1
00:00:23,197 --> 00:00:24,739
Zvládnout.
2
00:00:24,907 --> 00:00:28,775
Oh, mistře,
někdo je u předních dveří.
3
00:00:29,453 --> 00:00:32,158
Tony! Někdo doma?
4
00:00:34,792 --> 00:00:36,785
- Dobré ráno, majore Healey.
- Ahoj, Jeannie.
5
00:00:36,961 --> 00:00:39,333
- Kde je Tony?
- Oh, major Nelson se obléká.
6
00:00:39,505 --> 00:00:42,791
- Dáš si snídani?
- Ne, jsem příliš vzrušený na to, abych jedl.
7
00:00:43,259 --> 00:00:45,252
- Stalo se něco?
- Oh, řeknu.
8
00:00:45,428 --> 00:00:48,631
Volal mi kamarád, který to vyřizuje
soutěž krásy Miss Universe.
9
00:00:49,473 --> 00:00:52,593
Opraví mě a Tonyho
s rande se dvěma ze soutěžících.
10
00:00:52,768 --> 00:00:54,476
Co takhle?
11
00:00:55,313 --> 00:00:58,432
Chcete, aby major Nelson šel ven
s krásnou dívkou dnes večer?
12
00:00:58,608 --> 00:01:00,434
Jo, musím mu dát vědět do 6:00.
13
00:01:00,610 --> 00:01:03,017
Ale majore Nelsone
mě bere na večeři.
14
00:01:03,195 --> 00:01:04,440
No, bez urážky, Jeannie...
15
00:01:04,614 --> 00:01:06,523
...ale Nelson může jít ven
s tebou každou noc.
16
00:01:06,699 --> 00:01:08,359
Tyto dívky jsou velmi zvláštní.
17
00:01:09,869 --> 00:01:11,328
Nejsem zvláštní?
18
00:01:11,495 --> 00:01:14,781
Nechme majora Nelsona rozhodnout
koho dnes večer vezme na večeři.
19
00:01:14,957 --> 00:01:16,784
Oh, to si nemyslím.
20
00:01:17,460 --> 00:01:19,998
Jeannie, je to někdo u dveří?
21
00:01:20,755 --> 00:01:24,420
- Ne, mistře.
- Ne? Hej, Tony, mám novinku-
22
00:02:27,738 --> 00:02:32,068
No tak, majore Healey,
jdeš na malou procházku.
23
00:02:33,744 --> 00:02:37,445
- Jeannie, to je pes?
- Jděte pryč, majore Healey. Odejít.
24
00:02:40,334 --> 00:02:42,742
Vezmeš mě ven?
na dnešní večeři, mistře?
25
00:02:42,920 --> 00:02:45,127
Jasně, samozřejmě.
Máme rande, vzpomínáš?
26
00:02:45,298 --> 00:02:47,753
No, nebyl jsem si jistý
zda si vzpomněl.
27
00:02:47,925 --> 00:02:50,843
Jo, mohl jsem přísahat
Slyšel jsem tady štěkat psa.
28
00:02:51,012 --> 00:02:53,681
Mám to dnes večer nosit, mistře?
29
00:02:54,682 --> 00:02:58,810
- Hej, to je milé.
- Jsem rád, že vás to těší, mistře.
30
00:02:58,978 --> 00:03:01,267
Jo. Kde je Roger?
31
00:03:02,315 --> 00:03:04,272
- Rogere?
- Jo, majore Healey.
32
00:03:04,442 --> 00:03:06,600
- Major Healey?
- Co se tady kolem děje?
33
00:03:06,777 --> 00:03:08,058
Co se to tady kolem děje?
34
00:03:08,237 --> 00:03:10,277
Přestaneš se opakovat
všechno, co říkám?
35
00:03:10,448 --> 00:03:13,947
Slyšel jsem Rogerův hlas,
a pak jsem slyšel psí štěkot-
36
00:03:14,118 --> 00:03:17,072
- Udělal jsi s ním něco?
- Kam bychom měli jít na večeři?
37
00:03:17,246 --> 00:03:19,073
- Kde je major Healey?
- Můžeme jít tančit.
38
00:03:19,248 --> 00:03:22,664
Teď odpověz na mou otázku, Jeannie.
Kde je major Healey? Pojď.
39
00:03:22,835 --> 00:03:26,880
No, já nevím
kde je major Healey, mistře.
40
00:03:27,048 --> 00:03:29,918
Ale i tak tu byl,
nebyl?
41
00:03:30,301 --> 00:03:32,507
Ano, mistře.
42
00:03:32,803 --> 00:03:37,596
- Kdo štěkal?
- Major Healey.
43
00:03:37,767 --> 00:03:41,302
Jeannie, proměnila jsi Rogera v psa?
Proč jsi něco takového udělal?
44
00:03:41,479 --> 00:03:45,607
- Myslel jsem, že se ti líbí major Healey.
- Ano, mistře, mám ho velmi rád.
45
00:03:45,775 --> 00:03:47,814
Co tě k tomu přimělo?
46
00:03:48,319 --> 00:03:52,233
Řeknu vám to po 6:00.
47
00:03:52,406 --> 00:03:55,076
Teď mi to řekneš.
Chci, abys ho změnil zpět...
48
00:03:55,243 --> 00:03:58,160
- ...do Rogera. Pojď.
- Oh, ale říkal jsem vám, mistře...
49
00:03:58,329 --> 00:04:01,034
- ... Nevím, kde je.
- Jeannie, co se děje?
50
00:04:01,207 --> 00:04:03,164
Vyběhl předními dveřmi.
51
00:04:03,334 --> 00:04:05,457
No, neměl šanci
jít hodně daleko.
52
00:04:05,628 --> 00:04:10,005
Upřímně, někdy
Nerozumím vám. Hej, Roge!
53
00:04:11,008 --> 00:04:12,668
Roge.
54
00:04:13,511 --> 00:04:16,962
Tady, chlapče! Pojď sem!
55
00:04:17,390 --> 00:04:19,217
- Dobré ráno, majore Nelsone.
- Dobré ráno.
56
00:04:19,392 --> 00:04:21,965
- Ztratil jsi někoho?
- Ano. Právě jsem ztratil psa.
57
00:04:22,144 --> 00:04:24,184
- "Roger"?
- Ano, viděl jsi ho?
58
00:04:24,355 --> 00:04:26,348
No, já nevím.
Jaký je to pes?
59
00:04:26,524 --> 00:04:28,148
Oh, on je...
60
00:04:29,569 --> 00:04:32,819
- Nevíte, jaký pes?
- Je nový.
61
00:04:32,989 --> 00:04:36,025
- No, měl licenci?
- O tom pochybuji. Proč?
62
00:04:36,200 --> 00:04:38,027
Pokud to neudělal,
radši si pořiď jiného psa.
63
00:04:38,202 --> 00:04:40,242
Náklaďák ze psí libry
byl právě tady.
64
00:04:40,830 --> 00:04:42,205
- Psí libra?
- Ano.
65
00:04:42,373 --> 00:04:45,244
Na psy jsou velmi přísní
toulání po pláži Cocoa.
66
00:04:45,418 --> 00:04:48,584
- No, co s ním udělají?
- Neptej se.
67
00:05:06,480 --> 00:05:11,024
Rogere. Rogere. Rogere, pojď.
Roger Healey?
68
00:05:11,611 --> 00:05:13,769
- Mohu vám pomoci?
- Jo, ztratil jsem psa.
69
00:05:13,946 --> 00:05:16,069
- Je tady?
- Dobře, řeknu vám to za chvíli.
70
00:05:16,699 --> 00:05:20,566
Rogere, no tak. Pojď.
Neboj se, to jsem já.
71
00:05:20,745 --> 00:05:24,114
Roge? Pojď, teď.
Pojď sem, chlape.
72
00:05:24,290 --> 00:05:27,575
- Co je to za psa?
- Není to žádný zvláštní druh psa.
73
00:05:27,752 --> 00:05:31,749
On je - Roge? Pojď. Pojď-
74
00:05:31,923 --> 00:05:33,749
Je to něco jako psí pes, víš?
75
00:05:33,925 --> 00:05:37,210
Roge? Roge? Tak pojď,
přestaň blbnout.
76
00:05:37,386 --> 00:05:40,008
Pane, pokud nevíte
jakého máš psa...
77
00:05:40,181 --> 00:05:41,889
...nemohu vám pomoci.
78
00:05:43,851 --> 00:05:45,096
Pojď, Rogere.
79
00:05:45,269 --> 00:05:47,143
Podívej, já ti to nevyčítám
za vztek...
80
00:05:47,313 --> 00:05:49,222
...ale neměl jsem s tím nic společného.
81
00:05:49,857 --> 00:05:52,146
Ať je Roger kdokoli z vás,
budeš mluvit?
82
00:05:56,822 --> 00:05:59,360
Jo, možná jsem věděl, že jsi to ty.
83
00:05:59,533 --> 00:06:01,692
Pane, našel jsem svého psa.
84
00:06:01,869 --> 00:06:04,111
- Který to je?
- Tenhle.
85
00:06:04,288 --> 00:06:05,486
- Německá doga?
- Ano.
86
00:06:05,665 --> 00:06:08,072
A nemohli jste ho vybrat?
87
00:06:11,170 --> 00:06:12,748
Nevadilo by ti to
pustit ho ven?
88
00:06:12,922 --> 00:06:15,627
- Jsi si jistý, že je tvůj?
- Rozhodně.
89
00:06:16,759 --> 00:06:22,595
- Joe, německá doga.
- Je v rodině léta.
90
00:06:22,974 --> 00:06:27,636
Roztomilý chlapeček, co?
Hej, jsi roztomilý chlapík. Dobrý den.
91
00:06:28,104 --> 00:06:30,855
Budeš se za něj muset podepsat.
A to bude 5 dolarů.
92
00:06:31,023 --> 00:06:33,775
Děkuju. Pět dolarů.
93
00:06:34,652 --> 00:06:36,691
Dobře, tady jsi.
94
00:06:36,862 --> 00:06:39,982
A tady je vašich 5 dolarů,
a díky za milion.
95
00:06:40,157 --> 00:06:42,364
Jo, radši mu sežeň licenci.
96
00:07:00,344 --> 00:07:02,966
Jeannie, kde jsi? Jeannie!
97
00:07:04,265 --> 00:07:05,676
Hej, přestaneš s tím?
98
00:07:05,850 --> 00:07:08,555
Uvedu vás do pořádku
jakmile najdu Jeannie.
99
00:07:08,728 --> 00:07:11,729
Teď se podívej, dej se dohromady,
uděláš?
100
00:07:11,898 --> 00:07:13,890
Musíme mít
ta vstupní počítačová zpráva...
101
00:07:14,066 --> 00:07:16,059
...na stole generála Petersona
do 6:00.
102
00:07:16,235 --> 00:07:19,853
Sám to nezvládnu.
Nemám dostatečné údaje.
103
00:07:20,781 --> 00:07:22,359
Nezlobte se na mě.
104
00:07:22,533 --> 00:07:25,700
Včera večer jsem tě požádal o práci,
ale ne, byl jsi příliš zaneprázdněn.
105
00:07:25,870 --> 00:07:29,073
A teď se podívejte na tvar...
Jen se podívejte, v jaké jste formě.
106
00:07:29,248 --> 00:07:31,870
Pokud to s tebou není jedna věc,
to je další. Pokud není-
107
00:07:32,043 --> 00:07:34,878
- Dobré ráno. Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.
108
00:07:35,046 --> 00:07:38,878
Ta německá doga vám pomůže
s vaší vstupní počítačovou zprávou?
109
00:07:39,383 --> 00:07:40,664
Oh, ne, samozřejmě, že ne, pane.
110
00:07:40,843 --> 00:07:43,334
- Rover je jen pes.
- Říkal jsi mu Roger.
111
00:07:43,512 --> 00:07:46,004
Roger Rover, jmenoval jsem ho
po majoru Healeym.
112
00:07:46,849 --> 00:07:48,509
Zajímavý.
113
00:07:49,393 --> 00:07:53,225
- Kde je major Healey?
- Mám pocit, že není příliš daleko.
114
00:07:54,398 --> 00:07:56,640
Když ho uvidíš,
řekni mu, že generál Peterson...
115
00:07:56,817 --> 00:08:00,068
...je velmi znepokojený touto zprávou
být na jeho stole do 6:00.
116
00:08:00,238 --> 00:08:02,444
Řekl jsem mu. Chci říct, řeknu mu to.
117
00:08:03,699 --> 00:08:05,739
Uvidíme se na základně.
118
00:08:07,078 --> 00:08:11,538
Jo a mimochodem,
nevozte Rover.
119
00:08:16,712 --> 00:08:19,286
Pokračujte.
Jen tak dál, užijte si to.
120
00:08:19,465 --> 00:08:24,008
Chci, abys toho psa otočil zpátky
do Rogera, hned teď. Pokračuj.
121
00:08:24,512 --> 00:08:27,382
Obávám se, že to nedokážu, mistře.
122
00:08:28,182 --> 00:08:33,603
- Proč ne?
- Protože tohle není major Healey.
123
00:08:34,730 --> 00:08:37,767
Máte špatného psa.
124
00:08:38,484 --> 00:08:41,568
- Jste si jistý?
- Ano, mistře.
125
00:08:41,737 --> 00:08:45,949
Major Healey je a
malinký francouzský pudl.
126
00:08:47,743 --> 00:08:49,866
- Pojď, jdeme.
- Kam jdeme, mistře?
127
00:08:50,037 --> 00:08:52,279
Vracíme se k libře
než bude příliš pozdě.
128
00:08:52,456 --> 00:08:54,496
Oh, jděte, mistře.
Musím žehlit.
129
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
Pojď.
130
00:08:58,796 --> 00:09:02,414
Jeannie! Vrať se sem, Jeannie.
131
00:09:02,592 --> 00:09:04,999
No tak, Roger je tvůj přítel,
a má potíže.
132
00:09:05,177 --> 00:09:08,463
A když tu zprávu nedostaneme
na stole generála Petersona do 6:00...
133
00:09:08,639 --> 00:09:12,008
...všichni budeme mít potíže.
Pojď, Jeannie.
134
00:09:12,184 --> 00:09:13,429
Pojď, chlapče.
135
00:09:18,232 --> 00:09:22,230
- Něco se děje?
- Jo, tohle není můj pes.
136
00:09:22,403 --> 00:09:25,024
- Není?
- Ne, jen to vypadá jako můj pes.
137
00:09:25,197 --> 00:09:26,822
Joe.
138
00:09:27,909 --> 00:09:31,112
Hej, tady je můj pes. Je tu Roger.
139
00:09:32,079 --> 00:09:37,750
- Nemohl jsi to z toho poznat?
- Jsem krátkozraký.
140
00:09:40,338 --> 00:09:44,205
Ahoj, Roge, jak se máš?
Pojď sem, chlapče.
141
00:09:44,383 --> 00:09:47,883
- Hej, co si myslíš, že děláš?
- Oh, to je můj pes.
142
00:09:48,054 --> 00:09:51,339
Ne, není.
Právě jsem to koupil pro své dítě.
143
00:09:51,515 --> 00:09:55,560
No, obávám se, že budeš muset
odkup ho, protože je to můj pes.
144
00:09:55,728 --> 00:09:58,895
Patří tento pes mně,
nebo ne?
145
00:10:00,024 --> 00:10:02,100
Teď to dělá.
146
00:10:02,860 --> 00:10:07,356
Proč si nevybereš jinou?
Stejně vám všichni připadají podobní.
147
00:10:07,615 --> 00:10:10,070
Jinou nechci.
Chci tuhle. Chci Rogera.
148
00:10:12,536 --> 00:10:14,825
- To je v pořádku, Rogere. jsem tady.
- Pojďme.
149
00:10:14,997 --> 00:10:17,405
- Chvilku, prosím.
- Slyšel jsi, co řekl.
150
00:10:17,583 --> 00:10:19,077
- Je to můj pes.
- Jo, podívej...
151
00:10:19,252 --> 00:10:21,873
...pes byl v mé rodině
více než 10 let.
152
00:10:23,714 --> 00:10:26,419
- Vypadá jako štěně.
- Ne, ne. Je starý.
153
00:10:26,592 --> 00:10:29,344
Starý a nemocný. Chlapče, je nemocný.
154
00:10:31,556 --> 00:10:34,759
- Chci ho.
- Co můj syn chce, to dostane.
155
00:10:34,934 --> 00:10:36,843
řeknu ti co,
Dám ti za něj 10 dolarů.
156
00:10:37,019 --> 00:10:38,514
- Pojďme.
- Dvacet dolarů?
157
00:10:38,688 --> 00:10:43,515
- Ne, peníze mě nezajímají.
- Padesát dolarů?
158
00:10:44,569 --> 00:10:47,523
- Je ti tepleji.
- Tady jsi.
159
00:10:47,697 --> 00:10:52,406
- Čtyři sta padesát dolarů.
- Musíš být blázen do toho psa.
160
00:10:52,577 --> 00:10:57,737
Jo, věř mi, nemáš ponětí.
Pojď, chlapče. Tady jsme.
161
00:10:58,332 --> 00:11:00,906
No tak, Roge, nech toho.
Všichni se dívají.
162
00:11:01,085 --> 00:11:05,712
- Chci ho, tati.
- Dobře, když mě omluvíte.
163
00:11:10,052 --> 00:11:13,587
Děkuju. Ještě jednou děkuji.
Roger a já máme hodně práce.
164
00:11:13,764 --> 00:11:16,434
První věc, kterou by měl udělat
nechá si vyšetřit oči.
165
00:11:23,441 --> 00:11:26,110
Omlouvám se za to, Rogere,
ale myslím, že je to stejně dobře...
166
00:11:26,277 --> 00:11:29,147
...že nikdo neví, že jsi tady
kromě mě, jo?
167
00:11:29,864 --> 00:11:33,992
Poslouchej, dám si Jeannie
vrátit tě zpátky do svého normálního já...
168
00:11:34,160 --> 00:11:36,449
...jen co projdeme
s touto zprávou.
169
00:11:36,621 --> 00:11:37,819
Tady je problém.
170
00:11:37,997 --> 00:11:41,117
Mám trochu potíže
s poměrem pevných paliv.
171
00:11:41,918 --> 00:11:46,164
No, ve skutečnosti je to konvertibilní palivo
poměry, které mi dělají potíže.
172
00:11:46,339 --> 00:11:50,171
Teď, pokud mají pravdu, chci tě
jednou zaštěkat. Zde. Dobře?
173
00:11:50,509 --> 00:11:53,961
Teď se podívej na tohle.
Soustředil byste se?
174
00:11:54,597 --> 00:11:58,974
A co teď?
Toho jsem se bál.
175
00:11:59,143 --> 00:12:01,349
Dobře, co říkáte na tohle?
176
00:12:01,979 --> 00:12:05,016
Jo. Podívej, podívej, podívej. Hej, podívej.
177
00:12:06,317 --> 00:12:08,606
Dobře. Dobrý.
Tím se to zužuje.
178
00:12:08,778 --> 00:12:12,478
Teď jediné, co opravdu máme
dělat si starosti, je Dr. Bellows.
179
00:12:13,324 --> 00:12:16,574
- Co se stalo s vaší dogou?
- Moje německá doga?
180
00:12:16,744 --> 00:12:21,323
- Ano. Teď s ním počítáš?
- Na počítači?
181
00:12:21,499 --> 00:12:25,449
Oh, ne, pane.
Ne, jen jsem přemýšlel nahlas.
182
00:12:25,628 --> 00:12:27,621
Jen se zatoulal dovnitř.
Je to roztomilý chlapeček.
183
00:12:27,797 --> 00:12:29,457
- Tak to není tvůj pes?
- Ne, ne.
184
00:12:29,632 --> 00:12:31,423
- Jsi si tím docela jistý?
- Ano.
185
00:12:31,592 --> 00:12:34,048
- Dobře, tak si ho vezmu.
- Oh, za co, pane?
186
00:12:34,220 --> 00:12:37,920
Generál Peterson a já diskutujeme
poslat psa do vesmíru.
187
00:12:38,099 --> 00:12:40,672
Myslím, že jsme právě našli toho psa.
188
00:12:47,275 --> 00:12:51,142
Rogere. Roger do vesmíru?
189
00:12:55,866 --> 00:12:58,784
Jeannie. Jeannie.
190
00:13:03,291 --> 00:13:07,703
- Ahoj.
-Ahoj, mistře.
191
00:13:09,547 --> 00:13:11,041
Posílají Rogera na oběžnou dráhu.
192
00:13:11,215 --> 00:13:13,540
Není to to, co astronaut?
má dělat?
193
00:13:15,261 --> 00:13:19,508
Ne s vrtěním ocasu.
Proč jsi mu to udělal?
194
00:13:21,058 --> 00:13:22,683
Nemohu ti to říct.
195
00:13:23,227 --> 00:13:25,932
Udělal něco?
zranit své city?
196
00:13:27,732 --> 00:13:29,392
Ne, mistře.
197
00:13:29,901 --> 00:13:32,901
No, jsem si jistý, že by to Roger udělal
nikdy neudělej nic, co by mi ublížilo.
198
00:13:33,070 --> 00:13:37,531
- Samozřejmě, že ne, mistře.
- Tak co je?
199
00:13:37,992 --> 00:13:41,575
- Dobře, řeknu vám to po 6:00.
- Šest hodin bude příliš pozdě.
200
00:13:41,746 --> 00:13:44,415
- Chci to vědět hned.
- Mohu mít chvilku na rozmyšlenou?
201
00:13:44,582 --> 00:13:46,409
Ano.
202
00:13:57,470 --> 00:13:59,379
Je mi líto, majore Healey.
203
00:13:59,555 --> 00:14:02,592
Dobrý přítel přítele
ukázalo se, že jsi.
204
00:14:03,434 --> 00:14:04,976
Musel jsem to udělat.
205
00:14:05,144 --> 00:14:08,062
Proč? Jen jsem se snažil
dostat mu rande.
206
00:14:08,231 --> 00:14:10,389
chci říct,
co je na tom tak hrozného?
207
00:14:10,566 --> 00:14:14,149
No, bál jsem se, že by si mohl myslet
jeho rande bylo hezčí než já.
208
00:14:14,320 --> 00:14:17,771
Chlapče, slyšel jsem o nejistých džinech
v mém životě, ale ty jsi směšný.
209
00:14:17,949 --> 00:14:21,483
No, ani nevíte jak moc
Miluji majora Nelsona.
210
00:14:21,661 --> 00:14:24,282
V pořádku. Zapomeneme na to.
211
00:14:24,872 --> 00:14:26,781
- To myslíš vážně?
- Jasně, že to myslím vážně.
212
00:14:26,958 --> 00:14:30,077
Kdo vůbec potřebuje Miss Universe?
Co je ona, jen další dívka, že?
213
00:14:30,253 --> 00:14:32,625
- Správně.
- Pravděpodobně je velmi, velmi krásná...
214
00:14:32,797 --> 00:14:34,873
...a velmi talentovaný,
nebo by nevyhrála...
215
00:14:35,049 --> 00:14:37,754
- ...nebo bych nebyl v soutěži, že?
- Správně.
216
00:14:37,927 --> 00:14:41,711
A nejspíš má
úžasná postava, že?
217
00:14:41,889 --> 00:14:43,633
Právo.
218
00:14:43,849 --> 00:14:45,972
A ty mě chceš
odmítnout rande...
219
00:14:46,143 --> 00:14:48,813
...s nejkrásnější, nejtalentovanější dívkou
v celém světě?
220
00:14:48,980 --> 00:14:51,186
Ale právě jsi řekl, že tě to nezajímá,
a že ty-
221
00:14:51,357 --> 00:14:54,274
- Tak na to zapomeň.
- Oh, prosím, majore Healey.
222
00:14:54,443 --> 00:14:56,436
- Udělám, co budeš chtít. já-
- Zapomeň na to!
223
00:15:03,077 --> 00:15:05,948
Mistře, já to nedokážu.
224
00:15:06,122 --> 00:15:10,333
Jeannie, nemůžeš se otáčet
z astronautů na francouzské pudly.
225
00:15:10,501 --> 00:15:14,285
- Oh, ano, můžu.
- Jo, já vím, že můžeš.
226
00:15:14,463 --> 00:15:17,299
Ale já to nechci.
Chceš mě potěšit, že?
227
00:15:17,466 --> 00:15:21,511
Ano, mistře. udělal bych to
cokoliv na světě pro tebe.
228
00:15:21,679 --> 00:15:23,588
-Tak se změň-
- Kromě toho.
229
00:15:23,764 --> 00:15:25,638
Nemůžeš jim dovolit, aby ho poslali
až na oběžnou dráhu.
230
00:15:25,808 --> 00:15:28,299
Ne jako pes,
ne jako francouzský pudl.
231
00:15:29,020 --> 00:15:31,392
- Oh, drahý.
- No tak. co říkáš?
232
00:15:31,564 --> 00:15:33,188
Pojď.
233
00:15:33,524 --> 00:15:36,691
- Mohu mít ještě minutu na rozmyšlenou?
- Ano.
234
00:15:43,159 --> 00:15:46,279
Takže jsi přinesl nějaké psí sušenky?
235
00:15:46,454 --> 00:15:49,027
Opravdu mě to mrzí,
Major Healey.
236
00:15:49,290 --> 00:15:50,535
Tak mi udělejte laskavost:
237
00:15:50,708 --> 00:15:53,875
Přestaň mrkat očima a nech mě
odejít odsud na všechny dva.
238
00:15:54,545 --> 00:15:56,170
chci.
239
00:15:56,339 --> 00:15:59,873
Ale nejdřív musíte slíbit, že to neuděláte
další data pro majora Nelsona.
240
00:16:00,051 --> 00:16:03,135
No, Jeannie, neplánoval jsem to
o jeho svatbě.
241
00:16:03,304 --> 00:16:06,009
Chci říct, co dostáváš
tak nadšený?
242
00:16:06,182 --> 00:16:08,887
Všechno, co uděláme, je jít ven
a dát si jednoduchou malou večeři.
243
00:16:09,060 --> 00:16:11,895
- Je na tom něco špatného?
- No, ne.
244
00:16:12,063 --> 00:16:16,012
Pak mě napadlo, že bychom někam zašli
a možná si jít zatancovat.
245
00:16:16,192 --> 00:16:19,892
- Je na tom něco špatného?
- Ne.
246
00:16:20,071 --> 00:16:23,404
No, pak jsem si myslel, že bychom možná mohli-
No, jeli bychom dolů na pláž...
247
00:16:23,574 --> 00:16:27,951
...a zaparkuj pod měsícem...
248
00:16:28,913 --> 00:16:31,238
...a zapněte rádio
na trochu jemné hudby.
249
00:16:31,415 --> 00:16:33,325
A pak...?
250
00:16:43,636 --> 00:16:47,052
Mistře, omlouvám se
abych ti to musel říct.
251
00:16:47,223 --> 00:16:50,592
- Promiň, že mi to musím říct?
- Tvůj nejlepší přítel je pudl.
252
00:16:50,768 --> 00:16:54,433
- Ty ho nevyměníš zpátky?
- Oh, nemůžu, mistře.
253
00:16:54,605 --> 00:16:58,021
- Nechci ztratit Rogera.
- A nechci tě ztratit.
254
00:16:58,192 --> 00:16:59,603
Mohu udělat jen jednu věc.
255
00:16:59,777 --> 00:17:01,853
Jdu k Dr. Bellowsovi
abych mu řekl pravdu.
256
00:17:02,029 --> 00:17:04,651
Mistře, to nemůžete udělat.
Dostanete se do problémů.
257
00:17:04,824 --> 00:17:07,362
Můj nejlepší přítel, pudl,
už má potíže.
258
00:17:07,535 --> 00:17:12,446
- Jak ho dostanu do těchto věcí?
- Jak mě do těchto věcí přivedeš?
259
00:17:17,461 --> 00:17:21,506
Dobrý den, Rogere,
nebo jak se jmenuješ.
260
00:17:21,674 --> 00:17:25,968
Máš tajemství,
a my zjistíme, co to je.
261
00:17:26,137 --> 00:17:30,217
Ano, zjistíme, co to je.
262
00:17:31,100 --> 00:17:33,306
- Pojďte dál.
- Pořád je tady.
263
00:17:33,477 --> 00:17:37,974
- Chcete mě vidět, majore Nelsone?
- Chci vás dva vidět, pane.
264
00:17:38,149 --> 00:17:41,648
- My dva?
- Ano, pane.
265
00:17:42,111 --> 00:17:44,400
Tohoto psa nemůžete poslat
na oběžnou dráhu, pane.
266
00:17:44,572 --> 00:17:47,905
- A proč ne, smím-li se zeptat?
- Protože...
267
00:17:48,993 --> 00:17:52,658
- ...tohle je Roger.
- Já vím. Roger Rover.
268
00:17:52,830 --> 00:17:56,329
Ne, pane. Roger Roger.
Myslím Roger Healey.
269
00:17:56,500 --> 00:17:59,336
Majore, snažíte se
udělej mi to znovu.
270
00:17:59,503 --> 00:18:02,077
Oh, ne, nesnažím se
abych vám něco udělal, pane.
271
00:18:02,256 --> 00:18:06,005
Pamatuješ si, když jsi mě slyšel
říct mu o poměrech pevných paliv?
272
00:18:06,177 --> 00:18:07,837
Jediný další člověk na světě...
273
00:18:08,012 --> 00:18:10,170
...kdo ví
ten matematický vzorec...
274
00:18:10,348 --> 00:18:13,966
- ...je major Healey.
- Ano?
275
00:18:14,268 --> 00:18:16,724
Proto nemůžete
poslat tohoto psa na oběžnou dráhu.
276
00:18:16,896 --> 00:18:19,434
- Ale jak to může-?
- Musím ti říct celý příběh.
277
00:18:19,607 --> 00:18:22,727
- Celý příběh?
- Ano, začalo to asi před rokem.
278
00:18:22,902 --> 00:18:27,149
Neříkej další slovo.
Hned jsem zpátky.
279
00:18:34,288 --> 00:18:38,582
- Jsem Dr. Alfred Bellows.
- Ano, pane.
280
00:18:38,751 --> 00:18:42,286
- A vy jste major Nelson?
- Ano, pane.
281
00:18:42,463 --> 00:18:47,374
- A to je major Healey?
- Ano, pane.
282
00:18:47,552 --> 00:18:49,259
Hned jsem zpátky.
283
00:18:50,638 --> 00:18:53,555
Nechoďte pryč, majore Healey.
284
00:18:55,560 --> 00:18:57,184
Mistře, víš?
co jsi udělal?
285
00:18:57,353 --> 00:18:59,180
Budete vyhozeni
vesmírného programu.
286
00:18:59,355 --> 00:19:00,553
No, neměl jsem na výběr.
287
00:19:00,731 --> 00:19:04,231
Řekl jsem ti, že jim to nedovolím
dostat majora Healeyho na oběžnou dráhu.
288
00:19:07,071 --> 00:19:13,026
Generále Peterson,
Major Roger Healey je pudlík.
289
00:19:13,202 --> 00:19:17,994
A pak mi řekne:
"No tak, doktore."
290
00:19:18,165 --> 00:19:23,160
A pak řeknu: „Pane, tentokrát
Mám důkazy.
291
00:19:23,337 --> 00:19:25,911
Pes je v mé kanceláři.
292
00:19:26,090 --> 00:19:30,004
Nelson přiznává, že je to major Healey,
a major Healey je nezvěstný.
293
00:19:30,177 --> 00:19:32,051
Celý den ho nikdo neviděl. "."
294
00:19:33,222 --> 00:19:37,516
Potom se na mě podívá a řekne:
"Pes pudl?
295
00:19:37,685 --> 00:19:39,927
Jak to vysvětlujete,
doktor?"
296
00:19:40,104 --> 00:19:44,647
„Kdo může cokoli vysvětlit
ve světě majora Nelsona?
297
00:19:44,817 --> 00:19:47,604
Toto musíte vidět sami,
obecný. "."
298
00:19:47,778 --> 00:19:52,654
"Varuji vás, doktore, pokud ano
další z vašich fantazií... "
299
00:19:52,825 --> 00:19:59,326
"Fantazie neštěkají, generále."
Nebo ano?
300
00:20:05,254 --> 00:20:07,081
- Na konci mého rozumu.
- Co budeme dělat?
301
00:20:07,256 --> 00:20:09,664
Myslím, že jsi toho udělal dost
už, mladá dámo.
302
00:20:09,842 --> 00:20:12,713
Teď prostě budu muset
řekni mu pravdu a žij s ní.
303
00:20:12,887 --> 00:20:14,879
- Co se stane, stane se.
- Jste úžasný.
304
00:20:15,056 --> 00:20:17,298
Víš, ze všech mistrů,
Kdysi jsem měl-
305
00:20:18,309 --> 00:20:20,183
- Major Nelson.
- Ano?
306
00:20:20,353 --> 00:20:23,472
Přišel jsem vzít majora Pudla-
Major Healey za generálem Petersonem.
307
00:20:23,648 --> 00:20:26,814
- Kde je pes?
- Pes? Oh, tady je pes, pane.
308
00:20:26,984 --> 00:20:29,226
On ví, kdo jsem.
Byli jsme dlouho přátelé.
309
00:20:29,403 --> 00:20:32,321
- Ty jsi ale pudl.
- Už jsem byl nazýván psem, ale-
310
00:20:32,490 --> 00:20:34,897
- Myslím pudla.
- Pudl?
311
00:20:35,076 --> 00:20:36,867
- Kde je ten pes?
- Kde je pes?
312
00:20:37,036 --> 00:20:39,871
- Oh, pes? No, pes je...
- Ano, pes.
313
00:20:40,039 --> 00:20:43,989
- No, to je- Oh, je to tam.
- Oh, pes.
314
00:20:44,168 --> 00:20:45,627
- Pes.
- Pes.
315
00:20:45,795 --> 00:20:49,495
Je bílý. Byl to šedý pudl.
Předtím byl německá doga.
316
00:20:50,049 --> 00:20:53,881
Viděl jsem je. Německá doga, šedá
pudl a nyní bílý pudl.
317
00:20:54,053 --> 00:20:56,342
A všichni jsou major Healey?
318
00:20:57,181 --> 00:21:00,218
- no-
- Neříkej už ani slovo.
319
00:21:00,393 --> 00:21:03,429
Jdu si domů lehnout.
320
00:21:07,984 --> 00:21:10,060
- Tomu nevěřím.
- Ty tomu nevěříš?
321
00:21:10,236 --> 00:21:12,193
nevěřím tomu.
322
00:21:13,948 --> 00:21:16,735
- Oh, děkuji, Jeannie.
- Nemohl jsem tě nechat dostat se do problémů.
323
00:21:16,909 --> 00:21:19,696
Nemohl jsi mě nechat- Nemohl jsi
nechat mě dostat se do problémů?
324
00:21:19,870 --> 00:21:21,993
- Proč jsi to vůbec udělal?
- Ano.
325
00:21:22,164 --> 00:21:24,453
Poslouchej, řekl bys mi to
proč to udělala?
326
00:21:24,625 --> 00:21:27,033
Víš kolik?
Investoval jsem do vás? 450 dolarů.
327
00:21:27,211 --> 00:21:28,540
No tak, vysvětli mi to.
328
00:21:28,713 --> 00:21:31,085
No vidíš, bylo
tento telefonát viz.
329
00:21:31,257 --> 00:21:34,673
A pak jsme měli...
330
00:21:35,344 --> 00:21:37,420
Kolem...
331
00:21:40,391 --> 00:21:42,680
Jdi přijít na náladového džina.
332
00:21:48,190 --> 00:21:51,061
Jeannie, jsi připravená?
333
00:21:51,444 --> 00:21:53,068
Jeannie.
334
00:21:55,072 --> 00:21:57,195
Přichází, mistře.
335
00:22:06,626 --> 00:22:11,868
- Ano, to je milé. Naprosto krásné.
- To jsem rád, mistře.
336
00:22:12,048 --> 00:22:17,504
- Těším se na naše rande.
- Já taky. Nechte nás jít.
337
00:22:19,263 --> 00:22:20,971
Jen minutku.
338
00:22:22,308 --> 00:22:23,802
Ahoj.
339
00:22:23,976 --> 00:22:25,969
Tady major Nelson.
340
00:22:26,270 --> 00:22:28,892
Ne, major Healey tu není.
341
00:22:29,357 --> 00:22:30,767
SZO?
342
00:22:31,776 --> 00:22:33,733
Miss Universe?
343
00:22:36,197 --> 00:22:37,857
Udělal?
344
00:22:38,699 --> 00:22:40,656
Ona ne?
345
00:22:40,952 --> 00:22:42,494
To udělala.
346
00:22:43,371 --> 00:22:46,704
Ano, ano, byl bych- byl bych
je mi ctí vzít vás na večeři...
347
00:22:46,874 --> 00:22:48,997
- ... jak major Healey, tak já.
- Ale-
348
00:22:49,168 --> 00:22:51,493
Jo, vyzvednu tě
asi za půl hodiny.
349
00:22:51,796 --> 00:22:55,081
No, pokud je to pohodlnější
sejít se tady, to je v pohodě.
350
00:22:55,258 --> 00:22:56,456
Zavolám majoru Healeymu.
351
00:22:56,634 --> 00:22:59,837
Ano, je mi to strašně líto
o záměně.
352
00:23:00,388 --> 00:23:03,342
Sbohem. Jeannie.
353
00:23:03,516 --> 00:23:07,644
Nevezmeš mě
dnes večer na večeři?
354
00:23:07,812 --> 00:23:10,517
Nikam tě nevezmu.
Nenechám se vydírat.
355
00:23:10,690 --> 00:23:13,394
No, chtěl jsem jít jen ven
tentokrát.
356
00:23:13,568 --> 00:23:15,441
-Dnes večer byl-
- Vím, co jsi chtěl.
357
00:23:15,611 --> 00:23:18,398
Teď už vím, proč jsi to Rogerovi udělal.
Nenechám se tlačit.
358
00:23:18,573 --> 00:23:21,028
- Pořád jsem tady pánem.
- Ano, mistře.
359
00:23:21,200 --> 00:23:24,652
Rogere, jak dlouho by ti to trvalo
vzít si bundu a dostat se sem?
360
00:23:25,288 --> 00:23:27,576
- Tady jsi.
- Děkuji.
361
00:23:27,748 --> 00:23:30,037
Jsi si jistý, že je to v pořádku
s Vy-víte-kým?
362
00:23:30,209 --> 00:23:32,332
Absolutně. Je to můj dům.
Jsem v tom mistr.
363
00:23:32,503 --> 00:23:34,828
- Ty jsi mistr.
- Není to tak, Jeannie?
364
00:23:35,006 --> 00:23:37,544
- Ano, mistře.
- Správně.
365
00:23:40,678 --> 00:23:43,169
Páni, nikdy jsem nerandila
předtím astronaut.
366
00:23:43,347 --> 00:23:46,384
No já taky ne.
Hej, vypadají ty šaty dobře?
367
00:23:46,559 --> 00:23:48,053
Dobře.
368
00:23:51,606 --> 00:23:53,183
jsou tady.
369
00:23:53,733 --> 00:23:55,606
Dobrou noc, Jeannie.
Nečekej na mě.
370
00:23:55,776 --> 00:23:59,525
- Ne, mistře. Mějte se krásně.
- Oh, budu.
371
00:23:59,697 --> 00:24:03,315
Je mi líto, že ti to musím udělat,
ale cítím, že jsi opravdu potřeboval lekci.
372
00:24:03,492 --> 00:24:05,319
- Ano, mistře.
- Jsi na ni opravdu drsný.
373
00:24:05,494 --> 00:24:07,202
Někdy musíte být.