1 00:00:49,514 --> 00:00:50,481 Мамо! 2 00:00:52,216 --> 00:00:54,012 Мамо! Помогни ми. 3 00:00:57,220 --> 00:00:58,188 Што е тоа? 4 00:00:58,289 --> 00:01:01,121 Не сонував, Волт. Не го замислував. 5 00:01:01,225 --> 00:01:04,352 Го слушнав. Го слушнав. Го слушнав. Го слушнав Крис. 6 00:01:04,629 --> 00:01:07,222 - Го слушнав! - Знам. 7 00:01:07,465 --> 00:01:09,956 Не. Не го замислував тоа, Волт. 8 00:01:10,400 --> 00:01:12,891 Не, јас направив. Тој е... Тој е... 9 00:01:14,138 --> 00:01:16,332 - Го слушнав! - Били. 10 00:03:43,320 --> 00:03:45,346 Тоа е отприлика колку што можам да ве одведам. 11 00:03:45,456 --> 00:03:47,048 Во ред. Ви благодарам. 12 00:04:01,004 --> 00:04:04,337 - Ти ги остави сите твои срања на мојата цртичка. - Задржи го. 13 00:04:05,342 --> 00:04:06,810 Одговараат на себе. 14 00:04:07,444 --> 00:04:08,877 Ви благодариме повторно. 15 00:04:10,882 --> 00:04:12,712 Еј, издржи малку. 16 00:04:16,987 --> 00:04:19,889 Еве, земете ги овие. Ќе ви ги држат стапалата суви. 17 00:04:21,324 --> 00:04:25,192 Ако успееш да излезеш жив, јави ми се. Мојот број е внатре во чизмите. 18 00:04:25,529 --> 00:04:26,689 Благодарам. 19 00:09:04,542 --> 00:09:05,668 Здраво? 20 00:10:11,341 --> 00:10:14,903 Има ли некој овде? 21 00:10:17,815 --> 00:10:19,282 Погодете не! 22 00:11:27,918 --> 00:11:30,078 Две години оди по земјата. 23 00:11:37,327 --> 00:11:39,659 Без телефон, без базен, без домашни миленици, 24 00:11:40,831 --> 00:11:42,298 без цигари. 25 00:11:59,750 --> 00:12:01,410 Крајна слобода. 26 00:12:03,386 --> 00:12:07,346 Екстремист. Естетски патник 27 00:12:09,192 --> 00:12:13,322 чиј дом е патот. 28 00:12:14,298 --> 00:12:17,664 „Еј, слушај, старче. Сега, не ме психоанализирај, добро? 29 00:12:18,034 --> 00:12:20,663 „Ќути. Те носам таму каде што одиме“. 30 00:12:20,770 --> 00:12:22,328 "Каде одиш?" 31 00:12:22,538 --> 00:12:25,133 „Ти кажав. Нема да одиме никаде!" 32 00:12:27,745 --> 00:12:33,341 Така, сега, по две раскошни години доаѓа последната и најголема авантура. 33 00:12:34,951 --> 00:12:38,182 Врвната битка за убиство 34 00:12:39,623 --> 00:12:41,488 лажното битие внатре 35 00:12:42,692 --> 00:12:46,561 и победнички заклучи духовната револуција. 36 00:13:16,259 --> 00:13:20,855 Повеќе да не се трујат по цивилизација, тој бега, 37 00:13:21,764 --> 00:13:24,495 и оди сам на земјата да стане 38 00:13:25,936 --> 00:13:27,494 изгубени во дивината. 39 00:13:59,068 --> 00:14:04,096 Напорна работа и многубројни придонеси на нашата заедница за време на нивното време овде, 40 00:14:05,075 --> 00:14:08,374 ве поздравуваме и ви нудиме сите 41 00:14:08,544 --> 00:14:11,605 уште еден аплауз и честитки. 42 00:14:18,422 --> 00:14:21,186 Нина Лин Локвин. 43 00:14:26,129 --> 00:14:29,326 Ванеса Дениз Ловери. 44 00:14:33,736 --> 00:14:37,173 Кристофер Џонсон МекКендлес. 45 00:14:48,351 --> 00:14:51,548 Регина Викторија Мекнаб. 46 00:15:14,745 --> 00:15:18,340 Ги гледам како стојат пред свечените порти на нивните колеџи. 47 00:15:21,585 --> 00:15:25,577 Го гледам татко ми како се шета надвор под сводот од окер од песочник, 48 00:15:26,023 --> 00:15:30,119 црвените плочки светкаат како свиткани чинии крв зад главата. 49 00:15:31,128 --> 00:15:33,857 Ја гледам мајка ми со неколку лесни книги на колкот, 50 00:15:33,963 --> 00:15:37,558 стоејќи на столбот направен од ситно тули со портите од ковано железо 51 00:15:37,668 --> 00:15:41,729 уште отворена зад неа, неговите врвови од меч се црни во мајскиот воздух. 52 00:15:42,739 --> 00:15:44,798 Тие се пред дипломирање. 53 00:15:46,043 --> 00:15:50,775 Тие се пред брак. Тие се деца. Тие се неми. 54 00:15:51,380 --> 00:15:55,408 Сè што знаат е дека се невини, никогаш не би повредиле никого. 55 00:15:57,687 --> 00:16:01,350 Сакам да отидам кај нив и да кажам: „Престани, не го прави тоа. 56 00:16:01,658 --> 00:16:05,184 „Таа е погрешна жена, тој е погрешен човек. 57 00:16:05,528 --> 00:16:09,556 „Ќе правиш работи не можете да замислите дека некогаш ќе го направите тоа. 58 00:16:09,765 --> 00:16:12,826 „Ќе правите лоши работи на децата. 59 00:16:12,936 --> 00:16:15,495 „Ќе страдате на начини за кои никогаш не сте слушнале. 60 00:16:15,605 --> 00:16:17,573 „Ќе сакате да умрете“. 61 00:16:20,076 --> 00:16:24,104 Сакам да одам кај нив таму на крајот на мај сончева светлина и кажете го тоа. 62 00:16:24,548 --> 00:16:27,482 Но, јас не го правам тоа. Сакам да живеам. 63 00:16:29,519 --> 00:16:33,546 Ги земам како машко и женско хартиени кукли и треснете ги заедно 64 00:16:33,657 --> 00:16:38,616 на колковите како чипс од кремен, како да да удри искри од нив. велам, 65 00:16:40,163 --> 00:16:44,657 „Правете го она што ќе го направите и јас ќе кажам за тоа“. 66 00:16:45,969 --> 00:16:48,403 Еве ги, Волт. Во ред? 67 00:16:49,373 --> 00:16:51,033 Кој го напиша тоа? 68 00:16:51,575 --> 00:16:56,068 Па, можеше да биде еден од нас, не можеше? 69 00:16:56,178 --> 00:16:58,841 Зошто му дозволува на Карин да го вози неговиот автомобил? 70 00:16:59,682 --> 00:17:02,243 Има многу одлични песни овде. 71 00:17:07,156 --> 00:17:09,352 Морам да зборувам со неа за тоа. 72 00:17:09,459 --> 00:17:10,448 Седнете. 73 00:17:11,428 --> 00:17:13,224 Извинете. Одам да го земам мојот син. 74 00:17:13,329 --> 00:17:16,492 Тој штотуку дипломираше денес од колеџот Емори. 75 00:17:16,599 --> 00:17:17,862 Ќе го добијам. Ќе го добијам. 76 00:17:17,968 --> 00:17:21,528 Крис, здраво! Чекавме и чекавме. 77 00:17:21,637 --> 00:17:26,007 Ме исплаши половина до смрт скокајќи таму на таа сцена така. 78 00:17:27,277 --> 00:17:29,471 - Здраво тато. - Честитки, сине. 79 00:17:29,645 --> 00:17:32,979 - Ова е голем чекор. - Ти благодарам тато. 80 00:17:33,549 --> 00:17:34,846 Во ред. 81 00:17:36,118 --> 00:17:37,988 Вие не треба да возите во Грузија. 82 00:17:38,221 --> 00:17:39,313 Зошто? Имам моја дозвола. 83 00:17:39,423 --> 00:17:41,617 Затоа што е спротивно на законот за дозвола за ученик 84 00:17:41,724 --> 00:17:45,092 да се вози во друга држава од матичната држава. Затоа. 85 00:17:45,194 --> 00:17:48,596 Не го знаев тоа. Мислев дека ако сум со правен возач дека би било во ред. 86 00:17:48,699 --> 00:17:49,665 Па, ајде да ... 87 00:17:59,375 --> 00:18:02,402 - Ќе продолжат ли? - Не. 88 00:18:04,748 --> 00:18:07,342 Претпоставувам дека сите слават денес. 89 00:18:07,616 --> 00:18:11,416 - Ќе останат во барот, нели? - Така е. 90 00:18:22,833 --> 00:18:26,461 Моите оценки се доволно добри, мислам, да се запишат на Правото на Харвард. 91 00:18:26,569 --> 00:18:28,503 Крис, тоа е прекрасно. 92 00:18:30,007 --> 00:18:32,031 Тоа е голема работа. 93 00:18:32,776 --> 00:18:35,438 Колку ти останува во фондот на колеџот? 94 00:18:35,912 --> 00:18:41,009 Точно 24.500,68 долари. 95 00:18:41,117 --> 00:18:42,744 Па, тоа е специфично. 96 00:18:42,853 --> 00:18:45,583 Морав да одам во банка утрово, мамо. 97 00:18:47,257 --> 00:18:51,421 Мајка ти и јас ќе ни биде драго да придонесе за рамнотежата за Харвард. 98 00:18:51,528 --> 00:18:52,961 Така е. 99 00:18:53,296 --> 00:18:54,593 Морам да сфатам што ќе правам. 100 00:18:54,698 --> 00:18:58,134 Имам многу работи прво да се спакувам и организираме овде. 101 00:18:58,234 --> 00:19:02,694 Јас и татко ти, сакаме да ви направиме подарок. 102 00:19:03,539 --> 00:19:06,134 Сакаме да ве извлечеме од тој ѓубре. 103 00:19:06,710 --> 00:19:08,075 Кој џункер? 104 00:19:08,577 --> 00:19:09,806 Тоа. 105 00:19:12,249 --> 00:19:15,548 - Сакаме да ти купиме нов автомобил. - Така е. 106 00:19:15,719 --> 00:19:17,117 Нов автомобил? 107 00:19:19,388 --> 00:19:21,448 Зошто би сакал нов автомобил? 108 00:19:22,558 --> 00:19:24,220 Datsun работи одлично. 109 00:19:25,796 --> 00:19:28,559 Дали мислите дека сакам некој фенси брод? 110 00:19:30,433 --> 00:19:33,460 Дали сте загрижени што би можеле да мислат соседите? 111 00:19:33,636 --> 00:19:36,434 Па, немаше да те фатиме сосема нов Кадилак, Крис. 112 00:19:36,539 --> 00:19:39,737 Сакаме само да ви набавиме нов убав автомобил тоа е безбедно за возење. 113 00:19:39,843 --> 00:19:43,369 И никогаш не знаеш кога тоа нешто таму само може да се разнесе. 114 00:19:43,480 --> 00:19:49,680 Разнеси. Разнеси? Дали сте момци луди? Тоа е одличен автомобил. 115 00:19:50,252 --> 00:19:54,451 Не ми треба нов автомобил. Не сакам нов автомобил. 116 00:19:54,857 --> 00:19:56,916 - Не сакам ништо. - Во ред. 117 00:19:57,027 --> 00:20:00,758 - Овие работи, работи, работи, работи. - Во ред. 118 00:20:00,864 --> 00:20:02,664 - Сè мора да биде тешко. - Ви благодарам. 119 00:20:02,731 --> 00:20:04,790 - Ви благодарам. - Можеби тоа не го мисли. 120 00:20:04,901 --> 00:20:08,529 Можеби само го сака својот стар автомобил. Тоа не е толку голема работа. 121 00:20:10,874 --> 00:20:13,468 Ви благодарам. Јас едноставно не сакам ништо. 122 00:20:22,919 --> 00:20:25,285 Крис се измери и оние околу него 123 00:20:25,387 --> 00:20:27,913 со жестоко ригорозен морален кодекс. 124 00:20:28,057 --> 00:20:29,115 Збогум, Крис! 125 00:20:29,492 --> 00:20:32,552 Го ризикуваше она што можеше да биде немилосрдно осамен пат 126 00:20:32,662 --> 00:20:36,358 но најде друштво во ликовите на книгите што ги сакаше 127 00:20:39,001 --> 00:20:43,200 од писатели како Толстој, Џек Лондон и Торо. 128 00:20:44,875 --> 00:20:48,002 Можеше да ги повика нивните зборови да одговара на секоја пригода, 129 00:20:48,845 --> 00:20:50,539 а тој често би. 130 00:21:05,961 --> 00:21:10,955 Заборавив да прашам каков цитат би имал избран за неговата дипломска вечера, 131 00:21:11,067 --> 00:21:14,627 но имав добра идеја за тоа кој би бил примарна цел. 132 00:21:19,509 --> 00:21:22,478 Тоа беше неизбежно дека Крис ќе се отцепи. 133 00:21:24,548 --> 00:21:29,144 И кога ќе го направи, ќе го направи тоа со карактеристична неумереност. 134 00:22:14,631 --> 00:22:18,964 „Не треба да се негира тоа битие footloose отсекогаш нè восхитуваше. 135 00:22:20,002 --> 00:22:22,869 „Тоа е поврзано во нашите умови со бегство 136 00:22:24,074 --> 00:22:27,874 „Од историјата и угнетувањето и правото и досадни обврски. 137 00:22:29,412 --> 00:22:31,106 „Апсолутна слобода. 138 00:22:33,415 --> 00:22:35,781 „И патот отсекогаш водел на запад. 139 00:24:36,072 --> 00:24:37,538 Ми треба име. 140 00:25:06,935 --> 00:25:08,800 Кон крајот на јуни, 141 00:25:08,904 --> 00:25:11,896 Емори им испрати пошта на нашите родители Извештај за последната оценка на Крис. 142 00:25:12,509 --> 00:25:14,067 Речиси сите А. 143 00:25:14,544 --> 00:25:17,240 А во апартхејдот во јужноафриканското општество. 144 00:25:18,080 --> 00:25:22,575 А- минус во современ африкански Политиката и кризата со храна во Африка. 145 00:25:23,519 --> 00:25:26,853 И продолжи. Паметно момче, брат ми. 146 00:25:28,490 --> 00:25:32,153 Но, до крајот на јули, ништо не слушнавме од него 147 00:25:32,261 --> 00:25:34,752 и моите родители стануваа нерасположени. 148 00:25:36,398 --> 00:25:38,730 Крис никогаш немал телефон, 149 00:25:38,835 --> 00:25:42,326 па решија да возат надолу до Атланта и го изненади. 150 00:25:57,453 --> 00:26:00,183 Кога стигнале во станот, имаше пријавување „За изнајмување“. 151 00:26:00,289 --> 00:26:03,748 а менаџерот рече дека Крис се иселиле на крајот на мај. 152 00:26:03,859 --> 00:26:05,884 О, да. Тој замина пред два месеци. 153 00:26:06,195 --> 00:26:08,186 Така, кога се вратија дома, 154 00:26:08,298 --> 00:26:12,394 Морав да им ги предадам сите писма што тие го испратија Крис тоа лето, 155 00:26:13,001 --> 00:26:16,801 кој беше вратен во сноп. 156 00:26:17,240 --> 00:26:21,403 Крис се договорил за поштата да ги одржи до 1 август, 157 00:26:21,510 --> 00:26:24,377 да си купи малку време. 158 00:26:25,448 --> 00:26:27,439 Дали знаевте за ова? 159 00:26:28,084 --> 00:26:29,949 Тој не кажа ништо. 160 00:26:30,619 --> 00:26:34,146 Разбрав што прави. Дека поминал четири години 161 00:26:34,257 --> 00:26:38,284 исполнување на апсурдната и мачна должност на дипломирање на факултет, 162 00:26:40,963 --> 00:26:45,401 а сега беше еманципиран од тој свет на апстракција, 163 00:26:45,501 --> 00:26:49,996 лажно обезбедување, родители и материјален вишок, 164 00:26:51,039 --> 00:26:54,839 работите што го прекинаа Крис од вистината на неговото постоење. 165 00:28:09,184 --> 00:28:10,310 Еј! 166 00:28:14,356 --> 00:28:17,190 - Еј, човеку. Чекор наоколу. Скокни внатре. - Добро, одлично. 167 00:28:17,794 --> 00:28:21,025 Едвај те видовме таму под таа твоја луда капа. 168 00:28:21,196 --> 00:28:24,859 Оваа врата е малку незгодна. Ете ти. Влезете. 169 00:28:28,503 --> 00:28:29,698 Тоа е Рејни. 170 00:28:29,806 --> 00:28:31,500 - Здраво Рејни. - Да, јас сум Рејни. 171 00:28:31,607 --> 00:28:33,234 - Јас сум Јан. - Здраво. Јас сум Алекс. 172 00:28:33,343 --> 00:28:34,673 Алекс со капа на. 173 00:28:34,777 --> 00:28:36,836 - Да, знам. Ти кажа, човеку. - Да. 174 00:28:38,615 --> 00:28:40,548 Значи ти си кожа сега. 175 00:28:41,817 --> 00:28:42,875 Јас сум кожа? 176 00:28:42,986 --> 00:28:48,083 Да, кожен скитник. Тоа е она што тие јавете се на оние што го копитаат, одете пешки. 177 00:28:48,958 --> 00:28:51,153 Технички сме гумени скитници. 178 00:28:51,259 --> 00:28:53,250 Затоа што имаме возило. 179 00:28:54,463 --> 00:28:57,729 - Не треба да ме оттурнуваш. - Ајде, те молам? 180 00:28:59,268 --> 00:29:04,365 Да, Алекс може да има и возило, но решил да ги запали сите негови пари. 181 00:29:06,675 --> 00:29:08,609 И зошто го направи тоа? 182 00:29:10,380 --> 00:29:13,679 Не ми требаат пари. Ги прави луѓето претпазливи. 183 00:29:16,085 --> 00:29:18,609 Ајде, Алекс. Треба да бидете малку претпазливи. 184 00:29:18,721 --> 00:29:21,780 Мислам, таа твоја книга е кул и се, 185 00:29:22,090 --> 00:29:25,151 но не можете целосно да зависите на лисја и бобинки. 186 00:29:26,328 --> 00:29:29,923 Не знам дали сакаш да зависиш од многу повеќе од тоа. 187 00:29:30,833 --> 00:29:32,892 Каде се мајка ти и тато? 188 00:29:35,938 --> 00:29:38,098 Живеат некаде нивните лаги. 189 00:29:41,144 --> 00:29:43,634 Изгледаш како сакано дете. Бидете фер. 190 00:29:44,846 --> 00:29:45,904 Фер? 191 00:29:46,949 --> 00:29:48,711 Знаеш на што мислам. 192 00:29:51,820 --> 00:29:54,016 Овде ќе го парафразирам Торо. 193 00:29:55,057 --> 00:29:59,324 „Наместо љубов, отколку пари, отколку вера, 194 00:29:59,461 --> 00:30:03,454 „Од слава, отколку праведност, 195 00:30:05,902 --> 00:30:07,460 „Дај ми вистина“. 196 00:30:28,924 --> 00:30:31,951 Од толку одамна како што можевме да се сетиме јас и Крис, 197 00:30:32,127 --> 00:30:35,290 имало секојдневни напади на бес во нашата куќа. 198 00:30:35,397 --> 00:30:39,857 Насилство што бевме принудени да сведочи. Беше многу реално. 199 00:30:41,804 --> 00:30:44,364 Но, исто така беше како театар. 200 00:30:45,907 --> 00:30:49,844 Нè дадоа двајцата судии и обвинетиот. 201 00:30:50,212 --> 00:30:55,809 И ти го добив овој знак, овој скап токен. 202 00:30:56,251 --> 00:30:58,378 Тато беше младиот гениј 203 00:30:58,488 --> 00:31:03,288 што НАСА се ангажираше да направи клучни дизајни за американските сателитски радарски системи 204 00:31:03,392 --> 00:31:07,885 тоа би бил нашиот одговор за рускиот Спутник. 205 00:31:07,997 --> 00:31:10,431 И мама и тој подоцна започнаа консултантска фирма 206 00:31:10,532 --> 00:31:13,969 комбинирајќи ја снаодливост на кревање и оди 207 00:31:14,069 --> 00:31:15,662 со неговото богатство на знаење. 208 00:31:15,771 --> 00:31:17,932 Погледнете го ова. 209 00:31:21,009 --> 00:31:24,707 Но, од времето на компанијата всушност го направи својот прв милион, 210 00:31:25,080 --> 00:31:29,814 се чинеше кариеризмот и парите само за да се охрабри нивното слепило. 211 00:31:30,486 --> 00:31:32,453 Ви благодарам многу, многу. 212 00:31:33,522 --> 00:31:36,048 Се сеќавам на првата семејна средба 213 00:31:36,424 --> 00:31:39,826 да нè пуштат во нивните планови за добивање развод. 214 00:31:40,630 --> 00:31:44,030 Сакаа да избереме со кој од нив би живееле. 215 00:31:46,035 --> 00:31:47,865 Плачевме очи. 216 00:31:50,138 --> 00:31:52,299 Разводот никогаш не се случи, 217 00:31:53,075 --> 00:31:56,169 туку битките и средбите никогаш не запре. 218 00:31:57,480 --> 00:32:00,539 Не беше многу долго пред јас и Крис да се исклучиме. 219 00:32:02,451 --> 00:32:05,181 Ние би рекле „Оди напред. 220 00:32:06,823 --> 00:32:08,450 „Земи развод“. 221 00:32:09,925 --> 00:32:14,795 Jeez. Ако ти зададам кибрит, би го направил вечера и топлина во исто време. 222 00:32:15,897 --> 00:32:17,525 Каде оди Јан? 223 00:32:20,102 --> 00:32:21,660 Па пријателе, 224 00:32:23,239 --> 00:32:25,730 сè не е добро на хипи фронтот. 225 00:32:35,451 --> 00:32:38,545 Ти си вреден мал ебач, нели? 226 00:32:39,822 --> 00:32:41,153 Малку. 227 00:32:46,162 --> 00:32:50,530 Смешно е како се случуваат работите во одредени времиња. 228 00:32:52,535 --> 00:32:55,971 Ја сакав таа жена многу години, брат. 229 00:32:58,974 --> 00:33:01,603 Но, знаете, таа има приказна. 230 00:33:02,545 --> 00:33:06,742 Поминавме низ оваа работа, вистинска тишина. 231 00:33:09,417 --> 00:33:13,479 Па кога вчера налетавме на тебе, 232 00:33:13,990 --> 00:33:17,255 ова нешто што го одевме низ вистинска тишина, 233 00:33:18,361 --> 00:33:21,261 таа зборува за тоа. Знаеш што мислам? 234 00:33:21,797 --> 00:33:24,698 - Мислам дека правам. - Што мислиш? 235 00:33:27,636 --> 00:33:28,604 Па... 236 00:33:31,740 --> 00:33:35,643 Некои луѓе се чувствуваат како тие не заслужуваат љубов. 237 00:33:36,045 --> 00:33:40,413 Тивко си заминуваат во празни места, 238 00:33:42,084 --> 00:33:45,144 обидувајќи се да ги затворат празнините кон минатото. 239 00:33:45,320 --> 00:33:48,381 Тоа е пеколен увид. Исусе! 240 00:33:51,394 --> 00:33:54,363 - Ти не си Исус, нели? - Види кој зборува. 241 00:33:54,462 --> 00:33:59,126 Ќе одиш преку вода и да ми ја вратиш, другар? 242 00:33:59,935 --> 00:34:03,598 Не. Се плашам од вода. 243 00:34:04,272 --> 00:34:05,865 Отсекогаш биле. 244 00:34:06,174 --> 00:34:12,010 Нешто што морам да го надминам некогаш сепак, а? Па јас ќе пливам во него 245 00:34:12,347 --> 00:34:15,146 ако ги носиш дрвата за огрев назад во кампот. 246 00:34:17,485 --> 00:34:19,077 - Срање, да. - Да? 247 00:34:19,188 --> 00:34:21,679 - Наречете го носи. - Во ред. 248 00:34:56,458 --> 00:34:59,188 „Единствените дарови на морето се тешките удари, 249 00:35:02,965 --> 00:35:05,865 „и, повремено, шанса да се чувствувате силно. 250 00:35:06,601 --> 00:35:10,231 „Сега, не знам многу за морето, 251 00:35:10,873 --> 00:35:13,898 „Но, јас го знам тоа така е тука. 252 00:35:15,478 --> 00:35:17,945 „И јас исто така знам колку е важно во животот 253 00:35:18,047 --> 00:35:22,074 „Не мора да биде силен, но да се чувствуваш силно, 254 00:35:23,318 --> 00:35:25,809 „да се измериш барем еднаш, 255 00:35:27,489 --> 00:35:31,927 „да се најдете барем еднаш во најстариот човек од условите, 256 00:35:33,596 --> 00:35:36,155 „Соочен со слепиот, глув камен сам 257 00:35:36,798 --> 00:35:40,894 „Без ништо да ви помогне туку твоите раце и сопствената глава“. 258 00:35:46,141 --> 00:35:48,371 Доаѓа голем бран! 259 00:35:52,181 --> 00:35:54,706 Рејни, се смрзнувам! 260 00:35:55,317 --> 00:35:59,481 Можеш ли да ме прегрнеш? 261 00:36:21,510 --> 00:36:26,106 Морнарицата го уништи со булдожер и го напушти ова база таму долу, 262 00:36:26,215 --> 00:36:33,177 и сè што останува е оваа огромна мрежа од бетонски темели, или плочи. 263 00:36:33,889 --> 00:36:37,688 - Човеку, ти би ги ископал плочите. - Би сакал. Вие би сакале. 264 00:36:37,793 --> 00:36:39,987 - Ако сеуште си на пат. - Би сакал. 265 00:36:40,096 --> 00:36:41,528 Сопатници. 266 00:36:41,630 --> 00:36:44,224 Само живеење на евтино под сонцето. Не може да се победи. 267 00:36:44,333 --> 00:36:45,697 Звучи добро. 268 00:36:45,934 --> 00:36:48,528 Ако дојдеш, ќе ти направам соодветна капа. 269 00:36:48,637 --> 00:36:51,731 - Ветување? - Се колнам во Бога. 270 00:36:59,481 --> 00:37:02,246 О, бебе. Бебе. 271 00:37:02,717 --> 00:37:05,152 - Престани. Чекај. - Да. 272 00:37:07,856 --> 00:37:10,291 - О, да. - Во ред. 273 00:37:11,927 --> 00:37:13,621 Дозволете ми да го изгаснам светлото. 274 00:37:55,503 --> 00:37:59,565 - Ме потсети на ... - Знам. 275 00:38:08,416 --> 00:38:11,545 Таков е начинот на светот 276 00:38:11,686 --> 00:38:14,086 Никогаш не можеш да знаеш 277 00:38:16,992 --> 00:38:22,862 Само каде да ја ставите целата своја вера И како ќе расте? 278 00:38:24,666 --> 00:38:27,329 Ќе се крене 279 00:38:27,436 --> 00:38:32,032 Запалени дупки во темните спомени 280 00:38:32,840 --> 00:38:35,434 Ќе се крене 281 00:38:35,543 --> 00:38:39,878 Претворање на грешките во злато 282 00:38:39,981 --> 00:38:43,610 Мислам, навистина си добар. Мислам, ти си како 283 00:38:44,887 --> 00:38:49,755 100.000 пати подобро отколку, како на пример, кое било јаболко што некогаш сум го имал. 284 00:38:51,594 --> 00:38:53,960 Јас не сум Супермен, јас сум Супертрамп. 285 00:38:56,164 --> 00:38:58,030 Ти си Superapple. 286 00:38:58,132 --> 00:39:04,833 Многу си вкусен. Толку сте органски, толку природни. 287 00:39:06,041 --> 00:39:08,134 Ти си моето јаболко. 288 00:39:10,512 --> 00:39:17,007 Еј! Таков е минувањето на времето Пребрзо за превиткување 289 00:39:18,753 --> 00:39:24,851 И одеднаш проголтан од знаци Еве и ете 290 00:39:26,195 --> 00:39:28,992 Ќе се крене 291 00:39:29,097 --> 00:39:33,659 Најдете го мојот правец магнетски 292 00:39:34,335 --> 00:39:36,929 Ќе се крене 293 00:39:37,039 --> 00:39:41,476 Фрли го мојот кец во дупката 294 00:39:43,711 --> 00:39:48,114 Во почетокот на септември, мама и тато добил повик од полицијата на Анандејл 295 00:39:48,217 --> 00:39:50,242 известувајќи ги дека Напуштениот автомобил на Крис 296 00:39:50,351 --> 00:39:53,753 беше идентификуван од патролата на автопатот во Аризона. 297 00:39:54,255 --> 00:39:58,420 Група ловци на ретки цвеќиња налетал на него во пустината. 298 00:39:59,795 --> 00:40:03,322 Немаше знаци дека Крис имаше намера да се врати на неа. 299 00:40:03,431 --> 00:40:06,559 Но, немаше било каков доказ за борба. 300 00:40:08,503 --> 00:40:10,903 Полицијата помисли Крис избра да го остави зад себе 301 00:40:11,005 --> 00:40:13,668 а не дека му е одземено. 302 00:40:17,278 --> 00:40:22,215 Почетна удобност што им даде на мама и тато брзо се свртеа 303 00:40:22,318 --> 00:40:27,050 до сознанието дека Крис всушност се обидуваше да не биде пронајден. 304 00:41:08,197 --> 00:41:09,561 Силен. 305 00:41:10,865 --> 00:41:15,199 Можете да направите сè. Можете да одите каде било. 306 00:41:15,971 --> 00:41:22,001 Парите, моќта се илузија. Тука е горе. 307 00:41:23,545 --> 00:41:25,103 Можете да бидете тука. 308 00:41:26,382 --> 00:41:28,873 Јас и ти. 309 00:41:43,364 --> 00:41:47,893 Еден, два. Не, не, не. 310 00:41:55,643 --> 00:41:57,110 два, 311 00:42:01,817 --> 00:42:02,943 три... 312 00:42:53,969 --> 00:42:56,300 Не биди срамежлив со тоа. Премести го таму. Тоа е добро. 313 00:42:56,972 --> 00:42:58,632 - Тоа е твојата брзина токму овде. - Точно. 314 00:42:59,740 --> 00:43:01,675 Одиш премногу брзо, нема да ја добиете целата пченица. 315 00:43:02,010 --> 00:43:04,807 Тоа е тоа, права линија, права линија, малку поправен. 316 00:43:04,913 --> 00:43:08,211 Гледаш како поднесуваш? Само малку поправен. Сега си комбинирач. 317 00:43:08,317 --> 00:43:10,376 Леле, погледнете го овој поглед! 318 00:43:10,485 --> 00:43:13,148 Но, внимавајте на пченицата, овде. Погрижете се да го исечете. 319 00:43:13,255 --> 00:43:16,418 Можете да погледнете назад овде и да видите колку излегува, во ред. 320 00:43:16,525 --> 00:43:18,152 - Како се чувствуваш? - Се чувствувам одлично. 321 00:43:18,260 --> 00:43:21,286 Во ред, држете го исправен. Господ да ве благослови. 322 00:43:21,396 --> 00:43:23,693 Заработи си пари пријателе. Ќе се видиме за малку. 323 00:43:23,798 --> 00:43:24,822 Во ред. 324 00:43:31,606 --> 00:43:35,407 Вејн. Каде одиш? 325 00:43:54,262 --> 00:43:58,597 Кевин, знаеш дека те сакам. Се шегувам со тебе. се шегувам. Престанете. 326 00:43:58,733 --> 00:44:01,998 - Се шегувам со тебе. - Внимавајте на вашата работа, Вејн! 327 00:44:02,103 --> 00:44:04,264 - За што стануваш толку непријателски? - Не знам. 328 00:44:04,373 --> 00:44:06,670 Јас и ти сме на иста страна. Ние сме на иста страна. 329 00:44:06,775 --> 00:44:09,835 - Едноставно ми е доста од многу закачки. - Кевин, ние сме на иста страна. 330 00:44:09,945 --> 00:44:14,574 Дозволете ми да земам... Ако сакам некоја вагина, да ја земам. 331 00:44:14,682 --> 00:44:17,173 - Уф. Тој е сериозен за ова. - Ајде само да играме карти. 332 00:44:17,286 --> 00:44:18,844 - Можеме ли само да играме карти? - Ајде да одиме тогаш. 333 00:44:18,954 --> 00:44:21,684 $2, $4, $6, само ставете ги сите пари. 334 00:44:21,789 --> 00:44:23,621 Само сакам да видам сите одат на брејк. 335 00:44:23,724 --> 00:44:26,284 - Сакаш да играме? - Не. 336 00:44:41,242 --> 00:44:43,039 - Кевин, што имаш за неделава? - Добив 260. 337 00:44:43,144 --> 00:44:44,840 На 260 сме. 338 00:44:51,320 --> 00:44:53,239 Ќе останеме на 260, тоа е нашиот број. 339 00:44:53,288 --> 00:44:55,119 Имаме 20.000 фунти. 340 00:44:55,222 --> 00:44:59,056 Имаме 20.000 фунти треба да се ослободиме од. 341 00:45:01,963 --> 00:45:05,922 Можеби само направете го сето тоа после ручекот пред да се вратиме на сè друго. 342 00:45:06,034 --> 00:45:09,469 Можеме ли да ги направиме резервите од 500 долари... 343 00:45:18,413 --> 00:45:20,903 Што мислите за сето ова? 344 00:45:21,782 --> 00:45:23,340 Сето ова ми се допаѓа. 345 00:45:35,463 --> 00:45:37,795 Мислам дека не може да го направи тоа. 346 00:45:40,969 --> 00:45:43,027 Дали има библиотека или книжарница овде 347 00:45:43,137 --> 00:45:45,197 каде можам да набавам книги на лов и зачувување? 348 00:45:45,306 --> 00:45:47,297 Сè што е поврзано со ловот или зачувување на месото, 349 00:45:47,409 --> 00:45:49,434 пушејќи го, што и да е по ѓаволите, 350 00:45:49,543 --> 00:45:52,411 разговарај со Кевин таму. Тоа е твојот човек. 351 00:45:52,780 --> 00:45:55,943 Отворен човек. Која е вашата фасцинација со сите тие работи? 352 00:45:56,050 --> 00:45:57,643 Одам на Алјаска. 353 00:45:58,019 --> 00:46:00,920 Алјаска, Алјаска? Или градот Алјаска? 354 00:46:01,023 --> 00:46:03,547 Затоа што тие имаат пазари во Алјаска. 355 00:46:03,659 --> 00:46:06,822 Градот Алјаска. Не во Алјаска. Во градот Алјаска имаат пазари. 356 00:46:06,927 --> 00:46:10,159 Не, човеку. Алјаска, Алјаска. 357 00:46:10,731 --> 00:46:14,498 Ќе бидам докрај таму, по целиот пат ебење таму. 358 00:46:15,237 --> 00:46:16,431 Само на мое. 359 00:46:16,538 --> 00:46:22,032 Знаеш, без ебен часовник, ни карта, ни секира, ни ништо. Не ништо. 360 00:46:22,143 --> 00:46:24,806 Само биди таму. Само биди таму во него. 361 00:46:24,913 --> 00:46:29,282 Знаете, големи планини, реки, небо, игра. 362 00:46:29,384 --> 00:46:33,251 Само биди таму во него, знаеш? Во дивината. 363 00:46:33,422 --> 00:46:35,322 - Во дивината. - Само диво. 364 00:46:35,423 --> 00:46:37,414 - Да. - Само... 365 00:46:37,559 --> 00:46:38,583 Што правиш кога сме таму? 366 00:46:38,693 --> 00:46:40,889 Сега си во дивината, што правиме? 367 00:46:40,996 --> 00:46:42,121 Само живееш, човеку. 368 00:46:42,230 --> 00:46:45,630 Само си таму, во тој момент, во тоа посебно место и време. 369 00:46:45,733 --> 00:46:46,927 Да. 370 00:46:47,068 --> 00:46:49,594 Можеби кога ќе се вратам, Можам да напишам книга за моите патувања. 371 00:46:49,704 --> 00:46:50,693 Зошто да не? 372 00:46:50,806 --> 00:46:52,864 Знаеш, за излегување од ова болно општество. 373 00:46:52,974 --> 00:46:55,737 - Општество! - Општество! 374 00:46:55,844 --> 00:46:57,402 - Општество, човеку! - Општество! 375 00:46:57,512 --> 00:46:59,706 - Општество! Општество! - Општество! 376 00:46:59,815 --> 00:47:02,510 Општество, знаеш! Општество! 377 00:47:03,351 --> 00:47:05,978 Затоа што знаеш што не ми е јасно? 378 00:47:06,088 --> 00:47:10,047 Не разбирам зошто луѓето, зошто секој ебен човек 379 00:47:10,157 --> 00:47:13,490 се толку лоши еден за друг, толку често. 380 00:47:13,594 --> 00:47:18,726 Мене тоа нема смисла. Пресуда. Контрола. Сето тоа, целиот спектар. 381 00:47:18,833 --> 00:47:22,599 - Па, само... - За какви „луѓе“ зборуваме? 382 00:47:24,271 --> 00:47:28,971 Знаете, родители, лицемери, 383 00:47:29,878 --> 00:47:33,313 политичари, боцки. 384 00:47:34,949 --> 00:47:37,384 Ова е грешка. 385 00:47:37,485 --> 00:47:41,148 Грешка е да се навлезе премногу длабоко во сите такви работи. 386 00:47:43,858 --> 00:47:47,056 Алекс, ти си пеколно младо момче, пеколно младо момче. 387 00:47:48,697 --> 00:47:50,561 Но, ти го ветувам ова. 388 00:47:51,800 --> 00:47:56,362 Ти си млад човек! Не може да се жонглира крв и оган цело време! 389 00:47:56,838 --> 00:48:00,068 - Мораш да ... - Вејн, што зборуваш? 390 00:48:00,175 --> 00:48:01,574 - Што? - Мислам... 391 00:48:01,675 --> 00:48:02,996 Зборувам за крв и оган. 392 00:48:03,043 --> 00:48:05,083 Зборуваме за обидувајќи се да жонглира со крв и оган. 393 00:48:05,179 --> 00:48:06,875 Кој си ти да даваш совет сепак на некој? 394 00:48:06,981 --> 00:48:08,543 Кој сум јас да давам совети на некој? 395 00:48:08,650 --> 00:48:10,277 - Да. - Па, мило ми е што те запознав. 396 00:48:10,385 --> 00:48:12,148 - Јас се викам господин Хепи. - Господине среќен. 397 00:48:12,253 --> 00:48:14,483 И господинот Хепи понекогаш дава совети. 398 00:48:14,588 --> 00:48:16,614 - Алекс, те молам. - Жал ми е. 399 00:48:16,724 --> 00:48:19,318 Понекогаш г-дин среќен ... Па, г-дин Хепи е секогаш среќен. 400 00:48:19,427 --> 00:48:20,860 Но, знаете кога е најсреќен? 401 00:48:20,961 --> 00:48:22,327 - Тој не е секогаш среќен. - Кога е среќен? 402 00:48:22,429 --> 00:48:24,954 Дали навистина ќе ми го кажеш тоа? Ајде, кажи ми за тоа. 403 00:48:25,065 --> 00:48:26,965 Ќе ти го кажам тоа. 404 00:48:31,907 --> 00:48:34,375 - Сега... - Седнете пред да се повредите. 405 00:48:34,476 --> 00:48:37,639 Една работа што треба да ја пробате да внимаваш 406 00:48:38,346 --> 00:48:41,371 е она што се случи во доцните 1940-ти во Розвел. 407 00:48:55,362 --> 00:48:57,557 При пребарување на даночна евиденција откри дека 408 00:48:57,666 --> 00:49:00,190 Крис дал неговите животи заштеди во добротворни цели, 409 00:49:00,601 --> 00:49:04,902 Мама и тато станаа она што тато го нарече „мобилизиран“. 410 00:49:05,005 --> 00:49:09,465 Ангажирале приватен истражител и известени за спроведување на законот на национално ниво, 411 00:49:09,811 --> 00:49:12,143 решен да му влезе во трага. 412 00:49:12,480 --> 00:49:17,007 Само мислев дека ќе биде со цигани, далеку од очите на законот. 413 00:49:21,155 --> 00:49:23,487 Ова се оние бесплатни зделки за сателитски ТВ. 414 00:49:23,592 --> 00:49:26,492 Ти си тој што го кажа тоа, Алекс, не јас. 415 00:49:28,762 --> 00:49:31,197 Ќе ти треба нешто. Каков пиштол имаш? 416 00:49:31,298 --> 00:49:35,565 Веројатно ќе станам како a.22, мислам. Пушка калибар А.22. 417 00:49:37,838 --> 00:49:39,237 Во ред, тогаш. 418 00:49:39,740 --> 00:49:42,505 Кога ќе го добиете вашето убиство, времето е од суштинско значење. 419 00:49:42,610 --> 00:49:44,670 Сега, првото нешто што сакате да го направите е уверен 420 00:49:44,778 --> 00:49:47,771 дека сте го добиле тоа месо убаво и избричено. 421 00:49:47,949 --> 00:49:50,440 И немате многу време да направите ова. Ова е околу еден час или два. 422 00:49:50,552 --> 00:49:54,454 Во зависност од времето. Особено ако жешко е, имаш помалку време да го направиш тоа. 423 00:49:54,556 --> 00:49:58,719 Она што го правите е да се уверите дека тие муви не слетуваат на вашето месо. 424 00:49:58,827 --> 00:50:02,626 Бидејќи штом тие летаат почнуваат исфрлајќи ларви и нив отрепки, 425 00:50:03,364 --> 00:50:07,391 знаеш, тие морничави лази, доцна е. Доцна е. 426 00:51:14,902 --> 00:51:17,268 Ме фати. Ме фати. 427 00:51:23,110 --> 00:51:25,635 Го предупредив Вејн за нив мали црни кутии. 428 00:51:25,847 --> 00:51:29,442 Г-дин Вестерберг, Скот Бејкер, ФБИ. Мислам дека знаете зошто сме тука. 429 00:51:29,550 --> 00:51:31,711 - Импресивен одѕив. - Да. 430 00:51:31,820 --> 00:51:34,880 Ти пречи да го грабнеш тој патент за мене таму? Ви благодарам. 431 00:51:35,657 --> 00:51:36,715 - Ајде да одиме. - Извинете момци. 432 00:51:36,824 --> 00:51:39,054 Ќе мораме да затвориме за малку време. 433 00:51:39,159 --> 00:51:41,889 Алекс, врати се и работете за мене кога сакате. 434 00:51:41,996 --> 00:51:44,666 Гил ги има вашите чекови, момци. Не треба да отсуствувам предолго. 435 00:51:44,798 --> 00:51:49,634 Запомни Алекс, нема Алјаска до пролет. Југ, дете. Сакаш да тргнеш на југ. 436 00:52:15,230 --> 00:52:17,596 Годината кога Крис завршил средно училиште, 437 00:52:17,699 --> 00:52:21,065 го купил користениот Datsun и го возеше преку кантри. 438 00:52:22,436 --> 00:52:24,563 Тој остана настрана поголемиот дел од летото. 439 00:52:25,206 --> 00:52:27,673 Ајде. Соседите ќе гледам, душо. 440 00:52:27,775 --> 00:52:29,106 Можете ли да го испрскате? 441 00:52:34,481 --> 00:52:38,577 Штом слушнав дека е дома, Истрчав во неговата соба да разговарам со него. 442 00:52:43,425 --> 00:52:46,985 Во Калифорнија, бараше некои стари семејни пријатели. 443 00:52:47,795 --> 00:52:52,630 Тој откри дека приказните на нашите родители за тоа како се заљубиле и се венчале 444 00:52:52,733 --> 00:52:55,567 беа пресметани лаги маскирање на една грда вистина. 445 00:52:56,804 --> 00:52:59,467 Кога се запознале, Тато веќе беше оженет. 446 00:53:00,474 --> 00:53:02,739 Па дури и откако се роди Крис, 447 00:53:02,844 --> 00:53:05,677 Тато имаше уште еден син со неговата прва сопруга Марсија, 448 00:53:07,047 --> 00:53:09,641 со кој сè уште бил законски во брак. 449 00:53:11,619 --> 00:53:16,818 Овој факт одеднаш се редефинира Крис и јас како копиле деца. 450 00:53:21,463 --> 00:53:26,195 Ароганцијата на тато го направи погодно несвесен за болката што ја предизвика. 451 00:53:27,936 --> 00:53:31,996 А мамо, во срам и срам на млада љубовница, 452 00:53:32,639 --> 00:53:35,108 станал негов соучесник во измамата. 453 00:53:40,581 --> 00:53:44,278 Кршливоста на кристалот не е слабост, но финост. 454 00:53:45,487 --> 00:53:48,614 Моите родители го сфатија тоа мораше да се грижи за ситно кристално стакло 455 00:53:48,722 --> 00:53:51,123 или може да се скрши. 456 00:53:51,226 --> 00:53:55,458 Но, кога станува збор за брат ми, се чинеше дека не знаеја или се грижат 457 00:53:55,563 --> 00:53:57,793 дека нивниот тек на тајно дејствување 458 00:53:57,898 --> 00:54:01,925 донесе вид на пустош што би можело да ги исече. 459 00:54:03,637 --> 00:54:08,233 Нивниот лажен брак и негирањето на нашиот татко на овој другиот син 460 00:54:08,543 --> 00:54:12,706 беше, за Крис, убиство на секојдневната вистина. 461 00:54:13,847 --> 00:54:17,681 Чувствуваше како се врти цел живот, како река што одеднаш се враќа назад 462 00:54:17,784 --> 00:54:21,811 насоката на нејзиниот тек, наеднаш трчајќи по угорницата. 463 00:54:28,563 --> 00:54:33,159 Овие откритија го погодија сржта на чувството за идентитет на Крис. 464 00:54:33,268 --> 00:54:37,260 Тие го направија целото негово детство изгледа како фикција. 465 00:54:39,440 --> 00:54:41,067 Крис никогаш не им кажал дека знае 466 00:54:44,445 --> 00:54:46,936 и ме натера да ветам и тишина. 467 00:54:47,782 --> 00:54:49,983 Не можам да си дозволам четири. Кој ќе го плати четвртиот? 468 00:54:50,083 --> 00:54:53,211 Брајан не може да си дозволи четири. Дали е важно? 469 00:54:54,121 --> 00:54:55,612 Може ли да ти помогнам? 470 00:54:55,722 --> 00:54:58,157 Да. Ако сакав да веслам по реката, 471 00:54:58,259 --> 00:55:00,420 од каде е најдоброто место за лансирање? 472 00:55:00,527 --> 00:55:01,653 Застанете на секунда. 473 00:55:01,762 --> 00:55:04,960 "Да започне надвор од?" Кое е вашето ниво на искуство? 474 00:55:06,134 --> 00:55:09,398 - Не многу. - Некој? Дали имате дозвола? 475 00:55:09,503 --> 00:55:11,494 Дозвола? Дозвола за што? 476 00:55:12,072 --> 00:55:14,405 Не можете да веслате по реката без дозвола. 477 00:55:14,509 --> 00:55:16,909 Доколку сакате, можете да аплицирате за еден овде, добиј некое искуство, 478 00:55:16,945 --> 00:55:18,844 и ќе те ставам на листа на чекање. 479 00:55:18,947 --> 00:55:21,608 Не, го добив овој човек овде. Ќе го сфатиме. 480 00:55:21,715 --> 00:55:24,275 Има листа на чекање да веслам по река? 481 00:55:24,385 --> 00:55:25,750 Така е. 482 00:55:26,086 --> 00:55:28,317 - Да, ќе биде... - Па, колку долго треба да чекам? 483 00:55:28,422 --> 00:55:29,889 Да, застанете малку. 484 00:55:29,990 --> 00:55:33,983 Сега, договорот е тоа ќе бидеме јас и ти 485 00:55:34,094 --> 00:55:37,427 или ќе бидеме јас, ти и таа. 486 00:55:37,532 --> 00:55:42,059 Следното достапно е на 17 мај 2003 година. 487 00:55:42,971 --> 00:55:46,963 Одлично. Готово. Тогаш ние тројца. 488 00:55:47,208 --> 00:55:48,641 Дванаесет години? 489 00:55:49,110 --> 00:55:51,043 - Што е тоа? - Дванаесет години? 490 00:55:51,246 --> 00:55:52,804 Да веслам по река. 491 00:55:52,914 --> 00:55:54,710 Дозволете ми да ви се јавам. 492 00:55:55,382 --> 00:55:57,179 Можете да го направите тоа, 493 00:55:57,284 --> 00:56:00,378 или можете да се придружите на комерцијално патување со сплав, оди со лиценциран водич. 494 00:56:00,487 --> 00:56:02,251 Можеби имаат некои откажувања во последен момент, 495 00:56:02,356 --> 00:56:04,847 но тоа ќе ве чини 2.000 долари. 496 00:56:06,661 --> 00:56:08,389 Ви благодарам многу. 497 00:56:46,266 --> 00:56:47,858 Кацига, човеку! 498 00:57:27,342 --> 00:57:28,536 Јас сум Супертрамп! 499 00:57:41,655 --> 00:57:44,989 „Ако го признаеме тој човечки живот може да владее разумот, 500 00:57:45,793 --> 00:57:48,318 „можноста за живот е уништена. 501 00:58:18,925 --> 00:58:20,324 Здраво! 502 00:58:22,829 --> 00:58:23,956 Здраво. 503 00:58:24,699 --> 00:58:27,132 Дојдете. Придружете ни се. 504 00:58:28,402 --> 00:58:29,869 Имаме виршли. 505 00:58:45,318 --> 00:58:46,809 - Јас сум Медс. - Лудаци? 506 00:58:46,920 --> 00:58:48,512 - Лудници. Здраво. - Лудници. 507 00:58:48,623 --> 00:58:50,420 - Алекс. - Здраво, Алекс. 508 00:58:50,525 --> 00:58:52,516 Еј. Јас сум Соња. 509 00:58:53,360 --> 00:58:54,918 Еј, Алекс. 510 00:58:56,364 --> 00:59:00,527 Ние сме од Копенхаген, а ти си од брзаците. 511 00:59:01,436 --> 00:59:02,527 јас сум. 512 00:59:09,710 --> 00:59:11,871 - Ти си луд! Ти си луд човеку. - Боже мој! 513 00:59:11,978 --> 00:59:14,971 Соња бегај од него. Тргни се од него. Тој е луд! Види, тој е луд. 514 00:59:15,081 --> 00:59:17,242 Ќе ти направам хот-дог. Една минута. 515 00:59:20,353 --> 00:59:23,516 Го сакам ова. Зарем не го сакаш ова? 516 00:59:23,757 --> 00:59:27,125 Знаете, ова е природата. 517 00:59:36,269 --> 00:59:38,135 Па каде одиш? 518 00:59:38,806 --> 00:59:41,331 - Се уште не сум одлучил. - Навистина? 519 00:59:41,442 --> 00:59:44,775 Па, многу ни се допаѓа овде. И многу ми е убаво што те запознав, човеку. 520 00:59:44,878 --> 00:59:45,971 Многу ми е што те запознав. 521 00:59:46,146 --> 00:59:50,106 Знаеш, отидовме во Лос Анџелес, а потоа отидовме во Лас Вегас. 522 00:59:50,217 --> 00:59:55,052 О, да. Лас Вегас е многу убав. Универзумот е толку добар. 523 00:59:59,994 --> 01:00:02,791 - Универзумот е многу добар. - Знаеш на што мислам? 524 01:00:02,896 --> 01:00:05,092 - Да. - Целиот универзум. 525 01:00:05,298 --> 01:00:09,565 Само местото. Градот, таа значи. Нејзиниот англиски не е многу добар. 526 01:00:09,737 --> 01:00:14,673 Но, тогаш дојдовме овде. Не ми е гајле ако е малку глупава, но ми се допаѓа. 527 01:00:15,876 --> 01:00:18,476 Знаеш дека всушност можеш да одиш оттука сè до Мексико. 528 01:00:18,545 --> 01:00:19,534 - Да? - Да. 529 01:00:19,646 --> 01:00:24,175 Можете да земете кајак, и можеш да го однесеш до крај 530 01:00:24,284 --> 01:00:26,650 до браната Хувер, можеш да пловиш наоколу, 531 01:00:26,753 --> 01:00:31,190 а потоа од таму може да земете реката сè до Мексико! 532 01:00:31,659 --> 01:00:33,320 - Навистина? - Да. 533 01:00:37,130 --> 01:00:39,065 Ајде, ајде! 534 01:00:39,599 --> 01:00:41,898 Таа понекогаш е толку бавна. 535 01:00:42,936 --> 01:00:46,429 - Еве ја мапата. - Но, ми се допаѓа. 536 01:00:49,342 --> 01:00:51,208 - Еве. Браната Хувер. - Во ред. 537 01:00:51,478 --> 01:00:53,708 Околу 330 километри мислам. 538 01:00:53,813 --> 01:00:56,681 - Мајлс? - Да, милји, околу 200 милји. 539 01:00:56,784 --> 01:01:00,811 - Двесте милји. - Двесте милји. Да, човеку. 540 01:01:01,355 --> 01:01:02,795 Знаете, се прашувам дали би можел да веслам 541 01:01:02,889 --> 01:01:04,983 сè до тоа во Калифорнискиот залив. 542 01:01:05,092 --> 01:01:07,925 Да, да, да, можеш. Знаеш, ќе одам со тебе. 543 01:01:08,429 --> 01:01:10,920 ќе одам со тебе. Ја оставаме Соња овде, а потоа го земаме кајакот. 544 01:01:11,032 --> 01:01:13,262 Не, не. Одиме сè до Мексико. 545 01:01:13,367 --> 01:01:18,099 Знаете, затоа што во секој маж срце, има мексиканска љубовница. 546 01:01:34,855 --> 01:01:36,550 О, човеку. 547 01:01:37,090 --> 01:01:39,389 Морам да одам, момци. Навистина ми е жал. Морам да одам. 548 01:01:39,492 --> 01:01:41,324 - Што се случува? - Зошто? 549 01:01:41,429 --> 01:01:45,023 Речната патрола е по мене. Јас сум всушност не би требало да биде тука, знаеш. 550 01:01:45,132 --> 01:01:46,724 Треба да имате, на пример, дозвола, 551 01:01:46,833 --> 01:01:50,463 тоа е како владина работа да се биде тука, а јас не добив. 552 01:01:50,570 --> 01:01:52,436 Ако видите некој, било кој од ренџерите или било што, 553 01:01:52,539 --> 01:01:54,405 само кажи им дека не ме виде, добро? 554 01:01:54,507 --> 01:01:55,565 Во ред. 555 01:01:55,675 --> 01:02:00,170 Добро, повторно, навистина, навистина ми е жал, човек. Посакувам да останам, знаеш. 556 01:02:00,280 --> 01:02:01,269 Пази, човеку. 557 01:02:01,382 --> 01:02:02,405 - Во ред. Внимавај, Мадс. - Мило ми е што те запознав. 558 01:02:02,516 --> 01:02:05,416 - Збогум, Алекс. - Посакувам... Посакувам да останам. 559 01:02:05,518 --> 01:02:07,782 Поздравете го Мексико од мене. 560 01:02:10,257 --> 01:02:12,384 Збогум, Алекс! 561 01:02:44,724 --> 01:02:47,592 Тоа би било Божиќ за неколку месеци, 562 01:02:47,994 --> 01:02:51,556 и последните вести што ги имавме беше за пронаоѓање на неговиот автомобил. 563 01:02:52,266 --> 01:02:56,599 Се разбудив пред неколку дена, и за прв пат ми пречеше 564 01:02:56,704 --> 01:03:00,105 дека не беа само моите родители кој не се слушнал со Крис. 565 01:03:00,206 --> 01:03:01,333 Душо? 566 01:03:01,442 --> 01:03:05,936 Јас сум. Жал ми е. Се што се случи, јас сум виновен. 567 01:03:07,581 --> 01:03:09,445 Дај ми уште една шанса. 568 01:03:11,351 --> 01:03:14,788 Ве молам направете го тоа... Ајде. Направете го тоа за мене. 569 01:03:17,858 --> 01:03:20,155 Ајде. Тие се јавуваат уште една четвртина во моментов, 570 01:03:20,260 --> 01:03:22,820 и јас не го разбирам, па ќе побрзаш? 571 01:03:24,197 --> 01:03:26,257 Ајде сега, не ми закачувај. 572 01:03:27,201 --> 01:03:30,170 Еј, еве четвртина. 573 01:03:30,271 --> 01:03:31,568 Ви благодарам. 574 01:03:31,838 --> 01:03:35,605 Има една четвртина штотуку се случи од небото, 575 01:03:35,710 --> 01:03:39,077 па јас сум овде и повторно разговарам со тебе. 576 01:03:40,313 --> 01:03:43,771 Добив четвртина сега, ајде... Не, не, не, не, не! 577 01:03:48,655 --> 01:03:52,456 Се прашував зошто не се обиде да се јави во случај да одговорам. 578 01:03:52,793 --> 01:03:55,284 Можеше да ја спушти слушалката да не бев јас. 579 01:03:56,496 --> 01:04:00,092 Зошто не испрати писмо, можеби преку пријател? 580 01:04:00,201 --> 01:04:01,793 Малку болеше, 581 01:04:04,237 --> 01:04:06,831 но си реков дека е добро. 582 01:04:08,976 --> 01:04:12,742 Знаеше дека доволно го сакам да се поднесува со незнаењето. 583 01:04:14,914 --> 01:04:19,215 И ми помогна да се сетам на тоа таму беше нешто повеќе од бунт, 584 01:04:19,552 --> 01:04:22,112 повеќе од гнев што го возеше. 585 01:04:28,661 --> 01:04:32,393 Крис отсекогаш бил возен, отсекогаш бил авантурист. 586 01:04:46,646 --> 01:04:48,478 Кога имал четири години, 587 01:04:48,581 --> 01:04:53,576 еднаш залутал шест блока подалеку од дома во 3:00 часот наутро. 588 01:05:00,327 --> 01:05:02,625 Пронајден е во кујната на соседот 589 01:05:02,730 --> 01:05:05,927 горе на стол, копајќи низ нивната фиока за бонбони. 590 01:05:08,434 --> 01:05:13,269 Каква фиока и да отвораше сега мора да има нешто прилично слатко во него. 591 01:07:11,592 --> 01:07:15,494 - Живеевте во пештера 36 дена? - Да, господине. 592 01:07:15,628 --> 01:07:17,628 И како влеговте во Мексико на прво место? 593 01:07:17,731 --> 01:07:20,255 Преку преливникот на браната Морелос. 594 01:07:20,768 --> 01:07:22,759 Реката се суши прилично брзо оттаму, нели? 595 01:07:22,869 --> 01:07:27,603 Да. Се претвора во лавиринт за наводнување канали, благодарение на нашите брани на север. 596 01:07:28,074 --> 01:07:31,943 Така го префрлив мојот кајак преку пустината, и се закачив до Голфо. 597 01:07:33,179 --> 01:07:37,275 Но, по неколку недели, песочна бура дојде и го разнесе кајакот. 598 01:07:37,684 --> 01:07:39,983 Па се вратив на север. Еве ме. 599 01:07:40,086 --> 01:07:43,784 Па, едноставно не можете да преминете границите без никаква идентификација. 600 01:07:43,891 --> 01:07:45,755 - Дали сме разбрани? - Да, господине. 601 01:07:45,858 --> 01:07:48,293 Јадев доволно песок за да ме испрати сепак назад во градот. 602 01:07:48,394 --> 01:07:51,056 Во ред. Седнете цврсто. Веднаш ќе се вратам. 603 01:07:52,498 --> 01:07:56,525 Некои може да прашаат, "Зошто да дејствувате сега? Зошто да не чекате?" 604 01:07:57,371 --> 01:08:01,068 Одговорот е јасен. Светот веќе не можеше да чека. 605 01:10:27,755 --> 01:10:29,416 Здраво. Дали имате време? 606 01:10:29,923 --> 01:10:31,356 - Време? - Време? 607 01:10:31,458 --> 01:10:32,653 Да. 608 01:10:33,994 --> 01:10:35,394 Во ред. 609 01:11:16,337 --> 01:11:17,667 Напред и назад. 610 01:11:17,805 --> 01:11:21,764 Немам повеќе табла со исечоци, па земете еден од другите момци. 611 01:11:22,042 --> 01:11:23,510 - Следно. - Здраво. 612 01:11:23,778 --> 01:11:26,144 Можете ли да ми кажете како да извадам лична карта? 613 01:11:26,346 --> 01:11:29,077 - Ја изгубивте ли идентификацијата, господине? - Да. 614 01:11:29,182 --> 01:11:31,707 Нема извод од матична книга на родените? Ништо? 615 01:11:31,985 --> 01:11:33,317 Уф. 616 01:11:33,421 --> 01:11:37,152 Во ред. Па, ќе направиш мора да го реши тоа со DMV. 617 01:11:37,257 --> 01:11:41,524 Можете да ги фатите наутро. Најблизок е Монтебело, 618 01:11:42,563 --> 01:11:44,554 и ние можеме да ви помогнеме со ваучерот за автобус. 619 01:11:44,664 --> 01:11:46,724 Затоа, само дојдете на ова биро кога ќе бидете подготвени за ваучерот. 620 01:11:46,833 --> 01:11:48,426 - Во ред. - Како се викаш? 621 01:11:48,536 --> 01:11:52,164 - Александар Супертрамп. - Што е тоа? 622 01:11:52,273 --> 01:11:58,143 - Александар Супертрамп. - Супертрамп. Навистина? 623 01:11:58,412 --> 01:11:59,378 Да. 624 01:12:00,547 --> 01:12:04,244 Добро, па ќе те барам, Супертрамп. Имам нешто за тебе. 625 01:12:06,787 --> 01:12:09,186 - Еве ти, Супертрамп. - Ви благодарам многу. 626 01:12:09,289 --> 01:12:10,551 Во ред, душо. 627 01:12:10,658 --> 01:12:13,684 - И последна работа. - Да. 628 01:12:15,630 --> 01:12:18,029 Дали имаш кревет за мене? Жал ми е... 629 01:12:18,131 --> 01:12:21,931 О, не. Секако, добив кревет за тебе. Потпишете го вашето име токму овде. 630 01:12:22,036 --> 01:12:27,201 Пополнете го ова. И јас ќе те наместам. Сега, јас сум надвор од ... 631 01:12:27,307 --> 01:12:30,140 - Што се случува таму? - Сфатив. Жал ми е. 632 01:12:30,243 --> 01:12:33,610 - Ајде сега. Работете со мене. - Во ред. Фала, госпоѓо. 633 01:12:33,713 --> 01:12:35,978 Супертрамп, а? 634 01:12:38,953 --> 01:12:40,853 Ја знаеш вежбата. 635 01:13:14,121 --> 01:13:15,610 Премести го! 636 01:14:03,237 --> 01:14:05,864 Фала, но нема да ми треба тој кревет сепак. 637 01:14:05,972 --> 01:14:08,134 Не оставаш толку брзо? Супертрамп! 638 01:15:11,872 --> 01:15:16,171 Покажи ми го твоето лице. Никогаш, никогаш, никогаш не заборавам лице. 639 01:15:16,609 --> 01:15:19,578 Ако пак го видам твоето, Нема да те уапсам, ќе те убијам. 640 01:15:19,679 --> 01:15:21,543 Ова е проклетата железница, 641 01:15:21,648 --> 01:15:23,274 и ќе направиме се што треба 642 01:15:23,382 --> 01:15:25,783 за да ве чуваат бесплатни од прекршување на нашата одговорност. 643 01:15:25,886 --> 01:15:27,113 Да, господине. 644 01:15:30,890 --> 01:15:32,483 Имаш ли лична карта? 645 01:15:33,859 --> 01:15:37,056 - Не, господине. - Секако дека не. 646 01:15:37,963 --> 01:15:39,726 Последен пат пријателе. 647 01:15:40,867 --> 01:15:42,163 Сè јасно. 648 01:15:50,210 --> 01:15:51,574 Добро момче! 649 01:16:09,662 --> 01:16:12,791 Да! За тоа зборувам. Конечно! 650 01:16:15,969 --> 01:16:19,096 За мене тоа е мистерија 651 01:16:19,972 --> 01:16:25,309 Имаме алчност Со што се договоривме 652 01:16:26,779 --> 01:16:31,581 Мислите дека треба да сакате повеќе отколку што ви треба 653 01:16:32,819 --> 01:16:37,483 Додека не го имате сето тоа, нема да бидете ослободени 654 01:16:40,426 --> 01:16:45,831 Општество, ти си луда раса 655 01:16:46,399 --> 01:16:52,337 Се надевам дека не си осамен без мене 656 01:16:55,809 --> 01:17:00,802 Кога сакаш повеќе отколку што имаш Мислиш дека ти треба 657 01:17:01,747 --> 01:17:06,742 И кога мислиш повеќе отколку што сакаш Вашите мисли почнуваат да крварат 658 01:17:08,188 --> 01:17:12,648 Мислам дека треба да најдам поголемо место 659 01:17:13,693 --> 01:17:16,161 Затоа што кога имаш повеќе отколку што мислите 660 01:17:16,262 --> 01:17:18,493 Ви треба повеќе простор 661 01:17:21,900 --> 01:17:27,270 Општество, ти си луда раса 662 01:17:27,806 --> 01:17:32,743 Се надевам дека не си осамен без мене 663 01:17:33,779 --> 01:17:38,682 Општество, навистина лудо 664 01:17:39,485 --> 01:17:45,788 Се надевам дека не си осамен без мене 665 01:18:35,375 --> 01:18:36,807 Фала многу. 666 01:18:46,086 --> 01:18:48,987 Во писмата Крис ми напиша од факултет, 667 01:18:49,555 --> 01:18:53,753 јасно беше неговата мака и проблеми со мама и тато продолжи. 668 01:19:03,235 --> 01:19:05,100 Тој рече дека сум бил единствената личност во светот 669 01:19:05,204 --> 01:19:07,832 кој би можел да разбере што имаше да каже. 670 01:19:07,940 --> 01:19:10,909 Со чии пари купувате сите овие проклети подароци? 671 01:19:11,010 --> 01:19:13,409 Јас работам. Единствената причина Не зборувам затоа што 672 01:19:13,512 --> 01:19:16,274 талкаш наоколу и се однесуваш како големиот флерт со сите. 673 01:19:16,282 --> 01:19:19,809 Ги остварувам контактите за да функционира овој бизнис! 674 01:19:19,985 --> 01:19:21,920 Воопшто не ти е гајле што правам! 675 01:19:22,020 --> 01:19:23,851 Не сакам ни да зборувам со тебе повеќе за тоа! 676 01:19:23,957 --> 01:19:26,983 Не се оддалечувај од мене, жено! Жена! 677 01:19:27,659 --> 01:19:29,992 Деца! Погледнете што е вашиот татко ми прави! 678 01:19:30,195 --> 01:19:33,529 За волја на Бога, види што ме тера мајка ти да направам! 679 01:19:33,632 --> 01:19:35,600 Ебати ти! Те мразам! 680 01:19:38,003 --> 01:19:41,131 Нема да има забава. Ќе го откажам Божиќ оваа година. 681 01:19:41,274 --> 01:19:44,538 Да се ​​откаже Божиќ? Кој мислиш дека си? Бог? 682 01:19:44,644 --> 01:19:46,407 Така е! Јас сум Бог! 683 01:19:46,546 --> 01:19:49,344 Па, ти не си Бог. Не можете да го откажете Божиќ. 684 01:19:49,615 --> 01:19:50,947 Тоа е срање! 685 01:21:47,065 --> 01:21:48,555 Ние сме длабоко 10! 686 01:21:56,475 --> 01:22:01,243 Алекс, не сакам да бидам на тебе сè. Вршиш одлична работа. 687 01:22:01,480 --> 01:22:05,144 Сакам да те задржам и сите сакаме да ви помогнеме да стигнете до Алјаска, 688 01:22:05,851 --> 01:22:08,445 но мора да почнеш да носиш чорапи. 689 01:22:16,395 --> 01:22:20,092 Со помината речиси една година од исчезнувањето на Крис, 690 01:22:20,667 --> 01:22:24,033 гневот на моите родители, нивниот очај, 691 01:22:24,136 --> 01:22:26,400 нивната вина ѝ отстапуваше место на болката. 692 01:22:29,442 --> 01:22:32,036 А болката како да ги зближи. 693 01:22:34,413 --> 01:22:36,574 Дури и нивните лица беа променети. 694 01:23:02,809 --> 01:23:05,243 Таа се убедува дека тоа е Крис, 695 01:23:06,645 --> 01:23:09,113 дека тоа е нејзиниот син секогаш кога ќе помине покрај заскитан. 696 01:23:09,114 --> 01:23:10,916 Дека тоа е нејзиниот син секогаш кога ќе помине покрај заскитан. 697 01:23:11,783 --> 01:23:14,149 И се плашам за мајката во неа. 698 01:23:17,856 --> 01:23:22,817 Инстинкти кои се чини дека ја чувствуваат заканата на толку огромна загуба 699 01:23:22,929 --> 01:23:27,592 и неотповикливо дека умот тече при преземањето на својата мерка. 700 01:23:29,836 --> 01:23:34,398 Ќе почнам да се прашувам дали можам да разберам сето она што Крис веќе го кажува, 701 01:23:37,609 --> 01:23:40,545 но се фаќам и се сеќавам на тоа 702 01:23:40,646 --> 01:23:43,012 тоа не се родителите тој порасна со, 703 01:23:44,317 --> 01:23:48,912 но луѓето омекнати од принудените одраз кој доаѓа со загуба. 704 01:23:53,559 --> 01:23:58,587 Сепак, сè што Крис кажува треба да се каже. 705 01:24:00,365 --> 01:24:04,234 И јас му верувам во тоа се што прави мора да се направи. 706 01:24:06,038 --> 01:24:07,631 Ова е нашиот живот. 707 01:25:15,373 --> 01:25:18,969 Голема игра. Многу голема игра. 708 01:25:19,444 --> 01:25:20,604 Го разбрав. 709 01:27:11,591 --> 01:27:12,921 По ѓаволите! 710 01:27:17,296 --> 01:27:18,592 Тргни се! 711 01:28:01,539 --> 01:28:04,940 „Еј, тато, може ли да ја запалам скарата? Те молам, тато, овој пат?" 712 01:28:05,578 --> 01:28:07,045 „Па, сине, можеш да одиш да ја земеш течноста за запалка“. 713 01:28:07,145 --> 01:28:09,579 "Ајде, тато. Те молам, тато, те молам?" 714 01:28:10,315 --> 01:28:12,876 „Па, зошто да не, Волт? Звучи како добра идеја...“ 715 01:28:12,984 --> 01:28:14,850 „Ќути, Керине! 716 01:28:14,953 --> 01:28:19,413 „Не, Били. Ти кажав еднаш. Не ме терајте повторно да ви кажам. Во ред? 717 01:28:19,792 --> 01:28:21,418 „Добро? 718 01:28:21,726 --> 01:28:23,387 „Ме слушаш? Ме слушаш, жено? 719 01:28:23,496 --> 01:28:26,430 „Ме слушаш, жено? Ме слушаш, жено?" 720 01:28:28,833 --> 01:28:34,203 „Извини. Извини Волт. Жал ми е“. 721 01:28:47,453 --> 01:28:48,613 Срање. 722 01:28:54,726 --> 01:29:01,792 Не! Не! По ѓаволите! 723 01:29:02,335 --> 01:29:04,997 По ѓаволите! Заеби! 724 01:29:48,381 --> 01:29:53,444 „Јасно се чувствуваше присуството на сила која не е обврзана да биде љубезна кон човекот. 725 01:29:54,753 --> 01:29:58,246 „Тоа беше место на незнабоштво и суеверни обреди, 726 01:29:59,625 --> 01:30:02,992 „да биде населена со мажи поблиску до карпите 727 01:30:03,261 --> 01:30:05,752 „и на дивите животни од нас“. 728 01:30:28,453 --> 01:30:29,648 сунитски. 729 01:30:30,189 --> 01:30:33,180 Еј, сунит! Дојди овде, душо. 730 01:30:38,764 --> 01:30:41,358 Не. Не! 731 01:31:15,033 --> 01:31:18,332 Но сега на се што сум фокусиран е само Алјаска. 732 01:31:18,436 --> 01:31:19,994 - Да. - Алјаска. 733 01:31:21,974 --> 01:31:24,966 Во ред. Ајде да го слушнеме за Лудиот Каин! 734 01:31:28,447 --> 01:31:30,814 Да се откажеме од тоа за сопствената Трејси Т на Slab City! 735 01:31:30,815 --> 01:31:32,576 Да се откажеме од тоа за сопствената Трејси Т на Slab City! 736 01:31:40,292 --> 01:31:42,192 Еј. Моето име е Трејси. 737 01:31:42,293 --> 01:31:44,056 - Трејси! - Да! 738 01:32:14,159 --> 01:32:16,753 Џек Лондон е крал. 739 01:32:17,930 --> 01:32:20,023 Еј, ќе останеш долго со нас? 740 01:32:20,832 --> 01:32:22,993 Па, чекам проверка од мојата последна работа 741 01:32:23,101 --> 01:32:25,434 да дојде во Салтон Сити ден по Божиќ. 742 01:32:25,537 --> 01:32:28,336 Морам да почнам да размислувам се подготвува за Алјаска. 743 01:32:28,439 --> 01:32:32,967 Кога вечерва сонцето ќе падне малку пониско, Ќе започнам рутина за калистика. 744 01:32:33,345 --> 01:32:36,074 Откако ќе дојде проверката, Мислам дека ќе се обидам да најдам 745 01:32:36,181 --> 01:32:39,480 некои големи стари планини на кои можам да се искачам секој ден додека не дојде пролетта. 746 01:32:39,585 --> 01:32:41,712 Морам да видам до каде ќе одат парите. 747 01:32:41,819 --> 01:32:45,346 Сè уште имам многу залихи да се подигне пред пролет. 748 01:32:46,257 --> 01:32:50,752 Значи, можеби ќе најдам друга работа или можеби сум добро. 749 01:32:51,329 --> 01:32:55,493 По ѓаволите, би ти дале малку нешто деновите што ги поминувате во штандот овде. 750 01:32:55,600 --> 01:32:58,034 Јас не земам било какви пари од тебе, Рејни. 751 01:32:58,537 --> 01:33:01,438 Тоа беше навистина одличен пресврт средба со вас двајца. 752 01:33:01,539 --> 01:33:03,701 Вие двајца изгледате како да правите добро. 753 01:33:04,042 --> 01:33:06,011 - Ние правиме добро. - Да? 754 01:33:06,110 --> 01:33:07,270 Ние правиме навистина добро. 755 01:33:08,012 --> 01:33:10,981 Кога сме веќе кај тоа, не мислиш 756 01:33:11,082 --> 01:33:15,382 треба да се претставиш на нашата мала Џони Мичел таму? 757 01:33:19,858 --> 01:33:20,824 јас... 758 01:33:55,661 --> 01:33:58,185 - Здраво. - Здраво. 759 01:34:03,868 --> 01:34:05,802 Ги продавате овие книги? 760 01:34:06,104 --> 01:34:08,903 јас сум. Ние сме. 761 01:34:10,208 --> 01:34:11,506 Тој беше. 762 01:34:15,280 --> 01:34:16,770 Сакам да читам. 763 01:34:17,649 --> 01:34:20,140 - Дали вие? - Да. 764 01:34:20,853 --> 01:34:22,615 Тоа е добро. 765 01:34:23,855 --> 01:34:27,519 Слушнав дека си ја пушташ песната синоќа. 766 01:34:28,761 --> 01:34:33,460 -Јас сум ужасен. - Не си страшен. Слатко пееш. 767 01:34:34,332 --> 01:34:35,630 Ви благодарам. 768 01:34:39,070 --> 01:34:42,198 Ќе одев да прошетам до планината Спас. 769 01:34:42,908 --> 01:34:45,637 - Сакаш да одиме? - Во ред. 770 01:34:54,118 --> 01:34:56,484 - Здраво. - Здраво. Алекс. 771 01:34:57,323 --> 01:35:03,056 Би сакал да ви покажам овде горе. Тука сум од 1984 година, повеќе или помалку. 772 01:35:05,863 --> 01:35:07,592 Овде влегуваат многу туристи 773 01:35:07,699 --> 01:35:11,466 и ја гледаат вратата од колата горе. Навистина им се допаѓа. 774 01:35:12,371 --> 01:35:16,363 И најдов врати од кола и ги ставив таму горе и сето тоа го забрав. 775 01:35:16,475 --> 01:35:17,994 Каде ги набавивте телефонските столбови? 776 01:35:18,042 --> 01:35:20,876 Многу луѓе во долината само сакај ме многу. 777 01:35:21,012 --> 01:35:23,537 Сите сега, мислам, во целиот свет само ме сака. 778 01:35:23,649 --> 01:35:26,845 И сакам да имам мудрост да ги сакам назад. 779 01:35:27,920 --> 01:35:30,514 И тоа е за тоа. Па јас навистина се возбудувам. 780 01:35:30,622 --> 01:35:32,283 Тогаш навистина веруваш во љубов. 781 01:35:32,390 --> 01:35:34,722 Да. Целосно. 782 01:35:35,426 --> 01:35:40,296 Ова е љубовна приказна која е запрепастувачка на сите во целиот свет. 783 01:35:40,399 --> 01:35:43,231 Дека Бог навистина не сака многу. 784 01:35:44,302 --> 01:35:45,770 Дали тоа одговара на тоа? 785 01:35:45,871 --> 01:35:47,462 - Да. - Добро. 786 01:35:49,475 --> 01:35:53,707 Навистина го сакам овде. Мислам дека слободата на ова место е само толку убаво. 787 01:35:53,811 --> 01:35:57,713 За мене, јас не би се преселил за 10 милиони долари, освен ако не морав. 788 01:35:59,551 --> 01:36:03,213 Затоа, јас сум задоволен овде во пустината, и живеам каде што сакам да живеам. 789 01:36:03,488 --> 01:36:08,984 И мислам дека доброто станува подобро. И мислам дека тие големи големи тенкови таму 790 01:36:09,094 --> 01:36:12,689 беа канализацијата за маринската база во Втората светска војна. 791 01:36:15,333 --> 01:36:17,996 Ако сакаш, може да се обидете да ги ставите рацете таму. 792 01:36:18,103 --> 01:36:21,265 И јас ќе го направам истото, само за забава. 793 01:36:21,974 --> 01:36:23,838 Правиш навистина добро. 794 01:36:27,279 --> 01:36:30,612 Можете да ги избришете рацете од мојата кошула ако сакаш. 795 01:36:50,969 --> 01:36:53,460 Ова почнува да ме прави гладен. 796 01:36:54,273 --> 01:36:58,300 Бев само неколку години постар отколку Трејси кога забременив. 797 01:37:02,180 --> 01:37:03,738 - Леле. - Да. 798 01:37:05,583 --> 01:37:09,680 Да, мислев дека сме јас и мојот сопруг само ќе направи мир на Земјата 799 01:37:10,488 --> 01:37:13,252 и бебиња и љубов и останете заедно засекогаш, 800 01:37:15,828 --> 01:37:18,661 и тоа баш и не успеа така. 801 01:37:18,764 --> 01:37:21,323 Ме остави. 802 01:37:25,537 --> 01:37:27,198 Така, јас... 803 01:37:29,207 --> 01:37:30,197 Како и да е, што и да е, 804 01:37:30,309 --> 01:37:35,302 но на крајот сам го подигнав Рено. Тоа е моето момче, се вика Рено. 805 01:37:36,981 --> 01:37:38,643 Потоа го запознав Рејни. 806 01:37:39,851 --> 01:37:42,877 Тоа беше слатко. Навистина беше добро за некое време. Тоа е само ... 807 01:37:47,960 --> 01:37:52,555 Знаеш, Рено беше тинејџер веќе дотогаш, 808 01:37:52,698 --> 01:37:55,860 и тој беше само на пат да стане свој човек. 809 01:38:00,506 --> 01:38:05,966 А јас не сум ни слушнал со него за две години. 810 01:38:09,747 --> 01:38:11,943 Не знам ни каде е. 811 01:38:12,518 --> 01:38:14,917 Се надевам дека некогаш ќе се сретнам со него. 812 01:38:17,355 --> 01:38:19,721 Дали твоите луѓе знаат каде си? 813 01:38:24,662 --> 01:38:27,722 Еј, момци? Вечерата е подготвена ако сте гладни. 814 01:38:27,832 --> 01:38:31,564 Да, ние сме. Ние сме гладни. 815 01:38:35,140 --> 01:38:36,731 Ќе бидам во ред. 816 01:38:47,586 --> 01:38:49,280 Сакаш да дојдеш да јадеш? 817 01:38:49,887 --> 01:38:53,288 Или ќе седиме овде. Затоа што ќе седам овде со тебе цела ноќ. 818 01:38:58,564 --> 01:39:00,054 Ајде да одиме. Ајде да одиме. 819 01:39:02,734 --> 01:39:04,792 Момци, ајде. Станува студено. 820 01:39:08,472 --> 01:39:13,569 Проверете го ова. Цврста? Дениз, тоа звучи како твојата шолја чај. 821 01:39:43,408 --> 01:39:47,367 Таа кутра девојка е подготвена да се качи на столбот од оградата. 822 01:39:48,246 --> 01:39:52,546 И еве ти, монахот на Џек што ја ебе ЛаЛан. 823 01:39:59,457 --> 01:40:00,123 - Па Јан ти зборуваше за Рено, а? - Да. 824 01:40:00,125 --> 01:40:03,457 - Па Јан ти зборуваше за Рено, а? - Да. 825 01:40:06,497 --> 01:40:10,194 Децата знаат да бидат прилично груби кога станува збор за нивните родители. 826 01:40:10,769 --> 01:40:12,930 Планираш да го видиш твоето? 827 01:40:15,239 --> 01:40:17,537 Имам само еден план, Рејни. 828 01:40:18,644 --> 01:40:21,271 Тоа би била Алјаска? 829 01:40:21,512 --> 01:40:22,912 Алјаска. 830 01:40:34,458 --> 01:40:35,585 Здраво? 831 01:40:37,295 --> 01:40:40,287 - Среќен Божиќ. - Влези овде. 832 01:40:49,474 --> 01:40:51,498 Моите родители отидоа во градот. 833 01:40:53,211 --> 01:40:54,199 бр. 834 01:40:54,546 --> 01:40:57,673 Да. Отидоа да се јават на баба ми за Божиќ. 835 01:40:58,417 --> 01:41:00,510 Не, мислам дека не можеме да го направиме тоа. 836 01:41:01,787 --> 01:41:02,980 Зошто да не? 837 01:41:10,228 --> 01:41:11,786 Колку години имаш? 838 01:41:12,764 --> 01:41:13,992 Осумнаесет. 839 01:41:17,135 --> 01:41:18,601 Седумнаесет. 840 01:41:20,471 --> 01:41:22,405 Која година си роден? 841 01:41:29,280 --> 01:41:30,872 Значи имам 16 години. 842 01:41:45,029 --> 01:41:47,430 Сакаш да направиме нешто заедно? 843 01:43:01,439 --> 01:43:06,069 Можете да испратите пошта на оваа адреса во Јужна Дакота. 844 01:43:07,746 --> 01:43:12,079 Не знам кога ќе го добијам, но ќе го добијам. 845 01:43:16,421 --> 01:43:18,149 Ти си прилично магија. 846 01:43:18,289 --> 01:43:20,917 - Да? - Да. 847 01:43:22,894 --> 01:43:24,520 И само запомнете 848 01:43:24,930 --> 01:43:29,390 ако сакаш нешто во животот, испружете се и фатете го. 849 01:43:50,755 --> 01:43:52,746 - Грижи се, дете. - И ти. 850 01:43:55,092 --> 01:43:58,118 - Новогодишна одлука? - Ќе работиме на тоа. 851 01:45:05,997 --> 01:45:08,761 Само земете го пакетот и оди си одовде, во ред? 852 01:45:09,935 --> 01:45:12,301 Мислам дека не би можел да се прегрнам. 853 01:45:27,018 --> 01:45:27,984 Еј. 854 01:45:40,597 --> 01:45:41,622 Збогум! 855 01:45:56,514 --> 01:46:01,076 Поминаа година и пол во што Тато вика „суспендирана анимација“. 856 01:46:08,693 --> 01:46:14,563 Тежината на исчезнувањето на Крис имаше почна да легнува на мене цела должина. 857 01:46:25,944 --> 01:46:28,139 „Преживеав многу, 858 01:46:29,247 --> 01:46:32,944 „И сега мислам дека го најдов она што е потребни за среќа. 859 01:46:36,787 --> 01:46:39,484 „Тивок затскриен живот во земјата, 860 01:46:41,393 --> 01:46:46,126 „со можност да бидат корисни за луѓе на кои е лесно да им се направи добро, 861 01:46:47,931 --> 01:46:51,368 „и кои не се навикнати тоа да им се направи. 862 01:46:53,238 --> 01:46:56,332 „И работа која се надева може да биде од одредена корист. 863 01:46:58,009 --> 01:47:02,309 „Потоа одмор, природа, книги, музика, 864 01:47:03,047 --> 01:47:05,038 „љубов кон ближниот. 865 01:47:09,020 --> 01:47:11,453 „Таква е мојата идеја за среќа. 866 01:47:14,391 --> 01:47:20,956 „И потоа, згора на сето тоа, ти за другар, 867 01:47:22,167 --> 01:47:24,100 „и можеби децата. 868 01:47:26,003 --> 01:47:28,801 „Што повеќе дали срцето на човекот може да посака?" 869 01:47:37,148 --> 01:47:41,551 Доаѓа утрото кога можам да почувствувам 870 01:47:41,653 --> 01:47:45,987 Дека нема ништо оставени да се сокријат 871 01:47:46,091 --> 01:47:50,528 Движење на сцена надреално 872 01:47:50,627 --> 01:47:56,692 Но, моето срце никогаш нема Никогаш не биди далеку од овде 873 01:47:56,801 --> 01:48:01,100 Секако како што дишам Секако како што сум тажен 874 01:48:01,206 --> 01:48:02,773 Ќе ја задржам оваа мудрост во моето тело 875 01:48:02,774 --> 01:48:05,675 Ќе ја задржам оваа мудрост во моето тело 876 01:48:05,777 --> 01:48:10,407 Заминувам од тука верувајќи Повеќе отколку што имав 877 01:48:10,515 --> 01:48:14,144 И има причина да го направам тоа 878 01:48:14,252 --> 01:48:18,416 Причина зошто ќе се вратам 879 01:48:22,060 --> 01:48:26,429 Додека одам по хемисферата 880 01:48:26,530 --> 01:48:30,864 Ја добив желбата да станам и да исчезнам 881 01:48:30,969 --> 01:48:35,302 Јас сум ранет Јас сум излечен 882 01:48:35,405 --> 01:48:38,500 Сега за слетување бев 883 01:48:38,609 --> 01:48:41,511 Слетување Јас сум исчистен 884 01:48:41,613 --> 01:48:46,140 Секако како што дишам Секако како што сум тажен 885 01:48:46,251 --> 01:48:50,585 Ќе ја задржам оваа мудрост во моето тело 886 01:48:50,688 --> 01:48:55,125 Заминувам од тука верувајќи Повеќе отколку што имав 887 01:48:55,225 --> 01:48:59,219 Оваа љубов нема плафон 888 01:52:06,951 --> 01:52:08,578 Каде е вашиот камп? 889 01:52:09,420 --> 01:52:11,911 Само надвор од Ох-мој-Боже топли извори. 890 01:52:12,756 --> 01:52:15,817 Сум живеел овде и наоколу веќе шест години 891 01:52:16,394 --> 01:52:18,453 и никогаш не сум слушнал за ниедно место тоа оди со тоа име. 892 01:52:18,563 --> 01:52:21,497 - Покажи ми како да одам таму. - Да. 893 01:52:25,168 --> 01:52:27,762 - Рон Франц. - Алекс. 894 01:52:27,939 --> 01:52:29,735 Алекс? Од каде си, Алекс? 895 01:52:30,675 --> 01:52:34,634 - Западна Вирџинија. - Добро, Алекс од Западна Вирџинија. 896 01:53:19,724 --> 01:53:24,422 Па, ова е нешто овде. 897 01:53:29,367 --> 01:53:30,560 Нели... 898 01:53:31,601 --> 01:53:36,301 Не грижете се за тие наркотици пушачи и нудисти долу таму? 899 01:53:36,407 --> 01:53:40,207 Не, тие се држат за себе доста. 900 01:53:40,310 --> 01:53:43,576 Ме напаѓаш како бистар млад човек. Дали грешам за тоа? 901 01:53:44,849 --> 01:53:47,248 Мислам дека имам мојата глава на моите рамена прилично добра. 902 01:53:47,350 --> 01:53:49,046 Па, тоа е она што го мислам. 903 01:53:53,757 --> 01:53:55,817 Колку време си овде? 904 01:53:57,462 --> 01:54:00,658 - Неколку недели. - А пред тоа? 905 01:54:01,164 --> 01:54:04,292 Многу места. Се движеше многу. 906 01:54:05,470 --> 01:54:08,632 - Па, колку години имаш? - Дваесет и три. 907 01:54:09,606 --> 01:54:10,835 Дваесет и три години! 908 01:54:10,942 --> 01:54:13,934 Сине, не мислиш треба да се образуваш? 909 01:54:14,045 --> 01:54:16,979 А работа? И да направите нешто од овој живот? 910 01:54:20,251 --> 01:54:21,809 Видете, г-дин Франц, 911 01:54:23,020 --> 01:54:26,887 Мислам дека кариерите се 20 век изум, а јас не сакам. 912 01:54:27,891 --> 01:54:31,658 Не треба да се грижиш за мене. Имам високо образование. 913 01:54:31,962 --> 01:54:36,092 Јас не сум сиромашна. Јас живеам вака по избор. 914 01:54:37,801 --> 01:54:42,136 - Во нечистотија? - Да, во нечистотија. 915 01:54:46,476 --> 01:54:50,140 - Каде е твоето семејство? -Немај повеќе. 916 01:54:53,518 --> 01:54:55,007 Тоа е срамота. 917 01:54:58,355 --> 01:55:01,051 Еј, господине Франц, Сакам да ти покажам нешто. 918 01:55:01,826 --> 01:55:03,020 Ајде. 919 01:55:05,829 --> 01:55:07,024 Ајде. 920 01:55:32,689 --> 01:55:38,060 Станува малку стрмно. Малку високо за мене, дете. 921 01:55:39,564 --> 01:55:41,054 Во ред, 922 01:55:42,365 --> 01:55:45,631 но дури и од половина пат, тоа е прилично глетка, нели? 923 01:55:47,704 --> 01:55:52,506 Од врвот, можете да видите до крај до Салтонското Море, исто така. 924 01:55:53,210 --> 01:55:55,609 Можете да го видите Салтонското Море од таму горе? 925 01:55:55,947 --> 01:55:57,175 Да, господине. 926 01:55:58,015 --> 01:55:59,380 Боже моја. 927 01:56:00,484 --> 01:56:05,284 - Не сакаш да се качиш? - Не. Јас не правам вакви работи. 928 01:56:08,960 --> 01:56:11,326 Поголемиот дел од животот го поминав во Армијата. 929 01:56:14,198 --> 01:56:18,896 Новогодишна ноќ, 1957 година, Бев стациониран во Окинава. 930 01:56:20,438 --> 01:56:24,430 Мојата сопруга и синот беа тука во САД само возење по патот, 931 01:56:24,542 --> 01:56:28,033 и некои луѓе кои имаа премногу да пијат ора право во нив. 932 01:56:28,613 --> 01:56:30,604 Ги уби и двајцата. 933 01:56:35,019 --> 01:56:40,115 Сега можеби ќе помислите последното нешто што би го направил на светот 934 01:56:42,993 --> 01:56:44,722 е оди на виски. 935 01:56:46,497 --> 01:56:50,661 Но, во тоа време, се чувствував како единственото нешто што можам да го направам. 936 01:56:50,768 --> 01:56:53,362 И јас го направив тоа тешко! 937 01:56:56,407 --> 01:56:58,875 Но, наскоро сфатив 938 01:56:59,644 --> 01:57:03,876 Не им правев добро на мојата сопруга и синот оплакувајќи ги со шишето. 939 01:57:04,280 --> 01:57:08,307 Така се собрав и престанав да пијам, 940 01:57:08,985 --> 01:57:10,350 ладна мисирка. 941 01:57:11,655 --> 01:57:16,024 Значи, бидејќи сето тоа, ова сум речиси јас. 942 01:57:17,360 --> 01:57:19,555 Дали некогаш патувате, господине Франц? 943 01:57:20,631 --> 01:57:23,690 Не, се чини дека не можам да одам предалеку од мојата кожа. 944 01:57:25,435 --> 01:57:29,963 Правам многу гравирање на кожа. Добив мала работилница во гаражата. 945 01:57:30,341 --> 01:57:32,536 Помеѓу тоа и мојата пензија, Многу добро ми оди. 946 01:57:32,643 --> 01:57:35,167 Но секој пат кога ќе помислам Можеби ќе патувам некаде, 947 01:57:35,279 --> 01:57:38,873 Премногу заостанувам со нарачки и слично да го разгледа. 948 01:57:39,783 --> 01:57:42,445 Кога ќе завршиме со јадење, Би сакал да ја видам вашата работилница. 949 01:57:42,552 --> 01:57:43,952 - Дали би? - О, да. 950 01:57:44,055 --> 01:57:45,818 Се надевав дека ќе го кажеш тоа. 951 01:57:45,922 --> 01:57:48,858 - Неверојатно е колку е ова податливо. - Да, тоа е. 952 01:57:48,958 --> 01:57:50,654 Кога кожата е влажна, навистина може да... 953 01:57:50,761 --> 01:57:52,057 - Тоа е како путер. - Да. 954 01:57:52,162 --> 01:57:55,654 Тоа е неверојатно. И тогаш се стврднува, и, мислам, останува токму таму. 955 01:58:40,778 --> 01:58:46,375 Еден добар удар со чекан. Скршете го. Удар. Бенг. 956 01:59:46,777 --> 01:59:50,439 Отидов во Јужна Дакота. Работев во лифт за жито 957 01:59:50,547 --> 01:59:53,038 за овој човек по име Вејн. Беше навистина добар човек. 958 01:59:53,149 --> 01:59:54,742 Така ја зедов реката Колорадо 959 01:59:54,851 --> 01:59:58,117 низ целиот пат надолу Големиот Кањон и правеше брзаци, 960 01:59:58,221 --> 02:00:01,817 што е убедливо еден од најстрашните работи што сум ги направил. 961 02:00:01,958 --> 02:00:07,295 И го симнав Колорадо во Мексико, Голфо, каде што заглавив. 962 02:00:08,231 --> 02:00:10,529 Планината на спасот. Плочите. 963 02:00:12,269 --> 02:00:14,362 За што е штандот „N“? 964 02:00:16,006 --> 02:00:17,131 Север. 965 02:00:18,475 --> 02:00:20,101 Алјаска? 966 02:00:23,146 --> 02:00:25,614 Сине, што по ѓаволите бегаш од? 967 02:00:26,783 --> 02:00:29,217 Знаеш, можам да те прашам истото прашање! 968 02:00:30,287 --> 02:00:32,653 Освен што веќе го знам одговорот! 969 02:00:33,524 --> 02:00:35,014 Дали, нели? 970 02:00:35,792 --> 02:00:39,990 Јас, г-дине Франц! Треба да се вратиш во светот! 971 02:00:40,831 --> 02:00:44,028 Излези од таа осамена куќа, таа твоја мала работилница. 972 02:00:44,134 --> 02:00:48,127 Вратете се на патот! Навистина! 973 02:00:49,073 --> 02:00:51,667 Ќе живееш долго, Рон! 974 02:00:51,774 --> 02:00:55,006 Треба да направите радикална промена во вашиот животен стил! 975 02:00:55,712 --> 02:00:59,614 Мислам, јадрото на духот на човекот доаѓа од нови искуства. 976 02:01:00,184 --> 02:01:04,347 И ете ти, тврдоглав старецу, седи на твојот задник. 977 02:01:05,521 --> 02:01:08,319 - Седи на мојот задник? - Да. 978 02:01:09,926 --> 02:01:14,296 Ќе ти покажам како седиш на мојот задник! 979 02:01:14,430 --> 02:01:16,421 „Тврдоглав старец“. 980 02:01:17,935 --> 02:01:19,527 Ќе ти покажам! 981 02:01:20,069 --> 02:01:22,265 Ајде, тогаш! Ајде. 982 02:01:25,242 --> 02:01:28,336 Седи на мојот задник? Да. 983 02:01:30,480 --> 02:01:32,608 Ајде старче. Дојдете на качување. 984 02:01:32,716 --> 02:01:34,411 Седи на мојот задник. 985 02:01:34,784 --> 02:01:36,252 Ајде. Продолжи! 986 02:01:40,123 --> 02:01:41,819 Одлично ви оди! 987 02:01:46,663 --> 02:01:49,257 - Продолжи. Продолжи, Рон! - Да! 988 02:01:51,068 --> 02:01:54,798 Може ли некој да го види ова? Боже, дали го гледаш ова во моментов? 989 02:02:03,012 --> 02:02:04,070 Да. 990 02:02:07,184 --> 02:02:11,449 -Добро си? - Ти мала глава! 991 02:02:29,038 --> 02:02:31,302 Ќе ми недостигаш кога ќе одиш. 992 02:02:32,976 --> 02:02:36,640 Ќе ми недостигаш и ти, Рон. Но, грешите ако мислите 993 02:02:36,747 --> 02:02:40,682 дека радоста на животот доаѓа главно од човечките односи. 994 02:02:41,719 --> 02:02:44,016 Бог го постави насекаде околу нас. Тоа е во сè. 995 02:02:44,121 --> 02:02:46,453 Тоа е во се што можеме да доживееме. 996 02:02:47,358 --> 02:02:50,850 Луѓето само треба да го сменат начинот на кој ги гледаат тие работи. 997 02:02:50,961 --> 02:02:53,122 Да, ќе направам сметка за тоа. 998 02:02:55,064 --> 02:02:56,292 Не, јас сум. 999 02:03:00,537 --> 02:03:00,871 јас сум. 1000 02:03:00,872 --> 02:03:01,599 јас сум. 1001 02:03:04,007 --> 02:03:06,168 Но, сакав да ви кажам нешто. 1002 02:03:09,979 --> 02:03:12,676 Од парчињата и парчињата што ги составив, 1003 02:03:12,815 --> 02:03:16,842 знаеш, од она што ми го кажа твоето семејство, мајка ти и татко ти. 1004 02:03:18,889 --> 02:03:22,221 И знам дека ги имаш твоите проблеми и со црквата. 1005 02:03:24,161 --> 02:03:27,858 Но, има некој вид поголема работа сите можеме да цениме, 1006 02:03:28,931 --> 02:03:32,095 и звучи како не ти пречи да го нарекуваш Бог. 1007 02:03:38,207 --> 02:03:41,109 Но, кога ќе простиш, 1008 02:03:43,380 --> 02:03:44,608 сакаш. 1009 02:03:48,385 --> 02:03:51,411 И кога сакаш, 1010 02:03:52,256 --> 02:03:54,815 Божјата светлина свети на тебе. 1011 02:03:59,563 --> 02:04:03,225 - Свето срање. - Ти кажав за тој јазик. 1012 02:04:13,444 --> 02:04:14,934 Ти кажав така! 1013 02:04:17,847 --> 02:04:21,340 Каде се сега ебаните животни? Јас сум гладен! 1014 02:04:21,518 --> 02:04:25,681 Ебате гладен сум! Ебате гладен сум! 1015 02:04:42,773 --> 02:04:46,503 „За момент таа повторно откри целта на нејзиниот живот. 1016 02:04:47,411 --> 02:04:51,108 „Таа беше овде на земјата за да ја сфати значењето на неговото диво маѓепсување, 1017 02:04:51,215 --> 02:04:54,012 „И да се јавите на секоја работа со вистинското име“. 1018 02:04:57,354 --> 02:04:58,980 „Со вистинското име“. 1019 02:04:59,789 --> 02:05:02,087 Што е ова? Што е ова? 1020 02:05:05,194 --> 02:05:10,097 Ова е Viburnum edule. Viburnum edule. 1021 02:05:14,971 --> 02:05:17,940 Hedysarum alpinum. 1022 02:05:20,077 --> 02:05:24,740 Hedysarum alpinum е корен од див компир. Корен од див компир. 1023 02:05:27,050 --> 02:05:30,645 Epilobium angustifolium. Fireweed. 1024 02:08:26,095 --> 02:08:28,962 Ебати се. Ебати се! 1025 02:11:07,423 --> 02:11:08,412 Здраво. 1026 02:11:08,524 --> 02:11:11,653 Што правиш? Тоа е 3:30 часот наутро. 1027 02:11:12,061 --> 02:11:15,225 Слушнав дека се симнуваш од каучот пред околу половина час. 1028 02:11:16,533 --> 02:11:20,229 Имаше смешно чувство можеби не сте тука за нашиот појадок. 1029 02:11:24,474 --> 02:11:29,342 Ќе те возам 100 милји до некаде каде што можете да фатите воз, 1030 02:11:30,145 --> 02:11:34,810 авион или возат и да не се заглавуваш во оваа пустина. 1031 02:11:36,086 --> 02:11:40,021 Би те однел до Алјаска да немав 8:00 маса. 1032 02:11:40,422 --> 02:11:43,789 - Рон, не мораш да го правиш тоа. - Сакам да го направам тоа. 1033 02:11:44,694 --> 02:11:47,662 Започнете со оваа ваша работа. 1034 02:11:48,163 --> 02:11:50,154 - На мојата голема ... - Знам. 1035 02:11:50,867 --> 02:11:53,358 На вашата голема авантура на Алјаска. 1036 02:11:54,203 --> 02:11:56,899 Еве. Еве една мачета. 1037 02:11:59,275 --> 02:12:04,042 Склоплив риболовен столб, уште неколку коефициенти и краеви заглавив таму за тебе. 1038 02:12:07,551 --> 02:12:09,951 - Рон... - Само земи го. 1039 02:12:11,354 --> 02:12:14,152 Ќе се облечам и ќе се сретнеме во камионот. 1040 02:13:10,447 --> 02:13:12,038 Па пријателе. 1041 02:13:14,551 --> 02:13:15,574 Да. 1042 02:13:20,023 --> 02:13:22,490 Имав идеја. 1043 02:13:23,627 --> 02:13:28,256 Знаете, мајка ми беше единствено дете 1044 02:13:29,198 --> 02:13:30,962 и татко ми, 1045 02:13:31,635 --> 02:13:35,900 а јас им бев единствено дете, 1046 02:13:39,309 --> 02:13:41,970 па кога ќе ме нема, Јас сум крајот на линијата. 1047 02:13:43,078 --> 02:13:45,137 Моето семејство ќе биде готово. 1048 02:13:48,851 --> 02:13:54,154 Што велиш дека ми дозволи да те посвојам? 1049 02:13:58,560 --> 02:14:02,622 Можам да бидам, да речеме, твојот дедо. 1050 02:14:07,069 --> 02:14:08,627 Рон, 1051 02:14:10,273 --> 02:14:14,038 би можеле да зборуваме за ова кога ќе се вратам од Алјаска? 1052 02:14:14,444 --> 02:14:16,172 Дали тоа би било во ред? 1053 02:14:23,520 --> 02:14:26,716 Да, да. Ние можеме да го направиме тоа. Да. 1054 02:14:31,694 --> 02:14:32,992 Во ред, Рон. 1055 02:14:35,398 --> 02:14:36,694 Ви благодарам. 1056 02:15:25,881 --> 02:15:28,042 Како звучеше неговиот глас сега? 1057 02:15:29,351 --> 02:15:31,512 За што би рекол сега? 1058 02:15:32,020 --> 02:15:35,114 Девет, десет. 1059 02:16:24,774 --> 02:16:29,711 Сфатив дека зборовите на моите мисли имаа сè помалку значење. 1060 02:16:29,813 --> 02:16:31,905 Крис ја пишуваше својата приказна, 1061 02:16:33,415 --> 02:16:36,385 и мораше да биде Крис кој ќе го каже тоа. 1062 02:18:57,159 --> 02:18:59,593 „Секое нешто да се нарекува со вистинското име. 1063 02:19:04,500 --> 02:19:06,194 „Со вистинското име“. 1064 02:19:57,387 --> 02:19:59,412 Што ако се смеев 1065 02:20:01,924 --> 02:20:04,221 и трчам во твоите раце? 1066 02:20:26,849 --> 02:20:28,577 Дали би виделе тогаш 1067 02:20:33,755 --> 02:20:35,485 што гледам сега? 1068 02:20:40,000 --> 02:20:48,000 www.facebook.com/comicconbd