1
00:01:20,972 --> 00:01:23,891
CHŁOPIEC: (MÓWI PO HISZPAŃSKU)
Ile dalej jest do Florydy?

2
00:01:27,729 --> 00:01:32,107
Nie za daleko, zaraz za horyzontem.

3
00:01:33,943 --> 00:01:36,320
Damy radę, prawda?

4
00:01:39,490 --> 00:01:42,075
Bóg wskaże nam drogę.

5
00:01:42,911 --> 00:01:47,357
CHŁOPIEC: Jeśli Amerykanie nas złapią,
wyślą nas z powrotem na Kubę?

6
00:01:47,457 --> 00:01:50,042
Co się wtedy z nami stanie?

7
00:01:55,256 --> 00:01:58,050
Nie złapią nas.

8
00:02:00,094 --> 00:02:02,054
(SILNIK NIE URUCHAMIA SIĘ)

9
00:02:02,305 --> 00:02:04,640
KAPITAN: Spróbuj.

10
00:02:08,603 --> 00:02:09,811
To nie zadziała.

11
00:02:21,824 --> 00:02:25,895
Patrzeć! Tam! Łódź! Łódź!

12
00:02:25,995 --> 00:02:30,958
Hej! Tutaj! Tutaj!

13
00:02:33,294 --> 00:02:36,964
- CHŁOPIEC: Tutaj!
- MĘŻCZYZNA: Amerykanie!

14
00:02:40,718 --> 00:02:43,428
(PRACA SILNIKA ŁODZI NA BIEGU JAŁOWYM)

15
00:03:14,294 --> 00:03:17,504
(PO HISZPAŃSKU) Witamy w Stanach Zjednoczonych!

16
00:03:50,788 --> 00:03:52,039
Dziękuję.

17
00:04:07,889 --> 00:04:09,556
(W JĘZYKU OBCYM) Dość! Zatrzymywać się!

18
00:04:12,894 --> 00:04:14,978
Zatrzymywać się!

19
00:04:21,194 --> 00:04:22,444
Nikko!

20
00:04:27,825 --> 00:04:29,576
Och, Madre de Dios.

21
00:04:52,141 --> 00:04:54,518
To jest tam.

22
00:05:16,124 --> 00:05:18,959
Aj! Diablo!

23
00:05:28,928 --> 00:05:31,763
(AIRBOOT)

24
00:06:54,430 --> 00:06:56,765
AGENT: FBI.

25
00:07:04,565 --> 00:07:06,300
Cassidy’ego z FBI.

26
00:07:06,400 --> 00:07:08,735
Poruczniku, oni tu są!

27
00:07:15,618 --> 00:07:16,602
Ty dowodzisz?

28
00:07:16,702 --> 00:07:18,521
Tak. Porucznik Tom Green, wydział zabójstw.

29
00:07:18,621 --> 00:07:19,814
Co się stało?

30
00:07:19,914 --> 00:07:22,733
Trawler rybacki znalazł ją odpływającą
Boca Raton kilka godzin temu.

31
00:07:22,833 --> 00:07:25,361
- Holowniki wciągnęły ją do środka.
- Są świadkowie?

32
00:07:25,461 --> 00:07:28,698
Straż przybrzeżna powiedziała, że jest włączona
rutynowy patrol zapobiegający przemytowi

33
00:07:28,798 --> 00:07:32,259
niedaleko Keys w pobliżu Kuby,
ostatni raz nawiązali kontakt radiowy.

34
00:07:33,719 --> 00:07:34,954
Kto był na pokładzie?

35
00:07:35,054 --> 00:07:38,666
Och, pół tuzina moich ludzi..
Mosiądz Straży Przybrzeżnej.

36
00:07:38,766 --> 00:07:41,226
I reporter.

37
00:07:41,769 --> 00:07:44,088
Dotarła tu przed nami.

38
00:07:44,188 --> 00:07:47,399
- Dotknęła czegoś?
- Nie sądzę.

39
00:07:47,733 --> 00:07:50,470
- Gdzie ona jest?
- Tam..

40
00:07:50,570 --> 00:07:53,055
- KOBIETA: Dlaczego nie pójdziesz znaleźć...?
- Sprawdź ją.

41
00:07:53,155 --> 00:07:55,141
KOBIETA: Nie zrobiłam nic złego!

42
00:07:55,241 --> 00:07:58,352
Puść mnie! Zabierz ode mnie ręce!
Pospiesz się!

43
00:07:58,452 --> 00:08:00,120
Nie przejmuj się.

44
00:08:01,664 --> 00:08:03,024
Naciśnij pass.

45
00:08:03,124 --> 00:08:05,276
Słuchaj, ci dwaj głupcy byli
trzymał mnie prawie godzinę,

46
00:08:05,376 --> 00:08:07,528
podczas gdy te dranie
wciągają mnie w moją historię.

47
00:08:07,628 --> 00:08:09,754
OK, chłopaki, zajmiemy się tym stąd.

48
00:08:10,756 --> 00:08:12,158
Dla kogo pani pracuje, panno McGuire?

49
00:08:12,258 --> 00:08:14,577
Pracuję dla siebie. Co ci do tego?

50
00:08:14,677 --> 00:08:18,847
- Jak się tu dostałeś przed policją?
- Jeżdżę szybciej.

51
00:08:19,015 --> 00:08:22,017
Właściwie to mam radio policyjne
w moim samochodzie. Czy to nielegalne?

52
00:08:22,184 --> 00:08:24,102
Zdajesz sobie sprawę, że nie miałeś uprawnień do wejścia na pokład?

53
00:08:24,270 --> 00:08:26,005
Relacjonowałem historię!

54
00:08:26,105 --> 00:08:29,175
- Zrobiłeś jakieś zdjęcia?
- Oczywiście, że zrobiłem zdjęcia.

55
00:08:29,275 --> 00:08:31,943
W ten sposób zarabiam na życie.

56
00:08:32,111 --> 00:08:35,223
Więc zapomnisz
na razie o wtargnięciu,

57
00:08:35,323 --> 00:08:37,308
ale musisz obejrzeć mój film.

58
00:08:37,408 --> 00:08:39,284
Prawidłowy?

59
00:08:41,662 --> 00:08:44,748
Czy wy, dranie, nigdy tego nie słyszeliście?
o Pierwszej Poprawce?

60
00:08:52,923 --> 00:08:54,799
To jest to.

61
00:09:09,315 --> 00:09:11,274
(Ćwierkanie ptaków)

62
00:09:20,534 --> 00:09:24,162
- Mam go. Mam go. Mam jego usta.
- Dobra.

63
00:09:32,588 --> 00:09:34,323
Czy na pewno tak jest
twój dziadek to robił?

64
00:09:34,423 --> 00:09:35,340
Żartujesz?

65
00:09:35,841 --> 00:09:37,915
(chrząknięcie)

66
00:09:43,015 --> 00:09:44,041
Proszę bardzo.

67
00:09:44,141 --> 00:09:46,351
- Spadaj.
- Uważaj.

68
00:09:46,811 --> 00:09:48,895
Trzymaj go w spokoju.

69
00:09:50,106 --> 00:09:54,442
Żadnych bzdur w stylu Tonto.
Następnym razem ja zrobię wiązanie, ok?

70
00:09:55,319 --> 00:09:56,986
Tak.

71
00:09:59,699 --> 00:10:02,659
(GRA MUZYKA)

72
00:10:52,168 --> 00:10:55,003
OK.

73
00:10:56,922 --> 00:10:59,090
Zaimponuj mi.

74
00:11:02,511 --> 00:11:04,429
(TORBA NA KROPLE)

75
00:11:23,699 --> 00:11:24,949
Wynoś się stąd.

76
00:11:29,872 --> 00:11:34,193
Jesteśmy gotowi na rock and roll tutaj.

77
00:11:34,293 --> 00:11:38,171
Masz tego smarkacza na telefonie.

78
00:11:54,939 --> 00:11:56,981
To wszystko jest tutaj.

79
00:11:57,983 --> 00:12:00,485
(PO ROSYJSKIM) W porządku.

80
00:12:03,113 --> 00:12:05,949
Zrób to, kochanie.

81
00:12:15,668 --> 00:12:17,544
Niech to ma.

82
00:12:38,983 --> 00:12:43,069
To była przyjemność
robić z tobą interesy.

83
00:12:46,323 --> 00:12:49,701
Cała przyjemność po mojej stronie.

84
00:12:51,203 --> 00:12:52,829
(KRZYCZY)

85
00:13:10,973 --> 00:13:11,916
(Klakson SAMOCHODOWY trąbi)

86
00:13:12,016 --> 00:13:13,474
(PISK OPON)

87
00:13:22,776 --> 00:13:25,737
(Klakson SAMOCHODOWY trąbi)

88
00:13:32,161 --> 00:13:36,164
(Zawodzenie syreny policyjnej)

89
00:13:36,665 --> 00:13:40,710
(Klakson samochodu, zawodzenie syreny policyjnej)

90
00:13:41,337 --> 00:13:42,571
(PISK OPON)

91
00:13:42,671 --> 00:13:44,547
MĘŻCZYZNA: Odsuń się! Zostań z tyłu!

92
00:13:53,265 --> 00:13:55,516
Nie wiem, Johnie Eagle.

93
00:13:55,768 --> 00:13:59,588
- Nie wygląda zbyt dobrze.
- Wszystkie tak wyglądają.

94
00:13:59,688 --> 00:14:03,441
- Więc dlaczego wygląda na takiego zmęczonego?
- Cholera!

95
00:14:08,614 --> 00:14:09,781
Dobra.

96
00:14:11,492 --> 00:14:14,994
Matt, pomóż nam
ładujesz tego frajera?

97
00:14:20,501 --> 00:14:22,862
Powiedz mi coś, Johnie...
Co zrobisz

98
00:14:22,962 --> 00:14:25,406
kiedy ludzie z Ubezpieczeń Społecznych
dowiedziałeś się, że dorabiałeś?

99
00:14:25,506 --> 00:14:27,533
Nie dowiedziałem się o moim biznesie z poduszkowcami.

100
00:14:27,633 --> 00:14:29,535
Robię to od 40 lat.

101
00:14:29,635 --> 00:14:33,096
Prawdopodobnie dlatego, że tego nie zrobiłeś
osiągnął zysk w ciągu ostatnich 39.

102
00:14:33,514 --> 00:14:36,516
Po prostu podaj nam rękę
ładuję tego cholernego gada, dobrze?

103
00:14:39,603 --> 00:14:41,104
Matt...

104
00:14:41,438 --> 00:14:43,966
Chcesz przyjść dziś wieczorem na kolację?

105
00:14:44,066 --> 00:14:46,218
Mam kilka żywych.

106
00:14:46,318 --> 00:14:50,222
Smażone, gotowane na parze, grillowane. Twój wybór.

107
00:14:50,322 --> 00:14:53,032
Boże, mam dość żab!

108
00:14:53,867 --> 00:14:57,120
(ŻABY rechotają)

109
00:17:11,296 --> 00:17:14,132
nie jestem zainteresowany.

110
00:17:15,134 --> 00:17:17,426
(KASZLANIE)

111
00:17:22,516 --> 00:17:26,378
Tym razem firma naprawdę Cię potrzebuje.

112
00:17:26,478 --> 00:17:31,383
Słyszałem już tę historię.
Idź do jednego ze stałych agentów.

113
00:17:31,483 --> 00:17:34,636
Cóż, ten jest wyjątkowy.

114
00:17:34,736 --> 00:17:37,905
Uważamy, że Rostów jest w kraju.

115
00:17:47,416 --> 00:17:50,819
Powinieneś pozwolić mi go zabić
kiedy miałem szansę.

116
00:17:50,919 --> 00:17:52,170
Teraz on jest twoim problemem.

117
00:18:36,256 --> 00:18:39,660
MĘŻCZYZNA: Panie Ambasadorze, witam w moim domu.

118
00:18:39,760 --> 00:18:40,885
AMBASADOR: Prezydent.

119
00:18:41,094 --> 00:18:43,930
(DRAMATYCZNE MUZYKI)

120
00:18:47,893 --> 00:18:51,187
(Ćwierkanie świerszczy)

121
00:19:53,000 --> 00:19:56,919
Nie tym razem, Rostów.

122
00:20:05,721 --> 00:20:07,638
Hunter.

123
00:20:09,516 --> 00:20:12,059
Czas umrzeć.

124
00:20:41,173 --> 00:20:43,966
Znowu ten sen?

125
00:20:45,969 --> 00:20:48,846
(PO ROSYJSKIM) Koszmar.

126
00:20:49,931 --> 00:20:54,518
Musimy zabić tego drania
zanim zaczniemy operację.

127
00:21:02,861 --> 00:21:08,991
Oznaczałoby to wyjście
na otwartą przestrzeń, ryzykując wszystko.

128
00:21:09,659 --> 00:21:12,036
Zapomnij o nim.

129
00:21:12,496 --> 00:21:15,107
To by nas tylko rozpraszało
od naszego celu tutaj.

130
00:21:15,207 --> 00:21:18,167
Chcę to zrobić!

131
00:21:42,692 --> 00:21:45,887
To jeden człowiek, samotny.

132
00:21:45,987 --> 00:21:48,155
Co może zrobić?

133
00:21:52,661 --> 00:21:54,662
Masz obsesję.

134
00:21:56,331 --> 00:22:00,652
(PO ROSYJSKIM) Znasz tylko jego reputację.

135
00:22:00,752 --> 00:22:04,088
Ale znam jego twórczość.

136
00:22:08,260 --> 00:22:11,345
Nie będą tego tolerować.

137
00:22:17,978 --> 00:22:21,423
Teraz będą po prostu musieli, prawda?

138
00:22:21,523 --> 00:22:23,592
Proszę, Michaił.

139
00:22:23,692 --> 00:22:26,928
Zostaw Huntera w spokoju.

140
00:22:27,028 --> 00:22:29,071
On nie stanowi zagrożenia.

141
00:22:30,157 --> 00:22:34,201
Dopóki oddycha, stanowi zagrożenie.

142
00:22:34,953 --> 00:22:37,371
(DRZWI Skrzypią OTWARTE)

143
00:24:57,679 --> 00:24:58,804
Matt!

144
00:25:21,745 --> 00:25:24,872
Wystarczająco! Wystarczająco!

145
00:25:29,753 --> 00:25:32,171
(MÓWI PO ROSYJSKIM)

146
00:29:17,021 --> 00:29:20,232
(GRA „JINGLE BELLS”)

147
00:29:33,830 --> 00:29:38,000
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)
Dziś tworzymy historię, Nikko.

148
00:29:40,461 --> 00:29:47,426
Ameryka nie została najechana
obcego wroga od prawie 200 lat.

149
00:29:47,802 --> 00:29:51,122
Spójrz na nich, Nikko.

150
00:29:51,222 --> 00:29:53,274
Miękkie...

151
00:29:53,374 --> 00:29:55,832
Bezkręgowi dekadenci.

152
00:29:56,352 --> 00:30:00,131
Oni nawet nie rozumieją
charakter własnej wolności

153
00:30:00,231 --> 00:30:03,426
albo jak moglibyśmy to wykorzystać przeciwko nim.

154
00:30:03,526 --> 00:30:07,263
Są swoim największym wrogiem.

155
00:30:07,363 --> 00:30:10,407
Ale oni o tym nie wiedzą.

156
00:30:15,997 --> 00:30:18,081
(chichocze)

157
00:30:40,146 --> 00:30:42,648
Hej, co to do cholery było?

158
00:30:43,524 --> 00:30:44,775
Kogo to obchodzi? Ścigaj się do koca!

159
00:30:47,236 --> 00:30:49,196
(Śmieje się publiczność)

160
00:30:49,906 --> 00:30:52,449
To nie było sprawiedliwe.

161
00:30:59,374 --> 00:31:02,668
(KOMIK Opowiada dowcipy w telewizji)

162
00:32:05,815 --> 00:32:08,635
Kiedykolwiek operują Liz Taylor,
Jestem tuż za drzwiami.

163
00:32:08,735 --> 00:32:11,304
Wszystko czego ona nie chce....

164
00:32:11,404 --> 00:32:14,557
GOSPODARZ: Rzuć to! Drań!

165
00:32:14,657 --> 00:32:17,518
- Co ona ma na sobie?
- Bielizna Liberace'a.

166
00:32:17,618 --> 00:32:19,729
(Śmieje się)

167
00:32:19,829 --> 00:32:20,980
GOSPODARZ: Pasuje.

168
00:32:21,080 --> 00:32:22,205
(ŚMIECH)

169
00:32:58,701 --> 00:33:00,582
(KRZYCZY W RÓŻNYCH JĘZYKACH)

170
00:33:45,498 --> 00:33:48,792
- Chicago!
- Detroit!

171
00:33:51,629 --> 00:33:53,338
Las Vegas!

172
00:33:54,841 --> 00:33:58,135
Ten jest dla Nowego Jorku! Pospiesz się!

173
00:33:59,470 --> 00:34:02,556
Muszą jechać do San Francisco!

174
00:34:03,099 --> 00:34:10,397
za 18 godzin,
Ameryka będzie innym miejscem.

175
00:34:52,023 --> 00:34:54,357
HUNTER: Sprawdź.

176
00:35:03,618 --> 00:35:06,521
Podejmę to zadanie.

177
00:35:06,621 --> 00:35:08,496
Ale pamiętaj, pracuję sam.

178
00:35:09,999 --> 00:35:13,653
Teraz rozumiesz, jeśli coś pójdzie
źle, nie wiemy kim jesteś.

179
00:35:13,753 --> 00:35:15,404
Tak, tak, wiem.

180
00:35:15,504 --> 00:35:17,573
Hunter? Hunter!

181
00:35:17,673 --> 00:35:21,035
- Hej, co robisz?
- Zapłacisz czek, czy co?

182
00:35:21,135 --> 00:35:23,428
Daj mi to cholerstwo!

183
00:35:24,680 --> 00:35:27,333
Wygląda na co najmniej 20 pojazdów, sir.
Może nawet 40.

184
00:35:27,433 --> 00:35:28,876
Jakiego rodzaju?

185
00:35:28,976 --> 00:35:32,004
Ślady są w większości zatarte, ale
powiedzielibyśmy, że były to jakieś ciężarówki.

186
00:35:32,104 --> 00:35:35,091
- Jak duży?
- Wszystkie rozmiary. Również w pełni załadowany.

187
00:35:35,191 --> 00:35:36,759
Żadnych śladów narkotyków, proszę pana.

188
00:35:36,859 --> 00:35:38,719
To nie jest operacja przemytu narkotyków.

189
00:35:38,819 --> 00:35:41,404
No więc o co chodzi, proszę pana?

190
00:35:41,614 --> 00:35:43,182
Gdzie zostały wykonane?

191
00:35:43,282 --> 00:35:45,226
Tutaj, w Stanach.
Mam numery seryjne.

192
00:35:45,326 --> 00:35:49,021
Skontaktuj się z biurem sprzedaży nadwyżek DOD.
Zacznij ścigać kupującego.

193
00:35:49,121 --> 00:35:51,315
Chcę wiedzieć, skąd one się wzięły.

194
00:35:51,415 --> 00:35:53,985
Ale proszę pana, oni mają ponad 40 lat.

195
00:35:54,085 --> 00:35:56,988
Masz dla siebie robotę,
prawda?

196
00:35:57,088 --> 00:35:59,866
To jest duże, naprawdę duże.

197
00:35:59,966 --> 00:36:03,301
- Powiedziałeś coś, proszę pana?
- McGUIRE: Hej, chłopaki, uśmiechnijcie się!

198
00:36:04,095 --> 00:36:07,597
Masz jakieś mądre słowa dla prasy?

199
00:36:08,975 --> 00:36:11,210
Prawidłowy. Cóż, pozwólcie, że to przeformułuję.

200
00:36:11,310 --> 00:36:15,855
Masz jakiś pomysł
co tu się do cholery dzieje?

201
00:36:23,906 --> 00:36:25,850
Hej, kowboju!

202
00:36:25,950 --> 00:36:28,243
No dalej, chłopaki!
Daj mi spokój, dobrze?

203
00:36:42,341 --> 00:36:46,970
(GRA „HARK THE HERALD ANGELS SING”)

204
00:37:03,529 --> 00:37:06,031
- Wesołych Świąt!
- Wesołych Świąt!

205
00:37:07,116 --> 00:37:09,977
Tatusiu, czy w tym roku mogę powiesić gwiazdkę?

206
00:37:10,077 --> 00:37:13,439
- Nie, odkładam to!
- Wystawiłeś to w zeszłym roku.

207
00:37:13,539 --> 00:37:16,041
- To dlatego, że jestem starszy!
- Założę to w tym roku.

208
00:37:16,292 --> 00:37:17,443
To niesprawiedliwe.

209
00:37:17,543 --> 00:37:20,071
- Tata!
- Czas na obiad!

210
00:37:20,171 --> 00:37:25,175
- Och, nie teraz!
- Chodź, dokończymy to później.

211
00:37:26,260 --> 00:37:28,053
Nadchodzimy!

212
00:37:29,305 --> 00:37:31,431
Pospiesz się.

213
00:38:03,631 --> 00:38:05,950
- Naprawdę muszę iść.
- Pospiesz się.

214
00:38:06,050 --> 00:38:08,885
Jeszcze pięć minut.

215
00:38:10,179 --> 00:38:12,472
- MĘŻCZYZNA: Billy!
- BILLY: Nadchodzi!

216
00:38:25,403 --> 00:38:28,822
Dzięki nim jest to takie proste, prawda, Nikko?

217
00:38:51,053 --> 00:38:52,303
(PO ROSYJSKIM) Daj mi to!

218
00:38:53,681 --> 00:38:56,182
Daj mi to!

219
00:39:35,723 --> 00:39:37,015
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

220
00:40:18,891 --> 00:40:20,725
Chodź.

221
00:40:28,734 --> 00:40:31,986
(KRZYCZY)

222
00:40:52,508 --> 00:40:54,926
O mój Boże!

223
00:40:59,765 --> 00:41:02,809
(wycie syren)

224
00:41:04,103 --> 00:41:07,355
(GRA MUZYKA KUBAŃSKA)

225
00:41:22,162 --> 00:41:24,523
- Chcesz ich poznać?
- Nie.

226
00:41:24,623 --> 00:41:27,359
Chodź, stary. Vamos.
Wiem, że chcesz ich poznać.

227
00:41:27,459 --> 00:41:30,321
Estas chicas, nie zrobiliby tego
nie mają ze mną nic wspólnego.

228
00:41:30,421 --> 00:41:32,364
Musisz spróbować, stary.

229
00:41:32,464 --> 00:41:34,867
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)

230
00:41:34,967 --> 00:41:39,997
Chodź. Pospiesz się.
Pokażę ci. Po prostu zrelaksuj się.

231
00:41:40,097 --> 00:41:43,641
- Co powiem?
- Nie martw się, stary. To zależy ode mnie.

232
00:41:45,102 --> 00:41:47,421
- Buenas noches, drogie panie.
- Hola.

233
00:41:47,521 --> 00:41:52,066
- Mój przyjaciel myśli, że jesteś lisem.
- Tonio, stary!

234
00:42:07,708 --> 00:42:10,084
A co jeśli wy
daj nam choć raz spokój?

235
00:42:13,797 --> 00:42:17,800
Zawsze to te same bzdury
z wami, chłopaki.

236
00:42:19,720 --> 00:42:23,139
Mam nadzieję, że jest Was trochę więcej
przyjaźni niż dwaj w zeszłym tygodniu.

237
00:42:44,286 --> 00:42:46,162
(Wystrzał ze strzelby)

238
00:42:52,544 --> 00:42:54,405
Wystarczy!

239
00:42:54,505 --> 00:42:56,130
Chce świadków.

240
00:42:58,092 --> 00:43:01,511
(KRZYCZ I PŁACZE)

241
00:43:39,299 --> 00:43:43,037
- Dlaczego?
- Nie wiem.

242
00:43:43,137 --> 00:43:48,224
Musi być powód!
Musi być jakiś powód!

243
00:43:56,692 --> 00:43:57,509
(PO HISZPAŃSKU) Spójrz!

244
00:43:57,609 --> 00:43:59,569
- Wracają!
- Wracają!

245
00:44:00,696 --> 00:44:04,407
Sukinsyny! Zabij ich!

246
00:44:28,932 --> 00:44:30,292
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

247
00:44:30,392 --> 00:44:33,420
KOBIETA: Pierdol się, stary!

248
00:44:33,520 --> 00:44:36,382
Wypierdalaj stąd!

249
00:44:36,482 --> 00:44:39,108
KOBIETA:
Pieprzyć cię. Ja też jestem zmęczony twoim gównem.

250
00:44:39,359 --> 00:44:41,194
Hej!

251
00:44:48,786 --> 00:44:52,705
Na co się kurwa patrzysz?
Pieprz się!

252
00:44:52,956 --> 00:44:55,541
(KRZYK DZIECI)

253
00:45:10,182 --> 00:45:13,627
- Chcesz trochę?
- Chodź, skurwielu!

254
00:45:13,727 --> 00:45:15,311
Hej!

255
00:45:18,023 --> 00:45:21,025
(KRZYCZY)

256
00:45:35,249 --> 00:45:38,668
(MUZYKA BLUES-ROCK)

257
00:45:53,225 --> 00:45:56,044
Trzymaj to. Gdzie idziesz?

258
00:45:56,144 --> 00:45:58,187
Chyba cię nie znam, kolego.

259
00:45:58,647 --> 00:46:00,966
Wyrównuje nas. Ja ciebie też nie znam.

260
00:46:01,066 --> 00:46:05,012
Nie musisz mnie znać, dupku.
Kupujesz czy sprzedajesz?

261
00:46:05,112 --> 00:46:09,016
- Tylko patrzę.
- Nie, nie, nie patrzysz tutaj.

262
00:46:09,116 --> 00:46:11,268
To nie jest peep-show.

263
00:46:11,368 --> 00:46:14,104
Masz sprawę, zrób to.

264
00:46:14,204 --> 00:46:16,565
Rozumiesz to, przystojniaku?

265
00:46:16,665 --> 00:46:21,210
Nie jestem pewien.
Chcesz mi to jeszcze raz powtórzyć?

266
00:46:21,962 --> 00:46:23,238
(jęki)

267
00:46:23,338 --> 00:46:26,283
To w porządku. Myślę, że rozumiem.

268
00:46:26,383 --> 00:46:27,367
(jęki)

269
00:46:27,467 --> 00:46:29,510
Sukinsynu!

270
00:46:42,858 --> 00:46:46,428
- Cześć, Matt.
- Jak interesy?

271
00:46:46,528 --> 00:46:48,446
Po prostu kwitnie.

272
00:46:51,199 --> 00:46:52,199
Przepraszam.

273
00:46:53,118 --> 00:46:55,187
Jest cała masa amatorów
tam w dzisiejszych czasach

274
00:46:55,287 --> 00:46:56,688
którzy są gotowi toczyć wojny dla pieniędzy.

275
00:46:56,788 --> 00:47:00,442
- Szukam Rostowa.
- Rostów?

276
00:47:00,542 --> 00:47:02,835
Myślisz, że on za tym wszystkim stoi?

277
00:47:03,503 --> 00:47:04,988
Nie może być. Jest w Europie.

278
00:47:05,088 --> 00:47:07,199
HUNTER: Jest tutaj.

279
00:47:07,299 --> 00:47:09,842
Muszę go znaleźć.

280
00:47:10,010 --> 00:47:12,929
Wiesz, nigdy tego nie robiłeś
trochę cierpliwości, Hunter.

281
00:47:13,388 --> 00:47:14,665
Nie mam czasu.

282
00:47:14,765 --> 00:47:19,101
Poza tym jesteś mi coś winien za uratowanie
twój tyłek w Ameryce Południowej.

283
00:47:21,313 --> 00:47:25,024
Zobaczyłem kilka nowych, dziwnych twarzy
ostatniej nocy w King Cobra.

284
00:47:25,275 --> 00:47:27,219
Wyglądał na naprawdę doświadczonego.

285
00:47:27,319 --> 00:47:29,429
Powiedziałbym, że byli w biznesie.

286
00:47:29,529 --> 00:47:32,365
Może to ktoś z ludzi Rostowa.
Nie wiem.

287
00:47:35,118 --> 00:47:38,079
- Do zobaczenia w piekle.
- Wyślij mi pocztówkę.

288
00:47:52,177 --> 00:47:54,011
Dzięki.

289
00:47:57,224 --> 00:48:00,002
Kłopoty z pewnością mają na to sposób
podążania za tobą, prawda?

290
00:48:00,102 --> 00:48:03,505
To się dzieje wszędzie.
Albo nie zauważyłeś?

291
00:48:03,605 --> 00:48:07,593
Spójrz, te dranie wpadły
Zeszłej nocy w samym Miami było 20 miejsc.

292
00:48:07,693 --> 00:48:10,220
I nawet nie wiem, ile jeszcze dzisiaj.

293
00:48:10,320 --> 00:48:12,764
Nawracają ludzi
przeciwko sobie.

294
00:48:12,864 --> 00:48:14,782
A co gorsza, wbrew władzy.

295
00:48:15,117 --> 00:48:17,895
A nasi ludzie po prostu tego nie tolerują
kiedy im grozi.

296
00:48:17,995 --> 00:48:19,646
Wstają i walczą.

297
00:48:19,746 --> 00:48:23,358
I tak każde tego typu wydarzenie
rodzi dziesięć dokładnie takich samych.

298
00:48:23,458 --> 00:48:25,418
Nie mamy nawet środków
poradzić sobie z połową z nich..

299
00:48:29,589 --> 00:48:32,967
Nie mogę uwierzyć
to się tutaj dzieje, proszę pana.

300
00:48:34,136 --> 00:48:36,429
NEWSCASTER: ...a kolejnych 20 jest rannych.

301
00:48:36,680 --> 00:48:38,999
Przedsiębiorstwo energetyczne twierdzi, że nie ma wycieku gazu

302
00:48:39,099 --> 00:48:42,169
mogłoby spowodować taki ciąg eksplozji.

303
00:48:42,269 --> 00:48:45,688
To był także dzień pożarów
przez większą część południowego wschodu.

304
00:48:46,106 --> 00:48:47,049
Wódka.

305
00:48:47,149 --> 00:48:51,470
- NEWSCASTER: Siedem osób zginęło....
- I piwo, dziękuję.

306
00:48:51,570 --> 00:48:56,141
Cały blok został doszczętnie spalony
uziemiony pomimo próby zatrzymania z 7 alarmami

307
00:48:56,241 --> 00:48:58,727
jak nazwał to jeden ze strażaków
„ściana ognia”..

308
00:48:58,827 --> 00:49:02,272
Fala przemocy
zaczęło się niewytłumaczalnie wczoraj wieczorem

309
00:49:02,372 --> 00:49:06,401
trwa i nasila się
dzisiaj w całym kraju.

310
00:49:06,501 --> 00:49:10,755
Władze do tej pory tak robiły
bezradni w wysiłkach, aby temu zapobiec.

311
00:49:11,006 --> 00:49:13,450
Wybuchły
resztę świata od lat.

312
00:49:13,550 --> 00:49:16,745
Dziwię się tylko, że zabrało to drani
tak długo, żeby tu dotrzeć.

313
00:49:16,845 --> 00:49:18,038
Dokładnie moje odczucia.

314
00:49:18,138 --> 00:49:20,806
Skąd się wzięli ci terroryści?
Dlaczego oni tu są?

315
00:49:21,058 --> 00:49:22,668
Wesołych Świąt.

316
00:49:22,768 --> 00:49:25,227
Oto pytania
o które pyta dziś każdy Amerykanin.

317
00:49:27,564 --> 00:49:28,647
(PISK OPON)

318
00:49:34,738 --> 00:49:37,573
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)

319
00:49:58,720 --> 00:50:02,556
(GRA MUZYKA ROCKOWA)

320
00:50:18,406 --> 00:50:21,435
Wróciłeś do Angeli, prawda?

321
00:50:21,535 --> 00:50:22,952
Nie.

322
00:50:23,662 --> 00:50:26,372
Ale zrobisz to.

323
00:50:26,623 --> 00:50:28,958
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)

324
00:50:29,209 --> 00:50:31,945
Pieprzyć tych chłopaków. Będziemy świętować, co?

325
00:50:32,045 --> 00:50:35,907
Lepiej się najpierw opierdol, stary.
Nie mamy czasu na to gówno.

326
00:50:36,007 --> 00:50:40,511
Och, tak?
Dlaczego nie napijesz się szampana?

327
00:50:40,887 --> 00:50:46,016
Zobaczę świat.
Zobaczymy się później.

328
00:50:51,898 --> 00:50:55,025
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)

329
00:51:10,083 --> 00:51:11,359
(KRZYCZY)

330
00:51:11,459 --> 00:51:14,962
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)

331
00:51:15,964 --> 00:51:20,092
- Uważaj na moją rękę. Obserwuj moją rękę.
- Przepraszam!

332
00:51:34,274 --> 00:51:36,692
Pokonaj to.

333
00:51:36,985 --> 00:51:40,571
Zwycięzca! Zwycięzca!

334
00:51:43,617 --> 00:51:46,686
- Gdzie jest Rostów?
- Nie wiem, stary.

335
00:51:46,786 --> 00:51:50,706
Nikt nie wie, jak go znaleźć.
Cały czas jest w ruchu.

336
00:51:50,874 --> 00:51:53,834
- (TRZYMA NÓŻ)
- ŁOWCA: Rostów!

337
00:51:56,671 --> 00:52:00,758
- Robię tylko to, co mi każe.
- Co się do cholery dzieje?

338
00:52:03,303 --> 00:52:06,248
Jeśli tu wrócisz,
Uderzę cię tak wieloma prawami,

339
00:52:06,348 --> 00:52:07,556
będziesz błagał o lewą stronę.

340
00:52:08,266 --> 00:52:09,850
Och, tak?

341
00:52:11,686 --> 00:52:13,812
(krzyczy)

342
00:52:14,397 --> 00:52:15,814
(jęki)

343
00:52:21,571 --> 00:52:24,432
Chcę wiedzieć, co będzie dalej.

344
00:52:24,532 --> 00:52:27,435
Zwycięzca! (MÓWI PO HISZPAŃSKU)

345
00:52:27,535 --> 00:52:31,330
On go zabije! On ma nóż!

346
00:52:31,539 --> 00:52:33,775
(PO HISZPAŃSKU)

347
00:52:33,875 --> 00:52:34,416
Arriba!

348
00:52:34,668 --> 00:52:37,654
To wszystko, co wiem, stary.

349
00:52:37,754 --> 00:52:41,575
Ale jest już za późno.
Powinienem już tam być.

350
00:52:41,675 --> 00:52:43,008
To miejsce to historia.

351
00:52:44,719 --> 00:52:47,471
Co teraz zrobisz, twardzielu?

352
00:52:51,726 --> 00:52:54,270
Zaczynasz mnie irytować.

353
00:53:06,366 --> 00:53:11,287
Jesteś szalony, stary! Jesteś szalony!
Uważaj, suko!

354
00:53:24,134 --> 00:53:28,903
Jeśli to przeżyjesz, powiedz Rostowowi,

355
00:53:29,954 --> 00:53:32,321
„Czas umierać”.

356
00:53:41,359 --> 00:53:43,538
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)

357
00:53:57,751 --> 00:54:02,212
(SPEKTAKLE „RADOŚĆ ŚWIATA”)

358
00:54:44,589 --> 00:54:45,839
Ty mały bachor!

359
00:54:51,679 --> 00:54:54,515
(SŁABY ELEKTRONICZNY SYGNALIZACJA)

360
00:55:19,040 --> 00:55:21,208
(PIĘKANIE)

361
00:55:37,100 --> 00:55:41,629
- Dziękuję. Mhm, to miłe.
- Myślę, że kupiłem to dla niej w zeszłym roku.

362
00:55:41,729 --> 00:55:43,298
Pewnie potrzebuje jeszcze trochę.

363
00:55:43,398 --> 00:55:46,984
nie wiem..
Może powinienem kupić jej koszulę nocną.

364
00:55:53,199 --> 00:55:56,577
- Ten mężczyzna zostawił paczkę.
- Oh. Hej, panie!

365
00:55:57,412 --> 00:55:58,829
Hej, panie! Pan!

366
00:55:59,831 --> 00:56:01,316
Hej, zapomniałeś paczki, proszę pana.

367
00:56:01,416 --> 00:56:04,069
Hej, kolego! Hej, panie! Hej!

368
00:56:04,169 --> 00:56:09,089
Twój pakiet! Hej! Hej, kolego! Hej!

369
00:56:11,176 --> 00:56:12,926
Hej!

370
00:56:17,182 --> 00:56:18,182
Hej, panie!

371
00:56:19,601 --> 00:56:20,502
Hej!

372
00:56:20,602 --> 00:56:22,519
Strażnik: Hej, ty!

373
00:56:30,236 --> 00:56:31,778
(KRZYCZY)

374
00:57:30,046 --> 00:57:31,213
(STRAŻ Z KARABINU MASZYNOWEGO)

375
00:59:01,095 --> 00:59:05,182
Głupi sukinsynu!
Co do cholery...?

376
00:59:07,518 --> 00:59:09,019
(KRZYCZY)

377
00:59:16,903 --> 00:59:19,404
Do cholery, kowboju!

378
00:59:55,316 --> 00:59:56,358
Oj!

379
01:00:03,199 --> 01:00:05,059
Rozwal im tyłek, kowboju!

380
01:00:05,159 --> 01:00:07,470
(KRZYCZY)

381
01:00:32,228 --> 01:00:33,755
- Złap ją!
- Co?

382
01:00:33,855 --> 01:00:36,481
- Przygotuj się!
- Oh!

383
01:00:40,278 --> 01:00:42,362
No dalej, w górę!

384
01:00:50,329 --> 01:00:52,819
Pospiesz się! Pospiesz się!

385
01:01:09,021 --> 01:01:10,758
Pospiesz się!

386
01:01:29,076 --> 01:01:30,186
(STRAŻ Z KARABINU MASZYNOWEGO)

387
01:01:30,286 --> 01:01:31,203
(KRZYCZY)

388
01:02:09,700 --> 01:02:11,993
Dziękuję za podwózkę, kowboju.

389
01:02:16,624 --> 01:02:20,570
- Co mu powiedziałeś?
- Jesteś szalony, stary!

390
01:02:20,670 --> 01:02:22,113
Hunter nie żyje. On nie żyje.

391
01:02:22,213 --> 01:02:26,200
Nie poszłaś z nami na zakupy
był najbardziej bezmyślny.

392
01:02:26,300 --> 01:02:28,494
Zamieszało się, dałem się złapać
z jakąś laską, a ja nie...

393
01:02:28,594 --> 01:02:30,762
Rozmawiałeś teraz z Hunterem, prawda?

394
01:02:31,597 --> 01:02:33,916
Jak to możliwe?

395
01:02:34,016 --> 01:02:37,170
Zabiłem go, prawda?

396
01:02:37,270 --> 01:02:39,088
- Czyż nie?
- Tak!

397
01:02:39,188 --> 01:02:42,383
Ale on tam był, a ciebie nie było.

398
01:02:42,483 --> 01:02:47,346
Jak to możliwe?
Może to być tylko jeden sposób.

399
01:02:47,446 --> 01:02:51,058
Rozmawiałeś z nim.

400
01:02:51,158 --> 01:02:52,935
Co powiedział?

401
01:02:53,035 --> 01:02:55,120
Co on powiedział?!

402
01:02:57,248 --> 01:03:02,544
Kazał mi ci powiedzieć,
„Czas umierać”.

403
01:03:04,839 --> 01:03:06,908
(POWTARZA SIĘ POWTARZALNIE)

404
01:03:07,008 --> 01:03:07,784
Michaił!

405
01:03:07,884 --> 01:03:11,595
(PO ROSYJSKIM) Muszę zabić Huntera.

406
01:03:13,556 --> 01:03:15,666
Nie możemy dać się rozpraszać
z naszej pracy tutaj.

407
01:03:15,766 --> 01:03:19,144
To się teraz stanie!

408
01:03:19,979 --> 01:03:23,716
Nie możemy sobie pozwolić na odwracanie uwagi naszych ludzi
ze swoich zadań

409
01:03:23,816 --> 01:03:26,735
spróbować znaleźć tylko jednego mężczyznę.

410
01:03:27,612 --> 01:03:30,906
- Zrobię to sam.
- Nie, Michaił!

411
01:03:34,035 --> 01:03:36,786
Wszystkie są zbędne.

412
01:03:37,580 --> 01:03:41,943
Ale bez ciebie... która by to podtrzymała,

413
01:03:42,043 --> 01:03:45,905
operacja się rozpadnie.

414
01:03:46,005 --> 01:03:49,200
Bez twojego przywództwa,

415
01:03:49,300 --> 01:03:55,221
byliby zdezorganizowani,
niezdyscyplinowani drobni przestępcy.

416
01:03:56,515 --> 01:03:59,684
Bez ciebie są niczym.

417
01:04:06,275 --> 01:04:08,803
Co z pojazdem
prowadził ten bohater?

418
01:04:08,903 --> 01:04:10,596
Poprowadził nas z powrotem do miejsca, w którym zaczęliśmy,

419
01:04:10,696 --> 01:04:12,723
należał do jakiegoś Hindusa
w Alligator Alley.

420
01:04:12,823 --> 01:04:16,894
- Aha, co miałby powiedzieć?
- Nic. On nie żyje.

421
01:04:16,994 --> 01:04:21,232
Swoją drogą, ciężarówka zniknęła
z miejsca zbrodni dwie godziny temu.

422
01:04:21,332 --> 01:04:23,317
Wykonujemy kawał dobrej roboty, prawda?

423
01:04:23,417 --> 01:04:26,112
Prawie połowa naszych ludzi zgłosiła się chora
na tę ostatnią zmianę.

424
01:04:26,212 --> 01:04:28,781
Myślimy, że zostają w domu
aby chronić swoje rodziny.

425
01:04:28,881 --> 01:04:30,449
Policja w jeszcze gorszym stanie

426
01:04:30,549 --> 01:04:32,994
i uzbrojeni obywatele
wyszli na ulice.

427
01:04:33,094 --> 01:04:37,430
Nie będą samotni. Straż
wyszedł na ulicę 15 minut temu.

428
01:06:04,810 --> 01:06:06,478
Czy masz jakiś identyfikator?

429
01:06:06,729 --> 01:06:08,646
Tak.

430
01:06:33,631 --> 01:06:35,032
Masz ochotę porozmawiać?

431
01:06:35,132 --> 01:06:36,841
(KRZYCZY W JĘZYKU OBCYM)

432
01:06:37,426 --> 01:06:38,968
Nie myślałem tak.

433
01:06:48,521 --> 01:06:52,258
- A ty?
- Nie strzelaj.

434
01:06:52,358 --> 01:06:55,568
- Nie zabijaj mnie.
- Gdzie jest Rostów?

435
01:06:56,529 --> 01:06:58,363
Nie wiem.

436
01:07:01,367 --> 01:07:03,993
Jest w terenie...
dowodzi operacjami!

437
01:07:05,037 --> 01:07:07,539
słucham.

438
01:07:09,458 --> 01:07:14,030
MĘŻCZYZNA: Wzywa się wszystkich obywateli
trzymać się z daleka od ulic.

439
01:07:14,130 --> 01:07:19,493
Powtarzam, trzymajcie się z daleka od ulic.
Nie są bezpieczni.

440
01:07:19,593 --> 01:07:23,138
Pozostańcie w swoich domach.
Nie wychodźcie z domów.

441
01:07:24,189 --> 01:07:28,794
Apelujemy do wszystkich obywateli
trzymać się z daleka od ulic.

442
01:07:43,525 --> 01:07:47,846
Apelujemy do wszystkich obywateli
trzymać się z daleka od ulic.

443
01:07:47,946 --> 01:07:52,417
Powtarzam, trzymajcie się z daleka od ulic.

444
01:07:57,756 --> 01:08:00,611
(DAJE INSTRUKCJE)

445
01:08:19,862 --> 01:08:23,573
(HELIKOPTER WIRUJĄCY)

446
01:08:23,824 --> 01:08:27,061
Panie, Boże nasz,

447
01:08:27,161 --> 01:08:32,165
pomóż i chroń Twoje dzieci
w tym czasie naszej potrzeby.

448
01:08:33,083 --> 01:08:35,293
Zło krąży po ziemi.

449
01:08:35,544 --> 01:08:39,005
Stawia brata przeciwko bratu
i ojciec przeciwko synowi.

450
01:08:44,261 --> 01:08:48,890
Teraz pomódlmy się razem
Modlitwa Pańska.

451
01:08:49,433 --> 01:08:52,310
„Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
uświęcony..."

452
01:09:17,920 --> 01:09:23,075
Hunter zabił Koyo. I wszyscy z nim.

453
01:09:23,175 --> 01:09:26,678
- Wyślij kogoś innego.
- Michaił, niemożliwe!

454
01:09:27,471 --> 01:09:29,764
(PO NIEMIECKU) Zakończ to szybko!

455
01:09:30,015 --> 01:09:34,769
(ZGROMADZENIE ŚPIEWA „SKAŁĘ WIEKÓW”)

456
01:09:47,783 --> 01:09:49,867
Podwójne lekarstwo

457
01:09:50,119 --> 01:09:56,082
Uchroń mnie od gniewu i uczyń mnie czystym

458
01:09:56,333 --> 01:09:58,835
(PIĘKANIE)

459
01:10:09,555 --> 01:10:13,182
(ŚPIEW KONTYNUUJE)

460
01:10:21,734 --> 01:10:23,318
(PO ROSYJSKIM) Proszę bardzo.

461
01:10:30,909 --> 01:10:35,788
W mojej dłoni nie ma żadnej nagrody, którą przyniosę

462
01:10:40,169 --> 01:10:41,461
(PO ROSYJSKIM) Śmiało.

463
01:10:42,755 --> 01:10:48,509
Skała wieków, szczelina dla mnie....

464
01:10:58,437 --> 01:11:00,480
Nie zadziałało, co?

465
01:11:02,608 --> 01:11:04,776
Teraz tak będzie.

466
01:11:11,241 --> 01:11:15,062
W porządku, teraz, posłuchaj mnie. Słuchać.

467
01:11:15,162 --> 01:11:19,483
Ze względu na pogarszającą się sytuację
na autostradach,

468
01:11:19,583 --> 01:11:25,254
nie mamy świeżego mięsa ani produktów
znowu dzisiaj.

469
01:11:26,090 --> 01:11:28,049
Poczekaj chwilę.

470
01:11:28,300 --> 01:11:30,093
Trzymaj to.

471
01:11:30,344 --> 01:11:32,570
Poczekaj, posłuchaj.

472
01:11:32,821 --> 01:11:39,310
Aby mieć pewność, że wystarczy
pozostały bulion w puszkach do wykorzystania,

473
01:11:39,561 --> 01:11:45,441
będziemy musieli ograniczyć wszystkich
ponownie do 12 pozycji.

474
01:11:45,692 --> 01:11:47,944
(Oburzony krzyk)

475
01:11:58,038 --> 01:12:00,623
(KRZYCZY)

476
01:12:13,262 --> 01:12:15,680
(KRZYCZY)

477
01:12:21,311 --> 01:12:23,271
(STRAŻ Z KARABINU MASZYNOWEGO)

478
01:12:44,501 --> 01:12:46,711
Hunter, zrób coś, śmieciu!

479
01:12:53,243 --> 01:12:55,185
Hunter!

480
01:12:57,497 --> 01:12:59,152
Hunter!

481
01:13:00,051 --> 01:13:02,124
Hunter!

482
01:13:04,813 --> 01:13:08,759
Ach! Ty głupi sukinsynu!
Mogłeś mnie zabić!

483
01:13:08,859 --> 01:13:11,845
- Powiedziałeś: „Zrób coś”.
- Zrób coś innego! Gówno!

484
01:13:11,945 --> 01:13:13,696
- Przepraszam.
- Co się z tobą dzieje?

485
01:13:13,989 --> 01:13:14,973
Lepiej odejdę, zanim się wściekniesz.

486
01:13:15,073 --> 01:13:17,241
Och, tak. Prawidłowy.

487
01:13:19,203 --> 01:13:20,870
Tam!

488
01:13:21,663 --> 01:13:23,206
Do zobaczenia później, kowboju!

489
01:13:28,170 --> 01:13:29,712
Skradać się!

490
01:13:38,931 --> 01:13:41,583
Mamo, nie chcę iść.
Chcę zostać z tobą i tatą.

491
01:13:41,683 --> 01:13:43,168
Nie jest tu już bezpiecznie.

492
01:13:43,268 --> 01:13:46,130
I byłoby ci lepiej na wsi
z dala od wszystkiego.

493
01:13:46,230 --> 01:13:49,591
- Mamo!
- Niedługo znów będziemy wszyscy razem.

494
01:13:49,691 --> 01:13:52,693
- Kocham cię, skarbie.
- Do widzenia.

495
01:13:52,945 --> 01:13:56,432
- KOBIETA: Zmów modlitwę.
- MĘŻCZYZNA: Kochamy cię.

496
01:13:56,532 --> 01:13:58,282
MĘŻCZYZNA: Do widzenia.

497
01:14:01,495 --> 01:14:04,038
(NIESŁYSZALNE)

498
01:14:04,915 --> 01:14:06,791
(USTY) Kocham cię.

499
01:14:18,387 --> 01:14:21,055
(PŁACZ)

500
01:14:22,891 --> 01:14:27,436
NEWSCASTER: Bomba zapalająca w remizie strażackiej
wywołał małą wojnę rasową....

501
01:14:31,567 --> 01:14:36,654
Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką
Delikatnie w dół strumienia

502
01:14:36,905 --> 01:14:42,521
Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło
Życie jest tylko snem

503
01:14:52,514 --> 01:14:57,472
Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło
Życie jest tylko snem

504
01:15:15,777 --> 01:15:17,612
Delikatnie w dół strumienia

505
01:15:17,863 --> 01:15:21,532
Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło
Życie jest tylko snem

506
01:15:31,001 --> 01:15:32,918
(PIĘKANIE)

507
01:15:51,897 --> 01:15:55,024
Wiosłuj łódką Delikatnie w dół strumienia

508
01:15:55,275 --> 01:15:58,986
Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło
Życie jest tylko snem

509
01:15:59,237 --> 01:16:03,449
Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką
Delikatnie w dół strumienia

510
01:16:03,700 --> 01:16:06,702
Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło
Życie jest tylko snem

511
01:16:08,538 --> 01:16:11,082
(trąbić)

512
01:16:23,261 --> 01:16:25,596
Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło....

513
01:16:30,811 --> 01:16:34,689
Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło
Życie jest tylko snem

514
01:16:38,360 --> 01:16:40,511
Delikatnie w dół strumienia

515
01:16:44,218 --> 01:16:45,894
Delikatnie w dół strumienia

516
01:16:46,044 --> 01:16:49,120
Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło
Życie jest tylko snem

517
01:16:49,371 --> 01:16:52,873
Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką
Delikatnie w dół strumienia

518
01:16:53,125 --> 01:16:56,502
Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło
Życie jest tylko snem

519
01:16:56,753 --> 01:16:58,587
Rząd, rząd, rząd...

520
01:17:01,091 --> 01:17:04,009
(PIĘKANIE)

521
01:17:08,765 --> 01:17:10,599
Straciłeś to?

522
01:18:14,706 --> 01:18:18,876
Gratulacje za wyeliminowanie Nikko.

523
01:18:21,421 --> 01:18:23,923
Nie pomogło to tym dzieciom, prawda?

524
01:18:32,390 --> 01:18:37,311
Na każdego, którego zatrzymam, udaje się stu.

525
01:18:37,938 --> 01:18:39,939
Nie możesz tego wszystkiego zatrzymać.

526
01:18:41,107 --> 01:18:43,484
Rostów może.

527
01:18:44,194 --> 01:18:46,529
Jeśli go znajdziesz.

528
01:18:47,781 --> 01:18:50,115
Znajdę go.

529
01:18:50,992 --> 01:18:53,577
Oto, co chcę, żebyś zrobił.

530
01:18:54,788 --> 01:18:58,207
Hunter, to samobójstwo. Nie mogę tego zrobić.

531
01:18:58,959 --> 01:19:00,876
Agencja nigdy na to nie pójdzie.

532
01:19:01,670 --> 01:19:05,130
Czy zdajesz sobie sprawę, jakiego rodzaju
współpracy to zajmie?

533
01:19:05,715 --> 01:19:07,424
Pomyśl o ryzyku.

534
01:19:08,969 --> 01:19:11,428
Pomyśl o stawce.

535
01:19:26,236 --> 01:19:28,555
Jamie Elliss, na zadaniu
w centrum Atlanty,

536
01:19:28,655 --> 01:19:30,140
w tymczasowej siedzibie

537
01:19:30,240 --> 01:19:33,242
nowo powstałego Południowego Wschodu
Dowództwo Pomocy Wojskowej.

538
01:19:33,493 --> 01:19:36,787
Gubernatorzy wszystkich 50 stanów
i wysokiej rangi personel wojskowy

539
01:19:37,038 --> 01:19:38,899
zbierają się tutaj
na nadzwyczajne spotkanie

540
01:19:38,999 --> 01:19:42,277
to mogłoby bardzo dobrze określić
przyszłość demokracji w tym kraju.

541
01:19:42,377 --> 01:19:45,030
Cel konferencji
jest stworzenie skutecznego planu

542
01:19:45,130 --> 01:19:47,866
odwrócić falę terroru
zamiatanie narodu,

543
01:19:47,966 --> 01:19:51,411
i zapobiegnięcia zbliżającemu się
zawieszenie praw konstytucyjnych

544
01:19:51,511 --> 01:19:54,305
i wprowadzenie całkowitego stanu wojennego
w ziemi..

545
01:20:18,246 --> 01:20:19,830
MĘŻCZYZNA: Idź!

546
01:20:26,421 --> 01:20:28,213
chodźmy.

547
01:20:34,721 --> 01:20:37,181
(BRZĘKANIE)

548
01:21:32,904 --> 01:21:34,947
Mamy cię.

549
01:21:38,702 --> 01:21:41,271
Nie wiem kim jesteś.

550
01:21:41,371 --> 01:21:45,108
Nie wiem za kogo się uważasz,
lub o kogo walczysz.

551
01:21:45,208 --> 01:21:50,295
Ale to ludzie tacy jak ty
który wywrócił ten naród do góry nogami.

552
01:21:50,588 --> 01:21:56,051
I nikt, ale to nikt, nie jest poza prawem.

553
01:21:59,514 --> 01:22:01,958
Trzy główne sieci
wydało dziś wspólne oświadczenie

554
01:22:02,058 --> 01:22:04,628
zaprzeczając temu przekazowi telewizyjnemu
działalności terrorystycznej

555
01:22:04,728 --> 01:22:07,730
w jakikolwiek sposób spotęgował ich skutki.

556
01:22:08,314 --> 01:22:11,051
Dow spadł o 30 punktów
od pierwszego dzwonka.

557
01:22:11,151 --> 01:22:14,028
I analityk Winslow Roberts
z Stone and Glimmer mówi

558
01:22:14,279 --> 01:22:18,141
jeśli nie będzie żadnych korekt realizacji zysków
zostały wykonane dzisiejszego popołudnia w blue chipach,

559
01:22:18,241 --> 01:22:21,035
Dow może ustanowić rekordową stratę....

560
01:22:21,286 --> 01:22:24,731
...ludzie zginęli w wojnie domowej
wśród klubów low-riderowych.

561
01:22:24,831 --> 01:22:25,857
A w Wielkim Miami,

562
01:22:25,957 --> 01:22:29,486
władze zgłosiły aresztowanie zeszłej nocy
podejrzanego mściciela.

563
01:22:29,586 --> 01:22:33,198
Jest poszukiwany za rzekome zabójstwo
co najmniej dziesięciu podejrzanych o terroryzm.

564
01:22:33,298 --> 01:22:36,034
Człowiek, którego jeszcze nie było
zostały zidentyfikowane przez władze,

565
01:22:36,134 --> 01:22:37,994
został przeniesiony pod ciężką strażą

566
01:22:38,094 --> 01:22:41,221
do Południowo-Wschodniej Pomocy Wojskowej
Siedziba dowództwa w Atlancie,

567
01:22:41,473 --> 01:22:45,210
gdzie dyrektorzy nadzwyczajnych
Konferencja nadal trwa..

568
01:22:45,310 --> 01:22:46,836
Dziś ma zostać przesłuchany

569
01:22:46,936 --> 01:22:50,898
zarówno przez armię stanową, jak i federalną
i agencje cywilne..

570
01:23:33,650 --> 01:23:36,568
(Wrzask prasy)

571
01:23:41,825 --> 01:23:43,867
REPORTER: Jak masz na imię?

572
01:24:53,730 --> 01:24:55,689
- Hej, kowboju.
- Jak idzie bitwa?

573
01:24:56,524 --> 01:25:01,445
- Może powinienem cię zapytać.
- Tak, do zobaczenia.

574
01:25:07,243 --> 01:25:09,286
Czy jest coś?
chciałbyś powiedzieć mediom?

575
01:25:09,537 --> 01:25:11,955
Tak.

576
01:25:12,207 --> 01:25:13,957
Nikko było łatwe.

577
01:25:14,876 --> 01:25:16,627
Teraz twoja kolej.

578
01:25:16,920 --> 01:25:19,838
Pewnej nocy zamkniesz oczy

579
01:25:20,089 --> 01:25:24,509
a kiedy otworzą, będę tam.

580
01:25:25,303 --> 01:25:26,970
Nadejdzie czas śmierci.

581
01:25:32,310 --> 01:25:36,089
Teraz możemy zniszczyć Amerykanów,

582
01:25:36,189 --> 01:25:40,400
Zmiażdż ich walczące przywództwo...

583
01:25:42,028 --> 01:25:46,657
...i wykończ także Huntera.

584
01:25:48,159 --> 01:25:51,521
Iść! Wprowadź ich wszystkich!

585
01:25:51,621 --> 01:25:54,665
Chcę, żeby wszyscy tam byli.

586
01:25:55,833 --> 01:25:58,126
Iść!

587
01:26:05,426 --> 01:26:09,179
- Wszystko w porządku, tam na dole, stary?
- MĘŻCZYZNA: Tak.

588
01:26:21,985 --> 01:26:25,237
- Nadal masz sekcję sportową?
- Jasne.

589
01:26:36,124 --> 01:26:38,083
Proszę bardzo.

590
01:26:38,334 --> 01:26:40,794
W porządku.

591
01:26:51,431 --> 01:26:53,223
Uciec!

592
01:27:00,315 --> 01:27:02,524
(KRZYCZY INSTRUKCJE)

593
01:28:52,260 --> 01:28:54,302
(W JĘZYKU OBCYM)
Zdejmij to! Zdejmij to!

594
01:31:55,693 --> 01:31:59,112
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)
Ten sukinsyn... To pułapka!

595
01:31:59,572 --> 01:32:00,739
Wiedziałem to.

596
01:32:00,990 --> 01:32:02,824
chodźmy!

597
01:32:06,662 --> 01:32:09,331
To pułapka!

598
01:38:47,771 --> 01:38:49,856
Rostów!

599
01:39:12,504 --> 01:39:14,547
HUNTER: Rostów!

600
01:42:38,377 --> 01:42:41,087
Wstrzymać ogień!

601
01:42:53,058 --> 01:42:56,519
(WITNIJ)

602
01:43:34,850 --> 01:43:37,101
Już czas...