1
00:00:53,692 --> 00:00:54,664
Cabinets d'avocats.

2
00:00:59,764 --> 00:01:01,699
Tu sais ce que je veux
que sera-t-il quand je serai grand ?

3
00:01:01,700 --> 00:01:03,270
Quoi?
Un pêcheur.

4
00:01:05,270 --> 00:01:07,439
je veux aller à la pêche
chaque jour jusqu'à ce que je sois riche

5
00:01:07,440 --> 00:01:09,540
pour que je puisse bouger à droite
à côté de la prison,

6
00:01:09,641 --> 00:01:10,945
pour que je puisse être proche de ma maman.

7
00:01:12,945 --> 00:01:16,952
Elle a été arrêtée pour drogue
encore une fois, elle doit donc y retourner.

8
00:01:19,952 --> 00:01:22,556
Je suis désolé d'entendre ça.

9
00:01:24,556 --> 00:01:26,757
L'haleine de ma mère sent si mauvais

10
00:01:26,758 --> 00:01:29,862
parce qu'elle fume
tellement de crack.

11
00:01:31,862 --> 00:01:33,333
Qu'en penses-tu?

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,734
Qu'est-ce que j'en pense ? À propos de quoi?

13
00:01:39,338 --> 00:01:41,839
La mauvaise haleine de ma mère.

14
00:01:41,840 --> 00:01:42,913
Peut-être que ça ira mieux.

15
00:01:48,913 --> 00:01:51,315
Merci. Cela aide.

16
00:01:51,416 --> 00:01:52,919
Ouais. Ouais! Merci
pour rien, Derek.

17
00:01:53,919 --> 00:01:55,086
Qu'est-ce que
ton problème, Kimmie ?

18
00:01:55,087 --> 00:01:58,022
Très bien, allez. Nous devons
va voir ton grand-père.

19
00:01:58,023 --> 00:02:00,492
Pas grand-père. C'est un fou !

20
00:02:00,493 --> 00:02:03,962
Oh mon Dieu.
Vous êtes souple !

21
00:02:05,964 --> 00:02:07,835
Mmmm.

22
00:02:09,835 --> 00:02:10,635
Ouf.

23
00:02:12,371 --> 00:02:13,349
Merci.
Merci.

24
00:02:23,349 --> 00:02:27,121
Ooh, eh bien, bonjour !
Je pense que je la connais.

25
00:02:30,822 --> 00:02:32,366
Mmmm..

26
00:02:40,366 --> 00:02:42,532
M. Zisman ?

27
00:02:42,533 --> 00:02:44,535
M. Zisman.

28
00:02:44,536 --> 00:02:46,371
M. Zisman!
Hmm?

29
00:02:46,372 --> 00:02:47,872
Salut.

30
00:02:47,873 --> 00:02:51,042
J'ai, euh, peur d'avoir
quelques mauvaises nouvelles.

31
00:02:51,043 --> 00:02:54,412
Ta femme, elle a pris un tour
pour le pire hier soir

32
00:02:54,413 --> 00:02:55,984
et, euh, elle est décédée.

33
00:02:58,984 --> 00:03:00,420
Je suis vraiment désolé.

34
00:03:04,922 --> 00:03:06,223
Oh!

35
00:03:06,224 --> 00:03:07,926
Je pensais qu'elle ne mourrait jamais.

36
00:03:10,562 --> 00:03:12,163
je vais laisser
vous traitez cela,

37
00:03:12,164 --> 00:03:15,733
et, euh, je reviendrai
juste un instant, d'accord ?

38
00:03:15,734 --> 00:03:18,905
Merci. Merci, Doc!

39
00:03:19,905 --> 00:03:25,241
Ne vous méprenez pas, je suis contrarié.
mais c'était une vieille chauve-souris grincheuse.

40
00:03:25,242 --> 00:03:27,311
Eh bien, je suis désolé pour votre perte.

41
00:03:27,312 --> 00:03:30,413
Elle ne m'avait pas donné de nookie
depuis les années 90.

42
00:03:30,414 --> 00:03:32,752
Et puis c'était
seulement par dépit.

43
00:03:33,752 --> 00:03:35,587
Elle est dans un bien meilleur endroit.

44
00:03:36,587 --> 00:03:39,093
Et je suis dans un bien meilleur endroit.

45
00:03:42,093 --> 00:03:45,098
As-tu entendu ça, Leroy ?
Nous sommes libres !

46
00:03:47,098 --> 00:03:48,867
Je suis libre.

47
00:04:12,657 --> 00:04:14,127
Bonjour, madame.

48
00:04:25,136 --> 00:04:26,821
Merci beaucoup.

49
00:04:45,624 --> 00:04:47,030
D'accord.

50
00:04:54,632 --> 00:04:55,432
Merde!

51
00:05:29,701 --> 00:05:33,206
Oh non.
Non, non.

52
00:05:35,206 --> 00:05:36,340
Manquer.

53
00:05:36,341 --> 00:05:39,176
Monsieur, pouvez-vous m'aider ?
Pouvez-vous m'aider, monsieur ?

54
00:05:39,177 --> 00:05:40,878
je ne m'attends pas
à toi de comprendre,

55
00:05:40,879 --> 00:05:44,850
mais j'ai mon pénis
collé à la machine à soda.

56
00:05:45,850 --> 00:05:48,454
Gabriel! Je suis coincé.

57
00:05:49,454 --> 00:05:50,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

58
00:05:50,521 --> 00:05:54,357
Mon pénis est
coincé dans la machine !

59
00:05:54,358 --> 00:05:57,027
Gabriel! Aide-moi!

60
00:05:57,028 --> 00:05:59,864
Aide-moi! Ah ! Gabriel!

61
00:05:59,865 --> 00:06:01,367
Gabriel!

62
00:06:05,870 --> 00:06:08,709
Monsieur. Pourriez-vous m'aider, monsieur ?

63
00:06:11,709 --> 00:06:13,244
S'il vous plaît, ne l'annoncez pas !

64
00:06:13,245 --> 00:06:14,578
C'est vraiment embarrassant !

65
00:06:14,579 --> 00:06:17,047
Pouvez-vous m'aider
au lieu d'annoncer ?

66
00:06:17,048 --> 00:06:19,816
S'il te plaît! Ce n'est pas drôle !

67
00:06:19,817 --> 00:06:21,585
Ce n'est pas drôle !

68
00:06:21,586 --> 00:06:23,891
Aide! Donnez-moi un coup de main !

69
00:06:25,891 --> 00:06:28,926
Pourriez-vous m'aider ?
Qu'est-ce que tu veux ?

70
00:06:28,927 --> 00:06:31,195
Je suis dans une mauvaise situation.

71
00:06:31,196 --> 00:06:34,199
Je dois me décoller !

72
00:06:35,199 --> 00:06:36,435
Pouvez-vous aider ?

73
00:06:37,435 --> 00:06:39,170
Bouge mes épaules.

74
00:06:40,170 --> 00:06:42,940
Bouge mes épaules.
Aïe ! Aïe !

75
00:06:42,941 --> 00:06:45,743
Je ne peux rien faire.
Secoue mon..

76
00:06:45,744 --> 00:06:48,746
Bougez ! Aïe ! Aïe.

77
00:06:48,747 --> 00:06:50,114
Oh mon Dieu.

78
00:06:50,115 --> 00:06:51,317
Oh mon Dieu.

79
00:06:53,485 --> 00:06:55,885
Oh. Oh! Il essaie
pour arracher cette bite !

80
00:06:55,886 --> 00:06:57,854
Oh non!

81
00:06:57,855 --> 00:06:59,723
Arrêt!
Arrête, mec !

82
00:07:02,360 --> 00:07:03,693
Monsieur?

83
00:07:03,694 --> 00:07:05,365
Ne le fais pas... ça ne va pas
sortir.

84
00:07:07,365 --> 00:07:09,700
Ne le faites pas! Arrêtez de tirer dessus.

85
00:07:09,701 --> 00:07:12,402
Je dois obtenir..
Oh mon Dieu !

86
00:07:12,403 --> 00:07:13,503
Ah !

87
00:07:13,504 --> 00:07:15,039
Pousser! Pousser!

88
00:07:15,040 --> 00:07:16,573
Dieu! Pousser! Pousser!

89
00:07:16,574 --> 00:07:18,155
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

90
00:07:30,155 --> 00:07:31,989
Tu cherches quelque chose ?

91
00:07:31,990 --> 00:07:34,291
Oui, madame,
Je cherche un costume.

92
00:07:34,292 --> 00:07:35,359
D'accord.

93
00:07:35,360 --> 00:07:36,827
Wow, quel est ton nom ?

94
00:07:36,828 --> 00:07:38,061
Judy.
Judy..

95
00:07:38,062 --> 00:07:40,196
Ravi de vous rencontrer.
..tu es si belle.

96
00:07:40,197 --> 00:07:42,401
Merci.
Oh mon Dieu.

97
00:07:43,401 --> 00:07:45,470
Ma femme vient de décéder.

98
00:07:45,471 --> 00:07:46,837
Je suis désolé.

99
00:07:46,838 --> 00:07:49,942
C'est d'accord. Ce n'était pas le
Le plus beau mariage de toute façon, Judy.

100
00:07:51,141 --> 00:07:54,111
C'est pourquoi je vais prendre un
peu de temps pour moi maintenant, Judy.

101
00:07:54,112 --> 00:07:57,114
Et amusez-vous.
Euhhuh. Voir?

102
00:07:57,115 --> 00:07:59,817
Par plaisir, je veux dire
frapper le gong.

103
00:08:01,886 --> 00:08:04,188
Je suis peut-être trop vieux
faire frire le riz,

104
00:08:04,189 --> 00:08:06,724
mais je peux toujours couper le
Suey, c'est sûr.

105
00:08:06,725 --> 00:08:09,893
Combien de temps ça dure
prendre pour faire des modifications ?

106
00:08:09,894 --> 00:08:12,496
Euh... Est-ce que tu
faut-il se dépêcher ?

107
00:08:12,497 --> 00:08:14,063
Euh, les funérailles ont lieu demain.

108
00:08:14,064 --> 00:08:15,599
Oh. Avez-vous besoin d'une cravate ?

109
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Oui, madame.
Oui, madame.

110
00:08:17,001 --> 00:08:19,470
ok, quelle couleur
la cravate tu aimes ?

111
00:08:19,471 --> 00:08:22,672
Euh, j'aime n'importe quelle couleur.
Choisissez-en un pour moi.

112
00:08:22,673 --> 00:08:24,941
Eh bien... Et si
celui-là, juste là ?

113
00:08:24,942 --> 00:08:27,544
Euh... Lequel ?
Tu veux dire celui-là ?

114
00:08:27,545 --> 00:08:30,115
Juste là. Oui.
On dirait que c'est vert.

115
00:08:31,115 --> 00:08:33,717
Oh, c'est très gentil.
Ouais. D'accord?

116
00:08:33,718 --> 00:08:36,486
Combien coûte cette chemise ?
Soixante-cinq.

117
00:08:36,487 --> 00:08:38,054
Cela fait beaucoup de rayures.
Quarante pour cent.

118
00:08:38,055 --> 00:08:39,789
Quarante pour cent.
Cela fait beaucoup de rayures.

119
00:08:39,790 --> 00:08:41,758
Donc quarante pour cent.
Ouais.

120
00:08:47,232 --> 00:08:49,633
C'est un écureuil là ?

121
00:08:55,973 --> 00:08:59,943
Oh, oh, oh, oh.
Désolé, désolé, désolé, désolé.

122
00:08:59,944 --> 00:09:02,780
Tu m'as eu, tu m'as eu.
Ouais, je t'ai bien compris.

123
00:09:02,781 --> 00:09:05,148
Tu m'as eu.
Ouais, je t'ai guéri d'un crime.

124
00:09:05,149 --> 00:09:07,251
Oh, mon Dieu.
Asseyez-vous.

125
00:09:07,252 --> 00:09:08,485
Oui Monsieur.

126
00:09:08,486 --> 00:09:11,121
Ne vous levez pas de cette chaise.
Oui Monsieur.

127
00:09:11,122 --> 00:09:13,890
Je m'excuse.

128
00:09:13,891 --> 00:09:15,661
Enlève-moi cette merde.

129
00:09:16,661 --> 00:09:18,028
Enlever ta merde ?

130
00:09:18,029 --> 00:09:20,731
Enlève ma chemise. Enlève mon manteau.
Enlève mon pantalon.

131
00:09:20,732 --> 00:09:22,666
Je dois enlever ton pantalon ?

132
00:09:22,667 --> 00:09:25,568
Tu ferais mieux d'y croire.
Eh bien, cela semble un peu bizarre.

133
00:09:25,569 --> 00:09:27,904
Entrez ici et
enlève ce foutu pantalon.

134
00:09:27,905 --> 00:09:31,689
Tu veux que je prenne ton pantalon
éteint, ça semble un peu bizarre.

135
00:09:45,689 --> 00:09:49,358
<i>Merci, gens gentils,
d'être ici aujourd'hui.</i>

136
00:09:49,359 --> 00:09:52,630
<i>Je n'ai jamais pensé que celui de ma femme
les funérailles seraient remplies de</i>

137
00:09:52,631 --> 00:09:57,536
<i>de parfaits inconnus, mais nous avons
a survécu à tous nos amis.</i>

138
00:09:58,536 --> 00:10:02,541
<i>J'espérais que ma fille et
le petit-fils pourrait y arriver mais..</i>

139
00:10:04,541 --> 00:10:05,341
<i>Ils ne l'ont pas fait.</i>

140
00:10:07,210 --> 00:10:12,549
<i>Donc, j'aimerais particulièrement
pour remercier la chorale</i>

141
00:10:12,550 --> 00:10:16,255
<i>et les traiteurs, et tous les gentils
des gens assis devant moi.</i>

142
00:10:17,255 --> 00:10:18,258
<i>Merci.</i>

143
00:10:21,258 --> 00:10:23,626
<i>J'aurais aimé que tu puisses avoir
vu la jeune Ellie,</i>

144
00:10:23,627 --> 00:10:26,063
<i>la femme dont je suis tombé amoureux.</i>

145
00:10:26,064 --> 00:10:29,098
<i>Elle était comme un éclair
de lumière vive.</i>

146
00:10:29,099 --> 00:10:33,135
<i>Une princesse callipyge qui dessinait
les gens l'attirent comme un aimant.</i>

147
00:10:33,136 --> 00:10:36,539
<i>Et pour ceux d'entre vous qui ne le font pas
je sais ce que veut dire callipygien,</i>

148
00:10:36,540 --> 00:10:38,341
<i>ça veut dire qu'elle a de jolis fesses.</i>

149
00:10:38,342 --> 00:10:42,145
Ooh.
Elle l’a fait.

150
00:10:44,048 --> 00:10:47,049
<i>J'aurais aimé avoir
plus de temps avec elle.</i>

151
00:10:47,050 --> 00:10:50,822
<i>J'aurais aimé qu'une grande partie de notre temps soit passée
n'a pas été consommé par le combat.</i>

152
00:10:52,055 --> 00:10:54,727
<i>J'aurais aimé essayer un peu
plus difficile d'y parvenir.</i>

153
00:10:55,727 --> 00:10:58,552
<i>Parce qu'elle est partie maintenant.</i>

154
00:10:58,565 --> 00:11:01,401
<i>Et notre histoire à ce sujet
la terre a été écrite..</i>

155
00:11:03,401 --> 00:11:04,506
<i>Bébé.</i>

156
00:11:07,506 --> 00:11:08,574
Salut, chérie.

157
00:11:09,574 --> 00:11:11,577
Salut, mon pote.
Salut.

158
00:11:12,577 --> 00:11:13,377
S'asseoir.

159
00:11:13,911 --> 00:11:16,583
C'est mon
fille et petit-fils.

160
00:11:18,583 --> 00:11:20,252
Puis-je avoir un mot avec vous ?

161
00:11:21,252 --> 00:11:23,587
Ouais, je suis dedans
au milieu de quelque chose.

162
00:11:23,588 --> 00:11:25,256
Billy, reste là
pendant une seconde.

163
00:11:25,257 --> 00:11:27,424
Je veux juste parler à
ton grand-père dehors.

164
00:11:27,425 --> 00:11:28,760
D'accord, maman.

165
00:11:29,760 --> 00:11:31,001
Je suis désolé. Excusez-moi.

166
00:11:36,001 --> 00:11:37,702
Salut Billy.

167
00:11:37,703 --> 00:11:39,302
<i>Qu'est-ce qui est si important ?</i>

168
00:11:39,303 --> 00:11:41,237
<i>Écoute, je suis désolé qu'elle soit
mort et tout,</i>

169
00:11:41,238 --> 00:11:43,039
<i>mais je suis dans une merde sérieuse,
d'accord ?</i>

170
00:11:43,040 --> 00:11:45,175
<i>Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Tu lui parles du micro.</i>

171
00:11:45,176 --> 00:11:47,443
<i>Ne commence même pas ça
avec moi ! Pas maintenant !</i>

172
00:11:47,444 --> 00:11:49,446
<i>D'accord ? Ce n'était même pas ma faute !</i>

173
00:11:49,447 --> 00:11:52,183
<i>Ce flic, il a un bug
dans le cul,</i>

174
00:11:52,184 --> 00:11:53,751
<i>et puis ils me donnent
ce défenseur public</i>

175
00:11:53,752 --> 00:11:55,619
<i>qui est un putain d'idiot ! Et..</i>

176
00:11:55,620 --> 00:11:58,288
Monsieur, excusez-moi.
Le micro est allumé.

177
00:11:58,289 --> 00:12:00,450
<i>S'il vous plaît, donnez-moi juste un moment.
Donnez-moi juste un moment.</i>

178
00:12:01,959 --> 00:12:04,327
<i>Écoutez, j'ai violé ma libération conditionnelle</i>

179
00:12:04,328 --> 00:12:06,797
<i>et maintenant ils vont
envoie-moi en prison.</i>

180
00:12:06,798 --> 00:12:09,433
<i>J'ai juste besoin que tu emmènes Billy
à travers le pays</i>

181
00:12:09,434 --> 00:12:11,334
<i>pour qu'il puisse être avec son père
pendant un moment. D'accord ?</i>

182
00:12:11,335 --> 00:12:12,470
<i>Quoi ?</i>

183
00:12:12,471 --> 00:12:15,472
<i>Je ne peux pas avoir Bobby avec moi
maintenant. Je suis en deuil !</i>

184
00:12:15,473 --> 00:12:17,406
<i>C'est Billy. Billy !</i>

185
00:12:17,407 --> 00:12:19,410
<i>Comment suis-je censé
savoir quel est son nom ?</i>

186
00:12:19,411 --> 00:12:21,178
<i>Vous ne l'avez jamais amené ici !</i>

187
00:12:21,179 --> 00:12:23,940
<i>Et quand vous l'avez amené,
il a pissé sur tous les lits de la maison.</i>

188
00:12:23,949 --> 00:12:25,348
Je ne fais plus pipi dans mon lit.

189
00:12:25,349 --> 00:12:27,851
<i>Je ne peux pas avoir
Billy avec moi maintenant.</i>

190
00:12:27,852 --> 00:12:29,921
<i>Je suis un homme libre pour le
première fois en 46 ans</i>

191
00:12:30,921 --> 00:12:34,591
<i>et je ne peux pas être sellé
avec ce cockblock !</i>

192
00:12:34,592 --> 00:12:35,693
<i>C'est très bien.</i>

193
00:12:35,694 --> 00:12:36,760
<i>Tu n'as jamais été là pour moi
quand j'étais petite,</i>

194
00:12:36,761 --> 00:12:38,429
<i>donc je suppose que c'est
ce n'est pas différent maintenant, n'est-ce pas ?</i>

195
00:12:38,430 --> 00:12:40,606
Je vais parler à ma mère.

196
00:12:48,606 --> 00:12:51,574
<i>Je suis vraiment désolé. Euh..</i>

197
00:12:51,575 --> 00:12:54,077
<i>Tout le monde est très
émotif en ce moment.</i>

198
00:12:54,078 --> 00:12:55,798
<i>C'est très difficile
du temps pour la famille.</i>

199
00:12:57,281 --> 00:12:58,952
<i>Euh..
Je ne sais pas quoi dire.</i>

200
00:13:02,420 --> 00:13:05,521
Chéri, viens ici.
C'est à ta mère.

201
00:13:05,522 --> 00:13:06,756
Elle m'a dit que je pouvais l'avoir.

202
00:13:06,757 --> 00:13:08,424
Donne-moi le..
Donnez-le..

203
00:13:08,425 --> 00:13:11,694
Ne fais pas ça devant
eux ! Ne fais pas ça maintenant !

204
00:13:11,695 --> 00:13:15,467
Arrêtez-vous... Oh, non !
Oh mon Dieu ! Jésus!

205
00:13:16,467 --> 00:13:17,601
Oh non.

206
00:13:17,602 --> 00:13:18,771
Grand-mère ?

207
00:13:19,771 --> 00:13:21,774
Je t'aime.
Oh, bébé.

208
00:13:22,774 --> 00:13:24,440
Désolé, papa.

209
00:13:24,441 --> 00:13:25,779
Oh, bébé !

210
00:13:27,779 --> 00:13:29,780
Oh mon Dieu!

211
00:13:29,781 --> 00:13:33,449
Chanter! S'il vous plaît, chorale, chantez
quelque chose. Que quelqu'un aide.

212
00:13:33,450 --> 00:13:37,286
<i>♪ Joie, joie, joie
Au fond de mon coeur</i>

213
00:13:37,287 --> 00:13:40,289
<i>♪ Au fond de mon cœur,
au fond de mon coeur</i>

214
00:13:40,290 --> 00:13:44,294
<i>♪ J'ai la joie,
joie, joie, joie</i>

215
00:13:44,295 --> 00:13:47,898
<i>♪ Au fond de mon cœur pour rester</i>

216
00:13:47,899 --> 00:13:52,135
<i>♪ J'ai l'amour de
Jésus au fond de mon coeur</i>

217
00:13:52,136 --> 00:13:55,139
<i>♪ Au fond de mon cœur,
au fond de mon coeur</i>

218
00:13:55,140 --> 00:13:59,476
<i>♪ J'ai l'amour de Jésus
au fond de mon coeur</i>

219
00:13:59,477 --> 00:14:02,813
<i>♪ Au fond de mon cœur pour rester</i>

220
00:14:02,814 --> 00:14:06,817
<i>♪ J'ai la joie,
joie, joie, joie</i>

221
00:14:06,818 --> 00:14:09,587
<i>♪ Au fond de mon cœur pour rester ♪</i>

222
00:14:51,695 --> 00:14:53,301
Putain.

223
00:14:58,301 --> 00:14:59,635
Où allons-nous ?

224
00:14:59,636 --> 00:15:02,005
Nous allons ici pour continuer
un appel informatique avec ton père

225
00:15:02,006 --> 00:15:04,140
pour voir quand il va
relève ton petit cul.

226
00:15:04,141 --> 00:15:05,262
Et j'ai quelqu'un qui nous rencontre

227
00:15:05,910 --> 00:15:07,430
pour m'aider
et ton père communique,

228
00:15:07,911 --> 00:15:09,481
voir à quel point nous ne nous entendons pas.

229
00:15:10,481 --> 00:15:12,281
Êtes-vous M. Zisman?

230
00:15:12,282 --> 00:15:13,650
Salut.
Shirley Kreska.

231
00:15:13,651 --> 00:15:14,919
Enchantée de vous rencontrer, Shirley.
Ravi de vous rencontrer.

232
00:15:14,920 --> 00:15:17,987
Eh bien, dis-moi
le but de l'appel.

233
00:15:17,988 --> 00:15:20,591
Sa mère va en prison.

234
00:15:20,592 --> 00:15:22,992
Mais elle voulait que j'obtienne
lui à son père.

235
00:15:22,993 --> 00:15:26,596
Nous avons eu beaucoup de problèmes
hors du père.

236
00:15:26,597 --> 00:15:28,277
Il est presque impossible
communiquer avec.

237
00:15:32,270 --> 00:15:33,837
Oui, oui.

238
00:15:33,838 --> 00:15:36,842
Je l'ai mis sur
l'ordinateur maintenant.

239
00:15:37,842 --> 00:15:40,610
Très bien, Chuck.
C'est Shirley.

240
00:15:40,611 --> 00:15:43,112
Salut, Chuck.
Je suis un conseiller local,

241
00:15:43,113 --> 00:15:45,015
et je suis juste là pour aider
vous deux

242
00:15:45,016 --> 00:15:47,016
atteindre tous les objectifs
tu veux atteindre

243
00:15:47,017 --> 00:15:49,019
et aide juste les deux
de vous parlez ensemble.

244
00:15:49,020 --> 00:15:50,154
<i>D'accord.</i>

245
00:15:50,155 --> 00:15:52,356
Alors, euh, Kimmie

246
00:15:52,357 --> 00:15:57,025
va
encore en prison, d'accord ?

247
00:15:57,026 --> 00:15:58,629
<i>Cela ne me surprend pas.</i>

248
00:15:58,630 --> 00:16:02,468
Alors j'ai besoin que tu viennes
prends Billy, genre, de moi.

249
00:16:04,468 --> 00:16:06,535
Pourquoi secoues-tu la tête ?

250
00:16:06,536 --> 00:16:09,304
<i> Parce que c'est réel
C'est un mauvais timing pour moi en ce moment.</i>

251
00:16:09,305 --> 00:16:12,208
<i>J'ai quelques problèmes
avec mon entreprise en ce moment.</i>

252
00:16:12,209 --> 00:16:13,709
D'accord.
Oh, tes affaires, hein ?

253
00:16:13,710 --> 00:16:15,477
De quelle affaire s'agit-il ?

254
00:16:15,478 --> 00:16:16,980
<i>Je vends des ordinateurs.</i>

255
00:16:16,981 --> 00:16:19,214
Vendre... Il ne pouvait pas vendre
chatte dans un train de troupes.

256
00:16:19,215 --> 00:16:20,884
<i>Oh, c'est
c'est dégoûtant à dire.</i>

257
00:16:20,885 --> 00:16:22,385
D'accord, mais ça n'aide pas.
Cela n'aide pas.

258
00:16:22,386 --> 00:16:23,986
Tu as raison. Tu as raison.

259
00:16:23,987 --> 00:16:25,108
Je suis désolé de t'avoir insulté.

260
00:16:27,958 --> 00:16:29,029
Êtes-vous sérieux?

261
00:16:31,029 --> 00:16:32,029
C'est un désastre.

262
00:16:33,197 --> 00:16:35,531
Très bien, Chuck.

263
00:16:35,532 --> 00:16:37,370
Si tu ne peux pas venir à Lincoln,

264
00:16:38,370 --> 00:16:41,203
alors je vais juste l'amener
à vous en Caroline du Nord.

265
00:16:41,204 --> 00:16:44,307
<i>Non. Parce que je n'ai pas d'argent
prendre soin d'un enfant.</i>

266
00:16:44,308 --> 00:16:46,477
<i>Mon cousin, il vient d'avoir
pour emmener sa petite fille,</i>

267
00:16:46,478 --> 00:16:49,212
<i>et l'État paie
lui 600 $ par mois gratuitement.</i>

268
00:16:49,213 --> 00:16:51,581
Etes-vous sûr de
tu veux qu'il aille vers lui ?

269
00:16:51,582 --> 00:16:53,350
<i>Il reçoit 600 dollars ?
Un mois.</i>

270
00:16:53,351 --> 00:16:54,751
Attends, qu'est-ce qu'ils disent ?

271
00:16:54,752 --> 00:16:57,520
Elle dit qu'il pourrait peut-être
obtenir de l'argent pour le garder.

272
00:16:57,521 --> 00:16:59,756
<i>Je pense que je peux
trouver une solution.</i>

273
00:16:59,757 --> 00:17:02,760
<i>Je pense que si Irving le faisait</i>

274
00:17:02,761 --> 00:17:05,862
<i>amène-le ici à Raleigh,
Je pourrais emmener l'enfant.</i>

275
00:17:05,863 --> 00:17:08,365
Et puis si c'est
ça n'a pas marché..

276
00:17:08,366 --> 00:17:10,966
<i>600 dollars par mois
cela fonctionnera pour moi.</i>

277
00:17:10,967 --> 00:17:13,435
Alors..
Et ce n'est pas garanti,

278
00:17:13,436 --> 00:17:14,870
ce qu'elle vient de dire.
C'est quelque chose

279
00:17:14,871 --> 00:17:16,239
<i>vous devrez enquêter.
Non, non, c'est garanti.</i>

280
00:17:16,240 --> 00:17:17,607
<i>Elle a toujours raison.</i>

281
00:17:17,608 --> 00:17:19,209
<i>C'est une affaire accomplie, mec.
Déposez-le.</i>

282
00:17:19,210 --> 00:17:20,711
Très bien,
14h00 dimanche.

283
00:17:20,712 --> 00:17:22,712
<i>14h00 Dimanche.</i>

284
00:17:23,781 --> 00:17:25,949
<i>Super, mec. Super. Génial.</i>

285
00:17:25,950 --> 00:17:28,117
<i> Voilà comme
la moitié de mon inventaire.</i>

286
00:17:28,118 --> 00:17:29,653
Quelle merveilleuse entreprise
vous l'avez.

287
00:17:29,654 --> 00:17:31,120
D'accord. Chuck,
quel est ton nom de famille ?

288
00:17:31,121 --> 00:17:33,289
<i>Musqué.</i>

289
00:17:33,290 --> 00:17:36,460
<i>MUSKIE.
M.. D'accord.</i>

290
00:17:36,461 --> 00:17:40,230
DOUCHE, c'est comme ça qu'on l'écrit.

291
00:17:40,231 --> 00:17:43,866
<i>Ouais. C'est exact.
FAGOT est votre nom de famille.</i>

292
00:17:43,867 --> 00:17:46,068
Votre fils est ici,
si cela ne vous dérange pas.

293
00:17:46,069 --> 00:17:48,605
<i>Au revoir, ASSOLE.</i>

294
00:17:48,606 --> 00:17:50,507
Merde, faux cul.

295
00:17:50,508 --> 00:17:52,677
Allons juste..
Partons.

296
00:17:53,677 --> 00:17:55,278
<i>Suce-le.</i>

297
00:17:55,279 --> 00:17:56,846
"Suce-le", c'est sympa.

298
00:17:56,847 --> 00:17:58,615
<i>Sucer un bol de bites.</i>

299
00:17:58,616 --> 00:17:59,849
Au revoir, papa.

300
00:17:59,850 --> 00:18:01,684
<i>Au revoir, Billy !</i>

301
00:18:01,685 --> 00:18:02,485
Au revoir.

302
00:18:15,232 --> 00:18:17,500
Hé, Billy, laisse-moi te montrer
ce que tu vas faire

303
00:18:17,501 --> 00:18:19,769
si quelqu'un vient
sur toi avec un couteau.

304
00:18:19,770 --> 00:18:21,070
Venez ici.

305
00:18:21,071 --> 00:18:22,638
Ayez l'un de ces paniers en bas
ici que tu as dehors ?

306
00:18:22,639 --> 00:18:24,773
Je ne pense pas.

307
00:18:24,774 --> 00:18:26,076
Vous ne le pensez pas.
Vous ne savez pas ?

308
00:18:26,077 --> 00:18:28,010
N'interrompez pas,
grand-père, je suis occupé.

309
00:18:28,011 --> 00:18:30,145
Alors si un mec vient
sur toi avec un couteau..

310
00:18:30,146 --> 00:18:31,513
Une vente ne vous intéresse pas ?

311
00:18:31,514 --> 00:18:32,883
Ouais, je me soucie d'une vente.

312
00:18:32,884 --> 00:18:35,652
Mais j'essaie d'enseigner à mon
petit-fils à propos des combats au couteau.

313
00:18:35,653 --> 00:18:38,454
Et tu gardes
japper. Jésus.

314
00:18:38,455 --> 00:18:42,358
Bonne attitude à avoir.
Ouais, continue de marcher, grand-père.

315
00:18:42,359 --> 00:18:45,494
Okay, maintenant, si un gars vient
contre vous dans un combat au couteau.

316
00:18:45,495 --> 00:18:47,597
Genre, viens vers moi,
Je vais te montrer ce que tu fais.

317
00:18:47,598 --> 00:18:49,433
C'est tout ce que tu as à faire.

318
00:18:49,434 --> 00:18:51,636
Tu le prends et tu restes
directement dans leur cuisse.

319
00:18:52,636 --> 00:18:55,139
Et puis ils
Je ne peux pas courir après toi.

320
00:18:56,139 --> 00:18:59,776
Vous, les jeunes filles du
marché pour un joli lit ?

321
00:18:59,777 --> 00:19:02,045
Non.
Soixante-quinze dollars.

322
00:19:02,046 --> 00:19:03,346
Quelle est sa particularité ?

323
00:19:03,347 --> 00:19:05,749
Il y a ça
fonction vibrante spéciale.

324
00:19:05,750 --> 00:19:07,482
Tu sais ce que je dis ?

325
00:19:07,483 --> 00:19:09,219
Vous voulez voir comment ça marche ?

326
00:19:09,220 --> 00:19:10,953
Non, merci, chérie.

327
00:19:10,954 --> 00:19:14,257
Ma femme et moi ne l'avons eu que deux semaines
avant d'aller à l'hôpital.

328
00:19:14,258 --> 00:19:15,825
Oh, je suis vraiment désolé.

329
00:19:15,826 --> 00:19:18,293
C'est bon, c'est bon.
Il a à peine été utilisé.

330
00:19:18,294 --> 00:19:20,763
Ouais.
Et elle est décédée.

331
00:19:20,764 --> 00:19:23,532
Oh cher. C'est très triste.
Ouais.

332
00:19:23,533 --> 00:19:26,735
Eh bien, ce n'est pas si triste, elle
C'était un peu une garce, mais...

333
00:19:26,736 --> 00:19:28,738
Bon sang !

334
00:19:28,739 --> 00:19:30,440
Mon Dieu !

335
00:19:30,441 --> 00:19:34,543
Eh bien, je dois
appeler un chat un chat.

336
00:19:34,544 --> 00:19:37,781
Eh bien, voilà
le fauteur de troubles.

337
00:19:38,781 --> 00:19:40,950
Eh bien, quel genre de
l'attitude c'est ça ?

338
00:19:40,951 --> 00:19:42,618
Du même type que toi.
Le même genre d'étude que toi.

339
00:19:42,619 --> 00:19:43,700
Du même type que toi.
Ouah.

340
00:19:43,921 --> 00:19:45,359
M. et Mme Happy.

341
00:19:49,359 --> 00:19:51,360
Combien ça coûte?

342
00:19:51,361 --> 00:19:53,730
Y a-t-il un prix dessus ?

343
00:19:53,731 --> 00:19:55,300
Je ne le fais pas.. Il y a un..

344
00:19:56,300 --> 00:19:58,067
C'est l'un de mes
les lampes préférées de ma femme.

345
00:19:58,068 --> 00:20:00,036
C'est très joli.
Oui.

346
00:20:00,037 --> 00:20:03,673
Elle est morte de, euh... Vagitose.

347
00:20:03,674 --> 00:20:06,511
C'est un peu comme la mauvaise haleine,
mais le vagin.

348
00:20:07,511 --> 00:20:10,012
Ce n'était pas la cause principale, mais...

349
00:20:10,013 --> 00:20:10,973
Cela n'a pas aidé.
Ouais.

350
00:20:11,915 --> 00:20:13,721
C'est ..

351
00:20:16,721 --> 00:20:18,887
Madame,
tu l'achèteras s'il te plaît ?

352
00:20:18,888 --> 00:20:22,392
Non, merci. Je ne
j'en ai besoin, j'en ai un.

353
00:20:22,393 --> 00:20:27,864
Madame, comment expliquez-vous ce qu'est un
le cockblock est destiné à un enfant de huit ans ?

354
00:20:27,865 --> 00:20:32,738
Pouvez-vous m'aider à expliquer cela ? Parce que c'est
ce qui est assis là, c'est un petit bloc de bite.

355
00:20:34,738 --> 00:20:36,908
Non, il ne l'est pas.
Ne l'écoute pas.

356
00:20:37,908 --> 00:20:39,343
C'est un bon garçon.

357
00:20:39,344 --> 00:20:41,779
Si tu l'aimes tellement,
tu le prends.

358
00:20:43,480 --> 00:20:45,748
Aimez-vous cette chaise?

359
00:20:45,749 --> 00:20:47,084
C'est plutôt cool.

360
00:20:47,085 --> 00:20:47,919
C'est seulement 25 $.

361
00:20:48,919 --> 00:20:50,820
Ouah. C'est bien.

362
00:20:50,821 --> 00:20:54,156
Ce lit va pour
un très bon prix.

363
00:20:54,157 --> 00:20:56,459
j'aimerais m'allonger
et je fais une sieste moi-même.

364
00:20:56,460 --> 00:20:58,328
Je suis fatigué tout le temps.
Ouais.

365
00:20:58,329 --> 00:20:59,729
Est-ce l'un de ceux-là
ça s'ajuste ?

366
00:20:59,730 --> 00:21:02,232
Oui, madame, c'est vraiment bien.

367
00:21:02,233 --> 00:21:04,233
C'est un de ceux qui

368
00:21:04,234 --> 00:21:07,068
asseyez-vous pendant que
tu regardes la télé.

369
00:21:07,069 --> 00:21:09,108
Tiens, essaie, euh… je vais, euh…

370
00:21:11,108 --> 00:21:13,643
Essayez de l'ajuster un peu.

371
00:21:13,644 --> 00:21:14,778
Waouh !

372
00:21:14,779 --> 00:21:16,112
Waouh, arrête !

373
00:21:16,113 --> 00:21:17,780
Oh mon Dieu!

374
00:21:17,781 --> 00:21:19,682
Waouh, arrête. Oh mon Dieu!

375
00:21:19,683 --> 00:21:22,452
Arrêtez, arrêtez ! Waouh, arrête !

376
00:21:22,453 --> 00:21:23,685
Débranchez-le !

377
00:21:23,686 --> 00:21:26,756
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que tu es
tu essaies de me faire ?

378
00:21:26,757 --> 00:21:29,358
Tout ce que j'ai fait c'est pousser
le petit bouton !

379
00:21:29,359 --> 00:21:33,628
Oh mon Dieu ! Posez-le !
Mettez-le... Crampe ! Crampe!

380
00:21:33,629 --> 00:21:34,763
Ah !

381
00:21:34,764 --> 00:21:35,964
C'est débranché !

382
00:21:35,965 --> 00:21:37,099
Oh.

383
00:21:37,100 --> 00:21:38,768
C'est débranché,
J'ai débranché la prise.

384
00:21:38,769 --> 00:21:40,537
Oh mon Dieu.

385
00:21:40,538 --> 00:21:42,539
Débranchez ce truc
là-bas, s'il vous plaît.

386
00:21:42,540 --> 00:21:44,074
Je descends.

387
00:21:44,075 --> 00:21:46,042
Oh. Oh, mon Dieu.

388
00:21:46,043 --> 00:21:47,108
Laisse grand-père s'asseoir.
J'ai appuyé sur le petit bouton.

389
00:21:47,109 --> 00:21:48,377
Il m'a dit d'appuyer sur le bouton.

390
00:21:48,378 --> 00:21:50,580
Laisse grand-père s'asseoir.

391
00:21:51,749 --> 00:21:54,119
Je pense que je vais avoir
une crise cardiaque. Vraiment.

392
00:21:56,119 --> 00:21:58,722
Eh bien, ne faisons pas ça
tout à propos de toi, chérie.

393
00:21:58,723 --> 00:22:01,893
Oh, non, non, je lui dis.
Je n'y arrive pas..

394
00:22:05,162 --> 00:22:08,131
Écoute... Calme-toi.
C'est bon.

395
00:22:08,132 --> 00:22:09,567
Ma respiration ne revient pas.

396
00:22:10,567 --> 00:22:12,637
Vous pouvez avoir le lit pour 50 $.

397
00:22:13,637 --> 00:22:15,117
Non, je ne veux pas de ce lit.

398
00:22:31,989 --> 00:22:32,993
À venir!

399
00:22:36,993 --> 00:22:38,595
Hé, monsieur, comment allez-vous ?

400
00:22:38,596 --> 00:22:40,328
As-tu un lit
on est censé récupérer ?

401
00:22:40,329 --> 00:22:42,132
Par ici.
Très bien.

402
00:22:42,133 --> 00:22:43,331
Je m'appelle Irving,
quel est ton nom ?

403
00:22:43,332 --> 00:22:44,466
Tom.

404
00:22:44,467 --> 00:22:46,670
Tom. Comment vas-tu,
Tom ? Entrez.

405
00:22:46,671 --> 00:22:48,771
Voici mon petit-fils, Billy.

406
00:22:48,772 --> 00:22:49,873
Salut Billy. Comment vas-tu?
Salut.

407
00:22:49,874 --> 00:22:51,340
Quel est votre nom, monsieur ?
Je m'appelle James.

408
00:22:51,341 --> 00:22:54,179
Jacques. Comment vas-tu, James?
Entrez. Nous sommes de retour ici.

409
00:22:56,179 --> 00:23:00,282
Et, euh... Ma femme vient de décéder
parti il y a quelques jours

410
00:23:00,283 --> 00:23:02,952
et cette foutue maison funéraire
J'ai eu un petit malentendu.

411
00:23:02,953 --> 00:23:05,357
Genre, tu sais quoi, "Nous allons
ramène-la tout de suite. »

412
00:23:06,357 --> 00:23:09,058
Nous voulons la faire entrer
ma malle, parce que nous allons

413
00:23:09,059 --> 00:23:13,863
enterrez-la dans le sud d'une manière ou d'une autre.
Si tu pouvais m'aider à monter dans ma voiture

414
00:23:13,864 --> 00:23:15,533
Je l'apprécierais vraiment.

415
00:23:16,533 --> 00:23:18,536
Laisse-moi juste...

416
00:23:19,536 --> 00:23:23,539
D'accord, euh... Emballez-la simplement.

417
00:23:23,540 --> 00:23:26,710
je pense que ce sera plus simple
si tu tires comme ça.

418
00:23:26,711 --> 00:23:29,645
Ouais. Elle me faisait mal au cul
quand nous étions mariés

419
00:23:29,646 --> 00:23:33,385
et elle est décédée, elle est
ça me fait toujours mal au cul.

420
00:23:34,385 --> 00:23:37,220
Prenez-le juste là.

421
00:23:37,221 --> 00:23:39,724
James, tu veux bien prendre la tête ?

422
00:23:41,724 --> 00:23:43,729
Soyez doux avec elle.

423
00:23:44,729 --> 00:23:45,729
Et voilà, James.

424
00:23:47,063 --> 00:23:48,624
Voici.
Seigneur, aie pitié. Jésus.

425
00:23:49,332 --> 00:23:50,566
Voilà.

426
00:23:50,567 --> 00:23:52,402
Ne la laisse pas tomber
Sortez de là, James.

427
00:23:52,403 --> 00:23:54,403
Tenez-la bien.

428
00:23:54,404 --> 00:23:56,275
Oh, mec. Nous sommes, euh...

429
00:23:58,275 --> 00:24:00,876
Nous devons obtenir ça
petit garçon à son père.

430
00:24:00,877 --> 00:24:02,878
Sa mère vient de recevoir
jeté en prison.

431
00:24:02,879 --> 00:24:04,446
Ma mère se drogue.

432
00:24:04,447 --> 00:24:06,048
Seigneur, aie pitié !

433
00:24:06,049 --> 00:24:08,820
Merci, les garçons.
Je ne pouvais pas la porter moi-même.

434
00:24:10,820 --> 00:24:13,489
Mettez-la simplement là-dedans.

435
00:24:13,490 --> 00:24:16,161
Et, euh, nous avons des couvertures
pour la garder au chaud.

436
00:24:17,161 --> 00:24:19,135
Très bien, fais attention avec elle.

437
00:24:25,135 --> 00:24:26,503
D'accord.

438
00:24:27,503 --> 00:24:30,509
Merci. Merci, James.

439
00:24:31,509 --> 00:24:33,108
Viens ici, Billy.

440
00:24:33,109 --> 00:24:35,848
Prenez-lui la main.
Pouvons-nous dire une prière ?

441
00:24:37,848 --> 00:24:40,116
Seigneur, s'il te plaît, regarde
après Billy et moi

442
00:24:40,117 --> 00:24:42,350
sur notre voyage avec Ellie.

443
00:24:42,351 --> 00:24:45,687
Et Seigneur, s'il te plaît, prends soin de toi
ces hommes parce que

444
00:24:45,688 --> 00:24:48,023
ils étaient très gentils

445
00:24:48,024 --> 00:24:50,726
et ils sont aussi complices
probablement à ce qui était

446
00:24:50,727 --> 00:24:53,029
techniquement, c'est un crime, mais...

447
00:24:53,030 --> 00:24:55,030
Nous ne dirons rien.

448
00:24:55,031 --> 00:24:57,633
Allez, mec !
Êtes-vous sérieux?

449
00:24:57,634 --> 00:24:59,501
En ton nom nous prions. Amen.

450
00:24:59,502 --> 00:25:00,802
Amen.

451
00:25:00,803 --> 00:25:02,038
D'accord.

452
00:25:02,039 --> 00:25:04,539
Laissez-moi vous poser une question,
est-ce que le lit va vraiment ?

453
00:25:04,540 --> 00:25:06,041
Non, non.
J'avais juste besoin d'aide avec elle.

454
00:25:06,042 --> 00:25:07,210
Oh.

455
00:25:07,211 --> 00:25:09,378
Mais personne n'y va
sortir..

456
00:25:09,379 --> 00:25:11,414
Personne ne sortira
pour aider si vous dites,

457
00:25:11,415 --> 00:25:13,349
"Pouvez-vous venir m'aider à m'engager
un délit ? »

458
00:25:13,350 --> 00:25:15,218
Personne ne va m'aider. Alors..

459
00:25:15,219 --> 00:25:21,223
Nous, euh... c'est pourquoi nous
j'ai dû raconter un petit mensonge.

460
00:25:21,224 --> 00:25:25,395
Mais nous l’apprécions sûrement.
Et nos lèvres sont scellées.

461
00:25:25,396 --> 00:25:26,462
Plus tard.
Merci aux hommes.

462
00:25:26,463 --> 00:25:27,562
A bientôt, Billy.

463
00:25:27,563 --> 00:25:28,843
Merci.
Merci les gars !

464
00:25:28,933 --> 00:25:30,133
À plus tard.

465
00:25:30,134 --> 00:25:32,335
Que Dieu te bénisse. Que Dieu te bénisse, James.
Merci!

466
00:25:32,336 --> 00:25:34,069
Merci pour le délit !

467
00:25:34,070 --> 00:25:36,675
Maintenant, récupère tes conneries.
Nous devons prendre la route.

468
00:25:39,675 --> 00:25:40,809
D'accord.

469
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Grand-père, tu penses que nous allons
tu as le temps d'aller pêcher ?

470
00:25:43,480 --> 00:25:46,798
Ne m'inquiète pas avec ça.
Monte dans cette foutue voiture.

471
00:26:03,434 --> 00:26:05,800
J'espère que tu es parti
déjà à la salle de bain.

472
00:26:05,801 --> 00:26:06,937
Non.
"Non"?

473
00:26:07,937 --> 00:26:10,474
Eh bien, tu vas
il faut le tenir.

474
00:26:32,462 --> 00:26:34,530
Puis-je allumer la climatisation ?

475
00:26:34,531 --> 00:26:35,331
Non.

476
00:26:38,034 --> 00:26:39,037
Puis-je allumer la radio ?

477
00:26:40,037 --> 00:26:41,870
Non!

478
00:26:41,871 --> 00:26:44,044
Jouons simplement au jeu tranquille.

479
00:26:48,044 --> 00:26:49,713
Pouvons-nous manger quelque chose ?

480
00:26:50,713 --> 00:26:52,548
Tu es déjà en train de manger.

481
00:26:52,549 --> 00:26:53,782
Mais j'ai faim !

482
00:26:53,783 --> 00:26:55,484
Peu importe.

483
00:26:55,485 --> 00:26:57,388
N'importe quoi pour obtenir
hors de cette voiture.

484
00:26:59,388 --> 00:27:03,894
<i>Hola, magnifique ! je dois
nourris ce petit con.</i>

485
00:27:03,895 --> 00:27:08,233
<i>Ooh, elle est muy bonita, hein ?
Mon Dieu !</i>

486
00:27:10,233 --> 00:27:12,835
Grand-père, regarde
ce trajet ! Puis-je aller le monter ?

487
00:27:12,836 --> 00:27:14,739
Quoi?
Je peux aller monter ça ?

488
00:27:15,739 --> 00:27:18,508
Oui. Merde.

489
00:27:18,509 --> 00:27:19,576
Brouillez-vous.

490
00:27:19,577 --> 00:27:20,710
Merci.

491
00:27:20,711 --> 00:27:22,045
Ah. Quel est ton nom?

492
00:27:22,046 --> 00:27:24,079
Gloria.

493
00:27:24,080 --> 00:27:27,415
<i>Mon nom espagnol
est El Mucho DingDong.</i>

494
00:27:27,416 --> 00:27:28,952
Ça ne marche pas !

495
00:27:28,953 --> 00:27:30,086
Oh, mon Dieu.

496
00:27:30,087 --> 00:27:31,854
Grand-père !
Quoi?

497
00:27:31,855 --> 00:27:33,090
Ce truc ne marche pas !

498
00:27:34,090 --> 00:27:35,790
Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?

499
00:27:35,791 --> 00:27:37,593
Réparez-le !

500
00:27:37,594 --> 00:27:39,229
Tu ne vois pas
Je parlais à une dame ?

501
00:27:39,230 --> 00:27:40,530
Oui, mais regarde !

502
00:27:40,531 --> 00:27:42,764
Est-ce que tu as mis de l'argent là-dedans ?
Dieu.

503
00:27:42,765 --> 00:27:44,232
Essayez-le. Ça ne marche pas.

504
00:27:44,233 --> 00:27:45,139
Oh mon Dieu !

505
00:27:51,907 --> 00:27:53,176
Dieu!

506
00:27:54,176 --> 00:27:55,547
Aïe.

507
00:27:56,547 --> 00:27:57,581
Oh, mec.

508
00:27:58,581 --> 00:27:59,952
Ce putain de truc est cassé.

509
00:28:01,952 --> 00:28:04,753
Allez.
Vous mettez 50 centimes.

510
00:28:04,754 --> 00:28:05,624
Rien!

511
00:28:07,624 --> 00:28:11,961
Oh! Aïe ! Ah !

512
00:28:11,962 --> 00:28:13,530
Asseyez-vous, asseyez-vous.

513
00:28:15,098 --> 00:28:16,336
Ah !

514
00:28:19,336 --> 00:28:21,303
Oh, je vais bien !
Asseyez-vous, monsieur.

515
00:28:21,304 --> 00:28:22,872
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous !

516
00:28:22,873 --> 00:28:24,874
Est-ce que ça va, grand-père ?

517
00:28:24,875 --> 00:28:26,042
Regardez ce qui s'est passé !

518
00:28:27,042 --> 00:28:28,110
Jésus!

519
00:28:28,111 --> 00:28:29,378
Ça n'a pas marché !

520
00:28:29,379 --> 00:28:31,381
Pourquoi tu me l'as dit
pour y entrer ?

521
00:28:31,382 --> 00:28:34,583
Non, ce n'est pas le cas.
Oui, je n'aurais même pas dû y être.

522
00:28:34,584 --> 00:28:36,485
<i>Vous avez ruiné le magasin.</i>

523
00:28:36,486 --> 00:28:38,386
<i>Pourquoi tu me l'as dit
pour y entrer ?</i>

524
00:28:38,387 --> 00:28:40,623
<i>Parce que je voulais que tu le répares.</i>

525
00:28:40,624 --> 00:28:43,358
<i>Eh bien, c'est corrigé !</i>

526
00:28:43,359 --> 00:28:45,461
Monsieur, voudriez-vous
s'il te plaît, écoute-moi ?

527
00:28:45,462 --> 00:28:47,162
Je veux que tu t'assoies
sur un coussin jusqu'à ce que..

528
00:28:47,163 --> 00:28:49,199
je veux l'ambulance
pour vous vérifier.

529
00:28:49,200 --> 00:28:50,899
Écoute, ce n'est pas ta faute.

530
00:28:50,900 --> 00:28:52,801
Vous n’avez pas dépassé cette limite de poids.
Est-ce que tu comprends?

531
00:28:52,802 --> 00:28:54,237
Quelle limite de poids ?

532
00:28:54,238 --> 00:28:55,805
Il n'y a pas de limite de poids
sur cette chose.

533
00:28:55,806 --> 00:28:59,142
Hé, je n'ai pas non plus de limite de poids.
Si vous voyez ce que je veux dire.

534
00:28:59,143 --> 00:29:02,310
Incroyable!
Tu aurais pu me briser le cou !

535
00:29:02,311 --> 00:29:03,981
Je n'ai rien fait !

536
00:29:05,815 --> 00:29:07,984
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.

537
00:29:08,984 --> 00:29:10,821
Faire quoi?
Ce!

538
00:29:11,821 --> 00:29:13,989
Je ne peux pas faire ça.

539
00:29:13,990 --> 00:29:16,158
J'ai dit que je t'aurais
chez ton père,

540
00:29:16,159 --> 00:29:18,494
mais je n'ai pas dit comment.

541
00:29:18,495 --> 00:29:21,163
Grand-père,
ma jambe s'endort !

542
00:29:21,164 --> 00:29:23,833
Écoute, espèce de petit merdique,
je ne te conduis pas

543
00:29:23,834 --> 00:29:25,535
et tu es trop jeune
prendre le bus,

544
00:29:25,536 --> 00:29:27,840
alors reste tranquille là-dedans !

545
00:29:30,840 --> 00:29:32,174
Vous avez besoin d'aide ?

546
00:29:32,175 --> 00:29:34,609
Je pense que je l'ai compris.
D'accord.

547
00:29:34,610 --> 00:29:36,281
Oh mon Dieu.
D'accord.

548
00:29:37,281 --> 00:29:38,616
On y va.
D'accord.

549
00:29:39,616 --> 00:29:44,220
je vais envoyer ça
à Raleigh, Caroline du Nord.

550
00:29:44,221 --> 00:29:45,788
Raleigh? D'accord.

551
00:29:45,789 --> 00:29:47,225
Dix-huit largeur.

552
00:29:49,225 --> 00:29:50,294
Euh..

553
00:29:51,294 --> 00:29:52,895
Quarante-sept ?
Quarante-sept.

554
00:29:52,896 --> 00:29:54,498
Quarante-sept.
Ouais.

555
00:29:56,165 --> 00:29:57,700
Bon sang.
D'accord.

556
00:29:57,701 --> 00:29:59,301
Oh, il y a quelque chose
se déplacer là-dedans.

557
00:29:59,302 --> 00:30:00,802
Vraiment?

558
00:30:00,803 --> 00:30:02,338
Non, non.
Non ?

559
00:30:03,440 --> 00:30:05,808
Il y a quelque chose dans cette boîte !

560
00:30:05,809 --> 00:30:07,076
Non.

561
00:30:07,077 --> 00:30:10,078
Il n'y a rien dans la boîte ?
Cela ressemble à ça !

562
00:30:10,079 --> 00:30:14,415
J'entends des trucs ici, mais
ça ne vient pas de là.

563
00:30:14,416 --> 00:30:15,785
D'accord. Pouvons-nous le détacher ?
Ça vous dérange si on le détache ?

564
00:30:15,786 --> 00:30:17,118
Oui... Non, détachons-le.

565
00:30:17,119 --> 00:30:18,319
D'accord.

566
00:30:18,320 --> 00:30:19,990
Grand-père, je dois faire pipi.

567
00:30:21,258 --> 00:30:22,327
Quoi..

568
00:30:23,327 --> 00:30:25,661
Gardez-le bas.

569
00:30:25,662 --> 00:30:28,764
C'est une statue.
J'ai une statue là-dedans.

570
00:30:28,765 --> 00:30:30,331
Il y a encore des piles dedans
ou quelque chose ?

571
00:30:30,332 --> 00:30:32,501
Oui, il a les piles
encore dedans.

572
00:30:32,502 --> 00:30:34,537
D'accord. D'accord.

573
00:30:34,538 --> 00:30:36,638
Ouais, c'est juste un
de ce genre

574
00:30:36,639 --> 00:30:38,273
que vous appuyez sur un bouton et c'est ..

575
00:30:38,274 --> 00:30:39,741
Alors nous l'avons secoué.

576
00:30:39,742 --> 00:30:41,681
Ouais, ouais.

577
00:30:43,681 --> 00:30:44,982
Grand-père, j'ai vraiment envie de faire pipi.

578
00:30:46,183 --> 00:30:47,616
C'est une statue.

579
00:30:47,617 --> 00:30:49,018
Es-tu sûr?

580
00:30:49,019 --> 00:30:51,354
C'était en train de s'installer.
C'était en train de s'installer.

581
00:30:51,355 --> 00:30:53,289
D'accord. D'accord.

582
00:30:53,290 --> 00:30:55,191
On peut le peser ?
Parce que je dois..

583
00:30:55,192 --> 00:30:56,392
Tu dois sortir ?

584
00:30:56,393 --> 00:30:57,714
Oui, et j'apprécie
vous les filles..

585
00:31:00,963 --> 00:31:03,866
Voudrais-tu... Dieu,
qu'est-ce que tu fais ?

586
00:31:03,867 --> 00:31:05,867
Nous expédiions un être humain !

587
00:31:05,868 --> 00:31:07,369
Oh, mon Dieu.

588
00:31:07,370 --> 00:31:08,971
Oh, mon Dieu !

589
00:31:08,972 --> 00:31:10,472
Nous ne pouvons pas envoyer d'humains.

590
00:31:10,473 --> 00:31:12,641
J'essaie de l'avoir
à son père,

591
00:31:12,642 --> 00:31:15,712
et je ne veux pas le conduire.

592
00:31:15,713 --> 00:31:17,413
Oh mon Dieu!

593
00:31:17,414 --> 00:31:19,414
Quel est ton nom?
Gamelle.

594
00:31:19,415 --> 00:31:21,683
Tu as eu Billy pour l'année scolaire ?
Non, non.

595
00:31:21,684 --> 00:31:24,185
Et il y retourne pour l'été ?
Je viens de l'avoir aujourd'hui.

596
00:31:24,186 --> 00:31:26,321
Et tu veux déjà le renvoyer ?
Vous l'avez eu aujourd'hui !

597
00:31:26,322 --> 00:31:28,925
Oui, ma femme est décédée.

598
00:31:29,925 --> 00:31:32,028
Oh ! Je suis désolé de l'entendre.
Ta grand-mère ?

599
00:31:32,029 --> 00:31:33,828
Est-ce qu'il aimait grand-mère ?

600
00:31:33,829 --> 00:31:36,030
Non.
Il ne l'a pas fait ?

601
00:31:36,031 --> 00:31:38,134
Si tu l'avais rencontrée,
tu aurais ressenti la même chose.

602
00:31:38,135 --> 00:31:40,802
Tu penses qu'elle est morte de
un coeur brisé ?

603
00:31:40,803 --> 00:31:42,011
Crise cardiaque.

604
00:31:42,024 --> 00:31:43,744
Eh bien, je peux vous le dire
ce dont elle n'est pas morte.

605
00:31:44,707 --> 00:31:45,507
Oh, mon Dieu.

606
00:31:46,476 --> 00:31:48,043
Il y arrivera du jour au lendemain.

607
00:31:48,044 --> 00:31:49,478
Tu sais qu'ils sont
ça va juste être

608
00:31:49,479 --> 00:31:51,213
te jeter partout
et tout, n'est-ce pas ?

609
00:31:51,214 --> 00:31:54,549
Eh bien, donne-moi un stylo et
nous écrirons "fragile" dessus.

610
00:31:54,550 --> 00:31:56,818
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?

611
00:31:56,819 --> 00:31:58,386
Tu as besoin d'une couverture ?

612
00:31:58,387 --> 00:32:00,321
Nous ne pouvons pas expédier un humain !
Je vais en prendre un.

613
00:32:00,322 --> 00:32:03,059
Tu peux si tu ne savais pas
c'est arrivé.

614
00:32:03,060 --> 00:32:06,162
Je ne peux pas vous expédier.
Vous êtes... Vous vivez !

615
00:32:06,163 --> 00:32:07,730
Devons-nous appeler la police
sur eux ?

616
00:32:07,731 --> 00:32:09,869
Oh non! Pas de police.

617
00:32:12,869 --> 00:32:15,104
Aide-moi juste à le sortir de la boîte.
Je vais l'emmener.

618
00:32:15,105 --> 00:32:17,084
Merde! Allez.

619
00:32:27,084 --> 00:32:29,585
J'ai été dans cette voiture toute la journée !

620
00:32:29,586 --> 00:32:31,523
J'ai besoin d'une pause.

621
00:32:33,523 --> 00:32:35,089
Où allons-nous ?

622
00:32:35,090 --> 00:32:37,693
Grand-père s'en va
pour jouer un peu au bingo.

623
00:32:37,694 --> 00:32:39,895
Je peux venir ?
Non!

624
00:32:39,896 --> 00:32:40,977
Regarder. Ils n'autorisent pas les enfants

625
00:32:41,932 --> 00:32:44,700
et je vais parler
aux dames là-bas.

626
00:32:44,701 --> 00:32:47,103
Et je n'ai pas besoin de toi
blocage de bite.

627
00:32:47,104 --> 00:32:48,440
<i>G51.</i>

628
00:32:50,440 --> 00:32:51,240
<i>N42.</i>

629
00:32:54,944 --> 00:32:56,614
<i>G60.</i>

630
00:32:57,614 --> 00:33:00,550
Ça fait un moment
depuis que j'y joue.

631
00:33:01,550 --> 00:33:03,786
Enchanté de vous rencontrer, madame.
Bonne chance.

632
00:33:03,787 --> 00:33:05,053
Bonne chance.
Merci.

633
00:33:05,054 --> 00:33:07,123
Je m'appelle O.Z.
O.Z.!

634
00:33:07,124 --> 00:33:08,458
O.Z.
D'accord!

635
00:33:08,459 --> 00:33:10,224
Puis-je te tromper ?

636
00:33:10,225 --> 00:33:11,025
<i>B2.</i>

637
00:33:11,961 --> 00:33:13,130
<i>G46.</i>

638
00:33:15,130 --> 00:33:17,733
O.Z., qu'en dis-tu
on fait exploser ce joint

639
00:33:17,734 --> 00:33:20,235
et va jouer
le strip-bingo dehors ?

640
00:33:20,236 --> 00:33:21,036
Arrêtez-le.

641
00:33:22,973 --> 00:33:25,974
Ce foutu barbouilleur n'est pas...
Ah.

642
00:33:25,975 --> 00:33:28,116
Bon sang.
Fait renversé partout.

643
00:33:33,116 --> 00:33:34,784
<i>N62.</i>

644
00:33:35,784 --> 00:33:37,420
Arrêtez le jeu. Arrêt!

645
00:33:37,421 --> 00:33:39,023
Oh mon Dieu !

646
00:33:41,023 --> 00:33:42,257
Oh.

647
00:33:42,258 --> 00:33:44,694
Je pense que cette merde est
ça a mal tourné.

648
00:33:45,995 --> 00:33:47,828
Oh mon Dieu!

649
00:33:47,829 --> 00:33:50,568
Il a juste bu la merde du barbouilleur.

650
00:33:51,568 --> 00:33:53,836
Oh, mec ! Vous ne pouvez pas faire ça !

651
00:33:53,837 --> 00:33:55,370
Bon sang, non !

652
00:33:55,371 --> 00:33:56,472
Beurk.

653
00:33:56,473 --> 00:33:57,839
Arrêt.

654
00:33:57,840 --> 00:33:59,074
Arrêt!

655
00:33:59,075 --> 00:34:01,176
Arrêt? Bon sang, continuez !

656
00:34:01,177 --> 00:34:02,677
Vous rendez tout le monde malade.

657
00:34:02,678 --> 00:34:04,346
Non, allez, allez !

658
00:34:04,347 --> 00:34:07,686
Revenons en arrière
à ce foutu jeu, d'accord ?

659
00:34:09,686 --> 00:34:13,856
Bon sang ! Vous les gars
ça me pousse à boire !

660
00:34:13,857 --> 00:34:15,724
J'ai besoin d'un verre.

661
00:34:20,829 --> 00:34:24,536
J'ai une foutue margarita !
Qui veut une margarita ?

662
00:34:27,536 --> 00:34:30,138
O.Z., la moitié est pour toi.

663
00:34:30,139 --> 00:34:32,842
Que diriez-vous d'un peu de plaisir, les amis ?

664
00:34:52,628 --> 00:34:55,964
Excusez-moi? Monsieur?
Pouvez-vous attacher ma chaussure, s'il vous plaît ?

665
00:34:55,965 --> 00:34:57,098
Ouais, bien sûr.

666
00:34:57,099 --> 00:34:59,535
Es-tu marié?
Ouais.

667
00:34:59,536 --> 00:35:01,236
Êtes-vous marié et heureux ?

668
00:35:01,237 --> 00:35:02,576
Ouais, je suppose.

669
00:35:06,576 --> 00:35:07,913
Pourquoi demandez-vous?

670
00:35:09,913 --> 00:35:11,245
Je veux un nouveau papa.

671
00:35:11,246 --> 00:35:13,750
Oh, et toi ? Ouais, désolé.

672
00:35:14,750 --> 00:35:15,984
Quel est ton nom?

673
00:35:15,985 --> 00:35:17,586
Dan.

674
00:35:17,587 --> 00:35:20,425
Hé, Dan, j'ai une idée.

675
00:35:22,425 --> 00:35:24,094
Et moi
tu es ton petit nouveau ?

676
00:35:25,094 --> 00:35:26,764
Euh..

677
00:35:27,764 --> 00:35:30,131
Je ne sais pas si c'est vraiment
c'est aussi simple que ça.

678
00:35:30,132 --> 00:35:31,412
Tu sais,
tu ne peux pas vraiment, euh..

679
00:35:32,268 --> 00:35:33,368
Pourquoi ?

680
00:35:33,369 --> 00:35:36,772
Tu ne peux pas vraiment échanger des enfants
entre familles, n'est-ce pas ?

681
00:35:36,773 --> 00:35:39,040
Bien sûr que tu peux, papa.

682
00:35:39,041 --> 00:35:41,209
Tu sais, quand j'étais à l'étranger,

683
00:35:41,210 --> 00:35:44,046
quand tu coucherais avec
une prostituée, ils le feraient

684
00:35:44,047 --> 00:35:45,948
<i>presser le jus de citron vert
sur ton idiot</i>

685
00:35:45,949 --> 00:35:48,116
pour voir si vous aviez des maladies.

686
00:35:48,117 --> 00:35:50,785
Et si vous disiez « Aïe ! »

687
00:35:50,786 --> 00:35:54,622
Ça veut dire que tu as quelque chose,
parce que les coupures brûlent.

688
00:35:54,623 --> 00:35:57,096
Je n'ai jamais dit "Aïe!"
Mais une fois.

689
00:36:01,965 --> 00:36:04,298
Tout est éclairci maintenant,
cependant.

690
00:36:04,299 --> 00:36:06,702
Madame, tout est éclairci.

691
00:36:06,703 --> 00:36:08,636
Oh d'accord.
D'accord.

692
00:36:08,637 --> 00:36:11,173
Juste pour te prouver que non
avez quelque chose, mesdames,

693
00:36:11,174 --> 00:36:13,240
je vais presser
ce jus de citron vert

694
00:36:13,241 --> 00:36:14,310
<i>sur mon schmeckle en ce moment.</i>

695
00:36:14,311 --> 00:36:15,410
Oh mon Dieu !

696
00:36:15,411 --> 00:36:16,812
D'accord.

697
00:36:16,813 --> 00:36:19,314
Pourquoi résister ? Regardez ça.
Voilà. Voilà!

698
00:36:19,315 --> 00:36:22,151
Rien. Rien.

699
00:36:22,152 --> 00:36:26,756
Je n'ai rien.
C'est de la publicité gratuite ici.

700
00:36:26,757 --> 00:36:29,024
Ça a un peu piqué quand
mais ça est arrivé à ma bonde,

701
00:36:29,025 --> 00:36:30,658
Je vais vous le dire.

702
00:36:30,659 --> 00:36:33,328
C'est juste entre nous, les filles.

703
00:36:33,329 --> 00:36:35,900
je vais devoir
faites vérifier ça.

704
00:36:37,900 --> 00:36:39,602
<i>G37.</i>

705
00:36:39,603 --> 00:36:40,403
Bingo !

706
00:36:42,139 --> 00:36:45,177
Ha ha ! Bingo !

707
00:36:47,177 --> 00:36:49,077
Bingo !

708
00:36:49,078 --> 00:36:51,782
<i>Quelqu'un peut-il vérifier ça
bingo pour moi, s'il vous plaît ?</i>

709
00:36:52,782 --> 00:36:55,286
Tu te tais. Tu te tais.

710
00:36:57,286 --> 00:36:59,120
Toi aussi, tais-toi.

711
00:36:59,121 --> 00:37:02,857
Non, je ne le ferai pas. Je suis un homme adulte.
Je peux parler. Je peux parler.

712
00:37:02,858 --> 00:37:03,994
Je peux parler.

713
00:37:04,994 --> 00:37:06,629
Contes.

714
00:37:06,630 --> 00:37:10,435
<i>Le bingo n'est pas possible parce que nous
nous n'avons pas de N, donc nous continuerons à jouer.</i>

715
00:37:11,435 --> 00:37:13,239
Eh bien, merde !

716
00:37:16,239 --> 00:37:18,242
<i>G53.</i>

717
00:37:20,242 --> 00:37:22,179
Qu'est-il arrivé à ton père ?

718
00:37:23,179 --> 00:37:24,747
Hé, papa.

719
00:37:24,748 --> 00:37:25,916
Ouais, que lui est-il arrivé ?

720
00:37:26,916 --> 00:37:28,751
Non, tu es mon père.
Hmm?

721
00:37:28,752 --> 00:37:30,087
High five, papa.

722
00:37:31,087 --> 00:37:32,762
En bas. Trop lent.

723
00:37:38,762 --> 00:37:40,328
Avec qui es-tu ici ?

724
00:37:40,329 --> 00:37:42,598
Toi. Mon nouveau père.

725
00:37:42,599 --> 00:37:45,167
Eh bien, je ne suis pas ton nouveau père.
Mais..

726
00:37:45,168 --> 00:37:46,734
Tu es drôle.

727
00:37:46,735 --> 00:37:47,535
Euh..

728
00:37:49,273 --> 00:37:50,940
Hé, papa,
regarde-moi dans les yeux.

729
00:37:51,940 --> 00:37:54,542
Comme... je t'aime.

730
00:37:54,543 --> 00:37:56,282
Quoi qu'il en soit, je dois, euh...

731
00:37:59,282 --> 00:38:01,953
J'ai des choses que je dois faire,
alors, euh... Soyez prudent.

732
00:38:03,953 --> 00:38:05,623
Je t'aime, papa !

733
00:38:07,623 --> 00:38:09,223
Ah la voilà !

734
00:38:09,224 --> 00:38:10,959
Me voici.
Tu veux acheter des 22 ?

735
00:38:10,960 --> 00:38:12,961
Que sont les 22 ?
Tu aurais aimé avoir 22 ans.

736
00:38:12,962 --> 00:38:16,166
Pour moi, ils ressemblent à des 36D.

737
00:38:17,166 --> 00:38:18,166
Non.

738
00:38:18,300 --> 00:38:21,970
Non ? 36 C complets.

739
00:38:21,971 --> 00:38:24,641
22s, c'est ce qu'ils sont !

740
00:38:25,641 --> 00:38:27,811
Puis-je utiliser votre stylo ?

741
00:38:28,811 --> 00:38:30,645
Oui, tu peux, chérie.

742
00:38:30,646 --> 00:38:32,981
D'accord! Comment ça va?

743
00:38:32,982 --> 00:38:34,482
D'accord.

744
00:38:34,483 --> 00:38:37,319
Tu sais, tu es plutôt sexy.

745
00:38:37,320 --> 00:38:38,586
Merci.

746
00:38:38,587 --> 00:38:40,523
Je veux dire vraiment sexy.

747
00:38:41,523 --> 00:38:43,959
Je.. je dois prendre
ça là-haut.

748
00:38:43,960 --> 00:38:45,433
D'accord.

749
00:38:51,433 --> 00:38:53,172
Quel est ton nom, chérie ?

750
00:38:58,340 --> 00:39:00,512
Je suis gelé.

751
00:39:02,512 --> 00:39:04,780
Avez-vous gagné de l'argent au bingo ?

752
00:39:04,781 --> 00:39:06,851
Non.

753
00:39:07,851 --> 00:39:10,020
Tu ne devrais pas boire autant.

754
00:39:11,020 --> 00:39:12,520
Calme-toi !

755
00:39:12,521 --> 00:39:14,856
Oh, mon Dieu.

756
00:39:14,857 --> 00:39:17,459
Avez-vous une idée
quel est ton poids ?

757
00:39:17,460 --> 00:39:20,898
Avez-vous une idée
comment je m'en fous ?

758
00:39:21,898 --> 00:39:23,433
Où allons-nous ?

759
00:39:24,433 --> 00:39:26,235
Continuez tout droit.

760
00:39:27,235 --> 00:39:29,773
Tu es fatigué ?
Ouais.

761
00:39:30,773 --> 00:39:33,042
Êtes-vous alcoolique?

762
00:39:33,043 --> 00:39:35,111
Non, je ne suis pas alcoolique.

763
00:39:35,112 --> 00:39:37,215
je ne serais pas surpris
si vous l'êtes.

764
00:39:39,215 --> 00:39:41,552
J'en ai juste eu quelques-uns de trop.

765
00:39:42,552 --> 00:39:46,824
En avant! En avant!

766
00:39:48,824 --> 00:39:51,165
Oh, allons manger quelque chose.

767
00:39:55,165 --> 00:39:56,666
Tournez à gauche.

768
00:39:57,666 --> 00:40:00,502
D'accord. Allez ici ! Non, Billy !

769
00:40:00,503 --> 00:40:01,838
C'est lourd.

770
00:40:02,838 --> 00:40:05,842
Non, pousse-moi de cette façon.
Poussez-moi de cette façon.

771
00:40:06,842 --> 00:40:09,849
Lisa ! Lisa, viens
regarde ça.

772
00:40:12,849 --> 00:40:15,853
Il est ivre,
et il boit de la bière.

773
00:40:16,853 --> 00:40:18,688
Oh, il a reçu un pack de six.

774
00:40:19,688 --> 00:40:22,025
Poussez-moi.
Oh.

775
00:40:23,025 --> 00:40:24,195
Bonjour?

776
00:40:25,195 --> 00:40:26,660
Nous voudrions de la nourriture.

777
00:40:26,661 --> 00:40:28,863
D'accord, de quoi as-tu besoin ?

778
00:40:28,864 --> 00:40:30,865
Poulets.

779
00:40:30,866 --> 00:40:32,369
Blanc de poulet.

780
00:40:33,369 --> 00:40:35,471
N'importe quel type de sein.

781
00:40:36,471 --> 00:40:37,805
Monsieur, vous avez besoin d'aide ?

782
00:40:37,806 --> 00:40:39,374
Oui, j'ai besoin de service !

783
00:40:39,375 --> 00:40:41,243
D'accord, eh bien, tu dois...
Nous vous ferons servir,

784
00:40:41,244 --> 00:40:43,211
Je dois te pousser ici.
Nous vous le présenterons.

785
00:40:43,212 --> 00:40:44,513
Je dois t'éloigner d'ici.

786
00:40:44,514 --> 00:40:46,214
Laisse-moi te pousser
sur le côté, d'accord ?

787
00:40:46,215 --> 00:40:47,816
Peux-tu lâcher prise
de la chose là-bas ?

788
00:40:47,817 --> 00:40:49,151
Je vais te pousser sur le côté.

789
00:40:49,152 --> 00:40:50,517
D'accord, mais...
Que veux-tu ?

790
00:40:50,518 --> 00:40:51,986
Est-ce que vous servez des bières ?

791
00:40:51,987 --> 00:40:53,388
Non, nous ne servons pas de bière.

792
00:40:53,389 --> 00:40:55,323
Et le whisky ?

793
00:40:55,324 --> 00:40:56,892
Euh, non, nous n'avons pas
le whisky non plus.

794
00:40:56,893 --> 00:41:00,662
Monsieur, qu'avez-vous
bon là-dedans pour une gueule de bois ?

795
00:41:00,663 --> 00:41:03,564
Manger ? Je veux dire, la nourriture grasse
c'est toujours bon.

796
00:41:03,565 --> 00:41:06,334
Mais une gueule de bois ? Dormir.
Il doit dormir.

797
00:41:06,335 --> 00:41:08,336
Mec, cette fille
travailler la fenêtre,

798
00:41:08,337 --> 00:41:09,873
elle était jolie.

799
00:41:11,072 --> 00:41:13,008
Elle est jolie ?
Ouais.

800
00:41:13,009 --> 00:41:14,376
Eh bien, détends-toi ici
pendant une minute.

801
00:41:14,377 --> 00:41:15,676
Nous allons voir
si nous pouvons vous aider.

802
00:41:15,677 --> 00:41:17,745
Okay, nous avons besoin de poulets

803
00:41:17,746 --> 00:41:20,717
et un gros côté du poontang.

804
00:41:22,250 --> 00:41:24,519
Le poontang ?
Il y en a à l'intérieur.

805
00:41:24,520 --> 00:41:27,589
Eh bien, je veux en emporter.
Allez brancher ça.

806
00:41:27,590 --> 00:41:28,925
Il est coincé avec Lisa.

807
00:41:29,925 --> 00:41:31,793
C'est ce qu'il veut.

808
00:41:33,462 --> 00:41:34,964
Fille du buisson noir ?
Lisa !

809
00:41:34,965 --> 00:41:36,698
Il a dit qu'il voulait du poontang.

810
00:41:36,699 --> 00:41:37,902
Il va vous brancher !

811
00:41:39,902 --> 00:41:41,636
Quoi? Non, il ne le fait pas.

812
00:41:41,637 --> 00:41:43,037
Excuse-moi, chérie.

813
00:41:43,038 --> 00:41:44,205
C'est ce qu'il crie.

814
00:41:44,206 --> 00:41:45,874
C'est ce qu'il veut, Lisa.

815
00:41:45,875 --> 00:41:48,746
Honnête envers Dieu, frappe-moi à mort.

816
00:41:50,746 --> 00:41:52,747
Lisa, cet homme a 80 ans.

817
00:41:52,748 --> 00:41:54,048
Je me suis retourné et j'ai dit :

818
00:41:54,049 --> 00:41:55,517
"Est-ce qu'il a dit quoi
Je pensais qu'il venait de dire ? »

819
00:41:55,518 --> 00:41:57,252
Tu ferais mieux d'y aller.

820
00:41:57,253 --> 00:41:59,687
Il a 80 ans
dans un panier.

821
00:41:59,688 --> 00:42:01,367
Donnez une pause à cet homme.

822
00:42:12,367 --> 00:42:13,938
<i>Siempre avante.
Vous savez ce que cela signifie ?</i>

823
00:42:14,938 --> 00:42:16,238
Non.

824
00:42:16,239 --> 00:42:17,775
En avant et en avant.

825
00:42:18,775 --> 00:42:23,778
Tu sais, du caoutchouc sur la roue
est plus rapide que le caoutchouc sur le talon.

826
00:42:23,779 --> 00:42:25,214
C'est ce que Lightnin' Hopkins
dit.

827
00:42:25,215 --> 00:42:26,649
Tu sais qui
Lightnin' Hopkins l'est ?

828
00:42:26,650 --> 00:42:27,783
Non.

829
00:42:27,784 --> 00:42:30,054
Et les dragons de Komodo ?
Vous savez ce que c'est ?

830
00:42:31,054 --> 00:42:32,287
Non.

831
00:42:32,288 --> 00:42:34,289
Tu ne sais pas
qui est Johnny Cash ?

832
00:42:34,290 --> 00:42:35,457
Non.

833
00:42:35,458 --> 00:42:37,459
Demande-moi quoi
le secret de la comédie est.

834
00:42:37,460 --> 00:42:39,996
Qu'est-ce que... le timing ! L'obtenir?

835
00:42:42,130 --> 00:42:43,233
Quoi?

836
00:42:44,233 --> 00:42:45,366
Ce n'est pas drôle ?

837
00:42:45,367 --> 00:42:46,501
Non.

838
00:42:46,502 --> 00:42:48,141
Pouah. Chambre difficile.

839
00:42:52,141 --> 00:42:52,941
J'adore cette chanson!

840
00:42:57,980 --> 00:42:58,916
Euh, tu es un peu...

841
00:43:00,916 --> 00:43:02,003
Bizarre.

842
00:43:21,003 --> 00:43:22,507
Sale salaud !

843
00:43:25,507 --> 00:43:26,842
Ah..

844
00:43:30,512 --> 00:43:31,847
Ça va ?

845
00:43:31,848 --> 00:43:33,516
Oh, mon Dieu.

846
00:43:34,516 --> 00:43:35,518
Ah..

847
00:43:36,518 --> 00:43:37,852
Tout va bien, grand-père ?

848
00:43:37,853 --> 00:43:39,620
Ouais, je vais bien.

849
00:43:39,621 --> 00:43:42,189
M'a attrapé en pleine chatte !

850
00:43:42,190 --> 00:43:43,290
Tu veux de la glace ?

851
00:43:43,291 --> 00:43:44,691
Tu as besoin de moi pour obtenir
de la glace pour toi ?

852
00:43:44,692 --> 00:43:47,361
Ouais, peut-être de la glace.

853
00:43:47,362 --> 00:43:50,332
Ma foutue femme a mis ça
ici et ça..

854
00:43:50,333 --> 00:43:51,703
Aïe !

855
00:43:53,703 --> 00:43:56,571
<i>Avez-vous vu les tuchas
sur celui-là ?</i>

856
00:43:56,572 --> 00:43:57,411
Aïe !

857
00:44:02,411 --> 00:44:04,046
Dois-je prendre un panier ?

858
00:44:04,047 --> 00:44:05,317
Non, nous n'en aurons pas besoin.

859
00:44:11,253 --> 00:44:12,093
Vous aimez le pain blanc ?

860
00:44:12,922 --> 00:44:14,522
Ouais.

861
00:44:14,523 --> 00:44:15,860
Bien.

862
00:44:18,860 --> 00:44:20,361
Euh... Qu'est-ce que tu fais ?

863
00:44:20,362 --> 00:44:21,936
Allez-y.

864
00:44:25,936 --> 00:44:28,769
Allons-nous obtenir
des ennuis à cause de ça ?

865
00:44:28,770 --> 00:44:31,939
Non. Si quelqu'un dit quelque chose,
dis-leur simplement

866
00:44:31,940 --> 00:44:34,943
que ton grand-père est vieux et
ne sait pas ce qu'il fait.

867
00:44:34,944 --> 00:44:36,178
Ooh. Tu veux de la dinde ou du jambon ?

868
00:44:36,179 --> 00:44:37,611
Jambon.

869
00:44:37,612 --> 00:44:38,412
Jambon?

870
00:44:39,282 --> 00:44:40,353
D'accord.

871
00:44:44,353 --> 00:44:45,453
Ici.

872
00:44:45,454 --> 00:44:47,122
Obtenez-en beaucoup.

873
00:44:47,123 --> 00:44:48,257
Prenons de la putain de moutarde.

874
00:44:49,257 --> 00:44:50,057
Ici.

875
00:44:51,960 --> 00:44:53,360
Cela fait beaucoup de moutarde.
Mange-le !

876
00:44:59,302 --> 00:45:00,102
Mmmm.

877
00:45:03,907 --> 00:45:06,744
Alors je le mange vite,
pour qu'on ne se fasse pas prendre.

878
00:45:08,744 --> 00:45:09,544
Monsieur.

879
00:45:09,911 --> 00:45:11,479
Que se passe-t-il?

880
00:45:11,480 --> 00:45:13,481
Que se passe-t-il?
Oui.

881
00:45:13,482 --> 00:45:15,450
Tu manges de tout ici.

882
00:45:15,451 --> 00:45:17,486
Vous ne payez pas encore.
Hein?

883
00:45:17,487 --> 00:45:21,323
Tu manges des choses ici
le magasin et je ne paie pas encore.

884
00:45:21,324 --> 00:45:23,158
Alors il a pris celui-là.
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.

885
00:45:23,159 --> 00:45:24,258
Hein?

886
00:45:24,259 --> 00:45:25,327
Il a pris ça.

887
00:45:25,328 --> 00:45:26,761
Et tu l'as mis là.
Non.

888
00:45:26,762 --> 00:45:28,830
Oui, j'ai vu.
C'est dans la caméra.

889
00:45:28,831 --> 00:45:30,165
Non.

890
00:45:30,166 --> 00:45:31,499
D'accord.

891
00:45:31,500 --> 00:45:33,234
S'il te plaît, ne te fâche pas
chez mon grand-père.

892
00:45:33,235 --> 00:45:35,169
Il est vieux et il ne l'est pas
sais ce qu'il fait.

893
00:45:35,170 --> 00:45:36,770
Que se passe-t-il?

894
00:45:36,771 --> 00:45:37,839
Où suis-je ?

895
00:45:37,840 --> 00:45:38,941
Tu sais ce qu'il fait, bébé.

896
00:45:38,942 --> 00:45:40,841
Tu sais ce qu'il fait
et tu le fais avec lui.

897
00:45:40,842 --> 00:45:42,676
Parfois, il se chie dessus.

898
00:45:42,677 --> 00:45:43,845
Non, tu as pris celui-là.

899
00:45:43,846 --> 00:45:45,347
Et parfois il s'assoit dedans
comme un bébé.

900
00:45:45,348 --> 00:45:48,682
Je ne me chie pas,
espèce de petit con.

901
00:45:48,683 --> 00:45:50,350
Parfois, il pisse sur le lit.
D'accord, vous les avez ouverts.

902
00:45:50,351 --> 00:45:51,952
Ne le faites pas !
Faites-le aussi !

903
00:45:51,953 --> 00:45:53,354
Ne pas!
Faites-le aussi !

904
00:45:53,355 --> 00:45:54,488
Ne pas!
Tu as ouvert le jambon

905
00:45:54,489 --> 00:45:55,691
et vous ne payez pas.

906
00:45:55,692 --> 00:45:56,959
Puis-je avoir le sien..
Fermez les portes.

907
00:45:56,960 --> 00:45:58,126
Je vais appeler la police.

908
00:45:58,127 --> 00:46:00,862
Peut-il avoir son lait au chocolat
revenez, s'il vous plaît, madame ?

909
00:46:06,302 --> 00:46:07,540
Pouah.

910
00:46:10,540 --> 00:46:13,008
Ils ne remarqueront rien.

911
00:46:13,009 --> 00:46:16,211
C'est à ça que ça ressemble le plus
du temps en tout cas. Allez.

912
00:46:16,212 --> 00:46:17,345
Allez.

913
00:46:17,346 --> 00:46:19,680
Allons-y vite.
Allons-y vite.

914
00:46:19,681 --> 00:46:21,054
Allez. Allons par ici.

915
00:46:25,054 --> 00:46:28,022
Oh! Euh... Merci !

916
00:46:28,023 --> 00:46:29,692
Obtenez les chapeaux! Obtenez les chapeaux!

917
00:46:30,692 --> 00:46:32,526
Allez, allez !

918
00:46:32,527 --> 00:46:33,697
Allez!

919
00:46:34,697 --> 00:46:36,464
Que faites-vous ?
Waouh, Waouh !

920
00:46:36,465 --> 00:46:37,798
Whoa, whoa, whoa, whoa.

921
00:46:37,799 --> 00:46:39,368
C'était 3,99 $ !
Arrêt!

922
00:46:39,369 --> 00:46:40,502
Ouais. Allez!

923
00:46:40,503 --> 00:46:41,803
Vous n'allez nulle part !

924
00:46:41,804 --> 00:46:43,970
Laissez-nous tranquilles !
Laissez-nous tranquilles !

925
00:46:43,971 --> 00:46:45,540
Non, tu n'iras nulle part.

926
00:46:45,541 --> 00:46:48,142
Hé, Billy, monte !
Démarrez-le !

927
00:46:48,143 --> 00:46:49,711
Ils vont prendre
cet enfant loin de toi.

928
00:46:49,712 --> 00:46:51,145
J'aimerais qu'ils le fassent !

929
00:46:51,146 --> 00:46:52,879
Rentrez à l’intérieur !
Je suis désolé.

930
00:46:52,880 --> 00:46:54,015
Mets ton cul à l'intérieur !

931
00:46:54,016 --> 00:46:55,316
Madame, je suis désolé.

932
00:46:55,317 --> 00:46:57,151
Vous êtes désolé !
Tu es vraiment désolé !

933
00:46:57,152 --> 00:46:58,452
Non, je ne vais pas..

934
00:46:58,453 --> 00:46:59,888
Tu manges ce que tu as volé !

935
00:46:59,889 --> 00:47:01,388
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?

936
00:47:01,389 --> 00:47:02,658
Vous l'achetez !

937
00:47:02,659 --> 00:47:04,059
Vous payez pour cela.
Si j'avais de l'argent, je le ferais.

938
00:47:04,060 --> 00:47:05,493
Tu avais assez d'argent
venir ici

939
00:47:05,494 --> 00:47:07,495
et l'audace d'essayer
pour me voler.

940
00:47:07,496 --> 00:47:09,164
Ce sont
plutôt bien, d'ailleurs.

941
00:47:09,165 --> 00:47:10,231
Je m'en fous.

942
00:47:10,232 --> 00:47:11,566
Je devrais le bourrer
ta foutue gorge.

943
00:47:11,567 --> 00:47:12,667
Tu es très jolie
quand tu es en colère.

944
00:47:12,668 --> 00:47:13,734
Tu m'énerves !

945
00:47:13,735 --> 00:47:14,836
Tu es très adorable
quand tu es en colère.

946
00:47:14,837 --> 00:47:15,717
Tu m'énerves.

947
00:47:23,411 --> 00:47:24,550
Très bien, allez.

948
00:47:30,018 --> 00:47:31,094
Salut.

949
00:47:38,094 --> 00:47:39,866
D'accord.

950
00:47:43,866 --> 00:47:46,302
D'accord.
Aïe !

951
00:47:47,302 --> 00:47:49,302
Je l'ai eue.

952
00:47:51,574 --> 00:47:52,578
Ah, Jésus..

953
00:47:55,578 --> 00:47:56,947
C'est parti. Oh! Jésus.

954
00:47:58,947 --> 00:48:00,814
C'est bon.
Elle est déjà morte.

955
00:48:00,815 --> 00:48:01,950
Quoi?

956
00:48:01,951 --> 00:48:04,121
Oui, elle est décédée il y a quelques jours.

957
00:48:06,121 --> 00:48:08,557
Nous venons juste de l'amener
parce que c'est respectueux.

958
00:48:08,558 --> 00:48:10,793
Je ne veux pas la quitter
dans le coffre.

959
00:48:11,793 --> 00:48:12,593
D'accord.

960
00:48:12,927 --> 00:48:13,927
Oh! Entrez-y !

961
00:48:14,563 --> 00:48:15,363
Oh merde.

962
00:48:18,967 --> 00:48:22,639
Grand-père sort pour
une promenade. Vous restez dans la chambre.

963
00:48:24,639 --> 00:48:26,643
A plus tard, mon vieux.

964
00:48:27,643 --> 00:48:29,477
Reste là-dedans, bon sang.

965
00:48:29,478 --> 00:48:31,446
Mon petit-fils.

966
00:48:31,447 --> 00:48:34,082
Hé, tu ne sais pas
où, euh,

967
00:48:34,083 --> 00:48:36,286
comme des clubs de danse ou quoi que ce soit
comme ça ?

968
00:48:37,286 --> 00:48:39,955
Comme, avec beaucoup
de, euh, dames noires.

969
00:48:39,956 --> 00:48:42,790
Oh, il y en a un, euh...

970
00:48:42,791 --> 00:48:44,524
Boulevard Richard.

971
00:48:44,525 --> 00:48:45,861
Ouais?
Ouais.

972
00:48:45,862 --> 00:48:47,328
j'aime vraiment

973
00:48:47,329 --> 00:48:48,796
des dames noires.
Ouais.

974
00:48:48,797 --> 00:48:50,933
Ouais. Ils m'appelaient
Jizzy Gillespie

975
00:48:51,933 --> 00:48:53,804
quand j'étais plus jeune.
Oh ouais?

976
00:48:55,804 --> 00:48:57,672
Hé, entre dans la pièce !

977
00:49:34,877 --> 00:49:36,416
Bonjour. Comment vas-tu?

978
00:49:40,416 --> 00:49:41,649
Bonjour mesdames !

979
00:49:41,650 --> 00:49:43,218
Hé, grand-père, comment vas-tu ?

980
00:49:43,219 --> 00:49:44,259
Bien! Comment vas-tu, bébé ?

981
00:49:45,188 --> 00:49:46,592
D'accord!

982
00:49:50,592 --> 00:49:51,392
Ouah.

983
00:49:57,032 --> 00:50:00,435
Salut, chérie.
Wow, tu es jolie !

984
00:50:00,436 --> 00:50:01,702
Merci!

985
00:50:01,703 --> 00:50:04,570
Puis-je avoir un Colt 45, s'il vous plaît ?

986
00:50:34,570 --> 00:50:35,945
C'est à peu près comme ça !

987
00:50:42,945 --> 00:50:46,918
Hé, grand garçon ! Est-ce l'un de
ces émissions de strip-tease ?

988
00:50:49,918 --> 00:50:51,185
C'est parfait,

989
00:50:51,186 --> 00:50:54,821
parce que j'aime les attraper
les femmes quand elles sont détrempées.

990
00:50:54,822 --> 00:50:56,490
Alors vous, les garçons, faites
un bon travail ce soir,

991
00:50:56,491 --> 00:50:57,792
d'accord ?
D'accord.

992
00:50:57,793 --> 00:50:59,627
Faites-les tous chauffer et déranger,

993
00:50:59,628 --> 00:51:01,595
et je vais essayer de foncer

994
00:51:01,596 --> 00:51:03,564
et prends-moi un peu.
D'accord, d'accord.

995
00:51:03,565 --> 00:51:04,832
Êtes-vous l'un de ces danseurs ?

996
00:51:04,833 --> 00:51:06,234
Oui, je le suis.

997
00:51:06,235 --> 00:51:08,072
Je parie que tu as une jolie
un gros Tootsie Roll, hein ?

998
00:51:11,072 --> 00:51:11,907
Quoi?

999
00:51:12,907 --> 00:51:15,311
Éloigne-toi de moi, mec.

1000
00:51:16,478 --> 00:51:18,011
Mais je veux dire,
si vous êtes danseur..

1001
00:51:18,012 --> 00:51:21,253
Je suis désolé, j'étais juste...
Je suis désolé, je suis désolé.

1002
00:51:24,253 --> 00:51:26,354
Comment allez-vous mesdames
que fais-tu ici ?

1003
00:51:26,355 --> 00:51:27,821
Bien. Comment vas-tu?

1004
00:51:27,822 --> 00:51:30,591
Bien, bien. Je suis venu ici seul,

1005
00:51:30,592 --> 00:51:31,827
donc je suis désolé
si je te dérange.

1006
00:51:31,828 --> 00:51:32,929
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ?

1007
00:51:33,929 --> 00:51:35,050
Je ne sais pas. je marchais,

1008
00:51:35,931 --> 00:51:37,265
euh, dans la rue..
Marcher ?

1009
00:51:37,266 --> 00:51:39,167
Tu n'allais nulle part !

1010
00:51:39,168 --> 00:51:41,736
Qu'est-ce que tu vas faire,
le regarder ou nous regarder ?

1011
00:51:41,737 --> 00:51:43,005
Je suis venu vous surveiller les filles.

1012
00:51:45,806 --> 00:51:48,309
Vous mesdames allez
soyez tout énervé,

1013
00:51:48,310 --> 00:51:51,346
et puis j'espère que le vieux Irving
peut y plonger.

1014
00:51:52,480 --> 00:51:53,580
Quel est ton nom?

1015
00:51:53,581 --> 00:51:54,552
Irving.

1016
00:51:56,552 --> 00:51:59,386
Peut-être que certaines de ces dames
voudra une portion d'Irving,

1017
00:51:59,387 --> 00:52:00,657
si tu sais ce que je dis.

1018
00:52:01,657 --> 00:52:04,392
C'est exact. Merci.
Merci, maman!

1019
00:52:04,393 --> 00:52:06,026
<i>Si tu es prêt
pour le prochain artiste,</i>

1020
00:52:06,027 --> 00:52:07,828
<i>Tout le monde dit : "Je le suis !"</i>

1021
00:52:07,829 --> 00:52:09,232
Je le suis !

1022
00:52:11,833 --> 00:52:13,902
J'adore le chocolat !

1023
00:52:14,902 --> 00:52:17,074
Il est plus dur qu'un fer à cheval !

1024
00:52:19,074 --> 00:52:20,674
Je suis plutôt lâche en ce moment,

1025
00:52:20,675 --> 00:52:22,511
mais je pourrais probablement
allez-y.

1026
00:52:22,512 --> 00:52:25,145
Nous voulons voir le vôtre. Nous voulons
à toi de fouler le tapis rouge.

1027
00:52:25,146 --> 00:52:26,347
Tu veux voir le mien ?

1028
00:52:26,348 --> 00:52:27,682
Parcourez le tapis rouge.

1029
00:52:27,683 --> 00:52:29,316
Je vais lui montrer le mien tout de suite !

1030
00:52:29,317 --> 00:52:31,319
Nous allons y arriver
pluie. Parcourez le tapis rouge.

1031
00:52:31,320 --> 00:52:34,055
Je vais y aller... j'y vais
pour fouler le tapis rouge.

1032
00:52:34,056 --> 00:52:35,991
Ouais, je vais le secouer !

1033
00:52:43,232 --> 00:52:45,246
<i>Je ne sais pas quoi
la merde continue.</i>

1034
00:53:16,232 --> 00:53:17,643
Ah, oh..

1035
00:53:28,643 --> 00:53:29,690
Quoi ?

1036
00:55:02,503 --> 00:55:05,839
Excusez-moi?
As-tu vu mon grand-père ?

1037
00:55:05,840 --> 00:55:07,174
Ton grand-père ?

1038
00:55:07,175 --> 00:55:09,944
Je pense qu'il est perdu.
C'est un peu un idiot.

1039
00:55:09,945 --> 00:55:11,514
Pourquoi est-il un idiot ?

1040
00:55:12,514 --> 00:55:14,182
Parce qu'il est perdu, duh.

1041
00:55:14,183 --> 00:55:15,515
A-t-il un téléphone portable ?

1042
00:55:15,516 --> 00:55:17,218
Il est probablement ivre en ce moment.

1043
00:55:17,219 --> 00:55:20,354
Il est allé dans un club de strip-tease
hier soir.

1044
00:55:20,355 --> 00:55:24,524
Je ne sais pas quoi te dire,
fils. Oh, mon Dieu.

1045
00:55:24,525 --> 00:55:26,531
Excusez-moi? Excusez-moi?

1046
00:55:28,531 --> 00:55:29,331
Va te faire voir.

1047
00:55:36,203 --> 00:55:37,437
Qui cherches-tu ?

1048
00:55:37,438 --> 00:55:38,872
Je cherche mon grand-père.

1049
00:55:38,873 --> 00:55:40,642
Ton grand-père n'est pas là.

1050
00:55:40,643 --> 00:55:42,376
Est-il dans le Salon Champagne ?

1051
00:55:42,377 --> 00:55:44,211
Il n'y a personne là-dedans.

1052
00:55:44,212 --> 00:55:46,214
Laissez-moi vérifier.
Non.

1053
00:55:46,215 --> 00:55:47,515
Laisse-moi juste aller vérifier.

1054
00:55:47,516 --> 00:55:48,386
Je te l'ai dit.

1055
00:55:50,386 --> 00:55:52,486
Il est comme persistant.
Il veut y entrer.

1056
00:55:52,487 --> 00:55:53,988
Et il parle de
passer un bon moment

1057
00:55:53,989 --> 00:55:56,494
dans la salle Champagne
genre, il a 21 ans.

1058
00:55:59,494 --> 00:56:00,595
Quoi de neuf ?

1059
00:56:00,596 --> 00:56:02,830
Est-ce une librairie pour adultes ?
Ouais.

1060
00:56:02,831 --> 00:56:04,131
Est-ce que mon grand-père est ici ?

1061
00:56:04,132 --> 00:56:05,732
Non.

1062
00:56:05,733 --> 00:56:07,267
Y a-t-il quelqu'un, comme...

1063
00:56:07,268 --> 00:56:09,037
Est-ce que quelqu'un, genre,
je te regarde ou quoi ?

1064
00:56:09,038 --> 00:56:10,405
Non.

1065
00:56:10,406 --> 00:56:12,774
As-tu eu cette chemise
chez Tramps R Us ?

1066
00:56:12,775 --> 00:56:13,575
Quoi?

1067
00:56:13,909 --> 00:56:15,743
As-tu eu cette chemise
chez Tramps R Us ?

1068
00:56:15,744 --> 00:56:17,845
Non.
Ah.

1069
00:56:17,846 --> 00:56:19,714
Quel âge as-tu?
Huit.

1070
00:56:19,715 --> 00:56:20,982
Quel est ton nom?

1071
00:56:20,983 --> 00:56:22,182
Gamelle.

1072
00:56:22,183 --> 00:56:23,584
Quand es-tu arrivé ici ?

1073
00:56:23,585 --> 00:56:25,486
Tu en demandes beaucoup
de questions pour une strip-teaseuse.

1074
00:56:25,487 --> 00:56:27,689
Quel est ton nom de scène ?
Quoi?

1075
00:56:27,690 --> 00:56:29,290
Quelle est ta strip-teaseuse
nom de scène ?

1076
00:56:29,291 --> 00:56:30,725
Je n'ai pas de nom de scène.
Je ne suis pas une strip-teaseuse.

1077
00:56:30,726 --> 00:56:32,126
Je vais juste t'appeler Cinnamon.

1078
00:56:32,127 --> 00:56:33,394
Cannelle?
Quoi?

1079
00:56:33,395 --> 00:56:34,763
Je ressemble à une strip-teaseuse ?

1080
00:56:34,764 --> 00:56:36,664
Ouais. Dans le bon sens.

1081
00:56:36,665 --> 00:56:38,899
Dans le bon sens ?
Oh, mon...

1082
00:56:38,900 --> 00:56:41,669
Pourquoi ne m'attends-tu pas
et je vais venir, comme,

1083
00:56:41,670 --> 00:56:44,238
t'emmener à n'importe quoi
l'hôtel où tu es ?

1084
00:56:44,239 --> 00:56:45,707
Tu n'as pas besoin d'être
ici tout seul.

1085
00:56:45,708 --> 00:56:48,209
Tu vas être blessé.

1086
00:56:48,210 --> 00:56:50,480
Il y en a un tas
de fous ici.

1087
00:56:51,480 --> 00:56:53,381
Apparemment,
ton grand-père en fait partie.

1088
00:56:53,382 --> 00:56:55,383
Au revoir, Cannelle. Je dois y aller.

1089
00:56:55,384 --> 00:56:57,391
Non. Et je ne suis pas Cinnamon !

1090
00:57:02,391 --> 00:57:03,524
Comment ça va?

1091
00:57:03,525 --> 00:57:04,726
Dure nuit.

1092
00:57:07,561 --> 00:57:09,330
Grand-père !
Où étais-tu?

1093
00:57:09,331 --> 00:57:11,899
Pas maintenant.

1094
00:57:11,900 --> 00:57:13,103
J'ai été inquiet!

1095
00:57:34,355 --> 00:57:36,759
Qu'allons-nous faire
avec le corps de grand-mère ?

1096
00:57:37,759 --> 00:57:38,996
Je ne sais pas, mon pote.

1097
00:57:40,996 --> 00:57:43,097
Nous avons rencontré quelqu'un
pour en discuter,

1098
00:57:43,098 --> 00:57:44,499
mais ta grand-mère,

1099
00:57:44,500 --> 00:57:48,002
elle n'était pas très coopérative
ce jour-là.

1100
00:57:48,003 --> 00:57:50,805
Je viens de dire des bêtises à propos de

1101
00:57:50,806 --> 00:57:52,407
jette-la d'un pont
pour tout ce qu'elle s'en soucie.

1102
00:58:02,016 --> 00:58:04,685
Tu sais ce qu'une femme aime ?

1103
00:58:04,686 --> 00:58:06,021
Une nouvelle canne à pêche ?

1104
00:58:07,021 --> 00:58:08,856
Non.

1105
00:58:08,857 --> 00:58:10,025
Magique !

1106
00:58:11,025 --> 00:58:13,694
Je peux le prouver.
Tu veux voir ?

1107
00:58:13,695 --> 00:58:14,732
Bien sûr.
D'accord.

1108
00:58:18,032 --> 00:58:21,069
Bonjour, madame. Tu ne le ferais pas
flatter un vieil homme

1109
00:58:21,070 --> 00:58:23,538
en le regardant faire
un tour de magie, tu veux ?

1110
00:58:24,538 --> 00:58:27,542
Oh... C'est bien. Très bien,
gardez un oeil sur le..

1111
00:58:27,543 --> 00:58:30,713
Je vais le faire disparaître.

1112
00:58:31,713 --> 00:58:32,915
Sans frais non plus.

1113
00:58:33,915 --> 00:58:35,048
D'accord.

1114
00:58:35,049 --> 00:58:37,318
Parce que je n'ai pas d'argent.

1115
00:58:37,319 --> 00:58:39,553
Et voilà ! Où est-il allé ?

1116
00:58:39,554 --> 00:58:41,155
Dans ta manche ?
Non.

1117
00:58:41,156 --> 00:58:42,556
Qu'est-ce que c'est sur ton pouce ?
Quoi?

1118
00:58:43,391 --> 00:58:44,524
Regarder.

1119
00:58:44,525 --> 00:58:45,993
Veux-tu me donner ça ?

1120
00:58:45,994 --> 00:58:47,394
Ah.

1121
00:58:47,395 --> 00:58:48,495
Pourquoi ne le bats-tu pas ?

1122
00:58:48,496 --> 00:58:50,097
Mais je veux rester avec toi.

1123
00:58:50,098 --> 00:58:52,399
Pourquoi ne le bats-tu pas ?

1124
00:58:52,400 --> 00:58:55,203
Grand-père doit
parler à une queue.

1125
00:58:56,203 --> 00:58:57,738
Il est..

1126
00:58:57,739 --> 00:59:00,842
C'est un petit brancard
est ce qu'il est.

1127
00:59:02,009 --> 00:59:03,413
Toi, euh..
Vous venez de cette ville ?

1128
00:59:04,413 --> 00:59:05,678
Ouais. Né et élevé.

1129
00:59:05,679 --> 00:59:08,247
Né et élevé. Tu es vraiment jolie.
Mon Dieu !

1130
00:59:08,248 --> 00:59:09,582
Merci.

1131
00:59:09,583 --> 00:59:11,386
Une belle jeune femme
comme toi,

1132
00:59:11,387 --> 00:59:13,019
J'ai quelque chose pour toi.

1133
00:59:13,020 --> 00:59:14,354
Oh, Seigneur.

1134
00:59:14,355 --> 00:59:16,925
On y va.
Tu es, euh, si gentil.

1135
00:59:17,925 --> 00:59:19,526
Voilà.
Oh, merci.

1136
00:59:19,527 --> 00:59:22,796
C'est pour vous.
Ils sont spécialement parfumés.

1137
00:59:22,797 --> 00:59:24,098
Je parie.

1138
00:59:24,099 --> 00:59:27,033
Tu as du temps pour un vieil homme
comme moi, peut-être ?

1139
00:59:27,034 --> 00:59:31,205
Nous pouvons faire exploser ce garmooshky
et va courir un peu.

1140
00:59:31,206 --> 00:59:32,707
Pas ce soir, je ne le fais pas.

1141
00:59:32,708 --> 00:59:34,777
Pas ce soir ?
Non.

1142
00:59:35,777 --> 00:59:38,181
Vous êtes en pause déjeuner ?

1143
00:59:39,181 --> 00:59:40,615
Ouais.

1144
00:59:40,616 --> 00:59:41,682
Tu t'es marié?

1145
00:59:41,683 --> 00:59:42,950
Oh ouais.

1146
00:59:42,951 --> 00:59:45,220
Oh, mon garçon. "Marié" marié ?

1147
00:59:45,221 --> 00:59:49,122
"Marié" marié à
un policier armé.

1148
00:59:49,123 --> 00:59:52,694
Oh mon Dieu ! De toute la chance.
Voilà.

1149
00:59:54,963 --> 00:59:56,997
Très bien, bons moments.
A bientôt.

1150
00:59:56,998 --> 00:59:58,131
Au revoir.

1151
00:59:58,132 --> 00:59:59,812
Si j'avais tout l'argent
J'ai dépensé en poontang,

1152
01:00:00,601 --> 01:00:02,769
tu sais ce que j'en ferais ?

1153
01:00:02,770 --> 01:00:03,570
Quoi?

1154
01:00:03,938 --> 01:00:05,074
Dépensez-le en poontang.

1155
01:00:06,974 --> 01:00:10,648
Un, deux, trois, quatre,
Je déclare une guerre du pouce.

1156
01:00:12,648 --> 01:00:17,651
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,

1157
01:00:17,652 --> 01:00:20,354
sept, huit... Viens
Allons, tu es gaucher.

1158
01:00:20,355 --> 01:00:21,455
Vous pouvez être plus fort que ça.

1159
01:00:21,456 --> 01:00:22,990
J'essaie. J'essaie.
J'essaie.

1160
01:00:22,991 --> 01:00:25,993
C'est parce que tu le tiens
si près du bord.

1161
01:00:25,994 --> 01:00:27,493
Bonjour.
Salut.

1162
01:00:27,494 --> 01:00:29,363
Je vois que vous avez rencontré mon petit-fils.

1163
01:00:29,364 --> 01:00:30,832
Ouais.

1164
01:00:30,833 --> 01:00:32,466
Oh. Je m'appelle Irving. Oh.

1165
01:00:32,467 --> 01:00:34,334
Je m'appelle Lisa.

1166
01:00:34,335 --> 01:00:35,769
Quel était ton nom..

1167
01:00:35,770 --> 01:00:37,537
Elle est américaine.
Vous n'êtes pas obligé de vous incliner.

1168
01:00:37,538 --> 01:00:39,340
Quoi?
Tu as un grand-père bizarre.

1169
01:00:40,509 --> 01:00:42,008
Où es-tu allé ?

1170
01:00:42,009 --> 01:00:43,276
Tu m'as dit de le battre

1171
01:00:43,277 --> 01:00:45,845
parce que tu allais
parler à une queue.

1172
01:00:45,846 --> 01:00:47,846
Ah..

1173
01:00:48,449 --> 01:00:50,350
J'ai dit que j'étais... pour...

1174
01:00:50,351 --> 01:00:53,021
J'allais le battre pour y aller
livrer du courrier.

1175
01:00:54,021 --> 01:00:55,689
Oh, putain.

1176
01:00:55,690 --> 01:00:58,660
Tu es plus chaud
qu'un pique-nique portoricain.

1177
01:00:58,661 --> 01:00:59,541
Oh mon Dieu, merci !

1178
01:01:01,529 --> 01:01:03,196
Merci beaucoup.
Oh mon Dieu!

1179
01:01:03,197 --> 01:01:04,765
Vous gardez des grands garçons ?

1180
01:01:04,766 --> 01:01:06,533
Oui, oui.

1181
01:01:06,534 --> 01:01:08,202
Je veux dire les grands garçons comme moi.

1182
01:01:08,203 --> 01:01:09,870
Oh. Non.
Non ?

1183
01:01:09,871 --> 01:01:11,206
Certainement pas.

1184
01:01:12,206 --> 01:01:13,874
Tant pis.

1185
01:01:13,875 --> 01:01:15,155
Vous en gagnez,
tu en perds, gamin.

1186
01:01:17,045 --> 01:01:18,645
Ravi de vous rencontrer!
À bientôt. Au revoir.

1187
01:01:18,646 --> 01:01:19,446
Ouah!
Au revoir.

1188
01:01:21,215 --> 01:01:24,551
C'était un non plus lent
que ce que j'obtiens habituellement.

1189
01:01:24,552 --> 01:01:27,153
Après tout, vous pourriez être utile !

1190
01:01:27,154 --> 01:01:29,423
Tu as déjà joué aux charades ?

1191
01:01:29,424 --> 01:01:30,759
Ah, oh..

1192
01:01:32,393 --> 01:01:34,162
Excusez-moi ?

1193
01:01:34,163 --> 01:01:36,564
Mon grand-père
je ne peux pas si bien parler,

1194
01:01:36,565 --> 01:01:38,399
mais il dit
tu es très belle.

1195
01:01:38,400 --> 01:01:39,634
Merci. Merci beaucoup.

1196
01:01:45,473 --> 01:01:48,075
Euh... D'accord. Je dois y aller.

1197
01:01:48,076 --> 01:01:49,709
Je dois y aller.
Oh mon Dieu.

1198
01:01:49,710 --> 01:01:52,345
Grand-père veut savoir
si tu es marié !

1199
01:01:52,346 --> 01:01:55,183
Excusez-moi, mon grand-père
voudrais dire quelque chose.

1200
01:02:04,960 --> 01:02:06,794
Il veut savoir si
tu veux sentir son doigt.

1201
01:02:06,795 --> 01:02:09,797
Non, non. Non, non, non.
Non, non. Non, non.

1202
01:02:11,500 --> 01:02:13,633
Il veut savoir si
tu fais n'importe quoi plus tard.

1203
01:02:13,634 --> 01:02:16,072
Prend une vieille poule
pour livrer la marchandise.

1204
01:02:18,072 --> 01:02:19,640
Est-ce un non ?

1205
01:02:19,641 --> 01:02:22,076
Est-ce un non ?
Les vieux poulets font une bonne soupe.

1206
01:02:23,076 --> 01:02:24,846
Euh.

1207
01:02:27,982 --> 01:02:29,749
Mon grand-père
je ne peux pas si bien parler,

1208
01:02:29,750 --> 01:02:31,853
mais il dit
tu es très belle.

1209
01:02:32,853 --> 01:02:34,255
Hmm.

1210
01:02:35,255 --> 01:02:37,492
Comment sais-tu
c'est ce qu'il a dit ?

1211
01:02:47,335 --> 01:02:48,569
Qu'a-t-il dit ?

1212
01:02:48,570 --> 01:02:51,337
Il dit que tu le fais
se sentir à nouveau jeune.

1213
01:02:51,338 --> 01:02:52,872
Mmmm. Mmmm.

1214
01:02:52,873 --> 01:02:54,008
Sais-tu ce qu'il dit,

1215
01:02:54,009 --> 01:02:55,508
ou es-tu juste
inventer des trucs ?

1216
01:02:55,509 --> 01:02:59,479
Je sais ce qu'il dit.
Est-ce qu'il vous semble fou parfois ?

1217
01:02:59,480 --> 01:03:00,280
Ouais.

1218
01:03:01,014 --> 01:03:02,415
Excusez-moi!

1219
01:03:02,416 --> 01:03:03,518
D'accord.

1220
01:03:07,688 --> 01:03:11,125
Il veut savoir où nous pouvons
prends un petit verre par ici.

1221
01:03:12,261 --> 01:03:13,327
Un sandwich hoagie.

1222
01:03:13,328 --> 01:03:14,128
Euh..

1223
01:03:17,331 --> 01:03:18,668
Sandwich hoagie.

1224
01:03:20,835 --> 01:03:22,871
Excusez-moi.

1225
01:03:28,175 --> 01:03:30,244
Il dit que tu regardes
comme un gentil juif.

1226
01:03:31,813 --> 01:03:33,685
Non, non, non, non..

1227
01:03:36,685 --> 01:03:39,019
Oh, il dit
tu as de très belles chaussures.

1228
01:03:39,020 --> 01:03:41,858
Oh, merci.
Ouais, sympa.

1229
01:03:42,858 --> 01:03:44,225
Oh, nous sommes juste, euh...

1230
01:03:44,226 --> 01:03:47,028
Nous faisons juste le clown
autour. j'essaie de

1231
01:03:47,029 --> 01:03:49,430
apprends-lui à draguer les femmes.

1232
01:03:49,431 --> 01:03:52,866
Oh d'accord. Je peux en quelque sorte voir
ce qui se passait.

1233
01:03:52,867 --> 01:03:54,769
Comment a-t-il fait ?
Vous avez très bien fait.

1234
01:03:54,770 --> 01:03:56,870
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

1235
01:03:56,871 --> 01:03:58,238
Il est gentil. C'est mon petit-fils.

1236
01:03:58,239 --> 01:03:59,573
D'accord.

1237
01:03:59,574 --> 01:04:00,707
Oui.

1238
01:04:00,708 --> 01:04:05,047
Il se couche partout
20h00 ou alors. Alors, euh..

1239
01:04:06,047 --> 01:04:09,049
Après cela,
Je suis quasiment libre.

1240
01:04:09,050 --> 01:04:11,718
Non, je ne le suis pas.. je ne suis pas dans le
marché en ce moment.

1241
01:04:11,719 --> 01:04:13,953
Vous savez, je..

1242
01:04:13,954 --> 01:04:16,356
Je suis peut-être trop vieux
pour remuer la sauce,

1243
01:04:16,357 --> 01:04:17,792
mais je peux toujours lécher la cuillère,

1244
01:04:17,793 --> 01:04:19,793
c'est sûr.

1245
01:04:20,061 --> 01:04:21,394
Eh bien, bonne chance.

1246
01:04:21,395 --> 01:04:22,962
Oh. D'accord.

1247
01:04:22,963 --> 01:04:24,564
Nous serons ici.
D'accord.

1248
01:04:24,565 --> 01:04:26,302
Très bien, chérie.

1249
01:04:28,904 --> 01:04:30,175
Bon travail, mon pote.

1250
01:04:35,175 --> 01:04:37,044
As-tu déjà embrassé une fille ?

1251
01:04:37,045 --> 01:04:38,511
Ouais.

1252
01:04:38,512 --> 01:04:39,645
Était-elle ta petite amie ?

1253
01:04:39,646 --> 01:04:41,015
Ouais.

1254
01:04:41,016 --> 01:04:42,316
Combien de temps
tu es sorti avec elle ?

1255
01:04:42,317 --> 01:04:43,482
Une journée.

1256
01:04:43,483 --> 01:04:46,787
Un jour... Un jour ?

1257
01:04:46,788 --> 01:04:49,192
Cela ressemble à
certaines de mes relations.

1258
01:04:50,192 --> 01:04:51,127
Grand-père !

1259
01:04:52,127 --> 01:04:53,794
Waouh !

1260
01:04:53,795 --> 01:04:55,156
Prends ce foutu truc
à l'écart !

1261
01:05:02,971 --> 01:05:05,071
Jésus-Christ !

1262
01:05:05,072 --> 01:05:08,307
Pourquoi tu mettrais un pingouin
juste à mon emplacement de conduite ?

1263
01:05:08,308 --> 01:05:10,209
Dans votre..
Monsieur, il y a un trottoir là-bas.

1264
01:05:10,210 --> 01:05:11,711
Les allées
sont là et là.

1265
01:05:11,712 --> 01:05:14,881
Écoutez, madame, lâchez-moi !

1266
01:05:14,882 --> 01:05:16,249
Je suis un vieil homme.

1267
01:05:16,250 --> 01:05:19,019
Qu'est-il arrivé à
"le client a toujours raison" ?

1268
01:05:19,020 --> 01:05:21,222
Ouais, mais tu n'as pas raison
courir sur le pingouin.

1269
01:05:21,223 --> 01:05:23,823
Pourquoi mettraient-ils
le pingouin à ma place ?

1270
01:05:23,824 --> 01:05:25,292
Vous avez écrasé le pingouin.

1271
01:05:25,293 --> 01:05:26,894
Vous avez mis un pingouin à ma place !

1272
01:05:26,895 --> 01:05:30,330
Vous avez écrasé le pingouin !
De quoi parles-tu?

1273
01:05:30,331 --> 01:05:31,999
Eh bien, tu n'as pas
pour me crier dessus.

1274
01:05:32,000 --> 01:05:33,334
Puis-je sortir ?

1275
01:05:33,335 --> 01:05:34,737
Reste dans la voiture, Billy.

1276
01:05:35,737 --> 01:05:37,572
Et regarde ça.

1277
01:05:38,572 --> 01:05:40,441
Tu ne peux pas... Écoute, mon pote.
Vous n'allez nulle part.

1278
01:05:40,442 --> 01:05:42,241
Vous réparez le problème.
C'est tout ce que je te dis.

1279
01:05:42,242 --> 01:05:43,778
Oh, je vais manger.

1280
01:05:43,779 --> 01:05:45,345
Vous n'allez nulle part.

1281
01:05:45,346 --> 01:05:46,714
Attention au pingouin, monsieur !

1282
01:05:46,715 --> 01:05:48,082
Non, je le vois.

1283
01:05:48,083 --> 01:05:49,749
Vous avez déjà touché le pingouin.

1284
01:05:49,750 --> 01:05:52,021
Écoute-moi, tu vas
répare ce pingouin, mon frère.

1285
01:05:54,021 --> 01:05:55,122
Que cela vous plaise ou non,

1286
01:05:55,123 --> 01:05:56,256
crois-moi,
tu vas le réparer.

1287
01:05:56,257 --> 01:05:57,226
Non.

1288
01:05:59,226 --> 01:06:02,264
Je veux dire, si je le réparais,
tu me verrais le réparer, mais...

1289
01:06:03,264 --> 01:06:04,108
Je ne le répare pas.

1290
01:06:14,108 --> 01:06:16,209
Avez-vous remarqué
comment je ne le réparais pas ?

1291
01:06:16,210 --> 01:06:17,577
Je suis sur le point de te casser le cul.

1292
01:06:17,578 --> 01:06:18,378
Pour un pingouin ?

1293
01:06:24,284 --> 01:06:26,125
Putain de congé
le pingouin seul, mon frère.

1294
01:06:30,125 --> 01:06:33,827
Je suis sur le point de te fouetter, enfoiré.
Dans le cul, frérot.

1295
01:06:33,828 --> 01:06:37,031
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais chercher ton doober.

1296
01:06:37,032 --> 01:06:39,633
Oh. Oh. J'ai ton doober.

1297
01:06:39,634 --> 01:06:41,901
J'ai ton doober.

1298
01:06:41,902 --> 01:06:43,770
J'ai mangé ton doober.
De toute façon, tu ne devrais pas conduire.

1299
01:06:43,771 --> 01:06:46,173
Tu as putain de 85 ans.
J'ai son doober.

1300
01:06:46,174 --> 01:06:48,943
Dieu merci, ce n'était pas un être humain.
J'ai son doober et il est fou.

1301
01:06:48,944 --> 01:06:51,279
D'accord, je vais baiser..

1302
01:06:52,279 --> 01:06:56,316
Ah ! Coude atomique !
Coude atomique !

1303
01:06:56,317 --> 01:06:58,551
J'ai fait un peu de catch
moi-même dans ma jeunesse.

1304
01:06:58,552 --> 01:07:00,086
Est-ce que tu baises
tu te moques de moi, frérot ?

1305
01:07:00,087 --> 01:07:01,620
Quoi? Coude atomique !

1306
01:07:01,621 --> 01:07:02,421
Vous plaisantez j'espère?

1307
01:07:02,924 --> 01:07:05,725
J'ai adoré ce duo avec le
boucher quand j'étais plus jeune.

1308
01:07:05,726 --> 01:07:07,394
Est-ce que tu baises
tu te moques de moi, mec ?

1309
01:07:07,395 --> 01:07:08,969
Pourquoi? C'est
un coude atomique.

1310
01:07:15,969 --> 01:07:17,203
Ouah.

1311
01:07:17,204 --> 01:07:19,474
On dirait l'orteil de chameau
dans ton pantalon !

1312
01:07:20,474 --> 01:07:22,309
Hoohah !

1313
01:07:22,310 --> 01:07:24,812
L'obtenir?
J'ai dit que tu avais un vagin.

1314
01:07:24,813 --> 01:07:27,147
C'est une référence au vagin.

1315
01:07:27,148 --> 01:07:28,649
Tu vas réparer
ce putain de pingouin,

1316
01:07:28,650 --> 01:07:30,084
que cela vous plaise ou non.
Vous comprenez?

1317
01:07:30,085 --> 01:07:31,184
Une seconde.
Je vais le dire..

1318
01:07:31,185 --> 01:07:32,653
Je ne le suis pas, je ne le suis pas !

1319
01:07:32,654 --> 01:07:33,821
Tu vas réparer
ce putain de truc.

1320
01:07:33,822 --> 01:07:34,622
Non, non.

1321
01:07:34,922 --> 01:07:37,159
Tu dois te demander,
« De quel levier ai-je ? »

1322
01:07:39,159 --> 01:07:40,660
Pas beaucoup!

1323
01:07:40,661 --> 01:07:43,333
Tu es un putain de connard,
tu sais ça ?

1324
01:07:45,333 --> 01:07:46,834
"Tu vas
répare ce pingouin !"

1325
01:07:46,835 --> 01:07:48,001
"Non, tu vas le réparer !"

1326
01:07:48,002 --> 01:07:49,169
"Tu vas le réparer!"

1327
01:07:49,170 --> 01:07:50,337
"Non, tu vas le faire !"

1328
01:07:51,505 --> 01:07:52,305
Une table pour deux ?

1329
01:07:53,208 --> 01:07:54,441
Ouais.

1330
01:07:54,442 --> 01:07:55,943
D'accord. Par ici.

1331
01:07:55,944 --> 01:07:58,178
J'aimerais réparer son pingouin.

1332
01:07:58,179 --> 01:08:00,847
Je veux voir à quel point le rouge
Je peux avoir mon visage ?

1333
01:08:00,848 --> 01:08:02,288
Ouais.

1334
01:08:08,855 --> 01:08:10,791
Oh, arrête, arrête, arrête !

1335
01:08:12,027 --> 01:08:13,827
Oh mon Dieu.

1336
01:08:13,828 --> 01:08:15,866
C'était plus rouge
que le cul d'un singe.

1337
01:08:17,866 --> 01:08:18,999
Surveillez votre bouche.

1338
01:08:19,000 --> 01:08:20,367
Oh, désolé.

1339
01:08:20,368 --> 01:08:22,309
<i>C'était plus rouge
que les tuchas d'un singe.</i>

1340
01:08:27,309 --> 01:08:29,375
Aimez-vous beaucoup de lait?

1341
01:08:29,376 --> 01:08:31,881
Oh, mon garçon, c'est vrai !

1342
01:08:32,881 --> 01:08:35,549
J'aime le lait au chocolat
parfois.

1343
01:08:35,550 --> 01:08:37,416
Ouais, grand-père a un avant-goût
pour ça aussi.

1344
01:08:37,417 --> 01:08:38,719
Ouais.

1345
01:08:38,720 --> 01:08:41,223
Il avait l'habitude
un grand goût pour cela.

1346
01:08:42,223 --> 01:08:44,561
Pourquoi ma mère ne m'aime-t-elle pas ?

1347
01:08:47,561 --> 01:08:49,729
Ta mère t'aime bien, mon pote.

1348
01:08:49,730 --> 01:08:52,232
Alors pourquoi a-t-elle
me fuir ?

1349
01:08:52,233 --> 01:08:53,903
Bien..

1350
01:08:54,903 --> 01:08:59,572
Maman doit partir
pendant un petit moment, et ainsi…

1351
01:08:59,573 --> 01:09:02,746
je t'emmène chez ton père
pour qu'il puisse s'occuper de toi.

1352
01:09:04,746 --> 01:09:06,416
Mais je n'aime pas vraiment mon père.

1353
01:09:08,416 --> 01:09:10,788
Ouais, je ne l'aime pas
beaucoup non plus, mon pote.

1354
01:09:14,788 --> 01:09:16,189
Ange.
Oui.

1355
01:09:16,190 --> 01:09:16,990
Des bouchons d'oreilles, Billy.

1356
01:09:17,958 --> 01:09:19,792
Bouchons d'oreilles.

1357
01:09:19,793 --> 01:09:22,062
A quelle heure partez-vous ?

1358
01:09:22,063 --> 01:09:24,298
9h00.
D'accord.

1359
01:09:24,299 --> 01:09:27,134
D'accord.
D'accord.

1360
01:09:27,135 --> 01:09:29,704
Découvrez l'arrière
pare-chocs sur celui-là.

1361
01:09:30,704 --> 01:09:33,974
Mmmm. Comment est ta nourriture ?
Bien.

1362
01:09:33,975 --> 01:09:36,509
Combien de beurre
tu vas mettre ça ?

1363
01:09:36,510 --> 01:09:38,711
Je mange celui-ci.

1364
01:09:38,712 --> 01:09:41,747
Tu le manges cru ?
Ouais, pourquoi pas ?

1365
01:09:41,748 --> 01:09:43,885
Mon Dieu.

1366
01:09:44,885 --> 01:09:46,719
Je pense

1367
01:09:46,720 --> 01:09:49,426
tout ce bacon
arrive chez grand-père.

1368
01:10:02,403 --> 01:10:04,372
Avez-vous..
Tu viens de trop, grand-père ?

1369
01:10:05,506 --> 01:10:07,573
C'était
une plante grimpante d'église.

1370
01:10:07,574 --> 01:10:08,777
Je pense que j'en ai un.

1371
01:10:13,213 --> 01:10:15,582
je pense que tu as besoin
pour nettoyer votre short.

1372
01:10:17,952 --> 01:10:19,620
Battez ça.

1373
01:10:19,621 --> 01:10:21,955
Le ventre de grand-père lui fait mal.

1374
01:10:21,956 --> 01:10:23,390
Laissez-le sortir.

1375
01:10:26,126 --> 01:10:28,230
Essayez celui-ci pour la taille.

1376
01:10:37,171 --> 01:10:40,473
Oh, mon Dieu.
Ew, grand-père, tu as partagé !

1377
01:10:41,242 --> 01:10:42,577
Je suis vraiment désolé.

1378
01:10:43,577 --> 01:10:44,646
Oh, mon...

1379
01:10:45,646 --> 01:10:47,147
Oh, mon Dieu.

1380
01:10:47,148 --> 01:10:48,314
Je suis désolé, mesdames. Ne le fais pas..

1381
01:10:48,315 --> 01:10:50,118
Ne regardez pas en arrière.
Je suis vraiment désolé.

1382
01:10:52,586 --> 01:10:54,126
Oh, mon Dieu, c'est...

1383
01:10:59,126 --> 01:11:00,327
Allons-y, mon pote.

1384
01:11:01,327 --> 01:11:02,666
Oh non.

1385
01:11:05,666 --> 01:11:08,300
Ce type s'est levé
sur la partie chaise

1386
01:11:08,301 --> 01:11:10,004
et a fait caca sur le mur.

1387
01:11:10,005 --> 01:11:11,525
Il quoi ?
Et il a fait caca sur le mur.

1388
01:11:19,447 --> 01:11:22,152
Oh, bon coup. Bien..
Reprenez-le. Reprenez-le.

1389
01:11:25,152 --> 01:11:26,357
Oh, Jésus.

1390
01:11:29,357 --> 01:11:32,192
D'accord.
Tu en veux un peu ?

1391
01:11:32,193 --> 01:11:35,027
Pourquoi ne puis-je pas rester avec
toi à la place de mon père ?

1392
01:11:35,028 --> 01:11:36,630
Parce que ce n'est pas le plan.

1393
01:11:36,631 --> 01:11:38,837
Nous pouvons changer le plan.

1394
01:11:46,373 --> 01:11:49,709
Et ça ?
Si je fais ce cliché,

1395
01:11:49,710 --> 01:11:51,311
Je peux rester avec toi
à la place de mon père.

1396
01:11:51,912 --> 01:11:53,547
D'accord.

1397
01:11:54,547 --> 01:11:56,818
Sortez ça d'ici !

1398
01:12:01,890 --> 01:12:04,424
<i>Et si
nous devenons pêcheurs de thon</i>

1399
01:12:04,425 --> 01:12:06,059
<i>et ensuite déménager au Japon ?</i>

1400
01:12:06,060 --> 01:12:06,927
Oh, mon garçon.

1401
01:12:09,063 --> 01:12:10,764
Nous aurons un marché aux poissons

1402
01:12:10,765 --> 01:12:14,234
et puis nous vendons tout le thon
et nous serons milliardaires.

1403
01:12:14,235 --> 01:12:18,170
Il y a beaucoup de thon
au Japon, c'est sûr !

1404
01:12:18,171 --> 01:12:20,912
C'est la meilleure idée
J'en ai entendu parler depuis des années, mon fils.

1405
01:12:24,912 --> 01:12:27,747
Aimes-tu pêcher, mon vieux ?

1406
01:12:27,748 --> 01:12:30,920
J'aimais beaucoup pêcher,
mais c'était avant.

1407
01:12:31,920 --> 01:12:32,922
Avant quoi ?

1408
01:12:35,922 --> 01:12:38,523
Avant un jour sombre où

1409
01:12:38,524 --> 01:12:41,033
J'ai attrapé mon propre Moby Dick.

1410
01:12:47,033 --> 01:12:48,602
Waouh !

1411
01:12:48,603 --> 01:12:49,970
Jésus!

1412
01:12:54,475 --> 01:12:55,443
Waouh !

1413
01:12:56,443 --> 01:12:57,445
Merde!

1414
01:12:58,445 --> 01:12:59,953
Oh, Seigneur ! Seigneur!

1415
01:13:06,953 --> 01:13:08,324
Un peu d'aide !

1416
01:13:11,324 --> 01:13:12,295
Oh, mec !

1417
01:13:14,295 --> 01:13:16,629
Découvrez le fer neuf
sur celui-ci.

1418
01:13:16,630 --> 01:13:17,764
Oh!

1419
01:13:17,765 --> 01:13:18,965
Oh, mon Dieu.

1420
01:13:18,966 --> 01:13:20,567
Oh merde.

1421
01:13:20,568 --> 01:13:22,036
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

1422
01:13:23,470 --> 01:13:26,406
C'est un gros nez
courbine de tapis !

1423
01:13:26,407 --> 01:13:27,207
Ouais. D'accord.

1424
01:13:40,988 --> 01:13:44,626
Après cela,
Je n'ai plus jamais mangé de bâtonnets de poisson.

1425
01:13:47,327 --> 01:13:48,128
Grand-père, j'ai faim.

1426
01:13:48,930 --> 01:13:52,604
Vous savez quoi?
J'ai peut-être une solution.

1427
01:14:00,774 --> 01:14:02,608
Etes-vous sûr
c'est une bonne idée ?

1428
01:14:02,609 --> 01:14:03,710
Bien sûr que oui.

1429
01:14:03,711 --> 01:14:05,312
Tu peux t'enfuir
avec presque tout,

1430
01:14:05,313 --> 01:14:07,347
tout ce que tu as à faire c'est d'essayer.

1431
01:14:07,348 --> 01:14:08,190
Suivez mon exemple.

1432
01:14:17,190 --> 01:14:20,027
Ok, les amis, pouvons-nous avoir
une photo ici avec tout le monde ?

1433
01:14:20,028 --> 01:14:23,296
Tout le monde peut-il sauvegarder
de ce côté un peu ?

1434
01:14:23,297 --> 01:14:25,533
Prends juste un peu
quelques pas en arrière.

1435
01:14:26,533 --> 01:14:29,572
Continue,
juste un peu plus.

1436
01:14:30,572 --> 01:14:32,706
Regardez ça.

1437
01:14:32,707 --> 01:14:34,141
C'est charmant !

1438
01:14:35,141 --> 01:14:36,713
Ouah.

1439
01:14:39,713 --> 01:14:40,813
Regardez ça.

1440
01:14:40,814 --> 01:14:42,180
C'est joli, non ?
Ouais.

1441
01:14:42,181 --> 01:14:44,017
Monsieur, pouvez-vous
reculer à l'écart ?

1442
01:14:44,018 --> 01:14:45,178
J'essaie de prendre une photo.

1443
01:14:47,921 --> 01:14:48,921
Oh, oh ! Oh!

1444
01:14:55,395 --> 01:14:56,595
Aide-le !

1445
01:14:56,596 --> 01:14:57,501
Est-ce que ça va, grand-père ?

1446
01:15:00,501 --> 01:15:02,406
Aïe !

1447
01:15:05,406 --> 01:15:06,206
Oh mon Dieu!

1448
01:15:10,176 --> 01:15:10,976
Qui m'a poussé ?

1449
01:15:11,912 --> 01:15:13,312
Je ne sais pas.
Je pense que tu viens de tomber.

1450
01:15:15,015 --> 01:15:16,765
Mmmm.

1451
01:15:30,765 --> 01:15:32,100
Ici. Je t'ai apporté un petit-déjeuner.

1452
01:15:33,100 --> 01:15:33,969
Doux!

1453
01:15:34,969 --> 01:15:35,943
D'accord.

1454
01:15:43,943 --> 01:15:46,112
Hmm. Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

1455
01:15:46,113 --> 01:15:46,949
Samedi.

1456
01:15:48,949 --> 01:15:52,050
Je parie que nous aurions pu remuer
quelques problèmes ici.

1457
01:15:52,051 --> 01:15:55,789
Dommage que je doive te laisser tomber
chez ton père demain.

1458
01:15:55,790 --> 01:15:58,131
Oh, au diable !
Allons nous amuser.

1459
01:16:04,131 --> 01:16:06,566
Aimeriez-vous voir
un tour de magie ?

1460
01:16:06,567 --> 01:16:09,335
J'ai besoin d'un billet de 20 $ comme accessoire.

1461
01:16:09,336 --> 01:16:11,304
Et je le donnerai
je reviens à vous.

1462
01:16:11,305 --> 01:16:15,309
Allakazoo, allakastid..

1463
01:16:15,310 --> 01:16:18,577
Prenez les trucs..
Battons-le, gamin !

1464
01:16:18,578 --> 01:16:20,145
Allez! Allez!

1465
01:16:20,146 --> 01:16:22,226
Que fais-tu? Que sont
tu attends ? Allez!

1466
01:16:24,150 --> 01:16:25,910
Grand-père, la voiture !
Whoa, whoa, whoa, whoa !

1467
01:16:31,826 --> 01:16:33,796
Boire une gorgée de bière
avec grand-père.

1468
01:16:35,796 --> 01:16:36,931
Waouh.

1469
01:16:39,833 --> 01:16:42,000
Parce qu'il ne devrait pas
boire.

1470
01:16:42,001 --> 01:16:44,608
Grand-père, je suis complètement bourré.

1471
01:16:47,608 --> 01:16:49,008
Oups !

1472
01:16:49,009 --> 01:16:50,680
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1473
01:16:53,680 --> 01:16:55,680
Espèce de petite civière!

1474
01:16:55,850 --> 01:16:57,183
Non!

1475
01:16:57,184 --> 01:16:59,456
Wedgie, Wedgie!

1476
01:17:06,527 --> 01:17:08,296
Qu'est-ce qu'il y a sur ta chemise ?

1477
01:17:11,698 --> 01:17:13,033
Bon sang. Ah..

1478
01:17:14,033 --> 01:17:16,036
Ok, mon petit ailier,

1479
01:17:16,037 --> 01:17:17,871
pourquoi tu ne prends pas
le grand lit ce soir ?

1480
01:17:17,872 --> 01:17:19,710
Vous le méritez.
Merci, grand-père !

1481
01:17:22,710 --> 01:17:25,678
Installez-vous, maintenant.
Il faut qu'on dorme un peu.

1482
01:17:25,679 --> 01:17:27,716
Nous avons Raleigh demain.

1483
01:17:28,716 --> 01:17:30,550
Bonne nuit, Billy.

1484
01:17:30,551 --> 01:17:33,219
Grand-père, on peut y aller
pêcher demain ?

1485
01:17:33,220 --> 01:17:34,888
Peut être.

1486
01:17:34,889 --> 01:17:36,390
Promesse?

1487
01:17:37,390 --> 01:17:39,561
Bien sûr, je le promets, peut-être.

1488
01:17:41,561 --> 01:17:43,332
Oh, je pense que j'entends
un troupeau d'oies !

1489
01:17:46,900 --> 01:17:49,670
Oh, mon Dieu,
Je crois que je me chie dessus.

1490
01:17:55,408 --> 01:17:56,208
Bonne nuit, mon pote.

1491
01:18:22,935 --> 01:18:25,540
je ne veux pas y aller
mais à mon père.

1492
01:18:26,540 --> 01:18:27,340
Eh bien, je..

1493
01:18:28,274 --> 01:18:30,444
Tu dois le faire. Je ne peux pas..

1494
01:18:31,444 --> 01:18:33,446
Te garder.

1495
01:18:33,447 --> 01:18:37,786
Je ne peux rien faire
avec toi en ce moment.

1496
01:18:38,786 --> 01:18:43,390
Mais je suis sûr que ton père
je ferai ce qu'il faut.

1497
01:18:44,390 --> 01:18:47,125
Le grand-père de mon fils
est en train de le déposer.

1498
01:18:47,126 --> 01:18:49,228
Je n'ai pas vu le garçon
dans trois ou quatre ans.

1499
01:18:49,229 --> 01:18:50,731
Alors, tu sais... Ouais.
Vraiment?

1500
01:18:50,732 --> 01:18:52,432
Elle l'a emmené
loin de moi, ok,

1501
01:18:52,433 --> 01:18:55,234
parce que pour qu'elle puisse avoir, tu sais,
peu importe, parce qu'elle s'est fâchée contre moi.

1502
01:18:55,235 --> 01:18:57,569
Pension alimentaire pour enfants.
La pension alimentaire pour enfants va vous tuer.

1503
01:18:57,570 --> 01:19:00,407
Devinez quoi? Maintenant, je reçois
la pension alimentaire pour enfants.

1504
01:19:01,574 --> 01:19:02,374
Tu as de la vitesse ?

1505
01:19:09,917 --> 01:19:11,651
Hé, mec. Comment ça va?
Hé, mec.

1506
01:19:11,652 --> 01:19:13,452
Je m'appelle Chuck.
Je m'appelle Patrick.

1507
01:19:13,453 --> 01:19:14,586
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

1508
01:19:14,587 --> 01:19:16,322
Hé, qu'est-ce que c'est..

1509
01:19:16,323 --> 01:19:17,957
Oh, putain, mec.
Qu'est-ce que c'est, mec ?

1510
01:19:17,958 --> 01:19:19,930
Qu'est-ce qui se passe avec le "GOC", mec ?
Qu'est-ce que c'est, mec ?

1511
01:19:22,930 --> 01:19:24,001
Oh.

1512
01:19:28,001 --> 01:19:30,841
Pas de merde.
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

1513
01:19:34,841 --> 01:19:36,512
Organisation, hein ?

1514
01:19:39,512 --> 01:19:40,457
Allez.

1515
01:19:49,957 --> 01:19:51,359
Il y a le vieux con
en ce moment.

1516
01:19:52,359 --> 01:19:53,561
Il était temps.

1517
01:19:54,561 --> 01:19:55,697
Vous vous perdez ?

1518
01:19:56,697 --> 01:19:58,130
Salut, Chuck.

1519
01:19:58,131 --> 01:19:59,698
Irving.

1520
01:19:59,699 --> 01:20:02,402
Hé, mon pote.
Comment vas-tu, Billy Goat ?

1521
01:20:02,403 --> 01:20:03,838
Tu veux me faire un câlin ?

1522
01:20:04,838 --> 01:20:07,040
N'aie pas peur de moi.
Hé.

1523
01:20:07,041 --> 01:20:09,877
Je sais que nous avions nos différences
dans le passé,

1524
01:20:10,877 --> 01:20:13,313
mais je vais te le demander maintenant

1525
01:20:13,314 --> 01:20:14,981
s'il vous plaît, prenez soin de vous
de ce garçon.

1526
01:20:14,982 --> 01:20:16,050
Il est tout ce qu'il me reste.

1527
01:20:17,050 --> 01:20:18,884
Ne viens pas vers moi..
Ne viens pas vers moi

1528
01:20:18,885 --> 01:20:20,085
comme si j'étais une sorte de connard.

1529
01:20:20,086 --> 01:20:21,520
Bien sûr, je vais faire attention
de la petite merde.

1530
01:20:21,521 --> 01:20:23,322
C'est mon enfant.
Hé, hé, hé, hé.

1531
01:20:23,323 --> 01:20:25,892
Enlève-le, d'accord ?

1532
01:20:25,893 --> 01:20:29,898
Surprends-moi et ne le sois pas
c'est un connard cette fois, d'accord ?

1533
01:20:30,898 --> 01:20:32,631
Nous allons tous bien.

1534
01:20:32,632 --> 01:20:34,235
Venez ici. Viens ici, mon pote.

1535
01:20:36,235 --> 01:20:38,907
Sois un bon garçon, d'accord ?
D'accord?

1536
01:20:39,907 --> 01:20:43,576
je vais m'enregistrer
beaucoup sur toi.

1537
01:20:43,577 --> 01:20:46,278
Et je vais
passe le mot à ta mère

1538
01:20:46,279 --> 01:20:47,916
avec qui tu es
ton père maintenant.

1539
01:20:48,916 --> 01:20:52,251
Et je vais lui dire
tout le plaisir que nous avons eu,

1540
01:20:52,252 --> 01:20:54,422
et toutes les choses sympas
tu m'as montré.

1541
01:20:55,422 --> 01:20:56,925
Grand-père t'aime beaucoup.

1542
01:20:57,925 --> 01:20:59,063
Je t'aime aussi.

1543
01:21:02,063 --> 01:21:03,528
Au revoir, mon fils.

1544
01:21:03,529 --> 01:21:05,537
Au revoir, vieil homme.

1545
01:21:10,537 --> 01:21:12,438
Allez, Billy.

1546
01:21:12,439 --> 01:21:14,273
C'est assez
de cette merde.

1547
01:21:14,274 --> 01:21:15,407
Montez ici. Voilà.

1548
01:21:15,408 --> 01:21:16,443
Lève-toi ici, petit homme.

1549
01:21:16,943 --> 01:21:18,381
Excusez-moi.

1550
01:21:20,381 --> 01:21:21,548
Asseyez-vous ici.

1551
01:21:21,549 --> 01:21:24,232
Tiens, enlève ce sac.
Vous n'avez pas besoin de ça.

1552
01:21:38,232 --> 01:21:39,269
Oui Monsieur.

1553
01:21:43,069 --> 01:21:44,742
C'est bien.

1554
01:21:48,742 --> 01:21:50,643
Merci beaucoup. Je, euh..

1555
01:21:50,644 --> 01:21:51,743
je suis son grand-père

1556
01:21:51,744 --> 01:21:53,545
et malheureusement je dois
rends-le maintenant.

1557
01:21:57,551 --> 01:21:59,889
Je ne lui fais pas confiance.

1558
01:22:01,889 --> 01:22:04,490
Jusqu'à ce que sa mère sorte de prison.

1559
01:22:04,491 --> 01:22:06,561
Je suis désolé, monsieur,
Je ne peux pas en parler.

1560
01:22:08,561 --> 01:22:09,706
S'il vous plaît, surveillez-le !

1561
01:22:30,417 --> 01:22:31,354
Gamelle.

1562
01:22:33,354 --> 01:22:34,523
Salut, Rick.

1563
01:22:35,523 --> 01:22:37,322
Papa, on peut aller chercher à manger ?

1564
01:22:37,323 --> 01:22:39,363
Je vais te dire quoi,
vous pouvez avoir de l'eau.

1565
01:22:43,363 --> 01:22:45,099
S'il te plaît, papa, j'ai faim.

1566
01:22:46,099 --> 01:22:47,539
Tu n'as pas besoin
manger ça. Tu es..

1567
01:22:48,935 --> 01:22:49,938
Non, ne lui donne pas ça.

1568
01:22:50,938 --> 01:22:53,875
Je veux dire, il doit perdre
un peu de poids. Je veux dire, honnêtement.

1569
01:22:54,875 --> 01:22:55,675
Merci.

1570
01:22:59,613 --> 01:23:00,780
Veux-tu regarder
le petit gros garçon ?

1571
01:23:00,781 --> 01:23:02,587
Je dois aller pisser.

1572
01:24:06,180 --> 01:24:07,612
Quand quelqu'un me manque de respect,

1573
01:24:07,613 --> 01:24:10,550
Je veux pouvoir y aller,
genre, "DT, fais-le sortir."

1574
01:24:10,551 --> 01:24:11,651
Ouais, non. Nous ne sommes pas ça.

1575
01:24:11,652 --> 01:24:14,185
"DT, vois ça..."

1576
01:24:14,186 --> 01:24:16,087
Regarde ce type
tu me regardes là-bas ?

1577
01:24:16,088 --> 01:24:18,991
Écoute, si je commence
un peu de merde en ce moment,

1578
01:24:18,992 --> 01:24:20,326
allez-vous me soutenir ?

1579
01:24:20,327 --> 01:24:22,327
Parce que ce type a été
me regardant tous..

1580
01:24:22,328 --> 01:24:23,696
Non, non, tu es seul.

1581
01:24:23,697 --> 01:24:24,897
Nous sommes ici pour faire une fête.

1582
01:24:24,898 --> 01:24:26,765
C'est tout ce que nous sommes.

1583
01:24:26,766 --> 01:24:28,634
Ouais, putain.

1584
01:24:28,635 --> 01:24:30,373
C'est de cela que nous parlons, alors...

1585
01:24:34,373 --> 01:24:35,176
Billy.

1586
01:24:36,176 --> 01:24:37,679
Allons à la pêche.

1587
01:24:38,679 --> 01:24:40,180
Allons pêcher, mon pote.

1588
01:24:41,180 --> 01:24:42,581
Que fais-tu ici ?

1589
01:24:42,582 --> 01:24:44,183
Il vient avec moi.
Pouvons-nous ?

1590
01:24:44,184 --> 01:24:45,285
Ouais, tu viens avec moi.

1591
01:24:45,286 --> 01:24:46,417
Ouais, je ne veux pas de toi
avec lui,

1592
01:24:46,418 --> 01:24:47,620
d'accord ?
Whoa, whoa, whoa..

1593
01:24:47,621 --> 01:24:49,354
Non, non.
Ne mettez pas la main sur lui.

1594
01:24:49,355 --> 01:24:51,890
C'est mon fils. je peux mettre
ma main sur lui si je le veux.

1595
01:24:51,891 --> 01:24:53,425
Non, ne le touche pas.
Tu es à lui..

1596
01:24:53,426 --> 01:24:54,727
Tu es un fils de pute.
Je suis sa famille.

1597
01:24:54,728 --> 01:24:55,861
Tu n'es pas un père.

1598
01:24:55,862 --> 01:24:57,429
Oh ouais? Vraiment?
Ouais.

1599
01:24:57,430 --> 01:24:58,865
Allez, Billy. Allons-y.

1600
01:24:58,866 --> 01:25:00,198
Restez là !
N'écoute pas..

1601
01:25:00,199 --> 01:25:02,100
Hé, il reste ici.

1602
01:25:02,101 --> 01:25:04,036
Viens ici, mon pote.
Non, non, non. Il reste ici.

1603
01:25:04,037 --> 01:25:05,270
Reculez !
Vous reculez !

1604
01:25:05,271 --> 01:25:08,073
Il ne vient pas avec toi.
Il vient avec moi.

1605
01:25:08,074 --> 01:25:10,108
Est-ce que tu comprends?
Non, non, non.

1606
01:25:10,109 --> 01:25:11,877
Il vient avec..
C'est mon ticket repas.

1607
01:25:11,878 --> 01:25:13,580
Vous n'êtes pas digne de l'avoir.

1608
01:25:13,581 --> 01:25:14,714
Je ne suis pas en forme ?

1609
01:25:14,715 --> 01:25:16,081
Ouais, tu n'es pas en forme..
Je ne suis pas en forme ?

1610
01:25:16,082 --> 01:25:17,349
Je vais te botter le cul !

1611
01:25:17,350 --> 01:25:19,110
Sortez de mon visage !
Très bien, très bien !

1612
01:25:20,953 --> 01:25:22,220
Whoa, whoa, whoa !

1613
01:25:22,221 --> 01:25:23,988
Je vais te tuer !
Facile. Facile.

1614
01:25:23,989 --> 01:25:25,959
Calme-toi, mec !

1615
01:25:25,960 --> 01:25:27,291
Tu n'y vas pas
nulle part, mon pote. Arrêtez-le.

1616
01:25:27,292 --> 01:25:29,461
Tu ferais mieux de me lâcher, mon garçon.

1617
01:25:29,462 --> 01:25:31,731
Laisse-moi récupérer son sac. Où est mon
le sac à dos du petit-fils ? Emmène ton petit-fils.

1618
01:25:31,732 --> 01:25:33,633
D'accord. Il va bien.

1619
01:25:33,634 --> 01:25:35,300
Je ne peux pas le pirater avec lui !

1620
01:25:35,301 --> 01:25:38,004
Voilà mes 600 dollars !

1621
01:25:38,005 --> 01:25:39,337
Qu'est-ce que tu es
tu parles, mec ?

1622
01:25:39,338 --> 01:25:42,140
Ce gamin, c'est mes 600 dollars
un mois !

1623
01:25:42,141 --> 01:25:42,941
Revenez ici!

1624
01:25:45,912 --> 01:25:47,616
Il est vraiment beaucoup
plus que de l'argent.

1625
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
Il est sur le point d'être blessé là-bas.
Je t'entends, mec.

1626
01:25:50,451 --> 01:25:51,772
Tu vas vraiment être blessé,
frère.

1627
01:25:53,420 --> 01:25:54,786
À moins que tu meurs toi-même

1628
01:25:54,787 --> 01:25:55,827
alors tu ferais mieux de te détendre.

1629
01:25:55,922 --> 01:25:57,059
Très bien, maintenant, très bien !

1630
01:25:59,059 --> 01:26:00,559
Tu m'as eu, d'accord ?

1631
01:26:00,560 --> 01:26:02,320
Ce garçon ne vaut pas 600 dollars.
Je déclare forfait.

1632
01:26:03,095 --> 01:26:04,763
Je déclare forfait.

1633
01:26:04,764 --> 01:26:06,031
Vous me comprenez?

1634
01:26:06,032 --> 01:26:08,867
J'abandonne. Je me rends.

1635
01:26:08,868 --> 01:26:12,604
Bien. Bien.
Tu veux garder cet enfant ?

1636
01:26:12,605 --> 01:26:14,240
Vous le gardez.

1637
01:26:14,241 --> 01:26:15,042
Il a un tuteur.

1638
01:26:15,908 --> 01:26:17,509
Allez-y et décollez.
Nous le garderons à l'intérieur.

1639
01:26:17,510 --> 01:26:18,844
Merci beaucoup.

1640
01:26:18,845 --> 01:26:21,581
Au revoir, bébé !
Amusez-vous bien, d'accord ?

1641
01:26:21,582 --> 01:26:22,814
Ça va ?

1642
01:26:22,815 --> 01:26:24,784
Ouais. Toi?

1643
01:26:25,784 --> 01:26:26,584
Je vais bien.

1644
01:26:29,189 --> 01:26:30,756
Oh!

1645
01:26:30,757 --> 01:26:31,557
Oh non.

1646
01:26:33,359 --> 01:26:35,094
Oh merde!

1647
01:26:35,095 --> 01:26:37,769
Désolé pour les vélos !

1648
01:26:43,769 --> 01:26:46,037
<i>As-tu vraiment pensé
J'allais te quitter ?</i>

1649
01:26:46,038 --> 01:26:47,106
<i>En quelque sorte.</i>

1650
01:26:47,107 --> 01:26:48,277
<i>Pas question !</i>

1651
01:26:50,277 --> 01:26:52,745
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire maintenant ?

1652
01:26:52,746 --> 01:26:54,279
J'ai une idée.

1653
01:27:00,119 --> 01:27:01,219
Salut les gars.

1654
01:27:01,220 --> 01:27:02,321
Bonne soirée.
Salut.

1655
01:27:02,322 --> 01:27:04,092
Comment vas-tu?
Bien.

1656
01:27:07,092 --> 01:27:09,094
Très bien..
Attendez.

1657
01:27:09,095 --> 01:27:11,231
Maintenant, quand nous entrons dans cette pièce,

1658
01:27:11,232 --> 01:27:14,133
votre nom est Lindsey Dill.
D'accord?

1659
01:27:14,134 --> 01:27:15,334
Tu es une jolie petite fille,

1660
01:27:15,335 --> 01:27:18,638
donc pas de péter ni de jurons,
tu l'as eu ?

1661
01:27:18,639 --> 01:27:20,973
Allons nous gagner de l'argent.

1662
01:27:20,974 --> 01:27:21,980
D'accord. Allez.

1663
01:27:26,980 --> 01:27:29,415
Salut. Est-ce que ça va
si je vous interviewe les gars ?

1664
01:27:29,416 --> 01:27:31,015
Faire un coulisses
vidéo pour le concours.

1665
01:27:31,016 --> 01:27:31,987
Bien sûr.

1666
01:27:32,987 --> 01:27:35,019
Qui es-tu?

1667
01:27:35,020 --> 01:27:36,155
Salut. Je m'appelle Jill.

1668
01:27:36,156 --> 01:27:37,423
Puis-je vous poser quelques questions
pour notre appareil photo ?

1669
01:27:37,424 --> 01:27:38,558
Oui.

1670
01:27:38,559 --> 01:27:39,758
Dites "Oui, madame"
mais ne parle pas de bébé.

1671
01:27:39,759 --> 01:27:41,493
Alors, combien de concours
es-tu allé ?

1672
01:27:41,494 --> 01:27:44,429
J'ai probablement été
dans mille concours.

1673
01:27:44,430 --> 01:27:46,666
Et combien d'entre eux
as-tu gagné ?

1674
01:27:46,667 --> 01:27:49,835
J'ai gagné chacun d'entre eux !

1675
01:27:49,836 --> 01:27:52,004
Quoi?
Chacun!

1676
01:27:52,005 --> 01:27:53,304
Je suis censé parler.

1677
01:27:53,305 --> 01:27:55,006
C'est de la compétition, c'est un sport.

1678
01:27:55,007 --> 01:27:56,608
Et mes amis..
Et donc les mamans obtiennent...

1679
01:27:56,609 --> 01:27:58,111
Tu sais,
ils participent à cette compétition

1680
01:27:58,112 --> 01:27:59,277
et si tu vas le faire
et fais-le bien..

1681
01:27:59,278 --> 01:28:00,379
Que fais-tu ?

1682
01:28:00,380 --> 01:28:03,115
Arrêtez, maintenant. Si tu vas
le faire et le faire correctement..

1683
01:28:03,116 --> 01:28:05,216
Je veux dire, tu dois être
disposé à être compétitif.

1684
01:28:05,217 --> 01:28:06,719
Et c'est ce qui arrive,
tu sais ?

1685
01:28:06,720 --> 01:28:09,054
Parfois je pense à la compétition,
comme n'importe quel autre sport,

1686
01:28:09,055 --> 01:28:10,990
tire le meilleur de tout le monde.

1687
01:28:10,991 --> 01:28:12,657
<i>Eh bien, merci beaucoup
d'être ici ce soir</i>

1688
01:28:12,658 --> 01:28:15,460
<i>aux Carolina Cutie Pies
Jeune Miss Concours.</i>

1689
01:28:15,461 --> 01:28:17,964
<i>Et parce que c'est tel
une soirée spéciale,</i>

1690
01:28:17,965 --> 01:28:19,965
<i>nous avons une surprise spéciale
pour toi.</i>

1691
01:28:19,966 --> 01:28:22,035
<i>Ce soir, pour le gagnant,</i>

1692
01:28:22,036 --> 01:28:26,138
<i>nous allons
offrez 5 000 $ !</i>

1693
01:28:26,139 --> 01:28:27,407
<i>Who !</i>

1694
01:28:29,042 --> 01:28:30,045
<i>5 000 $ !</i>

1695
01:28:32,045 --> 01:28:33,385
C'est fou !

1696
01:28:38,385 --> 01:28:43,723
<i>Mais maintenant, nous voulons aborder
notre concours de robes de beauté.</i>

1697
01:28:43,724 --> 01:28:47,259
<i>Êtes-vous excité ?
Je sais. J'adore !</i>

1698
01:28:47,260 --> 01:28:49,327
C'est tellement drôle !

1699
01:28:49,328 --> 01:28:51,288
<i>Concurrent numéro un,
s'il vous plaît, montez sur scène.</i>

1700
01:28:54,234 --> 01:28:56,269
<i>Je suis très belle ce soir.</i>

1701
01:29:14,121 --> 01:29:15,688
<i>Voici le candidat numéro 10,</i>

1702
01:29:15,689 --> 01:29:17,755
<i>Lindsey Dill !</i>

1703
01:29:17,756 --> 01:29:21,596
<i>Lindsey est flamboyante
cheveux blonds et yeux noisette.</i>

1704
01:29:23,596 --> 01:29:25,965
<i>Ses passe-temps
c'est le football, la pêche</i>

1705
01:29:25,966 --> 01:29:27,600
<i>et jouer
avec son singe chaussette !</i>

1706
01:29:28,600 --> 01:29:30,872
<i>Ça doit être
ton fier grand-père.</i>

1707
01:29:38,746 --> 01:29:41,246
<i>Mesdames et messieurs,
candidat numéro 10,</i>

1708
01:29:41,247 --> 01:29:42,886
<i>Lindsey Dill.</i>

1709
01:29:46,886 --> 01:29:48,723
C'est ma petite-fille.

1710
01:29:57,598 --> 01:29:59,675
Salut !

1711
01:30:08,675 --> 01:30:09,708
<i>Donnons-lui un coup de main !</i>

1712
01:30:12,412 --> 01:30:13,478
Votre fille est si précieuse.

1713
01:30:13,479 --> 01:30:16,715
Elle est si précieuse..
Elle a vraiment bien fait.

1714
01:30:16,716 --> 01:30:18,716
Je ne sais pas si ce sera le cas
assez bien pour la première place,

1715
01:30:18,717 --> 01:30:20,553
mais elle a vraiment bien fait.

1716
01:30:20,554 --> 01:30:23,724
<i>Bon moment par
Owl City et Carly Rae Jepsen.</i>

1717
01:30:24,724 --> 01:30:26,724
Alors, comment pensez-vous que
la concurrence va si loin ?

1718
01:30:26,725 --> 01:30:27,792
Bien.

1719
01:30:27,793 --> 01:30:30,469
Pensez-vous que vous avez
une concurrence rude ?

1720
01:30:35,469 --> 01:30:36,768
Est-ce bizarre ?

1721
01:30:36,769 --> 01:30:39,138
Nous ne l'avons jamais vu,
donc c'est différent.

1722
01:30:39,139 --> 01:30:41,974
<i>Et c'est
candidat numéro 10.</i>

1723
01:30:41,975 --> 01:30:44,243
<i>Tout le monde, Lindsey Dill !</i>

1724
01:30:51,484 --> 01:30:55,821
<i>♪ Ma Bonnie se trouve au-dessus de l'océan</i>

1725
01:30:55,822 --> 01:30:59,327
<i>♪ Ma Bonnie se trouve au-dessus de la mer</i>

1726
01:31:00,327 --> 01:31:02,060
Oh..

1727
01:31:02,061 --> 01:31:04,662
<i>♪ Ma Bonnie se trouve au-dessus de l'océan</i>

1728
01:31:04,663 --> 01:31:08,269
<i>Veuillez rapporter
ma Bonnie à moi ♪</i>

1729
01:32:18,237 --> 01:32:19,408
Allez.

1730
01:32:22,408 --> 01:32:24,710
Merde. Allez!

1731
01:32:24,711 --> 01:32:26,011
<i>Mesdames et messieurs,
écoutons-le</i>

1732
01:32:26,012 --> 01:32:27,028
<i>pour Lindsey Dill.</i>

1733
01:32:42,028 --> 01:32:44,362
<i>Grand-père, qu'est-ce que tu as
tu penses à ma danse ?</i>

1734
01:32:44,363 --> 01:32:47,133
<i>Ha !
J'ai adoré ta danse.</i>

1735
01:32:47,134 --> 01:32:49,500
Tu étais Ginger Rogers
et Fred Astaire

1736
01:32:49,501 --> 01:32:51,804
tout cela en un.

1737
01:32:51,805 --> 01:32:53,372
Donne-m'en cinq.

1738
01:32:55,708 --> 01:32:58,710
<i>Grand-père,
l'école commence mardi.</i>

1739
01:32:58,711 --> 01:33:00,246
<i>Mardi ?</i>

1740
01:33:00,247 --> 01:33:03,381
<i>Enfer, c'est à ce moment-là
les poneys se mettent à courir.</i>

1741
01:33:03,382 --> 01:33:06,585
<i>Que dis-tu
Je t'amène à l'école vendredi ?</i>

1742
01:33:06,586 --> 01:33:07,854
<i>Très bien !</i>

1743
01:33:21,902 --> 01:33:22,739
Très bien.

1744
01:33:27,739 --> 01:33:29,841
Est-ce que ça ressemble
comme un bon endroit ?

1745
01:33:29,842 --> 01:33:32,184
Cela ressemble à
un endroit aussi bon qu'un autre.

1746
01:33:38,184 --> 01:33:39,854
On y va!

1747
01:33:42,588 --> 01:33:44,091
Oh mon Dieu!

1748
01:33:45,091 --> 01:33:46,025
Oh, merci, mon pote.

1749
01:33:47,025 --> 01:33:48,430
Oh!

1750
01:33:53,699 --> 01:33:55,434
Tu es sûr qu'on devrait faire ça ?

1751
01:33:55,435 --> 01:33:57,438
C'est ce qu'elle voulait.

1752
01:33:58,438 --> 01:34:01,439
Tu as un dernier mot
pour ta grand-mère ?

1753
01:34:01,440 --> 01:34:02,443
Ouais.

1754
01:34:03,443 --> 01:34:05,777
Au revoir, grand-mère.

1755
01:34:05,778 --> 01:34:07,479
Au revoir, Ellie.

1756
01:34:11,984 --> 01:34:12,954
Waouh !

1757
01:34:18,957 --> 01:34:20,425
Commençons à pêcher.

1758
01:34:20,426 --> 01:34:22,227
Allons pêcher.

1759
01:34:22,228 --> 01:34:23,961
J'appelle le noir !

1760
01:34:23,962 --> 01:34:26,732
Tu as le noir ?
OK, j'ai pris le rouge.

1761
01:34:26,733 --> 01:34:27,801
Waouh.

1762
01:34:28,801 --> 01:34:30,635
Grand-père, je dois faire pipi.

1763
01:34:30,636 --> 01:34:32,304
Tu dois faire pipi ?

1764
01:34:32,305 --> 01:34:34,639
Eh bien, laisse tomber cette petite chose
à travers la balustrade

1765
01:34:34,640 --> 01:34:36,073
et laissez-la déchirer.

1766
01:34:36,074 --> 01:34:39,345
Mais montrez-le de cette façon, hors de
respect pour ta grand-mère.

1767
01:35:04,203 --> 01:35:06,805
Mec, éloigne-toi de moi.

1768
01:35:06,806 --> 01:35:08,040
Qu'ai-je fait ?

1769
01:35:08,041 --> 01:35:09,974
Puis-je avoir un câlin ? Papa?

1770
01:35:09,975 --> 01:35:12,244
Ce ne serait pas approprié,
un grand gars.

1771
01:35:15,215 --> 01:35:16,947
Il dit que tu as
un gros chat minou.

1772
01:35:16,948 --> 01:35:18,082
D'accord.

1773
01:35:18,083 --> 01:35:19,317
Hmm?

1774
01:35:19,318 --> 01:35:20,885
Bouge mes épaules !
J'ai essayé de le faire !

1775
01:35:20,886 --> 01:35:23,822
Secoue mon... Aïe !
Se trémousser! Se trémousser!

1776
01:35:23,823 --> 01:35:25,055
A quoi ressemble-t-il ?

1777
01:35:25,056 --> 01:35:26,892
Il a une moustache,

1778
01:35:26,893 --> 01:35:31,331
grosse tête, grand, euh,
et il sent le vieux con.

1779
01:35:32,899 --> 01:35:34,566
Écoute, vieil homme.
Je ne suis pas vraiment jeune.

1780
01:35:34,567 --> 01:35:38,004
J'ai 45 ans. je vais baiser
vous mettre au point. D'accord?

1781
01:35:38,005 --> 01:35:40,237
Mmmhmm. Ouais.

1782
01:35:40,238 --> 01:35:42,575
Hé, hé, hé, hé !
Écoutez, écoutez !

1783
01:35:42,576 --> 01:35:44,843
Le monsieur que vous venez de voir
voici M. Johnny Knoxville

1784
01:35:44,844 --> 01:35:47,113
et nous tournons un film.

1785
01:35:52,751 --> 01:35:53,919
<i>Merci à tous,</i>

1786
01:35:53,920 --> 01:35:55,853
<i>pour m'avoir supporté ce soir,</i>

1787
01:35:55,854 --> 01:35:57,589
<i>et merci
pour ne pas m'avoir battu.</i>

1788
01:35:57,590 --> 01:35:59,090
<i> Tapez cinq !
High five !</i>

1789
01:35:59,091 --> 01:36:01,192
Pourquoi portais-tu un soutien-gorge ?

1790
01:36:01,193 --> 01:36:02,594
"Pourquoi étais-tu
tu portes un soutien-gorge ?"

1791
01:36:02,595 --> 01:36:04,531
Pour ma danse.

1792
01:36:05,531 --> 01:36:07,698
Eh bien, c'était inapproprié !

1793
01:36:07,699 --> 01:36:09,699
Doris, qu'en as-tu pensé ?

1794
01:36:09,769 --> 01:36:12,203
Celui de ma mère
ça ne va pas aimer ça !

1795
01:36:13,439 --> 01:36:14,840
Nous tournons un film.

1796
01:36:14,841 --> 01:36:16,441
Certainement pas!

1797
01:36:16,442 --> 01:36:17,809
Vous vous moquez de moi !

1798
01:36:17,810 --> 01:36:19,277
Oh mon Dieu!

1799
01:36:19,278 --> 01:36:22,615
Je viens de faire tout ça et...
Oh mon Dieu !

1800
01:36:22,616 --> 01:36:25,550
Et un trombone rouillé
pour mon grand-père.

1801
01:36:25,551 --> 01:36:27,451
Un trombone rouillé
pour ton grand-père, hein ?

1802
01:36:27,452 --> 01:36:28,554
Ouais.

1803
01:36:28,555 --> 01:36:29,787
Eh bien, j'ai besoin
pour prendre ta photo

1804
01:36:29,788 --> 01:36:32,624
pour voir si tu es connecté
un carton de lait quelque part.

1805
01:36:32,625 --> 01:36:34,727
Qu'en penses-tu?

1806
01:36:34,728 --> 01:36:35,960
Ne me fais pas de mal !

1807
01:36:35,961 --> 01:36:38,063
Vous a-t-il fait mal ? J'ai 86 ans.

1808
01:36:38,064 --> 01:36:39,899
Ne me fais pas de mal !

1809
01:36:40,899 --> 01:36:42,899
Ah..

1810
01:36:44,470 --> 01:36:46,640
Billy ! Gamelle!

1811
01:36:56,815 --> 01:36:58,649
Qu'est-ce qu'une pute ?

1812
01:36:58,650 --> 01:36:59,988
Oh, mon garçon. Euh..

1813
01:37:01,988 --> 01:37:04,491
Oh, mon garçon, c'est une question difficile.

1814
01:37:05,491 --> 01:37:07,100
Très bien, c'est parti.

1815
01:37:17,670 --> 01:37:20,006
Pouf ! Je suis un vieux connard maintenant.

1816
01:37:21,006 --> 01:37:23,144
Oh ouais? Obtenez-en une charge!

1817
01:37:29,349 --> 01:37:34,185
Ma maman adore presque le crack
autant que j'aime la pêche.

1818
01:37:34,186 --> 01:37:36,463
je suis désolé,
qu'est-ce que tu viens de dire ?

1819
01:37:44,463 --> 01:37:45,863
Puis-je vous aider?

1820
01:37:45,864 --> 01:37:48,367
Parlez plutôt comme un vieil homme.

1821
01:37:48,368 --> 01:37:49,467
Moi?
Oui.

1822
01:37:52,204 --> 01:37:54,875
Ouais, on dirait
Johnny Knoxville.

1823
01:37:57,543 --> 01:38:01,514
Je déteste ce travail.
Putain, je te déteste !

1824
01:38:02,715 --> 01:38:06,818
C'est une caméra, là-dedans.

1825
01:38:06,819 --> 01:38:08,386
C'est un appareil photo.

1826
01:38:08,387 --> 01:38:10,693
Je pense qu'il y a une caméra ici
quelque part.

1827
01:38:15,929 --> 01:38:17,028
Parlez à ça.

1828
01:38:17,029 --> 01:38:18,764
D'accord, et quand...
Salut, comment vas-tu ?

1829
01:38:18,765 --> 01:38:21,903
Oh, regarde-moi !
Je suis magnifique !

1830
01:38:23,903 --> 01:38:25,671
C'est une vilaine garce.

1831
01:38:26,939 --> 01:38:28,606
C'est intéressant. Chaque fois
Je travaille avec ces gars-là,

1832
01:38:28,607 --> 01:38:30,247
soit je suis dans un cercueil
ou autour d'un cercueil.

1833
01:38:43,021 --> 01:38:44,259
J'aime rester ici.

1834
01:38:46,259 --> 01:38:48,259
Et j'aime rester ici.

1835
01:38:48,260 --> 01:38:51,263
Mais mon endroit préféré est ici.

1836
01:38:51,264 --> 01:38:52,697
Allez.
Partir.

1837
01:38:52,698 --> 01:38:55,367
je suis peut-être trop vieux
pour remuer le gumbo,

1838
01:38:55,368 --> 01:38:57,769
mais je peux toujours lécher
la louche, c'est sûr.

1839
01:38:58,938 --> 01:39:00,304
À mon avis, lécher à la louche

1840
01:39:00,305 --> 01:39:02,773
est plus important
que de remuer du chewing-gum de toute façon.

1841
01:39:02,774 --> 01:39:05,210
Oh, je peux me lécher les sourcils.

1842
01:39:05,211 --> 01:39:06,813
Sortir!

1843
01:39:07,813 --> 01:39:08,982
Putain.

1844
01:39:13,051 --> 01:39:15,456
Oh mon Dieu!

1845
01:39:31,304 --> 01:39:32,471
Est-ce que ça va ?

1846
01:39:38,478 --> 01:39:40,185
D'accord.
Oh, mec.

1847
01:39:53,158 --> 01:39:54,694
Grosse finition.

1848
01:40:02,001 --> 01:40:03,602
Que se passe-t-il ici ?

1849
01:40:03,603 --> 01:40:05,170
Sortez d'ici, connard.

1850
01:40:05,171 --> 01:40:08,108
Nous devons apporter
votre doublure.

1851
01:40:14,680 --> 01:40:16,615
Merci.
Tu dois me chier, mec !

1852
01:40:16,616 --> 01:40:19,184
Je suis assis là à regarder, je suis
du genre : "Qu'est-ce qui se passe avec ça ?"

1853
01:40:19,185 --> 01:40:20,352
Êtes-vous sérieux?

1854
01:40:20,353 --> 01:40:22,286
Vous êtes les gars
c'est si gentil de s'occuper de Billy.

1855
01:40:22,287 --> 01:40:23,690
Oh mon Dieu!
Comment vas-tu?

1856
01:40:31,863 --> 01:40:33,198
Oh, je suis désolé, Kelman.

1857
01:40:41,373 --> 01:40:45,045
<i>♪ Ma Bonnie se trouve au-dessus de l'océan</i>

1858
01:40:46,045 --> 01:40:50,216
<i>♪ Ma Bonnie se trouve au-dessus de la mer</i>

1859
01:40:51,216 --> 01:40:55,553
<i>♪ Ma Bonnie se trouve au-dessus de l'océan</i>

1860
01:40:55,554 --> 01:40:59,059
<i>♪ Alors ramène
ma Bonnie à moi ♪</i>