1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Bună dimineaţa.

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
Bună dimineaţa.

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
La ce te uiți dimineața?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
Hei, cum ai fost în ultima vreme?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
huh? De ce?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
Mereu te culci devreme.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
Sunt ocupat cu munca.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
Nu mă pot abține.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
Mă înșeli?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
Ce vrei sa spui?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
Nu am cum să am timp pentru asta.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
Mă duc atunci.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
Ești devreme.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
Am o întâlnire la birou.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Înțeleg.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Unde este mâncarea?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
Mă duc să-l iau pe drum.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
La ce rânjiți?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
O femeie nouă?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Da, șef.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
Știți că departamentul nostru are Kansai,
nu-i asa?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Da.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
Adunați documentele în mod corespunzător.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
E în regulă.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
De asemenea, chiar ai fost în orașul Okayama
Hall zilele trecute?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
Da.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
Kitagawa, ai o latură dulce.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Acest telefon este diferit de cel vechi
zile.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Aparține companiei.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
GPS.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
Oricum, dacă nu te joci cu fetele,

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
te vei răni la gât.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
Ce e în neregulă cu tine? Ce e în neregulă cu
tu?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
S-a terminat.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
Ce? S-a terminat?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
Întoarce-te la muncă.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
De asemenea, ești liber după ziua de azi
întâlnire?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
Nu, nu azi.

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Anulați întâlnirea.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
Ai de lucru.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Trebuie să nu te mai joci cu fetele.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
Nu te voi mai putea proteja.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
Oricum, o să-l țin deschis în seara asta.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Hei, șefule.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Ai de gând să-l învingi?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Am de gând să-l bat.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
Tu? Tu ești soția?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Da.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
Scuzați-mă, sunteți directorul?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Da,

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
Eu sunt Mikurin.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
Cred că am băut prea mult.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
Îmi pare rău. Te rog intra.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Multumesc.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Sunt aici.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
Îmi pare rău că am întârziat.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
E în regulă.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
Am mereu grijă de tine.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
Sunt Haruka, soția ta.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
Nu, eu sunt cel care are grijă de tine.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
Sunt Mikuni, șeful clubului.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
Domnule șef al clubului, doriți
ceva alcool?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
Oh, nu.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
M-am săturat de alcool, așa că am
m-am gândit să iau o pauză.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
Dar ultimul tren s-a terminat deja.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Nu, e în regulă. Pot fugi acasă.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
Fugi acasă?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
Da. Alerg mereu cam 10 km.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
Ce?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
Sport?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Ei bine... Box.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
Box?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
O fac din liceu.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
Asta e uimitor.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
Nu este o afacere atât de mare.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
Ei bine,

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
este timpul să pleci.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
Nu, nu poți.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
Chiar dacă făceai sport, tu
nu ar trebui să alerge după ce a băut alcool.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
Vă rog să rămâneți pentru azi.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
Oh, nu. trebuie să fiu atent.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Mă duc la baie.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Oh, nu.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
chiar sunt bine.

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
Scuzați-mă.

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
Scuzați-mă, doamnă. Pot dormi pe
podea.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
Scuze, nu pot dormi pe podea.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Am un prosop și un prosop aici.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
Și toaleta este în drum spre
intrarea.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
Multumesc.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
Dar nu am dormit niciodată pe un futon până acum.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
Îmi pare rău. Este întotdeauna un pat, nu-i așa?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
Nu, nu este.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
În afară de călătoriile de afaceri, eu întotdeauna
dormi pe canapea.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Înțeleg.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
Atunci sper că poți dormi bine în noaptea asta.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Asta e corect.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
Am ceva să te întreb.

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Ce este?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
Soțul tău s-a schimbat recent?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
Partea de nord?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
Nu știu.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
De ce? Dacă nu e nimic, e în regulă.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
Este ceva în neregulă?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
M-am simțit puțin ciudat în ultima vreme.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
Ciudat?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
Poate că mă înșală.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Mă înșeli?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Nu știu.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Îmi pare rău.

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Nu pot face asta.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
Vă rog să uitați.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
Noapte bună.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
Noapte bună.

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Bună dimineaţa.

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
Oh, doare.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
huh? Directorul a spus că s-a oprit.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
iau cina.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
Este marți, așa că e în regulă pentru azi.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Hei.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
huh?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Da, nu e nimic.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Ce?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Bine, mă duc atunci.

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Mă duc de la Kanagawa la Shizuoka
azi, așa că voi întârzia.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
Domnule Honbu, până la urmă nu ați putut dormi?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
Nu, cred că Kitagawa este o persoană fericită.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
Am spus ceva nepoliticos?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
Nu, e invers.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
Doamnă, sunteți o femeie bună.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
Am vrut să-mi trăiesc viața cu inima
închis.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
În felul acesta, nu m-aș simți singur
mai mult.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
Dar... Soția mea a intrat în închisoarea mea
inima.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
Apoi am devenit brusc singur.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
Doamnă, îmi veți împărtăși fericirea
eu?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Şef?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Nu este gratuit.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
De acum înainte, nordul va fi luat
pe lângă nord.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
Nu vreau să te jignesc, dar eu sunt
doar unul care te poate proteja.

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
Îmi pare rău.

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
Oh, Doamne.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
Te rog, dă-mi fericire.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
Multumesc.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
Vă rog să iertați

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
eu.

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Vreau să mă ierți.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Să ne iertăm unii pe alții.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Ai vrea să bei asta?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
O să am o întâlnire astăzi.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
Voi fi cu ochii pe Kitagawa.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
Se simte bine.

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
Pentru sotia ta...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
Ești un soț important, nu-i așa?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Și tu ești un subordonat drăguț pentru mine.

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
De aceea... Uite...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
Dacă gândești așa, poți ierta
eu.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
obișnuit să.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Cum sunt femeile?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
Șef, îmi pare rău pentru toate problemele.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
Te-ai înțeles bine?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Da.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
Oricum, vă rog să vă bucurați de jocul feminin.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Da.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
Ești liber azi?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
Oh, da.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
Hai să ieșim.

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Dacă faci genul ăsta de zgomot, o va face
mori.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Ce sa întâmplat recent?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
Sa întâmplat ceva?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
Am simțit că inimile și trupurile noastre, care
au fost despărțiți unul de celălalt,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
se suprapuneau din nou.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
Dragostea era pe cale să vină la noi nebună
oameni.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
Bună dimineaţa.

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
Bună dimineaţa.

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
La ce te uiți dimineața?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
Ce e cu tine în ultima vreme?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
Ce?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
Nu mă lași să fac absolut nimic.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
Sunt obosit.

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
Mochika, mă înșeli?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
Ce vrei sa spui?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
Nu pot fi acasă tot timpul.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
Înțeleg.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
Mă duc acasă.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
Ești devreme.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Azi merg la Osaka, așa că voi rămâne.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
Nu ai fost la Kobe în ultima vreme, așa-i
tu?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
Nu, am fost într-o călătorie de afaceri.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
Înțeleg.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
Asta e bine.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
Dar micul dejun?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
O să cumpăr ceva pe drum.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
Atenție.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Te văd.

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
Dacă ești obosit, poți lua o pauză.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
mai dormi?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
Da.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
Se duce la biroul directorului?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
Nu.

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
El ia singur decizia.

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
Mergem undeva,

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
nu suntem?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
Ce s-a întâmplat?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
Momentul este potrivit.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
Noroc.

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
Unde ești?