu ke belakang!

147
00:11:21,001 --> 00:11:22,626
Kembalilah, celaka!

148
00:11:23,668 --> 00:11:25,584
Kau tahu aku tidak bisa membaca.

149
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Saat kami menerima surat, beri tahu saya apa isinya.

150
00:11:29,459 --> 00:11:30,709
Ini, misalnya,

151
00:11:30,876 --> 00:11:33,376
tentu saja merupakan berita tentang Sir Percival.

152
00:11:34,001 --> 00:11:35,668
Persetan dengan dia!

153
00:11:36,293 --> 00:11:37,501
Apa ini?

154
00:11:37,668 --> 00:11:40,126
Saya tahu anjing laut Cameliard!

155
00:11:40,293 --> 00:11:42,376
Itu mungkin semacam panggilan.

156
00:11:42,543 --> 00:11:45,376
Tetapi jika Anda lepas landas, bagaimana saya mengaturnya?

157
00:11:45,543 --> 00:11:48,043
Dengan saudaramu dan tiga badut?

158
00:11:48,209 --> 00:11:51,668
Apakah itu termasuk saya?
Perhatikan itu. saya berguna.

159
00:12:00,793 --> 00:12:03,626
Saya seorang ksatria Meja Bundar.

160
00:12:04,043 --> 00:12:07,668
Jika saya dipanggil ke Meja baru, saya pergi.

161
00:12:07,834 --> 00:12:09,709
Saya tidak bisa menyendok sup sepanjang hidup saya.

162
00:12:09,876 --> 00:12:11,626
Sup perlu disendok. Orang celaka!

163
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Masih belum mengerti?

164
00:12:13,168 --> 00:12:16,626
Sebagai seorang veteran, Anda bisa melewatkan bagian awal.
perkenalan,

165
00:12:16,793 --> 00:12:19,709
Meja Bundar, ksatria,
seluruh sembilan liga!

166
00:12:20,084 --> 00:12:22,209
Anda tidak perlu menjelaskannya.

167
00:12:22,376 --> 00:12:24,168
Lima sosis babi terakhir!

168
00:12:27,626 --> 00:12:28,793
Tidak ada omong kosong.

169
00:12:28,959 --> 00:12:30,126
Kursi rusak pertama

170
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
membuatmu diskors sebulan!

171
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Anda akan memakan daun-daun mati.

172
00:12:33,376 --> 00:12:36,043
Berhenti mengeong,
ada pai unggas-jamur.

173
00:12:36,209 --> 00:12:37,543
Tiga terakhir!

174
00:12:40,709 --> 00:12:43,543
Aku sendirian saat bersih-bersih,
dimana kedua dengusan itu?

175
00:12:43,834 --> 00:12:44,918
Membelah kayu.

176
00:12:46,793 --> 00:12:49,543
- Kamu tidak. Bantu aku.
- Aku sedang makan irisan daging.

177
00:12:49,709 --> 00:12:51,834
Disajikan dalam apa?
Tidak ada mangkuk bersih!

178
00:12:52,459 --> 00:12:55,001
- Lebih cepat di mangkuk.
- Lebih cepat!

179
00:12:55,168 --> 00:12:55,876
Cukup!

180
00:12:56,043 --> 00:12:57,709
Cukup, celaka!

181
00:12:58,251 --> 00:13:01,793
Satu mangkuk bersih memberiku lima kotoran!
Saya bukan pesulap!

182
00:13:02,376 --> 00:13:03,668
Kita keluar dari mangkuk!

183
00:13:04,918 --> 00:13:06,001
Sialan!

184
00:13:08,709 --> 00:13:13,501
Ada seorang pria yang bertanya
untuk "Merlin, penyihir terkenal."

185
00:13:14,209 --> 00:13:17,043
Penyihir terkenal?
Merlin kami tidak terkenal.

186
00:13:17,626 --> 00:13:19,084
Bukan seorang penyihir juga.

187
00:13:35,043 --> 00:13:36,293
Merlin!

188
00:13:36,876 --> 00:13:38,293
Penyihir hebat

189
00:13:38,459 --> 00:13:39,709
dari Kaamelott,

190
00:13:40,043 --> 00:13:43,001
penyihir untuk Raja Uther
dan Arthur Pendragon,

191
00:13:43,918 --> 00:13:47,043
pemenang Tupai Besar
dari Markyal,

192
00:13:47,584 --> 00:13:49,126
penulis gulungan itu

193
00:13:49,293 --> 00:13:51,543
"Druidisme Untuk Kakek Tua,"

194
00:13:51,918 --> 00:13:54,209
desimator Sekolah Trout

195
00:13:54,376 --> 00:13:56,543
dari Sungai Terkutuklah Lima Kali Lipat,

196
00:13:57,001 --> 00:13:58,959
Saya telah datang ke sini

197
00:13:59,126 --> 00:14:00,418
mencarimu.

198
00:14:01,293 --> 00:14:02,959
Ambil langkah mundur.

199
00:14:04,334 --> 00:14:05,418
Mengapa?

200
00:14:05,793 --> 00:14:07,668
Jika dia ingin berduel,
itu keluarku.

201
00:14:07,834 --> 00:14:08,793
Merlin!

202
00:14:10,501 --> 00:14:15,001
Kita harus bersatu melawan kejahatan.

203
00:14:34,168 --> 00:14:36,876
Saya akan memberi Anda sikap pelawan.

204
00:14:50,626 --> 00:14:51,626
Sialan itu ada padamu.

205
00:15:10,918 --> 00:15:12,959
Sialan itu ada padamu!

206
00:15:36,168 --> 00:15:37,584
saya sedang berpikir.

207
00:15:38,418 --> 00:15:39,709
Anda menghujat,

208
00:15:40,376 --> 00:15:42,668
dan aku tersambar petir?

209
00:15:45,126 --> 00:15:47,626
Kakinya agak berbulu, menurut Anda?

210
00:15:50,501 --> 00:15:53,459
Saat aku melihatmu berangkat saat fajar, aku berkata,

211
00:15:53,793 --> 00:15:57,209
"Itu dia,
mereka mengejar istrinya,

212
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
dia akan membunuh Lancelot
dengan pedang ajaibnya."

213
00:16:04,084 --> 00:16:04,793
Ya.

214
00:16:06,251 --> 00:16:07,751
Lain waktu.

215
00:16:08,709 --> 00:16:09,876
Ini kami!

216
00:16:10,959 --> 00:16:13,209
Apa yang mereka lakukan di sini?

217
00:16:13,626 --> 00:16:15,626
Apa yang mereka lakukan di sini?

218
00:16:16,084 --> 00:16:18,793
Kamu berpakaian compang-camping untuk Ibu dan Bibi?

219
00:16:18,959 --> 00:16:21,334
Melihatmu di kejauhan.
Kami berkata,

220
00:16:21,501 --> 00:16:24,918
"Beberapa penjahat menyelinap masuk untuk mencuri sisa-sisa!"

221
00:16:25,084 --> 00:16:27,418
Tidak ada yang memberitahumu kami akan datang?

222
00:16:27,584 --> 00:16:29,459
Menyelipkan pikiran kita.

223
00:16:29,626 --> 00:16:31,834
Sejujurnya, saya pikir Anda akan serak.

224
00:16:32,001 --> 00:16:33,876
Tapi dia akan berpakaian sama.

225
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Tidak, aku akan pergi.

226
00:16:35,709 --> 00:16:39,001
Jadi ini Cameliard terkenalmu?

227
00:16:39,168 --> 00:16:42,334
Surga tahu
kami bersumpah tidak akan pernah menginjakkan kaki di sini.

228
00:16:42,501 --> 00:16:44,918
Sumpah yang bagus.
Seharusnya kamu menyimpannya.

229
00:16:45,793 --> 00:16:49,168
Saya belum melihat anak saya
dalam hampir 12 tahun.

230
00:16:49,334 --> 00:16:51,709
Sejak pengambilalihan Lancelot.

231
00:16:51,876 --> 00:16:54,334
Kami sangat khawatir, di tahun-tahun kelam itu!

232
00:16:54,501 --> 00:16:57,459
Berapa kali
apakah orang Saxon menginterogasi kami,

233
00:16:57,626 --> 00:16:59,501
"Di mana anakmu?"

234
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
"Beri kami informasi, tentang anakmu!"

235
00:17:03,043 --> 00:17:05,501
“Tidak, kami tidak tahu apa-apa,” kata kami.

236
00:17:05,668 --> 00:17:07,209
Kami tidak mengadu.

237
00:17:08,543 --> 00:17:11,376
Tapi Anda tidak punya informasi untuk diberikan.

238
00:17:11,876 --> 00:17:12,751
Tepat.

239
00:17:12,918 --> 00:17:15,709
Kurangnya informasi
memastikan kami tidak mengadu.

240
00:17:17,751 --> 00:17:19,376
Cukup. Apa yang kamu inginkan?

241
00:17:22,543 --> 00:17:24,918
Kami datang untuk berbicara tentang ahli waris.

242
00:17:25,834 --> 00:17:26,834
Dari?

243
00:17:27,001 --> 00:17:29,834
Tidak bisa dikatakan Anda telah menunjukkan banyak watak.

244
00:17:30,001 --> 00:17:31,334
Apa-apaan ini...

245
00:17:31,834 --> 00:17:33,376
Apakah saya membuangnya?

246
00:17:34,209 --> 00:17:38,543
Ini cukup aneh
bahwa Anda tidak akan setuju dengan kami.

247
00:17:38,709 --> 00:17:40,876
Kamu pikir aku sedang menunggumu?

248
00:17:41,043 --> 00:17:43,709
Tiga kali seminggu pada waktu minum teh,
Aku mengomeli mereka.

249
00:17:43,876 --> 00:17:45,084
Lemak banyak manfaatnya.

250
00:17:45,251 --> 00:17:48,793
Kamar kami bersebelahan.
Menurutmu keributan itu membuat kita keluar?

251
00:17:48,959 --> 00:17:51,209
Tidak. Kami tidur seperti mayat.

252
00:17:51,376 --> 00:17:53,959
Menambah persoalan sejarah

253
00:17:54,418 --> 00:17:56,876
dari kurangnya kejantananmu,

254
00:17:57,043 --> 00:17:59,626
ada, baru-baru ini, usia Anda.

255
00:17:59,793 --> 00:18:01,918
Kedua usia Anda, seperti yang terjadi.

256
00:18:02,834 --> 00:18:03,959
Sudah menyukai ini.

257
00:18:04,126 --> 00:18:06,126
- Apa kata mereka?
- Tidak ada apa-apa.

258
00:18:06,293 --> 00:18:09,418
Tidak ada rasa malu
dalam keadaan bersiul lemas.

259
00:18:09,584 --> 00:18:13,543
Jadi, Anda lebih menyukai pembicaraan di meja
dengan sekelompok bajingan,

260
00:18:14,293 --> 00:18:16,251
Tapi apakah Anda setidaknya mencoba?

261
00:18:16,418 --> 00:18:18,209
- Bukan urusanmu!
- Tidak.

262
00:18:20,251 --> 00:18:22,418
Aku mulai membaca gerak bibir.

263
00:18:23,126 --> 00:18:25,709
Mereka bertanya apakah kita akan sampai di sana?

264
00:18:26,293 --> 00:18:28,251
Tidak. Kami tidak menyentuh.

265
00:18:28,709 --> 00:18:30,501
aku tidak pahit.

266
00:18:30,668 --> 00:18:33,168
Kami saling menghargai, tapi tidak.

267
00:18:33,334 --> 00:18:35,626
Dan karena sama sekali tidak mengetahui topik tersebut,

268
00:18:35,793 --> 00:18:40,334
Saya tidak dapat mengidentifikasi masalahnya,
apalagi memulai apa pun.

269
00:18:46,959 --> 00:18:49,626
Anda telah menyemangati kami semua,
kenapa kamu tidak pergi?

270
00:18:49,793 --> 00:18:51,876
Kami tidak akan mengangkat masalah...

271
00:18:52,043 --> 00:18:54,168
... tanpa membawa solusi.

272
00:18:59,959 --> 00:19:03,209
Kami menawarkan Anda campuran.

273
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Harganya masing-masing sekitar satu kaki.

274
00:19:06,584 --> 00:19:07,751
Itu adalah campuran

275
00:19:08,084 --> 00:19:09,334
untuk pasangan.

276
00:19:09,501 --> 00:19:14,084
Bagi menjadi dua teh herbal,
pada malam yang membuat beberapa orang bingung,

277
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
itu meningkatkan semua parameter.

278
00:19:16,626 --> 00:19:19,709
Kesuburan, antusiasme, daya tahan.

279
00:19:20,584 --> 00:19:24,751
Itu akan membuat orang berusia seratus tahun menjadi cacat dan berjamur
memeras kembar empat.

280
00:19:29,084 --> 00:19:32,543
Botol itu mungkin berisi
janji masa depan yang cerah

281
00:19:32,709 --> 00:19:35,043
untuk Kerajaan Logres.

282
00:19:47,501 --> 00:19:49,376
Inilah keajaiban yang selamat.

283
00:19:49,876 --> 00:19:52,876
Tidak dapat dikesampingkan keruntuhan langit-langit lainnya.

284
00:19:53,043 --> 00:19:54,543
Bisakah saya pindah kamar?

285
00:19:55,043 --> 00:19:56,501
Ganti kamar...

286
00:19:56,668 --> 00:19:59,709
Menurutmu ini milik Amenhotep?
Kami keluar dari kamar.

287
00:20:00,043 --> 00:20:03,168
Jangan pedulikan kami memperbaiki pembalutmu
saat kamu berdiri di sana-sini?

288
00:20:03,626 --> 00:20:06,251
Anda tidak keberatan kami melakukan perbaikan?

289
00:20:06,793 --> 00:20:08,293
Apa kesalahan yang telah kita lakukan?

290
00:20:08,459 --> 00:20:10,959
Bertempat di tempat yang bodoh
siapa yang membuat marah para dewa?

291
00:20:13,251 --> 00:20:16,918
Membantu menghilangkan bagian yang terbakar,
kami akan membersihkan bagian belakang tempat tidur.

292
00:21:36,709 --> 00:21:37,876
Ayah?

293
00:21:47,209 --> 00:21:48,168
Ayah!

294
00:21:53,251 --> 00:21:55,376
Ayah, ke sini!

295
00:21:55,793 --> 00:21:58,126
<i>Reruntuhan Ban</i>

296
00:22:01,751 --> 00:22:03,084
Bisakah kamu mendengarku?

297
00:22:04,251 --> 00:22:06,418
Apakah Anda mengerti kata-kata saya?

298
00:22:08,084 --> 00:22:10,543
Aku anakmu!
Apakah kamu mengerti?

299
00:22:13,876 --> 00:22:15,543
Saya Lancelot!

300
00:22:19,543 --> 00:22:21,043
Saya meninggalkan benteng ini

301
00:22:21,209 --> 00:22:23,918
dan dirimu sendiri
ketika aku masih sangat muda...

302
00:22:27,918 --> 00:22:29,043
anak laki-laki.

303
00:22:37,043 --> 00:22:38,043
Tetap di sana.

304
00:22:39,126 --> 00:22:40,209
Tetap di sana!

305
00:22:47,293 --> 00:22:50,209
Lihat, kamu memberiku pisau ini.

306
00:22:51,251 --> 00:22:52,584
Apakah kamu ingat?

307
00:22:57,668 --> 00:23:00,501
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud
dengan mengubah warna.

308
00:23:01,084 --> 00:23:02,501
Apakah itu ya?

309
00:23:02,751 --> 00:23:03,918
TIDAK?

310
00:23:08,293 --> 00:23:09,209
Ayah?

311
00:23:50,459 --> 00:23:51,459
<i>Baginda,</i>

312
00:23:51,876 --> 00:23:54,251
salah satu druid yang paling dihormati
dari Britania Raya.

313
00:23:55,418 --> 00:23:56,626
Ya, bukan?

314
00:23:56,793 --> 00:23:58,793
Sama seperti orang lain.

315
00:23:58,959 --> 00:24:00,209
Siapa yang tahu mugnya?

316
00:24:00,376 --> 00:24:03,168
Siapa pun yang mengalahkan Tuan Elias...

317
00:24:03,334 --> 00:24:05,626
Bahkan kamu lebih terkenal
daripada dia.

318
00:24:05,793 --> 00:24:06,793
Dia seorang gelandangan!

319
00:24:06,959 --> 00:24:09,584
- Apakah ketenaran itu penting?
- Sama sekali tidak.

320
00:24:09,751 --> 00:24:11,209
Kata-katanya juga tidak.

321
00:24:11,376 --> 00:24:12,334
Bukan panggilanmu!

322
00:24:14,876 --> 00:24:16,459
Ini Conle, si druid.

323
00:24:18,001 --> 00:24:19,126
Druid itu...

324
00:24:19,918 --> 00:24:22,168
- Conle-yang-Terkenal.
- Conle yang terkenal.

325
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
- Diam!
- Apa aku salah?

326
00:24:23,501 --> 00:24:25,001
Diam, gadis berangin!

327
00:24:28,543 --> 00:24:29,709
Cukup!

328
00:24:30,209 --> 00:24:34,709
Ketenangan Anda akan memperhatikan keanggunan
dengan itu saya tetap netral.

329
00:24:35,251 --> 00:24:37,168
Mengapa memanggilku seperti itu?
Apakah Anda dari Roma?

330
00:24:37,334 --> 00:24:39,418
Kami memang pernah mengabdi pada Kaisar yang sama.

331
00:24:39,584 --> 00:24:41,751
Meski pada periode yang berbeda.

332
00:24:43,334 --> 00:24:44,418
saya mendengarkan.

333
00:24:45,334 --> 00:24:49,459
Beberapa hari yang lalu,
kesempatan menuntun langkah kakiku

334
00:24:49,626 --> 00:24:50,918
menuju beberapa semak belukar.

335
00:24:51,084 --> 00:24:52,293
Kesempatan...

336
00:24:52,626 --> 00:24:55,918
Setelah refleksi,
bukankah itu intuisi?

337
00:24:56,626 --> 00:25:00,834
<i>Lagi pula, apakah Druid,
pangeran, raja atau penjahat,</i>

338
00:25:01,001 --> 00:25:03,209
apa jadinya kita tanpa intuisi?

339
00:25:03,751 --> 00:25:05,501
<i>Aku sedang berjalan melewati semak-semak,</i>

340
00:25:05,668 --> 00:25:07,209
<i>Baginda, jika saya harus memberitahu Anda...</i>

341
00:25:07,543 --> 00:25:09,168
Katakan padaku mengapa kamu di sini.

342
00:25:09,334 --> 00:25:11,043
Untuk apa pun. Bukankah itu terlihat?

343
00:25:11,209 --> 00:25:13,543
Baginda, bagian akhirnya akan menarik minat Anda.

344
00:25:14,209 --> 00:25:17,084
<i>Itulah aku, ketika tiba-tiba,</i>

345
00:25:17,376 --> 00:25:19,334
<i>Aku sadar aku...</i>

346
00:25:19,959 --> 00:25:21,376
di Kaamelott.

347
00:25:22,209 --> 00:25:22,959
Begitukah?

348
00:25:23,126 --> 00:25:25,209
<i>Ya, Baginda, naluri telah menuntunku</i>

349
00:25:25,376 --> 00:25:28,751
<i>dekat reruntuhan bekas bentengmu.</i>

350
00:25:29,293 --> 00:25:31,793
Tempat konfrontasi yang legendaris

351
00:25:31,959 --> 00:25:34,418
antara pengkhianat
Lancelot dari Danau

352
00:25:34,584 --> 00:25:36,126
dan Arthur Pendragon.

353
00:25:36,376 --> 00:25:38,084
- Penjilat pantat.
- Mengapa?

354
00:25:38,459 --> 00:25:40,334
Pertarungan itu tidak legendaris?

355
00:25:40,501 --> 00:25:41,793
Tidak ada yang meninggal.

356
00:25:41,959 --> 00:25:43,126
Apakah kamu keberatan?

357
00:25:43,543 --> 00:25:45,459
Aku tidak bisa mengatakan alasannya,

358
00:25:45,626 --> 00:25:47,626
Saya merasa tidak enak badan,

359
00:25:47,793 --> 00:25:49,418
tidak nyaman, hampir sakit.

360
00:25:49,584 --> 00:25:50,334
Anda tidak bilang?

361
00:25:50,709 --> 00:25:54,584
Apakah ada druid bodoh yang terus mengoceh?

362
00:25:55,334 --> 00:25:57,918
<i>Dan kemudian, sebuah ide muncul di benakku.</i>

363
00:26:00,084 --> 00:26:01,209
Burung-burung.

364
00:26:02,501 --> 00:26:03,959
Burung. Burung apa?

365
00:26:04,376 --> 00:26:05,334
<i>Burung apa?</i>

366
00:26:05,501 --> 00:26:07,293
<i>Burung apa saja!</i>

367
00:26:07,459 --> 00:26:10,918
Dengan menyulap beberapa kawanan, saya mengerti.

368
00:26:11,168 --> 00:26:13,126
Bagian ini memukau.

369
00:26:13,293 --> 00:26:14,584
Sama menariknya dengan yang lain?

370
00:26:14,751 --> 00:26:15,876
Baginda,

371
00:26:16,793 --> 00:26:20,793
burung-burung tidak akan terbang di atas Kaamelott.

372
00:26:24,043 --> 00:26:25,501
<i>- Siapa yang peduli?
- Tidak ada seorang pun.</i>

373
00:26:25,668 --> 00:26:28,501
<i>- Baginda, Anda tidak tahu.
- Tidak, aku akui.</i>

374
00:26:28,668 --> 00:26:30,876
Baginda, saya tidak akan bertele-tele.

375
00:26:31,043 --> 00:26:32,918
- Tidak suka pemanasan?
- Berhentikan.

376
00:26:33,418 --> 00:26:36,126
Aku takut reruntuhan Kaamelott

377
00:26:36,501 --> 00:26:38,001
dikutuk.

378
00:26:40,251 --> 00:26:41,209
Bagaimana dengan itu!

379
00:26:41,376 --> 00:26:42,709
Jika saya tidak salah.

380
00:26:42,876 --> 00:26:45,168
Pernahkah Anda mengenal siapa pun

381
00:26:45,334 --> 00:26:47,793
di Kaamelott
mempraktikkan ilmu hitam?

382
00:26:48,418 --> 00:26:51,084
Bukankah Anda sudah berlatih beberapa hal

383
00:26:51,251 --> 00:26:52,584
dalam penampilan penyihir yang teduh itu?

384
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Kata pertapa busuk itu
siapa yang mencuci rambutnya dengan lemak babi?

385
00:26:58,293 --> 00:27:00,168
- Sudah cukup!
- Sungguh menyebalkan!

386
00:27:00,793 --> 00:27:03,543
Buang mereka sebelum ibuku melakukannya.

387
00:27:03,709 --> 00:27:07,293
Baginda, siapa yang bisa mencoba-coba
dalam sihir seperti itu?

388
00:27:07,459 --> 00:27:09,209
Lancelot?
Hanya bercanda, Baginda.

389
00:27:09,543 --> 00:27:11,043
Anda bercanda,

390
00:27:11,209 --> 00:27:13,126
tapi dia mengenakan baju besi putih.

391
00:27:14,501 --> 00:27:15,959
Baju besi putih, ilmu hitam.

392
00:27:24,043 --> 00:27:26,043
Reruntuhan bekas bentengmu

393
00:27:26,668 --> 00:27:28,959
menyimpan sumber,

394
00:27:29,459 --> 00:27:32,209
sekantong ilmu hitam, seolah-olah,

395
00:27:32,376 --> 00:27:34,959
itu masih aktif,
dan memancarkan area tersebut.

396
00:27:35,126 --> 00:27:37,209
Hal ini tidak dapat diabaikan.

397
00:27:37,376 --> 00:27:39,251
Seperti luka yang belum sembuh.

398
00:27:39,418 --> 00:27:40,543
Itu harus dihancurkan.

399
00:27:43,293 --> 00:27:44,668
Apakah Anda sependapat dengan pendapat tersebut?

400
00:27:46,418 --> 00:27:48,001
Apa yang terjadi di sini?

401
00:27:48,168 --> 00:27:49,293
Petir.

402
00:27:53,209 --> 00:27:55,418
Adakah yang menerjemahkan prasasti itu?

403
00:27:55,584 --> 00:27:57,043
Kami sedang mengerjakannya, Pops.

404
00:27:57,418 --> 00:27:59,834
Harus mengakui tulisan rahasia dan sebagainya

405
00:28:00,293 --> 00:28:01,543
tidak pernah menjadi keahlianku.

406
00:28:01,918 --> 00:28:04,501
Memiliki kelemahan
lebih baik terhadap orang lain.

407
00:28:04,876 --> 00:28:07,251
Ini jelas merupakan pesan dari Surga.

408
00:28:07,918 --> 00:28:09,543
Terima kasih telah mencerahkan kami!

409
00:28:10,126 --> 00:28:13,084
Oleh karena itu, itu harus dibaca
dari surga.

410
00:28:13,959 --> 00:28:15,751
Bagi kami, ini terbalik.

411
00:28:23,751 --> 00:28:25,918
"Pembunuh Raja

412
00:28:26,251 --> 00:28:28,376
"akan datang dari Orkney."

413
00:28:30,001 --> 00:28:31,251
Itulah yang dikatakannya.

414
00:28:31,418 --> 00:28:33,334
Apakah itu benar-benar "pembunuh"

415
00:28:33,501 --> 00:28:35,043
atau "pembunuh"?

416
00:28:37,918 --> 00:28:39,293
"Pembunuh raja,"

417
00:28:39,459 --> 00:28:40,584
apakah itu posesif?

418
00:28:40,751 --> 00:28:41,626
Seperti dalam,

419
00:28:41,793 --> 00:28:43,293
"pembunuh yang disewa oleh raja"?

420
00:28:43,459 --> 00:28:47,001
Tidak, ini lebih dari itu
"dia yang akan membunuh raja."

421
00:28:47,501 --> 00:28:48,668
Akan datang dari Orkney.

422
00:28:58,334 --> 00:28:59,501
Bapak!

423
00:29:00,043 --> 00:29:01,209
Suatu kehormatan!

424
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Diam.

425
00:29:02,376 --> 00:29:03,209
Tentu saja.

426
00:29:04,168 --> 00:29:05,376
aku serius. Resleting.

427
00:29:05,543 --> 00:29:08,084
Tentu. Tidak sepatah kata pun.

428
00:29:08,251 --> 00:29:11,001
Meski begitu, aku ingin mengucapkan terima kasih

429
00:29:11,168 --> 00:29:12,793
karena tidak membunuhku.

430
00:29:14,334 --> 00:29:15,834
Ini belum terlambat.

431
00:29:16,876 --> 00:29:19,668
Saya ragu
ketika keduanya muncul.

432
00:29:19,834 --> 00:29:22,001
"Memiliki raja
memutuskan untuk membuatku

433
00:29:22,168 --> 00:29:24,126
"Tanpa kaki, tanpa kepala, tak mampu berkata-kata?"

434
00:29:24,293 --> 00:29:26,584
Lalu aku teringat
grasi legendaris Anda.

435
00:29:27,293 --> 00:29:29,501
Kemanusiaan luar biasa yang menjadikan Anda

436
00:29:29,668 --> 00:29:32,251
lambang pemerintahan yang beradab.

437
00:29:33,251 --> 00:29:36,918
Diam sekarang atau ini akan berakhir buruk.

438
00:29:37,084 --> 00:29:38,418
Absolutely, Sire.

439
00:29:39,209 --> 00:29:40,959
Namun modernitas sungguh mengagumkan.

440
00:29:41,834 --> 00:29:42,793
Bagus sekali, Baginda.

441
00:29:45,168 --> 00:29:47,001
Karena kamu menerjang perintahku

442
00:29:47,168 --> 00:29:51,084
and didn't follow
bajingan Orkney bajingan ke pengasingan...

443
00:29:51,251 --> 00:29:54,626
Bukan salahku!
Mereka bilang, tidak ada ruang di kapal

444
00:29:54,793 --> 00:29:57,709
dan melemparkanku ke pasir
like a dead cod.

445
00:29:57,876 --> 00:29:59,793
Aku tidak perlu mendengarnya lagi!

446
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Aku menjelajahi pantai sampai malam tiba,
but not a boat.

447
00:30:03,418 --> 00:30:04,709
Then, wham, the guards!

448
00:30:05,126 --> 00:30:07,793
“Bukankah kamu seharusnya berada di pulau pengasingan?”

449
00:30:07,959 --> 00:30:09,959
"Yah, aku tidak bisa berenang di sana."

450
00:30:10,126 --> 00:30:11,918
Lalu, bam, di penjara!

451
00:30:13,459 --> 00:30:16,084
Suruh yang lain kembali,
kebetulan?

452
00:30:16,834 --> 00:30:17,793
Yang lainnya?

453
00:30:17,959 --> 00:30:19,584
Kecuali, seperti Anda, mereka tetap tinggal.

454
00:30:21,793 --> 00:30:24,251
Itu bukan demi kepentingan terbaik Anda
untuk menutupinya.

455
00:30:24,418 --> 00:30:26,959
Anda tahu kesetiaan saya, Baginda:
Saya tidak punya.

456
00:30:27,126 --> 00:30:30,501
Jika aku bisa mengadukan hal-hal bodoh itu,
Saya akan melakukannya dengan bebas.

457
00:30:31,043 --> 00:30:31,959
Jadi?

458
00:30:32,126 --> 00:30:34,418
Jadi mereka berangkat dengan perahu. Saya melihat mereka.

459
00:30:34,584 --> 00:30:36,751
Naik perahu, tapi di mana?

460
00:30:36,918 --> 00:30:37,876
Di pengasingan,

461
00:30:38,043 --> 00:30:40,459
atau kembali ke rumah di Orkney
untuk merencanakan kejatuhanku?

462
00:30:40,626 --> 00:30:44,334
Bagaimana saya tahu?
Sejak saat itu aku dikurung.

463
00:30:46,668 --> 00:30:48,793
Untuk terakhir kalinya, ahli hukum,

464
00:30:49,168 --> 00:30:53,376
ya atau tidak,
adalah Loth dan orang bodohnya

465
00:30:53,543 --> 00:30:55,084
di pulau pengasingan?

466
00:30:55,251 --> 00:30:56,584
Saya yakin memang demikian.

467
00:30:56,751 --> 00:30:59,918
Kami sangat takut akan eksekusi
ketika kamu muncul di Kaamelott.

468
00:31:00,084 --> 00:31:01,418
Pembuangan adalah sebuah berkah.

469
00:31:02,084 --> 00:31:04,459
Mereka naik perahu sebesar meja ini,

470
00:31:04,626 --> 00:31:07,584
mendayung seperti neraka
dan menghilang ke dalam kabut.

471
00:31:07,834 --> 00:31:09,834
Mereka tidak akan pernah berani kembali.

472
00:31:10,459 --> 00:31:11,334
Baginda,

473
00:31:11,709 --> 00:31:14,668
kamu dan aku solid,
keberanian adalah tanda tangan kami.

474
00:31:14,834 --> 00:31:16,001
Orang-orang itu...

475
00:31:16,501 --> 00:31:18,168
Loth dan anjing kampungnya

476
00:31:18,334 --> 00:31:21,043
tidak punya bahu
untuk menentang perintahmu.

477
00:31:21,209 --> 00:31:22,376
Begitukah?

478
00:31:24,209 --> 00:31:25,334
Saya tidak begitu yakin.

479
00:31:25,793 --> 00:31:27,918
Saya pikir Raja Loth,
meskipun seorang pengecut,

480
00:31:28,084 --> 00:31:31,709
ketika merencanakan kejatuhanku,
selalu memiliki bahu.

481
00:31:34,626 --> 00:31:36,001
Kembali ke penjara bawah tanah!

482
00:31:36,168 --> 00:31:39,126
Saya mohon kebaikan Anda.
Sebuah sel pribadi...

483
00:31:39,293 --> 00:31:42,668
Kasihanilah!
Anda tahu indra penciuman saya yang lembut.

484
00:31:43,793 --> 00:31:46,043
Baunya!
Mereka memakan tikus dan kentut!

485
00:31:46,209 --> 00:31:49,043
Kemarin, seseorang melemparkan jeroan ayam itik ke arahku.
Itu keji!

486
00:31:49,209 --> 00:31:52,209
Anda tidak tahu.
Saya tidak bisa berbagi ruang dengan baik

487
00:31:52,376 --> 00:31:54,626
dengan setengah binatang seperti itu!

488
00:31:57,334 --> 00:32:00,084
Bukan mengabaikanmu,
tapi kamu sudah tiga kali menyela

489
00:32:00,251 --> 00:32:02,293
inventaris ternak saya.

490
00:32:02,459 --> 00:32:04,001
Siapa yang peduli dengan makhlukmu!

491
00:32:04,168 --> 00:32:05,709
Meja, dasar keledai!

492
00:32:05,876 --> 00:32:09,251
Kami dipanggil
ke Meja Bundar baru Arthur Pendragon.

493
00:32:09,709 --> 00:32:12,043
Bagus, bisakah saya menyelesaikan penghitungan kambing saya?

494
00:32:12,209 --> 00:32:13,584
Makan kambingmu!

495
00:32:13,751 --> 00:32:18,168
Arthur sedang menguji kita.
Kita bisa membuktikan kegagahan dan kesucian kita.

496
00:32:18,334 --> 00:32:19,709
Anda pikir saya mampu

497
00:32:20,293 --> 00:32:24,876
untuk meninggalkan tanahku dan pergi jalan-jalan
begitu saja, sembarangan?

498
00:32:26,293 --> 00:32:28,418
Sejak pernikahanku,
Aku sudah bilang pada ayahku

499
00:32:28,584 --> 00:32:31,334
bisnis kita
akan berada di bawah tanggung jawab saya.

500
00:32:31,918 --> 00:32:34,001
Itu tidak hilang begitu saja!

501
00:32:34,168 --> 00:32:36,834
Dia menghitung tokonya
secara manik tiga kali sehari.

502
00:32:37,084 --> 00:32:38,209
Cocokkan dirimu!

503
00:32:38,376 --> 00:32:40,334
Aku tidak akan mengangkat satu jari pun.

504
00:32:40,501 --> 00:32:41,834
Tidak ada satu jari pun yang benar,

505
00:32:42,001 --> 00:32:44,834
tapi itu dimulai
jauh sebelum pernikahan anak laki-laki itu.

506
00:32:45,334 --> 00:32:48,584
Yang mengherankan, setelah karir yang panjang,
tidak punya apa-apa untuk diteruskan

507
00:32:48,751 --> 00:32:50,501
tapi tiga ekor sapi yang setengah mati.

508
00:32:50,668 --> 00:32:52,668
Dan plot yang dipenuhi tahi lalat!

509
00:32:53,959 --> 00:32:57,959
Apakah kamu mendengar? Jangan sia-siakan masa mudamu
pada warisan yang tidak berharga.

510
00:32:58,334 --> 00:33:01,168
Dengarkan jagoannya
yang membuang tetangganya

511
00:33:01,334 --> 00:33:02,793
tapi curi hewanku!

512
00:33:02,959 --> 00:33:06,293
Tidak bisa menyalahkan mereka.
Sapi mereka terlihat seperti rakun alkoholik!

513
00:33:06,459 --> 00:33:09,209
Itu benar, dan tahukah Anda alasannya?

514
00:33:09,376 --> 00:33:10,543
Itu milikmu!

515
00:33:10,709 --> 00:33:13,001
Dan kami berusaha untuk tidak mencuri yang terburuk.

516
00:33:14,501 --> 00:33:16,293
Petualangan menanti, Petrok!

517
00:33:16,459 --> 00:33:18,334
Biarkan orang tua bertengkar

518
00:33:18,501 --> 00:33:21,459
dan rangkul takdirmu bersama kami.

519
00:33:26,334 --> 00:33:27,584
Takdirku...

520
00:33:28,834 --> 00:33:31,584
- Itu tidak akan menaburkan kacang polongku.
- Astaga!

521
00:33:31,751 --> 00:33:34,876
Untuk prospek prestise,
kamu menjawab sayuran.

522
00:33:35,043 --> 00:33:36,834
Saya menjawab dengan bijaksana.

523
00:33:37,001 --> 00:33:38,626
Saya menjawab secukupnya.

524
00:33:38,793 --> 00:33:40,251
Saya menjawab dengan hati-hati.

525
00:33:40,418 --> 00:33:42,126
Dan kami menjawab...

526
00:33:42,543 --> 00:33:45,084
Hentikan teriakanmu, anak muda.

527
00:33:45,418 --> 00:33:46,751
Itu tidak baik untukmu.

528
00:33:47,459 --> 00:33:49,251
Mengeringkan pipa.

529
00:33:50,043 --> 00:33:52,584
Kumurlah permen karetmu yang kedua belas ini.

530
00:33:52,751 --> 00:33:56,293
Ide bagus, Ayah.
Pickup, untuk kembali berjalan kaki.

531
00:33:56,459 --> 00:33:59,126
Tidak, dengan ini, kamu keluar duluan.

532
00:33:59,293 --> 00:34:02,334
Di bagian ini, kami menyebutnya kencing ular.

533
00:34:03,168 --> 00:34:04,543
Tahu kenapa?

534
00:34:04,709 --> 00:34:06,043
Begitulah adanya.

535
00:34:07,709 --> 00:34:09,459
Sirup obat batuknya sudah habis?

536
00:34:11,751 --> 00:34:15,334
Melihat? Saat Anda membuka botolnya,
itu mengusir serangga

537
00:34:15,501 --> 00:34:17,334
dan menarik bajingan.

538
00:34:18,001 --> 00:34:19,834
Untung aku haus!

539
00:34:22,709 --> 00:34:25,043
Minum sendirian
Akan mematahkan tulangmu.

540
00:34:26,001 --> 00:34:27,084
Ya, jangan bilang.

541
00:34:27,251 --> 00:34:28,876
Pasti dehidrasi

542
00:34:29,043 --> 00:34:32,251
untuk bersulang denganmu banyak bajingan.

543
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
Anda mendapat tanah yang bagus,

544
00:34:38,459 --> 00:34:41,376
jadi jangan pedulikan Meja Bundar
dan semacamnya,

545
00:34:42,084 --> 00:34:43,584
itu tidak akan memberimu makan.

546
00:34:44,001 --> 00:34:46,793
Hari demi hari
Butir demi butir

547
00:34:47,126 --> 00:34:48,709
Semua kebutuhan akan berkurang.

548
00:34:48,876 --> 00:34:50,459
Anda menambahkan arsenik?

549
00:34:50,918 --> 00:34:53,043
Satu teguk dan aku buta warna.

550
00:34:54,001 --> 00:34:56,834
Anda menghadapi pilihan yang menentukan, Petrok.

551
00:34:57,001 --> 00:34:59,709
Kamu ingin menjadi siapa?

552
00:35:02,668 --> 00:35:03,584
Gang-oop!

553
00:35:03,918 --> 00:35:04,793
Salam.

554
00:35:06,001 --> 00:35:08,334
Sungguh jahat, Mehben,
apakah kamu akan pergi?

555
00:35:08,501 --> 00:35:11,376
Anda yakin!
Jika diperlukan petualangan, saya akan ikut juga.

556
00:35:13,043 --> 00:35:15,959
Karena pertanian bukanlah sebuah petualangan?

557
00:35:16,459 --> 00:35:18,501
<i>Diletakkan di dekat tempat ini</i>

558
00:35:18,668 --> 00:35:22,709
<i>Musim dingin telah menimpa wajah muliamu
Embun beku dan embun</i>

559
00:35:22,876 --> 00:35:24,709
<i>Kau telah mati, sayangku</i>

560
00:35:25,168 --> 00:35:26,126
<i>Ini sia-sia!</i>

561
00:35:26,501 --> 00:35:28,834
- Camelia!
- Meja Bundar!

562
00:35:30,543 --> 00:35:32,001
- Tapi...
- Tapi, tapi.

563
00:35:32,168 --> 00:35:34,293
Pencarian cawan atau menyekop kotoran,

564
00:35:34,793 --> 00:35:36,043
apa yang kamu pilih?

565
00:35:36,209 --> 00:35:37,251
Menyekop kotoran.

566
00:35:38,043 --> 00:35:38,918
Bagus sekali!

567
00:35:53,501 --> 00:35:54,626
Mehben!

568
00:35:54,793 --> 00:35:56,126
Anda tidak bisa meninggalkan saya!

569
00:35:56,293 --> 00:35:58,293
Masa depan yang luar biasa menanti kita

570
00:35:58,459 --> 00:35:59,668
dalam bisnis pertanian!

571
00:35:59,834 --> 00:36:01,501
Saya memilih gelar ksatria!

572
00:36:02,084 --> 00:36:04,751
Kemasi beberapa celana dalam dan kejar mereka.

573
00:36:05,084 --> 00:36:06,209
Tanpa rencana perjalanan?

574
00:36:06,668 --> 00:36:08,001
Tidak ada kepastian?

575
00:36:11,918 --> 00:36:15,626
Jangan pergi!
Pernikahan kami segar seperti keju musim semi!

576
00:36:15,793 --> 00:36:17,084
Simpul bisa dilepas!

577
00:36:17,626 --> 00:36:20,543
Dalam waktu kurang dari lima tahun,
kita bisa mengharapkan penghasilan

578
00:36:20,709 --> 00:36:23,668
dari 65 tentara per semester!

579
00:36:25,293 --> 00:36:27,459
Minimal!

580
00:37:13,543 --> 00:37:17,668
<i>Lapangan Tak Berperasaan</i>

581
00:37:27,126 --> 00:37:30,168
Tuan Lionel!
Bagian ini, apakah kita menerimanya?

582
00:37:30,834 --> 00:37:33,126
- Siapa yang membawanya?
- Delegasi Cameliard.

583
00:37:33,584 --> 00:37:34,334
Angka!

584
00:37:34,501 --> 00:37:37,251
Tuan Leodegrance,
hanya itu yang bisa kamu temukan?

585
00:37:37,418 --> 00:37:39,293
Anda meminta sisa.

586
00:37:39,834 --> 00:37:41,459
Apakah itu tersambar petir?

587
00:37:41,626 --> 00:37:43,751
Kau pasti bercanda. Itu terbakar!

588
00:37:43,918 --> 00:37:46,626
Jelas sekali! Dia memberitahumu alasannya.

589
00:37:46,793 --> 00:37:48,376
Itu akan melemahkan strukturnya.

590
00:37:48,543 --> 00:37:49,501
Ayo sekarang!

591
00:37:49,668 --> 00:37:52,584
Dalam alat jelekmu,

592
00:37:52,751 --> 00:37:54,584
kelemahan dewan kita?

593
00:37:54,751 --> 00:37:55,793
Omong kosong!

594
00:37:56,334 --> 00:37:58,293
Tuan Hywel, tidak ada perwakilan

595
00:37:58,459 --> 00:38:00,501
untuk delegasi Armorican Anda?

596
00:38:00,668 --> 00:38:03,293
Mengapa?
Anda dapat melihat saya sendirian.

597
00:38:03,668 --> 00:38:07,751
Delegasi Anda harus memilih
perwakilan dengan mengacungkan tangan.

598
00:38:09,334 --> 00:38:10,543
Hywel dari Armorika.

599
00:38:12,293 --> 00:38:14,959
Tuan Girflet,
kita menempelkan papan kita di mana saja?

600
00:38:15,126 --> 00:38:16,293
Ya, tapi cepat.

601
00:38:16,459 --> 00:38:18,418
Cepatlah, kita harus mulai!

602
00:38:18,584 --> 00:38:20,501
Tuan Lionel, tidak semua orang ada di sini.

603
00:38:20,668 --> 00:38:22,168
Kita mulai tanpa si kembar?

604
00:38:22,334 --> 00:38:23,084
Si kembar?

605
00:38:23,709 --> 00:38:24,668
Si kembar apa?

606
00:38:25,793 --> 00:38:27,001
Nakal dan pemarah.

607
00:38:28,334 --> 00:38:29,543
Percival dan Caradoc?

608
00:38:30,168 --> 00:38:31,626
Mereka bertengkar.

609
00:38:31,793 --> 00:38:33,501
Sir Percival sedang melakukan misi sendirian.

610
00:38:33,668 --> 00:38:35,626
Dan di mana Ayah?

611
00:38:36,834 --> 00:38:38,251
Tidak ada yang membalas Gwynedd?

612
00:38:38,418 --> 00:38:41,584
Namun bagi Wales,
Saudara laki-laki Percival ada di sini:

613
00:38:41,751 --> 00:38:43,084
Tuan Lamorak.

614
00:38:43,251 --> 00:38:45,376
Baiklah, tidak perlu lagi.

615
00:38:45,626 --> 00:38:47,959
Adikku sedang gelisah di suatu tempat.

616
00:38:48,126 --> 00:38:50,709
Wales yang saya wakili berkomitmen.

617
00:38:50,876 --> 00:38:53,251
Wales yang saya wakili terlibat.

618
00:38:53,418 --> 00:38:54,293
Tidak ada yang peduli!

619
00:38:55,293 --> 00:38:57,334
Benar, duduklah,

620
00:38:57,834 --> 00:38:59,043
jika berkenan.

621
00:39:06,001 --> 00:39:08,501
Tunggu sebentar, apakah saya melewatkan satu bab?

622
00:39:08,668 --> 00:39:12,126
Bukankah Arthur Pendragon yang memimpin?
Apa kekacauan panas ini?

623
00:39:13,876 --> 00:39:15,626
Saya tidak terlalu menyukainya!

624
00:39:15,793 --> 00:39:17,501
Kami tidak menjelaskan ulang.

625
00:39:17,668 --> 00:39:19,543
Dapatkan atau tersesat!

626
00:39:20,168 --> 00:39:22,293
- Aku tersesat.
- Saya juga.

627
00:39:22,459 --> 00:39:25,751
Sekarang, mari kita berkeliling meja
untuk perkenalan.

628
00:39:25,918 --> 00:39:26,876
Siapa yang peduli?

629
00:39:27,043 --> 00:39:31,126
Konvensi kacang-kacangan dan lubang pantat.
Perkenalan selesai!

630
00:39:31,751 --> 00:39:34,959
Anda menabur perselisihan
pada pertemuan yang Anda telepon!

631
00:39:35,126 --> 00:39:38,084
Tidak ada perkenalan,
kami sangat mengenal babi-babi ini!

632
00:39:38,751 --> 00:39:41,084
Saya belum pernah melihatnya
sebagian besar mug ini.

633
00:39:41,251 --> 00:39:44,334
Terakhir kali saya datang, yang ini belum lahir.

634
00:39:48,668 --> 00:39:50,876
Berperilaku baik di meja, Sir Trevor!

635
00:39:52,668 --> 00:39:53,876
Dia bilang aku belum dilahirkan.

636
00:39:54,043 --> 00:39:55,001
Tata krama!

637
00:39:55,709 --> 00:39:57,334
Anda membuat kami terlihat gila.

638
00:39:57,501 --> 00:39:58,543
Tidak ada perkenalan?

639
00:40:02,834 --> 00:40:04,209
Karena tidak ada yang peduli,

640
00:40:04,709 --> 00:40:08,418
mari kita mulai dengan subjek utama
pertemuan pertama ini:

641
00:40:08,834 --> 00:40:10,126
pencarian.

642
00:40:14,293 --> 00:40:16,501
Delegasi Cameliard menentang.

643
00:40:17,418 --> 00:40:19,584
Menentang? Sudah?
Menentang apa?

644
00:40:19,751 --> 00:40:21,084
Menentang pencarian.

645
00:40:21,251 --> 00:40:22,501
Kita terlalu tua untuk itu.

646
00:40:22,668 --> 00:40:25,168
Menentang?
Lalu mengapa kita ada di sini?

647
00:40:25,584 --> 00:40:29,043
Raja Arthur
selalu membutuhkan kesatrianya

648
00:40:29,209 --> 00:40:31,418
buktikan keberanian mereka dengan perbuatan besar.

649
00:40:31,584 --> 00:40:33,043
Dia seharusnya ada di sini!

650
00:40:33,209 --> 00:40:36,626
Kami, para tetua, terus melakukan eksploitasi.
Kami tidak bergeming.

651
00:40:36,793 --> 00:40:39,876
Beberapa tetua masih memiliki keberanian
untuk menghadapi bahaya.

652
00:40:40,043 --> 00:40:43,126
Dan putra Loth Orkney, si pengkhianat,

653
00:40:43,293 --> 00:40:45,376
berbicara omong kosong tanpa batasan.

654
00:40:45,543 --> 00:40:46,751
Orkney, keluar!

655
00:40:46,918 --> 00:40:49,168
Kembali ke desa pengkhianat mereka!

656
00:40:50,959 --> 00:40:52,876
Sir Gawain tidak pernah membalik mantelnya.

657
00:40:53,584 --> 00:40:55,418
Saya setuju ayah saya adalah orang yang menyesal.

658
00:40:55,584 --> 00:40:58,334
Scotia yang Sombong!
Bibit Ketchatar!

659
00:40:58,501 --> 00:41:00,459
Hormati penguasa yang sudah mati!

660
00:41:00,626 --> 00:41:02,251
Dia untuk Lancelot!

661
00:41:02,418 --> 00:41:06,251
Yah, hanya karena dia membuatnya bingung
dengan pria lain!

662
00:41:06,418 --> 00:41:09,543
Anak-anak Loth seperti ceps.
Ketika Anda menemukannya,

663
00:41:09,959 --> 00:41:11,293
ada yang lain tidak jauh!

664
00:41:14,376 --> 00:41:15,918
Saya membuktikan kesetiaan saya kepada Arthur

665
00:41:16,084 --> 00:41:18,209
dengan mempertaruhkan nyawaku
pada keruntuhan Kaamelott.

666
00:41:18,376 --> 00:41:22,001
Saya menolak untuk disamakan
untuk penjahat ayahku.

667
00:41:22,168 --> 00:41:23,543
Kalau begitu, berhentilah menggunakan sihirnya.

668
00:41:28,418 --> 00:41:29,626
Itu sudah cukup!

669
00:41:29,793 --> 00:41:32,959
Kami tidak akan mencapai apa pun
melalui permusuhan!

670
00:41:33,376 --> 00:41:34,668
Hai!

671
00:41:35,834 --> 00:41:37,918
Mohon maaf sebesar-besarnya wahai anak dusunku,

672
00:41:38,084 --> 00:41:40,751
Aquitaine-Kaamelott
sudah bukan sepotong kue,

673
00:41:41,334 --> 00:41:44,334
tapi sekarang langsung ke Cameliard?

674
00:41:44,501 --> 00:41:46,459
Apa selanjutnya? Kutub Utara?

675
00:41:47,626 --> 00:41:48,918
Tempat ini bagus sekali.

676
00:41:49,084 --> 00:41:50,126
Armorica juga jauh.

677
00:41:50,293 --> 00:41:53,001
Memiliki Meja di Gaunes
lebih sentral.

678
00:41:53,543 --> 00:41:54,626
Jadi...

679
00:41:55,126 --> 00:41:57,626
Membawa papan kecilku
seperti yang diberitahukan kepadaku.

680
00:41:57,793 --> 00:42:00,376
Menurutku warna raspberry itu bagus.

681
00:42:01,918 --> 00:42:03,918
Ada yang saya tahu, ada pula yang tidak.

682
00:42:04,084 --> 00:42:08,043
Saya mendengarnya di suatu tempat
ada putra baru Loth si pengkhianat.

683
00:42:08,418 --> 00:42:10,084
Apa maksudnya itu?

684
00:42:15,168 --> 00:42:16,084
Cukup!

685
00:42:16,251 --> 00:42:18,334
Tidak bermaksud jahat.

686
00:42:18,501 --> 00:42:21,126
- Kedamaian dan kebajikan berkuasa di sini!
- Kebajikan, astaga!

687
00:42:21,751 --> 00:42:24,293
Jangan memaksaku
untuk mengumumkan pengecualian.

688
00:42:24,876 --> 00:42:28,543
Sepertinya aku telah menyebabkan sedikit keributan.
Dimana kamu tadi?

689
00:42:29,001 --> 00:42:29,959
Pencarian.

690
00:42:30,751 --> 00:42:31,793
Apa masalahnya?

691
00:42:31,959 --> 00:42:33,584
Kesepakatannya tidak bagus.

692
00:42:34,001 --> 00:42:35,043
Belum memilih.

693
00:42:35,209 --> 00:42:37,626
Saya akui, berbicara sendiri,

694
00:42:38,168 --> 00:42:39,918
Saya tidak begitu tertarik.

695
00:42:40,084 --> 00:42:43,334
Setiap pencarian memiliki unsur bahaya...

696
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
Mengapa berada di sini tanpa misi?

697
00:42:45,418 --> 00:42:47,626
Anda menghina prinsip-prinsip ksatria.

698
00:42:47,793 --> 00:42:52,209
Saya tidak punya waktu
untuk bermain-main demi amal!

699
00:42:52,543 --> 00:42:55,418
Jangan kirim turis
pada pengejaran angsa liar.

700
00:42:55,584 --> 00:42:58,626
Saya kira kita memilih dengan mengacungkan tangan.

701
00:42:58,793 --> 00:43:00,293
Semua mendukung?

702
00:43:25,793 --> 00:43:27,626
Kami tidak akan pernah membuat ini berhasil.

703
00:43:57,793 --> 00:43:59,584
Rasa sakitnya hampir hilang!

704
00:44:05,209 --> 00:44:07,668
Aku tidak percaya para dewa akan menyakitimu.

705
00:44:09,543 --> 00:44:11,334
Menyakiti hal yang paling kucintai.

706
00:44:12,584 --> 00:44:16,043
Anda berbicara dengan saya?
Di antara telingaku yang gelandangan dan kunyah...

707
00:44:27,251 --> 00:44:28,209
saya akan...

708
00:44:28,376 --> 00:44:29,334
Apa?

709
00:44:32,293 --> 00:44:35,459
Saya akan mencoba melakukan upaya.

710
00:44:36,959 --> 00:44:38,251
Anda akan menulis laporan?

711
00:44:41,584 --> 00:44:43,376
Saya akan berusaha.

712
00:44:43,543 --> 00:44:46,168
- Kamu akan berusaha.
- Benar.

713
00:44:46,334 --> 00:44:48,084
Anda akan membunuh Lancelot.

714
00:44:50,751 --> 00:44:52,334
Ya, maaf.

715
00:44:54,209 --> 00:44:56,376
Saya pikir itu adalah subjeknya.

716
00:45:26,418 --> 00:45:28,543
Saya perintahkan Anda untuk tenang!

717
00:45:29,043 --> 00:45:31,751
Kita harus memberikan sanksi!

718
00:45:31,918 --> 00:45:34,043
Tidak bisa menyebutkan nama, itu semua orang.

719
00:45:35,543 --> 00:45:36,751
Termasuk saya.

720
00:45:36,918 --> 00:45:38,043
Lebih banyak orang yang terlambat!

721
00:45:38,751 --> 00:45:40,584
Kesunyian!

722
00:45:40,959 --> 00:45:42,751
Semua bangkit untuk Raja.

723
00:45:58,376 --> 00:46:00,209
Meja Bundar yang baru,

724
00:46:00,376 --> 00:46:01,709
kembali dari Gaunes,

725
00:46:01,876 --> 00:46:04,584
dengan bagian dari semua orang,
seperti yang diminta.

726
00:46:05,584 --> 00:46:09,543
Ada yang membawa papan,
bagian dari pintu,

727
00:46:09,709 --> 00:46:11,168
kursi kursi tua.

728
00:46:15,918 --> 00:46:17,918
Seperti yang Anda lihat, bagian atas meja

729
00:46:18,084 --> 00:46:19,543
akan segera selesai.

730
00:46:21,293 --> 00:46:23,793
Yang Mulia, Anda tidak membawa Excalibur?

731
00:46:26,626 --> 00:46:28,251
Percival dan Caradoc tidak ada di sini?

732
00:46:28,668 --> 00:46:30,001
Saya bertanya-tanya tentang hal itu.

733
00:46:30,168 --> 00:46:31,959
Teman-teman kita,
apa yang bisa saya katakan...

734
00:46:32,126 --> 00:46:33,459
Mereka bertengkar, Baginda.

735
00:46:33,626 --> 00:46:34,376
Benar.

736
00:46:34,543 --> 00:46:35,459
Kami sedang berdiskusi

737
00:46:35,626 --> 00:46:37,793
masalah sulit dari pencarian.

738
00:46:38,543 --> 00:46:41,709
Sejujurnya,
kami hampir berdebat.

739
00:46:41,876 --> 00:46:45,376
Anggota muda kami sangat tertarik.
Adapun yang lainnya,

740
00:46:45,543 --> 00:46:48,043
gagasan untuk pergi
dalam sebuah petualangan...

741
00:46:48,209 --> 00:46:52,126
Kaum muda ingin melakukannya, oke.
Tapi kami para bangsawan sudah memilikinya.

742
00:46:57,459 --> 00:47:00,376
Saya setuju dengan
Leodegrance dari Cameliard.

743
00:47:01,334 --> 00:47:02,168
Jelas sekali,

744
00:47:02,543 --> 00:47:04,459
tuan dan adipati

745
00:47:04,751 --> 00:47:06,626
tidak ada yang perlu dibuktikan.

746
00:47:10,418 --> 00:47:12,293
Kemudian lagi, dalam sebuah petualangan...

747
00:47:13,626 --> 00:47:16,793
tidak ada tuan, atau ksatria,

748
00:47:17,043 --> 00:47:18,251
maupun petani.

749
00:47:19,584 --> 00:47:21,168
Tidak muda, tidak tua.

750
00:47:21,751 --> 00:47:24,459
Memang benar, Tabel ini

751
00:47:24,626 --> 00:47:26,584
dapat digunakan untuk memerintah.

752
00:47:27,043 --> 00:47:31,084
Untuk membuat undang-undang.
Kerajaan ini membutuhkan pemerintahan.

753
00:47:32,168 --> 00:47:34,334
Tentu. Namun setelah cobaan berat itu,

754
00:47:35,043 --> 00:47:39,168
kabupaten Lancelot yang lalim,
bukankah lebih

755
00:47:39,418 --> 00:47:40,709
membutuhkan

756
00:47:42,001 --> 00:47:43,293
inspirasi?

757
00:47:44,626 --> 00:47:46,084
Bahkan tentang perasaan.

758
00:47:47,168 --> 00:47:49,418
Mengapa melakukan pencarian?

759
00:47:51,793 --> 00:47:55,126
Untuk mencoba membuktikan

760
00:47:55,668 --> 00:47:56,751
kehidupan itu

761
00:47:57,543 --> 00:47:59,376
kehidupan nyata, dimulai

762
00:47:59,793 --> 00:48:02,126
di mana hal yang tidak diketahui dimulai.

763
00:48:03,084 --> 00:48:05,418
Setiap anak yang melintasi sungai
menyusuri taman,

764
00:48:05,584 --> 00:48:08,334
bahwa dia tidak pernah berani menyeberang,

765
00:48:08,668 --> 00:48:10,418
adalah seorang tuan.

766
00:48:10,793 --> 00:48:12,293
100% sah.

767
00:48:13,709 --> 00:48:14,668
Karena

768
00:48:15,626 --> 00:48:18,001
yang belum dijelajahi adalah kekuasaannya.

769
00:48:20,501 --> 00:48:23,209
Dia adalah pemimpin yang tidak perlu dipertanyakan lagi

770
00:48:23,709 --> 00:48:26,209
dari alam yang bukan miliknya,

771
00:48:27,543 --> 00:48:29,626
sebuah negeri rahasia

772
00:48:30,459 --> 00:48:32,293
yang dia orang asing,

773
00:48:33,209 --> 00:48:35,418
tapi itu hanya ada untuknya.

774
00:48:37,668 --> 00:48:39,959
Tanah perasaan.

775
00:48:42,334 --> 00:48:45,543
Konon, begitulah para raja dan bangsawan

776
00:48:46,584 --> 00:48:49,459
rela menjadi nonentitas?

777
00:48:49,834 --> 00:48:51,751
Akankah mereka menyeberangi sungai itu?

778
00:48:53,834 --> 00:48:57,418
Untuk menjelajahi bukit dan padang rumput baru

779
00:48:58,751 --> 00:49:03,334
yang menghasilkan musuh baru, dan sekutu baru?

780
00:49:07,209 --> 00:49:11,251
Akankah karunia mereka memungkinkan kita

781
00:49:11,709 --> 00:49:13,543
untuk memulihkan perasaan?

782
00:49:15,959 --> 00:49:17,876
Akankah mereka menjadi ksatria?

783
00:49:20,376 --> 00:49:21,793
Katakan padaku.

784
00:49:25,876 --> 00:49:27,501
Permainan siapa?

785
00:49:43,168 --> 00:49:44,876
- Apa?
- Dia menangkapku.

786
00:49:45,418 --> 00:49:46,918
- Kamu sedang dalam misi?
- Tidak.

787
00:49:47,084 --> 00:49:48,501
Saya masih bisa mengangkat tangan.

788
00:49:48,668 --> 00:49:49,959
Kami tidak benar-benar pergi?

789
00:49:50,126 --> 00:49:51,168
Tentu saja tidak.

790
00:50:04,084 --> 00:50:05,043
Ayah?

791
00:51:39,334 --> 00:51:41,459
Menakjubkan!

792
00:51:42,334 --> 00:51:43,751
Mencengkeram!

793
00:51:45,084 --> 00:51:45,918
Anda?

794
00:51:48,251 --> 00:51:49,293
Apakah kamu tidak melihat...

795
00:51:49,459 --> 00:51:50,418
Apa?

796
00:51:51,834 --> 00:51:52,751
Sebuah ...

797
00:51:52,918 --> 00:51:54,793
Apa itu

798
00:51:56,834 --> 00:51:58,668
penampilan baru ini

799
00:51:58,834 --> 00:52:00,793
kamu sudah memikirkannya?

800
00:52:02,876 --> 00:52:05,084
- Aku mendapat sedikit pengunjung.
- Benar-benar?

801
00:52:05,251 --> 00:52:09,376
Jangan mengadakan piknik kecil-kecilan untuk para gelandangan?

802
00:52:15,126 --> 00:52:16,959
baju besi putih,

803
00:52:17,459 --> 00:52:19,168
ilmu hitam.

804
00:52:19,876 --> 00:52:24,168
Bukankah kamu,
sebelum Arthur menghancurkan Kaamelott

805
00:52:24,626 --> 00:52:26,001
dan mengusirmu,

806
00:52:26,168 --> 00:52:29,334
mencoba melakukan semacam

807
00:52:29,501 --> 00:52:31,001
perubahan karier?

808
00:52:31,334 --> 00:52:33,959
Apakah Anda sudah membuang gagasan itu?

809
00:52:34,251 --> 00:52:35,584
Katakanlah...

810
00:52:37,543 --> 00:52:39,168
Saya mencoba berbagai hal.

811
00:52:39,626 --> 00:52:42,751
Saya melarikan diri dari pengepungan Kaamelott.
Tidak dapat mengambil pekerjaan saya.

812
00:52:42,918 --> 00:52:44,084
aku kekurangan...

813
00:52:44,251 --> 00:52:47,668
Anda kekurangan banyak hal.

814
00:52:49,543 --> 00:52:51,084
Dimulai dengan

815
00:52:52,584 --> 00:52:54,293
seorang instruktur.

816
00:52:58,876 --> 00:53:03,084
Pencarian Naga Opalescent.

817
00:53:06,334 --> 00:53:07,543
Itu menjanjikan.

818
00:53:09,043 --> 00:53:11,293
Itu memang menghasilkan petunjuk yang bagus.

819
00:53:11,459 --> 00:53:13,584
Tidak banyak opalescent yang tersisa.

820
00:53:15,209 --> 00:53:17,793
Diduga, ada satu.
Satu.

821
00:53:19,084 --> 00:53:20,209
Itu mungkin.

822
00:53:20,376 --> 00:53:21,918
Tapi sulit untuk diverifikasi.

823
00:53:22,084 --> 00:53:24,376
Itu yang kami usulkan!

824
00:53:24,543 --> 00:53:26,959
Kami akan melakukan perjalanan ke tanah bekunya,

825
00:53:27,126 --> 00:53:28,959
periksa apakah itu hidup...

826
00:53:29,126 --> 00:53:31,251
Lindungi dari kemungkinan pemburu liar...

827
00:53:31,626 --> 00:53:34,418
Kami tidak bisa memastikan ia akan berkembang biak,

828
00:53:34,584 --> 00:53:36,459
jika itu adalah yang terakhir dari jenisnya.

829
00:53:36,626 --> 00:53:38,168
Boleh, kalau perempuan.

830
00:53:39,834 --> 00:53:41,168
Apa maksudmu, Baginda?

831
00:53:41,334 --> 00:53:43,168
Betina bertelur secara mandiri.

832
00:53:44,251 --> 00:53:46,959
- Bahkan lebih baik!
- Jika beruntung, kita dapat betina.

833
00:53:47,126 --> 00:53:49,209
Kami akan melindunginya sampai dia berbaring!

834
00:53:49,376 --> 00:53:51,626
- Pencarian pamungkas!
- Para dewa memberkati kita!

835
00:53:51,793 --> 00:53:53,376
Bergegaslah, teman-teman!

836
00:53:53,543 --> 00:53:56,168
Ke negeri Naga Opalescent!

837
00:53:57,251 --> 00:53:58,043
Sekarang, sekarang.

838
00:53:59,793 --> 00:54:01,168
Pegang cray-craynya.

839
00:54:03,334 --> 00:54:04,209
Maaf, Baginda.

840
00:54:04,709 --> 00:54:07,251
Kami tidak akan pernah pergi
tanpa restumu.

841
00:54:09,001 --> 00:54:09,793
Bagus.

842
00:54:11,793 --> 00:54:13,418
Bagus. Bergaya.

843
00:54:13,584 --> 00:54:15,626
Mudah, dengan naga.

844
00:54:15,793 --> 00:54:17,668
Tidak ada alasan untuk mengesampingkannya.

845
00:54:17,834 --> 00:54:19,126
Tentu saja tidak.

846
00:54:19,293 --> 00:54:21,584
Kemunduran yang dapat Anda harapkan...

847
00:54:22,084 --> 00:54:24,334
Tentu saja, selain kedinginan.

848
00:54:24,834 --> 00:54:26,376
Benar. Jangan meremehkan.

849
00:54:26,543 --> 00:54:28,126
- Bersiaplah!
- Benar.

850
00:54:28,293 --> 00:54:30,043
Tidak bisa melebih-lebihkan hal itu.

851
00:54:30,209 --> 00:54:31,543
Berhentilah mencoba.

852
00:54:31,834 --> 00:54:34,084
Pemburu yang berurusan dengan naga.

853
00:54:34,251 --> 00:54:36,793
Bukan pedagang crawdad seperti biasanya.

854
00:54:36,959 --> 00:54:38,293
Anda akan melawan...

855
00:54:38,751 --> 00:54:40,751
Kami akan memakan bajingan itu!

856
00:54:40,918 --> 00:54:42,584
Kami tidak takut pada apa pun dan siapa pun!

857
00:54:42,751 --> 00:54:46,084
Selanjutnya, karena jalannya panjang,
bangga teman satu meja!

858
00:54:46,251 --> 00:54:47,668
Para dewa menyertai kita.

859
00:54:50,668 --> 00:54:53,001
Saya masih memerlukan beberapa detail

860
00:54:53,876 --> 00:54:55,043
untuk meluncurkan...

861
00:54:57,418 --> 00:54:59,126
<i>Apakah kita memerlukan semua perlengkapannya?</i>

862
00:54:59,293 --> 00:55:00,793
Kami tidak melakukannya sebelumnya.

863
00:55:01,126 --> 00:55:03,501
Bukan kamu, yang membuang-buang waktu sepanjang hari.

864
00:55:03,668 --> 00:55:04,751
Tapi di bawah sana,

865
00:55:04,918 --> 00:55:08,543
kamu tidak bisa tidak diperlengkapi!

866
00:55:08,709 --> 00:55:11,918
Belum lagi labu minyak
dan beliung tambahan.

867
00:55:12,084 --> 00:55:14,459
Anda ingin kami pindah?
Saya tidak bisa menekuk lutut!

868
00:55:14,626 --> 00:55:16,376
Tidak ada yang memintamu melakukannya.

869
00:55:16,543 --> 00:55:18,709
Juga, indera ekstra kita

870
00:55:18,876 --> 00:55:21,668
bisa terganggu
oleh alat-alat ini.

871
00:55:21,834 --> 00:55:22,959
Tidak tertarik.

872
00:55:23,418 --> 00:55:25,168
La Drille akan ikut serta.

873
00:55:25,334 --> 00:55:26,918
Dia sedang dipinjamkan.

874
00:55:27,084 --> 00:55:30,001
Hanya setelah dia memasak terrinenya.

875
00:55:31,043 --> 00:55:33,543
Dia akan memimpin kelompok itu.

876
00:55:33,876 --> 00:55:36,793
Ketika kita berada di bawah,
hanya ada satu bos.

877
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
Aku.

878
00:55:38,668 --> 00:55:40,876
Lupakan itu,
dan aku akan membuang pantatmu,

879
00:55:41,043 --> 00:55:42,876
untuk menemukan jalan keluarmu sendiri.

880
00:55:43,043 --> 00:55:45,959
Jadi mereka siap,
bisakah kita mengatur meja?

881
00:55:46,126 --> 00:55:49,959
Beri kami waktu sebentar.
Untuk kali ini kami tidak menjual limun!

882
00:55:50,126 --> 00:55:52,459
Anda akan tersesat,
ketika aku di meja!

883
00:55:55,876 --> 00:55:58,959
Namun Tabel baru diadakan kemarin.

884
00:55:59,543 --> 00:56:00,293
Apa?

885
00:56:00,459 --> 00:56:02,126
Kamu tidak pergi? Apa?

886
00:56:02,293 --> 00:56:04,626
Berengsek!
Ketika Anda membacakan saya kain lap itu,

887
00:56:05,043 --> 00:56:07,251
kamu tidak menyebutkannya kemarin!

888
00:56:07,876 --> 00:56:10,334
Mungkinkah saya menghilangkan tanggalnya?

889
00:56:11,209 --> 00:56:14,084
Dia melakukannya dengan sengaja.
Jadi kamu akan tinggal.

890
00:56:14,501 --> 00:56:17,126
Dapatkan kehidupan.
Saya bukan sekretarisnya!

891
00:56:17,543 --> 00:56:20,626
Mereka membagi misinya,

892
00:56:21,209 --> 00:56:25,084
dan aku bisa mengajar
tiga fosil tua berkerak untuk menggali terowongan?

893
00:56:25,251 --> 00:56:26,668
Jangan melampiaskannya pada kami.

894
00:56:26,834 --> 00:56:29,293
Fosil berkerak
bisa menggoreng kumismu.

895
00:56:29,459 --> 00:56:32,834
Bukankah ini keadaan sulitnya?
sebaiknya dihindari

896
00:56:33,001 --> 00:56:35,834
dengan hanya belajar membaca?

897
00:56:36,001 --> 00:56:37,876
Tidak ada maksud tersinggung.

898
00:56:38,501 --> 00:56:41,751
Anda memperhatikan diri Anda sendiri.
Aku masih belum mengerti siapa kamu sebenarnya.

899
00:56:46,209 --> 00:56:49,251
Gadis yang berbau busuk
meminta Tuan Caradoc.

900
00:56:49,418 --> 00:56:50,709
Berbau busuk?

901
00:56:51,043 --> 00:56:52,209
Katanya dia mengenalnya.

902
00:56:52,751 --> 00:56:54,918
- Kamu tahu bau busuk?
- Tidak satu pun.

903
00:56:55,084 --> 00:56:56,334
Kecuali Tuan Percival.

904
00:56:56,501 --> 00:56:59,376
Singkirkan dia.
Ini waktunya pengaturan.

905
00:57:02,043 --> 00:57:03,626
aku memimpikanmu!

906
00:57:04,709 --> 00:57:06,251
Mimpi tentangmu adalah sebuah pertanda!

907
00:57:06,418 --> 00:57:07,501
Cukup! Tenang!

908
00:57:07,668 --> 00:57:10,084
Wanita tua itu
mengira dia Lady of the Lake.

909
00:57:10,876 --> 00:57:13,709
Tidak di kedai saya.
Apalagi jika dia bau.

910
00:57:13,876 --> 00:57:16,001
Semua pelangganmu bau, banci.

911
00:57:16,418 --> 00:57:20,043
Saya berjalan sepanjang jalan
dari Batu Excalibur, dasar germo!

912
00:57:20,209 --> 00:57:22,459
- Tidak ada waktu untuk mencuci!
- Tersesat!

913
00:57:22,626 --> 00:57:23,918
Dia tidak akan melakukannya!

914
00:57:24,084 --> 00:57:25,251
Kuat seperti keledai!

915
00:57:25,418 --> 00:57:27,459
Dan dia harum sekali!

916
00:57:27,626 --> 00:57:30,209
Anda, di sebuah pulau!
Air Mancur, Kapal yang Tenggelam!

917
00:57:30,376 --> 00:57:31,834
Itu bersifat kenabian!

918
00:57:32,168 --> 00:57:34,543
Saya juga mendapatkan mimpi prostetik.

919
00:57:34,918 --> 00:57:37,209
Saya melihat pengunjung akan berdatangan,

920
00:57:37,376 --> 00:57:39,168
dan belum ada meja yang siap!

921
00:57:39,334 --> 00:57:40,043
Aku tidak gila!

922
00:57:40,209 --> 00:57:42,584
Beberapa mimpi tidak berarti apa-apa,
ini benar!

923
00:57:44,251 --> 00:57:46,834
Aku sedang bermimpi hari ini.
Diberikan.

924
00:57:47,293 --> 00:57:48,543
Mimpi yang sama.

925
00:57:49,251 --> 00:57:50,293
Di bawah air,

926
00:57:50,751 --> 00:57:52,501
sebuah kapal yang tenggelam.

927
00:57:54,501 --> 00:57:57,084
Pesan dari para dewa, Caradoc.
Jelas sekali.

928
00:57:57,543 --> 00:58:01,084
Anda melihat saya dalam keadaan compang-camping,
berbau neraka,

929
00:58:01,251 --> 00:58:02,668
tapi aku sudah berbeda.

930
00:58:03,418 --> 00:58:05,376
Percayalah, saya kenal para dewa.

931
00:58:06,293 --> 00:58:09,876
Arthur bajingan itu
menanam Excalibur lagi, bayangkan!

932
00:58:10,168 --> 00:58:11,418
Dia mengecewakan kita semua!

933
00:58:11,584 --> 00:58:15,209
Anda, saya, orang-orang,
Cawan itu, semuanya!

934
00:58:16,584 --> 00:58:17,418
Tapi kamu...

935
00:58:21,543 --> 00:58:23,126
kamu punya misi.

936
00:58:24,709 --> 00:58:26,209
Saya tidak tahu yang mana,

937
00:58:27,293 --> 00:58:29,084
tapi kamu punya misi.

938
00:58:36,418 --> 00:58:37,334
Dengan baik.

939
00:58:39,209 --> 00:58:42,209
Mengingat wajahnya yang panjang,
kamu yang tinggal?

940
00:58:42,834 --> 00:58:45,126
Baginda, kami punya misi.

941
00:58:45,584 --> 00:58:46,876
Paling merangsang.

942
00:58:47,293 --> 00:58:49,418
Menemukan Ywain,
Ksatria Singa,

943
00:58:49,584 --> 00:58:51,293
siapa yang hilang
selama satu dekade.

944
00:58:51,459 --> 00:58:52,751
Sempurna untuk kami.

945
00:58:52,918 --> 00:58:55,834
Ksatria baru mencari yang lama...

946
00:58:56,001 --> 00:58:57,126
Terlalu bagus.

947
00:58:57,293 --> 00:58:58,251
Ya, manis.

948
00:58:58,418 --> 00:59:00,834
Menyelamatkan seorang kawan memiliki potensi.

949
00:59:02,126 --> 00:59:03,293
Namun,

950
00:59:04,043 --> 00:59:06,251
tidakkah kamu takut dia akan melakukannya, sayangnya...

951
00:59:07,293 --> 00:59:08,168
Mati?

952
00:59:08,834 --> 00:59:09,876
Atau sesuatu?

953
00:59:10,668 --> 00:59:12,001
Dia terlalu pintar.

954
00:59:13,668 --> 00:59:15,501
Kami pikir dia sudah mati.

955
00:59:16,084 --> 00:59:17,918
Anda masih bisa mencarinya.

956
00:59:18,084 --> 00:59:19,418
Sayangnya, tidak sesederhana itu.

957
00:59:20,293 --> 00:59:24,543
Karena suatu hal tertentu
pencarian pribadi Sir Trevor.

958
00:59:26,293 --> 00:59:28,376
Selain misi grup?

959
00:59:28,959 --> 00:59:31,334
Apa misi pribadi ini, Trevor?

960
00:59:31,501 --> 00:59:32,793
Membunuh saudaranya.

961
00:59:33,918 --> 00:59:34,751
Apa?

962
00:59:35,251 --> 00:59:38,876
Membunuh saudaranya
Lucan si Sotong di sini.

963
00:59:39,043 --> 00:59:42,501
Saudara laki-lakinya yang lain, Bedivere,
yang mengambil alih pertanian,

964
00:59:43,084 --> 00:59:45,501
dan saudara tirinya di sini,
mereka baik-baik saja.

965
00:59:46,001 --> 00:59:47,876
Tapi saudaranya Lucan, tidak mungkin.

966
00:59:48,334 --> 00:59:49,543
Dia menginginkan kepalanya.

967
00:59:50,001 --> 00:59:51,543
Itu gila. Mengapa?

968
00:59:52,084 --> 00:59:53,209
Dia menyebalkan!

969
00:59:54,084 --> 00:59:55,501
- Itu pedangnya.
- Tidak.

970
00:59:57,126 --> 00:59:58,084
Bukan pedangnya?

971
00:59:59,084 --> 01:00:03,251
Kami menempa Lucan pedang yang bagus,
dihiasi dengan sotong,

972
01:00:03,418 --> 01:00:05,543
binatang totemnya.

973
01:00:06,668 --> 01:00:08,668
Lord Trevor hanya punya pisau kecil.

974
01:00:09,043 --> 01:00:11,168
- Ergo: pembunuhan saudara.
- Bukan itu!

975
01:00:11,334 --> 01:00:15,376
Satu-satunya senjata yang bisa saya cetak
apakah ini gada yang buruk.

976
01:00:15,834 --> 01:00:18,668
Biarkan lima menit,
itu akan berada di perapian.

977
01:00:18,834 --> 01:00:21,459
Karena seseorang mengambilnya untuk log.

978
01:00:22,418 --> 01:00:24,293
Benar-benar sial!

979
01:00:25,334 --> 01:00:28,293
Tuan Trevor,
apakah kamu tidak melihat absurditasnya?

980
01:00:28,459 --> 01:00:30,584
Kami terlihat seperti orang bodoh di mata Raja!

981
01:00:30,751 --> 01:00:32,334
Anda tidak mungkin tidak menyadarinya!

982
01:00:32,501 --> 01:00:36,584
Terakhir kali, dia memasak.
Bingung kenapa saya muntah selama 3 hari.

983
01:00:36,751 --> 01:00:38,501
- Hanya aku.
- Dan aku.

984
01:00:38,668 --> 01:00:40,084
Aku sudah menghabiskan piringmu.

985
01:00:40,251 --> 01:00:41,251
Tuan Trevor,

986
01:00:41,418 --> 01:00:44,001
apakah tidak mungkin
untuk menang atasmu?

987
01:00:44,168 --> 01:00:47,876
Sadarkah Anda hal ini menghalangi Anda
dari pencarian bersama?

988
01:00:48,043 --> 01:00:50,543
Aku tidak keberatan jika kita pergi bersama.

989
01:00:51,293 --> 01:00:52,918
- Dengan Tuan Lucan?
- Tentu.

990
01:00:53,209 --> 01:00:54,543
Anda tidak akan membunuhnya?

991
01:00:54,709 --> 01:00:55,834
Saya akan.

992
01:00:58,834 --> 01:01:01,043
Pisahkan mereka.
Saatnya membagi ahli waris.

993
01:01:01,834 --> 01:01:05,334
Aku punya ikan lain untuk digoreng.
Pisahkan apa pun,

994
01:01:05,501 --> 01:01:08,334
dan kembali
dengan pencarian khusus untuk ditawarkan.

995
01:01:14,584 --> 01:01:16,376
Separuh dari kalian,...

996
01:01:16,793 --> 01:01:17,918
Trevorian,

997
01:01:18,084 --> 01:01:19,918
akan mencari Lord Ywain.

998
01:01:20,084 --> 01:01:23,293
Adapun separuh lainnya,
para Lucaneer...

999
01:01:24,418 --> 01:01:25,543
baik...

1000
01:01:25,709 --> 01:01:27,459
Para Lucaneer tidak mempunyai pencarian.

1001
01:01:27,626 --> 01:01:30,793
Tiga gumpalan sendirian di Meja,
tanpa tujuan kemana pun.

1002
01:01:30,959 --> 01:01:32,418
- Semuanya demi pisau!
- TIDAK!

1003
01:01:32,584 --> 01:01:33,834
Ya!

1004
01:01:34,001 --> 01:01:36,084
Tidak diperlukan prestasi besar.

1005
01:01:36,459 --> 01:01:39,376
Kamu masih muda.
Sebuah pencarian kecil, bersih dan efisien.

1006
01:01:39,543 --> 01:01:42,084
Ancaman, perjalanan, antagonis,

1007
01:01:42,251 --> 01:01:44,293
memukul antagonis,
pulang, selesai.

1008
01:01:44,459 --> 01:01:46,918
Untuk kesekian kalinya:
petualangan - ya,

1009
01:01:47,084 --> 01:01:48,668
risiko yang tidak beralasan - tidak.

1010
01:01:50,418 --> 01:01:51,334
Sedang dalam perjalanan!

1011
01:03:13,501 --> 01:03:14,959
Halo, Baginda.

1012
01:03:15,793 --> 01:03:18,209
Undangan yang penuh warna!

1013
01:03:18,668 --> 01:03:21,793
Saya akan menyerahkannya kepada Anda: itu bergaya.

1014
01:03:22,126 --> 01:03:25,293
Orang bisa berasumsi
kamu tidak akan terlihat bersama kami.

1015
01:03:25,459 --> 01:03:26,626
Kamu sudah selesai?

1016
01:03:27,251 --> 01:03:29,668
Anda tidak menyimpan dendam,
itu sudah pasti.

1017
01:03:30,334 --> 01:03:32,376
Terima kasih banyak, Baginda.

1018
01:03:32,543 --> 01:03:35,126
Dan ternyata tidak
dalam kawanan perempuan jalang itu

1019
01:03:35,293 --> 01:03:37,043
yang memburumu di Araby.

1020
01:03:38,001 --> 01:03:39,709
Bukan batasmu.

1021
01:03:39,918 --> 01:03:40,751
Datang ke dalamnya.

1022
01:03:42,084 --> 01:03:43,043
Untuk lebih jelasnya:

1023
01:03:43,209 --> 01:03:46,501
Saya mempekerjakan Anda karena Anda yang terbaik.
Kami bukan teman.

1024
01:03:46,668 --> 01:03:48,834
Mungkin, untuk menjadi yang terbaik,

1025
01:03:49,001 --> 01:03:53,001
kita membutuhkan suasana yang bersahabat.

1026
01:03:55,876 --> 01:03:56,876
Inilah kesepakatannya.

1027
01:03:58,543 --> 01:04:00,584
Aku akan mengirimmu ke Orkney,

1028
01:04:00,876 --> 01:04:02,834
untuk memastikan Raja Loth dan anak buahnya

1029
01:04:03,001 --> 01:04:06,168
belum diam-diam pulang ke rumah,
mencemooh pengusiran,

1030
01:04:06,584 --> 01:04:09,001
untuk merencanakan penghisapanku.

1031
01:04:10,751 --> 01:04:12,876
Apakah Anda punya alasan untuk mencurigai...

1032
01:04:13,501 --> 01:04:15,334
saya melakukannya.
Jangan ikut campur.

1033
01:04:15,501 --> 01:04:17,126
Aku ingin suasananya tenang.

1034
01:04:20,751 --> 01:04:23,959
Takut ada tikus di mejamu...

1035
01:04:24,209 --> 01:04:26,459
... siapa yang akan memberi tip pada keluarga Orkney
kami datang?

1036
01:04:26,876 --> 01:04:28,876
Saya dengar Anda mengerti
dua putra Loth.

1037
01:04:29,043 --> 01:04:31,043
Tentu saja,
Saya bukan orang yang suka bergosip.

1038
01:04:31,209 --> 01:04:32,668
Ya atau tidak, sialan.

1039
01:04:32,834 --> 01:04:36,376
Kami sangat menghargai kepercayaan Anda,

1040
01:04:36,543 --> 01:04:38,918
dan kekuranganmu yang luar biasa
dari perasaan keras,

1041
01:04:39,543 --> 01:04:42,376
tapi pemburu hadiah bukanlah mata-mata.

1042
01:04:45,293 --> 01:04:47,376
Saya pikir cintamu pada moolah

1043
01:04:47,543 --> 01:04:50,084
mungkin memperluas latihan Anda.
Apakah aku benar?

1044
01:04:50,709 --> 01:04:51,668
Ya.

1045
01:04:52,626 --> 01:04:54,543
Yang ketiga sekarang, sisanya setelah kembali.

1046
01:04:58,001 --> 01:04:58,709
Juga,

1047
01:04:59,209 --> 01:05:02,043
bahkan jika kematianmu
tidak akan menenggelamkanku dalam kesedihan,

1048
01:05:02,209 --> 01:05:03,584
perhatikan pantatmu.

1049
01:05:04,001 --> 01:05:07,209
Yang Mulia, apakah Anda memperhatikan milik Anda?

1050
01:05:07,376 --> 01:05:10,251
Ya.
Anda takut akan pembunuhan,

1051
01:05:10,418 --> 01:05:12,709
namun kamu berada di hutan pada malam hari...

1052
01:05:12,876 --> 01:05:14,751
- Sendirian.
- Tidak dijaga.

1053
01:05:14,918 --> 01:05:17,959
Sepakat.
Tapi Anda akan berada di Orkney. Tanah bajingan.

1054
01:05:18,126 --> 01:05:21,043
Di antara bajingan, kita luput dari perhatian.

1055
01:05:21,459 --> 01:05:22,876
Kami berbaur.

1056
01:05:23,209 --> 01:05:24,626
Kami tidak terdeteksi.

1057
01:05:37,543 --> 01:05:39,751
Itu adalah panggilan Meja Bundar
saya ingin.

1058
01:05:39,918 --> 01:05:43,293
surat Percival,
Aku tidak bisa peduli.

1059
01:05:43,459 --> 01:05:45,334
Ini adalah bacaan dua menit.

1060
01:05:45,501 --> 01:05:48,043
Mengapa membuang waktu dua menit untuk gelandangan itu?

1061
01:05:48,668 --> 01:05:50,918
Dia mendambakan misi tanpa aku.

1062
01:05:51,168 --> 01:05:53,418
Mengapa saya harus peduli dengan surat-suratnya?

1063
01:05:53,959 --> 01:05:56,501
Dan dia tidak ada dalam mimpi profilaksis saya.

1064
01:05:56,876 --> 01:05:58,168
Juga tidak di milikku.

1065
01:05:59,793 --> 01:06:01,293
Anda masih bisa membaca surat itu.

1066
01:06:01,459 --> 01:06:04,501
Ada sepotong daging berjamur di atasnya.
Membuat penasaran.

1067
01:06:04,834 --> 01:06:06,876
Buang semuanya ke tempat sampah!

1068
01:06:07,043 --> 01:06:08,334
Yuk, kita baca.

1069
01:06:08,501 --> 01:06:10,668
Mungkin ada kata baik untukmu.

1070
01:06:10,834 --> 01:06:12,918
Aku punya satu untuknya.
Tebakan!

1071
01:06:13,084 --> 01:06:14,584
Bisa jadi permintaan maaf.

1072
01:06:17,043 --> 01:06:19,501
"Semuanya, kecuali kalkun besar.

1073
01:06:23,584 --> 01:06:26,543
"Saya mendiktekan ini kepada seorang wanita baik

1074
01:06:26,709 --> 01:06:29,293
“siapa yang menjual lemak bebek di pasar,

1075
01:06:29,626 --> 01:06:31,626
"dan telur, dan siapa yang bisa menulis.

1076
01:06:32,293 --> 01:06:33,418
"Dan bebek.

1077
01:06:33,584 --> 01:06:35,626
"Bebek berkualitas bagus!

1078
01:06:35,793 --> 01:06:39,251
"Saya makan dengan baik
dan aku akan segera kembali

1079
01:06:39,418 --> 01:06:40,959
"dengan Cawan itu.

1080
01:06:41,626 --> 01:06:43,293
"Katakan pada Caradoc

1081
01:06:43,459 --> 01:06:47,709
"bahwa jika dia menginginkan tim gelandangan,
Aku baik-baik saja sendirian.

1082
01:06:48,168 --> 01:06:49,459
"Saya makan dengan baik.

1083
01:06:49,959 --> 01:06:52,876
“Saya jarang mengirim surat
karena orang yang bisa menulis

1084
01:06:53,043 --> 01:06:55,334
"Katakanlah mereka tidak punya waktu

1085
01:06:55,501 --> 01:06:57,501
"dan sic anjing pada saya.

1086
01:06:58,126 --> 01:06:59,918
"Maaf soal minyaknya.

1087
01:07:00,709 --> 01:07:04,959
“Saya sudah melampirkan sepotong bebek yang enak.

1088
01:07:06,209 --> 01:07:09,793
"Ksatria yang bersifat sipil, penyendiri, dan membosankan."

1089
01:07:21,126 --> 01:07:23,501
Ada yang lebih meyakinkan?

1090
01:07:24,584 --> 01:07:25,876
Lebih meyakinkan?

1091
01:07:26,251 --> 01:07:28,001
Itu pedangku.

1092
01:07:28,168 --> 01:07:29,543
Pedangmu timpang.

1093
01:07:29,709 --> 01:07:32,543
Aku tahu gaya bukanlah gayamu,
tapi tetap saja.

1094
01:07:33,459 --> 01:07:35,168
Musuhku punya pedang.

1095
01:07:35,334 --> 01:07:38,084
Tepatnya, hadapi dia
dengan sesuatu yang mengejutkan.

1096
01:07:38,251 --> 01:07:40,084
Dan jika bisa, dalam prosesnya,

1097
01:07:40,251 --> 01:07:42,793
menakuti massa.

1098
01:07:47,251 --> 01:07:50,084
Bagaimana aku harus melawannya
pedang ajaib?

1099
01:08:02,126 --> 01:08:03,209
Sebuah penggaruk.

1100
01:08:03,584 --> 01:08:05,793
Saya akan menakuti massa dengan ini.

1101
01:08:06,209 --> 01:08:08,376
Lancelot, Penyapu Kegelapan.

1102
01:08:09,501 --> 01:08:10,584
Anda harus merasakannya.

1103
01:08:10,751 --> 01:08:11,709
Saya tidak.

1104
01:08:13,084 --> 01:08:15,584
- Masukkan hati ke dalamnya.
- Proyektil?

1105
01:08:15,751 --> 01:08:18,668
Lihat. Saya bisa melempar pot madu ajaib?

1106
01:08:20,584 --> 01:08:23,834
Sayang sekali kamu tidak bisa menerima ini
lebih serius.

1107
01:08:29,334 --> 01:08:30,043
Ya.

1108
01:08:31,584 --> 01:08:32,459
Ayah!

1109
01:08:34,126 --> 01:08:35,126
Ayah!

1110
01:08:38,209 --> 01:08:40,876
Dengarkan aku, ya?

1111
01:08:41,459 --> 01:08:42,501
Larangan

1112
01:08:43,251 --> 01:08:44,626
dari Benwick.

1113
01:08:45,209 --> 01:08:47,918
Apa?
Kamu kenal dia? Kenal dia?

1114
01:08:48,084 --> 01:08:50,918
Tentu saja.
Siapa yang tidak kenal Raja Ban?

1115
01:08:52,001 --> 01:08:54,584
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan telinga ayahku.

1116
01:08:55,251 --> 01:08:56,918
Tidak sesederhana itu.

1117
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Ayahmu, ketika masih hidup,

1118
01:08:59,126 --> 01:09:01,001
cukup keras kepala

1119
01:09:01,168 --> 01:09:02,793
dan cukup bodoh.

1120
01:09:03,251 --> 01:09:04,751
Kombinasi terburuk.

1121
01:09:04,918 --> 01:09:06,126
Bodoh?

1122
01:09:06,501 --> 01:09:07,709
Sungguh luar biasa!

1123
01:09:08,084 --> 01:09:09,334
Secara legendaris.

1124
01:09:09,834 --> 01:09:11,001
Suatu hari,

1125
01:09:11,168 --> 01:09:13,584
dia menyapa seorang jenderal Fenisia di sini.

1126
01:09:13,751 --> 01:09:17,251
Pria itu berkata,
"Ban, mulai hari ini, bentengmu

1127
01:09:17,418 --> 01:09:19,334
"adalah bentengku.

1128
01:09:19,501 --> 01:09:21,543
"Ini rumahku."

1129
01:09:21,709 --> 01:09:23,251
Ayahmu menjawab,

1130
01:09:23,418 --> 01:09:25,334
"Oh, aku tidak tahu."

1131
01:09:26,043 --> 01:09:28,001
Dan dia mengemasi tasnya.

1132
01:09:28,168 --> 01:09:31,793
Para panglima perang berhasil menyusulnya

1133
01:09:31,959 --> 01:09:33,334
di hutan.

1134
01:09:33,501 --> 01:09:35,584
Dia akan meninggalkan gubuk itu.

1135
01:09:36,168 --> 01:09:38,418
Jadi, kamu sangat tolol?

1136
01:09:42,543 --> 01:09:45,584
Ayo. Jangan buang waktu Anda.

1137
01:09:46,834 --> 01:09:48,334
Tapi jika aku bisa...

1138
01:09:50,293 --> 01:09:52,001
- Jadikan dia sekutu.
- Terlalu sulit.

1139
01:09:52,459 --> 01:09:56,293
Ini akan membutuhkan
suatu penguasaan yang tidak kamu miliki.

1140
01:09:58,043 --> 01:09:59,751
Tanam ini di tanah

1141
01:09:59,918 --> 01:10:02,251
dan menggambar lingkaran besar di sekelilingnya.

1142
01:10:09,418 --> 01:10:10,584
Sebuah lingkaran.

1143
01:10:10,959 --> 01:10:12,334
Berhati-hatilah,

1144
01:10:12,668 --> 01:10:14,209
Saya telah menarik sekitar satu juta.

1145
01:10:14,876 --> 01:10:17,084
- Tidak ada yang berhasil.
- Sebuah lingkaran bisa digunakan.

1146
01:10:17,459 --> 01:10:20,084
Tentu saja tidak dengan tongkat.

1147
01:10:20,251 --> 01:10:21,501
Dengan jarimu.

1148
01:10:21,709 --> 01:10:24,001
Daging dan bumi.

1149
01:10:42,084 --> 01:10:45,001
Daging dan bumi.

1150
01:10:56,168 --> 01:10:57,293
<i>Sejujurnya,</i>

1151
01:10:57,459 --> 01:10:59,043
apakah kamu tidak rindu petualangan?

1152
01:10:59,793 --> 01:11:00,793
Sama sekali tidak!

1153
01:11:00,959 --> 01:11:04,626
Aku mengeluh tentang surat,
tapi apa peduliku dengan Tabel?

1154
01:11:04,793 --> 01:11:07,626
Entahlah.
Anda memiliki begitu banyak misi.

1155
01:11:07,793 --> 01:11:09,626
Untuk mendapatkan mulut yang buruk pada akhirnya.

1156
01:11:09,793 --> 01:11:12,418
Sepuluh tahun Perlawanan
dan bukan ucapan terima kasih.

1157
01:11:13,043 --> 01:11:15,543
Selain itu, kami punya mesin pencuci piring.

1158
01:11:15,959 --> 01:11:17,668
Sosis dikeringkan di ruang bawah tanah.

1159
01:11:17,834 --> 01:11:19,376
Sapu di pagi hari.

1160
01:11:19,543 --> 01:11:21,418
Perhatikan keju yang sudah matang.

1161
01:11:21,584 --> 01:11:25,334
Satu mimpi bawah air,
dan kami akan menyerahkan semua ini?

1162
01:11:26,709 --> 01:11:28,001
Tidak satu pun.

1163
01:11:28,751 --> 01:11:30,043
Setiap malam.

1164
01:11:52,459 --> 01:11:55,126
Katakanlah saya masuk ke dalam air,

1165
01:11:55,293 --> 01:11:56,626
lalu apa?

1166
01:11:57,001 --> 01:11:58,334
Aku tidak tahu.

1167
01:11:58,918 --> 01:12:00,668
Di bawah air, saya bertanya siapa?

1168
01:12:01,043 --> 01:12:01,959
Aku tidak tahu.

1169
01:12:03,668 --> 01:12:05,834
Tapi menurut saya itu Mediterania.

1170
01:12:06,334 --> 01:12:07,334
Itu sesuatu.

1171
01:12:07,501 --> 01:12:10,334
Siapa itu?
Beberapa pacar batak?

1172
01:12:10,501 --> 01:12:11,834
Apakah ada segerombolan kalian?

1173
01:12:12,001 --> 01:12:14,543
Meniru identitas siapa?
Kleopatra? Agrippina Maior?

1174
01:12:14,709 --> 01:12:18,084
Jika orang sekaliberku bepergian,
terutama di bawah air,

1175
01:12:18,293 --> 01:12:20,668
pasti ada jarahan besar.

1176
01:12:20,834 --> 01:12:24,334
Kamu juga punya mimpinya,
jadi berhentilah berpura-pura bodoh.

1177
01:12:24,668 --> 01:12:26,584
Anda tahu betapa pentingnya hal ini.

1178
01:12:26,751 --> 01:12:28,959
Tidak, itu hanya mimpi.

1179
01:12:29,126 --> 01:12:31,376
Aku bermimpi aku adalah seekor gerbil di dalam sepatu,

1180
01:12:31,584 --> 01:12:33,876
Saya tercekik dan memuntahkan salad.

1181
01:12:35,209 --> 01:12:37,751
Intinya adalah,
mimpi tidak selalu penting.

1182
01:12:37,918 --> 01:12:41,501
Yang ini,
karena hal ini mungkin ada hubungannya dengan...

1183
01:12:42,168 --> 01:12:43,876
Untuk apa? Kami tidak dapat mendengarmu.

1184
01:12:44,043 --> 01:12:45,543
Jangan ganggu dia, krim puff.

1185
01:12:46,001 --> 01:12:48,668
Jangan perlakukan aku seperti otak burung.

1186
01:12:48,834 --> 01:12:50,084
Perhatikan sikapnya.

1187
01:12:50,543 --> 01:12:53,043
Firasat bukanlah ilmu pasti.

1188
01:12:53,209 --> 01:12:55,543
Mereka hanya memberi Anda arahan.

1189
01:12:55,709 --> 01:12:56,876
Hanya itu yang saya tahu.

1190
01:12:57,376 --> 01:12:59,626
Saya tahu itu Mediterania,

1191
01:12:59,793 --> 01:13:02,001
dan ada air mancur. Di sana.

1192
01:13:02,168 --> 01:13:03,084
Air mancur sekarang!

1193
01:13:03,251 --> 01:13:04,126
Apa yang sebenarnya?

1194
01:13:04,293 --> 01:13:05,918
Ya, air mancur.

1195
01:13:06,126 --> 01:13:07,876
Tiga air mancur. Menurut saya.

1196
01:13:09,126 --> 01:13:10,126
Ya, kabur.

1197
01:13:10,293 --> 01:13:12,918
Tetapi jika Anda menginginkan pendapat jujur ​​saya,

1198
01:13:13,084 --> 01:13:15,543
itu mungkin ada hubungannya dengan...

1199
01:13:16,126 --> 01:13:17,376
Lagi!

1200
01:13:17,543 --> 01:13:18,959
Untuk apa?

1201
01:13:21,751 --> 01:13:23,959
Ke Cawan.

1202
01:16:18,543 --> 01:16:20,709
Tuan Trevor dan Rostan,

1203
01:16:21,168 --> 01:16:23,209
rekan pencarian untuk Ksatria Singa...

1204
01:16:23,376 --> 01:16:25,001
Berharap dia tidak mati.

1205
01:16:25,168 --> 01:16:27,543
Kita telah mencapai pertigaan!

1206
01:16:29,251 --> 01:16:31,001
- Ke arah mana?
- Seperti yang kita inginkan.

1207
01:16:31,168 --> 01:16:33,376
Kami tidak punya petunjuk apa pun!

1208
01:16:34,168 --> 01:16:35,668
Tidak ada petunjuk?

1209
01:16:37,043 --> 01:16:38,709
Nol seperti nol.

1210
01:16:39,126 --> 01:16:41,376
Tidak satu pun, teman lamaku.

1211
01:16:41,959 --> 01:16:45,668
Terakhir kali kamu melihat Ywain,
apakah dia tidak mengatakan apa-apa?

1212
01:16:46,043 --> 01:16:47,043
Dia melakukannya.

1213
01:16:47,709 --> 01:16:50,959
Itu sepuluh tahun yang lalu,
terasa seperti kemarin.

1214
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Dia berkata,

1215
01:16:53,126 --> 01:16:55,751
“Hidup, Tuan Gawain, itu seperti tanaman hijau.

1216
01:16:56,709 --> 01:16:59,834
“Daunnya sering dicincang seperti bayam,

1217
01:17:00,459 --> 01:17:03,418
“batangnya dimakan dikukus,

1218
01:17:03,584 --> 01:17:05,501
"goreng atau casserole."

1219
01:17:08,418 --> 01:17:10,876
Sir Trevor, kenapa kemari dan bukan ke sana?

1220
01:17:11,043 --> 01:17:12,668
Aku muak dengan pembicaraan itu.

1221
01:17:12,834 --> 01:17:14,334
Kita harus terus maju.

1222
01:17:16,001 --> 01:17:17,543
Kawan yang bersemangat.

1223
01:17:18,584 --> 01:17:20,418
Mari kita ikuti dia.

1224
01:17:21,251 --> 01:17:24,001
Semua bertaruh pada intuisi teman muda kita!

1225
01:17:33,168 --> 01:17:34,418
Ayolah,

1226
01:17:35,418 --> 01:17:36,751
jangan merajuk.

1227
01:17:36,918 --> 01:17:39,293
Kami tidak merajuk. Kami lesu.

1228
01:17:42,501 --> 01:17:43,709
aku merajuk.

1229
01:17:45,709 --> 01:17:47,668
Saya tidak punya misi. aku merajuk.

1230
01:17:49,209 --> 01:17:50,543
Mungkin itulah misi kami.

1231
01:17:50,709 --> 01:17:52,334
Apa? Kemalasan?

1232
01:17:53,334 --> 01:17:54,834
Menjaga Meja.

1233
01:17:55,876 --> 01:17:59,126
Duduk di gubuk sementara yang lain menjadi pahlawan.
Misi yang luar biasa.

1234
01:17:59,293 --> 01:18:00,626
saya sedang berpikir!

1235
01:18:01,918 --> 01:18:03,543
Para dewa tidak membantu.

1236
01:18:09,751 --> 01:18:12,501
Kami tahu apa yang diinginkan para dewa.

1237
01:18:14,501 --> 01:18:17,209
Mereka bahkan memberi tahu Arthur,
dan dia tidak taat.

1238
01:18:18,876 --> 01:18:20,043
Bunuh Lancelot?

1239
01:18:21,793 --> 01:18:23,626
- Apakah kamu gila?
- Kita perlu misi!

1240
01:18:23,793 --> 01:18:25,334
Itu kebetulan satu.

1241
01:18:25,501 --> 01:18:26,584
Itu bukan milik kita.

1242
01:18:26,959 --> 01:18:30,584
Milik kita? Itu adalah perintah ilahi.
Itu milik semua orang.

1243
01:18:31,584 --> 01:18:33,751
Bagaimana kita bisa menghadapi Lancelot?

1244
01:18:34,543 --> 01:18:35,751
Tiga lawan satu.

1245
01:18:41,168 --> 01:18:43,626
Menabrak Lancelot akan menjadi...

1246
01:18:46,501 --> 01:18:48,876
Dan yang lainnya,
dengan ksatria jelek mereka,

1247
01:18:49,043 --> 01:18:51,293
mereka akan terlihat seperti kantong ingus.

1248
01:18:53,959 --> 01:18:56,918
Mereka mengejar seorang pria
tidak ada yang tahu atau peduli.

1249
01:19:01,001 --> 01:19:04,501
Atau kita tetap di sini
dan jadilah pemalas Meja Bundar

1250
01:19:05,168 --> 01:19:06,584
atau kita es Lancelot

1251
01:19:07,543 --> 01:19:09,959
dan menjadi pahlawan.

1252
01:19:18,918 --> 01:19:20,209
Jangan.

1253
01:19:27,626 --> 01:19:29,084
Bisakah kamu menariknya?

1254
01:19:29,251 --> 01:19:31,626
- Santai!
- Petualangan tidak bisa dilakukan dengan terburu-buru.

1255
01:19:32,126 --> 01:19:35,209
Jika kami terlambat, kami tidak akan berlayar hari ini.

1256
01:19:35,709 --> 01:19:37,793
Saya tidak pernah berlayar pada malam hari.

1257
01:19:37,959 --> 01:19:39,001
Tunggu!

1258
01:19:39,334 --> 01:19:40,918
Tunggu!

1259
01:19:45,501 --> 01:19:47,001
Aku akan pergi bersamamu.

1260
01:19:47,168 --> 01:19:48,543
Sejak kapan?

1261
01:19:48,709 --> 01:19:50,751
Tiga bukanlah harga yang sama.

1262
01:19:50,918 --> 01:19:53,376
Bagaimana dengan kedai berharga Anda?

1263
01:19:53,543 --> 01:19:55,543
Percaya atau tidak.

1264
01:19:55,709 --> 01:19:57,876
Pagi ini, aku bangun seperti biasa.

1265
01:19:58,043 --> 01:20:00,334
dan aku bertanya di mana kedua sosisku berada.

1266
01:20:00,709 --> 01:20:02,793
Menantang hal yang tidak diketahui, saya diberitahu.

1267
01:20:02,959 --> 01:20:06,001
Saya tidak berpikir tiga kali,
celana dalam di dalam tas,

1268
01:20:06,668 --> 01:20:09,584
saya berangkat
seperti dua kentut di garis start.

1269
01:20:10,001 --> 01:20:11,168
Ya,

1270
01:20:11,501 --> 01:20:12,793
Saya memberi instruksi.

1271
01:20:14,334 --> 01:20:18,376
<i>Aku menyerahkan kuncinya
ke perusahaan saya yang berharga.</i>

1272
01:20:18,876 --> 01:20:21,959
<i>Bastide yang tak tertembus
bangkit dari abunya.</i>

1273
01:20:22,168 --> 01:20:24,668
<i>Perlindungan abadi bagi mereka yang kelelahan</i>

1274
01:20:24,834 --> 01:20:26,043
wisatawan.

1275
01:20:26,376 --> 01:20:30,001
Kali ini, Anda tidak akan memonopoli penghargaan
sementara saya bekerja sampai mati

1276
01:20:30,459 --> 01:20:32,709
memberi makan semua gelandangan lokal.

1277
01:20:32,876 --> 01:20:35,001
Tunggu aku!

1278
01:20:36,376 --> 01:20:37,459
Kenapa dia ada di sini?

1279
01:20:38,334 --> 01:20:41,418
- Semua orang dan anjingnya datang?
- Liburan orang tolol?

1280
01:20:41,584 --> 01:20:43,501
Tidak berkelas, mencuri.

1281
01:20:43,668 --> 01:20:45,084
Pencurian? Tidak terlalu banyak.

1282
01:20:45,418 --> 01:20:46,709
Aku bangun, kamu pergi.

1283
01:20:46,876 --> 01:20:48,251
Bangun sebelum jam 3 sore.

1284
01:20:48,543 --> 01:20:50,709
Bisakah kita berangkat
atau ada yang lain?

1285
01:20:50,876 --> 01:20:52,418
Kamu tidak akan pergi tanpa aku!

1286
01:20:52,876 --> 01:20:53,959
Mengapa tidak?

1287
01:20:54,126 --> 01:20:57,709
Saya sudah bercerita tentang Mediterania.
Jangan menjadi pintar.

1288
01:20:57,876 --> 01:20:59,918
Tapi sekarang kita tahu,

1289
01:21:00,084 --> 01:21:02,584
mengapa kami tahan denganmu?

1290
01:21:02,751 --> 01:21:04,709
Aku ikut denganmu!

1291
01:21:05,043 --> 01:21:08,168
Mediterania?
Jika kita ingin sampai di sana sebelum senja,

1292
01:21:08,334 --> 01:21:09,876
tidak ada waktu untuk membuang waktu.

1293
01:21:10,043 --> 01:21:11,709
- Benar-benar?
- Ya, sungguh.

1294
01:21:11,876 --> 01:21:12,834
Kami setuju

1295
01:21:13,001 --> 01:21:17,251
bahwa Mediterania
bukankah laut di sekitar Inggris?

1296
01:21:17,418 --> 01:21:18,959
Kami tidak tahu!

1297
01:21:19,126 --> 01:21:21,876
Kami menuju ke laut yang kami tahu.

1298
01:21:22,043 --> 01:21:24,584
Saya tidak akan mengenalinya.

1299
01:21:24,751 --> 01:21:26,459
Ampuni kami.

1300
01:21:26,626 --> 01:21:29,251
Berlayar dua hari lagi?

1301
01:21:29,626 --> 01:21:31,918
Apa? Satu setengah bulan, kataku.

1302
01:21:32,751 --> 01:21:37,043
Kami pikir
Anda membenarkan harganya.

1303
01:21:37,334 --> 01:21:39,876
Anda memikirkan tarif saya
itu selama dua hari?

1304
01:21:40,043 --> 01:21:41,876
Seharusnya dikalikan 15.

1305
01:21:42,293 --> 01:21:43,959
Oke, babi kecilku.

1306
01:21:44,126 --> 01:21:45,168
Ke perahu!

1307
01:21:45,334 --> 01:21:46,793
Satu setengah bulan di atas kapal?

1308
01:21:47,251 --> 01:21:49,668
Jika terlalu banyak, kembalilah ke piring Anda.

1309
01:21:49,834 --> 01:21:51,501
Aku ikut denganmu!

1310
01:21:51,959 --> 01:21:54,293
Satu setengah bulan
bersamamu di atas air?

1311
01:21:54,459 --> 01:21:56,209
Hilangkan pertengkaran, para pelaut,

1312
01:21:56,376 --> 01:21:58,084
atau Anda berlebihan.

1313
01:21:59,334 --> 01:22:00,168
Ayo pergi!

1314
01:22:14,626 --> 01:22:19,293
<i>Yayasan Kaamelott</i>

1315
01:22:27,793 --> 01:22:28,834
Jadi?

1316
01:22:29,418 --> 01:22:30,459
Jadi tidak ada apa-apa.

1317
01:22:31,918 --> 01:22:33,418
Alat lain yang tidak berfungsi.

1318
01:22:33,584 --> 01:22:35,626
Saya tahu yang lain yang tidak berfungsi!

1319
01:22:35,793 --> 01:22:37,209
Jangan terlibat perselisihan.

1320
01:22:37,376 --> 01:22:39,543
Untuk terakhir kalinya, di atas,

1321
01:22:39,876 --> 01:22:41,793
ada benteng yang runtuh,
itu rapuh.

1322
01:22:41,959 --> 01:22:45,001
Jika kita terlalu berisik,
kita bisa terjepit.

1323
01:23:04,834 --> 01:23:06,793
Itu runtuh. Kita tidak bisa melewatinya.

1324
01:23:07,251 --> 01:23:10,668
Katakan padaku barangmu
tidak mengarah ke sana.

1325
01:23:11,293 --> 01:23:12,334
Tidak.

1326
01:23:12,501 --> 01:23:13,709
Beruntungnya kami!

1327
01:23:14,751 --> 01:23:16,709
Lilin hitam.

1328
01:23:17,293 --> 01:23:18,501
Hitam?

1329
01:23:18,668 --> 01:23:19,918
Apa maksudnya?

1330
01:23:20,293 --> 01:23:22,543
Seseorang menggunakan tangga ini

1331
01:23:22,709 --> 01:23:26,626
menerangi jalan dengan lilin yang mengerikan.

1332
01:23:26,793 --> 01:23:27,834
Mengerikan?

1333
01:23:29,334 --> 01:23:32,293
- Bisa jadi hal lain!
- Sesuaikan dirimu.

1334
01:23:43,168 --> 01:23:45,293
Namun lebih banyak lilin.

1335
01:23:53,709 --> 01:23:55,543
Kita harus melanjutkan

1336
01:23:56,126 --> 01:23:56,834
seperti itu.

1337
01:23:57,459 --> 01:24:00,376
Lewat sana?
Rubah anoreksia tidak cocok!

1338
01:24:00,543 --> 01:24:01,418
Dasar gila!

1339
01:24:02,209 --> 01:24:05,334
Anda sedang berbicara dengan Conle-the-Famous.
Hormati selebriti.

1340
01:24:05,501 --> 01:24:06,168
Diam!

1341
01:24:08,418 --> 01:24:09,834
Tidak ada udara di sana.

1342
01:24:10,001 --> 01:24:12,668
Matikan lampu depan.
Lampu sudah cukup.

1343
01:24:22,501 --> 01:24:25,459
Taruhan aktif!
Sepertinya kita sudah bepergian...

1344
01:24:25,918 --> 01:24:27,584
seperempat jalan.

1345
01:24:27,751 --> 01:24:30,584
Ho, Kak, sungguh semangat!
Yang keempat?

1346
01:24:30,751 --> 01:24:31,959
Saya tahu tidak.

1347
01:24:32,126 --> 01:24:34,709
Kami menjaga kecepatan dengan baik.
Meskipun demikian...

1348
01:24:34,876 --> 01:24:36,709
Jadi, puncak yang tinggi ini,

1349
01:24:37,251 --> 01:24:38,459
pasti yang ini.

1350
01:24:40,001 --> 01:24:42,209
Bidang bukit pasir adalah tempat kita berada.

1351
01:24:42,876 --> 01:24:45,334
Tidak diragukan lagi kita ada di sini.

1352
01:24:47,584 --> 01:24:49,293
Kami mulai dari titik biru.

1353
01:24:49,459 --> 01:24:51,168
Ya, kami tepat di sebelahnya.

1354
01:24:51,751 --> 01:24:53,501
Dan tujuan kita? Apakah ini dia?

1355
01:24:53,668 --> 01:24:55,584
Anda ingin melihat tujuan kami?

1356
01:24:55,751 --> 01:24:58,251
Apakah itu tidak perlu
untuk mengukur kemajuan?

1357
01:24:58,418 --> 01:24:59,793
Tidak ada yang lebih sederhana.

1358
01:25:11,793 --> 01:25:13,876
Mengenai perjalanan kita yang keempat...

1359
01:25:14,459 --> 01:25:15,584
Kami tidak di sana.

1360
01:25:15,751 --> 01:25:17,793
Tidak. Tentu saja kita harus memverifikasinya.

1361
01:25:17,959 --> 01:25:21,126
Tapi saya pikir kita sudah membahasnya
kurang dari seperseratus.

1362
01:25:21,459 --> 01:25:23,418
Belum termasuk pengembaliannya.

1363
01:25:27,293 --> 01:25:30,793
Setelah refleksi,
Saya harap saya memakai sepatu yang pantas.

1364
01:26:14,459 --> 01:26:17,168
<i>Benteng Orkney</i>

1365
01:26:21,376 --> 01:26:23,209
Semuanya ditinggalkan.

1366
01:26:23,918 --> 01:26:26,293
Ya, penghuninya!

1367
01:26:26,834 --> 01:26:30,543
Kami adalah sekelompok pelancong yang malang,

1368
01:26:31,293 --> 01:26:34,043
tiga setan malang,
hilang dan tertangkap saat malam tiba.

1369
01:26:34,209 --> 01:26:35,501
Bicaralah sendiri.

1370
01:26:35,876 --> 01:26:37,793
Kami berani meminta keramahtamahan!

1371
01:26:41,334 --> 01:26:44,001
Kami bilang licik.
Jangan langsung menembak mereka.

1372
01:26:44,626 --> 01:26:46,251
Ini bukan untuk mereka. Ini untukmu.

1373
01:26:46,668 --> 01:26:48,418
Tanda pertama dari rasa mencurigakan,

1374
01:26:48,584 --> 01:26:50,501
Anda mendapat pukulan di pantat masing-masing.

1375
01:26:51,251 --> 01:26:52,793
Sifat mencurigakan yang seperti apa?

1376
01:26:52,959 --> 01:26:55,709
Saya belum tahu. Kejutkan aku!

1377
01:26:55,876 --> 01:26:58,918
Pergi bermain di halaman.
Orang kaya membuatku gugup.

1378
01:26:59,084 --> 01:27:00,709
Kalian badut memperburuk keadaan.

1379
01:27:02,293 --> 01:27:06,501
Saya selalu bekerja sendiri. Dan mengapa?
Karena aku mengenal diriku sendiri.

1380
01:27:06,959 --> 01:27:10,543
Saya tidak memiliki kesabaran
untuk mengikuti orang-orang bodoh.

1381
01:27:15,209 --> 01:27:16,626
Selamat malam!

1382
01:27:17,251 --> 01:27:19,418
Kami akan mengacaukan rumah!

1383
01:27:46,251 --> 01:27:48,376
Tertangkap saat malam tiba.

1384
01:27:49,459 --> 01:27:51,584
Kami berangkat agak terlambat. Bam...

1385
01:27:51,751 --> 01:27:52,834
Kesalahan besar.

1386
01:27:54,918 --> 01:27:58,168
Kesalahanmu
merasa lebih aman di sini daripada di luar.

1387
01:28:01,376 --> 01:28:02,626
Apakah Anda anggota rumah tangga?

1388
01:28:04,209 --> 01:28:05,793
Keluarga Raja Loth, mungkin?

1389
01:28:06,293 --> 01:28:09,751
Saya menikah dengan saudara perempuan ketiganya
21 tahun yang lalu karena keserakahan.

1390
01:28:09,918 --> 01:28:11,251
21 tahun kesengsaraan.

1391
01:28:12,751 --> 01:28:13,959
Anda tahu buku-buku besar itu,

1392
01:28:14,126 --> 01:28:16,126
sangat berat, dengan penerangan?

1393
01:28:16,293 --> 01:28:18,168
Bayangkan membukanya,

1394
01:28:18,334 --> 01:28:21,959
menggeser alat kelaminmu ke dalam,
dan menutupnya

1395
01:28:22,126 --> 01:28:23,251
dengan tajam.

1396
01:28:23,418 --> 01:28:24,959
Lakukan lima kali sehari.

1397
01:28:25,251 --> 01:28:26,584
Itu pernikahan bagi saya.

1398
01:28:33,668 --> 01:28:34,709
Apa itu?

1399
01:28:36,793 --> 01:28:38,709
Tempat ini berbau uang.

1400
01:28:39,168 --> 01:28:40,501
Saya merasa tidak enak badan.

1401
01:28:40,668 --> 01:28:43,668
Makanlah apa yang disajikan kepada Anda
dan menjaganya tetap bersama.

1402
01:28:44,501 --> 01:28:47,043
Bolehkah kami memberikan penghormatan kepada Raja Loth?

1403
01:28:47,209 --> 01:28:48,209
Dia dibuang.

1404
01:28:48,501 --> 01:28:50,918
Diasingkan
sejak kehancuran Kaamelott.

1405
01:28:51,084 --> 01:28:55,209
Jika Anda menyukai masyarakat kelas atas, para peziarah saya,
kamu siap menerima hadiah.

1406
01:28:55,376 --> 01:28:56,876
Kerak bagian atas.

1407
01:28:58,168 --> 01:28:59,834
- Kerak?
- Istri Lot.

1408
01:29:00,001 --> 01:29:02,834
Mantan istri.
Dia mengakhiri pernikahannya sebelum pergi.

1409
01:29:03,001 --> 01:29:06,043
Anna dari Tintagel,
saudara tiri Raja Arthur.

1410
01:29:07,334 --> 01:29:10,293
Dan ketiga saudara iparnya yang menyebalkan,
termasuk istriku.

1411
01:29:11,084 --> 01:29:13,626
Sial, saudara tiri Arthur.

1412
01:29:14,001 --> 01:29:16,918
Bolehkah saya mengingatkan Anda
Anda bertemu langsung dengan Raja Arthur.

1413
01:29:17,084 --> 01:29:18,293
Di luar rumah.

1414
01:29:20,709 --> 01:29:24,793
Anda tidak tahan dengan orang kaya,
tapi hanya di dalam ruangan?

1415
01:29:28,043 --> 01:29:29,459
Malam mulai tiba.

1416
01:29:29,834 --> 01:29:30,959
Mereka datang.

1417
01:29:31,959 --> 01:29:34,251
Mereka tidur di siang hari
dan mengganggu di malam hari.

1418
01:29:34,626 --> 01:29:35,793
Seperti nyamuk.

1419
01:29:51,251 --> 01:29:53,126
Tiga pengelana yang hilang.

1420
01:29:53,293 --> 01:29:54,793
Tertangkap saat malam tiba.

1421
01:29:56,251 --> 01:30:00,501
Terima kasih kami yang terdalam atas keramahtamahan Anda,
Nyonya Anna.

1422
01:30:01,751 --> 01:30:05,168
Bagaimana kamu tahu siapa aku,
jika kamu tersesat?

1423
01:30:08,709 --> 01:30:11,751
Pria ini menjelaskan

1424
01:30:11,918 --> 01:30:14,543
ke pintu siapa takdir telah membawa kita.

1425
01:30:15,959 --> 01:30:18,501
Silakan lanjutkan makanmu.

1426
01:30:22,918 --> 01:30:25,668
Saya merasa tidak enak badan.
Aku akan menanam makananku.

1427
01:30:25,834 --> 01:30:28,626
Katakan sesuatu yang sopan.

1428
01:30:29,001 --> 01:30:30,501
Anda akan menarik perhatian.

1429
01:30:30,668 --> 01:30:31,793
Sopan?

1430
01:30:32,793 --> 01:30:34,543
Temanmu tidak suka rusa roe?

1431
01:30:36,043 --> 01:30:39,251
Rusa roe, bercanda?
Saya suka barangnya.

1432
01:30:39,459 --> 01:30:42,334
Saya akan memakannya dari penderita disentri.

1433
01:30:47,209 --> 01:30:49,709
Kacangnya sangat empuk.

1434
01:30:49,876 --> 01:30:52,626
Anda menambahkan sedikit soda kue
untuk berendam, kan?

1435
01:30:54,334 --> 01:30:56,376
Pelancong yang tersesat.

1436
01:31:11,668 --> 01:31:13,043
Anda terkekeh seperti angsa?

1437
01:31:14,501 --> 01:31:15,209
Apa?

1438
01:31:15,376 --> 01:31:17,918
Sekarang sudah satu jam.
Apa yang ada di sana,

1439
01:31:18,084 --> 01:31:19,376
kios unggas?

1440
01:31:19,543 --> 01:31:22,626
Apa penyergapan gila ini?
Saya baru saja sampai!

1441
01:31:22,793 --> 01:31:26,126
Apa pun. Keributan itu
keluar dari tempat tinggalmu!

1442
01:31:36,376 --> 01:31:37,334
Di sana.

1443
01:31:40,876 --> 01:31:43,876
Kenapa ada pertemuan ayam guinea
di buku catatanmu?

1444
01:31:44,043 --> 01:31:46,876
Seperti pesta pora Kaamelot di masa lalu.

1445
01:31:47,043 --> 01:31:48,751
Saya pikir Anda akan kehilangan semua keinginan.

1446
01:31:48,918 --> 01:31:50,584
Afirmatif, terutama yang semacam itu.

1447
01:31:50,751 --> 01:31:51,709
Lalu bagaimana?

1448
01:31:51,876 --> 01:31:53,334
Jadi kesal!

1449
01:31:53,751 --> 01:31:57,376
Saya tidak ingin membicarakannya.
Lebih sedikit lagi denganmu!

1450
01:32:04,126 --> 01:32:05,126
Kejutan!

1451
01:32:07,043 --> 01:32:08,126
Wow.

1452
01:32:08,293 --> 01:32:09,793
Saya menemukannya untuk Anda!

1453
01:32:10,293 --> 01:32:12,918
Itu bagus,
tapi aku tidak melihat.

1454
01:32:13,084 --> 01:32:15,626
Padahal aku sangat senang.

1455
01:32:15,793 --> 01:32:17,418
- Kami juga.
- Senang sekali.

1456
01:32:17,584 --> 01:32:21,709
Tetaplah bersukacita,
atau apakah kita perlu bersikap jahat?

1457
01:32:21,876 --> 01:32:24,043
- Mudah melakukannya!
- Tidak!

1458
01:32:24,209 --> 01:32:26,001
Diam, atau kita hancurkan anjing-anjing itu!

1459
01:32:26,168 --> 01:32:28,584
saya sedang melayani
masa depan Kerajaan.

1460
01:32:29,168 --> 01:32:31,584
Aku memang harus minum minuman keras.

1461
01:32:31,918 --> 01:32:33,459
Datang dan bergabunglah dengan kami!

1462
01:32:33,626 --> 01:32:35,501
Jangan berdiri disana
seperti jamur payung!

1463
01:32:35,668 --> 01:32:37,751
Ayo!
Sungguh bodoh!

1464
01:32:38,834 --> 01:32:39,918
Tunggu.

1465
01:32:42,418 --> 01:32:44,376
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1466
01:32:44,959 --> 01:32:46,293
Pewaris.

1467
01:32:47,251 --> 01:32:48,043
Pewaris apa?

1468
01:32:48,209 --> 01:32:51,418
Karena aku tidak bisa membangunkanmu,

1469
01:32:52,001 --> 01:32:54,918
Saya telah mengundang mantan simpanan Anda,
siapa yang diduga bisa.

1470
01:32:55,084 --> 01:32:57,126
Kami sedikit lebih buruk dalam hal keausan.

1471
01:32:57,293 --> 01:32:59,043
Maaf: kurang dari dia.

1472
01:32:59,209 --> 01:33:01,668
Bagaimanapun,
mereka bersedia membawanya

1473
01:33:01,834 --> 01:33:03,959
pewaris penggantiku,

1474
01:33:04,126 --> 01:33:06,918
dan menyerahkannya saat lahir.

1475
01:33:07,084 --> 01:33:08,418
Bawa ahli warisnya?

1476
01:33:08,584 --> 01:33:10,793
Apa mishmash ketinggalan jaman ini?

1477
01:33:10,959 --> 01:33:12,668
Kontribusi kami pada Quest.

1478
01:33:12,834 --> 01:33:14,418
Kami dengan senang hati melayani.

1479
01:33:14,584 --> 01:33:17,709
Meskipun tidak jelas
mengapa Anda membutuhkan kami.

1480
01:33:17,876 --> 01:33:20,084
Mengapa mereka tidak bisa menyelesaikannya

1481
01:33:20,251 --> 01:33:21,959
adalah teka-teki selama berabad-abad!

1482
01:33:22,126 --> 01:33:24,334
Apa penemuan baru ini?

1483
01:33:24,501 --> 01:33:26,334
Permisi. Saya tidak menemukan apa pun.

1484
01:33:26,501 --> 01:33:30,543
sejarah Romawi
penuh dengan kejahatan serupa.

1485
01:33:30,709 --> 01:33:32,543
Setiap Kaisar lainnya tidak sah.

1486
01:33:32,918 --> 01:33:35,168
Yang penting adalah memiliki ahli waris.

1487
01:33:35,334 --> 01:33:38,126
Kejahatan Romawi memberdayakan generasi

1488
01:33:38,293 --> 01:33:39,709
dari orang bodoh bawaan.

1489
01:33:39,876 --> 01:33:41,876
Lancelot keluar,
tidak perlu Caligula!

1490
01:33:42,043 --> 01:33:44,418
Tidak bisakah kamu menghormati ratumu,

1491
01:33:44,584 --> 01:33:46,418
daripada memesan makanan kembar untuk dibawa pulang?

1492
01:33:46,584 --> 01:33:49,834
- Aku tidak melakukannya.
- Tidak, benar!

1493
01:33:50,251 --> 01:33:51,751
Untuk terakhir kalinya,

1494
01:33:51,918 --> 01:33:53,584
bukan kamu masalahnya.

1495
01:33:53,918 --> 01:33:55,001
Saya.

1496
01:33:55,334 --> 01:33:57,001
Kamu pun tidak kalah bersemangatnya.

1497
01:33:57,168 --> 01:33:59,959
Tapi kami punya botol ajaib itu

1498
01:34:00,126 --> 01:34:02,084
dari ibu dan bibimu.

1499
01:34:02,251 --> 01:34:04,543
Sedikit tersinggung karena Anda membutuhkannya.

1500
01:34:04,709 --> 01:34:08,459
Kami sendiri tidak membutuhkannya.
Tapi kami tidak setua itu.

1501
01:35:00,376 --> 01:35:01,834
<i>Negeri Naga</i>

1502
01:35:02,001 --> 01:35:03,626
Demi para dewa,

1503
01:35:04,376 --> 01:35:05,959
dimana kita sudah mendarat?

1504
01:35:06,126 --> 01:35:08,209
Langit sendiri tersihir!

1505
01:35:08,376 --> 01:35:10,501
Hijau, asap surgawi!

1506
01:35:10,668 --> 01:35:13,001
Kutukan, kutukan, kutukan!

1507
01:35:13,168 --> 01:35:15,293
Kita seharusnya tidak datang.

1508
01:35:15,459 --> 01:35:17,376
Kita bukan tandingan bahaya ini.

1509
01:35:18,334 --> 01:35:21,334
Jangan mulai!
Ingat kata-kata Arthur.

1510
01:35:21,501 --> 01:35:24,251
Jika kita mampu melakukannya,
ini bukan petualangan!

1511
01:35:24,418 --> 01:35:26,501
Jika kita langsung mati, itu juga tidak benar.

1512
01:35:26,668 --> 01:35:29,084
Ayo berkemah,
kakiku kedinginan.

1513
01:35:29,251 --> 01:35:30,959
Berkemah di sini? Di bawah itu?

1514
01:35:31,126 --> 01:35:33,209
Hawa dingin telah membuat otak Anda mati rasa!

1515
01:35:33,376 --> 01:35:34,626
- Kita kehabisan tenaga.
- Kelaparan.

1516
01:35:34,793 --> 01:35:35,876
berujung es!

1517
01:35:36,334 --> 01:35:38,043
Kita tidak akan melanjutkan lagi malam ini.

1518
01:35:38,209 --> 01:35:41,834
Bagaimana jika penyihir salju yang berkobar-kobar itu
mendarat pada kita?

1519
01:35:42,293 --> 01:35:44,668
Bodoh! Berbicara tentang sihir dengan lantang!

1520
01:35:44,834 --> 01:35:46,543
Anda akan menarik kejahatan!

1521
01:35:46,709 --> 01:35:47,584
Teman,

1522
01:35:47,959 --> 01:35:49,334
perselisihan muncul.

1523
01:35:49,501 --> 01:35:52,001
Kita harus dua kali lebih waspada.

1524
01:35:52,626 --> 01:35:54,459
Ingin menenangkan Nenek?

1525
01:35:54,959 --> 01:35:56,209
Nenek akan menamparmu.

1526
01:35:56,376 --> 01:35:58,501
Tampar aku, atau beri aku madu?

1527
01:36:09,376 --> 01:36:11,834
Peralatan kami tidak memadai.

1528
01:36:12,001 --> 01:36:13,168
Saya sangat lapar.

1529
01:36:13,709 --> 01:36:16,293
Aku akan menukar kalian semua
untuk beberapa blueberry.

1530
01:36:16,626 --> 01:36:17,459
lagu!

1531
01:36:17,626 --> 01:36:18,668
Itu benar, Gareth.

1532
01:36:18,876 --> 01:36:21,459
Jika kedinginan dan kelaparan tidak membunuh kita,
serigala akan melakukannya.

1533
01:36:21,626 --> 01:36:22,876
Atau lebih buruk lagi,

1534
01:36:23,043 --> 01:36:26,584
salah satu dari iblis yang tak terhitung jumlahnya
berkerumun di sini!

1535
01:36:26,751 --> 01:36:29,959
Bagaimana dengan petanya?
Apakah kita mendekati negeri Naga?

1536
01:36:30,126 --> 01:36:31,126
Sulit untuk mengatakannya.

1537
01:36:31,293 --> 01:36:35,043
Beruang busuk suci,
jangan bilang kami tersesat!

1538
01:36:35,543 --> 01:36:38,418
Tidak, sulit untuk mengatakannya
karena mulutku membeku.

1539
01:36:39,126 --> 01:36:40,418
Siapa yang peduli!

1540
01:36:40,584 --> 01:36:41,376
Jadi?

1541
01:36:41,543 --> 01:36:43,793
Naga Opalescent tinggal di sini.

1542
01:36:43,959 --> 01:36:46,793
Di wilayah yang agak luas ini.

1543
01:36:47,543 --> 01:36:50,084
Demi Tuhan, apa ini?

1544
01:36:50,251 --> 01:36:51,751
Kehancuran kita yang akan datang.

1545
01:36:51,918 --> 01:36:53,001
Kutukan!

1546
01:36:53,501 --> 01:36:54,459
Dengan baik.

1547
01:36:55,334 --> 01:36:57,876
Sekelompok pelancong muda.

1548
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
Sangat tersesat!

1549
01:37:01,459 --> 01:37:02,584
Siapa kamu?

1550
01:37:03,543 --> 01:37:04,959
Seorang gadis penjebak.

1551
01:37:05,209 --> 01:37:06,251
Seperti kamu.

1552
01:37:06,793 --> 01:37:07,793
Omong kosong!

1553
01:37:07,959 --> 01:37:09,918
Siapa bilang kita gadis penjebak?

1554
01:37:12,959 --> 01:37:14,668
Bagikan api unggun Anda...

1555
01:37:18,918 --> 01:37:20,376
Aku akan membagi rotiku.

1556
01:37:26,543 --> 01:37:27,751
Jadi, para remaja terkasih,

1557
01:37:28,418 --> 01:37:30,334
kenapa jauh dari rumah?

1558
01:37:30,751 --> 01:37:32,418
Siapa bilang kita ini?

1559
01:37:32,584 --> 01:37:34,501
Kami mencari Naga Opalescent terakhir.

1560
01:37:35,168 --> 01:37:36,668
Anda baru saja membocorkannya?

1561
01:37:37,459 --> 01:37:38,543
Makhluk cantik.

1562
01:37:39,084 --> 01:37:40,293
Jika masih ada yang tersisa.

1563
01:37:40,459 --> 01:37:41,584
Tentu saja ada.

1564
01:37:42,793 --> 01:37:45,126
Kemarin,
satu terlihat di atas sarangnya.

1565
01:37:45,501 --> 01:37:46,376
Apa?

1566
01:37:46,543 --> 01:37:50,043
Hati-hati, gadis penjebak.
Anda akan bodoh jika berbohong.

1567
01:37:50,376 --> 01:37:51,793
Dimana sarangnya?

1568
01:37:51,959 --> 01:37:53,376
Tolong katakan itu sudah dekat!

1569
01:37:53,918 --> 01:37:55,376
Bukan rahasia lagi.

1570
01:37:55,959 --> 01:37:58,751
Untuk beberapa koin,
Aku akan mengantarmu saat fajar.

1571
01:38:00,543 --> 01:38:02,626
Apakah kita akhirnya beruntung?

1572
01:38:49,543 --> 01:38:50,709
Kuarto!

1573
01:38:52,959 --> 01:38:54,334
Quarto, sialan!

1574
01:38:54,626 --> 01:38:55,459
Apa?

1575
01:38:55,626 --> 01:38:57,084
Pintuku terkunci!

1576
01:38:57,584 --> 01:38:59,084
Apa aku peduli?

1577
01:38:59,251 --> 01:39:01,084
Kita berada di tempat yang gila!

1578
01:39:01,251 --> 01:39:02,376
Ini malam terakhir kami!

1579
01:39:02,543 --> 01:39:04,584
Maka jangan sia-siakan itu menggangguku.

1580
01:39:10,834 --> 01:39:12,084
Alzagar!

1581
01:39:14,751 --> 01:39:15,459
Apa?

1582
01:39:15,918 --> 01:39:17,209
Aku terkunci di kamarku!

1583
01:39:17,376 --> 01:39:20,709
Saya juga. Itu dibaut dari luar.

1584
01:39:20,876 --> 01:39:23,334
Apa?
Pengasuh kambing yang terinfeksi,

1585
01:39:23,501 --> 01:39:27,084
kita tidak bisa hanya duduk di sini
dan disuntik mati?

1586
01:39:27,251 --> 01:39:29,084
Apa yang dikatakan Quarto?

1587
01:39:29,251 --> 01:39:30,584
"Marah."

1588
01:41:10,459 --> 01:41:11,501
Di sana.

1589
01:41:17,959 --> 01:41:21,084
Siapa yang kamu layani,
kalian anak-anak anjing betina yang bau?

1590
01:41:22,084 --> 01:41:24,793
Kami adalah pengembara yang tersesat,
ditangkap saat malam tiba.

1591
01:41:24,959 --> 01:41:26,418
Kami telah menetapkan hal itu.

1592
01:41:27,084 --> 01:41:28,501
Kami mungkin melayani,

1593
01:41:28,876 --> 01:41:30,793
dan tidak mau menceritakannya.

1594
01:41:30,959 --> 01:41:33,376
Kami mungkin melayani
seseorang yang tidak

1595
01:41:33,543 --> 01:41:34,668
ingin hal itu diketahui.

1596
01:41:35,209 --> 01:41:36,626
Di Meja tertentu.

1597
01:41:36,959 --> 01:41:39,668
Bentuknya yang mana
belum tentu persegi.

1598
01:41:42,751 --> 01:41:44,001
Sungguh ajaib,

1599
01:41:44,501 --> 01:41:47,584
bahwa Anda telah menikmati karier yang layak

1600
01:41:47,751 --> 01:41:49,376
menjadi sangat bodoh.

1601
01:41:49,543 --> 01:41:51,668
Arthur mengirimmu?

1602
01:41:52,209 --> 01:41:54,084
Pendragon kencing!

1603
01:42:03,584 --> 01:42:04,709
Teman-teman,

1604
01:42:05,376 --> 01:42:07,168
beberapa hal yang terbukti dengan sendirinya

1605
01:42:07,334 --> 01:42:09,084
tetap bisa dinyatakan.

1606
01:42:09,793 --> 01:42:12,876
Kami jelas
bahwa aku ikut denganmu?

1607
01:42:40,959 --> 01:42:42,334
Bukankah kita bertiga?

1608
01:42:42,501 --> 01:42:43,793
Ada.

1609
01:42:44,376 --> 01:42:45,459
Kapan kamu tiba?

1610
01:42:45,626 --> 01:42:47,918
Saya pikir orang itu ada di belakang kami.

1611
01:42:48,084 --> 01:42:50,168
Orang bodoh itu adalah suatu tanggung jawab.

1612
01:42:50,626 --> 01:42:52,209
Saya menentang membawanya.

1613
01:42:53,501 --> 01:42:54,668
Apa?

1614
01:42:54,834 --> 01:42:56,376
Bagaimana sekarang, kamu clodpoll?

1615
01:42:56,543 --> 01:42:58,043
Apa yang kamu bawa?

1616
01:42:58,209 --> 01:43:00,293
- Entahlah. Tidak bisa membaca.
- Kenapa repot-repot?

1617
01:43:00,459 --> 01:43:02,209
Ada barang mahal di sana!

1618
01:43:02,376 --> 01:43:05,959
Saat itu gelap.
Saya mengambil apa yang saya temukan. Pada prinsipnya.

1619
01:43:06,126 --> 01:43:07,543
Jadi kamu mencuri kertas?

1620
01:43:08,084 --> 01:43:10,959
Gerakkan pantatmu!
Cukup mengoceh.

1621
01:43:11,334 --> 01:43:14,959
Anda akan membawanya pulang!
Jangan mengandalkan kami!

1622
01:43:18,876 --> 01:43:20,709
Arthur Pendragon

1623
01:43:21,293 --> 01:43:23,126
mengirimiku mata-mata.

1624
01:43:25,001 --> 01:43:26,043
Bagi saya!

1625
01:43:27,251 --> 01:43:28,501
Pembalasan dendam.

1626
01:43:29,376 --> 01:43:30,709
Pembalasan dendam!

1627
01:43:35,168 --> 01:43:40,418
<i>Pilar Hercules</i>

1628
01:43:51,834 --> 01:43:52,626
Katakan...

1629
01:43:53,793 --> 01:43:56,418
Tidak ada tekanan,
tapi kamu harus mengambil keputusan.

1630
01:43:56,584 --> 01:43:57,876
Kemana kamu pergi?

1631
01:43:58,043 --> 01:44:00,918
- Kamu diberitahu 40 kali.
- Mediterania!

1632
01:44:01,084 --> 01:44:04,084
Ini dia.
Lautan di belakang, Pilar di samping,

1633
01:44:04,376 --> 01:44:06,251
Depan dan bawah, Mediterania.

1634
01:44:06,418 --> 01:44:09,501
Ya, kita tidak bisa menyelaminya begitu saja.

1635
01:44:09,668 --> 01:44:12,209
Mendaratkan kami, dasar pelaut noda?

1636
01:44:12,376 --> 01:44:14,918
Saya akan sangat senang.
Tapi dimana?

1637
01:44:15,251 --> 01:44:16,459
Massilia? Sirakusa?

1638
01:44:17,001 --> 01:44:19,376
- Tesalonika? Aleksandria?
- Dimanapun.

1639
01:44:20,293 --> 01:44:21,209
Di manapun?

1640
01:44:21,376 --> 01:44:24,168
Mungkin tidak.
Apa pendapatmu?

1641
01:44:24,334 --> 01:44:27,126
Tidak ada apa-apa. Selama saya dibayar,
Saya akan berlayar ke Tiongkok.

1642
01:44:27,293 --> 01:44:29,251
Jadi kamu hanya peduli pada uang?

1643
01:44:30,084 --> 01:44:31,001
Apa lagi?

1644
01:44:31,168 --> 01:44:33,876
Apa pendapat Anda yang tidak berguna?

1645
01:44:34,834 --> 01:44:38,043
Selain ketiga air mancur tersebut,
Saya tidak mendapat apa-apa.

1646
01:44:38,793 --> 01:44:40,043
Kita harus tidur,

1647
01:44:40,209 --> 01:44:41,751
mencoba mimpi baru.

1648
01:44:42,501 --> 01:44:43,834
Anda tidur sepanjang waktu.

1649
01:44:44,001 --> 01:44:47,168
Saya tidak akan menjelajahi lautan untuk mencari air mancur
saat Anda tidur sebentar.

1650
01:44:47,334 --> 01:44:48,543
Dengan baik?

1651
01:44:48,918 --> 01:44:51,001
- Kita tidak bisa kembali.
- Tidak.

1652
01:44:51,418 --> 01:44:54,168
Portus Albus lalu.
Aku muak denganmu, kami butuh makanan.

1653
01:44:54,668 --> 01:44:56,918
Temukan barangmu, atau tersesat.

1654
01:44:57,084 --> 01:44:59,376
Anda akan berjalan.
Setelah kamu membayarku.

1655
01:44:59,709 --> 01:45:02,084
Jadi kamu hanya peduli pada uang?

1656
01:45:04,043 --> 01:45:05,709
Sudah menanyakan hal itu.

1657
01:45:13,043 --> 01:45:14,501
Perutku!

1658
01:45:16,459 --> 01:45:17,501
Ketidaknyamanan seperti itu!

1659
01:45:18,001 --> 01:45:19,543
Berdenyut, menusuk.

1660
01:45:20,001 --> 01:45:21,251
Buruk sekali!

1661
01:45:22,168 --> 01:45:24,751
Hanya keanggunanku yang menghalangiku...
Sial!

1662
01:45:25,168 --> 01:45:26,626
Makanan kami tidak...

1663
01:45:26,793 --> 01:45:28,459
- Rotinya!
- Penyihir!

1664
01:45:29,834 --> 01:45:31,043
Dompetku hilang!

1665
01:45:31,626 --> 01:45:32,626
Dan milikku!

1666
01:45:33,209 --> 01:45:36,293
Kambing diare itu
mencuri semua uang kita!

1667
01:45:36,459 --> 01:45:37,668
Apa yang akan terjadi pada kita?

1668
01:45:37,834 --> 01:45:39,709
Kami bahkan tidak bisa membeli lobak!

1669
01:45:39,876 --> 01:45:41,209
Kami akan mati!

1670
01:45:41,376 --> 01:45:43,459
Dia tidak mungkin pergi jauh!

1671
01:46:02,418 --> 01:46:03,334
Berhenti!

1672
01:46:03,709 --> 01:46:05,918
Pengatur siasat! Mencoba meracuni kita

1673
01:46:06,084 --> 01:46:07,584
dengan roti sialanmu yang sakit itu!

1674
01:46:07,751 --> 01:46:09,418
Anda gagal!

1675
01:46:10,001 --> 01:46:12,876
Itu hanya menyebabkan penyumbatan usus!

1676
01:46:14,959 --> 01:46:16,959
Anda tidak akan turun begitu saja.

1677
01:46:17,126 --> 01:46:20,376
Ya?
Silakan, kamu pemburu liar!

1678
01:46:20,709 --> 01:46:23,668
Bunuh aku,
jika menabur kematian adalah satu-satunya bakatmu!

1679
01:46:25,084 --> 01:46:26,168
Katakan apa, tikus?

1680
01:46:26,334 --> 01:46:28,084
Anda menyebut kami gadis penjebak,

1681
01:46:28,251 --> 01:46:29,543
dan sekarang pemburu liar?

1682
01:46:29,709 --> 01:46:32,043
Tebakan yang salah, sayang.
Kami adalah ksatria

1683
01:46:32,209 --> 01:46:33,626
dari Meja Bundar.

1684
01:46:33,793 --> 01:46:37,043
Kami dari Logres,
dikirim oleh Arthur Pendragon!

1685
01:46:37,209 --> 01:46:40,001
Untuk melindungi
Naga Opalescent terakhir.

1686
01:46:40,168 --> 01:46:41,334
Terlambat!

1687
01:46:41,751 --> 01:46:44,876
Opalescent terakhir dibantai.

1688
01:46:46,709 --> 01:46:49,168
Disembelih? Bagaimana ini bisa terjadi?

1689
01:46:49,334 --> 01:46:52,293
Setan apa
melakukan perbuatan keji ini?

1690
01:46:52,668 --> 01:46:53,751
Alfarn.

1691
01:46:54,209 --> 01:46:55,209
Siapa?

1692
01:46:55,376 --> 01:46:56,209
Alfarn!

1693
01:46:57,959 --> 01:46:59,293
Pemburu naga terkenal.

1694
01:46:59,459 --> 01:47:02,668
Dia benci "pemburu".
Menemukan istilah itu merendahkan.

1695
01:47:02,834 --> 01:47:05,168
Tunjukkan pada kami tempat persembunyiannya,
kita akan memakannya!

1696
01:47:06,043 --> 01:47:07,126
Anda?

1697
01:47:07,834 --> 01:47:09,834
Anda akan berburu Alfarn?

1698
01:47:10,001 --> 01:47:11,043
Sangat.

1699
01:47:11,209 --> 01:47:14,584
Misi penyelamatan ini sekarang adalah pembalasan!

1700
01:47:15,209 --> 01:47:16,334
lagu?

1701
01:47:25,126 --> 01:47:28,459
Aku tidak yakin akan balas dendam
ada dalam perjanjian ksatria.

1702
01:47:28,626 --> 01:47:29,334
Apa itu?

1703
01:47:29,501 --> 01:47:32,043
Saya bilang, saya tidak yakin
balas dendam itu

1704
01:47:32,209 --> 01:47:34,251
ada dalam perjanjian ksatria.

1705
01:47:35,001 --> 01:47:36,543
Kami akan menambahkannya.

1706
01:47:36,709 --> 01:47:38,793
Menyerah dan pulang, elflings.

1707
01:47:39,168 --> 01:47:41,834
Anda tidak cocok menghadapi Alfarn.

1708
01:47:42,001 --> 01:47:43,043
Anda bisa membantu!

1709
01:47:43,209 --> 01:47:45,876
Maafkan kelebihan kami.
Bergabunglah dengan kami!

1710
01:47:46,043 --> 01:47:48,251
Pimpin kami kepadanya, kami akan melakukan sisanya!

1711
01:47:48,793 --> 01:47:51,084
Pulanglah!

1712
01:47:51,709 --> 01:47:53,209
Bagaimana kami menemukan Anda?

1713
01:47:53,376 --> 01:47:55,251
Kami tidak tahu namamu!

1714
01:48:02,876 --> 01:48:05,501
Rute permukaan mungkin lebih baik.

1715
01:48:06,293 --> 01:48:09,376
Permukaan apa?
Anda bilang bengkelnya ada di bawah tanah.

1716
01:48:09,543 --> 01:48:11,084
Kami mengatakan...

1717
01:48:11,251 --> 01:48:13,418
Ilmu hitam
sering terselubung dalam kegelapan.

1718
01:48:13,584 --> 01:48:15,459
Oleh karena itu terowongan.

1719
01:48:15,626 --> 01:48:18,543
Atau Anda menebak,
dan bengkelnya berada di atas menara.

1720
01:48:18,709 --> 01:48:20,334
Atau tidak ada.

1721
01:48:20,543 --> 01:48:22,459
Sekarang kita di sini, mari kita lihat.

1722
01:48:22,626 --> 01:48:24,168
Apakah kamu main-main?

1723
01:48:24,751 --> 01:48:27,334
Anda punya ide
seberapa berbahayanya ini?

1724
01:48:27,751 --> 01:48:29,459
Pada saat tertentu,

1725
01:48:29,626 --> 01:48:31,418
seluruh shebang bisa...

1726
01:49:11,334 --> 01:49:14,834
Entah apa yang kami temukan,
peckerlings saya, tapi itu besar.

1727
01:49:28,876 --> 01:49:31,084
Astaga, baunya.

1728
01:49:31,793 --> 01:49:33,626
Apa yang berbau seperti itu?

1729
01:49:33,793 --> 01:49:36,251
Apakah kita melanjutkan,
atau lebih kuat darimu?

1730
01:49:36,418 --> 01:49:39,501
Akal sehat mengatakan kita harus kembali.

1731
01:50:25,168 --> 01:50:26,668
Penempaan ilmu hitam?

1732
01:50:26,834 --> 01:50:28,126
Ilmu hitam?

1733
01:50:28,293 --> 01:50:30,043
Sayangku yang malang,

1734
01:50:30,418 --> 01:50:32,459
menurutku itu jauh lebih buruk.

1735
01:50:33,043 --> 01:50:35,001
Benda gantung apa itu?

1736
01:50:35,334 --> 01:50:37,543
Berita buruk, teman.

1737
01:50:37,709 --> 01:50:39,001
- Kita berpikiran sama?
- Ya.

1738
01:50:39,376 --> 01:50:42,126
Ini bukan bengkel ilmu hitam.

1739
01:50:42,293 --> 01:50:45,293
Itu adalah bentukan necromancy.

1740
01:50:45,459 --> 01:50:46,584
- Nekro?
- mancy.

1741
01:50:46,751 --> 01:50:50,293
Membangkitkan orang mati.
Ini, cetakan lama saya, adalah sebuah matriks.

1742
01:50:50,459 --> 01:50:53,126
Sebuah matriks yang membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk dibuat.

1743
01:50:53,543 --> 01:50:56,001
Begitu mendesaknya hal itu
untuk melarikan diri dari pengepungan

1744
01:50:56,168 --> 01:51:00,168
yang ditinggalkan penyihir itu
sebuah karya yang begitu canggih.

1745
01:51:00,501 --> 01:51:02,376
Bahwa ada yang canggih?

1746
01:51:02,543 --> 01:51:04,543
Bahkan hampir selesai.

1747
01:51:04,959 --> 01:51:07,043
Itu memberi kutukan pada reruntuhan.

1748
01:51:07,209 --> 01:51:10,626
Apakah Anda mengukur betapa berharganya hal ini?

1749
01:51:11,376 --> 01:51:14,001
Ini masih tentang
daging busuk yang digantung?

1750
01:51:14,459 --> 01:51:17,293
Kita harus menyeberang
kisi terkutuk ini!

1751
01:51:17,626 --> 01:51:18,834
Lintas?

1752
01:51:19,418 --> 01:51:21,626
Itu adalah tugas yang cocok untuk seorang penyihir!

1753
01:51:21,959 --> 01:51:24,543
Kalian para atlet melakukan pemanasan,
itu akan memantul!

1754
01:51:30,668 --> 01:51:33,334
Apa yang kamu katakan?
Teleportasi untuk orang dewasa!

1755
01:51:33,501 --> 01:51:34,668
Tenang!

1756
01:51:34,959 --> 01:51:38,418
Ingin keluar dari rawa?
Tele-sphere, benar-benar milik Anda!

1757
01:51:38,584 --> 01:51:40,668
Anda tidak berhasil,
kamu membelinya!

1758
01:51:40,834 --> 01:51:42,209
Berbohong! Fitnah!

1759
01:51:42,376 --> 01:51:43,793
Berhasil dari awal!

1760
01:51:43,959 --> 01:51:45,251
Kita akan kencing nanti.

1761
01:51:45,793 --> 01:51:48,084
Penghancuran sumber busuk.

1762
01:51:48,543 --> 01:51:49,793
Bagaimana...

1763
01:51:53,001 --> 01:51:55,918
Bagaimana cara seseorang menghancurkan
tempat seperti ini?

1764
01:52:17,793 --> 01:52:19,459
Kami baik-baik saja?
Kutukan hilang, kita keluar?

1765
01:52:20,084 --> 01:52:22,751
- Dengan cepat.
- Tumpahannya bisa meracuni kita.

1766
01:52:23,043 --> 01:52:24,209
Silakan, Merlin.

1767
01:52:24,376 --> 01:52:25,709
Di mana?

1768
01:52:25,876 --> 01:52:27,251
Bidang lain.

1769
01:52:27,418 --> 01:52:29,126
Saya tidak punya yang lain.

1770
01:52:29,293 --> 01:52:30,376
Apa?

1771
01:52:30,543 --> 01:52:32,459
Anda menarik kami ke sini,
satu arah?

1772
01:52:32,626 --> 01:52:35,334
Anda pikir saya mampu membeli dua bidang?

1773
01:52:36,126 --> 01:52:37,668
Kita terjebak?

1774
01:52:38,251 --> 01:52:40,418
Ya. Kami akan mati.

1775
01:52:45,959 --> 01:52:47,293
Mereka tidak ada di sana.

1776
01:52:47,459 --> 01:52:49,293
- Adikmu...
- Saudara tiri.

1777
01:52:49,459 --> 01:52:51,084
Tiga orang gila, termasuk istri.

1778
01:52:51,251 --> 01:52:53,668
Tidak Loth, tidak ada Dagonet,
tidak ada konsultasi hukum.

1779
01:52:53,834 --> 01:52:58,168
Mereka bisa saja berada di Kerajaan,
hanya saja tidak di Orkney.

1780
01:53:01,001 --> 01:53:02,334
Sebuah bonus.

1781
01:53:04,501 --> 01:53:05,376
Apa ini?

1782
01:53:05,543 --> 01:53:07,668
Entah kenapa dia mengambil itu.

1783
01:53:07,834 --> 01:53:10,584
Hal-hal real estat.
Perbuatan dan omong kosong.

1784
01:53:11,126 --> 01:53:12,709
Entah betapa bergunanya mereka.

1785
01:53:12,876 --> 01:53:14,043
Kertas menyimpan misteri.

1786
01:53:14,209 --> 01:53:15,876
Benar. Ketika Anda tidak bisa membaca.

1787
01:53:16,293 --> 01:53:18,959
Apa watak saudara kandungku yang brengsek itu?

1788
01:53:21,668 --> 01:53:25,876
Disposisinya telah melihat hari-hari yang lebih baik.

1789
01:53:26,043 --> 01:53:28,084
Secara diplomatis, saya ragu

1790
01:53:28,751 --> 01:53:31,626
kami sudah melakukan pemanasan
hubunganmu dengan Orkney.

1791
01:53:31,876 --> 01:53:34,293
Misi observasi kami

1792
01:53:34,459 --> 01:53:36,043
mendorong kami untuk memberikannya

1793
01:53:36,209 --> 01:53:37,709
sebuah tendangan pantat.

1794
01:53:38,126 --> 01:53:40,959
Memang benar,
dia sudah sakit hati denganmu.

1795
01:53:41,126 --> 01:53:42,959
Kami tidak memperbaikinya.

1796
01:53:49,876 --> 01:53:51,209
Dan untukku?

1797
01:53:51,543 --> 01:53:53,668
Sedikit tip, untuk layanan yang diberikan?

1798
01:53:54,668 --> 01:53:55,834
Coba tebak.

1799
01:53:57,668 --> 01:53:59,001
Saya kira tidak?

1800
01:54:42,459 --> 01:54:43,668
Venesia!

1801
01:54:43,834 --> 01:54:45,626
- Sebuah petunjuk!
- Kami punya petunjuk!

1802
01:54:48,168 --> 01:54:50,543
Kenapa kostum badut?

1803
01:54:50,709 --> 01:54:53,501
Kami pergi berbelanja.
Kami berhak.

1804
01:54:53,668 --> 01:54:55,501
Kami melihat Mediterania.

1805
01:54:55,668 --> 01:54:57,418
Orang Mediterania terlihat seperti bozos?

1806
01:54:57,584 --> 01:55:00,334
Siapa yang peduli?
Kami punya petunjuk!

1807
01:55:00,876 --> 01:55:02,459
Petunjuk untuk apa?

1808
01:55:02,626 --> 01:55:04,043
Kami tahu ke mana harus pergi.

1809
01:55:04,209 --> 01:55:05,709
Setidaknya membeli makanan?

1810
01:55:05,876 --> 01:55:08,168
Gantungkan tugasmu!
Dengarkan kami!

1811
01:55:08,584 --> 01:55:09,709
Saya membeli ini.

1812
01:55:11,459 --> 01:55:13,418
Apa-apaan?
Kami kehabisan persediaan.

1813
01:55:13,584 --> 01:55:17,084
Kami sedang bekerja,
lalu kami menemukan pria tua ini.

1814
01:55:17,293 --> 01:55:19,876
Dia sedang makan salad cumi
di bar,

1815
01:55:20,043 --> 01:55:21,376
dia mendengar kami berbicara.

1816
01:55:21,543 --> 01:55:23,793
Kami bertengkar seperti senator.

1817
01:55:23,959 --> 01:55:26,918
Seperti menemukan air mancur akan sangat sulit.

1818
01:55:27,084 --> 01:55:28,168
Itu benar!

1819
01:55:28,334 --> 01:55:30,793
Aku berteriak, dan melemparkan sosisku

1820
01:55:30,959 --> 01:55:33,418
- Aku membeli sosis -
pada orang ini.

1821
01:55:33,584 --> 01:55:36,751
Aku merunduk, benda itu memantul dari cangkirnya.

1822
01:55:37,251 --> 01:55:41,293
Jadi sosisnya
mendarat di salad gagak tua.

1823
01:55:42,168 --> 01:55:43,959
Dia bangkit, kami siap untuk berguling.

1824
01:55:44,168 --> 01:55:46,959
Dia menjelaskan,
melalui aksen yang kental,

1825
01:55:47,376 --> 01:55:50,501
bahwa dia mengetahui sebuah desa
dengan tiga air mancur.

1826
01:55:51,126 --> 01:55:52,709
Dan dia ingin salad lagi.

1827
01:55:53,501 --> 01:55:56,709
Karena setengahnya
terjatuh ke lantai.

1828
01:55:56,876 --> 01:55:57,626
Kata dia.

1829
01:55:57,793 --> 01:56:00,543
“Apa nama desanya?”
kami bertanya.

1830
01:56:00,709 --> 01:56:03,668
Dia terus melakukannya, "Tiga mata air!"...

1831
01:56:03,834 --> 01:56:07,751
Kami hendak mencekiknya
pada setengah saladnya, saat diklik.

1832
01:56:07,959 --> 01:56:09,501
Itu nama desanya!

1833
01:56:11,209 --> 01:56:13,293
- Nama apa?
- Tiga Air Mancur!

1834
01:56:13,668 --> 01:56:16,168
Kami mengumpulkannya di Pulau Sisilia.

1835
01:56:16,543 --> 01:56:20,001
Itu di Mediterania,
jangan marah.

1836
01:56:20,168 --> 01:56:22,084
Saya belum pernah mendengarnya.

1837
01:56:24,959 --> 01:56:26,918
Oke, saya akan memeriksa petanya.

1838
01:56:27,334 --> 01:56:30,751
Selagi Anda kembali ke pasar
untuk mendapatkan makanan.

1839
01:56:31,168 --> 01:56:33,043
Bukan rebana atau anting.

1840
01:56:35,376 --> 01:56:38,418
Sisilia jauh.
Anda menghabiskan tagihan.

1841
01:56:38,584 --> 01:56:41,626
Anda sedang melayani pencarian Cawan,
sialan!

1842
01:56:41,793 --> 01:56:43,584
Sisihkan uang sekali saja!

1843
01:56:43,751 --> 01:56:45,876
Mengesampingkan uang adalah hasrat saya.

1844
01:56:46,043 --> 01:56:47,293
Jadi Grail atau tidak,

1845
01:56:47,709 --> 01:56:49,251
Saya menagih semuanya sama.

1846
01:56:50,459 --> 01:56:51,876
Kamu bukan apa-apa selain...

1847
01:58:08,959 --> 01:58:10,043
Apa yang terjadi?

1848
01:58:12,209 --> 01:58:13,959
Apa yang kamu lakukan?

1849
01:58:14,126 --> 01:58:15,209
Apa maksudmu?

1850
01:58:15,376 --> 01:58:16,834
Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.

1851
01:58:17,918 --> 01:58:18,876
Sabnock.

1852
01:58:21,168 --> 01:58:23,459
Anda menyihir Sabnock.

1853
01:58:23,626 --> 01:58:26,126
Siapa? Saya tidak menyulap siapa pun.

1854
01:58:26,293 --> 01:58:29,334
Sabnock tidak datang
untuk lingkaran atau sekop yang terkubur.

1855
01:58:29,501 --> 01:58:30,209
Sebuah sabit!

1856
01:58:45,709 --> 01:58:47,876
Berlindung sekarang!

1857
01:58:48,334 --> 01:58:50,584
Dasar gila!

1858
01:58:55,251 --> 01:58:58,668
Anda sebaiknya berharap
dia tidak datang mengusirmu.

1859
01:58:58,834 --> 01:58:59,584
Apa?

1860
01:59:03,543 --> 01:59:06,459
- Kenapa dia mengusirku?
- Untuk membunuhmu, sobat.

1861
01:59:10,584 --> 01:59:11,918
Menurutmu Sabnock...

1862
01:59:13,751 --> 01:59:16,251
Anda pikir Sabnock punya waktu luang

1863
01:59:16,418 --> 01:59:18,626
untuk memasang jimat pada peralatan berkebun?

1864
01:59:18,793 --> 01:59:22,084
Jika dia menemukanmu,
kamu akan terhapus dari semua Pesawat.

1865
01:59:22,293 --> 01:59:24,959
Saya tidak secara khusus memanggil Sabnock.

1866
01:59:25,168 --> 01:59:27,209
Bukan salahku dia muncul.

1867
01:59:27,376 --> 01:59:31,334
Namun dia ada di sini.
Dan tushie Anda siap melakukannya.

1868
01:59:35,584 --> 01:59:38,293
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Pergi minta maaf.

1869
01:59:39,334 --> 01:59:41,418
Tetaplah di sini, bodoh!

1870
01:59:41,584 --> 01:59:45,376
Sembunyikan, dan doakan dia pergi
tanpa membawamu.

1871
01:59:45,543 --> 01:59:47,043
Ya ampun, kenapa?

1872
01:59:47,251 --> 01:59:50,959
Mengapa iblis besar menjawab panggilan Anda?
Saya tidak tahu.

1873
01:59:51,168 --> 01:59:55,501
Tapi jangan salah,
ini adalah kunjungan yang jarang terjadi.

1874
02:00:00,626 --> 02:00:02,418
Hantu ayahku mungkin bisa membantuku.

1875
02:00:02,584 --> 02:00:04,959
Ayahmu menentang Sabnock?

1876
02:00:05,959 --> 02:00:08,459
Harapkan pertarungan cepat.

1877
02:00:11,918 --> 02:00:16,918
Itu akan menjadi kesempatan ayahmu
untuk mengosongkan Pesawat Tengah.

1878
02:00:36,543 --> 02:00:38,668
Kami benar-benar keluar dari kemampuan kami!

1879
02:00:38,834 --> 02:00:40,793
Kami datang menghajar seorang pria berpakaian compang-camping

1880
02:00:41,043 --> 02:00:42,668
dan ada setan setinggi 12 kaki.

1881
02:00:43,334 --> 02:00:44,834
Nasib buruk.

1882
02:00:45,001 --> 02:00:46,918
Sebenarnya, sejak awal.

1883
02:00:47,626 --> 02:00:49,751
Ini adalah level selanjutnya.

1884
02:01:47,376 --> 02:01:48,751
Itu tidak berhasil.

1885
02:01:49,959 --> 02:01:52,584
Dia datang hanya untuk menghukum kesombonganku.

1886
02:01:52,751 --> 02:01:53,918
Tidak menemukan saya,

1887
02:01:55,209 --> 02:01:56,543
jadi dia pergi.

1888
02:01:59,543 --> 02:02:01,084
Kegagalan lainnya.

1889
02:02:01,709 --> 02:02:04,459
Sabnock meninggalkan Pesawatnya untukmu.

1890
02:02:05,501 --> 02:02:10,251
Bahkan jika dia datang untuk membunuhmu,
jangan menyebut ini sebuah kegagalan.

1891
02:02:12,334 --> 02:02:14,043
Sebut saja sesuka Anda.

1892
02:02:17,001 --> 02:02:20,834
Semuanya mendukung
menyerang Lancelot sekaligus?

1893
02:02:21,751 --> 02:02:22,834
Baiklah.

1894
02:02:23,001 --> 02:02:24,543
Semua menentang?

1895
02:02:55,543 --> 02:02:57,793
Ada sebuah kota bernama Tiga Air Mancur.

1896
02:02:58,168 --> 02:03:00,084
Tidak banyak yang bisa dilakukan di sana.

1897
02:03:00,293 --> 02:03:02,668
Kami tidak akan berlibur.

1898
02:03:02,834 --> 02:03:05,751
Dia terus mengomel
bahwa Cawan itu ada di sana.

1899
02:03:05,918 --> 02:03:08,334
Bukan itu yang dia katakan.

1900
02:03:08,543 --> 02:03:09,918
Untuk meringkas,

1901
02:03:10,084 --> 02:03:11,459
kamu memberitahu kami...

1902
02:03:11,834 --> 02:03:12,959
Hei...

1903
02:03:58,709 --> 02:03:59,876
Ada apa?

1904
02:04:00,043 --> 02:04:01,709
Dia pucat pasi.

1905
02:04:01,876 --> 02:04:03,251
Gangguan pencernaan periwinkle?

1906
02:04:27,709 --> 02:04:29,876
Bagaimana sekarang? Masih siap untuk itu?

1907
02:04:30,043 --> 02:04:31,709
Kami memang memilih.

1908
02:04:32,251 --> 02:04:34,793
Selain itu,
Sir Lucan juga memiliki senjata ajaib.

1909
02:04:34,959 --> 02:04:36,001
Saya tidak.

1910
02:04:37,043 --> 02:04:38,334
Itu hanya memiliki sotong.

1911
02:04:38,793 --> 02:04:40,709
Kami di sini, mungkin juga.

1912
02:04:41,959 --> 02:04:43,084
Anda siap?

1913
02:04:43,668 --> 02:04:45,751
Tiga, dua...

1914
02:04:49,168 --> 02:04:51,084
Apakah Anda kehilangan kelereng Anda?

1915
02:04:54,084 --> 02:04:56,918
Pencarian Anda
apakah harus masuk ke kandang singa?

1916
02:04:57,084 --> 02:04:59,126
Anda pikir Raja Arthur

1917
02:04:59,293 --> 02:05:01,043
sanksi menyerang Lancelot?

1918
02:05:01,209 --> 02:05:02,543
Ini adalah proyek terbaru.

1919
02:05:02,709 --> 02:05:04,209
Dan sebenarnya bukan sebuah proyek.

1920
02:05:04,376 --> 02:05:07,918
Kami tidak memiliki pencarian,
jadi kami berpikir, ayo bunuh Lancelot.

1921
02:05:08,084 --> 02:05:09,668
Mendadak saat ini.

1922
02:05:09,834 --> 02:05:12,543
Kami menyesali keputusan kami

1923
02:05:13,001 --> 02:05:14,834
ketika kamu menangkap kami.

1924
02:05:15,376 --> 02:05:17,168
Jika kami tidak memata-mataimu,

1925
02:05:17,709 --> 02:05:18,959
sekarang,

1926
02:05:19,293 --> 02:05:22,334
kamu akan dibunuh
oleh senjata terkutuk baru Lancelot.

1927
02:05:22,501 --> 02:05:23,668
Sekarang keluarlah

1928
02:05:24,168 --> 02:05:26,918
dan temukan pencarian yang sesuai.

1929
02:05:27,084 --> 02:05:28,376
Idiot yang sembrono!

1930
02:05:28,543 --> 02:05:29,543
Enyahlah!

1931
02:05:36,418 --> 02:05:38,668
Dan kembalikan keranjang makanan ringannya!

1932
02:07:19,876 --> 02:07:21,293
Apa yang merasukimu?

1933
02:07:21,668 --> 02:07:23,168
Kamu aneh?

1934
02:07:23,918 --> 02:07:24,793
Dengan baik?

1935
02:07:24,959 --> 02:07:28,251
Jika makanan tersebut masih tidak cocok untuk Anda,
pergi ke kedai minuman.

1936
02:07:33,376 --> 02:07:34,918
Maaf, pasti tertidur.

1937
02:07:35,459 --> 02:07:37,709
Aku tahu makanan kita tidak mencekam,

1938
02:07:37,876 --> 02:07:41,293
tapi atas nama kesopanan,
kamu bisa tetap terjaga.

1939
02:07:42,834 --> 02:07:44,376
<i>Bacalah!</i>

1940
02:07:48,543 --> 02:07:49,876
<i>Surat Anda...</i>

1941
02:07:51,334 --> 02:07:52,126
Katakan apa?

1942
02:07:52,751 --> 02:07:53,834
Opo opo?

1943
02:07:55,209 --> 02:07:56,918
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

1944
02:07:57,543 --> 02:07:58,876
Apa yang saya katakan kapan?

1945
02:07:59,043 --> 02:08:00,209
Tepat sebelumnya.

1946
02:08:00,376 --> 02:08:02,584
Tidak mengatakan apa pun.
Tapi sekarang aku akan melakukannya.

1947
02:08:02,751 --> 02:08:05,876
Letakkan kepalamu di atas es
jika kamu berhalusinasi.

1948
02:08:06,334 --> 02:08:10,084
<i>Anda harus membaca email Anda!</i>

1949
02:08:17,418 --> 02:08:18,626
Apakah saya...

1950
02:08:19,626 --> 02:08:20,959
Apakah saya punya surat?

1951
02:08:21,168 --> 02:08:23,209
Seperti baru-baru ini?

1952
02:08:24,543 --> 02:08:25,418
Aku tidak tahu.

1953
02:08:25,584 --> 02:08:28,001
Anda memiliki surat kembali,
kamu tidak pernah membukanya.

1954
02:08:30,084 --> 02:08:31,251
Bisakah saya memilikinya?

1955
02:08:32,584 --> 02:08:33,584
Sekarang?

1956
02:08:33,751 --> 02:08:36,626
Dengan surat kembali,
sampai pada titik tertentu, Anda tinggal membacanya.

1957
02:08:37,709 --> 02:08:41,043
Saya tidak tahu mengapa kami repot-repot.

1958
02:08:41,209 --> 02:08:42,959
Kami makan, bersantai di meja,

1959
02:08:43,126 --> 02:08:45,918
dia melompat sejauh 3 kaki, aku tersedak kacang polongku,

1960
02:08:46,084 --> 02:08:48,251
lalu dia ingin suratnya diambil.

1961
02:08:48,543 --> 02:08:52,084
Menampung kemalasan adalah satu hal,
tapi gila

1962
02:08:52,251 --> 02:08:53,501
bukan pertunjukan yang sama.

1963
02:08:53,668 --> 02:08:55,584
Jadi berusahalah.

1964
02:08:57,334 --> 02:09:00,459
Yang itu berlumuran minyak,
dan itu bau.

1965
02:09:00,626 --> 02:09:03,584
Saya pikir itu dari Sir Percival.

1966
02:09:08,543 --> 02:09:09,334
Dan ini?

1967
02:09:09,501 --> 02:09:10,959
Tiba pagi ini. Tidak tahu.

1968
02:09:12,543 --> 02:09:13,751
Venesia.

1969
02:09:17,543 --> 02:09:19,459
Saya harus segera pergi

1970
02:09:19,876 --> 02:09:21,459
untuk Portus Albus.

1971
02:09:23,709 --> 02:09:26,334
Kenapa kamu pergi ke sana?

1972
02:09:32,459 --> 02:09:34,918
Perhatikan dia dipotong
tanpa penjelasan.

1973
02:09:41,209 --> 02:09:44,126
Anda seharusnya melihatnya.
Setan yang lebih tinggi dari dua pria.

1974
02:09:44,293 --> 02:09:45,459
Dengan sambaran petir.

1975
02:09:45,626 --> 02:09:47,709
Entah bagaimana kita tidak membuat masalah pada diri kita sendiri.

1976
02:09:47,876 --> 02:09:50,459
Kami dimarahi karena mengambil risiko.

1977
02:09:51,626 --> 02:09:53,168
Dan kamu? Ada bahayanya?

1978
02:09:53,334 --> 02:09:54,209
Tidak.

1979
02:09:54,543 --> 02:09:56,543
- Ya, memang ada.
- Tidak, tidak ada.

1980
02:09:56,709 --> 02:09:59,376
- Banyak bahaya.
- Tidak ada sama sekali.

1981
02:09:59,959 --> 02:10:03,168
Kami menemukan persimpangan yang tak terhitung jumlahnya.

1982
02:10:03,334 --> 02:10:05,501
Pengambilan keputusan yang konstan: kiri, kanan,

1983
02:10:05,834 --> 02:10:06,751
kiri...

1984
02:10:06,918 --> 02:10:08,168
Omong kosong.

1985
02:10:08,334 --> 02:10:11,876
Dan kami tidur di luar ruangan.
Suatu malam, kami mendengar suara gigitan.

1986
02:10:12,043 --> 02:10:14,376
Kami tidak pergi melihat,
tapi menurut kami

1987
02:10:14,543 --> 02:10:15,709
itu seekor luak!

1988
02:10:15,876 --> 02:10:17,668
Kami pikir itu omong kosong.

1989
02:10:18,168 --> 02:10:19,918
Kemungkinan besar kita akan memeriksanya!

1990
02:10:22,834 --> 02:10:25,418
- Dan Ksatria Singa?
- Membuat kemajuan.

1991
02:10:25,584 --> 02:10:26,668
Sedikit demi sedikit.

1992
02:10:26,834 --> 02:10:28,376
Tidak ada sama sekali.

1993
02:10:30,626 --> 02:10:32,376
Mengapa makanan saya berbeda?

1994
02:10:35,501 --> 02:10:36,709
Siapa yang menyiapkan makanan ini?

1995
02:10:37,293 --> 02:10:38,293
Tuan Trevor.

1996
02:10:53,751 --> 02:10:55,584
Bukan pemain tim.

1997
02:11:50,959 --> 02:11:52,793
Menurutmu mereka sudah mati?

1998
02:11:53,251 --> 02:11:54,376
Entahlah.

1999
02:11:54,918 --> 02:11:57,001
Siapa orang-orang itu
siapa yang melompati mereka?

2000
02:11:57,418 --> 02:11:58,501
Entahlah.

2001
02:12:00,043 --> 02:12:01,293
Tidak bisakah kita melaju lebih cepat?

2002
02:12:01,543 --> 02:12:02,751
Tidak ada angin.

2003
02:12:04,543 --> 02:12:07,626
Tapi kita sedang menuju ke sana.
Lihat, Kartago.

2004
02:12:08,043 --> 02:12:09,834
Kami akan segera mendekati Sisilia.

2005
02:12:10,001 --> 02:12:12,168
Mengapa tidak membaca surat Percival?

2006
02:12:12,334 --> 02:12:13,251
Wow!

2007
02:12:14,251 --> 02:12:15,501
Baunya sangat busuk.

2008
02:12:15,668 --> 02:12:17,834
Ada sepotong keju di dalamnya.

2009
02:12:18,084 --> 02:12:20,501
Benar-benar? Dimana potongan kejunya?

2010
02:12:20,668 --> 02:12:22,543
Tentu saja aku membuangnya.

2011
02:12:23,043 --> 02:12:25,626
Dengan yang lain,
Nama Percival dilarang.

2012
02:12:25,793 --> 02:12:28,876
Sedikit saja tergelincir,
Lord Caradoc kehilangannya.

2013
02:12:29,043 --> 02:12:30,459
Tidak menjelaskan keju.

2014
02:12:30,626 --> 02:12:32,918
Baca suratnya, mungkin dia menjelaskan.

2015
02:12:36,584 --> 02:12:38,709
"Yang Mulia, saya harap semuanya berjalan lancar

2016
02:12:38,876 --> 02:12:41,334
"seperti donat kecil
di Meja Bundar.

2017
02:12:41,501 --> 02:12:44,584
“Kemarin, saya berenang di sungai

2018
02:12:44,751 --> 02:12:47,001
"dan semua pakaianku dicuri.

2019
02:12:47,209 --> 02:12:50,668
"Saya melanjutkan petualangan saya dengan celana boxer saya,

2020
02:12:50,834 --> 02:12:54,001
"tapi di desa,
pria tua yang menjual keju

2021
02:12:54,168 --> 02:12:56,084
"dia memakai pakaianku.

2022
02:12:56,501 --> 02:12:57,834
"Aku mencoba memukulinya,

2023
02:12:58,001 --> 02:13:01,168
"tapi dia baik jadi dia menulis ini.

2024
02:13:01,334 --> 02:13:04,709
"Dia mengirimmu
salah satu kejunya yang rasanya segar

2025
02:13:04,876 --> 02:13:07,751
"untuk menikmati di pagi hari,
atau dengan teman,

2026
02:13:07,918 --> 02:13:09,043
"bahkan tanpa roti.

2027
02:13:09,209 --> 02:13:11,501
"Besok, aku akan pergi ke Batu

2028
02:13:11,918 --> 02:13:16,668
"untuk mengawasi penipuan
yang mencoba mencabut pedangmu.

2029
02:13:17,334 --> 02:13:21,084
"Tidak mungkin, tapi kamu tidak akan pernah tahu.

2030
02:13:21,501 --> 02:13:23,668
"Aku akan membawa kembali Cawan itu

2031
02:13:24,251 --> 02:13:27,168
“dalam dua minggu atau paling lambat 15 hari.

2032
02:13:27,709 --> 02:13:28,793
"Persipal,

2033
02:13:28,959 --> 02:13:32,376
"kesatria soliter dan regional."

2034
02:13:44,876 --> 02:13:46,043
Mundur.

2035
02:14:48,418 --> 02:14:52,043
BAB DUA - BAGIAN 1

2036
02:15:06,084 --> 02:15:08,584
Terjemahan oleh
Mariette Kelley dan Joël Savdié

2037
02:18:28,251 --> 02:18:30,959
Subtitle:
TransPerfect Media Prancis