1
00:00:17,884 --> 00:00:20,954
Ondertiteling mogelijk gemaakt
door nieuwe lijn homevideo

2
00:03:21,100 --> 00:03:24,070
Agnes:
verpleegsters kwamen overal vandaan
ook de Verenigde Staten,

3
00:03:24,070 --> 00:03:28,074
en ik was een van hen
en even hongerig naar avontuur

4
00:03:28,074 --> 00:03:30,910
als de universiteitsjongens
die zich vrijwillig aanmeldde.

5
00:03:30,910 --> 00:03:33,079
Ik wist het niet
destijds,

6
00:03:33,079 --> 00:03:36,082
maar de keuzes die ik daarin heb gemaakt
Noord-Italië die zomer

7
00:03:36,082 --> 00:03:38,318
zou beïnvloeden
de rest van mijn leven.

8
00:03:39,752 --> 00:03:41,754
[Parademuziek]

9
00:03:41,754 --> 00:03:43,823
[Juichen]

10
00:04:09,482 --> 00:04:11,884
[Klaxon toetert]

11
00:04:27,166 --> 00:04:28,568
Mag ik?

12
00:04:30,136 --> 00:04:32,138
Bedankt, Harry.
Je bent een geweldige chauffeur.

13
00:04:32,138 --> 00:04:33,740
Altijd.

14
00:04:35,308 --> 00:04:36,643
Sta mij toe.

15
00:04:36,643 --> 00:04:38,144
Bedankt, Harry.

16
00:04:38,144 --> 00:04:39,646
Wauw.

17
00:04:39,646 --> 00:04:42,649
Het spijt me van
de hobbelige weg daarheen,
mevrouw Von Kurowsky.

18
00:04:42,649 --> 00:04:45,151
O, Harry,
Ik ben zeker op tijd

19
00:04:45,151 --> 00:04:47,654
mijn derrière zal het leren
om je te vergeven.

20
00:04:47,654 --> 00:04:48,655
Mogelijk?

21
00:04:48,655 --> 00:04:49,656
Oh, si, grazie.

22
00:04:49,656 --> 00:04:50,657
Prego.

23
00:04:50,657 --> 00:04:51,724
Oh.

24
00:04:53,926 --> 00:04:56,429
Vergeet niet
over onze date
voor ijs.

25
00:04:56,429 --> 00:04:58,931
Nou ja, weet je
waar ik ben.

26
00:04:58,931 --> 00:05:01,634
We zijn hier om een klus te klaren,
weet je nog?

27
00:05:01,634 --> 00:05:03,703
[Italiaans spreken]

28
00:05:05,104 --> 00:05:07,807
Jongen: la signora
een Angelo?

29
00:05:07,807 --> 00:05:09,208
Buon giorno.

30
00:05:11,377 --> 00:05:13,212
Zie je een Angelo?

31
00:05:14,480 --> 00:05:19,319
Hij denkt dat je een engel bent
uit de hemel.

32
00:05:19,319 --> 00:05:23,756
Vertel hem maar dat we rechtvaardig zijn
verpleegsters kwamen uit Amerika.

33
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
Mac?

34
00:05:31,998 --> 00:05:33,333
Ja?

35
00:05:33,333 --> 00:05:35,835
Ik moet vinden
de badkamer.

36
00:05:35,835 --> 00:05:37,837
Grazie. grazie.

37
00:05:37,837 --> 00:05:39,472
Kom mee, meiden,

38
00:05:39,472 --> 00:05:41,674
het wordt tijd dat we het gaan vinden
onze vertrekken.

39
00:05:45,978 --> 00:05:48,481
De lange: Dit is waar
wij zullen leven en werken.

40
00:05:48,481 --> 00:05:49,982
Ik weet het niet.

41
00:05:49,982 --> 00:05:51,984
Lijkt meer op
voor mij een nonnenklooster.

42
00:05:51,984 --> 00:05:53,986
Zeer opmerkzaam,
mevrouw MacDonald.

43
00:05:53,986 --> 00:05:55,988
Dat is precies
wat het was

44
00:05:55,988 --> 00:05:57,990
en precies
hoe het zal blijven.

45
00:05:57,990 --> 00:05:59,992
Nu, als je wilt
volg mij allemaal,

46
00:05:59,992 --> 00:06:02,061
laat het zo zijn
duidelijk begrepen

47
00:06:02,061 --> 00:06:05,064
dat elke verpleegster
betrapt op verbroedering
met de patiënten

48
00:06:05,064 --> 00:06:07,133
wordt naar huis gestuurd
onmiddellijk.

49
00:06:11,037 --> 00:06:12,939
Je hebt geen idee.

50
00:06:12,939 --> 00:06:14,040
Wat?

51
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
Je moet staan
met je benen zo.

52
00:06:16,542 --> 00:06:19,545
Hoe verwachten ze je
om het van dat soort te maken
van afstand?

53
00:06:19,545 --> 00:06:21,280
[Giechelen]

54
00:06:22,882 --> 00:06:24,951
[Officier
maart aftellen]

55
00:06:30,556 --> 00:06:32,558
Ze zien er geweldig uit,
nietwaar?

56
00:06:32,558 --> 00:06:35,061
Kijk ernaar
op deze manier:

57
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
Dat zullen we zeker niet hebben
zorgen maken over de uitgaven
onze enorme salarissen

58
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
want daar
is geen plaats
om ze uit te geven.

59
00:06:40,566 --> 00:06:42,535
dacht ik
dat zouden we zijn

60
00:06:42,535 --> 00:06:44,036
in een of andere vorm
van de stad.

61
00:06:44,036 --> 00:06:45,538
Lijkt op iedereen
onder de 50

62
00:06:45,538 --> 00:06:47,039
gaat gewoon voorbij
door.

63
00:06:47,039 --> 00:06:49,041
Wij gaan waarheen
We zijn gestuurd, Rosie.

64
00:06:49,041 --> 00:06:51,544
Ik ben gewoon blij
we zijn zo dichtbij
naar de voorkant.

65
00:06:51,544 --> 00:06:53,379
O, niet dichtbij genoeg
voor mij.

66
00:06:53,379 --> 00:06:55,148
Ja, nou,
als de Italianen het krijgen
weer teruggeduwd, ag,

67
00:06:55,148 --> 00:06:56,549
je zult snel
heb je wens.

68
00:06:56,549 --> 00:06:58,050
Buona sera, signorine.

69
00:06:58,050 --> 00:07:01,287
Benvenute nella nostra
piccole-cittadine.

70
00:07:01,287 --> 00:07:04,624
De taal is dat zeker
zal hier een probleem zijn.

71
00:07:04,624 --> 00:07:08,127
Maar deze Italiaanse heren
zijn zeker dapper,
zijn ze niet?

72
00:07:08,127 --> 00:07:10,129
Zelfs de oude meerkoeten.

73
00:07:10,129 --> 00:07:12,532
Weet je
wat ik ooit heb gelezen?

74
00:07:12,532 --> 00:07:15,501
Die Italiaanse mannen
respecteer hun vrouwen.

75
00:07:15,501 --> 00:07:17,003
Ze bederven
hun minnaressen.

76
00:07:17,003 --> 00:07:18,337
Aggie.

77
00:07:18,337 --> 00:07:21,774
Maar de enige vrouwen
ze houden altijd echt van
zijn hun moeders.

78
00:07:21,774 --> 00:07:22,909
[Gelach]

79
00:07:22,909 --> 00:07:24,944
[Mannen schreeuwen]

80
00:07:24,944 --> 00:07:28,114
Mens: mama!

81
00:07:28,114 --> 00:07:30,183
[Mannen schreeuwen]

82
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
Man: aanval!

83
00:07:32,118 --> 00:07:34,187
[Geweerschoten]

84
00:07:36,456 --> 00:07:38,524
[Machinegeweervuur]

85
00:07:47,033 --> 00:07:48,501
Attacco!

86
00:08:18,698 --> 00:08:20,199
Mens: help mij.

87
00:08:20,199 --> 00:08:24,170
Help mij, iemand.

88
00:08:24,170 --> 00:08:26,672
[kreunend] help...

89
00:08:30,343 --> 00:08:32,245
[kreunend]

90
00:08:39,519 --> 00:08:41,587
[Fluitende caissons
ga mee rollen]

91
00:08:56,168 --> 00:08:57,169
♪ Over heuvel ♪

92
00:08:57,169 --> 00:08:58,671
♪ boven Dale ♪

93
00:08:58,671 --> 00:09:01,073
♪ terwijl we raken
het stoffige pad ♪

94
00:09:01,073 --> 00:09:04,644
♪ en die caissons
ga maar rollen ♪

95
00:09:16,756 --> 00:09:18,257
Hallo, Jimmy!

96
00:09:18,257 --> 00:09:19,825
Jimmy:
Hé, hé, Ernie!

97
00:09:34,907 --> 00:09:36,375
Waar is vogelzaad?

98
00:09:36,375 --> 00:09:37,877
Burnside. hij is daarbinnen.
Maar je moet echt niet...

99
00:09:37,877 --> 00:09:38,878
Ik ben niet gekomen
helemaal deze kant op

100
00:09:38,878 --> 00:09:40,446
tafels te wachten
achter de linies.

101
00:09:40,446 --> 00:09:42,648
Niet waarom ik me heb aangemeld.
Ik weet niet hoe het met jou zit.

102
00:09:42,648 --> 00:09:43,716
Ik weet het niet.

103
00:09:43,716 --> 00:09:45,217
Speel altijd de hand
je bent behandeld.

104
00:09:45,217 --> 00:09:46,218
Dat is mijn motto.

105
00:09:46,218 --> 00:09:48,220
Ja, nou, herinner me eraan
om je op te zoeken

106
00:09:48,220 --> 00:09:51,357
als ik een goed spel wil
van een oude meid. Bekijk dit.

107
00:09:51,357 --> 00:09:53,225
Meneer, luitenant
Ernest Hemingway

108
00:09:53,225 --> 00:09:55,728
wijziging aanvragen
van opdracht.

109
00:09:55,728 --> 00:09:59,198
Ik was me er niet van bewust
luitenant Hemingway
nog niet voor dienst gemeld.

110
00:09:59,198 --> 00:10:01,667
Meneer, luitenant Hemingway
melden voor dienst

111
00:10:01,667 --> 00:10:04,537
en een wijziging aanvragen
van opdracht.

112
00:10:04,537 --> 00:10:05,538
Jimmy: Ernie...

113
00:10:05,538 --> 00:10:07,039
Het antwoord is nee.

114
00:10:07,039 --> 00:10:08,307
Zullen we?

115
00:10:08,307 --> 00:10:10,042
Italiaanse officier:
Ik ben dankbaar
voor uw hulp.

116
00:10:10,042 --> 00:10:11,711
Burnside: daarom
we zijn er, meneer.

117
00:10:11,711 --> 00:10:12,945
Grazie. ci vediamo domani.

118
00:10:12,945 --> 00:10:14,714
Nogmaals bedankt
voor het langskomen.

119
00:10:14,714 --> 00:10:16,716
Aankomstderci.

120
00:10:16,716 --> 00:10:18,217
Nu, jongeman,

121
00:10:18,217 --> 00:10:20,219
als ik jou was,
Ik zou een schort aantrekken

122
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
en begin met serveren
wat koffie.

123
00:10:21,721 --> 00:10:23,189
Je kunt mij dit niet aandoen.
Ik ben helemaal gekomen
uit de staten.

124
00:10:23,189 --> 00:10:24,957
Weet je wat ze zijn
in de krant zeggen?

125
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
Dit is de oorlog
om alle oorlogen te beëindigen.

126
00:10:26,959 --> 00:10:29,228
Als ik nu geen actie zie,
het zal te laat zijn.

127
00:10:29,228 --> 00:10:30,997
Dit is mijn laatste kans.

128
00:10:30,997 --> 00:10:33,232
Laat het me uitleggen
iets voor jou,
Hemingway.

129
00:10:33,232 --> 00:10:34,467
Als de Amerikaan
rode kruis waren

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
geïnteresseerd in jou
als een vechtende man,

131
00:10:36,202 --> 00:10:38,704
ze zouden hebben
gaf je een geweer,
is dat niet zo?

132
00:10:38,704 --> 00:10:39,705
Ja meneer, maar...

133
00:10:39,705 --> 00:10:41,273
maar dat deden ze niet,
deden ze?

134
00:10:41,273 --> 00:10:42,541
Nou nee, meneer...

135
00:10:42,541 --> 00:10:44,410
en het is jouw taak om te helpen
het moreel

136
00:10:44,410 --> 00:10:46,512
van onze vermoeiden
Italiaanse bondgenoten.

137
00:10:46,512 --> 00:10:48,280
Een simpel kopje koffie.
Een sigaret.

138
00:10:48,280 --> 00:10:49,715
Een candybar.

139
00:10:49,715 --> 00:10:51,717
Een paar woorden
van aanmoediging.

140
00:10:51,717 --> 00:10:54,220
Ja meneer, ik begrijp het.
U heeft volkomen gelijk, meneer.

141
00:10:54,220 --> 00:10:56,222
Simpel kopje koffie,
wat snoep,

142
00:10:56,222 --> 00:10:57,723
een pakje rook.

143
00:10:57,723 --> 00:11:00,292
Ik zie nu dat het symbolen zijn
van steun en aanmoediging

144
00:11:00,292 --> 00:11:02,128
die de geest dragen
van Amerika

145
00:11:02,128 --> 00:11:03,963
voor onze oorlogsvermoeide bondgenoten
in Italië.

146
00:11:03,963 --> 00:11:05,965
En waar zijn onze kameraden
de meest vermoeide?

147
00:11:05,965 --> 00:11:07,933
Wel, in de frontlinie,
toch, meneer?

148
00:11:07,933 --> 00:11:09,935
In de loopgraven,
toch, meneer?

149
00:11:09,935 --> 00:11:11,437
Je hebt het mis, Jimmy.

150
00:11:11,437 --> 00:11:13,439
Vogelzaad is er bijna niet
de kont van het paard
Je zei dat hij dat was.

151
00:11:13,439 --> 00:11:15,141
Ik pak mijn tas, meneer.

152
00:11:15,141 --> 00:11:16,642
Tot ziens, Jimmy.

153
00:11:16,642 --> 00:11:18,344
McBride.

154
00:11:21,781 --> 00:11:23,849
[Explosies
in de verte]

155
00:11:28,120 --> 00:11:30,189
[Explosies worden luider]

156
00:11:33,459 --> 00:11:35,528
[Italiaans spreken]

157
00:11:37,797 --> 00:11:39,365
Ernest: buona sera.

158
00:12:20,039 --> 00:12:21,340
Buona sera.

159
00:12:21,340 --> 00:12:23,843
Heeft, uh...Iedereen...

160
00:12:23,843 --> 00:12:26,846
iemand van jullie spreekt
Engels? Engels?

161
00:12:26,846 --> 00:12:28,347
Een poco.

162
00:12:28,347 --> 00:12:29,682
Ernie Hemingway.

163
00:12:29,682 --> 00:12:31,350
Krantenverslaggever
uit Kansas City.

164
00:12:31,350 --> 00:12:32,852
Wil je een koffie?

165
00:12:32,852 --> 00:12:34,353
Nee, nee, dank je.

166
00:12:34,353 --> 00:12:35,688
Enrico biscaglia.

167
00:12:35,688 --> 00:12:37,690
Ik ben een ober
van bordighera.

168
00:12:37,690 --> 00:12:39,191
Alsjeblieft. Sigaret?

169
00:12:39,191 --> 00:12:41,193
Hoe lang ben je hier al?

170
00:12:41,193 --> 00:12:43,829
Francesco, ik,
wij 2 maanden.

171
00:12:43,829 --> 00:12:45,364
Roberto twee,
drie weken.

172
00:12:45,364 --> 00:12:46,599
2, 3 weken.

173
00:12:48,167 --> 00:12:49,835
Kunt u alstublieft...

174
00:12:49,835 --> 00:12:52,338
Vraag Roberto "kan
Ik zie zijn geweer? "

175
00:12:52,338 --> 00:12:54,774
Laat je geweer zien
aan de Amerikaanse journalist.

176
00:12:54,774 --> 00:12:57,343
[Explosies buiten]

177
00:12:58,511 --> 00:13:00,146
Vooruit.
maak het groen.

178
00:13:00,146 --> 00:13:02,281
[Sloten veiligheid]

179
00:13:03,916 --> 00:13:05,417
Dat is een perzik.

180
00:13:05,417 --> 00:13:06,919
Het is een visserij.

181
00:13:06,919 --> 00:13:08,420
Roberto: een perzik?

182
00:13:08,420 --> 00:13:10,923
En degene die dat zei.
Het is een perzik.

183
00:13:10,923 --> 00:13:13,425
Wat denk je dat ik niet weet
Hoe zeg je vissen?

184
00:13:13,425 --> 00:13:15,728
Dit...

185
00:13:15,728 --> 00:13:17,930
Het is geen visserij.

186
00:13:17,930 --> 00:13:20,533
Het is een geweer.

187
00:13:20,533 --> 00:13:22,401
Heb ik het? geweer.

188
00:13:22,401 --> 00:13:23,402
Geweer.

189
00:13:23,402 --> 00:13:25,171
Enrico:
hij zegt 'geweer'.

190
00:13:25,171 --> 00:13:26,238
Geweer.

191
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
Ah ja, pistool.

192
00:13:29,241 --> 00:13:31,243
[Explosies buiten]

193
00:13:31,243 --> 00:13:34,413
De Oostenrijkers...
daar doorheen?

194
00:13:34,413 --> 00:13:35,915
Enrico: eh, ja, ja.

195
00:13:35,915 --> 00:13:38,484
Aan de andere kant
van de Ridge.

196
00:13:40,619 --> 00:13:42,988
[Geweergeluiden maken]

197
00:13:47,560 --> 00:13:49,428
Dank je.

198
00:13:49,428 --> 00:13:51,096
Jij, eh, durft,
toch?

199
00:13:51,096 --> 00:13:52,431
Ja, gedurfd.

200
00:13:52,431 --> 00:13:53,933
Wij zijn de beste.

201
00:13:53,933 --> 00:13:55,634
Ardi is de beste.

202
00:13:55,634 --> 00:13:57,703
Gezondheid. Hendrik,
blijf je hier?

203
00:13:57,703 --> 00:13:59,538
Ja, ja. Gaan.

204
00:13:59,538 --> 00:14:02,441
Kom, jongens.
Andiamo! Siamo pronti.

205
00:14:02,441 --> 00:14:05,444
Wat doen
waar jullie over nadenken
terwijl je wacht?

206
00:14:05,444 --> 00:14:06,946
Ik denk aan rozenkransen...

207
00:14:06,946 --> 00:14:09,849
hoeveel ik te zeggen heb
als God mij laat leven.

208
00:14:11,283 --> 00:14:12,651
Roberto...

209
00:14:12,651 --> 00:14:15,654
Hij denkt aan vrouwen
de hele tijd.

210
00:14:15,654 --> 00:14:17,923
Dat is omdat
hij heeft er nog geen gehad.

211
00:14:18,958 --> 00:14:20,292
Geen damas?

212
00:14:20,292 --> 00:14:21,794
Nee, geen uno?

213
00:14:21,794 --> 00:14:23,629
Nee uno.

214
00:14:23,629 --> 00:14:26,065
En jij,
bambino-americano?

215
00:14:26,065 --> 00:14:27,066
Veel.

216
00:14:27,066 --> 00:14:28,267
Mucho damas.

217
00:14:28,267 --> 00:14:29,768
Veel vrouwen.

218
00:14:29,768 --> 00:14:31,270
Enrico: dobbelstenen bugie, hè?

219
00:14:31,270 --> 00:14:33,272
Ik denk dat je leugens vertelt.

220
00:14:33,272 --> 00:14:34,773
[Luide explosie]

221
00:14:34,773 --> 00:14:37,276
Enrico: waarom jij niet
een soldaat?

222
00:14:37,276 --> 00:14:38,777
Ik heb mijn uiterste best gedaan,

223
00:14:38,777 --> 00:14:40,279
maar dat deden ze niet
neem mij.

224
00:14:40,279 --> 00:14:41,280
Enrico: "verdomdste"?

225
00:14:41,280 --> 00:14:42,381
Eh, niet mogelijk.

226
00:14:42,381 --> 00:14:43,782
Niet mogelijk.

227
00:14:43,782 --> 00:14:46,051
Waarom, te jong?

228
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
Man: Zijn jullie klaar?
We hebben nog één minuut...

229
00:14:47,720 --> 00:14:49,321
Ik geef het uit.

230
00:14:49,321 --> 00:14:52,391
Nee-nee, ik-ik-ik
gelogen over mijn leeftijd.

231
00:14:53,459 --> 00:14:54,960
Het is mijn linkeroog.

232
00:14:54,960 --> 00:14:56,795
Mijn linkeroog,
het is niet goed.

233
00:14:56,795 --> 00:14:58,397
Het, uh... te veel boksen.

234
00:14:58,397 --> 00:15:00,299
Eh, het leger
hij nam het niet aan

235
00:15:00,299 --> 00:15:02,301
omdat eenogig
van het linkeroog.

236
00:15:02,301 --> 00:15:05,504
Het linkeroog is beter
wat een sinistere idioot.

237
00:15:05,504 --> 00:15:07,640
[Mannen lachen]

238
00:15:07,640 --> 00:15:09,341
Roberto zeg

239
00:15:09,341 --> 00:15:11,343
beter je linkeroog...

240
00:15:11,343 --> 00:15:12,711
Dan je linkerbal.

241
00:15:12,711 --> 00:15:14,179
[Artilleriegranaat
fluiten]

242
00:15:28,527 --> 00:15:29,528
Ach.

243
00:15:29,528 --> 00:15:30,529
[hoest]

244
00:15:30,529 --> 00:15:31,530
O.

245
00:15:31,530 --> 00:15:32,698
Aa.

246
00:15:32,698 --> 00:15:34,400
[Hoesten]

247
00:15:34,400 --> 00:15:35,668
Oh god.

248
00:15:39,338 --> 00:15:40,839
Aa!

249
00:15:40,839 --> 00:15:42,074
Aa.

250
00:15:58,590 --> 00:15:59,591
Oh.

251
00:15:59,591 --> 00:16:01,794
Roberto: aiuto.

252
00:16:05,597 --> 00:16:06,765
Roberto.

253
00:16:07,700 --> 00:16:09,468
Roberto: aiuto.

254
00:16:10,402 --> 00:16:11,971
Roberto.

255
00:16:12,905 --> 00:16:14,406
Roberto.

256
00:16:14,406 --> 00:16:15,908
Oh god.

257
00:16:15,908 --> 00:16:17,977
[Grunderen]

258
00:16:27,920 --> 00:16:28,988
Aa.

259
00:16:37,262 --> 00:16:38,497
OK.

260
00:16:40,899 --> 00:16:42,668
[Fakkels sissen]

261
00:17:08,994 --> 00:17:10,562
[Machinegeweervuur]

262
00:17:11,497 --> 00:17:12,898
Aa!

263
00:17:19,972 --> 00:17:21,707
[Italiaans spreken]

264
00:17:25,344 --> 00:17:26,545
Eh.

265
00:17:26,545 --> 00:17:29,615
[Doek scheuren]

266
00:17:30,983 --> 00:17:32,317
Eh.

267
00:17:32,317 --> 00:17:33,919
[Italiaans spreken]

268
00:17:43,595 --> 00:17:44,997
[kreunend]

269
00:17:48,333 --> 00:17:49,835
Uh!

270
00:17:49,835 --> 00:17:51,570
Aa!

271
00:17:51,570 --> 00:17:53,305
Uh!

272
00:17:57,476 --> 00:17:59,478
Dat zeg...

273
00:17:59,478 --> 00:18:01,547
Zegt dat
Ik ga leven,

274
00:18:01,547 --> 00:18:03,549
of zegt het
Ik ga dood?

275
00:18:03,549 --> 00:18:05,617
Bambino-americano.

276
00:18:06,652 --> 00:18:07,820
Roberto.

277
00:18:07,820 --> 00:18:10,889
Als het goed is.

278
00:18:12,191 --> 00:18:13,892
Goed.

279
00:18:13,892 --> 00:18:15,794
Hé, het gaat goed met mij.
Het gaat goed met me. Help hem.

280
00:18:15,794 --> 00:18:17,796
Hij is nooit gelijk
geweest met een vrouw.

281
00:18:17,796 --> 00:18:18,797
Kalm.

282
00:18:18,797 --> 00:18:20,299
Verdomme!

283
00:18:20,299 --> 00:18:21,533
Jullie klootzakken!

284
00:18:21,533 --> 00:18:23,035
Laat hem niet sterven!

285
00:18:23,035 --> 00:18:24,970
Wij gaan naar hem toe.

286
00:18:43,222 --> 00:18:44,556
Is iedereen hier?

287
00:18:44,556 --> 00:18:45,858
Ja, mevrouw de lange.

288
00:18:45,858 --> 00:18:48,360
Blijkbaar is dat niet zo
een grote noodsituatie,
tenslotte

289
00:18:48,360 --> 00:18:51,063
dus dat zullen we niet doen
extra mensen nodig
de ochtenddienst.

290
00:18:51,063 --> 00:18:53,565
Maar dat zullen we wel doen
meerdere slachtoffers
binnen het uur,

291
00:18:53,565 --> 00:18:55,300
dus jullie weten het allemaal
de routine.

292
00:18:55,300 --> 00:18:56,535
Kom maar naar beneden.

293
00:18:56,535 --> 00:18:57,703
Oké.

294
00:18:57,703 --> 00:18:59,037
Je bent bij mij.

295
00:18:59,037 --> 00:19:01,273
[Klaxon toetert]

296
00:19:05,611 --> 00:19:08,147
[Toet]

297
00:19:10,115 --> 00:19:11,717
Kom op, kom op.

298
00:19:11,717 --> 00:19:13,118
Verpleegster:
doe het rustig aan.

299
00:19:13,118 --> 00:19:14,520
Piano, piano.

300
00:19:23,729 --> 00:19:26,632
De lange:
We zetten hem neer
in nummer 8. Otto.

301
00:19:26,632 --> 00:19:29,101
En deze binnen
nummer 9, mevrouw Rose.

302
00:19:29,101 --> 00:19:31,103
Overslaan: deze laatste
moet gek zijn.

303
00:19:31,103 --> 00:19:32,871
Heb er één gedragen
de arditi gewond

304
00:19:32,871 --> 00:19:34,106
dwars door
een bombardement.

305
00:19:34,106 --> 00:19:36,008
Ja, mevrouw?
In dat geval--
Eh, mevrouw Cavanaugh?

306
00:19:36,008 --> 00:19:38,110
We zetten hem op
het uiteinde, waar
het is stiller. Op 17.

307
00:19:38,110 --> 00:19:39,244
Ja, mevrouw.

308
00:19:39,244 --> 00:19:40,245
Diciasette.

309
00:19:40,245 --> 00:19:41,580
Hallo hoofdstad,
signora.

310
00:19:41,580 --> 00:19:42,781
Weet je
wat is er gebeurd?

311
00:19:42,781 --> 00:19:45,117
Het is een ernstige beenwond.
Hij heeft het op het piave-front.

312
00:19:46,185 --> 00:19:47,419
Tillen.

313
00:19:53,692 --> 00:19:55,360
Heb je iets nodig?

314
00:19:55,360 --> 00:19:58,096
Ik heb nodig, eh,
meer zoutoplossing.

315
00:20:04,670 --> 00:20:05,837
Hé, jongen.

316
00:20:05,837 --> 00:20:07,673
Ga ik dood?

317
00:20:07,673 --> 00:20:09,341
O, uiteindelijk,

318
00:20:09,341 --> 00:20:12,344
maar niet erin
de onmiddellijke toekomst.

319
00:20:12,344 --> 00:20:13,845
Lieg je tegen mij?

320
00:20:13,845 --> 00:20:15,847
Mm-mm.

321
00:20:15,847 --> 00:20:17,849
Beloof je dat?

322
00:20:17,849 --> 00:20:19,351
Belofte.

323
00:20:28,460 --> 00:20:30,128
Ik houd van je.

324
00:20:31,463 --> 00:20:33,365
Wil je met mij trouwen?

325
00:20:53,452 --> 00:20:55,187
Hoe voelen wij ons?

326
00:21:25,284 --> 00:21:27,419
Wat is er mis?

327
00:21:27,419 --> 00:21:29,421
Hm? Niets.

328
00:21:29,421 --> 00:21:32,524
Mac, wil je komen?
even hier?

329
00:21:32,524 --> 00:21:35,694
Iets
de zaak. Wat is het?

330
00:21:37,229 --> 00:21:38,730
Goed?

331
00:21:38,730 --> 00:21:40,699
Zoals ik al zei, jongen,
er is niets aan de hand.

332
00:21:40,699 --> 00:21:42,567
Ik geef alleen maar
bed 8 een drankje.

333
00:21:42,567 --> 00:21:45,604
Ja, maar
wat is er aan de hand?

334
00:21:47,673 --> 00:21:49,741
Ik kom terug
binnen een minuut.

335
00:21:52,477 --> 00:21:54,212
Gangreen?

336
00:21:54,212 --> 00:21:55,380
Misschien.

337
00:21:55,380 --> 00:21:57,049
Kunnen we een dokter krijgen?

338
00:21:57,049 --> 00:21:58,383
Niet tot morgen.

339
00:21:58,383 --> 00:22:00,385
Het zou kunnen zijn
dan is het te laat.

340
00:22:00,385 --> 00:22:01,787
Ik kan het niet helpen.

341
00:22:01,787 --> 00:22:04,289
Mevrouw de lange
zei de enige dokter
de Italianen konden missen

342
00:22:04,289 --> 00:22:06,124
zou hier niet zijn
tot morgen.

343
00:22:06,124 --> 00:22:07,793
Hm, hm.

344
00:22:07,793 --> 00:22:09,795
Weet je,
het enige dat je kunt doen

345
00:22:09,795 --> 00:22:11,797
is de wond irrigeren
met daken.

346
00:22:11,797 --> 00:22:13,765
Nee. Dat kun je niet doen
zoiets

347
00:22:13,765 --> 00:22:15,767
zonder
een doktersvoorschrift.

348
00:22:15,767 --> 00:22:18,937
Mac, we kunnen niet wachten
voor een doktersvoorschrift.

349
00:22:18,937 --> 00:22:20,439
Aggie,
zoiets

350
00:22:20,439 --> 00:22:22,507
zou je kunnen laten verzenden
terug naar de staten.

351
00:22:22,507 --> 00:22:25,010
Prima. Ik zal het niet doen
de splitsingen als ik ga
naar de badkamer.

352
00:22:25,010 --> 00:22:26,244
Ag!

353
00:22:37,122 --> 00:22:38,623
Goedemiddag, dokter.

354
00:22:38,623 --> 00:22:41,626
Ik ben toegewezen als
uw operatieassistent.

355
00:22:41,626 --> 00:22:42,928
Grote caracciolo.

356
00:22:42,928 --> 00:22:45,063
Agnes von Kurowsky.

357
00:22:45,063 --> 00:22:46,798
Ach ja, Hemingway.

358
00:22:46,798 --> 00:22:49,134
Granaatscherven overal.

359
00:22:50,268 --> 00:22:52,771
Sommige behoorlijk diep.

360
00:22:52,771 --> 00:22:54,373
Kom, kom.

361
00:22:56,775 --> 00:22:58,877
Kogel achter
de knieschijf.

362
00:22:59,878 --> 00:23:02,447
Heb je het gezien?
alle stukjes van--

363
00:23:02,447 --> 00:23:04,950
kom si dobbelstenen?

364
00:23:04,950 --> 00:23:06,351
Eh, uniform.

365
00:23:06,351 --> 00:23:08,019
O ja, dank je.
Uniform.

366
00:23:08,019 --> 00:23:10,122
Heb je een uniform gezien?
in de wond?

367
00:23:10,122 --> 00:23:12,357
Helaas, ja.

368
00:23:12,357 --> 00:23:14,359
En toen ik dat was
het verband verwisselen

369
00:23:14,359 --> 00:23:16,361
gisteravond en toen
vanmorgen weer,

370
00:23:16,361 --> 00:23:18,530
er was een duidelijke geur.

371
00:23:18,530 --> 00:23:20,031
Gangreen.

372
00:23:20,031 --> 00:23:22,000
Dus als dat zo is,

373
00:23:22,000 --> 00:23:24,736
Ik zal het hebben
amputeren.

374
00:23:25,837 --> 00:23:27,839
Ik zal opereren
aan deze kant

375
00:23:27,839 --> 00:23:31,042
met een verpleegster,
jij, aan mijn linkerkant.

376
00:23:35,847 --> 00:23:39,751
Je keurt het niet goed
van een amputatie?

377
00:23:43,054 --> 00:23:47,159
Ik denk dat hij erg jong is
een been verliezen.

378
00:23:47,159 --> 00:23:49,327
Ecco.

379
00:23:49,327 --> 00:23:51,930
Zie je? Ik had gelijk.

380
00:23:51,930 --> 00:23:53,965
En hoe stel je het voor

381
00:23:53,965 --> 00:23:56,835
dat zullen wij niet doen
moeten amputeren

382
00:23:56,835 --> 00:23:59,237
het been van deze jonge jongen?

383
00:24:00,439 --> 00:24:03,275
Wel, in Amerika,
we hebben enig succes gehad

384
00:24:03,275 --> 00:24:06,278
met een behandeling
dat werd ontwikkeld
in het Johns Hopkins-ziekenhuis,

385
00:24:06,278 --> 00:24:08,280
dus ik ben geweest
de wond irrigeren--

386
00:24:08,280 --> 00:24:11,683
Ik weet alles
over dit begrip
van irrigatie.

387
00:24:12,918 --> 00:24:15,420
Wie is
deze John Hopkins
van het ziekenhuis?

388
00:24:15,420 --> 00:24:17,789
Is hij een heilige?

389
00:24:17,789 --> 00:24:23,261
Het is John Hopkins,
en nee, het wordt niet genoemd
naar een heilige.

390
00:24:23,261 --> 00:24:26,498
Dan kan het niet zo zijn
een groot ziekenhuis,
kan het?

391
00:24:28,200 --> 00:24:31,903
Nou, ik ga opereren
morgen in de ochtend.

392
00:24:31,903 --> 00:24:34,406
Neem alsjeblieft de patiënt
klaar om 8.30 uur.

393
00:24:34,406 --> 00:24:36,508
En, verpleegster...

394
00:24:36,508 --> 00:24:41,313
Misschien zou je dat willen
mijn toestemming voor jouw
irrigatie behandeling.

395
00:24:53,058 --> 00:24:56,161
Mooi meisje
met een martini.

396
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
Ik moet gestorven zijn
en naar de hemel gegaan.

397
00:25:04,135 --> 00:25:05,971
Gin en ricinusolie.

398
00:25:05,971 --> 00:25:07,973
Sorry daarvoor.

399
00:25:07,973 --> 00:25:12,277
Ohh.

400
00:25:14,613 --> 00:25:16,882
Wat weet je?

401
00:25:16,882 --> 00:25:18,884
Ik ben afgestudeerd
hetzelfde jaar.

402
00:25:18,884 --> 00:25:21,052
Mm-hmm. ik van
verpleegschool,

403
00:25:21,052 --> 00:25:23,855
jij van
kleuterschool?

404
00:25:23,855 --> 00:25:26,725
Mijn moeder vertelde het mij
vraag het nooit aan een dame

405
00:25:26,725 --> 00:25:28,727
over haar leeftijd
of haar tanden.

406
00:25:28,727 --> 00:25:32,130
Mm. 26, en dat zijn ze
allemaal van mij.

407
00:25:37,536 --> 00:25:39,871
Wat is er aan de hand?

408
00:25:39,871 --> 00:25:43,041
Ik ga irrigeren
de wond weer.

409
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
Ontspannen. ontspannen.

410
00:25:46,211 --> 00:25:47,746
Mmm!

411
00:25:51,716 --> 00:25:53,952
Gangreen?

412
00:25:58,223 --> 00:26:01,359
Hoe weet je dat nu?
over gangreen?

413
00:26:01,359 --> 00:26:04,129
Mijn vader is een dokter.

414
00:26:04,129 --> 00:26:06,965
En na de oorlog ben jij dat ook
naar de medische school gaan.

415
00:26:06,965 --> 00:26:08,767
Geen kans.

416
00:26:08,767 --> 00:26:10,769
Ik ben een verslaggever.

417
00:26:10,769 --> 00:26:12,103
Een verslaggever?

418
00:26:12,103 --> 00:26:13,838
Hoe oud ben je?

419
00:26:15,440 --> 00:26:17,409
22.

420
00:26:17,409 --> 00:26:22,647
Jongen, ik hoop dat je dat bent
een betere verslaggever
dan dat je een leugenaar bent.

421
00:26:22,647 --> 00:26:25,951
Ontspannen.

422
00:26:32,290 --> 00:26:34,759
Ga ik
mijn been verliezen?

423
00:26:39,464 --> 00:26:41,933
Ik vraag je,
alsjeblieft.

424
00:26:41,933 --> 00:26:45,270
Het is mij echt niet toegestaan
om over uw toestand te praten.

425
00:26:45,270 --> 00:26:49,007
Jij... je zult wel moeten
spreek met de chirurg.

426
00:26:50,942 --> 00:26:53,044
Chirurg?

427
00:26:55,046 --> 00:26:58,283
Als ik ga
uiteindelijk worden

428
00:26:58,283 --> 00:27:00,585
minder dan
ik allemaal...

429
00:27:02,687 --> 00:27:04,589
Ik ben liever dood.

430
00:27:10,195 --> 00:27:13,932
Kind, ik ga
om alles te doen wat ik kan
om u te helpen uw been te houden.

431
00:27:15,500 --> 00:27:18,970
Maar jij gaat
om met mij te moeten werken.

432
00:27:21,806 --> 00:27:26,111
Ik ga door
deze wond uitwassen
met dakenzuur

433
00:27:26,111 --> 00:27:28,279
elk uur
op het uur.

434
00:27:28,279 --> 00:27:31,249
Je bent op en
dansen in een mum van tijd.

435
00:27:32,851 --> 00:27:35,420
Ik ben niet zo'n
goede danser.

436
00:27:36,688 --> 00:27:38,690
Grote voeten
en geen ritme.

437
00:27:38,690 --> 00:27:40,358
[Grinnikt]

438
00:27:40,358 --> 00:27:42,861
Nou, dat ben ik.

439
00:27:42,861 --> 00:27:45,363
Ik hou van dansen.

440
00:27:45,363 --> 00:27:50,035
Ik zal het je leren
en maak je goed en klaar
voor de meisjes thuis.

441
00:27:50,035 --> 00:27:51,569
[Vloeistof spuiten]

442
00:27:58,343 --> 00:28:00,645
Uno, vanwege, tre.

443
00:28:10,889 --> 00:28:12,557
Ernest: Rosie?

444
00:28:12,557 --> 00:28:15,493
Zet mij er nog niet onder.

445
00:28:16,594 --> 00:28:18,363
Waar is Agnes?

446
00:28:18,363 --> 00:28:19,998
Ze is hier.

447
00:28:24,936 --> 00:28:27,539
Jezus, ik ben bang.

448
00:28:27,539 --> 00:28:30,175
Jij en ik, partner.

449
00:28:30,175 --> 00:28:31,676
Goedemorgen,
jonge man.

450
00:28:31,676 --> 00:28:33,511
Goedemorgen, dokter.

451
00:28:33,511 --> 00:28:35,413
Je moet het beloven
mij één ding.

452
00:28:35,413 --> 00:28:36,948
Bewaar de kogel
voor mij.

453
00:28:36,948 --> 00:28:39,884
Ja natuurlijk.

454
00:28:39,884 --> 00:28:41,419
[Gas sissend]

455
00:28:41,419 --> 00:28:43,354
Agnes: haal diep adem.

456
00:29:00,472 --> 00:29:01,706
Hm.

457
00:29:01,706 --> 00:29:03,007
Nou...

458
00:29:04,976 --> 00:29:08,480
Ik ruik de geur niet
waar je het over had gisteren,

459
00:29:08,480 --> 00:29:13,551
maar het zou...nog steeds zo zijn
het veiligst om nu te amputeren.

460
00:29:17,655 --> 00:29:19,257
Het spijt me.

461
00:29:19,257 --> 00:29:21,760
Veilig zijn is dat niet
belangrijk voor hem,
dokter.

462
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
Hij wil
zijn been houden.

463
00:29:23,762 --> 00:29:26,831
Ahem.
Jill, de grotere
sponzen, alstublieft.

464
00:29:28,967 --> 00:29:30,135
Bedankt.

465
00:29:30,135 --> 00:29:32,637
Zoals je zeker weet,

466
00:29:32,637 --> 00:29:35,974
tweede operaties
zijn een grote luxe

467
00:29:35,974 --> 00:29:37,475
in oorlogstijd.

468
00:29:37,475 --> 00:29:39,043
Ja natuurlijk.

469
00:29:45,984 --> 00:29:47,986
Maar je zou kunnen zeggen:

470
00:29:47,986 --> 00:29:52,323
wat is het leven zonder
zijn kleine luxe?

471
00:29:54,993 --> 00:29:58,229
Refractor
en lange tangen.

472
00:30:09,240 --> 00:30:11,743
Heilige koe,
hij ziet er goed uit.

473
00:30:11,743 --> 00:30:13,411
Ja...

474
00:30:13,411 --> 00:30:15,346
Maar jong.

475
00:30:15,346 --> 00:30:17,482
Ik bedoelde
Dr. caracciolo.

476
00:30:17,482 --> 00:30:20,084
Caracciolo:
mevrouw Von Kurowsky?

477
00:30:21,986 --> 00:30:24,656
Misschien ooit
je staat het mij toe

478
00:30:24,656 --> 00:30:27,292
om je te laten zien
iets van
ons platteland...

479
00:30:29,861 --> 00:30:32,630
Wanneer je wilt
buiten dienst zijn.

480
00:30:41,472 --> 00:30:43,708
Ik denk dat ik je haat.

481
00:30:53,084 --> 00:30:54,485
Mm.

482
00:30:58,990 --> 00:31:01,559
Alles is in orde.

483
00:31:01,559 --> 00:31:04,128
Jij gaat
om je been te behouden.

484
00:31:06,064 --> 00:31:07,632
Slaap.

485
00:31:42,033 --> 00:31:45,770
Ik wil niet dansen
met de meisjes thuis.

486
00:31:57,215 --> 00:32:00,718
Bed 8
een interessant geval.

487
00:32:00,718 --> 00:32:03,788
Dacht gisteren
er zijn er misschien wel een paar
perifeer zicht

488
00:32:03,788 --> 00:32:05,857
in het linkeroog.

489
00:32:08,626 --> 00:32:11,629
Het is nog vroeg,
natuurlijk.

490
00:32:11,629 --> 00:32:13,298
[Zucht]

491
00:32:13,298 --> 00:32:17,268
Zijn ze altijd rechtvaardig?
gevallen voor jou, Mac?

492
00:32:17,268 --> 00:32:20,772
Het is de enige manier
het hoofd bieden.

493
00:32:20,772 --> 00:32:23,775
Dat zou je moeten weten
net zo goed als ik.

494
00:32:23,775 --> 00:32:27,111
Nou, ik weet het wel
een deel van mijn hersenen,

495
00:32:27,111 --> 00:32:28,680
maar soms...

496
00:32:28,680 --> 00:32:31,683
Soms
ze komen naar je toe.

497
00:32:31,683 --> 00:32:35,687
Vooral als ze dat zijn
knappe jongens met
de charme van de duivel,

498
00:32:35,687 --> 00:32:37,689
en je bent gebroken
alle regels

499
00:32:37,689 --> 00:32:41,693
om er zeker van te zijn
ze lopen hier weg
op beide benen.

500
00:32:41,693 --> 00:32:44,095
Maar onthoud gewoon...

501
00:32:44,095 --> 00:32:46,731
We zijn hier om een klus te klaren.
We zijn hier om een ​​klus te klaren.

502
00:32:49,267 --> 00:32:51,102
In godsnaam,
wees voorzichtig.

503
00:32:51,102 --> 00:32:53,604
[Klaxon toetert]

504
00:32:53,604 --> 00:32:56,207
[Toet]

505
00:32:57,608 --> 00:33:00,111
De lange: Villard in 15,
quindici.

506
00:33:00,111 --> 00:33:02,180
Kenyon in 13, tredici.

507
00:33:02,180 --> 00:33:04,682
[Fluitende caissons
ga mee rollen]

508
00:33:04,682 --> 00:33:07,185
De lange:
De heer McBride in 6
heeft onmiddellijke aandacht nodig.

509
00:33:07,185 --> 00:33:10,254
We hebben een tekort aan artsen,
maar ik heb al gebeld.

510
00:33:11,689 --> 00:33:14,826
Dit is Villard, Henry S.,
op 15?

511
00:33:14,826 --> 00:33:16,327
Ja, mevrouw de lange.

512
00:33:16,327 --> 00:33:17,695
Harry villard?

513
00:33:17,695 --> 00:33:19,163
Hé, jij Harvard
tuinklootzak,

514
00:33:19,163 --> 00:33:20,665
hoe in hemelsnaam
ben jij?

515
00:33:20,665 --> 00:33:24,168
Meneer Hemingway, dat zal ik doen
tolereer dat soort niet
van de taal op mijn afdeling.

516
00:33:24,168 --> 00:33:26,170
Harry: als dat zo is
Ernest Hemingway, mevrouw,

517
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
Slecht taalgebruik is het minst
van uw problemen.

518
00:33:28,172 --> 00:33:30,274
Hij is chronisch
diarree van de mond.

519
00:33:30,274 --> 00:33:31,676
Meneer Villard!

520
00:33:31,676 --> 00:33:33,745
Wat ben jij
hier voor, Harry?

521
00:33:35,279 --> 00:33:36,781
Nou,
wat het ook is,

522
00:33:36,781 --> 00:33:39,217
deze meiden zullen hebben
jij weer in het roze
in een mum van tijd.

523
00:33:40,685 --> 00:33:43,554
Misschien niet.

524
00:33:43,554 --> 00:33:45,356
In ieder geval geel
meer worden dan
zo schattig--

525
00:33:45,356 --> 00:33:47,392
de lange: geelzucht
is geen lachertje,

526
00:33:47,392 --> 00:33:49,961
en als jij
val meneer villard lastig,
Ik laat je verhuizen.

527
00:33:51,562 --> 00:33:53,297
We noemen haar gumshoe.

528
00:33:56,167 --> 00:33:58,503
Ik zie dat je geraakt bent.

529
00:33:58,503 --> 00:34:00,004
Ja.

530
00:34:00,004 --> 00:34:01,572
Waar was je?

531
00:34:01,572 --> 00:34:04,575
Op de piave. Jij?

532
00:34:04,575 --> 00:34:07,345
Ik was bij grappa.

533
00:34:07,345 --> 00:34:09,647
Was het erg?

534
00:34:10,882 --> 00:34:12,316
Slecht.

535
00:34:13,751 --> 00:34:15,153
Ik ook.

536
00:34:17,288 --> 00:34:20,291
Is er
een verpleegster Von Kurowsky
nog steeds hier?

537
00:34:20,291 --> 00:34:21,426
Agnes?

538
00:34:23,761 --> 00:34:27,231
Ik zal je teleurstellen
snelle, oude sport.
Er is voor haar gesproken.

539
00:34:27,231 --> 00:34:30,735
O nee.
Ik zag haar het eerst.
Ik heb haar hierheen gereden.

540
00:34:30,735 --> 00:34:32,737
Waarvoor zijn wij
echt dankbaar.

541
00:34:32,737 --> 00:34:34,806
Hoe dan ook, ze heeft het nodig
een echte man.

542
00:34:34,806 --> 00:34:36,307
Waarom is precies waarom

543
00:34:36,307 --> 00:34:39,243
ze zou nooit gaan
voor een verwaande windzak
zoals jij.

544
00:34:39,243 --> 00:34:40,745
Mens: nee!

545
00:34:40,745 --> 00:34:42,713
Alsjeblieft!

546
00:34:42,713 --> 00:34:43,748
Niet doen! oh!

547
00:34:43,748 --> 00:34:45,616
Jezus, wat
is er met hem gebeurd?

548
00:34:45,616 --> 00:34:47,652
Getroffen door een fosforgranaat

549
00:34:47,652 --> 00:34:50,755
snoeprepen uitdelen
in de piave-kantine.

550
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
Mens: aaah! Aa!

551
00:34:52,256 --> 00:34:54,258
Jezus Christus!
Jimmy?

552
00:34:54,258 --> 00:34:55,526
Mens: aaah! Aa!

553
00:34:55,526 --> 00:34:57,395
Wij waren daar
samen.

554
00:34:57,395 --> 00:34:59,597
De lange: Nog steeds!
Blijf stil, zoon!

555
00:34:59,597 --> 00:35:00,798
Mens: aaah!

556
00:35:00,798 --> 00:35:01,999
Wat is het?
Wat is het?

557
00:35:01,999 --> 00:35:03,501
De lange: Dat zullen we doen
laat de dressing achter

558
00:35:03,501 --> 00:35:05,303
totdat we je geven
iets tegen de pijn.

559
00:35:05,303 --> 00:35:07,371
Burton: wat is
gebeurt er met hem?

560
00:35:19,917 --> 00:35:22,386
Jimmy,
het is Ernie.

561
00:35:23,321 --> 00:35:27,525
Ernie.

562
00:35:27,525 --> 00:35:30,027
Je gaat
alles goed zijn.

563
00:35:30,027 --> 00:35:31,562
Begrijp je?

564
00:35:33,297 --> 00:35:34,866
Ik beloof het je.

565
00:35:37,802 --> 00:35:39,303
Het komt goed met je.

566
00:35:39,303 --> 00:35:40,705
[Jimmy jammert]

567
00:35:48,813 --> 00:35:51,315
Buona sera.

568
00:35:51,315 --> 00:35:52,817
Per lei.

569
00:35:52,817 --> 00:35:54,252
Grazie.

570
00:36:00,892 --> 00:36:03,127
[Voetstappen rennen voorbij]

571
00:36:13,538 --> 00:36:16,874
Dat zou je echt niet moeten doen
wees hier, jongen.

572
00:36:16,874 --> 00:36:19,877
Ernie.
Mijn naam is Ernie.

573
00:36:19,877 --> 00:36:22,580
Wat je ook zegt...
Kind.

574
00:36:22,580 --> 00:36:26,083
"Aan dokter James Paxton,
Bellevue ziekenhuis.”

575
00:36:26,083 --> 00:36:34,892
"Dokter James Paxton,
Bellevue ziekenhuis.”

576
00:36:34,892 --> 00:36:36,894
En dat denk ik niet
het is ooit bij je opgekomen

577
00:36:36,894 --> 00:36:39,063
dat degenen
misschien persoonlijk?

578
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Gisteravond een stelletje
van ons waren aan het praten
over waarom we hier kwamen.

579
00:36:50,875 --> 00:36:54,378
En ik zei dat ik kwam
hier omdat ik was
op zoek naar iets.

580
00:36:54,378 --> 00:36:55,880
Hm.

581
00:36:55,880 --> 00:36:58,549
Ik weet het niet zeker
wat het is...

582
00:36:58,549 --> 00:37:00,751
Maar ik weet het
Ik zal het hier vinden.

583
00:37:03,287 --> 00:37:07,792
Ergens ongeveer
6 mijl hiervandaan
in de loopgraven,

584
00:37:07,792 --> 00:37:10,027
dat is waar het is.

585
00:37:14,432 --> 00:37:17,568
Het is nooit gebeurd
voor mij tot nu toe

586
00:37:17,568 --> 00:37:19,937
dat het zou kunnen
mogelijk zijn

587
00:37:19,937 --> 00:37:22,873
om hier naar te komen kijken
ergens van wegkomen.

588
00:37:28,446 --> 00:37:30,181
Touchá.

589
00:37:35,453 --> 00:37:37,622
Het heeft geen zin
hij schrijft jou,
weet je.

590
00:37:37,622 --> 00:37:39,123
Hm.

591
00:37:39,123 --> 00:37:41,125
Omdat jij dat bent
verliefd op mij.

592
00:37:41,125 --> 00:37:42,727
Oh. ha ha ha.

593
00:37:42,727 --> 00:37:44,228
Ik ben, ben ik?

594
00:37:44,228 --> 00:37:45,730
Mm.
Ja.

595
00:37:46,931 --> 00:37:49,000
Dat doe je gewoon niet
weet het nog.

596
00:37:50,034 --> 00:37:53,604
Wil je eruit komen
van hier, jongen? Alsjeblieft?

597
00:38:12,290 --> 00:38:13,824
Goedemorgen,
mevrouw Agnes.

598
00:38:13,824 --> 00:38:14,825
Goedemorgen.

599
00:38:14,825 --> 00:38:16,460
Ag.

600
00:38:16,460 --> 00:38:18,229
Mag ik presenteren
jij mijn adjudant,

601
00:38:18,229 --> 00:38:19,997
tenente alberti?

602
00:38:21,265 --> 00:38:23,668
Dat zal hij zijn
onze chaperonne.

603
00:38:34,912 --> 00:38:36,414
[Italiaans spreken]

604
00:38:36,414 --> 00:38:38,916
Kijk naar hem.

605
00:38:38,916 --> 00:38:41,085
Hij ziet er goed uit.
Hij is Italiaans.

606
00:38:41,085 --> 00:38:43,087
Hij is een dokter.

607
00:38:43,087 --> 00:38:45,790
Het is allemaal voorbij
voor ons.

608
00:38:45,790 --> 00:38:47,792
Het zal nooit werken.

609
00:38:47,792 --> 00:38:50,294
Kijk nog eens.
Hij is oud.

610
00:38:50,294 --> 00:38:52,296
Dat moet hij zijn
bijna 40.

611
00:38:52,296 --> 00:38:53,764
Misschien meer.

612
00:38:53,764 --> 00:38:57,101
Geen wonder dat hij dat wilde
om mijn been af te hakken.

613
00:38:57,101 --> 00:38:59,370
Misschien niet
zijn daar gestopt.

614
00:39:07,845 --> 00:39:09,780
Caracciolo: Von Kurowsky?

615
00:39:09,780 --> 00:39:12,850
Mijn vader is erg
trots op die "Von."

616
00:39:12,850 --> 00:39:15,186
Hij is van
Königsberg, Duitsland.

617
00:39:15,186 --> 00:39:18,189
Dus jij bent...
Kom si dobbelstenen?

618
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
Eerste generatie?

619
00:39:19,523 --> 00:39:22,526
Van mijn vaders kant.
Mijn moeder is Amerikaans.

620
00:39:22,526 --> 00:39:25,863
En nu geef je borstvoeding
jonge Amerikanen in Italië,

621
00:39:25,863 --> 00:39:29,333
waar Oostenrijkers
en Duitsers zijn...

622
00:39:29,333 --> 00:39:31,836
Vechten tegen ons.

623
00:39:31,836 --> 00:39:34,372
Het rode kruis
kiest geen partij.

624
00:39:34,372 --> 00:39:38,209
Dat is er één van
de redenen waarom ik lid ben geworden.

625
00:39:38,209 --> 00:39:41,812
En de anderen?

626
00:39:41,812 --> 00:39:46,317
Iemand anders
vroeg mij dat
gisteren nog.

627
00:39:46,317 --> 00:39:48,419
Dat hoopte ik
toegewezen aan één van
de chirurgische teams

628
00:39:48,419 --> 00:39:50,354
aan de voorzijde actief.

629
00:39:50,354 --> 00:39:52,156
Ik ook.

630
00:39:52,156 --> 00:39:53,924
Sorry, Harrie.

631
00:39:57,528 --> 00:39:59,296
Bedankt.

632
00:40:03,834 --> 00:40:05,403
Bedankt, partner.

633
00:40:13,677 --> 00:40:15,179
Hoe heet ze?

634
00:40:15,179 --> 00:40:16,847
Harry: Emilia.

635
00:40:16,847 --> 00:40:19,517
Emilia, scusi, scusi.

636
00:40:19,517 --> 00:40:22,853
Eh, per favoriet,

637
00:40:22,853 --> 00:40:26,991
Kunt u ons bereiken?
wat... wat alcohol?
Een beetje cognac?

638
00:40:26,991 --> 00:40:28,993
Een beetje zemelenbrandewijn?
Brandewijn?

639
00:40:28,993 --> 00:40:30,194
Acqua?

640
00:40:30,194 --> 00:40:32,196
Nee, nee, nee,
Brandewijn, Brandewijn.

641
00:40:32,196 --> 00:40:33,831
De... weet je,
in een fles?

642
00:40:33,831 --> 00:40:35,166
Ah, latte.

643
00:40:35,166 --> 00:40:36,667
Nee, nee, nee, Brandy.

644
00:40:36,667 --> 00:40:38,669
Kom op, Brandy.

645
00:40:38,669 --> 00:40:40,004
Ach...

646
00:40:40,004 --> 00:40:42,339
Ja, Brandewijn.

647
00:40:42,339 --> 00:40:47,478
Nee, mijn spijt
het is niet mogelijk.

648
00:40:47,478 --> 00:40:50,581
Emilia. O, Emilia,
Emilia, Emilia.

649
00:40:50,581 --> 00:40:52,583
Nee, Emilia?
Scusi, scusi, scusi.

650
00:40:52,583 --> 00:40:54,852
Zie Emilia,

651
00:40:54,852 --> 00:40:56,520
mijn been...

652
00:40:56,520 --> 00:40:59,023
Het is erg ziek,
mijn been.

653
00:40:59,023 --> 00:41:00,925
Erg ziek.
Je moet mij helpen.

654
00:41:00,925 --> 00:41:02,827
Omdat mijn moeder
is er niet, zie je?

655
00:41:02,827 --> 00:41:04,995
En je hebt het nodig
om mijn moeder te zijn.

656
00:41:06,263 --> 00:41:08,065
Mama. mama, hè?

657
00:41:08,065 --> 00:41:09,366
Nee.

658
00:41:11,402 --> 00:41:12,736
Zeer pijnlijk.

659
00:41:12,736 --> 00:41:14,672
Het is erg pijnlijk.

660
00:41:17,408 --> 00:41:19,076
Va bene.

661
00:41:19,076 --> 00:41:22,179
Va bene. Va bene.
Grazie.

662
00:41:24,682 --> 00:41:26,984
Grazie, Emilia.

663
00:41:29,920 --> 00:41:35,493
Ik heb haar.

664
00:41:35,493 --> 00:41:37,928
Emilia.

665
00:41:37,928 --> 00:41:40,064
Ik denk
ze vindt mij leuk.

666
00:41:40,064 --> 00:41:41,499
Hahahaha.

667
00:41:41,499 --> 00:41:44,802
Ach, kom op, Harry.
Je weet wat ze zeggen
over verpleegsters.

668
00:41:44,802 --> 00:41:47,671
Waarom... waarom jij niet
hou gewoon je mond,
Jullie stelletje dronkaards?

669
00:41:47,671 --> 00:41:49,673
Dat zijn ze altijd
ons naakt zien,

670
00:41:49,673 --> 00:41:51,909
wassen
onze privé
onderdelen voor ons.

671
00:41:51,909 --> 00:41:53,410
Het is gebonden
om ze te beïnvloeden.

672
00:41:53,410 --> 00:41:55,145
Vooral
mijn privégedeelte.

673
00:41:55,145 --> 00:41:56,747
Je bent ver weg
van lijn, Kenyon.

674
00:41:56,747 --> 00:41:59,283
Ik weet het niet
als het hen beïnvloedt,

675
00:41:59,283 --> 00:42:01,852
maar toen ik
kwam hier voor het eerst,

676
00:42:01,852 --> 00:42:05,489
Eh, een van hen,
Natuurlijk niet
weet welke--

677
00:42:05,489 --> 00:42:07,291
is er iemand
hier drinken?

678
00:42:07,291 --> 00:42:08,692
Hier.

679
00:42:08,692 --> 00:42:10,327
Hoe dan ook,

680
00:42:10,327 --> 00:42:13,464
ze was daar beneden,
Ehm, me opschudden,

681
00:42:13,464 --> 00:42:16,934
en het was mooi
verdomd gênant.

682
00:42:16,934 --> 00:42:20,104
Al onze verpleegsters lijken
als aardige meiden voor mij.

683
00:42:20,104 --> 00:42:21,972
Behalve misschien Rosie.

684
00:42:21,972 --> 00:42:23,474
Larkin: godzijdank.

685
00:42:23,474 --> 00:42:24,909
[Gelach]

686
00:42:24,909 --> 00:42:26,410
Larkin:
wiens weddenschap is het?

687
00:42:26,410 --> 00:42:29,079
Nou heren,
zijn we allemaal verhuisd
onze darmen vandaag?

688
00:42:29,079 --> 00:42:30,481
Meneer Larkin?

689
00:42:30,481 --> 00:42:31,982
8:32, mevrouw.

690
00:42:31,982 --> 00:42:34,118
Goed. mmm?

691
00:42:34,118 --> 00:42:36,120
8:33, mevrouw.

692
00:42:36,120 --> 00:42:37,454
Mm-hmm.

693
00:42:38,856 --> 00:42:40,224
8:34,
mevrouw.

694
00:42:44,495 --> 00:42:45,996
Nu we dat zijn
allemaal zo regelmatig,

695
00:42:45,996 --> 00:42:47,464
denk je dat we dat zouden kunnen
drink vanavond onze cocktails

696
00:42:47,464 --> 00:42:49,133
zonder de gebruikelijke klodder
onderaan?

697
00:42:49,133 --> 00:42:53,203
Er zal
geen cocktails zijn
vanavond, heren.

698
00:42:53,203 --> 00:42:54,939
Periode.

699
00:42:58,309 --> 00:43:00,110
Het werkte.

700
00:43:00,110 --> 00:43:02,947
Speelkaarten,
heren, of wat?

701
00:43:02,947 --> 00:43:05,182
Verhoog je 2 bits,
heren.

702
00:43:06,550 --> 00:43:08,052
Telefoongesprek.

703
00:43:08,052 --> 00:43:11,388
Jimmy belt.
Het is een groot probleem.

704
00:43:11,388 --> 00:43:12,556
Ik vouw.

705
00:43:13,624 --> 00:43:14,825
Ernie...

706
00:43:14,825 --> 00:43:16,427
Onthoud wat ik zei...

707
00:43:17,361 --> 00:43:18,829
Terug in de kantine?

708
00:43:20,297 --> 00:43:24,435
Ik speel altijd de kaarten
Ik ben behandeld.

709
00:43:24,435 --> 00:43:25,502
Larkin: wat ben jij
aan het doen, villard?

710
00:43:25,502 --> 00:43:26,570
Denken.

711
00:43:28,072 --> 00:43:29,473
Ik niet...

712
00:43:30,407 --> 00:43:32,009
Denk dat ik het kan...

713
00:43:33,043 --> 00:43:34,612
Speel deze hand.

714
00:43:37,448 --> 00:43:38,682
Zeker, dat kan.

715
00:43:41,819 --> 00:43:42,886
Drie 4'en.

716
00:43:44,455 --> 00:43:46,357
Drie 9's.

717
00:43:46,357 --> 00:43:47,358
Ernie?

718
00:43:47,358 --> 00:43:48,826
Larkin: Ernie?

719
00:43:50,861 --> 00:43:51,929
Ik vouwde.

720
00:43:53,030 --> 00:43:55,699
Dat is, eh,
2 dollar voor mij dan.

721
00:43:55,699 --> 00:43:58,335
Wacht even, wacht.
McBride heeft gebeld.

722
00:44:01,372 --> 00:44:03,874
Recht, koningin hoog.

723
00:44:03,874 --> 00:44:05,542
Vertrouw je niet, hem.

724
00:44:05,542 --> 00:44:07,911
Je vertrouwt mij,
nietwaar, Jozef?

725
00:44:12,116 --> 00:44:13,617
Mmm...

726
00:44:13,617 --> 00:44:16,286
Recht,
hartenvrouw hoog.

727
00:44:18,889 --> 00:44:22,993
Oké, jongens,
Waarom laten we Jimmy niet?
even uitrusten?

728
00:44:32,369 --> 00:44:34,438
Mac: ja,
dat is beter.

729
00:44:34,438 --> 00:44:36,140
Niet zo snel.

730
00:44:36,140 --> 00:44:39,109
Goed.

731
00:44:40,377 --> 00:44:41,812
Tijd voor de lunch, Mac.

732
00:44:41,812 --> 00:44:43,013
Ik neem het over.

733
00:44:43,013 --> 00:44:44,081
Bedankt.

734
00:44:53,157 --> 00:44:55,559
Mac: Hé, jongen,
doe het rustig aan.
Het is geen ras.

735
00:44:55,559 --> 00:44:57,761
Waarom doet iedereen
Blijf mij kind noemen?

736
00:44:57,761 --> 00:44:59,096
Waarom eigenlijk?

737
00:45:01,465 --> 00:45:02,966
Ik kom terug
over een half uur.

738
00:45:02,966 --> 00:45:04,268
Oké.

739
00:45:06,303 --> 00:45:08,605
Nou, kijk naar jou.

740
00:45:08,605 --> 00:45:10,174
Hoe gaat het met ons?

741
00:45:10,174 --> 00:45:11,475
Redelijk goed.

742
00:45:15,312 --> 00:45:16,680
Zeer indrukwekkend.

743
00:45:17,848 --> 00:45:18,949
Laat mij het met één proberen.

744
00:45:18,949 --> 00:45:20,517
In ieder geval.

745
00:45:23,454 --> 00:45:25,155
Wauw, makkelijk.

746
00:45:27,991 --> 00:45:29,827
Je hebt geen geduld.

747
00:45:32,930 --> 00:45:34,231
Langzaam.

748
00:45:40,270 --> 00:45:41,438
Zien?

749
00:45:43,140 --> 00:45:45,309
Wie is die kerel
in New York,

750
00:45:45,309 --> 00:45:47,878
blijft je schrijven
al die brieven?

751
00:45:49,179 --> 00:45:50,347
Het is deze kant op.

752
00:45:50,347 --> 00:45:51,648
Nou, hij is...

753
00:45:52,616 --> 00:45:54,017
Niet jouw zaken.

754
00:45:55,719 --> 00:45:57,321
Hoe zit het met caracciolo?

755
00:45:58,756 --> 00:46:01,158
Je moet voorzichtig zijn
over hem.

756
00:46:01,158 --> 00:46:04,895
Weet je,
hij is oud genoeg
om je vader te zijn.

757
00:46:04,895 --> 00:46:06,096
Ahem.

758
00:46:06,096 --> 00:46:08,732
Hij is ook geen
van uw bedrijf.

759
00:46:08,732 --> 00:46:10,234
Oké...

760
00:46:10,234 --> 00:46:12,569
Maar ik meende alles
zei ik laatst.

761
00:46:12,569 --> 00:46:14,438
Laten we ons omdraaien.

762
00:46:14,438 --> 00:46:16,106
Langzaam.

763
00:46:16,106 --> 00:46:17,341
Kind, zeg je
veel dingen.

764
00:46:17,341 --> 00:46:20,444
Ik heb problemen
bijhouden
van allemaal.

765
00:46:20,444 --> 00:46:22,312
Over jou wezen
verliefd op mij.

766
00:46:22,312 --> 00:46:24,381
Oh.

767
00:46:24,381 --> 00:46:26,250
Alleen het niet weten.

768
00:46:26,250 --> 00:46:27,351
Rechts.

769
00:46:28,652 --> 00:46:31,755
Nou, hoe zit het met jou?

770
00:46:31,755 --> 00:46:35,359
Ik bedoel, ik zou het echt doen
haat het om de enige te zijn
verliefd hier.

771
00:46:35,359 --> 00:46:37,361
O, ik hou van je
oké.

772
00:46:37,361 --> 00:46:42,733
Niemand zal dat ooit doen
hou evenveel van iemand
zoals ik van je hou.

773
00:46:42,733 --> 00:46:44,001
Ernst...

774
00:46:55,579 --> 00:46:57,981
Agnes:
gewoon een klein beetje. Gewoon...

775
00:46:57,981 --> 00:47:00,117
[Patiënt hoest]

776
00:47:02,186 --> 00:47:03,620
Kom op.

777
00:47:03,620 --> 00:47:05,589
Gewoon een klein beetje.

778
00:47:05,589 --> 00:47:08,659
Gewoon een klein beetje.
Alsjeblieft.

779
00:47:12,029 --> 00:47:14,064
Jimmy, alsjeblieft.

780
00:47:14,064 --> 00:47:16,867
Gewoon een klein beetje.
Je moet eten
iets.

781
00:47:16,867 --> 00:47:19,937
Als je dat niet doet, Jimmy,
het gaat je niet lukken.

782
00:47:21,839 --> 00:47:22,873
Alsjeblieft.

783
00:47:22,873 --> 00:47:24,041
Burnside: eh,
atta jongen, Ernie.

784
00:47:24,041 --> 00:47:25,976
Gewoon, eh...
laat mij gewoon, uh--

785
00:47:25,976 --> 00:47:28,545
daar. nu, onthoud
kaas zeggen.

786
00:47:29,413 --> 00:47:31,148
Daar ga je.

787
00:47:31,148 --> 00:47:33,717
"Ik geef
deze zilveren medaille..."

788
00:47:35,085 --> 00:47:37,321
‘Voor je moedige actie

789
00:47:37,321 --> 00:47:39,089
"aan de rivier de Piave

790
00:47:39,089 --> 00:47:41,692
op de 8e dag
van juli..."

791
00:47:42,860 --> 00:47:44,027
"1918.

792
00:47:44,027 --> 00:47:47,231
‘Als je erg gewond bent,

793
00:47:47,231 --> 00:47:48,232
"jij...

794
00:47:48,232 --> 00:47:50,100
"Ernest Hemingway,

795
00:47:50,100 --> 00:47:52,936
"privé vervoerd
Roberto Zardini,

796
00:47:52,936 --> 00:47:55,639
"ook veel gewonden,

797
00:47:55,639 --> 00:47:57,241
achter de linies..."

798
00:47:58,275 --> 00:48:01,879
‘En dat accepteer je niet
medische aandacht

799
00:48:01,879 --> 00:48:05,449
tot privé-zardini
wordt eerst behandeld."

800
00:48:14,558 --> 00:48:17,160
Eh, ja, nu,
Kunnen we hiervoor...

801
00:48:17,160 --> 00:48:18,962
Eh, Ernie, kun je even...
kom een beetje hier,

802
00:48:18,962 --> 00:48:21,064
en jij... Draai je gewoon om.

803
00:48:21,064 --> 00:48:22,299
Ah, ja, eh, goed, goed.

804
00:48:22,299 --> 00:48:23,400
Wij zullen dat doen
in slechts een minuut.

805
00:48:23,400 --> 00:48:25,369
Laten we gewoon
krijg dit eerst,

806
00:48:25,369 --> 00:48:27,004
en, eh--
ja, dichterbij.

807
00:48:27,004 --> 00:48:29,940
Goed, ja.
Ah, laten we er eentje meenemen
alle jonge heren.

808
00:48:29,940 --> 00:48:31,775
Nu, gewoon tegen
deze muur. Als wij--

809
00:48:31,775 --> 00:48:33,610
Ernie, wil je gewoon...

810
00:48:33,610 --> 00:48:34,611
hier in het centrum.

811
00:48:34,611 --> 00:48:35,913
En ja, verpleegster,

812
00:48:35,913 --> 00:48:38,081
zou je met hem mee kunnen gaan,
alsjeblieft? Hier.

813
00:48:38,081 --> 00:48:39,983
Dat is prima.
Als je dat liever hebt
wees erbij, dat is oké.

814
00:48:39,983 --> 00:48:41,718
En onze... alsjeblieft.

815
00:48:41,718 --> 00:48:42,719
En kunnen we hoofden zien?
daar doorheen?

816
00:48:42,719 --> 00:48:43,954
Ga achterin staan
daar, heren.

817
00:48:43,954 --> 00:48:45,555
Daar ga je.

818
00:48:49,426 --> 00:48:51,194
Ik veronderstel
gefeliciteerd
zijn in orde.

819
00:48:51,194 --> 00:48:52,329
Bedankt.

820
00:48:57,200 --> 00:48:59,069
Caracciolo:
uw Amerikaanse troepen

821
00:48:59,069 --> 00:49:01,438
komen binnenkort bij ons...

822
00:49:01,438 --> 00:49:04,508
En dat zal zo zijn
een flinke duw.

823
00:49:07,778 --> 00:49:09,880
En ik moet weg
morgen

824
00:49:09,880 --> 00:49:13,016
een voorhoede op te zetten
chirurgische eenheid.

825
00:49:16,219 --> 00:49:18,388
Ik hoopte...

826
00:49:18,388 --> 00:49:22,192
We kunnen nog een ritje maken
samen voordat ik ga.

827
00:49:23,927 --> 00:49:26,863
Het spijt me. Ik heb het beloofd
twee van de patiënten

828
00:49:26,863 --> 00:49:30,167
dat ik ze zou meenemen
op een kleine excursie.

829
00:49:31,401 --> 00:49:33,170
Jonge Hemingway?

830
00:49:35,806 --> 00:49:38,175
Misschien een andere keer.

831
00:49:39,943 --> 00:49:41,511
Dat zou ik graag willen.

832
00:49:44,715 --> 00:49:46,783
[rustig tellen]

833
00:49:55,892 --> 00:49:57,961
Kan ik met je praten?

834
00:49:59,296 --> 00:50:00,397
Eh.

835
00:50:00,397 --> 00:50:02,366
Ik ben de tel kwijt.

836
00:50:02,366 --> 00:50:04,701
Het is Harry.
Ik maak me zorgen om hem.

837
00:50:04,701 --> 00:50:06,703
Wat is het?

838
00:50:06,703 --> 00:50:09,973
Hij is een stuk zieker
dan hij laat merken.

839
00:50:09,973 --> 00:50:11,174
Oh, dat is hij toch?

840
00:50:11,174 --> 00:50:12,175
Ja.

841
00:50:12,175 --> 00:50:14,311
1, 2, 3, 4...

842
00:50:14,311 --> 00:50:16,813
Eigenlijk denk ik van niet
iedereen beseft het gewoon...

843
00:50:17,781 --> 00:50:20,517
Wat is de arme kerel ziek
echt waar.

844
00:50:20,517 --> 00:50:22,386
En jij ook?

845
00:50:22,386 --> 00:50:23,954
Mm.

846
00:50:27,691 --> 00:50:29,926
E-Ernie, doe niet...

847
00:50:29,926 --> 00:50:31,361
doe dat alsjeblieft niet.

848
00:50:31,361 --> 00:50:36,500
Sorry.
ik wilde het gewoon zien
waar het van gemaakt was.

849
00:50:36,500 --> 00:50:39,069
Is het een soort
van katoen?

850
00:50:40,203 --> 00:50:42,406
Het is een chambray.

851
00:50:44,074 --> 00:50:45,842
Het moet warm worden
in de hitte.

852
00:50:45,842 --> 00:50:47,577
Dat doet het.

853
00:50:49,046 --> 00:50:50,147
1, 2...

854
00:50:50,147 --> 00:50:53,150
Het ding dat ik was
denken is dat...

855
00:50:53,150 --> 00:50:54,518
Misschien niet
zo'n goed idee

856
00:50:54,518 --> 00:50:58,088
dat hij zou komen
op de picknick met ons.

857
00:50:59,589 --> 00:51:01,191
Ernie, alsjeblieft.

858
00:51:03,427 --> 00:51:05,195
Wat zijn dit, zijde?

859
00:51:06,163 --> 00:51:08,331
Katoen-katoen.

860
00:51:08,331 --> 00:51:09,399
Ahem.

861
00:51:10,934 --> 00:51:13,603
Hoe dan ook, ik was... ik was
denkend dat als Harry
bleef hier...

862
00:51:14,604 --> 00:51:17,841
En wij gingen verder
zonder hem, dat...

863
00:51:17,841 --> 00:51:19,142
Het kan zijn dat hij teleurgesteld is
voor een tijdje,

864
00:51:19,142 --> 00:51:21,211
maar ik denk dat
uiteindelijk,

865
00:51:21,211 --> 00:51:22,712
het zou het beste zijn.

866
00:51:22,712 --> 00:51:26,316
Dat heb je wel
zijn beste belangen
in hart en nieren.

867
00:51:28,618 --> 00:51:30,654
Geloof me, dat doe ik.

868
00:51:38,462 --> 00:51:41,031
Zal ik hem vertellen,
of wil je?

869
00:51:41,031 --> 00:51:43,166
Oh, ik... ik denk...

870
00:51:43,166 --> 00:51:46,937
Misschien moet je...
dat moet je laten
tot mij.

871
00:52:03,453 --> 00:52:06,423
Wat is er aan de hand, Ernie?
Kat heeft je tong?

872
00:52:13,830 --> 00:52:15,432
Andiamo.

873
00:52:15,432 --> 00:52:16,500
Chauffeur: su.

874
00:52:18,101 --> 00:52:19,569
Teresa: fermo!

875
00:52:19,569 --> 00:52:21,138
Stop, alsjeblieft!

876
00:52:25,175 --> 00:52:26,910
Hij is mijn oom.

877
00:52:26,910 --> 00:52:28,178
Dit is mijn oom,

878
00:52:28,178 --> 00:52:30,580
de vader van
Roberto Zardini.

879
00:52:30,580 --> 00:52:32,449
Hij wil graag geven
aan meneer Ernie

880
00:52:32,449 --> 00:52:34,284
de kaap
van zijn zoon.

881
00:52:34,284 --> 00:52:37,821
Ernie, dat is het
Roberto Zardini's vader,

882
00:52:37,821 --> 00:52:41,057
en - en dat is
Roberto's cape.

883
00:52:42,025 --> 00:52:43,026
Mijn vrouw en ik...

884
00:52:43,026 --> 00:52:45,228
hij wil dat ik het heb?
Mm-hmm.

885
00:52:45,228 --> 00:52:48,899
Mijn vrouw en ik zijn er
bedankt daarvoor
Wat heeft hij gedaan.

886
00:52:48,899 --> 00:52:50,967
Dank je,
Meneer Zardini.

887
00:52:50,967 --> 00:52:52,135
Bedankt.

888
00:52:58,742 --> 00:53:01,178
Vraag haar alsjeblieft of...

889
00:53:01,178 --> 00:53:02,412
Eh - eh...

890
00:53:02,412 --> 00:53:04,381
Roberto...

891
00:53:04,381 --> 00:53:05,549
Hij...

892
00:53:06,783 --> 00:53:07,984
Is dood.

893
00:53:12,389 --> 00:53:13,390
Van--

894
00:53:13,390 --> 00:53:15,625
van jou...

895
00:53:15,625 --> 00:53:16,726
Eh...

896
00:53:16,726 --> 00:53:19,196
Je oom die...

897
00:53:19,196 --> 00:53:21,131
Meneer Ernieá, eh,

898
00:53:21,131 --> 00:53:22,265
heel...

899
00:53:23,667 --> 00:53:24,668
Ernest: dank je.

900
00:53:24,668 --> 00:53:26,036
H-geëerd...

901
00:53:26,036 --> 00:53:27,504
Van - om te ontvangen ...

902
00:53:27,504 --> 00:53:28,838
Eh...

903
00:53:28,838 --> 00:53:29,940
De kaap...

904
00:53:29,940 --> 00:53:32,342
Van zijn zoon.

905
00:53:33,276 --> 00:53:35,278
Hij is zeer vereerd.

906
00:53:35,278 --> 00:53:36,446
Bedankt.

907
00:53:57,300 --> 00:53:59,336
Er zijn honderd kleine
kleine visjes hier

908
00:53:59,336 --> 00:54:01,071
aan mijn benen knabbelen.

909
00:54:01,071 --> 00:54:02,839
Gelukkige klootzakken.

910
00:54:04,774 --> 00:54:06,576
Als dit zo was
Waals meer,
zij zouden bas zijn,

911
00:54:06,576 --> 00:54:08,478
en ik zou hebben ingegrepen
Er zijn er inmiddels 6.

912
00:54:08,478 --> 00:54:10,013
Agnes: Waals?

913
00:54:10,013 --> 00:54:12,415
Het is in Michigan.

914
00:54:12,415 --> 00:54:14,451
Op een dag,
Ik breng je erheen.

915
00:54:14,451 --> 00:54:16,820
Ik zal ze vangen.
Jij maakt ze schoon.

916
00:54:16,820 --> 00:54:18,421
We eten ze allebei op.

917
00:54:18,421 --> 00:54:20,257
De dag dat ik een bas schoonmaak
zal de dag zijn

918
00:54:20,257 --> 00:54:21,558
een eenbenige,
jongen met groot hoofd

919
00:54:21,558 --> 00:54:24,027
zwemt zelf
over dit meer.

920
00:54:24,027 --> 00:54:25,695
Rechts.

921
00:54:25,695 --> 00:54:27,197
Harry: Ernie.
Ernie.

922
00:54:27,197 --> 00:54:28,765
Ernie!
Ernie!

923
00:54:28,765 --> 00:54:29,899
Ernst.

924
00:54:29,899 --> 00:54:30,967
Ernie.

925
00:54:36,573 --> 00:54:37,574
Ernie!

926
00:54:37,574 --> 00:54:38,842
Kunt u zwemmen?

927
00:54:38,842 --> 00:54:40,810
Ik hoop het niet.

928
00:54:41,745 --> 00:54:43,079
Ernie, jij...

929
00:54:43,079 --> 00:54:44,080
[Ernest hijgt
voor adem]

930
00:54:44,080 --> 00:54:45,348
Kom op, Ernie...
oké, prima!

931
00:54:45,348 --> 00:54:47,684
Ik zal schoonmaken--Ik zal schoonmaken--
Ik maak één vis schoon.

932
00:54:48,785 --> 00:54:49,786
Ernie?

933
00:54:49,786 --> 00:54:51,588
Twee!?

934
00:54:51,588 --> 00:54:53,356
Fijn, Ernie.
Oké, jij wint, Ernie.

935
00:54:53,356 --> 00:54:56,059
Ik zal schoonmaken
alle 6 domme vissen.

936
00:54:58,094 --> 00:54:59,229
Hoeveel?

937
00:54:59,229 --> 00:55:00,230
Wat?

938
00:55:00,230 --> 00:55:01,298
Hoeveel?

939
00:55:01,298 --> 00:55:03,566
6...

940
00:55:03,566 --> 00:55:04,634
Vis.

941
00:55:06,303 --> 00:55:07,570
Oké.

942
00:55:15,245 --> 00:55:17,314
[Ernest en Agnes lachen]

943
00:55:18,748 --> 00:55:22,619
‘Ik heb een afspraak
met soms de dood
omstreden barricade.

944
00:55:22,619 --> 00:55:24,654
Als de lente terugkomt
met geritsel..."

945
00:55:24,654 --> 00:55:26,823
enzovoort, enzovoort,
tot misselijkheid.

946
00:55:26,823 --> 00:55:28,825
‘Ik zal niet falen
dat rendez-vous."

947
00:55:28,825 --> 00:55:30,393
In godsnaam,
Ernie, elke...

948
00:55:30,393 --> 00:55:33,063
elke eerstejaarsstudent op Harvard
heeft die uit het hoofd geleerd.

949
00:55:33,063 --> 00:55:35,165
Ik kan het me niet voorstellen
wat blijft hangen
in je krop.

950
00:55:35,165 --> 00:55:38,168
Kom op, jullie twee.
Jullie krijgen allebei
op mijn zenuwen.

951
00:55:38,168 --> 00:55:40,136
Harry: nou, jij ook
gaan rondspringen
de hele middag

952
00:55:40,136 --> 00:55:44,641
in de cape van een dode man
als een derderangs
Shakespeare-acteur?

953
00:55:44,641 --> 00:55:46,209
Excuseer mij, oude man,
maar ik droeg hem

954
00:55:46,209 --> 00:55:48,712
over de verdomde
slagveld op mijn rug.

955
00:55:48,712 --> 00:55:51,014
En iedere keer jij
vertel het verhaal, het wordt
groter en groter.

956
00:55:51,014 --> 00:55:52,716
Ten eerste was dat zo
20 meter, en dan 50,

957
00:55:52,716 --> 00:55:53,817
en nu is het zo
het hele slagveld?

958
00:55:53,817 --> 00:55:55,919
Ik ga weg
als dit niet stopt.

959
00:55:55,919 --> 00:55:59,289
Jammer, Harrie. Het moet
zijn zwaar voor je geweest
deze laatste weken.

960
00:55:59,289 --> 00:56:01,124
De rest van ons schoot omhoog
of op zijn minst gewond,

961
00:56:01,124 --> 00:56:04,294
en jij in het ziekenhuis
omdat je geel werd.

962
00:56:04,294 --> 00:56:06,796
Ernie, dat was stom
en gedachteloos
ding om te zeggen.

963
00:56:06,796 --> 00:56:08,598
Aan wiens kant sta jij,
toch?

964
00:56:08,598 --> 00:56:11,701
Wie er ook een einde aan maakt
tot dit belachelijk
argument.

965
00:56:11,701 --> 00:56:14,771
Dat zal ik doen, Agnes,
maar alleen voor jou.

966
00:56:20,744 --> 00:56:23,079
Ga je terugfietsen
vreedzaam bij ons?

967
00:56:23,079 --> 00:56:24,547
Ik loop liever.

968
00:56:24,547 --> 00:56:27,217
Loop dan.
Kom op, Harry.

969
00:56:27,217 --> 00:56:28,952
Nou, Ernie, zo lijkt het
alsof het de beste man is

970
00:56:28,952 --> 00:56:31,454
is toegekend
tenslotte de gunst van de dame.

971
00:56:31,454 --> 00:56:32,555
Oh, je hebt gelijk, Harry,

972
00:56:32,555 --> 00:56:34,090
en het werd mij gegund
laatst...

973
00:56:34,090 --> 00:56:36,025
In haar bed.

974
00:57:13,363 --> 00:57:15,532
Oké, meiden,
til het op.

975
00:57:24,908 --> 00:57:28,578
De lange: Wij zijn
proberen het te krijgen
eerlijk, Rosie.

976
00:57:28,578 --> 00:57:30,880
Mens:
gefeliciteerd, Erni!

977
00:57:30,880 --> 00:57:32,615
Gefeliciteerd, Erni!

978
00:57:37,987 --> 00:57:39,989
[Artillerievuur op afstand]

979
00:57:39,989 --> 00:57:41,991
Caracciolo: dat hebben we
om... stil te blijven.

980
00:57:41,991 --> 00:57:42,992
Amerikaanse chirurg:
Hij is goed.

981
00:57:42,992 --> 00:57:46,396
En ik kom terug...
wie weet...

982
00:57:47,897 --> 00:57:51,000
Agnes, rustig:
Ik denk het wel.

983
00:57:51,000 --> 00:57:54,370
[Hees]
ik hoop...

984
00:57:54,370 --> 00:57:57,207
Ik... ik kan je niet horen.

985
00:57:57,207 --> 00:57:58,441
Ik hoop...

986
00:57:58,441 --> 00:58:01,144
Ik hoop? Ik hoop...

987
00:58:01,144 --> 00:58:03,813
Iedereen...

988
00:58:03,813 --> 00:58:05,882
Is...

989
00:58:08,184 --> 00:58:10,854
Oké...

990
00:58:11,988 --> 00:58:12,989
Daar.

991
00:58:12,989 --> 00:58:14,791
Daar? daar.

992
00:58:14,791 --> 00:58:17,427
[Verre claxonhoorn]

993
00:58:17,427 --> 00:58:20,263
Jimmy, ik ben vreselijk
sorry. De andere--

994
00:58:20,263 --> 00:58:21,998
Ik ben bang voor de ander
patiënten zijn gearriveerd,

995
00:58:21,998 --> 00:58:25,068
dus ik ga
te moeten vertrekken.

996
00:58:26,936 --> 00:58:28,471
Jimmy: jij...

997
00:58:28,471 --> 00:58:29,739
Zal...

998
00:58:29,739 --> 00:58:31,007
Stuur het...

999
00:58:33,710 --> 00:58:34,811
Wil je niet?

1000
00:58:34,811 --> 00:58:39,282
Ik beloof het. Ik kom terug
zodra ik kan.

1001
00:58:39,282 --> 00:58:41,684
We krijgen meer
dan we dachten.
Ga de dokter halen.

1002
00:58:41,684 --> 00:58:43,353
We zullen gebruiken
alle bedden.

1003
00:58:43,353 --> 00:58:44,621
We hebben rolstoelen nodig.

1004
00:58:44,621 --> 00:58:46,689
Verpleegster: ja,
miss de lange.

1005
00:58:48,291 --> 00:58:49,292
Luister, ik moet praten.

1006
00:58:49,292 --> 00:58:50,927
Kind, dit is het
niet de tijd.

1007
00:58:50,927 --> 00:58:52,996
Ik ben zo'n idioot geweest.

1008
00:58:52,996 --> 00:58:55,465
Het is voorbij, nietwaar,
jij en ik?

1009
00:58:55,465 --> 00:58:58,635
Ik heb er een puinhoop van gemaakt,
en nu ben je dat nooit meer
gaat mij vergeven.

1010
00:59:08,444 --> 00:59:12,115
Laten we de patiënten verplaatsen
voorzichtig in bed
maar snel allemaal,

1011
00:59:12,115 --> 00:59:13,550
en haal deze brancards
hier weg.

1012
00:59:13,550 --> 00:59:14,551
Burton: verpleegster?

1013
00:59:14,551 --> 00:59:16,653
Oké, zoon.

1014
00:59:16,653 --> 00:59:17,720
Wat is er, Burton?

1015
00:59:17,720 --> 00:59:18,721
Badkamer.

1016
00:59:18,721 --> 00:59:19,722
Ik breng je.

1017
00:59:19,722 --> 00:59:21,457
De long: Zet de geamputeerde neer
op bed 22.

1018
00:59:21,457 --> 00:59:24,093
Ik wil de dokter
om hem eerst te zien.

1019
00:59:24,093 --> 00:59:25,662
En de hoofdwond
over 20--

1020
00:59:25,662 --> 00:59:28,264
zorg ervoor dat je hem bewaart
bedekt...

1021
00:59:48,151 --> 00:59:50,153
[Flessen kletteren]

1022
01:00:07,637 --> 01:00:10,006
O, Dio Santo.

1023
01:00:13,309 --> 01:00:14,577
Aiuto!

1024
01:00:14,577 --> 01:00:16,479
Aiuto, een morto!

1025
01:00:17,447 --> 01:00:18,648
Dood!

1026
01:00:18,648 --> 01:00:20,116
Jimmy dood!

1027
01:00:45,174 --> 01:00:46,909
Agnes: jongen, ga weg.

1028
01:00:58,154 --> 01:00:59,222
Wat is dat?

1029
01:01:01,090 --> 01:01:04,160
Het is de brief die
Jimmy was aan het dicteren.

1030
01:01:08,431 --> 01:01:10,967
"Lieve mama en papa,

1031
01:01:10,967 --> 01:01:12,969
"Bedankt voor het pakket.

1032
01:01:12,969 --> 01:01:14,737
‘Het weer hier
is heet,

1033
01:01:14,737 --> 01:01:17,507
‘Maar misschien komt dat wel
snel afkoelen.

1034
01:01:17,507 --> 01:01:19,242
"Het eten is goed.

1035
01:01:19,242 --> 01:01:21,911
"Dat is iedereen
alles hier.

1036
01:01:21,911 --> 01:01:25,782
Ik hoop iedereen
daar is alles goed."

1037
01:01:25,782 --> 01:01:29,852
Ik probeerde na te denken
hoe je het moet afmaken.

1038
01:01:31,654 --> 01:01:32,722
Ernie.

1039
01:01:34,323 --> 01:01:35,892
Lieve mama en papa--

1040
01:01:36,959 --> 01:01:38,628
opnieuw beginnen.

1041
01:01:43,099 --> 01:01:44,701
Ernst:
lieve mama en papa...

1042
01:01:47,336 --> 01:01:50,406
Het ding deze oorlog
heeft mij geleerd...

1043
01:01:51,774 --> 01:01:56,846
Is dat belangrijk?
om dingen gezegd te krijgen
voordat het te laat is.

1044
01:01:58,915 --> 01:01:59,982
Eerst...

1045
01:02:02,985 --> 01:02:08,057
Je bent geweest
de allerbeste ouders
waar een zoon ooit om zou kunnen vragen.

1046
01:02:11,494 --> 01:02:13,563
Toen ik een kind was...

1047
01:02:15,098 --> 01:02:19,135
En ik werd altijd bang
van het donker,

1048
01:02:19,135 --> 01:02:21,771
het was de gedachte
dat jij er was

1049
01:02:21,771 --> 01:02:23,840
dat heeft mij er doorheen gesleept.

1050
01:02:33,382 --> 01:02:35,985
Daar denk ik over na
veel...

1051
01:02:38,755 --> 01:02:41,324
Omdat ik het vermoed
Ik ben nu bang.

1052
01:02:46,863 --> 01:02:49,932
Ik weet het niet
als ik het kan halen...

1053
01:02:51,801 --> 01:02:52,702
En als ik dat niet doe...

1054
01:02:56,405 --> 01:02:58,808
Begrijp het alstublieft
dat soms...

1055
01:03:04,614 --> 01:03:06,749
Ik moet gaan
naar plekken alleen.

1056
01:03:15,224 --> 01:03:16,793
Maar wat er ook gebeurt...

1057
01:03:19,629 --> 01:03:21,230
Weet dat altijd...

1058
01:03:22,231 --> 01:03:25,201
Ik zal het zijn
jouw liefhebbende zoon...

1059
01:03:25,201 --> 01:03:26,702
Jimmy.

1060
01:03:48,724 --> 01:03:50,293
Ik houd van je.

1061
01:04:20,957 --> 01:04:22,425
[klop op de deur]

1062
01:04:22,425 --> 01:04:24,994
Mac: aggie, gumshoe's
op haar rondes.

1063
01:05:16,212 --> 01:05:18,781
Harry, we gaan weg.
Agnes kijkt
voor jou.

1064
01:05:18,781 --> 01:05:19,849
Oké.

1065
01:05:21,918 --> 01:05:23,119
Hé, heb jij
Ernie gezien?

1066
01:05:23,119 --> 01:05:24,186
Nee.

1067
01:05:25,288 --> 01:05:27,056
Harry. Harry.

1068
01:05:27,056 --> 01:05:28,424
Godzijdank
Ik heb je gevonden.

1069
01:05:28,424 --> 01:05:30,526
Ze zijn in beweging
sommigen van ons dichterbij
naar de voorkant.

1070
01:05:30,526 --> 01:05:32,595
Ik heb je nodig
om mij een groot plezier te doen.

1071
01:05:32,595 --> 01:05:33,729
Iets.

1072
01:05:33,729 --> 01:05:35,431
Mac: ag, kom op.

1073
01:05:35,431 --> 01:05:36,732
Ik zal het zijn
precies daar.

1074
01:05:36,732 --> 01:05:39,101
Ik kan Ernie niet vinden
waar dan ook, en...

1075
01:05:39,101 --> 01:05:42,171
Zou je dit kunnen geven
voor hem voor mij?

1076
01:05:51,814 --> 01:05:54,116
Het spijt me, Harry.
Ik-ik...

1077
01:05:54,116 --> 01:05:58,020
Ik eerlijk gezegd nooit
verwachtte alles
alsof dit gebeurt.

1078
01:05:59,722 --> 01:06:01,590
Ag, we gaan weg.

1079
01:06:01,590 --> 01:06:03,993
Je zult het niet vergeten?

1080
01:06:03,993 --> 01:06:05,895
Ik zal het niet vergeten.

1081
01:06:06,796 --> 01:06:07,863
Doei.

1082
01:06:16,539 --> 01:06:17,840
Harry: Ernie!

1083
01:06:25,181 --> 01:06:27,316
Luister, oude man,
Ik ben blij je tegen te komen
met niemand anders in de buurt.

1084
01:06:27,316 --> 01:06:30,820
Er is iets dat ik graag zou willen
om van mijn borst af te komen.

1085
01:06:30,820 --> 01:06:35,925
Dat bedrijf
zei ik laatst
over Agnes en mij was...

1086
01:06:35,925 --> 01:06:37,493
Nou, het was allemaal stier.

1087
01:06:39,729 --> 01:06:40,730
Ja.

1088
01:06:40,730 --> 01:06:41,897
Ahem.

1089
01:06:41,897 --> 01:06:42,965
Nou, eh...

1090
01:06:44,066 --> 01:06:47,436
Ze vroeg het mij
om dit aan jou te geven.

1091
01:06:50,072 --> 01:06:53,542
Bestellingen kwamen binnen,
en, eh...

1092
01:06:53,542 --> 01:06:54,977
Ze stuurden haar...

1093
01:06:54,977 --> 01:06:57,046
[Opent envelop]

1094
01:07:02,485 --> 01:07:04,086
Het spijt me, Ernie.

1095
01:07:05,087 --> 01:07:06,689
Ik weet hoe je je voelt.

1096
01:07:24,607 --> 01:07:26,509
Agnes: liefste Ernie,

1097
01:07:26,509 --> 01:07:27,710
er kwamen nieuwe bestellingen binnen,

1098
01:07:27,710 --> 01:07:32,281
en plotseling vind ik mezelf
op weg naar het front.

1099
01:07:33,482 --> 01:07:35,084
Ik schrijf dit
met een trillende hand,

1100
01:07:35,084 --> 01:07:38,888
deels omdat
ik ben bang

1101
01:07:38,888 --> 01:07:43,893
en deels omdat het zo is
zo moeilijk om afscheid te nemen.

1102
01:07:43,893 --> 01:07:47,530
Ik wilde dit zeggen
persoonlijk voor jou...

1103
01:07:47,530 --> 01:07:49,598
[Klaxon toeteren]

1104
01:07:55,571 --> 01:07:57,640
[Bugel blaast reveille]

1105
01:08:08,017 --> 01:08:09,585
Agnes: Ik heb dienst.

1106
01:08:10,586 --> 01:08:12,154
Lees je brief maar.

1107
01:08:21,363 --> 01:08:23,099
Ernest: liefste Aggie,

1108
01:08:23,099 --> 01:08:27,403
Ik mis en verlang ernaar je te zien
meer dan woorden kunnen zeggen.

1109
01:08:27,403 --> 01:08:30,773
Iedere keer iemand
komt door de deur,

1110
01:08:30,773 --> 01:08:34,543
Ik kan het niet laten om omhoog te kijken
en ik hoop dat jij het bent.

1111
01:08:34,543 --> 01:08:35,811
Ik draag de ring
jij gaf mij

1112
01:08:35,811 --> 01:08:40,616
en misschien eens kijken
honderd keer per dag.

1113
01:08:40,616 --> 01:08:42,952
Harry heeft nieuwe orders
rapporteren aan uw sector,

1114
01:08:42,952 --> 01:08:46,122
maar de Rode Kruismedici
keek even naar mijn been

1115
01:08:46,122 --> 01:08:48,524
en wees mij af.

1116
01:08:48,524 --> 01:08:50,593
Misschien verras ik ze nog.

1117
01:08:51,760 --> 01:08:53,229
Kalma,
sei in buone mani.

1118
01:08:53,229 --> 01:08:54,430
Dokter: Ik heb meer ether nodig!

1119
01:08:54,430 --> 01:08:55,731
Verpleegster, schiet op!

1120
01:08:59,768 --> 01:09:02,037
Tweede dokter: Stop met wat
je doet en wacht.

1121
01:09:02,037 --> 01:09:03,873
Juist, verpleegster, ether.

1122
01:09:05,608 --> 01:09:07,643
Komt door.
Komt door.

1123
01:09:11,514 --> 01:09:12,715
Hij komt langs.

1124
01:09:16,085 --> 01:09:17,653
Dokter: houd hem vast!

1125
01:09:18,954 --> 01:09:21,056
Haal die wattenstaafjes...
zuster, snel!

1126
01:09:22,324 --> 01:09:23,392
Dokter: schiet op!

1127
01:09:31,734 --> 01:09:35,337
Als ik het had geweten
het zou zo zijn...

1128
01:09:35,337 --> 01:09:37,540
Ik zou het ze niet gevraagd hebben
om u hier toe te wijzen.

1129
01:09:37,540 --> 01:09:38,774
Dokter:
Knip voor mij, alsjeblieft.

1130
01:09:38,774 --> 01:09:41,911
Dit is wat
waarvoor ik ben opgeleid.

1131
01:09:41,911 --> 01:09:44,947
Je bent op geweest
bijna 24 uur.

1132
01:09:44,947 --> 01:09:45,948
Jij ook.

1133
01:09:45,948 --> 01:09:47,149
Dokter: en nog een keer.

1134
01:09:54,356 --> 01:09:56,091
Mens: Ik heb het
om het te krijgen!

1135
01:10:29,124 --> 01:10:31,260
Je bent zo'n kind.

1136
01:10:33,662 --> 01:10:37,233
Dit was stom
ding om te doen.

1137
01:10:37,233 --> 01:10:39,568
Wanneer ga je
volwassen worden?

1138
01:10:39,568 --> 01:10:41,704
Ik kon niet weggaan
zonder je weer te zien.

1139
01:10:41,704 --> 01:10:43,205
Vertrekken?

1140
01:10:43,205 --> 01:10:45,040
Ik ben op bevel
terug naar de staten.

1141
01:10:45,040 --> 01:10:46,308
Wanneer?

1142
01:10:46,308 --> 01:10:48,844
Ik moet een trein halen
morgenochtend om 5.30 uur.

1143
01:10:48,844 --> 01:10:50,512
Mac: dat hebben ze
belde ons, ag.

1144
01:10:50,512 --> 01:10:52,081
Mm-hmm.

1145
01:10:56,352 --> 01:10:58,654
Ik kwam het je vertellen
dat ik van je hou.

1146
01:11:00,856 --> 01:11:03,525
En ik zal van je houden
voor altijd.

1147
01:11:08,464 --> 01:11:11,333
Er is een hotel
bij het treinstation.

1148
01:11:14,403 --> 01:11:18,140
Jongen, dat is geen hotel.
Dat is een bordeel.

1149
01:11:19,441 --> 01:11:21,777
Er is nergens anders.
Ik heb rondgevraagd.

1150
01:11:26,515 --> 01:11:28,517
Wil jij...

1151
01:11:38,260 --> 01:11:40,329
Ik zal het proberen.

1152
01:12:55,637 --> 01:12:58,841
[Mensen lachen]

1153
01:12:58,841 --> 01:13:01,076
[Accordeon speelt
romantische sfeer]

1154
01:13:21,764 --> 01:13:22,998
[Scharnier kraakt]

1155
01:13:39,181 --> 01:13:43,018
Het spijt me. Dat deed ik niet
denk dat het ging
zo slecht zijn.

1156
01:13:43,018 --> 01:13:45,087
Het is gewoon...

1157
01:13:45,087 --> 01:13:47,222
Onderdeel van oorlog.

1158
01:13:47,222 --> 01:13:52,661
Mannen wanhopig op zoek naar seks,
vrouwen wanhopig op zoek naar... geld.

1159
01:13:55,397 --> 01:13:58,734
Dat zou je niet moeten doen
wees hier.

1160
01:13:58,734 --> 01:14:00,969
Laten we ergens heen gaan
anders, waar dan ook.

1161
01:14:02,171 --> 01:14:04,106
[Sluit deur]

1162
01:14:18,086 --> 01:14:21,123
Het was niet de bedoeling
om zo te zijn.

1163
01:14:21,123 --> 01:14:23,025
Laat maar zitten.

1164
01:14:26,995 --> 01:14:30,399
Dat zouden we zijn
op de mooiste
plaats op Gods aarde.

1165
01:14:32,801 --> 01:14:35,070
Sluit dan je ogen.

1166
01:16:37,793 --> 01:16:41,196
Ik zei toch dat ik dat niet was
een zeer goede danser.

1167
01:16:43,265 --> 01:16:47,135
Voor mij is dit het
de mooiste wals
in de wereld.

1168
01:16:48,537 --> 01:16:50,839
Dit is geen wals.

1169
01:16:50,839 --> 01:16:53,075
Zelfs ik weet dat.

1170
01:17:20,369 --> 01:17:21,703
Je schrijft mij,
toch?

1171
01:17:21,703 --> 01:17:23,572
Ik zal je schrijven
elke dag.

1172
01:17:25,607 --> 01:17:26,708
Wees voorzichtig.

1173
01:17:26,708 --> 01:17:28,110
Ik zal.

1174
01:17:28,110 --> 01:17:29,878
[Fluitje klinkt]

1175
01:17:30,912 --> 01:17:31,980
Beloofd?
Ja.

1176
01:17:31,980 --> 01:17:33,649
[Treinfluiten]

1177
01:17:33,649 --> 01:17:36,018
ik hou van je,
Mevrouw kind.

1178
01:17:36,018 --> 01:17:38,420
Wanneer dit voorbij is,
wij gaan trouwen,
toch?

1179
01:17:38,420 --> 01:17:40,088
Rechts.
Meneer en mevrouw kind.

1180
01:17:40,088 --> 01:17:42,991
Vertel me dat je van me houdt.
Ik moet je horen
zeg het.

1181
01:17:43,959 --> 01:17:45,193
Zeg eens.

1182
01:17:46,161 --> 01:17:48,230
[Overstemd door lawaai]
Ik hou van je.

1183
01:17:49,164 --> 01:17:51,133
Zeg het.

1184
01:17:53,535 --> 01:17:56,338
[Rustig]
ik hou van je.

1185
01:18:26,301 --> 01:18:29,304
Nou, dat is...
dat is geweldig nieuws.

1186
01:18:30,839 --> 01:18:34,409
Misschien-misschien
hij en ik hebben gehad
onze verschillen,

1187
01:18:34,409 --> 01:18:36,578
maar hij is in orde.

1188
01:18:38,747 --> 01:18:42,517
Ik haat het om het toe te geven,
maar hij is meer
dan in orde.

1189
01:18:43,485 --> 01:18:44,986
Jij doet hem
een wereld van goed.

1190
01:18:46,288 --> 01:18:48,790
Wat is dat
zou moeten betekenen?

1191
01:18:48,790 --> 01:18:50,659
Ken je Ernie en...

1192
01:18:50,659 --> 01:18:53,061
Hij heeft iemand nodig die dat doet
voor hem kan zorgen.

1193
01:18:53,061 --> 01:18:54,429
Dat is de taak van zijn moeder,
Harry.

1194
01:18:54,429 --> 01:18:56,732
Ik wil niet
om zijn moeder te zijn.

1195
01:18:56,732 --> 01:19:00,368
Ook al zal dat waarschijnlijk wel zo zijn
kijk alsof ik dat ben.

1196
01:19:00,368 --> 01:19:02,771
Wat is nu een
Leeftijdsverschil van 8 jaar
als je verliefd bent?

1197
01:19:02,771 --> 01:19:05,073
7. hij gewoon
jarig geweest.

1198
01:19:05,073 --> 01:19:06,675
Is dit genoeg?

1199
01:19:07,709 --> 01:19:09,211
Nou ja, wat dan?

1200
01:19:09,211 --> 01:19:11,747
Hij kan doorgaan
verjaardagen hebben,
en je kunt stoppen.

1201
01:19:13,181 --> 01:19:16,284
Ik zag een grijze haar
laatst, Harry.

1202
01:19:16,284 --> 01:19:18,787
Luister...

1203
01:19:18,787 --> 01:19:23,125
Jij en Ernie zullen dat doen
eigenlijk ouder worden
naar elkaar toe.

1204
01:19:23,125 --> 01:19:25,827
Oudere mensen beginnen
achteruit gaan
op een gegeven moment,

1205
01:19:25,827 --> 01:19:29,564
en, eh, nou,
uiteindelijk zul je dat wel doen
ontmoeten elkaar in het midden.

1206
01:19:34,669 --> 01:19:37,105
Ben ik aan het maken
een vergissing, Harry?

1207
01:19:38,807 --> 01:19:41,376
Het is niet alleen
het leeftijdsverschil. Het is--

1208
01:19:41,376 --> 01:19:43,044
je houdt van hem.

1209
01:19:43,044 --> 01:19:44,646
Dat is wat telt.

1210
01:19:46,515 --> 01:19:50,786
Luister naar je...
De stem van ervaring.

1211
01:20:20,916 --> 01:20:22,017
Aggie?

1212
01:20:22,017 --> 01:20:23,084
Hm?

1213
01:20:23,084 --> 01:20:24,886
Ik moet het je vragen
een vraag.

1214
01:20:24,886 --> 01:20:25,887
Hm, kan niet wachten

1215
01:20:25,887 --> 01:20:27,722
tot ik het gehad heb
een paar uur slaap?

1216
01:20:27,722 --> 01:20:29,424
Nee. Dit is belangrijk.

1217
01:20:29,424 --> 01:20:30,492
Hm.

1218
01:20:30,492 --> 01:20:33,128
Beloof het mij maar
je zult geen nee zeggen.

1219
01:20:33,128 --> 01:20:34,362
Nee tegen wat?

1220
01:20:34,362 --> 01:20:38,700
Beloof het maar.
Dit is heel erg
belangrijk voor mij.

1221
01:20:38,700 --> 01:20:40,702
Oké, dat beloof ik.

1222
01:20:40,702 --> 01:20:43,104
Nu mag ik dat hebben
een paar uur slaap?

1223
01:20:43,104 --> 01:20:44,539
Prima.

1224
01:20:47,042 --> 01:20:50,412
We gaan uitgeven
het weekend mee
de goede dokter.

1225
01:20:53,648 --> 01:20:55,250
Dokter Caracciolo?

1226
01:20:59,054 --> 01:21:00,388
Ik... ik denk niet dat...

1227
01:21:00,388 --> 01:21:02,390
bij zijn moeder thuis.

1228
01:21:02,390 --> 01:21:03,959
Je hebt het me net beloofd.

1229
01:21:03,959 --> 01:21:06,561
Je hebt het mij zojuist gegeven
uw plechtige woord.

1230
01:21:08,463 --> 01:21:10,232
Ik heb het niet
alles om te dragen.

1231
01:21:10,232 --> 01:21:12,634
Aggie, hij is een dokter.

1232
01:21:12,634 --> 01:21:14,369
Hoe chique kan het zijn?

1233
01:21:32,554 --> 01:21:34,022
Cusatemi,
ma facio strada.

1234
01:21:34,022 --> 01:21:35,290
Oh.

1235
01:21:47,435 --> 01:21:49,271
[bel gaat]

1236
01:22:03,652 --> 01:22:05,353
Kom, kom.

1237
01:22:34,449 --> 01:22:35,850
Oh!

1238
01:22:39,587 --> 01:22:41,756
Agnes:
je hebt het ons nooit verteld
over dit alles.

1239
01:22:41,756 --> 01:22:45,193
Caracciolo:
ik was bang
misschien kom je niet.

1240
01:22:45,193 --> 01:22:48,396
Het is zo ontzettend mooi.

1241
01:22:48,396 --> 01:22:51,333
Jij bent het
die zijn mooi.

1242
01:22:56,438 --> 01:22:58,506
[Kerkklokken luiden]

1243
01:23:11,987 --> 01:23:16,224
[Italiaans spreken]

1244
01:23:18,593 --> 01:23:20,996
Zijn dit bas?

1245
01:23:20,996 --> 01:23:22,564
Ba-bas?

1246
01:23:22,564 --> 01:23:24,699
Ah, non-capisco.

1247
01:23:24,699 --> 01:23:26,901
Oké.

1248
01:23:30,605 --> 01:23:32,807
Het is het beste moment,
vroeg in de ochtend.

1249
01:23:32,807 --> 01:23:35,977
Ja.

1250
01:23:35,977 --> 01:23:40,382
Ik wil geen pijn doen
Mac's gevoelens, maar...

1251
01:23:40,382 --> 01:23:44,652
Het zou mij plezieren
heel erg als je...

1252
01:23:44,652 --> 01:23:46,187
Alleen jij alleen...

1253
01:23:46,187 --> 01:23:49,824
Zou komen
terug naar Venetië
tijdens uw volgende pauze.

1254
01:23:55,130 --> 01:23:57,065
D-domenico, ik--

1255
01:23:57,065 --> 01:23:59,434
hallo.

1256
01:23:59,434 --> 01:24:01,970
Kom op, kijk hier eens naar.
Ze zijn geweldig.

1257
01:24:01,970 --> 01:24:04,339
Ach, hoe zit het met mij
als clown?

1258
01:24:04,339 --> 01:24:05,673
O, waarom zou
dat is anders?

1259
01:24:05,673 --> 01:24:08,309
Ja, ik ga nemen
een van deze huizen. Eh...

1260
01:24:14,215 --> 01:24:16,951
Domenico:
ik zou elk masker kopen
voor jou.

1261
01:24:20,555 --> 01:24:23,691
Maar dit is hem
ik zou kiezen.

1262
01:24:23,691 --> 01:24:25,293
Houd het gewoon goed vast
Daar, meneer Hemingway.

1263
01:24:25,293 --> 01:24:27,128
Slechts een paar
van nog meer vragen,
Meneer Hemingway.

1264
01:24:27,128 --> 01:24:29,330
Hoe vond je het?
de eerste Amerikaan zijn--

1265
01:24:29,330 --> 01:24:30,532
dank u, mevrouw--

1266
01:24:30,532 --> 01:24:34,335
over het zijn
de eerste Amerikaan
gewond in Italië?

1267
01:24:34,335 --> 01:24:36,171
Nou, dat zou ik hebben gedaan
veel liever geweest
de laatste.

1268
01:24:36,171 --> 01:24:37,305
[Lachend]

1269
01:24:37,305 --> 01:24:39,007
Je moet heel trots zijn
van hem, mevrouw Hemingway.

1270
01:24:39,007 --> 01:24:42,444
Ernest was een held
aan deze familie lang
voordat hij ten strijde trok.

1271
01:24:42,444 --> 01:24:44,679
Hoe precies
was je gewond?

1272
01:24:44,679 --> 01:24:47,715
Zoals ik al zei, dat was ik
gewoon aan het rommelen
in de loopgraven.

1273
01:24:47,715 --> 01:24:49,951
Het spijt me, mensen,
dat is genoeg.

1274
01:24:49,951 --> 01:24:51,886
Ik heb patiënten
gepland.

1275
01:24:51,886 --> 01:24:53,455
Nog even een vraag,
Dr. Hemingway.

1276
01:24:53,455 --> 01:24:56,057
Ben je ergens voor gevallen?
van die Italiaanse schoonheden,
Ernie?

1277
01:24:56,057 --> 01:24:58,460
Nee, maar ik heb elkaar net ontmoet
over de mooiste
Amerikaans meisje

1278
01:24:58,460 --> 01:25:00,161
die je daar ooit hebt gezien.

1279
01:25:00,161 --> 01:25:02,297
Mogen wij haar naam?

1280
01:25:02,297 --> 01:25:05,266
Mevrouw Hemingway,
zodra de oorlog voorbij is.

1281
01:25:05,266 --> 01:25:06,334
[Grinnikt]

1282
01:25:08,069 --> 01:25:10,004
Vrouw: nog eentje
voor jou, Charlotte.

1283
01:25:12,740 --> 01:25:14,509
Ernest: Dus ik vertelde het aan de mensen
alles over ons.

1284
01:25:14,509 --> 01:25:19,681
Weet gewoon dat je dat zult doen
win ze ronde,
het moment dat je aankomt.

1285
01:25:19,681 --> 01:25:21,149
Zodra we getrouwd zijn,

1286
01:25:21,149 --> 01:25:25,453
Ik weet zeker dat papa's dat zullen doen
laat ons in zijn hut wonen
op het Waalse meer.

1287
01:25:25,453 --> 01:25:29,858
Voorstellen. dat zul je zijn
het maken van de oude plek
spik en span,

1288
01:25:29,858 --> 01:25:32,360
terwijl ik grote werken schrijf.

1289
01:25:32,360 --> 01:25:33,962
Ik heb het niet gehoord
van jou over ruim een week,

1290
01:25:33,962 --> 01:25:37,632
dus dat hoop ik maar
je bent veilig en wel.

1291
01:25:47,008 --> 01:25:50,044
Hé, Ernie! Ernie!

1292
01:25:50,044 --> 01:25:51,546
Wacht, laten we ze zien
nogmaals, Erni.

1293
01:25:51,546 --> 01:25:53,915
Ernie, wacht!

1294
01:25:55,049 --> 01:25:56,284
[Auto claxon schalt]

1295
01:25:56,284 --> 01:25:58,119
[Hond blaft]

1296
01:25:58,119 --> 01:25:59,787
Wacht!

1297
01:26:01,022 --> 01:26:02,023
Laten we ze nog eens zien,
Ernie.

1298
01:26:02,023 --> 01:26:03,024
Hallo, Joe.

1299
01:26:03,024 --> 01:26:04,359
Hoeveel van hen
ging in jou?

1300
01:26:04,359 --> 01:26:05,493
227.

1301
01:26:05,493 --> 01:26:08,363
Net als deze.

1302
01:26:08,363 --> 01:26:11,232
Niets uit Italië.
Sorry, Erni.

1303
01:26:11,232 --> 01:26:12,700
Ik kan niet klagen.

1304
01:26:12,700 --> 01:26:16,304
Ze stuurt mij
praktisch een telegram
elke andere dag.

1305
01:26:18,173 --> 01:26:20,008
Eerst alles wat ik wist
was buon giorno,

1306
01:26:20,008 --> 01:26:24,279
maar nu, je arme broer
moet doorzitten
mijn vervoeging van werkwoorden.

1307
01:26:24,279 --> 01:26:26,614
Agnes lijkt te leven
alleen in het heden.

1308
01:26:26,614 --> 01:26:31,186
Ze heeft problemen
met de verleden tijd,
perfetto en imperfetto.

1309
01:26:31,186 --> 01:26:32,253
Firmato,
signor conté.

1310
01:26:32,253 --> 01:26:34,989
Ik concentreer me graag
op het hier en nu.

1311
01:26:34,989 --> 01:26:36,057
Amici miei.

1312
01:26:36,057 --> 01:26:39,561
Mijn geliefden, dat heb ik gedaan
prachtig nieuws.

1313
01:26:39,561 --> 01:26:41,696
De wapenstilstand
is ondertekend.

1314
01:26:41,696 --> 01:26:43,798
[Buiten luiden klokken]

1315
01:26:43,798 --> 01:26:45,533
De oorlog is voorbij.

1316
01:27:00,748 --> 01:27:04,285
Nu veronderstel ik dat
het rode kruis zal posten
jij terug naar Amerika.

1317
01:27:04,285 --> 01:27:05,286
Hm.

1318
01:27:05,286 --> 01:27:07,355
Moet dat zo zijn
jouw toekomst?

1319
01:27:07,355 --> 01:27:12,760
O, ik weet het niet,
Domenico.

1320
01:27:12,760 --> 01:27:14,896
Kan hebben
om het op te geven.

1321
01:27:14,896 --> 01:27:18,533
Maar waarom? Geneeskunde
is jouw leven
zoals het de mijne is.

1322
01:27:18,533 --> 01:27:20,101
Hm.

1323
01:27:21,569 --> 01:27:22,904
Mag ik iets zeggen?

1324
01:27:22,904 --> 01:27:23,905
Natuurlijk.

1325
01:27:23,905 --> 01:27:24,906
ik--

1326
01:27:24,906 --> 01:27:25,974
kijk.

1327
01:27:26,908 --> 01:27:28,476
Oh.

1328
01:27:29,510 --> 01:27:31,479
[Domenico lacht]

1329
01:27:33,781 --> 01:27:38,086
Ik wilde zeggen
Ik heb nooit gewerkt

1330
01:27:38,086 --> 01:27:41,322
met een meer
begaafde verpleegster.

1331
01:27:41,322 --> 01:27:43,625
Ik zou haten
om het op te geven.

1332
01:27:47,528 --> 01:27:50,898
Hoi! e' finita!

1333
01:27:51,833 --> 01:27:55,169
Daar zal het zijn
de kraamafdeling,

1334
01:27:55,169 --> 01:27:56,804
en daar
de operatiekamer.

1335
01:27:56,804 --> 01:27:57,905
Prachtig.

1336
01:27:57,905 --> 01:28:00,074
Waar ik zal kunnen
om te doen, eh...

1337
01:28:00,074 --> 01:28:04,746
Taglio keizersnede
en andere operaties
wanneer nodig.

1338
01:28:04,746 --> 01:28:06,648
Het is spannend.

1339
01:28:06,648 --> 01:28:09,817
Natuurlijk zal dat zo zijn
niet zo indrukwekkend zijn

1340
01:28:09,817 --> 01:28:10,985
zoals jouw
Sint John Hopkins,

1341
01:28:10,985 --> 01:28:15,456
maar het zal gedaan worden
met liefde.

1342
01:28:21,562 --> 01:28:24,732
Waarom is het,
signorina Agnes,

1343
01:28:24,732 --> 01:28:27,101
Ik kan optreden
6 uur operatie

1344
01:28:27,101 --> 01:28:29,537
zonder
de geringste angst,
en nu...

1345
01:28:32,473 --> 01:28:35,243
En nu mi sto
meer dan paura.

1346
01:28:35,243 --> 01:28:37,178
Pardon.

1347
01:28:39,347 --> 01:28:40,782
We zouden nu moeten gaan.

1348
01:28:42,283 --> 01:28:44,619
Het spijt me
Ik heb je hierheen gebracht.

1349
01:28:48,790 --> 01:28:50,758
Nee, nee. Wachten.

1350
01:28:52,794 --> 01:28:55,263
In fondo cosa
che io voglio
domandarvi á se...

1351
01:28:55,263 --> 01:28:57,265
[Zucht]

1352
01:28:57,265 --> 01:29:00,335
Het spijt me.

1353
01:29:00,335 --> 01:29:04,272
Wat ik vraag, Agnes,
is...

1354
01:29:04,272 --> 01:29:07,842
Wil je mij de eer bewijzen
om mijn vrouw te zijn?

1355
01:29:13,414 --> 01:29:15,183
Presto, presto!

1356
01:29:16,884 --> 01:29:18,486
Presto!

1357
01:29:21,889 --> 01:29:23,791
Ik weet het zeker, mevrouw Von Kurowsky
heeft het je verteld

1358
01:29:23,791 --> 01:29:26,761
we zullen jullie allemaal missen
heel veel.

1359
01:29:26,761 --> 01:29:29,397
Je hebt het gedaan
een prachtige baan.
Bravo.

1360
01:29:30,832 --> 01:29:32,233
Agnes!

1361
01:29:32,233 --> 01:29:35,703
De dragers hebben het nodig
om te weten welk vervoer
je koffers gaan door.

1362
01:29:38,740 --> 01:29:40,341
Je moet het goedmaken
jouw geest.

1363
01:29:43,077 --> 01:29:44,712
Naar Venetië gaan.

1364
01:29:44,712 --> 01:29:47,048
De lange: Kom mee,
iedereen die gaat.
Laten we gaan.

1365
01:29:47,048 --> 01:29:49,784
Nee...

1366
01:29:49,784 --> 01:29:51,753
Nee, ik weet het niet.
Ik-ik-ik doe niet--

1367
01:29:51,753 --> 01:29:54,689
Ik weet het niet
wat te doen.

1368
01:29:54,689 --> 01:29:56,691
[Zucht]

1369
01:29:56,691 --> 01:29:58,993
Ik kan niet stoppen
aan hem denken.

1370
01:29:58,993 --> 01:30:00,395
Het kind?

1371
01:30:04,932 --> 01:30:05,933
Agnes...

1372
01:30:05,933 --> 01:30:07,135
Mm.

1373
01:30:07,135 --> 01:30:08,136
Kom op.

1374
01:30:08,136 --> 01:30:11,606
Zie het gewoon
voor wat het was.

1375
01:30:11,606 --> 01:30:12,607
Een flirt.

1376
01:30:12,607 --> 01:30:14,175
[Grinnikt]

1377
01:30:14,175 --> 01:30:18,379
Misschien zelfs een affaire,
maar dat is alles
dat het zo was.

1378
01:30:18,379 --> 01:30:22,083
Mac, het was...
Het was meer dan
gewoon een affaire.

1379
01:30:22,083 --> 01:30:25,119
Ik vertelde het hem
ik zou met hem trouwen.

1380
01:30:26,421 --> 01:30:28,489
Je kunt niet trouwen
Ernest Hemingway.

1381
01:30:28,489 --> 01:30:31,125
Ik bedoel... Hij is een kind.

1382
01:30:33,694 --> 01:30:36,264
Je hebt hem nooit leuk gevonden
veel, hè?

1383
01:30:36,264 --> 01:30:37,698
Nee.

1384
01:30:37,698 --> 01:30:39,367
O...

1385
01:30:39,367 --> 01:30:41,502
Nee. Ik vond hem prima,

1386
01:30:41,502 --> 01:30:43,504
en ik denk dat hij dat is
zo mooi als de zonde,

1387
01:30:43,504 --> 01:30:48,776
maar mijn god, Aggie...
Hij is geen echtgenoot.

1388
01:30:51,712 --> 01:30:54,749
Maar wat je ook besluit...

1389
01:30:54,749 --> 01:30:56,851
Ik ben de hele weg bij je.

1390
01:30:58,085 --> 01:30:59,720
O, Mac.

1391
01:30:59,720 --> 01:31:03,057
Ik kan het niet verdragen
de gedachte
dat je weggaat.

1392
01:31:06,661 --> 01:31:09,397
En nogmaals,
je hebt gelijk.

1393
01:31:09,397 --> 01:31:12,366
Ik moet beginnen na te denken
met mijn hoofd.

1394
01:31:24,946 --> 01:31:26,848
Agnes: lieve jongen...

1395
01:31:26,848 --> 01:31:30,218
Dit is het meeste
moeilijke brief
Ik heb ooit moeten schrijven.

1396
01:31:30,218 --> 01:31:34,922
En ik ben bang dat het weggaat
om je veel pijn te doen.

1397
01:31:34,922 --> 01:31:37,692
Maar dokter Caracciolo
heeft mij aangeboden
een prachtige kans

1398
01:31:37,692 --> 01:31:41,062
om hem te helpen opzetten
een nieuw ziekenhuis hier.

1399
01:31:41,062 --> 01:31:42,763
En hij heeft mij ook gevraagd
om met hem te trouwen,

1400
01:31:42,763 --> 01:31:46,501
en ik heb ingestemd
dit te overwegen.

1401
01:31:46,501 --> 01:31:48,102
Wat ik wel heb
herkennen, maar

1402
01:31:48,102 --> 01:31:50,004
is dat jij en ik
liggen jaren uit elkaar,

1403
01:31:50,004 --> 01:31:52,607
en dat zou zo zijn
zo erg fout van mij
om je vast te binden

1404
01:31:52,607 --> 01:31:57,778
als het er zoveel zijn
verhalen die nog moeten worden geschreven.

1405
01:31:57,778 --> 01:32:00,815
Dus na lang nadenken
door mijzelf,

1406
01:32:00,815 --> 01:32:04,719
Ik heb besloten
dat onze relatie
moet een einde komen.

1407
01:32:41,789 --> 01:32:43,958
Mevrouw Hemingway: Ernie!

1408
01:32:43,958 --> 01:32:45,693
Ernie, wat is er gebeurd?

1409
01:32:45,693 --> 01:32:47,862
[kloppen op de deur]
Ernie!

1410
01:32:47,862 --> 01:32:50,932
Ernie, open deze deur,
hoor je?

1411
01:32:50,932 --> 01:32:53,034
Ik ga het halen
jouw vader!

1412
01:33:15,256 --> 01:33:17,291
[huilen]

1413
01:33:38,212 --> 01:33:44,385
Agnes, mijn broer
heeft lang gewacht
om ware liefde te vinden.

1414
01:33:44,385 --> 01:33:47,722
Ik hoop het
je zult ja zeggen.

1415
01:33:47,722 --> 01:33:50,424
Dat zou je kunnen zijn
zo blij hier.

1416
01:33:52,159 --> 01:33:53,728
Mag ik?

1417
01:33:57,031 --> 01:33:58,899
Ik hou van dansen.

1418
01:34:02,203 --> 01:34:04,271
[Wals spelen]

1419
01:34:25,326 --> 01:34:27,528
Dolce Agnes...

1420
01:34:27,528 --> 01:34:29,530
Jou in mijn armen hebben

1421
01:34:29,530 --> 01:34:32,633
maak dit de mooiste
wals ter wereld.

1422
01:35:22,783 --> 01:35:23,851
[Autotoeter toetert]

1423
01:35:29,824 --> 01:35:32,793
Mens: taxi. Taxi.

1424
01:35:32,793 --> 01:35:33,861
Goedendag, mevrouw.

1425
01:35:48,442 --> 01:35:51,512
Ik geloof dat dat zo is
een reservering voor...
Pardon.

1426
01:35:52,680 --> 01:35:55,616
Agnes, wat geweldig
om je te zien.

1427
01:35:55,616 --> 01:35:58,219
Jij ook, Harrie.

1428
01:35:58,219 --> 01:35:59,220
Wil je niet...

1429
01:35:59,220 --> 01:36:01,589
Dank je.
Je ziet er zo volwassen uit.

1430
01:36:04,024 --> 01:36:05,593
Ik moet zeggen: een pak
staat je veel beter

1431
01:36:05,593 --> 01:36:06,727
dan een pyjama.

1432
01:36:06,727 --> 01:36:09,697
Jij kijkt
net zo mooi.

1433
01:36:11,165 --> 01:36:14,969
Ik heb de Liberty genomen
van het bestellen van een chianti

1434
01:36:14,969 --> 01:36:16,437
ter wille van vroeger.

1435
01:36:16,437 --> 01:36:18,506
Eh, mag ik?

1436
01:36:27,314 --> 01:36:29,383
Ter wille van vroeger.

1437
01:36:35,556 --> 01:36:38,659
Voelt meer als
honderd jaar dan...

1438
01:36:38,659 --> 01:36:41,996
Acht maanden, sinds
hebben wij elkaar voor het laatst gezien?

1439
01:36:41,996 --> 01:36:43,597
Weet je nog?

1440
01:36:43,597 --> 01:36:45,533
Zeker. jij was...

1441
01:36:45,533 --> 01:36:49,170
Eerstelijnsadvies geven
aan de verliefde.

1442
01:36:49,170 --> 01:36:53,340
Wat ik, eh, begreep
je hebt niet genomen.

1443
01:36:54,542 --> 01:36:58,746
Ik, uh... ik had gehoord dat je dat zou doen
trouwde met de goede dokter,

1444
01:36:58,746 --> 01:37:01,682
maar ik... ik zie het niet
een trouwring.

1445
01:37:01,682 --> 01:37:05,553
Nee, nee, dat deed ik niet
trouwen met Domenico.

1446
01:37:05,553 --> 01:37:10,090
Ik denk dat ik het heb gemaakt
een puinhoop allemaal
de andere kant op, Harry.

1447
01:37:13,594 --> 01:37:15,663
Hoe heb je het gehoord?
ik was getrouwd?

1448
01:37:15,663 --> 01:37:18,232
Hoe denk je?

1449
01:37:18,232 --> 01:37:22,069
Ik hoorde via een boze,
met gin doordrenkte stem

1450
01:37:22,069 --> 01:37:24,538
via de telefoon
om 3.00 uur in de ochtend.

1451
01:37:27,208 --> 01:37:30,778
Zie je hem ooit?

1452
01:37:30,778 --> 01:37:32,813
Nee.

1453
01:37:32,813 --> 01:37:37,451
Maar ik word woedend,
slopende brieven van hem,

1454
01:37:37,451 --> 01:37:40,554
vooral over jou.

1455
01:37:40,554 --> 01:37:42,756
Hij is erg boos.

1456
01:37:42,756 --> 01:37:46,961
Hij heeft alle recht
zijn.

1457
01:37:51,832 --> 01:37:54,101
Waar is hij?

1458
01:37:54,101 --> 01:37:57,705
Nou, hij is bij het Waalse Meer.

1459
01:37:57,705 --> 01:37:59,206
Zijn hand proberen
bij het krabbelen.

1460
01:37:59,206 --> 01:38:01,842
Levend van zijn oude man,
als je het mij vraagt.

1461
01:38:06,480 --> 01:38:09,116
Vind je het erg
als ik je iets vraag?

1462
01:38:09,116 --> 01:38:10,751
Hm.

1463
01:38:14,221 --> 01:38:16,290
Houd je van hem?

1464
01:38:27,067 --> 01:38:28,836
Heb je het hem ooit verteld?

1465
01:38:36,844 --> 01:38:38,913
Ja.

1466
01:38:42,182 --> 01:38:44,618
Maar ik denk het niet
hij hoorde.

1467
01:38:52,026 --> 01:38:57,097
Denk je niet
het is misschien een goed idee
om het hem nu te vertellen?

1468
01:40:17,378 --> 01:40:19,847
Een baars vangen?

1469
01:40:34,828 --> 01:40:36,697
Wat ben jij
hier doen?

1470
01:40:36,697 --> 01:40:38,832
Er zijn enkele dingen
dat moest gezegd worden.

1471
01:40:38,832 --> 01:40:43,337
Ik hoop het alleen maar
het is nog niet te laat.

1472
01:41:12,900 --> 01:41:14,968
Wil je iets drinken?

1473
01:41:16,937 --> 01:41:19,640
[Ahem]
oké.

1474
01:41:19,640 --> 01:41:22,910
In dat geval
Ik zal er ook een hebben.

1475
01:41:26,847 --> 01:41:28,949
Hoe gaat het met je been?

1476
01:41:31,718 --> 01:41:35,456
Is dat een persoonlijke of
een professionele vraag?

1477
01:41:42,429 --> 01:41:43,797
Ernie--

1478
01:41:43,797 --> 01:41:45,799
afwezige vrienden.

1479
01:42:14,795 --> 01:42:17,531
Herinner je je Dotje nog?

1480
01:42:17,531 --> 01:42:22,069
Zij... zij trouwde
brandwond...

1481
01:42:22,069 --> 01:42:26,306
Van alle mensen.

1482
01:42:26,306 --> 01:42:28,275
En Rosie?

1483
01:42:28,275 --> 01:42:30,043
Rosie rende weg
met Larkin.

1484
01:42:30,043 --> 01:42:36,717
zei Mac
als ik je weer zie,
Ik zou hallo moeten zeggen.

1485
01:42:36,717 --> 01:42:39,520
Zoals je zou verwachten,
ze is nog steeds
met het rode kruis.

1486
01:42:39,520 --> 01:42:44,158
Het is, eh...

1487
01:42:44,158 --> 01:42:46,727
Ze geeft borstvoeding in Cuba.

1488
01:42:50,697 --> 01:42:56,003
Vogelzaad. vond hem nooit leuk.

1489
01:42:56,003 --> 01:42:59,306
Pompeuze kont.

1490
01:42:59,306 --> 01:43:01,875
Heb je contact?
met een van de jongens?

1491
01:43:03,443 --> 01:43:05,712
Harrie soms.

1492
01:43:05,712 --> 01:43:09,816
Ja, hij zegt van wel
geweest... Schrijven.

1493
01:43:12,252 --> 01:43:13,687
Een paar stuks verkocht.

1494
01:43:21,261 --> 01:43:23,864
Jezus, het is benauwd
hier.

1495
01:43:51,792 --> 01:43:54,828
Mooi.

1496
01:43:54,828 --> 01:43:57,898
Precies zoals ik het me had voorgesteld
het zou zijn.

1497
01:43:59,800 --> 01:44:02,669
Mijn kleine palazzo
in het bos.

1498
01:44:08,942 --> 01:44:12,579
Ik hoorde je en, uh,
Dr., hoe heet hij?
ging er niet mee door.

1499
01:44:14,915 --> 01:44:16,516
Waarom niet?

1500
01:44:16,516 --> 01:44:18,385
Te oud?

1501
01:44:19,987 --> 01:44:22,689
Het was een vergissing.

1502
01:44:25,125 --> 01:44:28,629
Er was altijd
iemand anders.

1503
01:44:29,696 --> 01:44:32,199
Iedereen die ik ken?

1504
01:44:34,234 --> 01:44:36,937
Wie anders dan jij, Ernie?

1505
01:44:39,273 --> 01:44:41,842
Dat is nog steeds zo. Dat is waarom
Ik moest hier terugkomen,

1506
01:44:41,842 --> 01:44:43,343
en ik moest het je vertellen
wat spijt het mij.

1507
01:44:43,343 --> 01:44:45,078
Sorry waarvoor?

1508
01:44:45,078 --> 01:44:46,913
Het was de oorlog.

1509
01:44:46,913 --> 01:44:49,549
Er gebeuren veel dingen
in de oorlog.

1510
01:44:51,151 --> 01:44:52,953
Wat deed het ook
van ons weten?

1511
01:44:52,953 --> 01:44:54,288
Nee, dat wisten we.

1512
01:44:54,288 --> 01:44:57,557
Wij wisten het.
Dat kun je niet ontkennen.

1513
01:44:57,557 --> 01:45:00,861
We hadden een affaire...
Kinderdingen.

1514
01:45:21,114 --> 01:45:24,017
Er is nog steeds
een deel van mij dat...

1515
01:45:24,017 --> 01:45:28,655
Wil je meenemen
in mijn armen.

1516
01:45:28,655 --> 01:45:31,525
Net zoals het vroeger was.

1517
01:45:33,827 --> 01:45:35,996
Maar ik ben veranderd.

1518
01:45:35,996 --> 01:45:37,964
Natuurlijk.
Dingen veranderen.

1519
01:45:39,900 --> 01:45:42,803
Het zou niet werken.

1520
01:45:45,605 --> 01:45:47,307
Niet nu.

1521
01:45:48,842 --> 01:45:52,279
Deze keer niet.

1522
01:46:00,220 --> 01:46:03,357
O, jongen.

1523
01:46:04,791 --> 01:46:08,929
Kind groeide op, ag.

1524
01:46:10,063 --> 01:46:11,732
Dankzij jou.

1525
01:46:47,501 --> 01:46:49,102
Ik houd van je.

1526
01:47:17,764 --> 01:47:22,202
Ik zal van je houden
zolang ik leef.

1527
01:47:57,037 --> 01:48:02,342
Agnes: Ik heb Ernie nooit meer gezien
na het Waalse meer.

1528
01:48:02,342 --> 01:48:06,179
Ik vraag het me vaak af
wat er gebeurd zou kunnen zijn

1529
01:48:06,179 --> 01:48:09,249
als hij mij had meegenomen
in zijn armen.

1530
01:48:09,249 --> 01:48:14,788
Maar ik vermoed zijn trots
betekende dat hij het niet kon
om mij te vergeven.

1531
01:48:14,788 --> 01:48:20,126
Sommigen zeggen dat hij leefde
met de pijn ervan
zijn hele leven.

1532
01:48:20,126 --> 01:48:23,396
De gewonde jongen werd
de boze man,

1533
01:48:23,396 --> 01:48:28,101
een briljante,
stoere avonturier,

1534
01:48:28,101 --> 01:48:32,806
wie was de bekendste
schrijver van zijn generatie.

1535
01:48:32,806 --> 01:48:35,909
En het kind dat hij was...

1536
01:48:35,909 --> 01:48:44,584
Gretig...idealistisch...
en zacht...

1537
01:48:44,584 --> 01:48:46,553
Leefde alleen voort in mijn hart.

1538
01:50:07,534 --> 01:50:10,537
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
nieuwe lijn homevideo

1539
01:50:10,537 --> 01:50:13,540
ondertiteling uitgevoerd door
de nationale ondertiteling
instituut, inc.

1540
01:50:13,540 --> 01:50:16,610
Publieke uitvoering van ondertitels
verboden zonder toestemming van
nationaal ondertitelingsinstituut