1
00:00:25,025 --> 00:00:27,244
(ธีมเจมส์ บอนด์)
2
00:00:32,783 --> 00:00:34,877
(กระสุนปืน)
3
00:00:50,092 --> 00:00:52,140
(โซนาร์ส่งเสียงบี๊บ)
4
00:00:55,847 --> 00:00:58,191
กัปตันต้องการให้คุณเก็บระยะ 500 ฟุต
5
00:00:58,600 --> 00:01:01,979
การหลบหลีก, การควบคุม
เข้ามาในระดับตื้นถึง 500 ฟุต
6
00:01:03,313 --> 00:01:05,987
- เก็บ 500 ฟุต
- เก็บ 500 ฟุตครับ
7
00:01:37,848 --> 00:01:39,691
เกิดอะไรขึ้นเอ็ดดี้?
8
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
(ปลุก)
9
00:01:41,476 --> 00:01:44,855
สถานีฉุกเฉิน สถานีฉุกเฉิน.
กัปตันไปที่ห้องควบคุม
10
00:01:47,024 --> 00:01:50,449
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
- การควบคุม การหลบหลีก
11
00:01:50,527 --> 00:01:52,871
- การควบคุม
- ฉันกำลังสูญเสียความถี่ไฟฟ้า
12
00:01:52,946 --> 00:01:56,200
- ฉันจะต้องพังระบบ
- การควบคุม ห้องเสียง
13
00:01:59,870 --> 00:02:02,714
การสูญเสียกำลังรวมในชุดโซนาร์ทั้งหมด
14
00:02:03,165 --> 00:02:07,386
พื้นผิว เป่าไปข้างหน้า เป่าข้างหลัง. ลุกขึ้นมา
เครื่องบินทั้งสองลำ ยกกล้องปริทรรศน์การค้นหา
15
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
โอ้พระเจ้า!
16
00:02:29,816 --> 00:02:31,068
ใส่เขาผ่าน.
17
00:02:32,027 --> 00:02:33,904
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
18
00:02:34,279 --> 00:02:38,409
ไม่ ท่านลอร์ดแห่งท้องทะเลคนแรก ไม่ มีแล้ว
ยังไม่ได้ติดต่อกับเรนเจอร์เลยท่าน
19
00:02:39,743 --> 00:02:42,792
ไม่ ไม่มีการพบเห็น ไม่มีสัญญาณขอความช่วยเหลือครับ
20
00:02:43,705 --> 00:02:45,799
มันดูเหมือนมันมาก
21
00:02:46,166 --> 00:02:48,589
ใช่. ใช่ แน่นอนฉันจะทำครับท่าน
22
00:02:51,505 --> 00:02:54,054
เราสูญเสียเรือดำน้ำนิวเคลียร์ไปลำหนึ่ง
23
00:02:58,136 --> 00:02:59,308
อะไร
24
00:03:00,472 --> 00:03:04,602
เรือดำน้ำ Potemkin
หายไปอย่างไร้ร่องรอย?
25
00:03:06,436 --> 00:03:09,656
แต่สิ่งที่เป็นภัยพิบัติ
สหายประธาน.
26
00:03:10,607 --> 00:03:13,486
แน่นอน.
ฉันจะมอบหมายตัวแทนที่ดีที่สุดของเราทันที
27
00:03:17,406 --> 00:03:19,875
รูบ/วิชช์ Agent Triple X อยู่ที่ไหน
28
00:03:19,950 --> 00:03:23,830
ลาก่อน นายพล ที่ของประชาชน
ศูนย์พักผ่อนและพักฟื้น.
29
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม
30
00:03:38,301 --> 00:03:40,679
- ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
- ฉันก็เช่นกัน
31
00:03:40,762 --> 00:03:42,560
เมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีก?
32
00:03:43,640 --> 00:03:46,644
ทันทีที่ภารกิจของฉันสำเร็จ
33
00:03:49,229 --> 00:03:52,733
ฉันต้องไป. คืนนี้ฉันต้องไปออสเตรีย
34
00:03:52,816 --> 00:03:54,910
อีกห้านาที
35
00:03:57,320 --> 00:04:00,790
(กล่องดนตรีเล่น หมอชีวาโก)
36
00:04:00,866 --> 00:04:02,459
ตัวแทนทริปเปิลเอ็กซ์
37
00:04:02,534 --> 00:04:06,835
การเรียก Agent Triple X คุณจะรายงาน
ไปยังสำนักงานใหญ่ทันที
38
00:04:06,913 --> 00:04:10,008
Agent Triple X รับทราบและยืนยัน
39
00:04:17,841 --> 00:04:21,471
นี่คือ Triple X
ได้รับข้อความและเข้าใจแล้ว
40
00:04:22,512 --> 00:04:26,312
ใช่ครับท่านนายกรัฐมนตรี
ฉันเข้าใจถึงความหนักหน่วงของสถานการณ์
41
00:04:27,851 --> 00:04:31,572
ใช่ ฉันจะส่งคนที่ดีที่สุดของเราไปทันที
42
00:04:31,646 --> 00:04:33,694
ลาก่อน.
43
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
มันนี่เพนนี 007 อยู่ไหน?
44
00:04:42,574 --> 00:04:44,952
เขากำลังทำภารกิจครับท่าน ในประเทศออสเตรีย
45
00:04:45,035 --> 00:04:47,458
บอกให้ดึงออก.. โดยทันที.
46
00:04:55,670 --> 00:04:57,889
โอ้เจมส์
47
00:04:57,964 --> 00:05:00,592
ฉันไม่สามารถหาคำ
48
00:05:02,219 --> 00:05:05,063
ให้ฉันลองขยายคำศัพท์ของคุณ
49
00:05:10,060 --> 00:05:12,483
(คลิก)
50
00:05:29,412 --> 00:05:32,882
- เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังจะไปไหน
- ขอโทษ. มีบางอย่างเกิดขึ้น
51
00:05:39,214 --> 00:05:41,387
แต่เจมส์ ฉันต้องการคุณ
52
00:05:41,466 --> 00:05:42,843
อังกฤษก็เช่นกัน
53
00:05:52,352 --> 00:05:56,528
เขาเพิ่งจากไป
เขาเพิ่งจากไปและออกไป
54
00:05:56,606 --> 00:05:59,405
ได้รับข้อความแล้ว
เรากำลังรออยู่ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
55
00:06:12,956 --> 00:06:14,003
ตอนนี้.
56
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
(กระสุนปืน)
57
00:08:14,244 --> 00:08:19,751
ไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้
58
00:08:21,418 --> 00:08:28,768
ทำให้ฉันรู้สึกเศร้าไปตลอดชีวิต
59
00:08:28,842 --> 00:08:32,267
ไม่มีใครทำ
60
00:08:32,345 --> 00:08:36,521
ดีเพียงครึ่งเดียวของคุณ
61
00:08:37,183 --> 00:08:44,112
ที่รัก คุณเก่งที่สุด
62
00:08:44,190 --> 00:08:47,535
ฉันไม่ได้คิดมาก
63
00:08:47,610 --> 00:08:50,955
แต่คุณก็พบฉัน
64
00:08:51,031 --> 00:08:57,539
ฉันพยายามซ่อนตัวจากแสงแห่งความรักของคุณ
65
00:08:57,620 --> 00:09:01,375
แต่เหมือนสวรรค์เบื้องบน
66
00:09:01,458 --> 00:09:04,507
สายลับที่รักฉัน
67
00:09:04,586 --> 00:09:11,219
ฉันจะรักษาความลับทั้งหมดของฉันให้ปลอดภัยในคืนนี้
68
00:09:11,301 --> 00:09:17,684
และไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้
69
00:09:19,309 --> 00:09:25,612
แม้ว่าบางครั้ง
ฉันหวังว่าจะมีคนสามารถ
70
00:09:26,483 --> 00:09:30,158
ไม่มีใครทำ
71
00:09:30,236 --> 00:09:34,582
ค่อนข้างเป็นแบบที่คุณทำ
72
00:09:34,657 --> 00:09:40,505
ทำไมคุณต้องเก่งขนาดนี้
73
00:09:41,164 --> 00:09:44,589
วิธีที่คุณกอดฉัน
74
00:09:44,667 --> 00:09:48,297
เมื่อใดก็ตามที่คุณโอบ ฉัน
75
00:09:48,379 --> 00:09:55,228
มีความมหัศจรรย์บางอย่างอยู่ในตัวคุณ
76
00:09:55,303 --> 00:09:58,773
นั่นทำให้ฉันไม่วิ่งหนี
77
00:09:58,848 --> 00:10:01,442
แต่ก็แค่ให้มันเข้ามา
78
00:10:01,518 --> 00:10:08,367
คุณเรียนรู้อย่างไร
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำ?
79
00:10:08,858 --> 00:10:15,867
และไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้
80
00:10:16,574 --> 00:10:22,252
ทำให้ฉันรู้สึกเศร้าไปตลอดชีวิต
81
00:10:23,873 --> 00:10:27,548
ไม่มีใครทำ
82
00:10:27,627 --> 00:10:32,554
ดีเพียงครึ่งเดียวของคุณ
83
00:10:32,632 --> 00:10:35,727
ที่รัก ที่รัก
84
00:10:35,802 --> 00:10:40,103
ที่รัก คุณเก่งที่สุด
85
00:10:51,568 --> 00:10:54,162
ส่ง Agent Triple X เข้ามา
86
00:11:03,121 --> 00:11:05,670
คุณส่งมาให้ฉันสหายทั่วไป
87
00:11:05,748 --> 00:11:10,299
สวัสดีตอนเช้า. พันตรีอามาโซวา
เรากำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนที่สุด
88
00:11:10,962 --> 00:11:14,512
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ของเรา
โพเทมคินหายไป
89
00:11:14,591 --> 00:11:17,265
- การก่อวินาศกรรม?
- นั่นคือเพื่อให้คุณค้นหา
90
00:11:17,343 --> 00:11:22,349
เรามีหนึ่งผู้นำ การเชื่อมต่อในกรุงไคโร
คุณจะออกเดินทางคืนนี้
91
00:11:22,432 --> 00:11:24,480
สหายทั่วไปจะเป็นเช่นนั้นหรือ?
92
00:11:26,436 --> 00:11:28,859
มีอีกสิ่งหนึ่ง
93
00:11:30,940 --> 00:11:35,491
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ พันตรี
ว่าเจ้าหน้าที่เซอร์เกย์ บาร์ซอฟถูกสังหารแล้ว
94
00:11:39,574 --> 00:11:43,454
ในภารกิจ
ที่แบร์นการ์เทนในเทือกเขาแอลป์ของออสเตรีย
95
00:11:45,747 --> 00:11:49,547
- เหตุการณ์อันน่าสลดใจสหายทั่วไป
- มันไม่รอดพ้นจากการแจ้งเตือนของเรา
96
00:11:49,626 --> 00:11:55,975
ว่าคุณเป็นมากกว่าเพื่อน
บางครั้ง ฉันเสียใจมาก
97
00:11:56,299 --> 00:11:59,394
- เขาตายได้อย่างไร?
- เรายังไม่มีรายละเอียดทั้งหมด
98
00:11:59,469 --> 00:12:03,645
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในปฏิบัติการหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ
99
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
กรุณาแจ้งให้ฉันทราบ,
สหายทั่วไป
100
00:12:07,477 --> 00:12:11,983
ฉันคงจะอยากเจอมาก
ใครก็ตามที่ต้องรับผิดชอบต่อการตายของเขา
101
00:12:15,568 --> 00:12:18,412
Sea King 05 เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศแล้ว จบแล้ว
102
00:12:18,780 --> 00:12:21,829
Sea King 05 นี่คือฟาสเลน
103
00:12:24,410 --> 00:12:26,663
ซีคิง 05 โรเจอร์ ออก.
104
00:12:39,008 --> 00:12:40,851
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
105
00:12:40,927 --> 00:12:42,679
- เช้า 007.
- สวัสดีคิว
106
00:12:42,804 --> 00:12:45,933
- ภารกิจสำเร็จเหรอ?
- เปิดและปิด
107
00:12:46,015 --> 00:12:48,109
อรุณสวัสดิ์ ผู้บัญชาการ
108
00:12:48,184 --> 00:12:50,903
- กัปตันฟอร์ซิธ
- ผู้บัญชาการ.
109
00:12:50,979 --> 00:12:54,358
ผู้บัญชาการบอนด์ครับ
นายเฟรดเดอริก เกรย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
110
00:12:54,482 --> 00:12:55,699
อรุณสวัสดิ์ ผู้บัญชาการ
111
00:12:55,775 --> 00:12:58,369
พลเรือเอกฮาร์กรีฟส์,
เรือดำน้ำของเจ้าหน้าที่ธง
112
00:12:58,444 --> 00:13:00,663
- อาร์ค รอยัล ใช่ไหม?
- ครับท่าน.
113
00:13:00,738 --> 00:13:03,867
- ฉันเชื่อว่าเอ็มบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
- ครับท่านรัฐมนตรี
114
00:13:03,950 --> 00:13:06,044
กรุณามาที่นี่สุภาพบุรุษ
115
00:13:33,646 --> 00:13:36,775
นี่คือเส้นทางที่เรนเจอร์เตรียมไว้ล่วงหน้า
ไปยังพื้นที่ลาดตระเวนของเธอเหรอ?
116
00:13:36,858 --> 00:13:38,860
ถูกต้องแล้ว
117
00:13:38,943 --> 00:13:42,038
- ใครรู้จักหลักสูตรนี้บ้าง?
- พลเรือเอกฮาร์กรีฟส์ ตัวฉันเอง
118
00:13:42,113 --> 00:13:44,457
และทัลบอต กัปตันเรือดำน้ำ
119
00:13:52,874 --> 00:13:54,922
พระเจ้าที่ดี!
120
00:13:58,671 --> 00:14:02,050
- สิ่งนี้มาจากไหน?
- สำหรับช่วงเวลาที่เป็นความลับสุดยอด
121
00:14:02,258 --> 00:14:03,305
ฉันเห็นครับ.
122
00:14:04,177 --> 00:14:09,434
ซึ่งหมายความว่ารัสเซียสามารถติดตามเราได้
เรือดำน้ำใต้น้ำและจมพวกมัน
123
00:14:09,807 --> 00:14:13,437
- ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
- พวกเขาทำได้อย่างไร? มันเป็นไปไม่ได้
124
00:14:13,519 --> 00:14:16,113
ไม่ มันค่อนข้างง่ายจริงๆ
125
00:14:16,189 --> 00:14:18,783
การจดจำลายเซ็นความร้อนเป็นไปได้มากที่สุด
126
00:14:19,942 --> 00:14:23,196
- ได้รับอนุญาตจากคุณรัฐมนตรี?
- แน่นอน.
127
00:14:23,279 --> 00:14:26,874
เรารู้อยู่แล้วว่าดาวเทียม
พร้อมเซ็นเซอร์ความร้อนอินฟราเรด
128
00:14:26,949 --> 00:14:29,873
สามารถตรวจจับขีปนาวุธนิวเคลียร์ขณะบินได้
ด้วยไฟหางของมัน
129
00:14:30,745 --> 00:14:33,043
- ดี?
- ตอนนี้มีคนสามารถค้นหาได้แล้ว
130
00:14:33,122 --> 00:14:39,220
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ที่จมอยู่ใต้น้ำ
ในทำนองเดียวกัน โดยการตื่นของมัน
131
00:14:39,587 --> 00:14:43,888
แต่นั่นหมายความว่าพวกเขาสามารถทำได้โดยสิ้นเชิง
บ่อนทำลายกลยุทธ์การป้องกันประเทศตะวันตกของเรา
132
00:14:44,217 --> 00:14:45,719
ดูเหมือนว่าจะใช่
133
00:14:46,594 --> 00:14:50,849
- เราเอาร่องรอยมาจากไหน เฟรดดี้?
- ไคโร. กระเป๋านักการทูต
134
00:14:51,140 --> 00:14:55,395
มีคนจับแผนนั้นได้
ระบบติดตามและกำลังพยายามที่จะขายพวกเขา
135
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
พวกเขาส่งร่องรอยนั้นมาให้เรา
เพื่อเป็นการพิสูจน์ว่าเป็นของแท้
136
00:14:58,356 --> 00:15:01,030
หากมีการทำข้อตกลง
ราคาจะสูง
137
00:15:01,109 --> 00:15:03,828
สูง? ดาราศาสตร์
138
00:15:04,320 --> 00:15:08,621
เรือดำน้ำที่หายไปนั้น
มีขีปนาวุธโพลาริส 16 ลูกอยู่บนเรือ
139
00:15:09,992 --> 00:15:13,246
- ฉันเข้าใจแล้ว เรามีการติดต่อในอียิปต์?
- เอ็มจะให้รายละเอียดแก่คุณ
140
00:15:13,329 --> 00:15:14,956
คุณจะออกเดินทางคืนนี้
141
00:15:16,624 --> 00:15:18,672
(กริ่งลิฟต์)
142
00:15:25,425 --> 00:15:29,100
- ดร. เบคมันน์ และศาสตราจารย์ มาร์โควิทซ์
- ขอบคุณ.
143
00:15:29,887 --> 00:15:33,608
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ตอนนี้ถึงเวลานั้นแล้ว
ได้มาเพื่ออำลาท่าน
144
00:15:33,683 --> 00:15:36,937
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง
คุณหมอ และคุณ ศาสตราจารย์
145
00:15:37,019 --> 00:15:40,068
ในงานที่ยอดเยี่ยมของคุณ
ในการพัฒนา
146
00:15:40,148 --> 00:15:42,492
ของระบบติดตามเรือดำน้ำ
147
00:15:42,817 --> 00:15:48,324
ขอขอบคุณคุณเป็นหลัก ฉันยินดีที่จะพูด
ซึ่งเป็นช่วงแรกของการดำเนินงานของเรา
148
00:15:48,406 --> 00:15:50,909
ประสบความสําเร็จอย่างมาก
149
00:15:51,701 --> 00:15:56,958
ฉันได้สั่งให้ผู้ช่วยของฉันมี
ชำระเงินเข้าบัญชีธนาคารสวิสของคุณ
150
00:15:57,039 --> 00:16:00,384
รวมเป็นเงินคนละสิบล้านดอลลาร์
151
00:16:00,460 --> 00:16:02,554
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณจริงๆ.
152
00:16:03,546 --> 00:16:06,220
และนั่นผมคิดว่าเป็นการสรุปธุรกิจของเรา
153
00:16:07,175 --> 00:16:11,681
ก่อนที่คุณจะไปอย่างไรก็ตาม
ฉันเสียใจมากที่จะแจ้งให้คุณทราบ
154
00:16:12,388 --> 00:16:16,859
ว่ามีการพัฒนาที่เป็นอันตราย
เพิ่งถูกนำมาแจ้งของฉัน
155
00:16:17,393 --> 00:16:22,524
มีคนพยายามจะขาย.
แผนของโครงการติดตามของเรา
156
00:16:22,607 --> 00:16:24,701
สู่มหาอำนาจโลกที่แข่งขันกัน
157
00:16:24,775 --> 00:16:28,245
มีคนสนิทสนมกัน
กับโครงการ
158
00:16:29,447 --> 00:16:32,701
ที่รัก มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนมากขึ้นถ้าคุณจะจากเราไป
159
00:16:33,618 --> 00:16:34,744
ขอบคุณ
160
00:16:42,919 --> 00:16:48,141
(ออกอากาศด้วยการเล่นจีสตริง)
161
00:17:04,273 --> 00:17:06,321
คุณเองที่ทรยศฉัน
162
00:17:07,443 --> 00:17:10,242
คุณสามารถเข้าถึงข้อมูลทั้งหมดได้
163
00:17:10,655 --> 00:17:13,158
และตอนนี้คุณจะต้องจ่ายค่าปรับ
164
00:17:37,306 --> 00:17:41,812
อีกครั้งหนึ่งท่านสุภาพบุรุษ
ขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งของฉัน
165
00:18:04,250 --> 00:18:06,628
(เล่นเปียโนคอนแชร์โต้หมายเลข 21)
166
00:19:01,891 --> 00:19:03,985
- ซานดอร์.
- ครับท่าน.
167
00:19:08,064 --> 00:19:09,156
ขากรรไกร
168
00:19:11,233 --> 00:19:14,908
ฉันกำลังมอบหมายงานให้คุณ
ของการกู้คืนสำเนาไมโครฟิล์ม
169
00:19:15,279 --> 00:19:16,997
ของระบบติดตาม
170
00:19:18,491 --> 00:19:21,244
ซานดอร์ คุณจะไปกับเขา เชื่อฟังเขา
171
00:19:22,411 --> 00:19:26,541
ทุกคนที่มาด้วย
ไปสัมผัสกับไมโครฟิล์มนั้น
172
00:19:27,166 --> 00:19:28,509
จะต้องถูกกำจัด
173
00:19:36,676 --> 00:19:38,770
(แตรรถยนต์)
174
00:19:43,057 --> 00:19:45,606
ยืนเคียงข้างเพื่อขึ้นบินของเฮลิคอปเตอร์
175
00:19:45,685 --> 00:19:49,030
บุคลากร A/I ชัดเจน
ของแพลตฟอร์มดาดฟ้าบิน
176
00:20:19,802 --> 00:20:26,151
ยกเลิกการโอนเงิน 20 ล้านดอลลาร์
แจ้งญาติทราบถึงอุบัติเหตุอันน่าสลดใจ
177
00:20:26,225 --> 00:20:31,823
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต
ศาสตราจารย์ มาร์โควิทซ์ และ ดร. เบชมันน์
178
00:20:32,481 --> 00:20:34,483
งานศพอยู่ในทะเล
179
00:20:45,786 --> 00:20:47,834
- จางลง! คาเดียร์.
- การาบน-
180
00:21:12,980 --> 00:21:15,074
ช อุคราน
181
00:21:16,192 --> 00:21:18,320
- ชูกราน
- อัฟวัน.
182
00:21:31,290 --> 00:21:33,713
- อัสลามอะลัยกุม
- อะลา ยุกุม อัสสลาม
183
00:21:33,959 --> 00:21:38,681
ขอให้ความสงบสุขของอัลลอฮ์ลงมาบนนี้
อาศัยและอนุญาตให้นักเดินทางที่ยากจนเข้าไปได้
184
00:21:38,756 --> 00:21:42,932
ขอให้การต้อนรับของผู้อนาถเหล่านี้
ไตรมาสก็เพียงพอต่อความต้องการของคุณ
185
00:21:50,392 --> 00:21:54,238
เจมส์ บอนด์! ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้ นั่งลงเถอะ
186
00:21:54,313 --> 00:21:55,610
ขอบคุณ
187
00:21:56,732 --> 00:22:01,659
ฉันสงสัยว่าคุณกำลังจะทำอะไร
เมื่อคุณลงจากเคมบริดจ์
188
00:22:01,737 --> 00:22:05,958
ฉันไม่เคยมีปัญหาในการรู้ว่าอะไร
คุณจะทำโฮเซ็น ชูกราน.
189
00:22:06,033 --> 00:22:08,786
เราไม่ได้มีแค่น้ำมันนะรู้ไหม
190
00:22:09,411 --> 00:22:14,508
ฉันจะเสนออะไรให้คุณได้บ้าง?
ตาแกะวันที่? วอดก้ามาร์ตินี่?
191
00:22:14,583 --> 00:22:18,133
ข้อมูล. ใครเป็นผู้วางเรือดำน้ำ
ระบบติดตามตลาด?
192
00:22:19,922 --> 00:22:24,553
ช่างน่าเสียดายที่คุณยังคงมีอยู่
ในการมีความเป็นธุรกิจ
193
00:22:32,101 --> 00:22:36,231
สุภาพบุรุษที่คุณจะในที่สุด
แม็กซ์ กัลบาผู้หนึ่งต้องเผชิญ
194
00:22:36,313 --> 00:22:38,532
- ในท้ายที่สุด?
- เพื่อไปถึงคัลบา
195
00:22:38,607 --> 00:22:43,113
คุณต้องติดต่อก่อน
กับชายคนหนึ่งชื่อเฟกเคช อาซิส เฟกเคช
196
00:22:43,195 --> 00:22:47,826
ฉันจะให้ที่อยู่อพาร์ตเมนต์ของเขาแก่คุณ
ในกรุงไคโร แต่วันนี้ก็สายเกินไปที่จะพบกัน
197
00:22:47,908 --> 00:22:52,004
ฉันสามารถโน้มน้าวคุณได้ไหม
ที่จะรับเตียงสำหรับคืนนี้?
198
00:22:53,122 --> 00:22:55,750
มันใจดีนะโฮชิน แต่
199
00:22:56,292 --> 00:22:58,420
ฉันรู้สึกจริงๆว่าฉัน...
200
00:23:05,092 --> 00:23:08,596
คุณค่อนข้างแน่ใจ
ฉันไม่สามารถชักชวนคุณให้ค้างคืนได้?
201
00:23:10,598 --> 00:23:15,855
เมื่ออยู่ในอียิปต์เราควร
เจาะลึกถึงขุมทรัพย์ของมัน
202
00:23:16,937 --> 00:23:18,939
(เรียกร้องให้สวดมนต์)
203
00:24:34,390 --> 00:24:36,142
นายบอนด์
204
00:24:36,225 --> 00:24:39,855
ใช่. ฉันเสียใจ. ประตูถูกเปิดอยู่
205
00:24:40,145 --> 00:24:42,614
คุณ Fekkesh กำลังรอฉันอยู่
ฉันโทรหาเขา
206
00:24:42,690 --> 00:24:46,160
เขาขอให้ฉันส่งข้อความถึงคุณ
เขาจะสายนิดหน่อย
207
00:24:46,235 --> 00:24:48,283
ฉันขอถามได้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
208
00:24:48,404 --> 00:24:52,284
คุณ Fekkesh ขอให้ฉันสร้างความบันเทิงให้คุณ
ขณะที่คุณกำลังรอ
209
00:24:52,366 --> 00:24:54,460
จริงหรือ
210
00:25:04,420 --> 00:25:06,639
เฟคเคชอยู่ที่ไหน?
211
00:25:06,922 --> 00:25:11,428
- คุณน่าสงสัยมาก คุณบอนด์
- ฉันพบว่าฉันมีอายุยืนยาวกว่านั้นมาก
212
00:25:11,510 --> 00:25:13,604
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
213
00:25:16,640 --> 00:25:19,484
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ...
214
00:25:19,560 --> 00:25:21,688
อะไรก็ได้...
215
00:25:21,770 --> 00:25:26,196
ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว แต่...
ฉันดูเหมือนจะพลาดของหวาน
216
00:25:33,449 --> 00:25:38,330
การนัดหมายของฉันเป็นเรื่องเร่งด่วน
ฉันเกลียดที่เขาเดินเข้ามาทำให้เราประหลาดใจ
217
00:25:38,454 --> 00:25:40,832
ไม่มีอันตรายจากสิ่งนั้น
218
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
- เขาคงจะสักพักแล้วใช่ไหม?
- อืม
219
00:25:44,793 --> 00:25:47,262
เขากำลังเจอใครอยู่หรือเปล่า?
220
00:25:49,965 --> 00:25:53,640
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้
221
00:25:53,844 --> 00:25:56,313
ฉันคิดว่าคุณทำได้
222
00:26:00,392 --> 00:26:01,518
เลขที่!
223
00:27:15,759 --> 00:27:17,432
เฟคเคชอยู่ไหน?
224
00:27:17,928 --> 00:27:19,805
- เฟคเคชอยู่ไหน?
- ปิรามิด
225
00:27:20,472 --> 00:27:22,520
อ๊ะ!
226
00:27:25,018 --> 00:27:27,441
ช่างเป็นประโยชน์จริงๆ
227
00:27:33,402 --> 00:27:35,200
คืนนี้คุณมาแล้ว
228
00:27:35,279 --> 00:27:39,375
สู่ความมหัศจรรย์ที่สุด
และสถานที่อันโด่งดังในโลก
229
00:27:40,367 --> 00:27:42,995
ที่นี่บนที่ราบสูงแห่งกิซ่า
230
00:27:43,078 --> 00:27:47,584
ยืนหยัดแข็งแกร่งที่สุดตลอดกาล
ของความสำเร็จของมนุษย์
231
00:27:50,252 --> 00:27:54,348
ไม่มีนักเดินทาง จักรพรรดิ พ่อค้า หรือกวี
232
00:27:54,423 --> 00:27:59,600
ได้เหยียบย่ำบนผืนทรายเหล่านี้
และไม่อ้าปากค้างด้วยความหวาดกลัว
233
00:28:03,599 --> 00:28:07,024
ม่านราตรีกำลังจะเปิดขึ้นแล้ว
234
00:28:07,102 --> 00:28:13,109
และเปิดเผยขั้นตอนที่
ดราม่าแห่งอารยธรรมเกิดขึ้น
235
00:28:15,944 --> 00:28:20,541
ผู้ที่เกี่ยวข้องได้ปรากฏตัวแล้ว
นับตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งประวัติศาสตร์
236
00:28:20,616 --> 00:28:24,337
แหลมอย่างดื้อรั้น
ต้านทรายและลม
237
00:28:27,497 --> 00:28:31,798
และเสียงของทะเลทราย
ได้ข้ามศตวรรษมาแล้ว
238
00:28:43,805 --> 00:28:47,184
ขอโทษนะ พันตรี
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
239
00:28:56,485 --> 00:29:03,960
ทุกๆ รุ่งอรุณใหม่ ฉันมองเห็นเทพแห่งดวงอาทิตย์
ขึ้นไปบนฝั่งแม่น้ำไนล์อันไกลโพ้น
240
00:29:52,374 --> 00:29:58,131
ฉันเป็นผู้คุมที่ซื่อสัตย์
ที่พระบาทของพระเจ้า
241
00:29:58,213 --> 00:30:01,558
ซื่อสัตย์ ระมัดระวังมาก
242
00:30:02,509 --> 00:30:09,518
อยู่ใกล้เขามาก
ว่าเขามอบหน้าของเขาให้ฉันเอง
243
00:30:10,350 --> 00:30:13,729
ฉันเป็นสหายของฟาโรห์
244
00:30:13,812 --> 00:30:18,409
และฉันคือเขา ฟาโรห์
245
00:30:59,358 --> 00:31:02,157
นี่คือสุสานของ Cheops
246
00:31:02,235 --> 00:31:07,116
ฟาโรห์แห่งราชวงศ์ที่สี่
4,500 ปีก่อน
247
00:31:07,657 --> 00:31:14,666
นี่คือปิรามิดอันยิ่งใหญ่ที่เขาสร้างขึ้น
เพื่อปกป้องตนเองจากความตาย
248
00:31:38,230 --> 00:31:41,154
ที่นี่ในส่วนลึกของสุสานนี้
249
00:31:41,274 --> 00:31:47,577
คนรับใช้ของกษัตริย์กำลังรอโทรศัพท์อยู่
เพื่อออกเดินทางสู่นิรันดร์กาล
250
00:31:48,990 --> 00:31:51,743
ความตายรออยู่
251
00:32:14,558 --> 00:32:17,357
- เฟคเคชอยู่ที่ไหน?
- กับฟาโรห์
252
00:32:18,228 --> 00:32:21,107
- คุณฆ่าเขา
- ไม่ เขาตายแล้วตอนที่ฉันพบเขา
253
00:32:46,047 --> 00:32:49,392
หวังว่าคุณจะสนุกกับการแสดง ราตรีสวัสดิ์.
254
00:33:27,589 --> 00:33:31,560
ช่างเป็นความสุขที่ไม่คาดคิด
ยินดีต้อนรับสู่มูจาบาคลับ
255
00:33:31,635 --> 00:33:35,105
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณพันตรีอามาโซวาเหรอ?
256
00:33:35,180 --> 00:33:37,899
หรือฉันอาจเรียกคุณว่า Triple X?
257
00:33:37,974 --> 00:33:40,068
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
258
00:33:40,143 --> 00:33:42,237
คุณสร้างความประทับใจได้มากทีเดียว
259
00:33:42,312 --> 00:33:44,610
ฉันเสียใจเกี่ยวกับอีวานและบอริส
260
00:33:44,731 --> 00:33:49,407
- พวกเขาทำเกินคำสั่งของพวกเขา
- พนักงานดีๆ สมัยนี้หาได้ยาก
261
00:33:50,403 --> 00:33:53,828
- ครับท่าน?
- ผู้หญิงคนนั้นจะดื่มบาคาร์ดีบนโขดหิน
262
00:33:54,783 --> 00:33:58,913
สำหรับท่านสุภาพบุรุษนั้น
วอดก้ามาร์ตินี่ เขย่าไม่คน
263
00:33:59,746 --> 00:34:01,419
ตูเช่.
264
00:34:01,498 --> 00:34:03,546
ผู้บัญชาการเจมส์บอนด์,
265
00:34:03,625 --> 00:34:07,175
ถูกคัดเลือกให้ไปอังกฤษ
หน่วยสืบราชการลับจากกองทัพเรือ.
266
00:34:07,295 --> 00:34:10,640
ได้รับอนุญาตให้ฆ่า,
และได้กระทำมาหลายครั้งแล้ว
267
00:34:10,715 --> 00:34:13,514
เพื่อนผู้หญิงหลายคนแต่แต่งงานเพียงครั้งเดียว
268
00:34:14,010 --> 00:34:17,139
- เมียถูกฆ่า...
-เอาล่ะ คุณได้ประเด็นของคุณแล้ว
269
00:34:18,598 --> 00:34:22,148
- คุณเป็นคนอ่อนไหว คุณบอนด์
- เกี่ยวกับบางสิ่งใช่
270
00:34:23,019 --> 00:34:27,274
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
น่าเศร้าที่ฉันเคยหมั้นหมายมาก่อน
271
00:34:27,357 --> 00:34:29,530
มีความสุขมากพอ ฉันก็เช่นกัน
272
00:34:30,193 --> 00:34:32,742
- ลาก่อน คุณบอนด์
- สมมติว่า au revoir.
273
00:34:33,446 --> 00:34:37,496
ฉันมีความรู้สึกที่แปลกประหลาดที่สุด
เราจะได้พบกันอีกสักครั้ง
274
00:34:45,375 --> 00:34:49,755
- ฉันกำลังมองหาคุณกัลบา
- คุณแม็กซ์ กัลบา เป็นเจ้าของสโมสร
275
00:34:49,838 --> 00:34:51,932
ที่นั่น.
276
00:35:11,860 --> 00:35:13,783
นายกัลบา
277
00:35:13,862 --> 00:35:16,115
ฉันชื่อบอนด์ เจมส์ บอนด์
278
00:35:16,906 --> 00:35:19,034
อะไรของมัน?
279
00:35:19,117 --> 00:35:22,291
คุณมีนัด
กับนายเฟคเคช
280
00:35:22,370 --> 00:35:24,464
ดี?
281
00:35:24,539 --> 00:35:26,962
เขาจะไม่เข้าร่วมกับคุณ
282
00:35:36,885 --> 00:35:40,105
- คุณมีบางอย่างที่ฉันอยากจะซื้อ
- สักครู่.
283
00:35:40,180 --> 00:35:42,603
ผมก็อยากจะประมูลเหมือนกันครับ
284
00:35:44,726 --> 00:35:47,821
คุณลืมเครื่องดื่มของคุณ คุณบอนด์
285
00:35:47,896 --> 00:35:50,570
ขอบคุณ. นา ซโดโรวีเย
286
00:35:50,690 --> 00:35:53,660
ดูเหมือนว่าคุณมีการแข่งขัน
คุณบอนด์
287
00:35:53,735 --> 00:36:00,038
และจากที่ที่ฉันนั่งอยู่ ฉันจินตนาการว่าคุณจะพบ
รูปร่างของหญิงสาวยากที่จะจับคู่
288
00:36:01,117 --> 00:36:06,123
อย่างน้อยผู้เข้าแข่งขันก็อาจเป็นได้
ได้รับอนุญาตให้ดูบทความเพื่อขาย?
289
00:36:15,423 --> 00:36:18,677
เอาล่ะใครจะเป็นผู้เริ่มการประมูล?
290
00:36:20,720 --> 00:36:24,099
คุณกัลบาครับ.
โทรศัพท์. มีการโทรด่วน.
291
00:36:24,891 --> 00:36:26,108
ขออนุญาต.
292
00:36:32,774 --> 00:36:34,902
ขออภัยค่ะ.
293
00:36:43,993 --> 00:36:45,916
นี่คือกัลบา
294
00:36:45,995 --> 00:36:48,043
AII6 ? ก/I6?
295
00:37:23,158 --> 00:37:24,660
อีกอัน?
296
00:38:28,473 --> 00:38:30,567
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
297
00:38:38,775 --> 00:38:41,824
เราคงต้องเลิกเจอกันแบบนี้แล้ว
298
00:38:42,570 --> 00:38:45,915
คัลบาถูกเรียกไปที่โทรศัพท์
เกิดอะไรขึ้น
299
00:38:47,158 --> 00:38:50,412
เขาถูกตัดขาด...ถาวร
300
00:38:50,620 --> 00:38:53,089
ไมโครฟิล์ม. มันอยู่ที่ไหน?
301
00:38:54,582 --> 00:38:55,925
ค้นหาฉัน
302
00:38:56,000 --> 00:38:58,503
เขาต้องมีมัน ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่
303
00:38:58,586 --> 00:39:02,216
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาอยู่ในบันทึกของเรา นักฆ่ามืออาชีพ
304
00:39:02,298 --> 00:39:06,553
เรียกว่าขากรรไกร? อย่าพลาดนะคุณบอนด์
305
00:39:06,636 --> 00:39:11,483
ฉันอยากได้ไมโครฟิล์มนั่น
และฉันจะได้รับมัน
306
00:39:11,558 --> 00:39:13,105
เว้นแต่ฉันจะได้มันก่อน
307
00:42:28,296 --> 00:42:29,718
ระวัง!
308
00:42:42,310 --> 00:42:44,358
อย่าขยับ.
309
00:42:49,650 --> 00:42:52,824
ไมโครฟิล์ม. ให้มันกับฉัน.
310
00:43:36,656 --> 00:43:38,750
ผู้สร้างชาวอียิปต์
311
00:44:06,894 --> 00:44:09,147
ขอโทษ.
312
00:44:09,230 --> 00:44:11,232
คุณแค่สายเกินไป
313
00:44:12,567 --> 00:44:14,740
เอากุญแจมาให้ฉัน
314
00:44:16,070 --> 00:44:17,492
ที่สำคัญ!
315
00:44:18,865 --> 00:44:20,242
ให้มันกับฉัน.
316
00:44:22,785 --> 00:44:24,913
ที่สำคัญ!
317
00:44:26,539 --> 00:44:28,792
ลองอันใหญ่ดูครับ
318
00:44:33,254 --> 00:44:34,847
(เกียร์กระทืบ)
319
00:44:34,922 --> 00:44:37,300
เล่นเพลงอื่นได้ไหม
320
00:44:40,469 --> 00:44:43,268
ลองย้อนกลับดู นั่นมันถอยหลัง..
321
00:45:00,323 --> 00:45:02,951
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม
322
00:45:09,582 --> 00:45:13,052
- คนขับรถหญิง
- เงียบ! ดูสิ่งนี้
323
00:45:18,299 --> 00:45:20,927
เขย่าแต่ไม่ขยับ
324
00:45:50,831 --> 00:45:54,586
กอริลลานั่นต้องมี
ฟันของเขาถูกตอกหมุดด้วยหมุดย้ำ
325
00:45:54,669 --> 00:45:57,718
โดยวิธีการที่
ขอบคุณที่ทิ้งฉันกลับไปที่นั่น
326
00:45:57,797 --> 00:46:00,767
ผู้หญิงทุกคนเพื่อตัวเองจำได้ไหม?
327
00:46:01,676 --> 00:46:05,055
ถึงกระนั้น คุณ... คุณช่วยชีวิตฉันไว้
328
00:46:05,137 --> 00:46:07,765
เราทุกคนทำผิดพลาดได้ คุณบอนด์
329
00:46:07,848 --> 00:46:09,896
(เกียร์กระทืบ)
330
00:46:21,612 --> 00:46:23,865
(การย้อนแสงของเครื่องยนต์)
331
00:46:42,758 --> 00:46:45,511
ปะเก็นฝาสูบ
332
00:46:45,594 --> 00:46:47,688
โอ้.
333
00:46:50,057 --> 00:46:52,731
(ธีมลอเรนซ์แห่งอาระเบีย)
334
00:47:17,668 --> 00:47:19,762
เฮ้! สแตนนา!
335
00:47:20,004 --> 00:47:22,098
สแตนนา!
336
00:47:29,472 --> 00:47:32,146
- คุดด์นฟ 3 กะ ฮิระ
- อัยวา ทาฟาดาล
337
00:47:32,266 --> 00:47:34,860
- เขาพูดอะไร?
- เขาคิดว่าเราแต่งตัวเกินเหตุ
338
00:47:34,935 --> 00:47:37,779
- แต่เขาจะพาเราไปไคโร
- ดี.
339
00:48:38,332 --> 00:48:40,426
เริ่มหนาวแล้ว
340
00:48:41,168 --> 00:48:44,012
อยู่ที่นั่น
ฉันทำอะไรเพื่อให้คุณอบอุ่นขึ้นได้บ้าง?
341
00:48:44,463 --> 00:48:47,137
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
นายบอนด์
342
00:48:47,216 --> 00:48:49,685
ฉันไปเรียนหลักสูตรเอาชีวิตรอดในไซบีเรีย
343
00:48:50,302 --> 00:48:54,182
ใช่ ฉันเชื่อว่ามีจำนวนมาก
ของเพื่อนร่วมชาติของคุณทำ
344
00:48:54,974 --> 00:48:58,023
- พวกเขาสอนอะไรคุณ?
- ว่ามันสำคัญมาก
345
00:48:58,144 --> 00:49:00,897
ให้มีทัศนคติเชิงบวก
346
00:49:01,772 --> 00:49:04,070
ไม่มีอะไรใช้งานได้จริงไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?
347
00:49:04,150 --> 00:49:06,994
อาหารก็มีความสำคัญมากเช่นกัน
348
00:49:08,737 --> 00:49:09,829
อะไรอีก?
349
00:49:10,281 --> 00:49:14,536
เมื่อจำเป็นก็แบ่งปันความอบอุ่นทางร่างกาย
350
00:49:16,787 --> 00:49:19,381
นั่นคือส่วนที่ฉันชอบ
351
00:49:26,881 --> 00:49:32,229
- นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำในไซบีเรียจริงหรือ?
- ใช่ แต่ไม่ใช่วิธีที่พวกเขาทำ
352
00:49:45,483 --> 00:49:48,282
คุณไม่ได้พยายามเอาเปรียบฉัน
คุณล่ะ?
353
00:49:49,695 --> 00:49:52,039
ความคิดไม่เคยผ่านใจของฉัน
354
00:50:00,581 --> 00:50:03,380
เมื่อมันเริ่มน่าสนใจแล้ว
355
00:50:35,824 --> 00:50:37,121
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
356
00:50:38,953 --> 00:50:41,832
- Fein เอลก้ม?
- เอล เบนท์ เอนตา วันนาเยม ราเฮต
357
00:51:50,316 --> 00:51:53,115
อรุณสวัสดิ์ มันนี่เพนนี เขาอยู่หรือเปล่า?
358
00:51:53,193 --> 00:51:56,538
เอ่อฮะ
ฉัน มันคงจะเป็นงานปาร์ตี้เลยทีเดียว
359
00:51:57,948 --> 00:52:01,122
น่าเบื่อ มันนี่เพนนี
จริงๆ แล้วผมลาออกแล้ว
360
00:52:19,511 --> 00:52:23,482
- สวัสดีเจมส์ เรารอคุณอยู่
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
361
00:52:23,557 --> 00:52:26,185
มีการเปลี่ยนแปลงแผน
362
00:52:27,102 --> 00:52:32,324
คุณคงจำสิ่งที่ตรงกันข้ามของฉันได้
หมายเลขใน KGB นายพลโกกอล
363
00:52:32,399 --> 00:52:35,573
และฉันเชื่อว่าคุณคุ้นเคย
กับพันตรีอามาโซวา
364
00:52:35,653 --> 00:52:38,156
ก็พอรู้.
บุหรี่ตัวไหนที่เธอสูบบุหรี่
365
00:52:38,238 --> 00:52:41,959
รัฐบาลของเราตามลำดับ
ได้ตกลงที่จะรวบรวมทรัพยากรของตน
366
00:52:42,034 --> 00:52:44,412
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
สู่เรือดำน้ำของเรา
367
00:52:44,495 --> 00:52:48,671
เราได้เข้าสู่ยุคใหม่แล้ว
ความร่วมมือแองโกล-โซเวียต
368
00:52:48,749 --> 00:52:52,174
และเป็นสัญลักษณ์ของความสุจริตใจของรัสเซีย
369
00:52:52,252 --> 00:52:56,803
ฉันก็พร้อมที่จะให้บริการ
ไมโครฟิล์มที่กู้คืนโดย Agent Triple X
370
00:52:57,049 --> 00:53:00,098
ฉันอาจเพิ่มได้อย่างง่ายดายมาก
371
00:53:00,928 --> 00:53:06,105
อย่าไปยุ่งกับมัน มันไม่มีประโยชน์
ฉันตรวจดูมันบนเรือ
372
00:53:07,309 --> 00:53:09,528
ฉันรับรองกับคุณว่ามันค่อนข้างเป็นของแท้
373
00:53:09,603 --> 00:53:13,358
ยกเว้นข้อมูลทางเทคนิคที่สำคัญ
ถูกนำออกมาแล้ว
374
00:53:13,440 --> 00:53:16,159
นี่เป็นเพียงจุดประสงค์เท่านั้น
เพื่อกระตุ้นความอยากอาหารของเรา
375
00:53:21,115 --> 00:53:23,709
บางที Q สามารถสร้างบางอย่างจากมันได้
376
00:53:42,678 --> 00:53:45,306
ฉันอยากให้มันพร้อมสำหรับงานเลี้ยงน้ำชาของอาเหม็ด
377
00:53:46,765 --> 00:53:49,439
- ถัดจากคุณ อเล็กซิส
- ไม่ ไม่ ถัดจากคุณไมล์
378
00:53:49,643 --> 00:53:50,690
ขอบคุณ
379
00:54:10,414 --> 00:54:13,042
นั่นอาจทำให้น้ำตาของคุณไหลได้
380
00:54:20,883 --> 00:54:23,352
ทุกคนพร้อมหรือยัง? ขวา.
381
00:54:24,511 --> 00:54:28,015
ตอนนี้เราค่อนข้างแน่ใจว่า
ภาพวาดนี้ร่างขึ้นในอิตาลี
382
00:54:28,223 --> 00:54:30,942
ขนาดที่สอดคล้องกัน
ด้วยออคตาโวแบบเวนิส
383
00:54:31,018 --> 00:54:33,521
และแบบอักษรเป็นภาษาอิตาลี
384
00:54:33,645 --> 00:54:37,775
ตอนนี้ ให้สังเกตความเครียดที่เพิ่มขึ้นเล็กน้อย
บนแนวขวาง
385
00:54:37,858 --> 00:54:39,952
ถาม ที่นั่นมีเครื่องหมายอะไร?
386
00:54:41,320 --> 00:54:45,700
อาจเป็นสิ่งที่ภาพวาดเป็น
พักผ่อนเมื่อถูกถ่ายรูป
387
00:54:45,949 --> 00:54:48,043
คงต้องรีบทำแล้ว
388
00:54:48,118 --> 00:54:50,667
- ขยายขนาดได้ไหม?
- มม. รอสักครู่.
389
00:54:53,957 --> 00:54:56,631
วาทศิลป์. นั่นคืออะไร?
390
00:54:56,710 --> 00:55:01,181
- เป็นอีกคำหนึ่งสำหรับโบสถ์
- มีลักษณะคล้ายตุ้มปี่ของอธิการเล็กน้อย
391
00:55:02,674 --> 00:55:07,271
มันคือปลา นั่นคือสัญลักษณ์
ของสายการเดินเรือ Stromberg
392
00:55:07,346 --> 00:55:10,145
คาร์ล สตรอมเบิร์กคือหนึ่งในนั้น
ผู้ชายที่รวยที่สุดในโลก
393
00:55:10,224 --> 00:55:13,649
หนึ่งในนายทุนหลัก
ผู้แสวงประโยชน์จากตะวันตกครับท่าน
394
00:55:13,727 --> 00:55:18,699
มันไม่ใช่คำปราศรัย แต่เป็นห้องทดลอง สตรอมเบิร์ก
มีห้องปฏิบัติการวิจัยทางทะเล
395
00:55:18,774 --> 00:55:20,868
ฉันเชื่อว่าที่คอร์ซิกา
396
00:55:22,528 --> 00:55:24,656
ทำได้ดีมากเจมส์
397
00:55:24,738 --> 00:55:27,412
ที่จริงแล้วครับ มันอยู่ในซาร์เดญญา
398
00:55:28,784 --> 00:55:30,411
(โกกอลหัวเราะ)
399
00:55:31,286 --> 00:55:36,213
นั่นยอดเยี่ยมมาก ฉันมั่นใจ
พรสวรรค์อันเฉียบแหลมทั้งสองนั้น
400
00:55:36,291 --> 00:55:39,420
จะสนุกไปกับการทำงานร่วมกันในซาร์ดิเนีย
401
00:55:39,545 --> 00:55:44,517
และนั่นก็จะช่วยทำให้
ความร่วมมือแองโกล-โซเวียตเกิดขึ้นจริง
402
00:56:00,941 --> 00:56:03,035
นี่เราอยู่.
403
00:56:04,403 --> 00:56:06,952
นั่นเป็นมื้อที่อร่อย ขอบคุณ
404
00:56:08,282 --> 00:56:10,751
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณมีความอยากอาหารที่ดีต่อสุขภาพมาก
405
00:56:10,826 --> 00:56:15,627
ฉันก็เช่นกัน มันต้องเป็นอย่างนั้น
การเดินทางโดยรถไฟ ฉันสนุกกับมันเสมอ
406
00:56:15,956 --> 00:56:18,175
ฉันจำได้ว่าเมื่อ...
407
00:56:18,792 --> 00:56:22,797
- คุณจำอะไรได้บ้าง?
- ฉันจะพูดคุยเกี่ยวกับภารกิจ
408
00:56:24,131 --> 00:56:28,136
โง่ใช่มั้ย? เราไม่สามารถพูดคุยได้
และเราอยู่ในธุรกิจเดียวกัน
409
00:56:28,385 --> 00:56:31,980
-แต่กับบริษัทคู่แข่ง
- เราไม่ใช่คู่แข่งในขณะนี้
410
00:56:32,639 --> 00:56:33,982
ไม่
411
00:56:34,808 --> 00:56:40,861
ถ้าอย่างนั้น... ก่อนนอนล่ะ
ในบริษัทเหรอ? บริษัทของฉัน.
412
00:56:41,106 --> 00:56:46,408
ฉันเสียใจมาก ฉันมีไอเดียสำหรับวันพรุ่งนี้
จะเป็นวันที่วุ่นวาย ฉันต้องนอนแล้ว
413
00:56:47,195 --> 00:56:50,665
ใช่. งั้นก็นอนหลับฝันดีนะ
414
00:56:50,741 --> 00:56:52,209
และคุณ.
415
00:56:53,827 --> 00:56:56,330
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
416
00:58:08,735 --> 00:58:10,078
(กรีดร้อง)
417
00:59:43,830 --> 00:59:46,003
เกิดอะไรขึ้น
418
00:59:46,249 --> 00:59:48,843
เขาเพิ่งแวะเข้ามาเพื่อกัดอย่างรวดเร็ว
419
00:59:51,338 --> 00:59:53,432
คุณบาดเจ็บ.
420
00:59:53,632 --> 00:59:55,259
ภายหลัง.
421
00:59:55,383 --> 00:59:58,102
เรามากังวลเกี่ยวกับคุณกันเถอะ
422
00:59:58,178 --> 01:00:02,604
พวกเขาสอนอะไรคุณ
ในหลักสูตรการเอาชีวิตรอดนั้นเหรอ?
423
01:00:02,682 --> 01:00:05,401
มีทัศนคติเชิงบวก
424
01:00:06,561 --> 01:00:09,189
และแบ่งปันความอบอุ่นทางร่างกาย
425
01:00:10,440 --> 01:00:13,865
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการป้องกันร่างจดหมาย
426
01:00:16,196 --> 01:00:18,870
ยังคงเพลิดเพลินกับการเดินทางโดยรถไฟใช่ไหม?
427
01:00:22,744 --> 01:00:25,213
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
428
01:00:25,872 --> 01:00:28,216
ขอบคุณเจมส์
429
01:00:28,291 --> 01:00:29,634
ฉันเสียใจ.
430
01:00:34,214 --> 01:00:36,717
ทำไมคุณไม่นอนลง
และให้ฉันดูมันหน่อยไหม?
431
01:01:00,198 --> 01:01:02,792
เราสามารถใช้ผ้าพันแผลอะไรได้บ้าง?
432
01:01:04,744 --> 01:01:06,792
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
433
01:01:30,020 --> 01:01:32,114
กราซี่
434
01:01:36,902 --> 01:01:39,121
(แตรรถ)
435
01:01:49,789 --> 01:01:51,837
รอสักครู่.
436
01:02:10,310 --> 01:02:12,563
- สวัสดีตอนเช้า ผู้พันบูธรอยด์
- เช้า.
437
01:02:12,646 --> 01:02:15,991
ดูสิว่าคิวเอาอะไรมาให้เราบ้าง
มันไม่ดีเหรอ?
438
01:02:20,111 --> 01:02:24,241
เอาล่ะ ตั้งใจไว้นะ O07 ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูแลอุปกรณ์นี้อย่างดี
439
01:02:24,324 --> 01:02:28,079
- มีอุปกรณ์เสริมหนึ่งหรือสองชิ้น...
- ถามฉันเคยทำให้คุณผิดหวังบ้างไหม?
440
01:02:28,328 --> 01:02:29,625
บ่อย.
441
01:02:31,831 --> 01:02:33,879
(ยางกรี๊ด)
442
01:03:00,652 --> 01:03:03,030
- บูออนจิออร์โน.
- บูอองจิออร์โน ซิกโนเร อี ซิกโนรา
443
01:03:03,321 --> 01:03:05,574
คุณมีการจองให้ฉัน สเตอร์ลิง
444
01:03:06,032 --> 01:03:09,252
อ๋อ.. นายและนางสเตอร์ลิง
จองจากไคโร
445
01:03:09,703 --> 01:03:12,081
- ถูกต้อง.
- เรามีชุด A5 สำหรับคุณ
446
01:03:12,163 --> 01:03:16,168
ห้องนั่งเล่น... และห้องนอนสองห้อง
447
01:03:17,544 --> 01:03:21,014
Moneypenny มีประสิทธิภาพมากเกินไปเล็กน้อย
448
01:03:21,089 --> 01:03:23,558
คุณมีข้อความถึงฉันบ้างไหม?
449
01:03:28,430 --> 01:03:30,524
ขอบคุณ
450
01:03:32,976 --> 01:03:36,355
ยอดเยี่ยม.
เราได้รับสิทธิ์เข้าเฝ้า
451
01:04:03,173 --> 01:04:05,596
- คุณสเตอร์ลิง?
- ใช่.
452
01:04:05,759 --> 01:04:09,434
ฉันชื่อนาโอมิ
คุณสตรอมเบิร์กส่งฉันไปรับคุณ
453
01:04:09,596 --> 01:04:14,397
คุณจะทำอย่างไร? นี่คือภรรยาของฉัน
ซึ่งบังเอิญเป็นผู้ช่วยของฉันด้วย
454
01:04:14,476 --> 01:04:17,446
- คุณอยู่ในช่วงวันหยุดที่นี่เหรอ?
- ที่ใดมีมหาสมุทร
455
01:04:17,520 --> 01:04:22,242
นักชีววิทยาทางทะเลไม่เคยหยุดพักผ่อน
เราเสนอเครื่องดื่มให้คุณก่อนออกเดินทางได้ไหม?
456
01:04:22,317 --> 01:04:27,198
ไม่ ขอบคุณ ของนายสตรอมเบิร์ก
ผู้ชายที่ยุ่งมาก เวลาของเขามีค่า
457
01:04:30,617 --> 01:04:34,212
ฝีมือหล่อจังเลย เส้นที่น่ารักเช่นนี้
458
01:05:33,805 --> 01:05:35,682
ขอบคุณ
459
01:05:35,765 --> 01:05:37,859
(บอนด์) น่าประทับใจมาก
460
01:05:42,689 --> 01:05:46,444
ฉันสงสัยว่าคุณจะพาภรรยาของฉันไปดูไหม
ขณะที่ฉันอยู่กับคุณสตรอมเบิร์ก
461
01:05:46,526 --> 01:05:49,450
- แน่นอน. ทางนี้.
- ขอบคุณ.
462
01:05:49,529 --> 01:05:53,534
ตอนนี้ อย่าไปรบกวนนาโอมิเลยที่รัก
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
463
01:05:53,616 --> 01:05:57,621
อ้อ ยังไงก็ตาม
นายสตรอมเบิร์กไม่ชอบที่จะจับมือกัน
464
01:05:57,704 --> 01:06:00,207
- มันคือปุ่มที่สาม
- ขอบคุณ.
465
01:06:05,879 --> 01:06:08,928
(เพลง Nocturne หมายเลข 8 กำลังเล่น)
466
01:06:32,864 --> 01:06:34,958
ทำไมเราถึงพยายามพิชิตอวกาศ
467
01:06:35,074 --> 01:06:39,250
เมื่อเจ็ดในสิบของจักรวาลของเรา
ยังคงมีการสำรวจ?
468
01:06:40,121 --> 01:06:42,249
โลกใต้ทะเล.
469
01:06:42,332 --> 01:06:46,053
ดูเหมือนคุณจะมีอุปกรณ์ครบครัน
เพื่อซ่อมแซมการกำกับดูแลนั้น คุณสตรอมเบิร์ก
470
01:06:49,047 --> 01:06:53,848
ฉันชื่อสเตอร์ลิง โรเบิร์ต สเตอร์ลิง
คุณใจดีมากที่ได้รับฉัน
471
01:06:53,927 --> 01:06:58,433
ไม่เลย. เป็นเรื่องน่ายินดีเสมอ
ยินดีต้อนรับคนที่มีความสนใจร่วมกัน
472
01:07:01,309 --> 01:07:04,438
พันธุ์หายากจำนวนไม่ธรรมดา
473
01:07:06,731 --> 01:07:09,701
คุณจำความหลากหลายนั้นได้แน่นอน
474
01:07:15,573 --> 01:07:17,667
แน่นอน.
475
01:07:18,826 --> 01:07:22,296
Pterois volitans. ปลาอื่น ๆ หลีกเลี่ยงมัน
476
01:07:23,122 --> 01:07:26,672
กระดูกสันหลังเหล่านั้น
เต็มไปด้วยพิษร้าย
477
01:07:27,627 --> 01:07:29,300
หล่อแต่อันตรายถึงชีวิต
478
01:07:31,339 --> 01:07:34,843
ฉันเห็นคุณรู้เรื่องของคุณ คุณสเตอร์ลิง
479
01:07:34,926 --> 01:07:40,103
คนหนึ่งพยายาม คุณมีความโดดเด่น
การก่อตั้งที่นี่ คุณสตรอมเบิร์ก
480
01:07:40,181 --> 01:07:43,151
ฉันเป็นคนค่อนข้างสันโดษ
481
01:07:43,226 --> 01:07:46,947
ฉันอยากจะดำเนินชีวิตของฉัน
ตามเงื่อนไขของฉันเอง
482
01:07:47,021 --> 01:07:51,322
และบริเวณโดยรอบ
ซึ่งฉันสามารถระบุได้
483
01:07:52,151 --> 01:07:54,779
นั่นคือสิทธิพิเศษแห่งความมั่งคั่ง
484
01:07:54,862 --> 01:07:57,661
คุณไม่คิดถึงโลกภายนอกเหรอ?
485
01:07:59,409 --> 01:08:03,039
สำหรับฉันนี่คือโลกทั้งใบ
486
01:08:04,789 --> 01:08:06,883
มีความสวยงาม
487
01:08:07,917 --> 01:08:10,011
มีความน่าเกลียด
488
01:08:11,504 --> 01:08:13,598
และมีความตาย
489
01:08:15,008 --> 01:08:18,729
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
น่าสนใจนะคุณสเตอร์ลิง
490
01:08:19,846 --> 01:08:23,976
- เมืองใต้น้ำ
- น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?
491
01:08:24,058 --> 01:08:28,689
- ความหวังเดียวสำหรับอนาคตของมนุษยชาติ
- เราทุกคนต่างก็มีความฝัน
492
01:08:28,771 --> 01:08:33,197
ไม่มีความฝัน คุณสเตอร์ลิง ไม่นานก็เป็นจริง..
493
01:08:33,818 --> 01:08:35,286
(เสียงดนตรีพึมพำ)
494
01:08:36,154 --> 01:08:40,409
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องขอโทษฉัน
ฉันมีธุระต้องไปทำ
495
01:08:40,491 --> 01:08:43,870
ลาก่อน คุณสเตอร์ลิง
และถ้าเราไม่ได้พบกันอีก
496
01:08:44,120 --> 01:08:46,464
ฉันขอให้คุณโชคดีกับการวิจัยของคุณ
497
01:08:46,539 --> 01:08:49,509
ขอบคุณ ภาพรวมสั้นๆ
วันนี้คุณให้ฉันแล้ว
498
01:08:49,584 --> 01:08:53,009
จะให้กำลังใจฉันเท่านั้น
เพื่อเพิ่มความพยายามของฉันเป็นสองเท่า
499
01:08:53,087 --> 01:08:55,215
ลาก่อน คุณสตรอมเบิร์ก
500
01:08:58,051 --> 01:09:00,019
(กริ่งลิฟต์)
501
01:09:10,480 --> 01:09:13,324
- น่าสนใจขนาดไหน.
- นี่คุณ.
502
01:09:13,399 --> 01:09:17,154
ที่รัก คุณควรดูรุ่นนี้นะ
มันสวยงามมาก
503
01:09:18,071 --> 01:09:21,917
นี่คือ Liparus รุ่นล่าสุด
นอกเหนือจากกองเรือ Stromberg แล้ว
504
01:09:21,991 --> 01:09:23,834
เปิดตัวเมื่อเก้าเดือนที่แล้ว
505
01:09:23,910 --> 01:09:26,914
กว่าล้านตัน
มันเป็นเรือบรรทุกน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในโลก
506
01:09:26,996 --> 01:09:29,545
หลังจากคาร์ล มาร์กซ์ แน่นอน
507
01:09:29,624 --> 01:09:34,755
จริงเหรอที่รัก? มันน่าทึ่งมาก
รายการข้อมูลที่คุณเก็บไว้
508
01:09:40,093 --> 01:09:42,562
พวกเขาสองคนอยู่บนรถไฟหรือเปล่า?
509
01:09:44,764 --> 01:09:46,892
เจมส์ บอนด์.
510
01:09:47,308 --> 01:09:50,653
และผู้หญิงคนนั้นคือพันตรีอามาโซวา
ตัวแทนชาวรัสเซีย
511
01:09:52,939 --> 01:09:55,033
ปล่อยให้พวกเขาขึ้นฝั่ง
512
01:09:57,443 --> 01:09:59,616
แล้วฆ่าพวกเขา
513
01:10:13,459 --> 01:10:16,053
คุณกำลังเป็นความลับ
เรากำลังจะไปที่ไหน?
514
01:10:16,129 --> 01:10:18,803
ฉันต้องการดูอีกครั้ง
ที่ห้องทดลองสตรอมเบิร์กนั้น
515
01:10:19,006 --> 01:10:21,805
เขาสามารถดำเนินการได้
ระบบติดตามจากที่นั่น?
516
01:10:21,926 --> 01:10:26,477
มันเป็นไปได้. สิ่งที่เรารู้แน่นอนก็คือ
ว่าเรือดำน้ำนิวเคลียร์สองลำหายไป
517
01:10:46,576 --> 01:10:48,670
คุณคิดอย่างไรกับโมเดลนี้
518
01:10:48,745 --> 01:10:53,501
มีบางอย่างแปลก ๆ เกี่ยวกับ
การออกแบบคันธนูของเธอ เอ็มกำลังตรวจสอบเธออยู่
519
01:11:00,214 --> 01:11:05,015
- เจมส์ มอเตอร์ไซค์นั่น...
- ติดตามเรามาจนไมล์สุดท้ายแล้ว
520
01:11:38,878 --> 01:11:40,801
(แตรรถบรรทุก)
521
01:11:58,397 --> 01:12:00,775
ขนฟูไปหมดแล้วเขายังบินไม่ได้
522
01:12:08,282 --> 01:12:10,876
- เจมส์ นี่...
- ฉันรู้. อย่าบอกฉัน.
523
01:13:01,002 --> 01:13:05,428
แม่มีอา! Che é Successo?
ออดดิโอ ตุ๊ตโต้ไม่ตรูตโต!
524
01:13:25,985 --> 01:13:29,239
คุณเคยได้รับความรู้สึก
มีคนไม่ชอบคุณเหรอ?
525
01:14:34,178 --> 01:14:35,179
(คุนฟีอีกครั้ง)
526
01:14:49,902 --> 01:14:51,870
คุณว่ายน้ำได้ไหม?
527
01:15:21,183 --> 01:15:24,107
ถึงเวลาที่เราจะบอกลา
ถึงแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
528
01:15:51,130 --> 01:15:52,757
อยู่คนเดียวในที่สุด
529
01:16:31,253 --> 01:16:33,881
นั่นคือสิ่งที่เราได้มาดู
530
01:17:07,540 --> 01:17:09,338
เจมส์!
531
01:17:43,784 --> 01:17:44,956
รั้งตัวเอง.
532
01:17:53,544 --> 01:17:54,670
ดู!
533
01:18:39,298 --> 01:18:41,346
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
534
01:18:41,467 --> 01:18:44,641
ฉันขโมยพิมพ์เขียวของรถคันนี้
สองปีที่แล้ว
535
01:18:44,845 --> 01:18:47,064
(เสียงฟู่)
536
01:18:47,139 --> 01:18:48,641
เราทำมันได้ไหม?
537
01:19:47,825 --> 01:19:49,873
(เคาะ)
538
01:20:00,421 --> 01:20:02,389
- สวัสดี.
- สวัสดี.
539
01:20:02,506 --> 01:20:06,852
- ฉันมีข้อความถึงคุณ
- ฉันคิดว่าคุณเพิ่งส่งมอบมัน
540
01:20:08,637 --> 01:20:10,639
ขอบคุณ
541
01:20:25,237 --> 01:20:29,413
ขออภัยที่รบกวนคุณ
แต่ฉันขอรายการพอร์ตทั้งหมดจาก M
542
01:20:29,491 --> 01:20:33,541
- เรือบรรทุกน้ำมันสตรอมเบิร์กโทรมาที่
- และคำตอบคืออะไร?
543
01:20:33,996 --> 01:20:38,627
เนื่องจากเธอติดตั้งแล้วจึงไม่มี
บันทึกการที่เธอขึ้นท่าเรือทุกที่
544
01:20:39,835 --> 01:20:42,133
นั่นแปลกมาก
545
01:20:42,212 --> 01:20:44,306
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
546
01:20:44,381 --> 01:20:47,180
เราไม่ทำผิดพลาดแบบนั้น
547
01:20:47,259 --> 01:20:49,512
คุณดูเหมือนคนรัสเซียเลย
548
01:20:52,264 --> 01:20:56,189
ฉันคิดว่าเราควรพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น
ที่เรือบรรทุกน้ำมันลำนั้นใช่ไหม?
549
01:20:56,268 --> 01:20:58,566
ใช่ฉันทำ.
550
01:20:58,645 --> 01:21:01,990
- ฉันจะติดต่อ Gogol ได้ไหม?
- ไม่จำเป็น.
551
01:21:02,816 --> 01:21:05,615
เอ็มได้เสนอให้แก้ไขแล้ว
552
01:21:07,154 --> 01:21:11,034
- ดีมาก.
- มันเป็นออสเตรีย. ฉันซื้อมันที่ Berngarten
553
01:21:13,035 --> 01:21:16,335
- แบร์นการ์เทน?
- ใช่ ฉันกำลังเล่นสกีอยู่
554
01:21:17,122 --> 01:21:20,376
- เมื่อไหร่?
- ประมาณสามสัปดาห์ก่อน ทำไม
555
01:21:32,805 --> 01:21:34,853
คุณจำเขาได้ไหม?
556
01:21:37,476 --> 01:21:40,275
ไม่ เขาเป็นใคร?
557
01:21:40,354 --> 01:21:42,652
ผู้ชายที่ฉันรัก
558
01:21:42,731 --> 01:21:46,486
เขาอยู่ที่แบร์นการ์เทนเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
559
01:21:47,444 --> 01:21:49,538
คุณฆ่าเขาเหรอ?
560
01:21:56,870 --> 01:22:01,592
เมื่อมีคนอยู่ข้างหลังคุณบนสกี
พยายามจะยิงกระสุนใส่หลังคุณ
561
01:22:01,834 --> 01:22:05,338
คุณไม่มีเวลาเสมอไป
เพื่อจดจำใบหน้า
562
01:22:06,672 --> 01:22:10,222
ในธุรกิจของเราอันย่าผู้คนถูกฆ่าตาย
563
01:22:10,300 --> 01:22:13,645
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้ เขาก็เช่นกัน
564
01:22:15,139 --> 01:22:17,858
มันเป็นทั้งเขาหรือฉัน
565
01:22:18,183 --> 01:22:22,188
คำตอบสำหรับคำถามคือใช่
ฉันฆ่าเขาแล้ว
566
01:22:24,356 --> 01:22:29,613
และเมื่อภารกิจนี้จบลง
ฉันจะฆ่าคุณ
567
01:22:56,555 --> 01:22:58,649
- (เคาะ)
- เข้ามา.
568
01:23:02,895 --> 01:23:06,115
- ผู้บัญชาการคาร์เตอร์?
- ถูกต้อง. ยินดีต้อนรับบนเรือ วิชาเอก.
569
01:23:06,190 --> 01:23:08,409
มีที่นั่ง
570
01:23:08,484 --> 01:23:12,159
- ฉันซื้ออะไรให้คุณได้ไหม?
- ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเอก
571
01:23:12,404 --> 01:23:13,656
พล...
572
01:23:17,576 --> 01:23:20,170
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเป็นผู้หญิง
573
01:23:20,245 --> 01:23:24,671
บนเรือลำนี้ ผู้บัญชาการ
ฉันคือพันตรีอามาโซวาแห่งกองทัพรัสเซีย
574
01:23:25,334 --> 01:23:28,008
- ใช่แน่นอน
- เป็นเรื่องดีที่คุณช่วยเรา
575
01:23:28,086 --> 01:23:31,841
- มีห้องโดยสารสองสามห้องตามที่คุณต้องการ
- ขอบคุณ.
576
01:23:31,924 --> 01:23:34,894
พันเอก ยินดีครับ
เพื่อใช้อาบน้ำในห้องของฉัน
577
01:23:34,968 --> 01:23:38,063
คุณไม่จำเป็นต้องแสดงให้ฉันดู
ความช่วยเหลือพิเศษใด ๆ ผู้บัญชาการ
578
01:23:38,138 --> 01:23:41,187
เหมือนกันหมด
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกว่าถ้าฉันทำ
579
01:23:48,565 --> 01:23:50,909
จาก COMSUB แอตแลนติกครับท่าน
580
01:23:50,984 --> 01:23:52,782
ขวา.
581
01:23:52,861 --> 01:23:54,955
(อาบน้ำ)
582
01:23:58,951 --> 01:24:03,377
เกิดอะไรขึ้นกะลาสี? คุณไม่เคยเห็น
นายใหญ่อาบน้ำก่อนเหรอ?
583
01:24:23,267 --> 01:24:25,486
(โซนาร์ส่งเสียงบี๊บ)
584
01:24:25,727 --> 01:24:28,480
ยืนรอเพื่อ
การสังเกตครั้งที่สองบนเป้าหมาย
585
01:24:28,605 --> 01:24:30,653
ขึ้นขอบเขต.
586
01:24:34,611 --> 01:24:36,864
ตรวจสอบ.
587
01:24:40,534 --> 01:24:42,662
แบริ่งเป้าหมาย เครื่องหมาย.
588
01:24:42,786 --> 01:24:44,834
พิสัย. เครื่องหมาย.
589
01:24:45,747 --> 01:24:47,875
ลงขอบเขต.
590
01:24:47,958 --> 01:24:51,553
- แผนกหนึ่งที่มีอำนาจสูง
- ระยะ 6,200 หลาครับท่าน
591
01:24:51,795 --> 01:24:56,016
- มุมบนหัวเรือ พอร์ต 50
- ห้องตอร์ปิโด ปาร์ตี้ขึ้นเครื่องพร้อมแล้ว
592
01:25:01,555 --> 01:25:06,527
กัปตันครับ. ทางออกที่ดีที่สุดของเรา
สำหรับเป้าหมายคือ 120 ความเร็วสามนอต
593
01:25:06,602 --> 01:25:11,824
เจ้าหน้าที่ดาดฟ้า ไปทางเหนือสิ บอก
การหลบหลีกเพื่อเลี้ยว 11 นอต
594
01:25:11,898 --> 01:25:15,869
กระสุนอันไหนที่มีชื่อของฉันอยู่
ครั้งแรกหรือครั้งสุดท้าย?
595
01:25:15,944 --> 01:25:19,619
ฉันไม่เคยล้มเหลวในภารกิจ
ผู้บัญชาการ. ภารกิจใดๆ.
596
01:25:21,658 --> 01:25:23,285
ในกรณีนี้ พันตรี
597
01:25:23,368 --> 01:25:27,589
พวกเราคนหนึ่งจะต้องจบลงอย่างสาหัส
ผิดหวังเพราะฉันไม่มี...
598
01:25:30,876 --> 01:25:34,881
การควบคุม การหลบหลีก
เรากำลังสูญเสียความถี่ไฟฟ้า
599
01:25:34,963 --> 01:25:37,637
การควบคุม, โซนาร์
ความล้มเหลวของแหล่งจ่ายไฟทั้งหมด
600
01:25:37,716 --> 01:25:40,219
พื้นผิว เป่าไปข้างหน้า พัดไปทางด้านหลัง
601
01:25:58,278 --> 01:26:00,406
ขึ้นขอบเขต. ยืนเคียงข้าง.
602
01:26:06,286 --> 01:26:08,380
เธออยู่ที่ไหนนรก?
603
01:26:10,707 --> 01:26:13,301
พระเจ้าของฉัน เธออยู่ข้างหลังเรา
604
01:26:18,256 --> 01:26:19,257
เป็นไปไม่ได้.
605
01:27:16,815 --> 01:27:18,909
(แตรรถยนต์)
606
01:27:23,864 --> 01:27:28,586
ยืนรอที่ท่าเรือหมายเลขสอง
ยืนรอที่ท่าเรือหมายเลขสอง
607
01:27:28,910 --> 01:27:31,038
หน่วยกักกัน เข้ารับตำแหน่ง
608
01:27:35,709 --> 01:27:40,089
เจ้าหน้าที่ท่าเรือเพื่อปฏิบัติการ
เจ้าหน้าที่ระดมกำลังเข้าสู่บริเวณท่าเรือ
609
01:27:43,508 --> 01:27:47,138
หมายเลขสอง ท่าเรือสู่การปฏิบัติการ
วิ่ง 25 ม.
610
01:27:47,220 --> 01:27:50,394
ฉันพูดอีกครั้ง วิ่ง 25 เมตร
611
01:27:51,475 --> 01:27:53,523
เปิดใช้งาน Dock หมายเลขสอง
612
01:27:54,394 --> 01:27:57,739
ห้องผ่าตัด ท่าเรือหมายเลขสอง
การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์แล้ว
613
01:27:57,814 --> 01:28:00,818
ลูกเรือขึ้นฝั่ง
ย้ายเข้าสู่ตำแหน่ง
614
01:28:02,068 --> 01:28:03,695
(เสียงดังเอี๊ยด)
615
01:28:12,370 --> 01:28:18,594
โปรแกรมสราญเรียบร้อยแล้ว แม่เหล็ก
สนามปิดตัวลง ใช้งานได้ปกติทุกระบบ
616
01:28:18,668 --> 01:28:20,966
ตำแหน่งวิทยากร Limpet ครับท่าน
617
01:28:21,046 --> 01:28:25,597
ผู้บัญชาการคุณมีอย่างแน่นอน
สองนาทีเพื่อเปิดฟักของคุณ
618
01:28:25,675 --> 01:28:28,303
และมอบเรือของคุณ
619
01:28:28,386 --> 01:28:31,560
ทางเลือกอื่นคือการทำลายล้าง
620
01:28:31,765 --> 01:28:33,893
โดยก๊าซไซยาไนด์
621
01:28:35,060 --> 01:28:36,152
แล้ว?
622
01:28:37,437 --> 01:28:39,531
ไม่มีทางเลือกอื่น
623
01:28:43,026 --> 01:28:46,121
เอาล่ะฟังสิ่งนี้ กัปตันของคุณกำลังพูดอยู่
624
01:28:46,404 --> 01:28:49,829
เปิดฟักทั้งหมด
และเดินเข้าไปในเคสอย่างเงียบๆ
625
01:28:59,084 --> 01:29:02,384
เร็วเข้าผู้บัญชาการ!
ฉันไม่ได้มีชื่อเสียงในเรื่องความอดทน!
626
01:29:05,882 --> 01:29:08,761
โอเค สองอันดับ! ย้ายมันออกไป!
627
01:29:11,429 --> 01:29:14,524
อยู่ใกล้ฉันไว้ เราจะพยายามซ่อนคุณ
628
01:29:14,933 --> 01:29:17,652
เวลาของเรามีจำกัดกัปตัน
629
01:29:17,727 --> 01:29:20,196
- เริ่มดำเนินการได้ทันที
- ครับท่าน.
630
01:29:22,691 --> 01:29:24,819
โปรดทราบบุคลากรทุกคน
631
01:29:25,277 --> 01:29:29,748
Stromberg Crews หนึ่งและสอง
ลงเรือดำน้ำของคุณ
632
01:29:29,823 --> 01:29:31,416
(ปลุก)
633
01:29:43,962 --> 01:29:46,636
ใส่ชาวอเมริกัน
ร่วมกับคนอื่นๆ นะกัปตัน
634
01:29:48,300 --> 01:29:51,053
(กัปตัน) นำนักโทษออก
635
01:29:57,601 --> 01:30:00,070
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง คุณอยู่ในกล้องแคนดิด
636
01:30:03,315 --> 01:30:06,285
การโหลดขีปนาวุธนิวเคลียร์เสร็จสิ้น
637
01:30:16,745 --> 01:30:22,843
ปฏิบัติการสะพาน การเปลี่ยนแปลงหลักสูตร
มีจำนวนถึง 340 ขึ้นไปถึงหกนอต
638
01:30:22,918 --> 01:30:26,172
ปฏิบัติการ ห้องเครื่องยนต์
การปฏิวัติ 96 ชุด
639
01:30:31,885 --> 01:30:34,013
อันย่า!
640
01:30:38,558 --> 01:30:41,732
การปฏิบัติการ, เรดาร์
ไม่มีการติดต่อภายใน 25, 00om.
641
01:30:41,811 --> 01:30:44,405
พานักโทษสองคนนั้นมาที่นี่
642
01:31:10,382 --> 01:31:14,057
ห้องผ่าตัด โซนาร์
ไม่มีการติดต่อ ไม่มีการส่งสัญญาณ
643
01:31:16,096 --> 01:31:19,851
เจมส์ บอนด์ และพันตรีอามาโซวา
644
01:31:19,933 --> 01:31:24,029
คุณได้ยืนหยัดอย่างแน่นอน
ดีมาก.
645
01:31:24,104 --> 01:31:27,199
ตอนนี้ความอยากรู้อยากเห็นของคุณสามารถพึงพอใจได้แล้ว
646
01:31:27,273 --> 01:31:30,402
ลูกเรือทั้งสองคนอยู่บนเรือครับท่าน
การบรรจุขีปนาวุธเสร็จสมบูรณ์
647
01:31:30,485 --> 01:31:33,329
พวกเขามีอยู่แล้ว
ได้รับเป้าหมายของพวกเขา
648
01:31:33,405 --> 01:31:36,955
เวลา 12.00 น
พวกเขาจะไปถึงตำแหน่งการยิงแล้ว
649
01:31:37,033 --> 01:31:43,336
ภายในไม่กี่นาทีนิวยอร์กและมอสโก
จะหมดสิ้นไป
650
01:31:43,915 --> 01:31:46,259
ความหายนะระดับโลกจะตามมา
651
01:31:47,419 --> 01:31:50,172
ยุคใหม่จะเริ่มขึ้น
652
01:31:50,255 --> 01:31:54,726
เรือดำน้ำหนึ่งและสอง
เริ่มการฝึกซ้อมออกเดินทาง
653
01:31:56,302 --> 01:32:00,773
เอาล่ะ สตรอมเบิร์ก คุณได้ทำ
จุดของคุณ คุณต้องการเท่าไหร่?
654
01:32:01,099 --> 01:32:05,320
เท่าไร?
คุณหมายถึงอะไร คุณบอนด์?
655
01:32:05,562 --> 01:32:08,441
ราคาไม่ยิง
ขีปนาวุธนิวเคลียร์เหล่านั้น
656
01:32:10,025 --> 01:32:12,528
คุณหลงทางแล้ว คุณบอนด์
657
01:32:12,610 --> 01:32:15,409
ฉันไม่สนใจเรื่องการขู่กรรโชก
658
01:32:15,488 --> 01:32:18,082
ฉันตั้งใจที่จะเปลี่ยนโฉมหน้าของประวัติศาสตร์
659
01:32:18,158 --> 01:32:22,584
- โดยการทำลายโลก?
- โดยการสร้างโลก
660
01:32:22,662 --> 01:32:25,757
โลกใหม่และสวยงาม
ใต้ทะเล
661
01:32:25,832 --> 01:32:30,212
ในปัจจุบันอารยธรรมอย่างที่เราทราบกันดีอยู่แล้ว
ทุจริตและเสื่อมทราม
662
01:32:30,295 --> 01:32:33,174
มันจะทำลายตัวเองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
663
01:32:33,298 --> 01:32:36,928
ฉันแค่เร่งกระบวนการเท่านั้น
664
01:32:37,010 --> 01:32:40,139
นั่นไม่ได้ปรับการฆาตกรรมหมู่
665
01:32:40,221 --> 01:32:42,223
เพื่อสิ่งนั้น พันตรี
666
01:32:42,307 --> 01:32:45,436
ฉันจะยอมรับการตัดสินของลูกหลาน
667
01:32:46,394 --> 01:32:48,988
เรือดำน้ำพร้อมออกเดินทางครับท่าน
668
01:32:50,065 --> 01:32:52,739
เปิดประตูโค้งกัปตัน
669
01:32:58,031 --> 01:33:03,037
สตรอมเบิร์กวัน
คุณพร้อมที่จะออกทะเลแล้ว
670
01:33:08,500 --> 01:33:13,381
สตรอมเบิร์กสอง
คุณก็สามารถออกทะเลได้อย่างชัดเจน
671
01:33:18,510 --> 01:33:22,310
สังเกตคุณบอนด์
เครื่องมือของ Armageddon
672
01:33:54,045 --> 01:33:57,140
ใส่คนนี้.
กับนักโทษที่เหลือ
673
01:33:57,215 --> 01:34:02,312
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นางจะเป็น
เดินทางไปแอตแลนติสกับฉัน
674
01:34:11,062 --> 01:34:13,110
ลาก่อนคุณบอนด์
675
01:34:13,189 --> 01:34:18,992
คำนั้นฉันก็ต้องยอมรับว่า
เป็นที่ต้อนรับแห่งความถาวรเกี่ยวกับเรื่องนี้
676
01:34:20,864 --> 01:34:22,286
สวัสดี อัญญา
677
01:34:23,408 --> 01:34:25,502
พาเธอมา
678
01:35:08,286 --> 01:35:10,459
เอาผู้ชายคนนั้นไปให้ได้!
679
01:35:17,629 --> 01:35:19,597
ทำต่อไป.
680
01:35:21,090 --> 01:35:22,182
(คุนฟีอีกครั้ง)
681
01:35:25,011 --> 01:35:27,139
(เสียงระฆัง)
682
01:35:35,188 --> 01:35:36,610
(กระซิบ) โทรหาเขา
683
01:35:36,814 --> 01:35:38,862
เฮ้!
684
01:35:53,039 --> 01:35:55,633
- กัปตันของคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.
685
01:35:55,708 --> 01:35:59,212
- ปล่อยตัวทีมงาน ไปที่คลังแสง
- ตามฉันมาพวกผู้ชาย
686
01:36:07,512 --> 01:36:09,606
มาเร็ว! ไปกันเลย!
687
01:36:16,479 --> 01:36:18,573
ปิดห้องผ่าตัด.
688
01:36:18,648 --> 01:36:21,117
(ปลุก)
689
01:36:28,825 --> 01:36:31,078
คุณ! ยืนอยู่ตรงนั้น!
690
01:36:41,254 --> 01:36:44,178
ช่วยตัวเองให้มีอาวุธปืน!
691
01:36:47,719 --> 01:36:49,813
คว้าอาวุธ! เอาล่ะ ไปกันเลย!
692
01:36:56,227 --> 01:36:57,729
(คุนฟีอีกครั้ง)
693
01:38:44,377 --> 01:38:48,757
เรายึดท่าเรือด้านล่างทั้งสองด้านแล้ว
พื้นที่ แต่ฉันกลัวว่ากัปตันของคุณตาย
694
01:38:48,840 --> 01:38:52,344
เรายังคงไม่ใกล้กับห้องควบคุมนั้นมากนัก
695
01:38:52,427 --> 01:38:54,521
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันครับ
696
01:38:58,057 --> 01:39:01,152
แอนดรูว์, เจมส์, มาร์แชล, เพอร์วิส!
ติดตามฉัน!
697
01:39:31,507 --> 01:39:35,011
แผ่นเกราะหนาเป็นนิ้วเลย
เราจะไม่มีวันผ่านมันไปได้
698
01:39:35,094 --> 01:39:37,313
- ไปที่คลังแสงกันเถอะ
- มีอะไร?
699
01:39:37,388 --> 01:39:40,562
- ขีปนาวุธนิวเคลียร์
- นุ๊ค...? เฮ้รอ!
700
01:39:54,155 --> 01:39:56,249
อาจใช้เวลาหลายชั่วโมงครับ
701
01:39:56,324 --> 01:39:59,999
- คุณมีเดทเหรอ?
- ไม่ครับ.
702
01:40:04,248 --> 01:40:06,421
ตอนนี้คุณสวยแล้ว
703
01:40:06,792 --> 01:40:09,796
ฉันขอโทษถ้าคุณรู้สึกไม่สบายใจ
704
01:40:09,879 --> 01:40:13,850
แต่คุณมีแนวโน้มที่จะใช้ความรุนแรง
ที่จะต้องถูกควบคุม
705
01:40:13,925 --> 01:40:15,268
(ส่งเสียงบี๊บ)
706
01:40:17,929 --> 01:40:21,354
- มันคืออะไร?
- ฉัน เอ่อ... ต้องรายงานครับ
707
01:40:21,432 --> 01:40:23,935
การแหกคุกโดยนักโทษบางคน
708
01:40:24,018 --> 01:40:25,816
น่าเสียดายนะกัปตัน
709
01:40:26,062 --> 01:40:29,157
อย่างไรก็ตามตอนนี้เรามี
สถานการณ์ภายใต้การควบคุม
710
01:40:29,398 --> 01:40:32,368
ห้องผ่าตัด
ค่อนข้างเข้มแข็ง
711
01:40:32,652 --> 01:40:37,283
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องหวังกัปตัน
เพื่อจะได้ไม่ต้องประสบเหตุร้ายอีกต่อไป
712
01:40:40,785 --> 01:40:42,913
ตกลง.
713
01:40:48,459 --> 01:40:50,587
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเครื่องจุดระเบิด
714
01:41:09,981 --> 01:41:12,154
คุณแน่ใจ
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
715
01:41:13,192 --> 01:41:15,866
ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก
716
01:41:22,785 --> 01:41:23,957
ระเบิด!
717
01:41:25,121 --> 01:41:27,044
มีปัญหาอะไร?
718
01:41:27,164 --> 01:41:29,792
ฉันต้องไม่แตะต้อง
วงจรตัวนำอิมพัลส์
719
01:41:31,168 --> 01:41:33,921
บ้านวงแหวนแห่งนี้
วงจรตัวนำอิมพัลส์
720
01:41:34,005 --> 01:41:38,511
มันเป็นแม่เหล็ก ฉันต้องไม่แตะมัน
กับส่วนใดส่วนหนึ่งของตัวจุดระเบิด
721
01:41:38,843 --> 01:41:42,313
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำ?
- มันจะดับแล้ว
722
01:41:50,021 --> 01:41:51,614
(หึ่ง)
723
01:41:57,778 --> 01:41:59,872
(หึ่ง)
724
01:42:21,510 --> 01:42:24,605
- ขอเครื่องจุดระเบิดหมายเลขหกมาให้ฉัน
- ครับท่าน.
725
01:42:27,683 --> 01:42:29,902
หมายเลขหกครับท่าน
726
01:42:30,144 --> 01:42:32,693
ขอบคุณ
คุณได้ซ่อมฟิวส์ 20 วินาทีนั้นแล้วหรือยัง?
727
01:42:32,772 --> 01:42:34,900
ครับท่าน. นี่มันคือ.
728
01:42:35,900 --> 01:42:38,904
- (บอนด์) ระเบิดพลาสติก
- ระเบิดพลาสติก
729
01:42:53,084 --> 01:42:56,634
- เป็นไปตามแผนหรือไม่?
- ครับท่าน.
730
01:42:56,712 --> 01:42:57,759
ยอดเยี่ยม.
731
01:44:24,425 --> 01:44:26,223
- ท่าน!
- มันคืออะไร?
732
01:44:26,302 --> 01:44:28,521
มอนิเตอร์ก็ซีดจาง
733
01:44:52,411 --> 01:44:54,505
เปลี่ยนวงจร.
734
01:45:17,478 --> 01:45:19,572
(คุนฟีอีกครั้ง)
735
01:45:24,401 --> 01:45:25,948
หยุดอีกครั้ง!
736
01:45:28,447 --> 01:45:33,328
คุณสายเกินไปแล้ว บอนด์
เรือดำน้ำของเราประจำการแล้ว
737
01:45:33,410 --> 01:45:37,256
ในอีกสี่นาที
ขีปนาวุธจะถูกยิง
738
01:45:42,127 --> 01:45:46,303
-ชุดเกียร์ใช้งานได้ไหม?
- แน่นอน. แต่เรามีเวลาแค่สามนาทีเท่านั้น!
739
01:45:46,382 --> 01:45:50,432
หากเราพบตำแหน่งของเรือดำน้ำ
บางทีเราอาจตั้งโปรแกรมใหม่ได้
740
01:45:50,511 --> 01:45:53,105
- จะทำอะไร?
- ที่จะทำลายกัน
741
01:46:32,219 --> 01:46:33,812
เจมส์! ลูกโลก!
742
01:46:40,352 --> 01:46:44,573
เข้ารับตำแหน่งเรือดำน้ำลำแรก
และส่งต่อไปยังเป้าหมายที่สอง
743
01:46:44,648 --> 01:46:46,696
- และในทางกลับกัน
- อย่างแน่นอน.
744
01:47:12,051 --> 01:47:15,806
หน่วยควบคุมขีปนาวุธ นี่กัปตัน
เรามีการเปลี่ยนแปลงเป้าหมาย
745
01:47:15,888 --> 01:47:20,689
พิกัดใหม่คือ 034285219
746
01:47:37,368 --> 01:47:40,713
การควบคุมขีปนาวุธ กัปตัน.
เรามีเป้าหมายใหม่
747
01:49:00,617 --> 01:49:05,498
ทุกคนกลับขึ้นเรือดำน้ำกันเถอะ!
ส่งต่อ! มาเร็ว! ไปกันเลย!
748
01:49:06,498 --> 01:49:08,592
มาเร็ว!
749
01:49:16,133 --> 01:49:20,934
ฟอสเตอร์ เคลียร์แถวพวกนั้นซะ! มาเร็ว!
ลีเวอร์ โยนพวกนั้นเข้าแถวสิ!
750
01:49:22,181 --> 01:49:24,775
เคลียร์บังโคลนพวกนั้นซะ!
ฝน/วาร์ด และท้ายเรือ!
751
01:49:24,850 --> 01:49:29,481
- รับเรือดำน้ำที่สถานีดำน้ำ!
- สถานีดำน้ำ!
752
01:49:29,563 --> 01:49:30,985
(ตะโกน)
753
01:49:36,779 --> 01:49:40,784
การหลบหลีก เครื่องปฏิกรณ์เป็นครึ่งกำลัง
รัฐ พร้อมเช็คโทรเลข
754
01:49:40,866 --> 01:49:43,335
บุคลากรทุกท่าน ขึ้นตำแหน่งด่วน!
755
01:49:44,328 --> 01:49:46,296
พา Roberts ไปที่หน่วยไจโร
756
01:49:46,371 --> 01:49:47,839
มาเร็ว! ย้ายมัน!
757
01:49:55,130 --> 01:50:00,011
- สแตนด์บายเพื่อเปลี่ยนกลับเป็นแสงปกติ
- มาเร็ว. ปิดประตูนั่นซะ เร็ว.
758
01:50:03,180 --> 01:50:07,356
ห้องตอร์ปิโด ควบคุม
โหลดท่อหนึ่งด้วยตอร์ปิโด Mark 46
759
01:50:17,277 --> 01:50:20,121
เปิดประตูด้านนอกบนท่อหนึ่ง
760
01:50:20,781 --> 01:50:23,955
- เลือกมุมศูนย์ไจโร
- เลือกมุมศูนย์ไจโร
761
01:50:24,034 --> 01:50:27,379
- ประตูด้านนอกบนท่อเปิดอยู่
- จับคู่ตลับลูกปืนและยิง
762
01:50:28,038 --> 01:50:29,790
- ชุด.
- ยิง.
763
01:50:32,459 --> 01:50:34,302
ตอร์ปิโดกำลังวิ่ง
764
01:50:54,064 --> 01:50:58,535
- หางเสือท่ามกลางเรือ ข้างหน้าสองในสาม
- หางเสือท่ามกลางเรือ ข้างหน้าสองในสาม
765
01:51:04,867 --> 01:51:07,871
- เหลือหางเสือเจ็ดองศา
- เหลือหางเสือเจ็ดองศา
766
01:52:33,038 --> 01:52:35,166
(โซนาร์ส่งเสียงบี๊บ)
767
01:52:42,339 --> 01:52:44,512
ไกลแค่ไหนที่คุณจะพูด?
768
01:52:44,591 --> 01:52:47,390
มม. ประมาณ 10,000 หลาครับ
769
01:52:48,929 --> 01:52:50,181
ผู้บัญชาการ.
770
01:52:58,355 --> 01:53:00,403
ปิดมัน.
771
01:53:03,694 --> 01:53:05,788
ฉันได้รับสัญญาณนี้จากเพนตากอน
772
01:53:05,862 --> 01:53:10,333
“ตามคำสั่งของรปภ
สภา ทำลายแอตแลนติสอย่างรวดเร็ว”
773
01:53:10,409 --> 01:53:14,209
- เร็วหมายถึงอะไร?
- สถานีรบห้านาที
774
01:53:15,205 --> 01:53:17,299
ด้วยตอร์ปิโด?
775
01:53:17,374 --> 01:53:19,047
ใช่.
776
01:53:19,126 --> 01:53:22,881
- เขามีอันย่าอยู่ที่นั่น
- ฉันรู้เจมส์ ฉันเสียใจ.
777
01:53:22,963 --> 01:53:24,715
- ฉันต้องกำจัดเธอออกไป
- ยังไง?
778
01:53:24,965 --> 01:53:27,309
อุปกรณ์ Q ส่งมาให้ฉัน
ฉันขอได้ไหม?
779
01:53:27,384 --> 01:53:29,478
แน่นอน.
780
01:53:31,305 --> 01:53:35,060
บาร์ตัน. แพ็คเกจนั้นสำหรับ
ผู้บัญชาการบอนด์ รีบนำมันเข้ามาเร็ว ๆ นี้
781
01:53:37,477 --> 01:53:39,821
- ฉันต้องการหนึ่งชั่วโมง
- นั่นมาจากด้านบน!
782
01:53:39,896 --> 01:53:41,273
40 นาที
783
01:53:42,190 --> 01:53:44,818
คุณจะให้ฉันขึ้นศาลทหาร
784
01:53:45,569 --> 01:53:47,867
ตกลง. หนึ่งชั่วโมง.
785
01:53:47,946 --> 01:53:49,448
(เคาะประตู)
786
01:53:49,531 --> 01:53:51,625
เข้ามา..
787
01:53:54,411 --> 01:53:56,505
นี่ฉันจะให้มือคุณ
788
01:54:47,589 --> 01:54:51,219
(สตรอมเบิร์ก) สวัสดีตอนเย็น คุณบอนด์
ฉันรอคุณอยู่
789
01:54:51,468 --> 01:54:55,814
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ฉันจะส่งลิฟต์ลงไปให้คุณ
790
01:55:09,986 --> 01:55:11,613
ลาก่อน คุณบอนด์
791
01:55:23,291 --> 01:55:25,919
คุณต้องการให้ฉันเข้าไป
792
01:55:36,596 --> 01:55:40,226
- ย่าอยู่ที่ไหน?
- เอาล่ะเอาล่ะ
793
01:55:40,475 --> 01:55:46,232
ตัวแทนชาวอังกฤษผู้หลงรัก
ตัวแทนชาวรัสเซีย ดีเทนเต้จริงๆ
794
01:55:49,860 --> 01:55:52,204
นั่งลง คุณบอนด์
795
01:55:57,534 --> 01:55:59,832
เวลาของคุณกำลังจะหมดลงแล้ว สตรอมเบิร์ก
796
01:55:59,911 --> 01:56:05,634
ของคุณเช่นกัน คุณบอนด์ ของคุณด้วย
และเร็วกว่าที่คุณคิด
797
01:56:15,135 --> 01:56:18,560
คุณได้ยิงลูกธนูของคุณแล้ว สตรอมเบิร์ก
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
798
01:56:58,094 --> 01:57:00,472
(กระสุนปืน)
799
01:57:00,555 --> 01:57:02,398
(เสียงคลิกปืน)
800
01:58:25,599 --> 01:58:26,851
นั่นจับคุณได้อย่างไร?
801
01:59:15,565 --> 01:59:18,569
เราเกินกำหนดห้านาทีนะกัปตัน
802
01:59:25,825 --> 01:59:28,169
เจมส์! สตรอมเบิร์ก?
803
01:59:28,244 --> 01:59:31,293
ตาย. เราก็เช่นกัน
เว้นแต่เราจะออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว
804
01:59:31,373 --> 01:59:34,217
จับคู่ตลับลูกปืนและยิง
805
02:01:46,966 --> 02:01:49,936
อา. บางทีฉันอาจตัดสินสตรอมเบิร์กผิด
806
02:01:50,011 --> 02:01:54,016
ผู้ชายคนไหนที่ดื่ม Dom Pérignon '52
ไม่สามารถจะเลวร้ายทั้งหมดได้
807
02:01:58,019 --> 02:02:00,772
- ภารกิจจบลงแล้ว ผู้บัญชาการ
- มม?
808
02:02:06,736 --> 02:02:08,864
(คอร์ก pOP$)
809
02:02:15,411 --> 02:02:19,416
ในประเทศของฉันผู้ถูกประณาม
มักจะได้รับอนุญาตเป็นคำขอสุดท้าย
810
02:02:20,041 --> 02:02:21,088
ได้รับ.
811
02:02:24,629 --> 02:02:27,303
มาออกจากสิ่งที่เปียกเหล่านี้กันเถอะ
812
02:02:44,315 --> 02:02:46,443
(ส่งเสียงบี๊บ)
813
02:02:50,738 --> 02:02:52,206
แต่เจมส์
814
02:02:52,282 --> 02:02:56,788
- ผู้บังคับบัญชาของเราจะว่าอย่างไร?
- พวกเขาจะไม่มีวันรู้
815
02:02:56,870 --> 02:02:58,964
(ส่งเสียงบี๊บ)
816
02:03:02,750 --> 02:03:04,718
ลดประตูท้ายลง
817
02:03:04,794 --> 02:03:07,798
- ทางโค้งมีอันตรายไหม?
- อีกไม่นานเราจะได้ทราบ
818
02:03:31,779 --> 02:03:33,873
เจมส์!
819
02:03:36,200 --> 02:03:39,079
-007!
' ทริปเปิลเอ็กซ์:
820
02:03:39,162 --> 02:03:41,836
บอนด์ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
821
02:03:43,499 --> 02:03:46,719
ทำให้อังกฤษจบลงครับท่าน
822
02:03:47,503 --> 02:03:50,131
ไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้
823
02:03:51,090 --> 02:03:53,684
ทำให้ฉันรู้สึกเศร้าไปตลอดชีวิต
824
02:03:54,719 --> 02:03:56,471
ไม่มีใครทำได้ดีเพียงครึ่งเดียวเท่าคุณ
825
02:03:58,264 --> 02:04:00,983
ที่รัก คุณเก่งที่สุด
826
02:04:03,019 --> 02:04:06,364
ฉันไม่ได้คิดมาก
827
02:04:06,439 --> 02:04:09,909
แต่คุณก็พบฉัน
828
02:04:09,984 --> 02:04:16,242
ฉันพยายามซ่อนตัวจากแสงแห่งความรักของคุณ
829
02:04:16,366 --> 02:04:19,961
แต่เหมือนสวรรค์เบื้องบน
830
02:04:20,036 --> 02:04:22,960
สายลับที่รักฉัน
831
02:04:23,039 --> 02:04:28,887
ฉันจะรักษาความลับทั้งหมดของฉันให้ปลอดภัยในคืนนี้
832
02:04:30,171 --> 02:04:36,429
และไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้
833
02:04:37,971 --> 02:04:43,353
ทำให้ฉันรู้สึกเศร้าไปตลอดชีวิต
834
02:04:45,144 --> 02:04:48,444
ไม่มีใครทำ
835
02:04:48,523 --> 02:04:53,154
ดีเพียงครึ่งเดียวของคุณ
836
02:04:53,236 --> 02:04:56,206
ที่รัก ที่รัก
837
02:04:56,280 --> 02:05:03,539
ดาร์ลิน คุณเก่งที่สุด
838
02:05:04,247 --> 02:05:10,596
ที่รัก คุณเก่งที่สุด
839
02:05:11,337 --> 02:05:17,811
ที่รัก คุณเก่งที่สุด
840
02:05:18,678 --> 02:05:23,935
ที่รัก คุณเก่งที่สุด
841
02:05:37,280 --> 02:05:38,281
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH