1
00:00:10,929 --> 00:00:13,723
[música de percusión peculiar]

2
00:00:14,015 --> 00:00:21,856
♪♪

3
00:00:48,383 --> 00:00:51,302
[bocina del auto]

4
00:00:56,599 --> 00:00:57,892
[pájaros cantando]

5
00:00:58,184 --> 00:01:01,104
Mwah.

6
00:01:04,023 --> 00:01:07,193
[la música se intensifica]

7
00:01:07,485 --> 00:01:10,321
[quejándose]

8
00:01:13,950 --> 00:01:18,997
[suena el despertador]

9
00:01:19,289 --> 00:01:21,124
Lo mejor de la mañana para ti
Maureen.

10
00:01:21,416 --> 00:01:23,209
[mujer por radio] Parte superior de la
Buenos días para ti, Mud Meadows,

11
00:01:23,501 --> 00:01:26,963
y, bueno,
Bienvenidos a El Show del Pescado.

12
00:01:27,255 --> 00:01:29,132
Ahora son las 8 en punto y 30 segundos,

13
00:01:29,424 --> 00:01:31,467
entonces eso significa,
si eres una de esas personas

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,761
eso tiene que ser en el trabajo
a las 8:00,

15
00:01:34,053 --> 00:01:36,639
puede que sea un buen momento
dejar de holgazanear,

16
00:01:36,931 --> 00:01:41,436
levántate y levanta tu trasero
fuera de la casa... ahora.

17
00:01:41,728 --> 00:01:49,569
♪♪

18
00:01:57,035 --> 00:02:01,706
Leos, tus atrapasueños
han estado trabajando horas extras.

19
00:02:01,998 --> 00:02:04,917
Y para aquellos de ustedes
bajo el signo de Acuario,

20
00:02:05,209 --> 00:02:07,045
cuidado.

21
00:02:07,337 --> 00:02:11,215
Eventos inesperados
puede causar tus chakras

22
00:02:11,507 --> 00:02:13,092
desalinearse.

23
00:02:13,384 --> 00:02:15,053
¿Chakras? ¿Alineación?

24
00:02:15,345 --> 00:02:17,055
Bueno, suena como
puede ser una arcilla muy interesante

25
00:02:17,347 --> 00:02:18,097
para todos nosotros Acuario.

26
00:02:18,389 --> 00:02:20,099
Acuario.

27
00:02:20,391 --> 00:02:22,060
Acuario.

28
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
y esos
Son los horóscopos de hoy.

29
00:02:24,062 --> 00:02:24,937
Gracias Maureen.

30
00:02:25,229 --> 00:02:26,564
De nada.

31
00:02:26,856 --> 00:02:29,651
Y yo soy Reed Fish, y tú eres
escuchando The Fish Show,

32
00:02:29,942 --> 00:02:31,861
el brazo de radio de Mud Meadows
doble amenaza

33
00:02:32,153 --> 00:02:35,156
fuente de noticias e información, barro
Radio y Televisión de Meadows.

34
00:02:37,325 --> 00:02:38,701
Y ahora viene la noticia...

35
00:02:41,162 --> 00:02:42,622
traído a ti
por nuestros buenos amigos

36
00:02:42,914 --> 00:02:44,832
en la guardería Peterson
Alimentar y abordar,

37
00:02:45,124 --> 00:02:47,001
quien quiere recordarte

38
00:02:47,293 --> 00:02:49,837
que su especial
en bolsas de estiércol de 50 libras

39
00:02:50,129 --> 00:02:51,005
termina el jueves.

40
00:02:51,297 --> 00:02:53,007
Guardería Peterson
Alimentar y abordar,

41
00:02:53,299 --> 00:02:57,095
tu ventanilla única
destino de la vegetación.

42
00:02:57,387 --> 00:02:59,972
Ahora, impulsores cívicos
han planteado preocupaciones

43
00:03:00,264 --> 00:03:03,059
sobre la altura de los setos
alrededor del Ayuntamiento,

44
00:03:03,351 --> 00:03:05,061
y no puedo evitar preguntarme

45
00:03:05,353 --> 00:03:08,815
lo que nuestro alcalde tiene que decir
sobre el tema.

46
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
No tengo ningún comentario sobre el
situación de cobertura en este momento.

47
00:03:13,820 --> 00:03:15,571
Gracias.

48
00:03:15,863 --> 00:03:18,408
Gracias, Su Excelencia.

49
00:03:18,700 --> 00:03:19,701
[niños riendo]

50
00:03:19,992 --> 00:03:22,286
Bueno, todos lo sabemos.
este es un tema candente.

51
00:03:22,578 --> 00:03:25,998
Ah, y parece
tenemos algunas llamadas,

52
00:03:26,290 --> 00:03:27,917
así que vayamos a los teléfonos.

53
00:03:28,209 --> 00:03:30,837
Uh, persona que llama, estás en The Fish.

54
00:03:31,129 --> 00:03:32,922
[mujer por radio]
Reed, Patricia Rafferty.

55
00:03:33,214 --> 00:03:35,258
Estas coberturas son una barbaridad.

56
00:03:35,550 --> 00:03:38,302
Alguien debería ser despedido.

57
00:03:38,594 --> 00:03:40,638
Ahora, Patricia, yo... no creo
hay alguna necesidad de eso,

58
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
necesariamente,
pero gracias por tu llamada.

59
00:03:43,891 --> 00:03:46,144
Bien, persona que llama,
estás en El Pez.

60
00:03:46,436 --> 00:03:49,897
[hombre por radio] Entonces, Reed, ¿qué pasa?
¿La solución a estas coberturas?

61
00:03:50,189 --> 00:03:52,400
Bueno, siempre he pensado
que la solución simple

62
00:03:52,692 --> 00:03:54,736
Sería tener a nuestro chico, Gary.
el jardinero, cuídalo

63
00:03:55,027 --> 00:03:56,946
en lugar de traer eso
especialista en topiario dos veces al año.

64
00:03:57,238 --> 00:03:58,239
Tiene razón en eso.

65
00:03:58,531 --> 00:03:59,699
Maldita sea, lo es.

66
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
No sólo salvaría la ciudad
dinero a largo plazo,

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,703
pero conseguiría esas coberturas
volver a cumplir

68
00:04:03,995 --> 00:04:07,123
con la ordenanza de arbustos
de 1957, que, por supuesto,

69
00:04:07,415 --> 00:04:10,668
afirma que todas las plantas ornamentales
Arbustos en edificios municipales.

70
00:04:10,960 --> 00:04:13,379
debe tener un mínimo de 18 pulgadas

71
00:04:13,671 --> 00:04:14,589
debajo de cualquier Windows.

72
00:04:14,881 --> 00:04:15,965
Gracias por tu llamada.

73
00:04:16,257 --> 00:04:18,384
La próxima persona que llama,
estás en El Pez.

74
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Persona que llama, estás en The Fish.

75
00:04:20,928 --> 00:04:21,971
Estás en El Pez.

76
00:04:22,263 --> 00:04:23,306
Gracias por tu llamada.

77
00:04:23,598 --> 00:04:27,018
Así que eso es todo.
para la transmisión de hoy.

78
00:04:27,310 --> 00:04:31,022
No olvides sintonizarnos el jueves.
a nuestro programa de televisión en el canal 27,

79
00:04:31,314 --> 00:04:34,901
donde cubriremos el día de hoy
regreso triunfal de Zeke,

80
00:04:35,193 --> 00:04:37,069
nuestro mundialmente famoso
zorse pródigo,

81
00:04:37,361 --> 00:04:39,989
quien ha estado en el extranjero en una gira
de los zoológicos de mascotas de América del Sur.

82
00:04:40,281 --> 00:04:41,574
Espera un segundo.

83
00:04:41,866 --> 00:04:45,328
Frank Cortez me acaba de entregar
un boletín de noticias de última hora.

84
00:04:45,620 --> 00:04:46,662
Veamos aquí.

85
00:04:46,954 --> 00:04:48,581
Oh, es un espectáculo de peces.
alerta de tráfico.

86
00:04:48,873 --> 00:04:51,667
Leonard Moore tiene una llanta pinchada
en Baker Road,

87
00:04:51,959 --> 00:04:53,252
así que mantén los ojos bien abiertos,

88
00:04:53,544 --> 00:04:57,006
y si tienes un minuto,
detente y échale una mano a Leonard,

89
00:04:57,298 --> 00:05:00,134
porque con su espalda mal, el
No debería levantar ningún neumático.

90
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Bueno, Leonard Moore
No debería estar levantando nada.

91
00:05:04,138 --> 00:05:05,223
Seamos realistas.

92
00:05:05,515 --> 00:05:07,058
Está bien, volveremos.
mañana aquí en tu radio,

93
00:05:07,350 --> 00:05:09,519
Entonces con eso, amigos míos,

94
00:05:09,811 --> 00:05:11,771
que tengas un dia maravilloso
en los Prados.

95
00:05:12,063 --> 00:05:13,064
Gran espectáculo, muchachos.

96
00:05:13,356 --> 00:05:14,899
Gracias.

97
00:05:15,191 --> 00:05:19,070
Quizás una de estas arcillas,
De hecho, llegarás a tiempo.

98
00:05:19,362 --> 00:05:20,154
Bueno, a mí me gusta despertarme.

99
00:05:20,446 --> 00:05:21,948
al sonido
de tu dulce voz.

100
00:05:22,240 --> 00:05:23,616
Si, bueno,
si vinieras más tarde,

101
00:05:23,908 --> 00:05:26,035
habríamos tenido que poner
Frank continúa leyendo las noticias.

102
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
[bromas]

103
00:05:29,831 --> 00:05:33,209
Oigan, ¿sabían ustedes eso?
el ojo humano se expande un 45%

104
00:05:33,501 --> 00:05:35,002
al mirar
en algo bonito?

105
00:05:35,294 --> 00:05:36,045
[risas]

106
00:05:36,337 --> 00:05:37,088
Interesante, ¿no?

107
00:05:37,380 --> 00:05:39,048
[riendo]

108
00:05:39,340 --> 00:05:40,842
¿No es interesante?

109
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
Oye, entonces, Frankie, ¿sabes?
donde quiero configurar la cámara

110
00:05:44,470 --> 00:05:45,471
para Zeke y todo, ¿verdad?

111
00:05:45,763 --> 00:05:46,681
Por supuesto.

112
00:05:46,973 --> 00:05:48,140
Y tengo algunos
de mis propias ideas

113
00:05:48,432 --> 00:05:49,225
para algunas tomas también.

114
00:05:49,517 --> 00:05:50,434
Muy bien, genial.

115
00:05:50,726 --> 00:05:52,103
Podemos repasarlos
cuando salgo por ahí.

116
00:05:52,395 --> 00:05:53,104
Fresco.

117
00:05:53,396 --> 00:05:55,648
Maureen.

118
00:05:55,940 --> 00:05:57,400
Nos vemos en casa de los Peterson.

119
00:05:57,692 --> 00:06:00,319
[risas]

120
00:06:00,611 --> 00:06:03,322
[música rock acústica alegre]

121
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
♪♪

122
00:06:06,325 --> 00:06:11,080
(Precio rico)
♪ Si levanto la cabeza ♪

123
00:06:11,372 --> 00:06:16,544
♪ desde el lecho de estrellas,
el ancho océano-- ♪

124
00:06:16,836 --> 00:06:21,966
♪ si llamo tu nombre, ♪

125
00:06:22,258 --> 00:06:28,556
♪ me llevarías
en el interior? ♪

126
00:06:28,848 --> 00:06:32,560
♪♪

127
00:06:32,852 --> 00:06:35,187
♪ Y si cierro los ojos... ♪

128
00:06:35,479 --> 00:06:36,647
¿Cómo estás Leonardo?

129
00:06:36,939 --> 00:06:38,316
Oh, he visto días mejores.

130
00:06:38,608 --> 00:06:41,444
Apuesto.

131
00:06:43,863 --> 00:06:45,281
tenemos que
Haz esto rápido.

132
00:06:45,573 --> 00:06:47,325
Tienes que prepararte
para el zorro.

133
00:06:47,617 --> 00:06:48,367
Ah, sí, lo sé.

134
00:06:48,659 --> 00:06:51,787
Es una historia muy grande.

135
00:06:52,079 --> 00:06:53,998
Ya sabes, estás empezando
para parecerse a tu papá

136
00:06:54,290 --> 00:06:55,917
cada día más.

137
00:06:56,208 --> 00:06:58,252
Oh, gracias, Leonardo.

138
00:06:58,544 --> 00:07:01,339
[la música se intensifica]

139
00:07:01,631 --> 00:07:02,673
♪♪

140
00:07:02,965 --> 00:07:07,970
♪ Pero estoy en camino. ♪

141
00:07:08,262 --> 00:07:13,184
♪ Sí, estoy en camino. ♪

142
00:07:13,476 --> 00:07:18,689
♪ Dije que estoy en camino, sí. ♪

143
00:07:18,981 --> 00:07:23,945
♪ Pero estoy en camino. ♪

144
00:07:24,236 --> 00:07:28,240
♪ Pero estoy en camino. ♪

145
00:07:28,532 --> 00:07:29,241
Pescado.

146
00:07:29,533 --> 00:07:30,660
Hola, Andrés.

147
00:07:30,952 --> 00:07:31,911
Oye, hombre.

148
00:07:32,203 --> 00:07:33,245
necesito hablar contigo
sobre algo.

149
00:07:33,537 --> 00:07:36,374
Entonces tuve este sueño anoche
ese chuck norris

150
00:07:36,666 --> 00:07:40,086
estaba tratando de enseñarme
Cómo cocinar piccata de pollo.

151
00:07:40,378 --> 00:07:42,588
Así que creo que debería venir
El Pez y, como, analizarlo.

152
00:07:42,880 --> 00:07:44,382
quiero decir,
entiendo el simbolismo

153
00:07:44,674 --> 00:07:46,258
que, como, Chuck Norris
es el chico y todo eso,

154
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
pero ¿qué pasa con la piccata?

155
00:07:48,719 --> 00:07:50,805
Eh...

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,098
¿Sabes qué?

157
00:07:52,390 --> 00:07:54,850
creo que esa respuesta
tiene que venir de dentro, hombre,

158
00:07:55,142 --> 00:07:56,227
para ser perfectamente honesto.

159
00:07:56,519 --> 00:07:58,020
Vaya, eso es muy cierto, hombre.

160
00:07:58,312 --> 00:07:59,021
Gracias.

161
00:07:59,313 --> 00:08:00,356
Sí, lo tienes.

162
00:08:00,648 --> 00:08:02,525
Deberías comprar totalmente
Esa cámara, por cierto.

163
00:08:02,817 --> 00:08:05,528
(mujer)
Hola, pez de caña.

164
00:08:05,820 --> 00:08:08,906
me preguntaba
si fueras a notarme.

165
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
Jill.

166
00:08:10,741 --> 00:08:12,159
Hola.
Ey.

167
00:08:13,494 --> 00:08:14,286
Estás aquí.

168
00:08:14,578 --> 00:08:15,955
Lo sé. Estoy aquí.

169
00:08:16,247 --> 00:08:17,039
[la cámara golpea]

170
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
Amigo, mira la mercancía.

171
00:08:19,041 --> 00:08:20,001
Oye, lo siento, hombre.

172
00:08:21,836 --> 00:08:23,754
Entonces te ves genial,

173
00:08:24,046 --> 00:08:25,006
Lo mismo de siempre.
Gracias.

174
00:08:25,297 --> 00:08:26,090
Pero has cambiado mucho.

175
00:08:26,382 --> 00:08:28,551
Quiero decir, tu...
te ves muy bien.

176
00:08:28,843 --> 00:08:30,553
Lo sé.
Supongo que no miré...

177
00:08:30,845 --> 00:08:31,762
[fuerte choque]

178
00:08:32,054 --> 00:08:35,266
Amigo, te estás derribando
mi carrera.

179
00:08:36,809 --> 00:08:38,269
Está bien.

180
00:08:38,561 --> 00:08:39,729
[risas]

181
00:08:40,021 --> 00:08:41,272
Lo siento, hombre.

182
00:08:41,564 --> 00:08:44,108
Lo lamento.

183
00:08:44,400 --> 00:08:46,485
¿Qué estás haciendo aquí?

184
00:08:46,777 --> 00:08:48,988
Uh, bueno, mi mamá quería que yo
recoger unos 40 dólares de licor de malta

185
00:08:49,280 --> 00:08:51,282
para que almorcemos,
así que pensé, ya sabes,

186
00:08:51,574 --> 00:08:52,908
mientras estuve aquí,
saldría con mi prima

187
00:08:53,200 --> 00:08:56,495
durante unos minutos.

188
00:08:56,787 --> 00:09:00,374
¿Qué te envió tu mamá?
¿Ir a conseguir 40?

189
00:09:00,666 --> 00:09:02,918
Reed, ¿tienes completamente
perdiste tu sentido del humor

190
00:09:03,210 --> 00:09:05,129
en los últimos cuatro años?

191
00:09:05,421 --> 00:09:07,506
Vamos.
Bien.

192
00:09:07,798 --> 00:09:09,258
Bueno, de todos modos,
Tengo que irme.

193
00:09:09,550 --> 00:09:11,052
tengo que irme
cubrir esta historia.

194
00:09:11,343 --> 00:09:12,595
El zorse ha regresado.

195
00:09:12,887 --> 00:09:13,804
Oh, genial, está bien.

196
00:09:14,096 --> 00:09:16,599
Bueno, es tan bueno
para verte.

197
00:09:16,891 --> 00:09:19,226
Sí, fue realmente bueno
para verte también.

198
00:09:22,188 --> 00:09:24,523
Quieres
para venir conmigo?

199
00:09:32,448 --> 00:09:35,201
Oye, oye.

200
00:09:35,493 --> 00:09:37,453
Oh, ya casi está aquí.

201
00:09:37,745 --> 00:09:41,373
Muy bien,
Dame el aparato.

202
00:09:41,665 --> 00:09:42,833
Hola, Frankie.

203
00:09:43,125 --> 00:09:43,876
[risas alegremente]

204
00:09:44,168 --> 00:09:44,877
Jill.

205
00:09:45,169 --> 00:09:46,128
Es tan bueno verte.

206
00:09:46,420 --> 00:09:47,213
Es bueno verte a ti también.

207
00:09:47,505 --> 00:09:49,799
Esto es una sorpresa.

208
00:09:50,091 --> 00:09:52,927
Sí.

209
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
[risas]

210
00:09:55,471 --> 00:09:56,806
¿No tienes un espectáculo?
hacer o algo?

211
00:09:57,098 --> 00:09:58,432
Ah, sí, claro.
Por supuesto.

212
00:09:58,724 --> 00:10:00,601
No sé;
Comience con un tiro medio.

213
00:10:00,893 --> 00:10:02,061
Y haré zoom
el zorse.

214
00:10:02,353 --> 00:10:04,396
Bueno.

215
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
Dios, es tan genial que estés
la nueva voz de Mud Meadows.

216
00:10:06,982 --> 00:10:08,901
Quiero decir, prácticamente crecí
escuchando a tu papá.

217
00:10:09,193 --> 00:10:10,694
[bebé llorando]

218
00:10:10,986 --> 00:10:13,114
[Frank por los auriculares] Sr. Fish,
deja de mirarle las tetas.

219
00:10:13,405 --> 00:10:14,115
Estamos trabajando.

220
00:10:14,406 --> 00:10:15,157
(Caña)
Amigo, no lo soy.

221
00:10:15,449 --> 00:10:16,283
Callarse la boca.
¿Qué?

222
00:10:16,575 --> 00:10:18,744
No, no, no, no,
nada que te preocupe.

223
00:10:19,036 --> 00:10:20,371
De todos modos...

224
00:10:20,663 --> 00:10:23,040
Entonces, ya sabes, mientras estás aquí,
Deberías venir a The Fish.

225
00:10:23,332 --> 00:10:24,208
¿Qué?

226
00:10:24,500 --> 00:10:25,709
No, no me quieres
en tu programa.

227
00:10:26,001 --> 00:10:26,710
¿Qué?

228
00:10:27,002 --> 00:10:27,711
La chica local hace el bien.

229
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
La gente se come esas cosas.

230
00:10:29,463 --> 00:10:30,798
Pero no lo he hecho bien.

231
00:10:31,090 --> 00:10:31,924
Fuiste a la universidad.

232
00:10:32,216 --> 00:10:34,135
Eso no es bueno.

233
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
Está en Mud Meadows.

234
00:10:36,178 --> 00:10:37,221
Vamos, será pan comido.

235
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
Está bien, pero no lo sé.

236
00:10:39,932 --> 00:10:40,891
Bueno, nos daremos cuenta
algo sale.

237
00:10:41,183 --> 00:10:42,393
¿Cuánto tiempo estás aquí?

238
00:10:42,685 --> 00:10:43,727
En realidad, todo el verano.

239
00:10:44,019 --> 00:10:45,396
[suena el teléfono celular]

240
00:10:45,688 --> 00:10:48,649
(Frank) Oye, Reed, tus ojos
Por cierto, son un 45% más grandes.

241
00:10:48,941 --> 00:10:50,985
[susurrando]
En serio, cállate.

242
00:10:51,277 --> 00:10:51,986
[Frank se ríe]

243
00:10:52,278 --> 00:10:54,363
Soy tan divertido.

244
00:10:54,655 --> 00:10:57,032
Sí, pero ya sabes,
Sólo necesitaba volver a casa,

245
00:10:57,324 --> 00:10:58,117
simplemente reagruparse-.

246
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
(franco)
Bonita camisa, Reed Fish.

247
00:10:59,827 --> 00:11:01,996
No lo sé, tómate un tiempo.
lejos de mi vida, ¿sabes?

248
00:11:02,288 --> 00:11:04,081
Bien, sí.

249
00:11:04,373 --> 00:11:05,666
Eso es genial.

250
00:11:05,958 --> 00:11:07,376
Sí.

251
00:11:07,668 --> 00:11:08,961
Oye, deberíamos salir.

252
00:11:09,253 --> 00:11:12,548
Ya sabes, como en los viejos tiempos.

253
00:11:16,051 --> 00:11:18,137
me voy a casar
en tres semanas.

254
00:11:19,430 --> 00:11:20,973
¿Oh sí? ¿A Kate Peterson?

255
00:11:21,265 --> 00:11:21,974
Ah, ¿escuchaste?

256
00:11:22,266 --> 00:11:25,352
No, fue una suposición afortunada.
Supongo.

257
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
¿Qué pasa contigo?

258
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
¿Te vas a casar?

259
00:11:28,230 --> 00:11:29,273
Oh, no.

260
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Uh, mi novio, Gabe, y yo.
son algo así como--

261
00:11:32,818 --> 00:11:34,153
(franco)
Lo siento chicos

262
00:11:34,445 --> 00:11:35,571
pero el zorro
Ha llegado.

263
00:11:35,863 --> 00:11:36,739
Está bien.

264
00:11:37,031 --> 00:11:38,699
Sí, deja de perder el tiempo
y ponte manos a la obra.

265
00:11:38,991 --> 00:11:40,201
[risas]

266
00:11:41,243 --> 00:11:43,120
[se aclara la garganta]

267
00:11:43,412 --> 00:11:44,121
¿Quieres presionar el botón?

268
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
[susurrando]
Sí, sólo dime cuándo.

269
00:11:45,831 --> 00:11:52,213
En uno, ¿vale?
Bueno.

270
00:11:52,504 --> 00:11:55,633
es un dia muy especial
en Mud Meadows como Zeke,

271
00:11:55,925 --> 00:11:59,929
nuestro único zorse, hace
su regreso triunfal a casa.

272
00:12:00,221 --> 00:12:02,765
¿Cómo está Zeke?
sintiendo hoy?

273
00:12:03,057 --> 00:12:05,809
Oh, está emocionado.
pero está contento de estar en casa.

274
00:12:06,101 --> 00:12:09,396
(Caña)
Oh, eso tiene sentido.

275
00:12:09,688 --> 00:12:10,731
Y entonces es una cruz
entre un...

276
00:12:11,023 --> 00:12:13,484
una cebra
y un caballo de carreras de pura sangre.

277
00:12:13,776 --> 00:12:14,526
¿Y quién embarazó a quién?

278
00:12:14,818 --> 00:12:16,779
(mujer)
El papá es la cebra.

279
00:12:17,071 --> 00:12:18,113
(Caña)
El papá es la cebra.

280
00:12:18,405 --> 00:12:19,657
y escucho
que le gustan mucho las manzanas.

281
00:12:19,949 --> 00:12:20,658
¿Es esto cierto?

282
00:12:20,950 --> 00:12:22,159
(mujer)
Sí.

283
00:12:22,451 --> 00:12:23,577
(Reed) Oh, fantástico.
¿Intento darle de comer?

284
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
(mujer) Sí; de hecho,
Creo que quiere uno.

285
00:12:25,788 --> 00:12:26,705
[caballo gruñendo]

286
00:12:26,997 --> 00:12:31,794
Ese es un buen chico.

287
00:12:32,086 --> 00:12:34,129
Pescar fuera.

288
00:12:35,839 --> 00:12:37,383
(irv)
¿Qué haces con él?

289
00:12:37,675 --> 00:12:38,884
¿Lo montas?
¿Lo ordeñas? ¿Qué?

290
00:12:39,176 --> 00:12:41,345
Oh, si,
Simplemente te das vueltas, supongo.

291
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
[risas]

292
00:12:43,847 --> 00:12:44,556
[se aclara la garganta]

293
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Oye, ¿Katie te dijo?

294
00:12:47,518 --> 00:12:48,811
cuantos autos
ella vendió el mes pasado?

295
00:12:49,103 --> 00:12:51,438
ella es la numero uno
vendedor

296
00:12:51,730 --> 00:12:53,941
en todo
Imperio minorista de Peterson.

297
00:12:54,233 --> 00:12:55,651
Ah, por favor.

298
00:12:55,943 --> 00:12:58,529
Sólo... sólo deja que tu viejo
estar orgulloso de ti, ¿vale?

299
00:12:58,821 --> 00:12:59,655
(Maureen)
Ya sabes,

300
00:12:59,947 --> 00:13:01,657
sigo pensando en salmón

301
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
para la boda.

302
00:13:03,242 --> 00:13:04,493
creo que eso va a
Sé muy amable, Maureen.

303
00:13:04,785 --> 00:13:07,371
Espera, pensé en las opciones.
eran costillas o pollo.

304
00:13:07,663 --> 00:13:09,039
Pensé que
esas eran las opciones.

305
00:13:09,331 --> 00:13:11,375
No nena, el color
salmón para su vestido.

306
00:13:11,667 --> 00:13:12,376
Ah, claro.

307
00:13:12,668 --> 00:13:13,502
Porque soy Piscis.

308
00:13:13,794 --> 00:13:14,920
Ah, claro, sí.

309
00:13:15,212 --> 00:13:16,964
Oye, ¿recibiste tu
¿Medidas para tu esmoquin?

310
00:13:17,256 --> 00:13:18,549
Sí, sí.

311
00:13:18,841 --> 00:13:19,967
Ah, bien.

312
00:13:20,259 --> 00:13:23,053
Oye, lo que me recuerda,
¿Alguna vez fumaste un cubano?

313
00:13:23,345 --> 00:13:24,972
Papá.

314
00:13:25,264 --> 00:13:26,974
Creo que ayudaré a Kate.
con estos platos,

315
00:13:27,266 --> 00:13:28,934
y luego
Realmente tengo que irme a casa.

316
00:13:29,226 --> 00:13:33,355
Bueno, está bien, parece que es
Entonces solo los chicos, mano a mano.

317
00:13:38,360 --> 00:13:40,738
Entonces, Irv, ¿qué es?
la diferencia entre,

318
00:13:41,030 --> 00:13:43,615
como un cubano
y un cigarro normal?

319
00:13:43,907 --> 00:13:46,327
Bueno, un cubano.
Está hecho en Cuba.

320
00:13:46,618 --> 00:13:48,996
[riendo]
Además de eso.

321
00:13:49,288 --> 00:13:50,664
Es, ya sabes, más rico.

322
00:13:50,956 --> 00:13:51,707
Está más lleno.

323
00:13:51,999 --> 00:13:54,126
Es más sabroso.

324
00:13:55,210 --> 00:13:56,003
Pero te diré una cosa.

325
00:13:56,295 --> 00:13:57,588
En realidad, es el embargo.

326
00:13:57,880 --> 00:14:00,049
Es mucho más emocionante
fumar un cigarro ilegal,

327
00:14:00,341 --> 00:14:03,844
¿sabes?

328
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
¿Algo anda mal ahí, chico?

329
00:14:11,727 --> 00:14:12,895
[suspiro]
Sí.

330
00:14:13,187 --> 00:14:14,563
Es toda esta boda
mierda, ¿no?

331
00:14:14,855 --> 00:14:15,689
Sí.

332
00:14:17,816 --> 00:14:21,779
Es solo...

333
00:14:22,071 --> 00:14:22,821
No lo sé.

334
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
Es un poco raro, como...

335
00:14:25,699 --> 00:14:26,992
irv, nos vamos
ser familia.

336
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
Demonios, siempre has sido
un miembro de esta familia.

337
00:14:30,496 --> 00:14:34,083
Hombre, tu... tu papá y yo
eran como hermanos,

338
00:14:34,375 --> 00:14:38,253
y Nancy y tu mamá, ellos...

339
00:14:38,545 --> 00:14:39,380
[se aclara la garganta]

340
00:14:39,671 --> 00:14:41,965
Sí.

341
00:14:42,257 --> 00:14:43,634
Bueno, simplemente
estar muy orgulloso de ti

342
00:14:43,926 --> 00:14:45,094
es lo que estoy tratando de decir

343
00:14:45,386 --> 00:14:49,598
y no solo la boda
pero tu vida, todo.

344
00:14:51,141 --> 00:14:55,979
Estas haciendo exactamente
aquello para lo que naciste.

345
00:14:56,271 --> 00:14:59,858
Ya sabes, esta... esta ciudad
dependía de tu papá.

346
00:15:00,150 --> 00:15:01,318
Ahora dependen de ti.

347
00:15:06,240 --> 00:15:08,117
Y no podría estar más feliz
sobre ti y mi Kate.

348
00:15:08,409 --> 00:15:14,248
Quiero decir, va a ser
duro conmigo cuando ella se mude.

349
00:15:19,128 --> 00:15:21,839
[tosiendo] Lo que me recuerda,
hay algo pequeño

350
00:15:22,131 --> 00:15:25,968
he estado queriendo decir
para hablar contigo.

351
00:15:26,260 --> 00:15:28,137
Sí, claro.
Cualquier cosa.

352
00:15:28,429 --> 00:15:29,555
Se trata de tu noche de bodas.

353
00:15:35,436 --> 00:15:37,479
Eh...

354
00:15:37,771 --> 00:15:39,106
[se aclara la garganta]

355
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
no lo sé
cómo decir esto.

356
00:15:42,025 --> 00:15:43,861
Bueno...

357
00:15:44,153 --> 00:15:45,070
[suspiros]

358
00:15:45,362 --> 00:15:47,865
¿Conoces a mi Katie?
una virgen, ¿verdad?

359
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
Entonces solo te estoy preguntando
como un favor, de hombre a hombre...

360
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
[risas]

361
00:15:59,334 --> 00:16:00,919
[se ríe nerviosamente]

362
00:16:01,211 --> 00:16:02,087
Sólo te estoy jodiendo.

363
00:16:02,379 --> 00:16:03,422
Jesús.

364
00:16:03,714 --> 00:16:04,548
[risas]
Virgen.

365
00:16:04,840 --> 00:16:08,343
[se ríe nerviosamente]

366
00:16:08,635 --> 00:16:10,012
Yo simplemente totalmente
Te asusté, ¿verdad?

367
00:16:10,304 --> 00:16:11,054
Sí.

368
00:16:11,346 --> 00:16:12,097
Lo siento.

369
00:16:12,389 --> 00:16:13,432
Irv, creo
Voy a vomitar.

370
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Bueno, ¿puedes hacerlo allí?
detrás del mirador?

371
00:16:15,601 --> 00:16:16,477
Sí, puedes apostar.

372
00:16:16,768 --> 00:16:17,478
Ahí tienes.

373
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
Buen chico.

374
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
[pájaros cantando]

375
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
[teléfono sonando]

376
00:16:35,162 --> 00:16:36,121
Hola?

377
00:16:36,413 --> 00:16:37,080
Buenos días, dormilón.

378
00:16:37,372 --> 00:16:38,207
Levántate y brilla.

379
00:16:38,499 --> 00:16:39,666
no quieres
llegar tarde al trabajo.

380
00:16:39,958 --> 00:16:40,751
[somnoliento]
Oye.

381
00:16:41,043 --> 00:16:44,004
No, estoy arriba, arriba y arriba.

382
00:16:44,296 --> 00:16:49,968
Bueno, quiero decir, tengo
la alarma puesta, también conocida como Maureen.

383
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
Ah, okey.

384
00:16:51,887 --> 00:16:53,764
[Reed por teléfono] Miras
Muy bonita esta mañana.

385
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
¿Y cómo sabrías eso?

386
00:16:55,349 --> 00:16:56,642
Oh, porque te ves bonita
todas las mañanas.

387
00:16:56,934 --> 00:16:57,726
[dulcemente]
Ah.

388
00:16:58,018 --> 00:16:58,769
Ay.

389
00:16:59,061 --> 00:17:00,354
Oh, eso es tan dulce.

390
00:17:00,646 --> 00:17:02,898
Ahora, escucha, no olvides que estamos
Se supone que debía conocer a la señora Sandstrom.

391
00:17:03,190 --> 00:17:03,941
después del show de hoy.

392
00:17:04,233 --> 00:17:05,984
Bueno.

393
00:17:06,276 --> 00:17:10,364
Ah, y oye, Kate, intenta...
trata de no perder el tiempo demasiado

394
00:17:10,656 --> 00:17:12,074
en el trabajo allí hoy, ¿vale?

395
00:17:12,366 --> 00:17:13,825
Je.

396
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Um, Reed, para que lo sepas,
ese chiste no tiene gracia.

397
00:17:16,203 --> 00:17:18,121
No lo uses en el programa.

398
00:17:18,413 --> 00:17:19,581
Bueno.

399
00:17:19,873 --> 00:17:21,250
Dame un beso.

400
00:17:26,004 --> 00:17:27,381
[sonido de beso]

401
00:17:27,673 --> 00:17:29,007
Ve a buscarlos, tigre.

402
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
(Pete Horvath) Donde sea
tú lideras, yo te seguiré.

403
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
♪ Sé tu...[ininteligible
tal vez mañana. ♪

404
00:17:36,181 --> 00:17:42,020
♪ Dondequiera que lleves,
Yo lo seguiré. ♪

405
00:17:42,312 --> 00:17:45,941
Muy bien, entonces traigamos
todos los ciudadanos de Mud Meadows

406
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
al día
en tu vida, Jill.

407
00:17:48,402 --> 00:17:51,238
Entonces, después de que te graduaste,
fuiste a la universidad.

408
00:17:53,115 --> 00:17:54,324
[articulando]
Habla por el micrófono.

409
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Ah, sí, lo siento.

410
00:17:55,951 --> 00:17:56,660
Bien.

411
00:17:56,952 --> 00:17:57,995
Si, universidad,

412
00:17:58,287 --> 00:18:00,581
la universidad de texas
en Austin.

413
00:18:00,872 --> 00:18:04,001
Y tu título fue
en economía, ¿verdad?

414
00:18:04,293 --> 00:18:06,461
Pero escuché un--
Escuché un pequeño rumor

415
00:18:06,753 --> 00:18:07,796
a través de la vid--

416
00:18:08,088 --> 00:18:10,507
Escuché un pequeño rumor
a través de las vides

417
00:18:10,799 --> 00:18:13,176
que vas
a la facultad de derecho este otoño.

418
00:18:14,428 --> 00:18:16,722
Bueno...

419
00:18:18,932 --> 00:18:21,059
Se corre la voz.

420
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
Sí. Sí, lo hace.

421
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Eso es... eso es sólo
Prados de barro para ti.

422
00:18:25,314 --> 00:18:26,189
Ah, ya sabes,
pero lo extraño mucho.

423
00:18:26,481 --> 00:18:28,984
Quiero decir, en realidad
Realmente extraño Mud Meadows.

424
00:18:29,276 --> 00:18:30,527
Es tan bueno estar de regreso.

425
00:18:30,819 --> 00:18:32,154
Simplemente... no lo sé.

426
00:18:32,446 --> 00:18:35,324
Simplemente me da perspectiva
o algo así.

427
00:18:35,616 --> 00:18:38,327
Sigo preguntándome
por qué alguna vez me fui

428
00:18:38,619 --> 00:18:39,369
en primer lugar.

429
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Sí, ¿por qué fue eso?

430
00:18:41,455 --> 00:18:45,042
¿Por qué... por qué te fuiste?

431
00:18:45,334 --> 00:18:47,544
supongo que es solo eso
todos mis sueños y aspiraciones

432
00:18:47,836 --> 00:18:49,171
no estaban justo al lado
a mi casa.

433
00:18:49,463 --> 00:18:54,009
mi vida no fue
ya configurado para mí.

434
00:18:54,301 --> 00:18:57,012
No tuve tanta suerte.

435
00:18:57,304 --> 00:19:00,515
No todo el mundo puede serlo.

436
00:19:00,807 --> 00:19:03,310
Bueno, parece
tenemos algunas llamadas,

437
00:19:03,602 --> 00:19:04,936
así que vayamos a los teléfonos,

438
00:19:05,228 --> 00:19:10,525
que hoy cuenta con el patrocinio
por Peterson artículos deportivos.

439
00:19:10,817 --> 00:19:14,780
Artículos deportivos Peterson: su
destino recreativo integral.

440
00:19:15,072 --> 00:19:17,074
Hola persona que llama,
estás en El Pez.

441
00:19:17,366 --> 00:19:19,326
(Patricia)
Reed, Patricia Rafferty.

442
00:19:19,618 --> 00:19:20,994
Hola Patricia.

443
00:19:21,286 --> 00:19:23,080
¿Tienes alguna pregunta?
¿Para Jill?

444
00:19:23,372 --> 00:19:25,791
No, mi negocio es contigo
Caña.

445
00:19:26,083 --> 00:19:28,168
[articulando]
Mierda.

446
00:19:28,460 --> 00:19:30,045
Por qué, bueno, lo que parece.
ser el problema?

447
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
Bueno, estaba paseando a mi nieto.
a la escuela esta mañana

448
00:19:32,839 --> 00:19:34,675
y cruzando la calle
de Jackson y Cedar,

449
00:19:34,966 --> 00:19:35,759
y casi nos atropellan.

450
00:19:36,051 --> 00:19:37,511
Este auto surgió de la nada.

451
00:19:37,803 --> 00:19:40,055
(Reed) Sí, sí, lo sé.
Esa es una intersección muy mala.

452
00:19:40,347 --> 00:19:43,058
(Patricia) Bueno, tal vez el alcalde
quisiera salir al aire

453
00:19:43,350 --> 00:19:45,268
y explica por qué
allí no hay ninguna señal de alto.

454
00:19:45,560 --> 00:19:47,145
Bueno, sí, quiero decir,
Oye, vamos, Patricia.

455
00:19:47,437 --> 00:19:51,316
Todos sabemos que Maureen
En realidad es solo una figura decorativa.

456
00:19:51,608 --> 00:19:55,320
Entonces no, creo
estaríamos mucho mejor

457
00:19:55,612 --> 00:19:56,988
envejeciendo
Georgie Porgie Henderson

458
00:19:57,280 --> 00:19:58,490
en obras publicas
en la línea,

459
00:19:58,782 --> 00:20:02,953
y resulta que tengo
su número en marcación rápida.

460
00:20:03,245 --> 00:20:04,371
[teléfono sonando]

461
00:20:04,663 --> 00:20:06,373
[George, por teléfono]
Reed, este es George Henderson.

462
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
Mira, te lo agradezco
La preocupación de la señorita Rafferty,

463
00:20:08,417 --> 00:20:10,460
pero me temo que no hay nada
podemos hacerlo ahora mismo.

464
00:20:10,752 --> 00:20:11,920
El presupuesto es demasiado ajustado...

465
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
Mira, no, lo entiendo.
ustedes están ocupados, George,

466
00:20:14,381 --> 00:20:15,924
pero esto es como,
un problema de seguridad pública.

467
00:20:16,216 --> 00:20:18,844
Quiero decir, ¿qué pasa con sumergir
en su fondo discrecional

468
00:20:19,136 --> 00:20:20,262
pagar un poquito
de horas extras?

469
00:20:20,554 --> 00:20:21,722
Bueno... [suspiros]

470
00:20:22,013 --> 00:20:23,724
Ese fondo es sólo
para circunstancias especiales.

471
00:20:24,015 --> 00:20:26,560
Y los hijos de los contribuyentes
casi muere atropellado

472
00:20:26,852 --> 00:20:28,562
no cuenta
como circunstancias especiales?

473
00:20:28,854 --> 00:20:30,522
[Jorge suspira]

474
00:20:30,814 --> 00:20:31,898
Bien.

475
00:20:32,190 --> 00:20:33,817
Tendré un equipo allí
mañana.

476
00:20:34,109 --> 00:20:35,026
[articulando]
¡Sí!

477
00:20:35,318 --> 00:20:36,153
Muchas gracias Jorge.

478
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Que tenga un lindo día.

479
00:20:37,738 --> 00:20:39,573
[Patricia por teléfono]
Gracias, Reed.

480
00:20:39,865 --> 00:20:40,991
Ah, por supuesto,
por supuesto.

481
00:20:41,283 --> 00:20:43,201
Gracias por tu llamada,
Patricia.

482
00:20:43,493 --> 00:20:46,121
La próxima persona que llama,
estás en El Pez.

483
00:20:46,413 --> 00:20:47,122
[hombre por radio]
¿Jill?

484
00:20:47,414 --> 00:20:49,916
Es... es John Penner llamando.

485
00:20:50,208 --> 00:20:52,002
Hola, Juan.

486
00:20:52,294 --> 00:20:53,628
Dios mío,
es tan bueno hablar contigo.

487
00:20:53,920 --> 00:20:55,172
¿Cómo está tu mamá?

488
00:20:55,464 --> 00:20:57,716
Oh, ella es buena. Gracias.

489
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
Mira,
Yo... sólo quería decirte

490
00:20:59,426 --> 00:21:00,635
que somos
todos muy orgullosos de ti

491
00:21:00,927 --> 00:21:01,762
aquí abajo en la cafetería.

492
00:21:02,053 --> 00:21:03,597
Vale, adiós.

493
00:21:05,515 --> 00:21:06,349
[risas]

494
00:21:06,641 --> 00:21:08,226
Impresionante llamada, hombre.

495
00:21:08,518 --> 00:21:10,479
Oh, John, gran decisión.

496
00:21:10,771 --> 00:21:11,521
Gran llamada.

497
00:21:11,813 --> 00:21:12,939
[risas]

498
00:21:13,231 --> 00:21:13,982
Y con eso, amigos míos,

499
00:21:14,274 --> 00:21:17,486
que tengas un dia maravilloso
en los Prados.

500
00:21:17,778 --> 00:21:18,570
Esa es una gran línea.

501
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
Me encanta eso.

502
00:21:20,697 --> 00:21:23,492
Bueno, ya sabes, fue
el tipo de tradición de mi papá.

503
00:21:23,784 --> 00:21:24,993
Sí, sí, sí.

504
00:21:25,285 --> 00:21:26,870
Hiciste un trabajo increíble.

505
00:21:27,162 --> 00:21:30,332
Eres un natural nato
Personalidad radiofónica.

506
00:21:30,624 --> 00:21:32,667
Ah, claro, por favor.

507
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
(Kate)
Oh, no, lo hiciste.

508
00:21:34,377 --> 00:21:34,961
Ey.
Ey.

509
00:21:35,253 --> 00:21:36,505
Oh, es tan bueno verte.

510
00:21:36,797 --> 00:21:37,923
Sí, ha sido
demasiado tiempo.

511
00:21:38,215 --> 00:21:39,090
Lo sé.

512
00:21:39,382 --> 00:21:41,843
Oye, felicidades por enganchar.
este pez aquí.

513
00:21:42,135 --> 00:21:43,178
Ah, sí, gracias.

514
00:21:43,470 --> 00:21:45,096
Dios mío, espero
Estás en la ciudad para la boda.

515
00:21:45,388 --> 00:21:46,014
Sí, sí, sí,
Lo estaré.

516
00:21:46,306 --> 00:21:47,057
Hombre, es verano
de bodas.

517
00:21:47,349 --> 00:21:48,141
ya conoces andres
y Teresa son--

518
00:21:48,433 --> 00:21:49,518
Si, bueno,
Reed está en esa boda.

519
00:21:49,810 --> 00:21:50,602
¿Te lo dijo?

520
00:21:50,894 --> 00:21:51,978
el es uno
de los padrinos de boda de Andrew.

521
00:21:52,270 --> 00:21:53,104
No, no, no,
él no lo mencionó,

522
00:21:53,396 --> 00:21:54,773
pero Andrew hizo, como,
diez veces, entonces...

523
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
[suena el teléfono celular]

524
00:21:56,274 --> 00:21:57,442
Ah, discúlpeme.

525
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
[suena el teléfono celular]

526
00:22:00,320 --> 00:22:01,112
Hola?

527
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
Hola, Gabe.

528
00:22:02,572 --> 00:22:03,490
¿Estás listo para partir?

529
00:22:03,782 --> 00:22:04,574
¿Para ir a dónde?

530
00:22:04,866 --> 00:22:05,826
Sra. Sandstrom.

531
00:22:06,117 --> 00:22:07,577
No, no apareció
en el identificador de llamadas.

532
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
¿Desde dónde llamas?

533
00:22:09,329 --> 00:22:12,123
No, no quiero, no puedo.
hablar de esto ahora mismo.

534
00:22:12,415 --> 00:22:13,250
No, estoy bien.
Podemos irnos.

535
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
Porque tenemos
para llegar pronto.

536
00:22:14,960 --> 00:22:16,002
(Caña)
No, hemos terminado.

537
00:22:16,294 --> 00:22:17,045
Bueno.

538
00:22:17,337 --> 00:22:19,214
Vale, adiós.

539
00:22:19,506 --> 00:22:20,215
Lo siento.

540
00:22:20,507 --> 00:22:21,216
Está bien.

541
00:22:21,508 --> 00:22:22,467
Entonces, ¿qué eres?
hasta mañana?

542
00:22:22,759 --> 00:22:23,510
Es viernes por la noche.

543
00:22:23,802 --> 00:22:24,970
Todos deberíamos salir
nosotros cuatro,

544
00:22:25,262 --> 00:22:25,971
y revivir la escuela secundaria.

545
00:22:26,263 --> 00:22:27,097
Sí, sí, sí.

546
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Bueno, en realidad,
Estaba planeando

547
00:22:29,099 --> 00:22:30,976
sobre salir con mis padres
y viendo la Rueda de la Fortuna,

548
00:22:31,268 --> 00:22:32,477
pero probablemente podría
apretarlos a ustedes.

549
00:22:32,769 --> 00:22:33,728
Bueno; bueno, excelente,

550
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
porque eso nos dará
una oportunidad de ponerse al día,

551
00:22:35,730 --> 00:22:36,439
Porque tenemos que correr.

552
00:22:36,731 --> 00:22:37,440
Tenemos el catering.

553
00:22:37,732 --> 00:22:38,608
Sí, nos vemos, Jill.

554
00:22:38,900 --> 00:22:40,777
Gracias por entrar,
y apriétanos.

555
00:22:41,069 --> 00:22:41,778
[risas]
Sí.

556
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Adiós.

557
00:22:43,405 --> 00:22:45,532
Hola, Jill,
Apuesto a que no lo sabías

558
00:22:45,824 --> 00:22:48,660
que osos polares
son zurdos.

559
00:22:57,210 --> 00:22:59,754
(Kate) No puedo esperar para intentarlo.
Esos espárragos otra vez.

560
00:23:00,046 --> 00:23:00,797
Lo siento, ¿qué?

561
00:23:01,089 --> 00:23:01,840
Los espárragos.

562
00:23:02,132 --> 00:23:03,592
Los espárragos.

563
00:23:03,884 --> 00:23:05,135
Qué vas a
hablando de?

564
00:23:05,427 --> 00:23:07,095
Los espárragos de la señora Sandstrom.

565
00:23:07,387 --> 00:23:09,806
Señora... ah, los espárragos.

566
00:23:10,098 --> 00:23:12,017
¿Qué, no te gusta?

567
00:23:12,309 --> 00:23:12,976
Eh, no lo sé.

568
00:23:13,268 --> 00:23:14,936
Sabe a espárragos.

569
00:23:15,228 --> 00:23:17,105
actúas como
ni siquiera te importa.

570
00:23:17,397 --> 00:23:17,981
Bueno, realmente no lo sé.

571
00:23:18,273 --> 00:23:20,817
[incrédulo]
¿Qué?

572
00:23:21,109 --> 00:23:24,571
[silencio]

573
00:23:24,863 --> 00:23:29,993
[Zumbido del proyector]

574
00:23:30,285 --> 00:23:32,078
[multitud murmurando]

575
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
[mujer, impaciente]
Hola?

576
00:23:35,415 --> 00:23:36,124
(hombre)
¿Sonido?

577
00:23:36,416 --> 00:23:39,252
Oh.

578
00:23:44,257 --> 00:23:45,425
¿Cuál es el problema?

579
00:23:45,717 --> 00:23:46,509
Perdimos sonido.

580
00:23:46,801 --> 00:23:47,928
es solo un suelto
conexión, sin embargo.

581
00:23:48,219 --> 00:23:51,723
Sucede todo el tiempo
con este proyector.

582
00:23:52,015 --> 00:23:54,851
[multitud murmurando impacientemente]

583
00:24:07,155 --> 00:24:08,490
[se aclara la garganta]

584
00:24:08,782 --> 00:24:09,491
Hola, ahí.

585
00:24:09,783 --> 00:24:11,409
Entonces parece como si

586
00:24:11,701 --> 00:24:14,704
estamos teniendo
algunas dificultades técnicas.

587
00:24:14,996 --> 00:24:15,914
(Andrés)
¡Gran película, Pez!

588
00:24:16,206 --> 00:24:17,540
Andrés, cállate.

589
00:24:17,832 --> 00:24:20,085
tu eres el que luce bien
en la cámara después de cada línea.

590
00:24:20,377 --> 00:24:22,671
Sí, se llama actuar.

591
00:24:22,963 --> 00:24:25,048
[risas]

592
00:24:25,340 --> 00:24:26,675
Genial.

593
00:24:26,967 --> 00:24:33,515
Así que intentaremos conseguirlo.
y funcionando lo antes posible.

594
00:24:33,807 --> 00:24:35,308
¿Cuánto falta, Ralph?

595
00:24:35,600 --> 00:24:40,397
N-no lo sé.

596
00:24:40,689 --> 00:24:43,525
Muy bien,
Lo recuperé.

597
00:24:46,987 --> 00:24:47,821
Ay dios mío.

598
00:24:48,113 --> 00:24:48,822
Ahí está ella.

599
00:24:49,114 --> 00:24:50,031
Ella está aquí.

600
00:24:50,323 --> 00:24:52,701
[música de piano ligera]

601
00:24:52,993 --> 00:24:54,077
(franco)
Bueno, tú la invitaste.

602
00:24:54,369 --> 00:24:56,538
Si, pero no pensé
ella realmente aparecería.

603
00:24:56,830 --> 00:25:04,754
♪♪

604
00:25:22,397 --> 00:25:24,566
Oye.

605
00:25:24,858 --> 00:25:26,651
Ey.

606
00:25:26,943 --> 00:25:28,028
Estás aquí.

607
00:25:28,319 --> 00:25:30,196
Soy.
Tú me invitaste, así que...

608
00:25:30,488 --> 00:25:31,614
Yo te invité.

609
00:25:31,906 --> 00:25:32,949
Sí.

610
00:25:33,241 --> 00:25:34,826
Te ves bien.

611
00:25:35,910 --> 00:25:38,204
Gracias.

612
00:25:39,581 --> 00:25:42,917
Entonces ha pasado un tiempo
desde la antigüedad, eh...

613
00:25:43,209 --> 00:25:45,170
Sí. Sí.

614
00:25:45,462 --> 00:25:46,421
Te ves bien.

615
00:25:46,713 --> 00:25:47,964
Acabas de decir eso.

616
00:25:48,256 --> 00:25:49,007
Bien.
Mmmm.

617
00:25:49,299 --> 00:25:50,175
Lo lamento.

618
00:25:50,467 --> 00:25:52,469
Eso está bien.
No te preocupes por eso.

619
00:25:54,220 --> 00:25:55,346
¿Qué opinas de la película?

620
00:25:55,638 --> 00:25:57,474
Yo no... no lo sé.

621
00:25:57,766 --> 00:25:58,933
Es, eh...

622
00:25:59,225 --> 00:26:00,060
Sí, lo sé.

623
00:26:00,351 --> 00:26:01,686
Supongo que debe ser un poco raro.

624
00:26:01,978 --> 00:26:04,814
para ver nuestra historia allá arriba
para que todos lo vean.

625
00:26:09,110 --> 00:26:11,988
Sí, yo...

626
00:26:12,280 --> 00:26:15,617
Sólo... sé que te lastimé.

627
00:26:15,909 --> 00:26:16,659
caña...

628
00:26:16,951 --> 00:26:19,370
Sé que lo hice.

629
00:26:19,662 --> 00:26:22,165
Eh, estamos bien
para entrar allí.

630
00:26:22,457 --> 00:26:24,375
Bien, gracias, Ralph.

631
00:26:24,667 --> 00:26:26,669
Eh...

632
00:26:26,961 --> 00:26:30,882
¿Supongo que hablaremos después?

633
00:26:31,174 --> 00:26:33,468
Está bien.

634
00:26:33,760 --> 00:26:35,011
[suspiros]

635
00:26:35,303 --> 00:26:38,139
Mierda.

636
00:26:43,645 --> 00:26:49,109
Está bien, gracias.
Por tu paciencia, Mud Meadows.

637
00:26:49,400 --> 00:26:52,237
Pescar fuera.

638
00:27:03,832 --> 00:27:04,749
[Zumbido del proyector]

639
00:27:05,041 --> 00:27:06,126
¿Por qué yo
tener que estar preocupado

640
00:27:06,417 --> 00:27:09,587
con cada pequeño
detalle sobre la boda?

641
00:27:09,879 --> 00:27:11,714
nos vamos a casar
En tres semanas, Reed.

642
00:27:12,006 --> 00:27:13,842
Estamos parados en frente
de la casa de nuestro catering,

643
00:27:14,134 --> 00:27:16,553
y no quieres
¿Para hablar de los espárragos?

644
00:27:16,845 --> 00:27:18,179
No, no lo hago.

645
00:27:18,471 --> 00:27:19,514
[suspiros]

646
00:27:19,806 --> 00:27:21,724
Yo solo...yo no
Te entiendo, Reed.

647
00:27:22,016 --> 00:27:25,019
Quiero decir, este es uno de los
Los momentos más emocionantes y románticos.

648
00:27:25,311 --> 00:27:27,147
de nuestra vida,
y apenas te importa.

649
00:27:27,438 --> 00:27:28,398
Bueno, eso no es cierto.

650
00:27:28,690 --> 00:27:29,983
Eso no es cierto.

651
00:27:30,275 --> 00:27:33,027
simplemente no quiero tener
hablar de ello continuamente.

652
00:27:33,319 --> 00:27:36,656
Bueno, entonces supongo que solo tenemos
nada que decirse el uno al otro.

653
00:27:36,948 --> 00:27:38,783
Bueno, genial.

654
00:27:39,075 --> 00:27:39,784
¿Echar un polvo?

655
00:27:40,076 --> 00:27:40,785
Sí.

656
00:27:41,077 --> 00:27:42,078
[suspiros]

657
00:27:42,370 --> 00:27:43,830
sabes que no me gusta
cuando usas esa palabra.

658
00:27:44,122 --> 00:27:45,165
[sonido metálico]

659
00:27:46,749 --> 00:27:49,460
[suspiros]

660
00:27:49,752 --> 00:27:54,966
(Greg Di Gesu) <br /> ♪ Sé que lo haces
Ámame como lo hace una hermana, ♪

661
00:27:55,258 --> 00:28:00,346
♪ pero solo detente una vez y
Trátame como lo haría un amante. ♪

662
00:28:00,638 --> 00:28:08,146
♪ Es agradable caminar, hablar,
y para abrazarte. ♪

663
00:28:08,438 --> 00:28:12,192
♪ Habla con el amanecer, cariño. ♪

664
00:28:16,112 --> 00:28:20,658
[risas]

665
00:28:20,950 --> 00:28:22,368
Oh ho, qué triste.

666
00:28:22,660 --> 00:28:23,786
Qué triste.

667
00:28:24,078 --> 00:28:25,997
Las chicas patearon traseros
En este juego, tengo que decir.

668
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
Mmmm. algunas cosas
Supongo que nunca cambiarás.

669
00:28:28,166 --> 00:28:29,125
No, no lo hacen.

670
00:28:29,417 --> 00:28:30,251
Fue suerte.

671
00:28:30,543 --> 00:28:32,170
Oh, sí, perdedores
Compren la siguiente ronda, muchachos.

672
00:28:32,462 --> 00:28:33,004
[suspiros]

673
00:28:33,296 --> 00:28:36,132
Sí, sí, sí.

674
00:28:36,424 --> 00:28:37,383
[risas]
¿Qué fue eso?

675
00:28:37,675 --> 00:28:38,468
[risas]

676
00:28:38,760 --> 00:28:40,011
Yo te ayudaré.

677
00:28:40,303 --> 00:28:41,429
Oh, eres tan dulce
a tener piedad de él.

678
00:28:41,721 --> 00:28:42,430
(Jill)
Yo lo soy.

679
00:28:42,722 --> 00:28:44,057
[sabiendo]

680
00:28:44,349 --> 00:28:45,808
¿Qué canción es esa?

681
00:28:46,100 --> 00:28:47,018
Hombre de La Mancha.

682
00:28:47,310 --> 00:28:49,145
[risas]

683
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
Estoy tan feliz de haber salido
con ustedes esta noche.

684
00:28:51,314 --> 00:28:52,357
Ah, sí, yo también.

685
00:28:52,649 --> 00:28:54,150
¿No se siente como
estamos en la escuela secundaria otra vez,

686
00:28:54,442 --> 00:28:55,777
¿Pero todos somos más geniales?

687
00:28:56,069 --> 00:28:57,403
y el servicio
sigue siendo horrible.

688
00:28:57,695 --> 00:28:58,529
Hola, Jill.

689
00:28:58,821 --> 00:28:59,739
Hola, Rex.
Hola, Rex.

690
00:29:00,031 --> 00:29:01,282
Escuché el espectáculo

691
00:29:01,574 --> 00:29:04,160
y creo que es muy enfermizo
Vas a ser abogado.

692
00:29:04,452 --> 00:29:05,495
Ah, gracias. Sí.

693
00:29:05,787 --> 00:29:06,996
Bueno, ¿qué eres?
hasta estos dias?

694
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
Nada, de verdad.

695
00:29:12,001 --> 00:29:13,044
Quiero decir, estoy pensando

696
00:29:13,336 --> 00:29:17,257
sobre la fundación
una nueva empresa de Internet.

697
00:29:17,548 --> 00:29:19,759
Sabes, me estoy poniendo
el dinero juntos ahora,

698
00:29:20,051 --> 00:29:21,302
el capital riesgo,

699
00:29:21,594 --> 00:29:25,473
y, como, es el número
crujidos y hojas de cálculo,

700
00:29:25,765 --> 00:29:27,308
y no quiero
para entrar en ello.

701
00:29:27,600 --> 00:29:28,977
Es complejo.

702
00:29:29,269 --> 00:29:30,019
Bueno. Guau.

703
00:29:30,311 --> 00:29:31,729
Bueno, eso es--
bien por ti, Rex.

704
00:29:32,021 --> 00:29:33,147
Eso suena genial.

705
00:29:33,439 --> 00:29:35,066
Reed, ¿conseguiste
la propuesta que envié, o...

706
00:29:35,358 --> 00:29:36,985
No.

707
00:29:37,277 --> 00:29:40,029
¡Maldita sea, hombre!

708
00:29:40,321 --> 00:29:41,114
Vamos, Rex.

709
00:29:41,406 --> 00:29:43,283
Vamos, Rex.

710
00:29:46,035 --> 00:29:48,830
Entonces, Jill, yo sólo...
vine a decir

711
00:29:49,122 --> 00:29:51,457
Lo siento por la forma en que actué
cuando rompiste conmigo.

712
00:29:51,749 --> 00:29:53,042
Oh, es--

713
00:29:53,334 --> 00:29:55,503
No, no, no debería haberlo hecho
te grite asi

714
00:29:55,795 --> 00:29:57,422
o te arrojó esa hamburguesa.

715
00:29:57,714 --> 00:29:59,048
(Jill)
¿Sabes qué, Rex?

716
00:29:59,340 --> 00:30:00,717
Fue realmente
hace mucho tiempo, entonces es--

717
00:30:01,009 --> 00:30:03,928
No, nunca es demasiado tarde
para decir que lo sientes.

718
00:30:05,013 --> 00:30:05,805
Bueno, gracias.

719
00:30:06,097 --> 00:30:07,140
Eso es realmente dulce.

720
00:30:07,432 --> 00:30:09,684
Sí, bueno, he cambiado mucho.
desde que me conociste.

721
00:30:09,976 --> 00:30:11,477
Pasé por el manejo de la ira
y esas cosas.

722
00:30:11,769 --> 00:30:13,146
¿Sí? Oh.

723
00:30:13,438 --> 00:30:16,024
No me malinterpretes.
Aunque sigo festejando.

724
00:30:16,316 --> 00:30:19,527
Bueno, eso es...
eso es genial.

725
00:30:19,819 --> 00:30:20,945
Sí, es bastante genial.

726
00:30:21,237 --> 00:30:22,947
ustedes estan consiguiendo
cervezas o que?

727
00:30:23,239 --> 00:30:23,990
Sí, sí, claro.

728
00:30:24,282 --> 00:30:25,033
Rex.

729
00:30:25,325 --> 00:30:26,367
Hola, Rex.
¿Qué has estado haciendo?

730
00:30:26,659 --> 00:30:28,369
Sólo teniendo un baile
con mis amigos.

731
00:30:28,661 --> 00:30:30,163
¿Un baile?

732
00:30:30,455 --> 00:30:32,165
Fresco.

733
00:30:32,457 --> 00:30:34,125
[música electrónica de baile]

734
00:30:34,417 --> 00:30:37,128
[Saludos]

735
00:30:37,420 --> 00:30:45,261
♪♪

736
00:30:55,396 --> 00:30:56,230
[gemidos]

737
00:30:56,522 --> 00:31:02,528
♪♪

738
00:31:02,820 --> 00:31:04,405
[jadeando]

739
00:31:04,697 --> 00:31:06,115
Bien, ya terminé.

740
00:31:06,407 --> 00:31:07,283
Hurra.

741
00:31:07,575 --> 00:31:08,743
Está bien.
Eso fue lindo.

742
00:31:09,035 --> 00:31:11,204
¿Alguien quiere ir?
a Murray

743
00:31:11,496 --> 00:31:12,622
por un poquito
de una copa?

744
00:31:12,914 --> 00:31:14,082
Sí, estoy de acuerdo.

745
00:31:14,374 --> 00:31:15,917
No puedo.
Tengo que trabajar por la mañana.

746
00:31:16,209 --> 00:31:17,960
estamos consiguiendo
Un auto nuevo, así que...

747
00:31:18,252 --> 00:31:19,295
Sí, no, no me cuentes.

748
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
alguien tiene que ser
en la estación a tiempo: temprano.

749
00:31:22,340 --> 00:31:24,175
Ah, bueno,
si nadie más va...

750
00:31:24,467 --> 00:31:25,301
No, quiero decir,
es genial.

751
00:31:25,593 --> 00:31:26,386
Nos divertiremos.

752
00:31:26,677 --> 00:31:27,387
Está bien.

753
00:31:27,678 --> 00:31:28,346
Sí.
Muy bien, genial.

754
00:31:28,638 --> 00:31:29,347
Después de ustedes-

755
00:31:29,639 --> 00:31:31,682
Está bien.

756
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
(Jill) ¿Ves? esto es mejor
que ir a un bar.

757
00:31:33,935 --> 00:31:35,144
No, tienes razón.
Tienes razón.

758
00:31:35,436 --> 00:31:37,688
Pero, quiero decir, la señora Henstrom
No se va a despertar, ¿verdad?

759
00:31:37,980 --> 00:31:39,607
Vamos, está medio sorda.

760
00:31:39,899 --> 00:31:41,234
¿Cuántas veces nosotros
hacer esto en la secundaria?

761
00:31:41,526 --> 00:31:42,235
Ella nunca se despertó ni una vez.

762
00:31:42,527 --> 00:31:44,237
Sí, buen punto.
Buen punto.

763
00:31:45,321 --> 00:31:46,406
[risas]
No, no, no, no, lo sé.

764
00:31:46,697 --> 00:31:52,954
Es, um, Spar... Spar...
uh, uh, Espartaco Zopia.

765
00:31:53,246 --> 00:31:54,080
[Chisporroteo]

766
00:31:54,372 --> 00:31:55,123
[risas]

767
00:31:55,415 --> 00:31:56,207
¿Qué?
¿Qué?

768
00:31:56,499 --> 00:31:57,708
Eso es lo que es.

769
00:31:58,000 --> 00:32:00,545
[risas] Eso es... tú y
tus constelaciones falsas.

770
00:32:00,837 --> 00:32:01,796
Como, como, lo juro, durante años,

771
00:32:02,088 --> 00:32:05,133
Pensé que--
eh, ¿qué fue?

772
00:32:05,425 --> 00:32:08,177
Gordita Borealis era real.

773
00:32:08,469 --> 00:32:11,806
[risas] Oh, sí, bien.
vieja Gordita Borealis.

774
00:32:12,098 --> 00:32:12,974
Qué estúpido.

775
00:32:13,266 --> 00:32:17,019
No es estúpido.

776
00:32:17,311 --> 00:32:18,980
Entonces, ¿por qué estás aquí este verano?

777
00:32:19,272 --> 00:32:21,190
[suspiros]

778
00:32:21,482 --> 00:32:23,901
No lo sé.

779
00:32:24,193 --> 00:32:26,696
Un millón de razones, supongo.

780
00:32:26,988 --> 00:32:29,031
¿Como?

781
00:32:29,323 --> 00:32:31,117
escuela

782
00:32:34,287 --> 00:32:37,165
No terminé la universidad.

783
00:32:37,457 --> 00:32:39,417
Dejé la carrera hace dos años.

784
00:32:39,709 --> 00:32:41,043
¿Qué?

785
00:32:41,335 --> 00:32:42,295
No sé.

786
00:32:42,587 --> 00:32:44,881
simplemente nunca pude
Dile a mis padres, ¿sabes?

787
00:32:45,173 --> 00:32:47,758
Esperan mucho de mi
y están muy orgullosos de mí,

788
00:32:48,050 --> 00:32:51,220
y... no lo sé.

789
00:32:51,512 --> 00:32:53,431
¿Y luego la facultad de derecho?

790
00:32:53,723 --> 00:32:54,432
Sí, claro.

791
00:32:54,724 --> 00:32:58,102
[risas llanas]

792
00:32:59,645 --> 00:33:02,023
Soy camarera.

793
00:33:02,315 --> 00:33:04,066
Bueno, quiero decir,
una camarera:

794
00:33:04,358 --> 00:33:06,527
eso es realmente
buen trabajo para tener.

795
00:33:06,819 --> 00:33:08,988
No, quiero decir
el dinero es realmente bueno

796
00:33:09,280 --> 00:33:11,115
con, como,
consejos y todo.

797
00:33:11,407 --> 00:33:12,074
En serio.

798
00:33:12,366 --> 00:33:14,202
Eres realmente dulce
¿sabes eso?

799
00:33:14,494 --> 00:33:15,328
L--quiero decir,
solo estoy diciendo

800
00:33:15,620 --> 00:33:18,080
es un buen trabajo.

801
00:33:18,372 --> 00:33:21,042
no dejé la escuela
ser camarera.

802
00:33:21,334 --> 00:33:23,294
Bueno, no, lo abandonaste.
para escribir canciones.

803
00:33:24,921 --> 00:33:28,090
Eso es lo que tienes
Siempre quise hacer, ¿verdad?

804
00:33:28,382 --> 00:33:29,133
Eh...

805
00:33:29,425 --> 00:33:30,176
Sí.

806
00:33:30,468 --> 00:33:31,928
[risas]

807
00:33:32,220 --> 00:33:34,305
¿Y estás escribiendo canciones?

808
00:33:36,390 --> 00:33:38,768
Sí, a veces.

809
00:33:39,060 --> 00:33:41,229
Bien. Bien.

810
00:33:42,855 --> 00:33:48,653
Toqué un set en este lugar.
en Austin hace un par de semanas,

811
00:33:48,945 --> 00:33:54,283
y, um, no hizo tanto calor.

812
00:33:54,575 --> 00:33:55,284
Puaj.

813
00:33:55,576 --> 00:33:56,619
No sé.

814
00:33:56,911 --> 00:34:00,540
Yo solo...
Creo que no estoy hecho para eso.

815
00:34:00,831 --> 00:34:01,541
Jill, es tu pasión.

816
00:34:01,832 --> 00:34:03,125
Es como lo que quieres hacer.

817
00:34:03,417 --> 00:34:05,002
Tienes que seguir intentándolo.

818
00:34:05,294 --> 00:34:08,256
Quiero decir...

819
00:34:08,548 --> 00:34:11,842
todo saldrá bien.

820
00:34:12,134 --> 00:34:13,970
Siempre lo hace.

821
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
¿Pero lo hace?

822
00:34:17,932 --> 00:34:18,891
No lo sé, Reed.

823
00:34:19,183 --> 00:34:21,561
Parece que, ya sabes,

824
00:34:21,852 --> 00:34:30,278
Los finales felices sólo suceden
gente en las películas, ¿sabes?

825
00:34:30,570 --> 00:34:33,030
[suspiros]

826
00:34:33,322 --> 00:34:38,327
Sí, tal vez tengas razón.

827
00:34:41,372 --> 00:34:45,084
Entonces Kate es realmente genial.

828
00:34:45,376 --> 00:34:46,085
Tienes mucha suerte.

829
00:34:50,923 --> 00:34:55,928
Tú y Kate realmente
se apoyaron el uno en el otro cuando...

830
00:34:56,220 --> 00:35:00,433
Cuando mi padre se quedó dormido
al volante, matándose,

831
00:35:00,725 --> 00:35:05,187
mi madre y la madre de kate
¿Todos al mismo tiempo?

832
00:35:05,479 --> 00:35:06,105
Sí.

833
00:35:06,397 --> 00:35:09,108
[música instrumental sentimental]

834
00:35:09,400 --> 00:35:17,241
♪♪

835
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
[discurso adelantado]

836
00:35:23,247 --> 00:35:25,291
(Frank) Oye, ¿por qué no puedo?
¿Entrevisto a la gente?

837
00:35:25,583 --> 00:35:27,501
(Caña)
No lo sé.

838
00:35:27,793 --> 00:35:30,212
[suspira profundamente]

839
00:35:30,504 --> 00:35:32,006
¿Qué pasa, hombre?

840
00:35:32,298 --> 00:35:35,509
Ah, es sólo Kate.

841
00:35:35,801 --> 00:35:38,012
[suspiros]

842
00:35:38,304 --> 00:35:40,765
Escucha, cuanto más se acerca
a la boda,

843
00:35:41,057 --> 00:35:42,516
cuanto más raros se vuelven.

844
00:35:42,808 --> 00:35:44,018
¿Cómo lo sabrías?

845
00:35:44,310 --> 00:35:46,312
Ni siquiera has durado
con nadie más de una semana.

846
00:35:46,604 --> 00:35:48,689
Oye, conozco mujeres, ¿vale?

847
00:35:48,981 --> 00:35:51,525
¿Por qué, porque todavía vives?
en casa con tu madre?

848
00:35:51,817 --> 00:35:53,319
[sarcásticamente]
Je.

849
00:35:57,031 --> 00:35:59,283
¿Crees que debería
casarse, ¿verdad?

850
00:35:59,575 --> 00:36:00,409
[suspira impaciente]

851
00:36:00,701 --> 00:36:03,162
Amigo, ¿qué eres?
hablando de?

852
00:36:03,454 --> 00:36:05,456
Kate Peterson
es el paquete completo.

853
00:36:05,748 --> 00:36:07,208
Ella es totalmente sexy.

854
00:36:07,500 --> 00:36:09,085
La conoces desde siempre.

855
00:36:09,377 --> 00:36:11,045
Quiero decir, ustedes
están destinados a estar juntos.

856
00:36:11,337 --> 00:36:13,089
Sí, lo sé.

857
00:36:13,381 --> 00:36:17,009
Reed, esta es la mejor decisión.
que alguna vez has hecho, en serio.

858
00:36:17,301 --> 00:36:18,094
No te acobardes.

859
00:36:18,386 --> 00:36:18,969
Sí, lo sé.
Tienes razón.

860
00:36:19,261 --> 00:36:21,055
Tienes razón.

861
00:36:21,347 --> 00:36:24,016
(Frank) No creo que te des cuenta
Qué suerte tienes, Reed Fish.

862
00:36:24,308 --> 00:36:27,978
El sheriff le dio a la princesa
una multa por holgazanear.

863
00:36:28,270 --> 00:36:29,647
Bueno, el sheriff
debería haber sabido

864
00:36:29,939 --> 00:36:31,732
que solo animales
utilizado para el transporte

865
00:36:32,024 --> 00:36:33,609
se pueden emitir citaciones.

866
00:36:33,901 --> 00:36:37,196
¿Cómo puede un pollo
violar la ley?

867
00:36:37,488 --> 00:36:39,240
esta completo
poppycock.

868
00:36:39,532 --> 00:36:40,574
Así es.

869
00:36:40,866 --> 00:36:43,202
Bueno, esta ley fue diseñada
para proteger a los animales,

870
00:36:43,494 --> 00:36:47,039
pero el sheriff es desafortunado
y abuso descarado de su poder

871
00:36:47,331 --> 00:36:49,667
podría, por desgracia,
socavar la libertad misma

872
00:36:49,959 --> 00:36:52,169
de nuestras criaturas compañeras.

873
00:36:52,461 --> 00:36:54,213
Pescar fuera.

874
00:36:55,297 --> 00:36:57,299
Oh, buen tiro, cariño.

875
00:36:57,591 --> 00:36:58,968
¿Oh sí?
¿Fue un buen tiro?

876
00:36:59,260 --> 00:37:00,302
Ese fue un buen tiro.

877
00:37:00,594 --> 00:37:01,929
[risas]
Yo digo: "¿Qué pasa?"

878
00:37:02,221 --> 00:37:04,932
Oh, genial,
Son los cinco amantes.

879
00:37:05,224 --> 00:37:06,434
Pez.

880
00:37:06,726 --> 00:37:08,060
Hola, Andrés, Teresa.

881
00:37:08,352 --> 00:37:09,061
Oye, hombre,
¿Qué está pasando?

882
00:37:09,353 --> 00:37:10,354
No mucho.

883
00:37:10,646 --> 00:37:11,981
se esta poniendo
bastante cerca, ¿eh?

884
00:37:12,273 --> 00:37:13,941
vamos a ser una pareja
de tipos casados muy pronto.

885
00:37:14,233 --> 00:37:15,109
¿Bien? ¿Bien?

886
00:37:15,401 --> 00:37:17,069
Sí.

887
00:37:17,361 --> 00:37:18,529
Oye, nuestra boda
Va a rockear, ¿eh?

888
00:37:18,821 --> 00:37:19,572
Ah, en lo alto.

889
00:37:19,864 --> 00:37:22,074
En lo alto.
¡AY! ¡Vaya!

890
00:37:22,366 --> 00:37:23,701
Y es totalmente rockero

891
00:37:23,993 --> 00:37:26,036
que vamos a estar en cada uno
las bodas de otros, ¿de acuerdo?

892
00:37:26,328 --> 00:37:27,371
¿Bien? En lo alto.
Vamos, dámelo.

893
00:37:27,663 --> 00:37:29,957
¡Vaya! (Teresa) ¡Vaya!

894
00:37:30,249 --> 00:37:32,793
Porque, ya sabes, hombre...

895
00:37:33,085 --> 00:37:35,171
♪ Te amo. ♪

896
00:37:35,463 --> 00:37:36,297
[confusamente]
¿Te amo?

897
00:37:36,589 --> 00:37:37,673
No, cántalo.

898
00:37:37,965 --> 00:37:39,008
Te amo.

899
00:37:39,300 --> 00:37:41,135
¡Sí, sí, te amo!

900
00:37:41,427 --> 00:37:42,762
Ven aquí.

901
00:37:43,053 --> 00:37:43,888
Sí, hombre,

902
00:37:44,180 --> 00:37:45,097
Te amo.

903
00:37:45,389 --> 00:37:46,140
Te amo.

904
00:37:46,432 --> 00:37:47,141
[risas]

905
00:37:47,433 --> 00:37:48,934
Ámalo.
Sí.

906
00:37:49,226 --> 00:37:50,936
Muy bien chicos,
bueno, cuídate,

907
00:37:51,228 --> 00:37:54,273
y nos vamos
para caminar por allí.

908
00:37:54,565 --> 00:37:56,484
Bueno.

909
00:37:56,776 --> 00:37:58,778
Te amo.

910
00:37:59,069 --> 00:37:59,779
Te amo.

911
00:38:00,070 --> 00:38:00,821
Te amo.

912
00:38:01,113 --> 00:38:02,490
No.
Te amo.

913
00:38:02,782 --> 00:38:03,699
(Andrés)
¿Lo haces? ¿Me amas?

914
00:38:03,991 --> 00:38:05,701
(Teresa)
Te amo.

915
00:38:05,993 --> 00:38:07,745
Oye, tú, niño,
¿Puedo ver tu identificación?

916
00:38:08,037 --> 00:38:08,996
[risas]

917
00:38:09,288 --> 00:38:09,955
Ralph.

918
00:38:10,247 --> 00:38:11,665
Cosas bastante divertidas, Ralph.

919
00:38:11,957 --> 00:38:12,833
Oh, gracias, hombre.

920
00:38:13,125 --> 00:38:14,210
(Caña) Claro. Gracias.

921
00:38:14,502 --> 00:38:16,378
Entonces, ¿cómo te va?

922
00:38:16,670 --> 00:38:21,133
Oh, va, uh--
va bien.

923
00:38:21,425 --> 00:38:22,551
Sabes, estás buscando
Cada día te pareces más a tu papá.

924
00:38:22,843 --> 00:38:24,804
Oh, eso es lo que
todo el mundo me dice.

925
00:38:25,095 --> 00:38:26,013
Sí.

926
00:38:26,305 --> 00:38:27,807
La gente también me dice todo el tiempo,

927
00:38:28,098 --> 00:38:31,101
Excepto que mi papá tenía tripa cervecera.

928
00:38:31,393 --> 00:38:35,689
Esa es la única cosa
No recibí nada de él... todavía.

929
00:38:37,149 --> 00:38:40,611
Es fácil tener tripa cervecera
ser dueño de un bar.

930
00:38:40,903 --> 00:38:42,613
Ni siquiera te das cuenta
como sucede,

931
00:38:42,905 --> 00:38:45,282
y de repente,
un día miras hacia abajo,

932
00:38:45,574 --> 00:38:48,994
y ni siquiera puedes ver
tus propios malditos zapatos.

933
00:38:49,286 --> 00:38:52,998
No puedo esperar a ese día.

934
00:38:56,168 --> 00:38:57,628
Muy bien, me voy.

935
00:38:57,920 --> 00:38:59,255
[niña riendo]

936
00:38:59,547 --> 00:39:01,215
Apuesto a que señoras
no lo sabia

937
00:39:01,507 --> 00:39:04,718
es imposible
para lamer tu propio codo.

938
00:39:05,010 --> 00:39:06,387
[risas]

939
00:39:06,679 --> 00:39:10,307
Operador fluido.

940
00:39:13,769 --> 00:39:14,562
Oye, vaquero.

941
00:39:14,854 --> 00:39:15,563
Yo.

942
00:39:15,855 --> 00:39:16,689
"Yo."

943
00:39:16,981 --> 00:39:18,858
Vaya, eso es muy
Calle tuya, Reed Fish.

944
00:39:19,149 --> 00:39:20,025
Bueno, ya sabes,
¿Qué puedo decir?

945
00:39:20,317 --> 00:39:21,694
Cada día es una lucha.

946
00:39:21,986 --> 00:39:23,654
Oh.

947
00:39:23,946 --> 00:39:24,738
Es realmente bueno verte.

948
00:39:25,030 --> 00:39:25,781
Sí.

949
00:39:26,073 --> 00:39:27,408
Estás aquí con...

950
00:39:27,700 --> 00:39:28,492
Sí, Andrés y Teresa.

951
00:39:28,784 --> 00:39:29,785
¿Está Kate aquí?

952
00:39:30,077 --> 00:39:32,454
No, no, es sólo
una noche de fiesta de chicos.

953
00:39:32,746 --> 00:39:33,706
Oh, genial.

954
00:39:33,998 --> 00:39:35,124
Sí.

955
00:39:35,416 --> 00:39:36,417
[el amplificador chilla]

956
00:39:36,709 --> 00:39:37,459
[risas]

957
00:39:37,751 --> 00:39:42,214
Hola, hola.

958
00:39:42,506 --> 00:39:45,134
Uh, bienvenido a Murray's
Noche de talentos semanal.

959
00:39:45,426 --> 00:39:49,346
Nuestro primer talento es Andrew.

960
00:39:49,638 --> 00:39:50,556
[aplausos]

961
00:39:50,848 --> 00:39:51,807
(Jill)
¡Sí, Andrés!

962
00:39:52,099 --> 00:39:53,475
¡Vaya!

963
00:39:53,767 --> 00:39:54,476
¡Sí!

964
00:39:54,768 --> 00:39:57,396
¡Andrés! ¡Vaya!

965
00:40:02,526 --> 00:40:04,069
[exhala lentamente]

966
00:40:04,361 --> 00:40:06,405
(Reed) ¿Debería realmente serlo?
¿Haciendo esto borracho hasta el culo?

967
00:40:06,697 --> 00:40:08,532
(Jill)
Estoy seguro de que estará bien.

968
00:40:10,367 --> 00:40:11,410
Deberías subir ahí.

969
00:40:11,702 --> 00:40:13,162
Oh, no sé kárate.

970
00:40:13,454 --> 00:40:14,204
Karat... ¿qué?

971
00:40:14,496 --> 00:40:15,831
No, la guitarra.

972
00:40:16,123 --> 00:40:16,999
Oh, no.

973
00:40:17,291 --> 00:40:18,167
No. ¿Estás loco?

974
00:40:18,459 --> 00:40:20,294
Aquí Mud Meadows.
Todo el mundo me conoce.

975
00:40:20,586 --> 00:40:23,172
me reirán
fuera del escenario.

976
00:40:23,464 --> 00:40:24,298
[gruñidos]

977
00:40:24,590 --> 00:40:26,592
[grietas de madera]

978
00:40:26,884 --> 00:40:29,136
[aplausos y aplausos]

979
00:40:29,428 --> 00:40:30,137
¡Vaya!

980
00:40:30,429 --> 00:40:34,433
¡Sigue rockeando, Mud Meadows!

981
00:40:34,725 --> 00:40:35,809
O no.

982
00:40:36,101 --> 00:40:36,810
[risas]

983
00:40:37,102 --> 00:40:38,145
O no.

984
00:40:38,437 --> 00:40:41,440
Te diré qué--
Toma, te desafiaré.

985
00:40:41,732 --> 00:40:43,150
Oh.

986
00:40:43,442 --> 00:40:44,652
En serio, sube ahí.
Estarás increíble.

987
00:40:46,111 --> 00:40:47,237
Ah, oye.

988
00:40:47,529 --> 00:40:50,366
[susurrando]

989
00:40:58,624 --> 00:41:02,670
Bien, hemos tenido
un cambio de planes.

990
00:41:02,962 --> 00:41:03,921
Oh, hombre.

991
00:41:04,213 --> 00:41:05,005
Odio el cambio.

992
00:41:05,297 --> 00:41:09,051
Bien, entonces es hora
por más talento.

993
00:41:09,343 --> 00:41:12,096
Nuestro próximo talento
es Jill Cavanaughna.

994
00:41:12,388 --> 00:41:16,100
Lo siento... Cavanaughna.

995
00:41:16,392 --> 00:41:17,101
[suspiros]

996
00:41:17,393 --> 00:41:18,435
Cavanaugh.

997
00:41:18,727 --> 00:41:19,687
¡Sí!

998
00:41:19,979 --> 00:41:22,815
[aplausos y aplausos]

999
00:41:32,116 --> 00:41:34,034
Hola, hola.

1000
00:41:34,326 --> 00:41:38,914
Gracias ralph,
por esa linda introducción.

1001
00:41:39,206 --> 00:41:43,043
Está bien,
entonces voy a cantar una canción,

1002
00:41:43,335 --> 00:41:48,132
y lo escribí,
así que por favor, nada de abucheos.

1003
00:41:48,424 --> 00:41:52,177
Bueno.

1004
00:41:52,469 --> 00:41:54,972
♪♪

1005
00:41:55,264 --> 00:41:56,015
Lo siento.

1006
00:41:56,306 --> 00:41:57,099
(Teresa)
¡Ay!

1007
00:41:57,391 --> 00:41:59,935
Lo siento.
Voy a empezar de nuevo.

1008
00:42:00,227 --> 00:42:05,149
[risas]

1009
00:42:05,441 --> 00:42:13,115
♪♪

1010
00:42:19,413 --> 00:42:21,582
♪ Desde donde estoy parado, ♪

1011
00:42:21,874 --> 00:42:25,878
♪ eres el lado tranquilo
de la habitación. ♪

1012
00:42:26,170 --> 00:42:28,338
♪ Te ves tan solo, ♪

1013
00:42:28,630 --> 00:42:31,592
♪ y no puedo parar
mirándote. ♪

1014
00:42:31,884 --> 00:42:36,138
♪ Tu cabeza está colgando, ♪

1015
00:42:36,430 --> 00:42:39,016
♪ tratando de vencer
Esa tristeza del adiós. ♪

1016
00:42:39,308 --> 00:42:45,397
♪ Apuesto a que estarás bien. ♪

1017
00:42:45,689 --> 00:42:52,321
♪ Apuesto a que estarás bien. ♪

1018
00:42:52,613 --> 00:42:54,198
♪ Supongo que no es el camino ♪

1019
00:42:54,490 --> 00:42:59,119
♪ siempre lo planeaste. ♪

1020
00:42:59,411 --> 00:43:02,956
♪ Parece que te diriges
para un aterrizaje forzoso. ♪

1021
00:43:03,248 --> 00:43:05,834
♪♪

1022
00:43:06,126 --> 00:43:11,090
♪ Así es como se ve
desde donde estoy parado. ♪

1023
00:43:11,381 --> 00:43:16,053
♪ Desde donde estoy parado. ♪

1024
00:43:16,345 --> 00:43:19,139
♪ Desde donde estoy parado, ♪

1025
00:43:19,431 --> 00:43:23,268
♪ Creo que te llamé la atención. ♪

1026
00:43:23,560 --> 00:43:25,479
♪ ¿Me estás mirando? ♪

1027
00:43:25,771 --> 00:43:30,067
♪ Porque lo juro
Te vi sonreír. ♪

1028
00:43:30,359 --> 00:43:32,319
♪ Y voy a ir, ♪

1029
00:43:32,611 --> 00:43:36,448
♪ voy a tomar cosas
fuera de tu mente. ♪

1030
00:43:36,740 --> 00:43:43,080
♪ Apuesto a que estarás bien. ♪

1031
00:43:43,372 --> 00:43:49,670
♪ Supongo que no es el camino
siempre lo planeaste. ♪

1032
00:43:49,962 --> 00:43:56,468
♪ Parece que te diriges
para un aterrizaje forzoso. ♪

1033
00:43:56,760 --> 00:44:02,141
♪ Así es como se ve
desde donde estoy parado. ♪

1034
00:44:02,432 --> 00:44:07,020
♪ Desde donde estoy parado. ♪

1035
00:44:07,312 --> 00:44:10,149
♪ Déjalo caer. ♪

1036
00:44:10,440 --> 00:44:13,569
♪ Déjalo bajar. ♪

1037
00:44:13,861 --> 00:44:21,827
♪ Deja que se estrelle a tu alrededor. ♪

1038
00:44:22,119 --> 00:44:23,787
♪ A tu alrededor. ♪

1039
00:44:24,079 --> 00:44:30,669
♪ Supongo que no es el camino
siempre lo planeaste. ♪

1040
00:44:30,961 --> 00:44:37,134
♪ Parece que te diriges
para un aterrizaje forzoso. ♪

1041
00:44:37,426 --> 00:44:43,974
♪ Podría hacerte mía. ♪

1042
00:44:44,266 --> 00:44:49,396
♪ Podría hacerte mía. ♪

1043
00:44:49,688 --> 00:44:54,776
♪ Desde donde estoy parado. ♪

1044
00:44:55,068 --> 00:44:57,905
[aplausos y aplausos]

1045
00:45:03,660 --> 00:45:06,705
Gracias.

1046
00:45:08,457 --> 00:45:10,000
Ay dios mío.

1047
00:45:10,292 --> 00:45:11,293
Eso fue asombroso.

1048
00:45:11,585 --> 00:45:12,544
[suspira emocionado]

1049
00:45:12,836 --> 00:45:14,838
estas jugando totalmente
en nuestra boda.

1050
00:45:15,130 --> 00:45:16,381
Totalmente jugando
en nuestra boda.

1051
00:45:16,673 --> 00:45:17,758
Ah, okey.

1052
00:45:18,050 --> 00:45:19,176
¡Tienes tanto talento!

1053
00:45:19,468 --> 00:45:21,511
Ay dios mío.

1054
00:45:21,803 --> 00:45:22,846
[suspiros]

1055
00:45:23,138 --> 00:45:24,681
¿Hace un calor sofocante?
aquí, o soy yo?

1056
00:45:24,973 --> 00:45:27,476
Sí, sí, hace un calor sofocante.

1057
00:45:27,768 --> 00:45:29,102
quieres
para ir a tomar un poco de aire fresco?

1058
00:45:29,394 --> 00:45:30,812
Sí, eso sería genial.

1059
00:45:31,104 --> 00:45:31,855
Ve a ello.

1060
00:45:32,147 --> 00:45:33,357
(Teresa)
Adiós chicos.

1061
00:45:33,649 --> 00:45:34,858
¿Quieres una cerveza?
Sí.

1062
00:45:35,150 --> 00:45:36,526
¡Ey! ¡Ey!

1063
00:45:36,818 --> 00:45:38,111
¿Podemos tomar una cerveza?

1064
00:45:38,403 --> 00:45:39,196
[risas]

1065
00:45:39,488 --> 00:45:40,197
[risas]

1066
00:45:40,489 --> 00:45:42,991
Dios mío.

1067
00:45:43,283 --> 00:45:45,661
Eso fue tan genial.

1068
00:45:45,953 --> 00:45:51,500
Quiero decir, yo ca... la reacción,
ya sabes, fue simplemente increíble.

1069
00:45:51,792 --> 00:45:52,584
Te lo dije.

1070
00:45:52,876 --> 00:45:53,794
¿No te lo dije?
Sí.

1071
00:45:54,086 --> 00:45:54,878
Sabía que podías hacerlo.

1072
00:45:55,170 --> 00:45:57,005
No, lo sabía
ellos te amarían.

1073
00:45:57,297 --> 00:45:59,216
Jill, como, tú... tú has
Tengo algo que decir.

1074
00:45:59,508 --> 00:46:03,053
Tienes... tienes voz en
este mundo que es todo tuyo.

1075
00:46:03,345 --> 00:46:08,016
Quiero decir, la mayoría de nosotros
Mataría por eso.

1076
00:46:08,308 --> 00:46:10,352
Oh, bueno, eso es dulce.
de ti para decir.

1077
00:46:21,196 --> 00:46:24,116
[el auto se detiene]

1078
00:46:27,911 --> 00:46:32,291
[suspiros]

1079
00:46:37,754 --> 00:46:40,549
[música instrumental alegre]

1080
00:46:40,841 --> 00:46:48,682
♪♪

1081
00:46:51,184 --> 00:46:52,853
Oye, chico.

1082
00:46:53,145 --> 00:46:54,146
(Caña)
Oye-

1083
00:46:54,438 --> 00:46:57,024
Oh, ¿se divierten?

1084
00:46:57,316 --> 00:46:59,276
no lo conseguiste
demasiado loco, espero.

1085
00:46:59,568 --> 00:47:03,155
Eh, no, eh,
fue bastante manso.

1086
00:47:03,447 --> 00:47:04,948
Mmm.

1087
00:47:05,240 --> 00:47:08,493
Bueno, ella simplemente está golpeando el
saco, si quieres ir a verla.

1088
00:47:10,245 --> 00:47:11,913
Gracias, Irv.

1089
00:47:12,205 --> 00:47:14,166
Sí. Buenas noches.

1090
00:47:14,458 --> 00:47:17,377
Mmm.

1091
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
Oye, ¿cómo estuvo?

1092
00:47:21,965 --> 00:47:23,216
Fue genial.

1093
00:47:23,508 --> 00:47:24,718
Sí, fue genial.

1094
00:47:25,010 --> 00:47:26,553
¿Aparece alguien interesante?

1095
00:47:26,845 --> 00:47:28,722
Oh, no, no,
solo lo habitual.

1096
00:47:29,014 --> 00:47:30,140
Sí.

1097
00:47:30,432 --> 00:47:31,767
¿Alguien bueno en el escenario?

1098
00:47:32,059 --> 00:47:33,018
No, no, no.

1099
00:47:33,310 --> 00:47:34,686
¿Cómo estuvo tu noche?

1100
00:47:34,978 --> 00:47:36,772
Mmm, estuvo bien.

1101
00:47:37,064 --> 00:47:38,774
Lo habitual,
Cena con Noemí.

1102
00:47:39,066 --> 00:47:41,902
Pero, oh Dios mío, ella tenía
La mejor idea para nuestra boda.

1103
00:47:42,194 --> 00:47:44,988
Para la recepción,
ella ofreció...

1104
00:47:45,280 --> 00:47:49,326
Sí, fue solo
Cosas aburridas de boda.

1105
00:47:49,618 --> 00:47:52,245
Pero ella quiere que subamos
al lago este fin de semana para--

1106
00:47:52,537 --> 00:47:53,163
Eh, yo...

1107
00:47:54,539 --> 00:47:56,208
Te amo, Kate.

1108
00:47:56,500 --> 00:48:01,338
Yo también te amo, nena.

1109
00:48:01,630 --> 00:48:02,672
¿Estás bien?

1110
00:48:05,550 --> 00:48:06,718
¿Estás llorando?

1111
00:48:07,010 --> 00:48:07,803
No.

1112
00:48:08,095 --> 00:48:09,012
[sollozos]

1113
00:48:09,304 --> 00:48:11,223
Ah, tal vez.

1114
00:48:11,515 --> 00:48:13,433
¿Por qué lloras, nena?

1115
00:48:13,725 --> 00:48:18,230
Porque te amo.

1116
00:48:19,523 --> 00:48:21,149
Y porque me besé
con Jill Cavanaugh

1117
00:48:21,441 --> 00:48:22,734
en el estacionamiento del Murray.

1118
00:48:23,026 --> 00:48:24,945
[incrédulo]
¿Qué?

1119
00:48:25,237 --> 00:48:26,947
La besé.

1120
00:48:27,239 --> 00:48:28,365
Todo fue mi culpa.

1121
00:48:28,657 --> 00:48:29,533
Era todo yo.

1122
00:48:29,825 --> 00:48:31,868
La besé.

1123
00:48:32,160 --> 00:48:35,080
¿Por qué la besarías?

1124
00:48:35,372 --> 00:48:37,332
Oh, porque quería hacerlo.

1125
00:48:37,624 --> 00:48:39,167
¿Cómo pudiste hacer eso?

1126
00:48:39,459 --> 00:48:41,128
¿Cómo diablos pudiste hacer eso?

1127
00:48:41,420 --> 00:48:42,838
Lo siento, Kate.

1128
00:48:43,130 --> 00:48:44,756
Me hace mucho bien.

1129
00:48:53,557 --> 00:48:55,725
tal vez no lo soy
listo para esto.

1130
00:48:56,017 --> 00:48:58,061
¿Listo para qué?

1131
00:48:58,353 --> 00:49:01,440
Eh, la boda.

1132
00:49:04,276 --> 00:49:06,027
tal vez deberíamos
simplemente cancelalo.

1133
00:49:06,319 --> 00:49:10,866
Yo-yo-yo no soy nada.

1134
00:49:11,158 --> 00:49:12,242
No lo merezco.

1135
00:49:19,416 --> 00:49:20,459
Bueno.

1136
00:49:23,712 --> 00:49:24,546
¿Bueno?

1137
00:49:24,838 --> 00:49:27,215
Sí. Bueno.

1138
00:49:27,507 --> 00:49:29,092
Espera un segundo.
¿Hablas en serio?

1139
00:49:29,384 --> 00:49:30,594
Por supuesto.

1140
00:49:30,886 --> 00:49:32,512
Acabas de decir que eres
No estoy listo para casarme.

1141
00:49:32,804 --> 00:49:34,222
Quiero decir, o estás dentro,
o estás fuera.

1142
00:49:34,514 --> 00:49:36,349
Es sencillo.

1143
00:49:36,641 --> 00:49:38,560
Tal vez no estoy listo
para casarse.

1144
00:49:38,852 --> 00:49:40,061
Tal vez no estoy listo
para casarse.

1145
00:49:40,353 --> 00:49:42,105
Ni siquiera has querido
para planificar la boda.

1146
00:49:42,397 --> 00:49:43,815
Has estado completamente distante

1147
00:49:44,107 --> 00:49:48,195
todo el tiempo que
He estado planeando nuestra boda.

1148
00:49:48,487 --> 00:49:49,613
No hay tal vez al respecto.

1149
00:49:49,905 --> 00:49:51,406
Quiero decir, no estás listo
para casarse.

1150
00:49:51,698 --> 00:49:52,616
No me voy a casar contigo.

1151
00:49:52,908 --> 00:49:54,534
Está bien, está bien, lo retiro.
Lo retiro.

1152
00:49:54,826 --> 00:49:56,620
No puedes retractarte.
Tú... ya está hecho.

1153
00:49:56,912 --> 00:49:58,955
Quiero-quiero
Casarme contigo, Kate.

1154
00:50:03,084 --> 00:50:04,961
¿Qué estás haciendo?
¿Hablas en serio?

1155
00:50:05,253 --> 00:50:06,922
necesitamos tiempo
para hablar de esto.

1156
00:50:07,214 --> 00:50:09,216
no hay nada
para hablar.

1157
00:50:09,508 --> 00:50:10,217
No, está bien.

1158
00:50:10,509 --> 00:50:11,051
Lo lamento.

1159
00:50:11,343 --> 00:50:16,890
Yo estaba... no hagas esto.

1160
00:50:17,182 --> 00:50:19,518
[en voz baja]
Está hecho.

1161
00:50:20,977 --> 00:50:23,772
[música alegre de ukelele]

1162
00:50:24,064 --> 00:50:31,905
♪♪

1163
00:50:39,454 --> 00:50:42,207
(Reed) Y eso creo
hablo por todos

1164
00:50:42,499 --> 00:50:43,750
cuando digo
que es un gran alivio

1165
00:50:44,042 --> 00:50:45,585
que la Sra. Rafferty
abandonó su demanda

1166
00:50:45,877 --> 00:50:48,004
sobre esos setos desbocados
en el Ayuntamiento.

1167
00:50:48,296 --> 00:50:50,173
Un gran saludo al alcalde.

1168
00:50:50,465 --> 00:50:54,719
por conseguir todo ese desastre
bajo control.

1169
00:50:55,011 --> 00:50:56,221
[suspiros]

1170
00:50:56,513 --> 00:51:00,517
Bueno, está bien.
Supongo que vamos a los teléfonos.

1171
00:51:00,809 --> 00:51:03,186
La parte de llamada de hoy
El espectáculo te lo traen

1172
00:51:03,478 --> 00:51:08,775
por Peterson Motors
en prados de barro.

1173
00:51:09,067 --> 00:51:13,071
Peterson Motors: su ventanilla única
destino del transporte.

1174
00:51:13,363 --> 00:51:15,657
Persona que llama, estás en The Fish.

1175
00:51:15,949 --> 00:51:19,619
(hombre)
Todos sabemos lo que hiciste, Reed.

1176
00:51:19,911 --> 00:51:21,496
¿Lo lamento?

1177
00:51:21,788 --> 00:51:23,373
hemos estado hablando
aquí abajo en la cafetería,

1178
00:51:23,665 --> 00:51:25,083
y lo que le hiciste a Kate
fue horrible,

1179
00:51:25,375 --> 00:51:29,170
y deberías estar avergonzado
de ti mismo y, bueno, adiós.

1180
00:51:29,462 --> 00:51:30,797
Bueno, me avergüenzo de mí mismo.

1181
00:51:31,089 --> 00:51:33,091
Gracias por tu llamada.

1182
00:51:33,383 --> 00:51:34,426
(Jack Gracia)
♪ Los amigos se casan. ♪

1183
00:51:34,718 --> 00:51:40,015
♪ Los veo una o dos veces. ♪

1184
00:51:40,307 --> 00:51:43,143
♪ El amor me levanta... ♪

1185
00:51:48,023 --> 00:51:50,525
Entonces, ¿dónde estaba yo?

1186
00:51:50,817 --> 00:51:52,861
Algo sobre conducir un camión.

1187
00:51:53,153 --> 00:51:54,529
Bien,
Estaba hablando de Donald.

1188
00:51:54,821 --> 00:51:57,240
Hola, Jill.
¿Te acuerdas de Donald?

1189
00:51:58,325 --> 00:52:00,118
Ah, sí, lo hago.

1190
00:52:00,410 --> 00:52:01,202
Donald, mi marido.

1191
00:52:01,494 --> 00:52:04,748
Él es tan leal.

1192
00:52:05,040 --> 00:52:07,167
Quiero decir, el es
lo más dulce.

1193
00:52:07,459 --> 00:52:08,543
Oh, mantén ese pensamiento.

1194
00:52:08,835 --> 00:52:10,503
Tengo un pedido.

1195
00:52:11,630 --> 00:52:12,505
Lo siento, llego tarde.

1196
00:52:12,797 --> 00:52:16,009
Oye, no te preocupes por eso.

1197
00:52:16,301 --> 00:52:18,261
Lo siento mucho.

1198
00:52:18,553 --> 00:52:21,890
Jill, te besé.

1199
00:52:22,182 --> 00:52:23,850
lo se,
pero todavía es--

1200
00:52:24,142 --> 00:52:27,228
No, honestamente,
no es tu culpa.

1201
00:52:31,650 --> 00:52:33,193
Realmente lamenté escuchar

1202
00:52:33,485 --> 00:52:37,113
que las cosas terminaron
tú y Kate, y yo simplemente siento...

1203
00:52:37,405 --> 00:52:41,826
Bueno, ya sabes,
es-es lo mejor.

1204
00:52:48,541 --> 00:52:51,628
Creo que probablemente sea mejor
si seguimos siendo amigos.

1205
00:52:54,464 --> 00:52:56,758
Quiero decir, llegué a casa
para resolver mi vida,

1206
00:52:57,050 --> 00:53:00,178
ya sabes, y es solo
conseguido realmente--no lo sé--

1207
00:53:00,470 --> 00:53:02,222
confuso y complicado y...

1208
00:53:02,514 --> 00:53:08,186
Sí, lo siento por todo eso.

1209
00:53:08,478 --> 00:53:10,146
Entonces creo que
probablemente sea una buena idea

1210
00:53:10,438 --> 00:53:14,234
si no nos vemos
por un rato.

1211
00:53:16,569 --> 00:53:21,324
(mujer) De todos modos, como si fuera yo.
diciendo, mi esposo, Donald,

1212
00:53:21,616 --> 00:53:23,868
él conduce un camión,
y él siempre me dice,

1213
00:53:24,160 --> 00:53:25,036
"Cuando conduces un camión,

1214
00:53:25,328 --> 00:53:28,456
"no puedes abandonarlo
A mitad de la línea,

1215
00:53:28,748 --> 00:53:30,250
"Porque cuando viajas en camión,

1216
00:53:30,542 --> 00:53:32,001
"Será mejor que estés en ello
a largo plazo,

1217
00:53:32,293 --> 00:53:37,173
especialmente cuando ya
ha sido pagado en su totalidad."

1218
00:53:40,844 --> 00:53:43,763
Te daré dos por minuto.

1219
00:53:49,436 --> 00:53:51,479
[Reed, tristemente]
Y con eso, amigos míos,

1220
00:53:51,771 --> 00:53:53,064
que tengas un dia maravilloso
en los Prados.

1221
00:53:53,356 --> 00:53:54,691
♪♪

1222
00:53:57,235 --> 00:53:58,820
Nos vemos, hombre.

1223
00:54:02,198 --> 00:54:06,578
Muy bien, Maureen, ten
Un día maravilloso en Meadows.

1224
00:54:06,870 --> 00:54:09,164
Ya sabes, Reed,
Pareces terriblemente cansado.

1225
00:54:09,456 --> 00:54:10,665
¿Estás descansando lo suficiente?

1226
00:54:10,957 --> 00:54:13,835
Oh, no, sí, estoy bien.

1227
00:54:15,545 --> 00:54:17,672
¿Estás seguro de que estás bien?

1228
00:54:17,964 --> 00:54:20,800
Sí, sí.

1229
00:54:23,678 --> 00:54:26,055
Ella no estará enojada para siempre.

1230
00:54:26,347 --> 00:54:28,141
¿Cómo sabes eso?

1231
00:54:28,433 --> 00:54:31,144
Es lo que me dicen las estrellas.

1232
00:54:31,436 --> 00:54:36,524
O tal vez, desde que te conozco
ambos desde que eran niños,

1233
00:54:36,816 --> 00:54:42,238
Yo sólo... sólo tengo
un sentido sobre estas cosas.

1234
00:54:44,365 --> 00:54:45,784
Adiós, cariño.

1235
00:54:46,075 --> 00:54:47,911
[susurrando]
Nos vemos.

1236
00:54:49,287 --> 00:54:50,455
¡Ruido sordo!

1237
00:54:58,129 --> 00:54:59,047
si te metes
con mi prima otra vez,

1238
00:54:59,339 --> 00:55:00,423
voy a
Tengo que arruinarte.

1239
00:55:00,715 --> 00:55:01,466
Lo sé, Andrew.

1240
00:55:01,758 --> 00:55:03,134
tu has dicho eso
exactamente lo mismo para mi

1241
00:55:03,426 --> 00:55:04,260
todos los dias
esta semana.

1242
00:55:04,552 --> 00:55:05,762
Repetición.

1243
00:55:06,054 --> 00:55:09,390
Todo es cuestión de repetición
en las artes marciales y la vida.

1244
00:55:09,682 --> 00:55:11,351
Repetición.

1245
00:55:11,643 --> 00:55:13,061
Bueno.

1246
00:55:13,353 --> 00:55:14,020
Gracias.

1247
00:55:14,312 --> 00:55:15,271
Sí.

1248
00:55:15,563 --> 00:55:16,856
lo siento tengo
para ser duro contigo.

1249
00:55:17,148 --> 00:55:18,441
Está bien.

1250
00:55:18,733 --> 00:55:20,527
Quiero decir, todavía quiero que seas
en nuestra boda y todo,

1251
00:55:20,819 --> 00:55:23,488
aunque no lo soy
Estaré en el tuyo.

1252
00:55:23,780 --> 00:55:25,031
Pobre Kate.

1253
00:55:25,323 --> 00:55:27,534
Realmente jodiste al perro.
en eso, ¿no?

1254
00:55:27,826 --> 00:55:29,369
Sí, lo hice.

1255
00:55:29,661 --> 00:55:31,454
Sí, y al final,

1256
00:55:31,746 --> 00:55:36,084
Me temo que serás tú el indicado
quién realmente sufrirá.

1257
00:55:36,376 --> 00:55:39,963
(Greg Di Gesu) ♪ Tenemos esto
dentro que esta dando vueltas ♪

1258
00:55:40,255 --> 00:55:41,464
♪ como un paseo por la vida... ♪

1259
00:55:41,756 --> 00:55:46,052
♪♪

1260
00:55:46,344 --> 00:55:49,639
♪ Dices,
"Eso no es tan malo." ♪

1261
00:55:49,931 --> 00:55:53,810
♪ Yo digo, "no es así..." ♪

1262
00:55:54,102 --> 00:55:56,563
♪♪

1263
00:55:56,855 --> 00:55:58,648
Yo sí, sí. yo

1264
00:55:58,940 --> 00:56:01,693
♪♪

1265
00:56:01,985 --> 00:56:03,236
Yo sí. yo

1266
00:56:03,528 --> 00:56:05,905
Bien, entonces, um, ¿dónde?
¿quieres disparar?

1267
00:56:06,197 --> 00:56:09,742
Eh, eh...

1268
00:56:10,034 --> 00:56:14,372
Um, tal vez quieras
para iniciar la entrevista de rodillas

1269
00:56:14,664 --> 00:56:17,000
y luego levantarse
como introducción>

1270
00:56:17,292 --> 00:56:18,877
Sí, está bien, claro.

1271
00:56:19,168 --> 00:56:21,087
Oye, um, tal vez
quieres afeitarte.

1272
00:56:21,379 --> 00:56:26,092
Quiero decir, no es realmente sexy.
sombra de las cinco en punto.

1273
00:56:26,384 --> 00:56:29,012
Es simplemente deprimente
si me preguntas.

1274
00:56:29,304 --> 00:56:32,974
Bueno, no te lo pregunté, así que...

1275
00:56:33,266 --> 00:56:36,185
Coge esas zanahorias
fuera de ti allí.

1276
00:56:36,477 --> 00:56:38,271
Bueno.

1277
00:56:45,820 --> 00:56:47,030
[Frank chasquea]

1278
00:56:53,912 --> 00:56:59,709
Estoy aquí con Imogene Sandstrom,
Extraordinario cuidador de zanahorias.

1279
00:57:00,001 --> 00:57:02,629
Ahora, señora Sandstrom,

1280
00:57:02,921 --> 00:57:05,256
¿Cómo diablos lo explicas?
¿Estas zanahorias colosales?

1281
00:57:05,548 --> 00:57:08,468
(Sandstrom) Oh, no se trata de
compartir mi secreto con nadie.

1282
00:57:08,760 --> 00:57:11,304
Siguiente pregunta, por favor.

1283
00:57:11,596 --> 00:57:12,639
[suspiros]

1284
00:57:13,723 --> 00:57:14,807
¡Reed, despierta!

1285
00:57:16,351 --> 00:57:18,061
Franklin, sé amable.

1286
00:57:18,353 --> 00:57:19,687
simplemente lo tomaremos
desde arriba.

1287
00:57:19,979 --> 00:57:22,023
simplemente lo vamos a tomar
desde lo alto.

1288
00:57:22,315 --> 00:57:24,609
Eso está bien para mí,
pero recuerda,

1289
00:57:24,901 --> 00:57:28,696
ni siquiera pienses en
preguntándome sobre mis secretos.

1290
00:57:28,988 --> 00:57:31,199
Bueno.

1291
00:57:45,254 --> 00:57:47,340
Gracias.

1292
00:57:47,632 --> 00:57:50,468
[suspiros]

1293
00:57:57,433 --> 00:57:59,477
No puede seguir así.

1294
00:57:59,769 --> 00:58:02,605
Lo sé. Lo sé.

1295
00:58:02,897 --> 00:58:04,232
[suspiros]

1296
00:58:04,524 --> 00:58:09,278
Es solo como...
todo.

1297
00:58:09,570 --> 00:58:11,990
Todo ello.

1298
00:58:12,281 --> 00:58:14,367
[suspiros]

1299
00:58:14,659 --> 00:58:17,245
Lo siento, franco.

1300
00:58:18,454 --> 00:58:21,165
solo quiero todo
para ser como era, ¿sabes?

1301
00:58:22,291 --> 00:58:24,168
Todo mejorará.

1302
00:58:24,460 --> 00:58:27,171
Prometo.

1303
00:58:27,463 --> 00:58:28,131
[las botellas tintinean]

1304
00:58:39,225 --> 00:58:40,852
Si tú y Kate
podría resolver esto,

1305
00:58:41,144 --> 00:58:42,270
ni siquiera lo haríamos
tener que estar haciendo esto.

1306
00:58:42,562 --> 00:58:44,939
Lo sé. Lo sé.

1307
00:58:45,231 --> 00:58:46,983
Créame, lo sé.

1308
00:58:47,275 --> 00:58:48,234
Markowitz, ¿verdad?

1309
00:58:48,526 --> 00:58:51,195
Oh, me van a odiar.

1310
00:58:51,487 --> 00:58:52,739
Markowitz. Jesús.

1311
00:58:53,031 --> 00:58:55,074
Todo el mundo te odia, hermano.

1312
00:58:55,366 --> 00:58:57,243
en realidad puedo
Tengo que dejar de estar contigo.

1313
00:58:57,535 --> 00:58:58,536
Estás arruinando mi reputación.

1314
00:58:58,828 --> 00:59:00,496
Oh, ahora lo sé
He tocado fondo.

1315
00:59:00,788 --> 00:59:03,624
[se queja en voz alta]

1316
00:59:09,714 --> 00:59:10,631
Déjalo en el porche.

1317
00:59:10,923 --> 00:59:12,091
no tienes
para explicarte

1318
00:59:12,383 --> 00:59:13,509
a todos.

1319
00:59:13,801 --> 00:59:16,304
[suspiro] Sí, solo
Dame un segundo, ¿vale?

1320
00:59:16,596 --> 00:59:19,307
[música acústica animada]

1321
00:59:19,599 --> 00:59:27,440
♪♪

1322
00:59:33,112 --> 00:59:34,238
Hola, caña,

1323
00:59:34,530 --> 00:59:37,283
¿Has leído la inversión?
¿Ya te envié la propuesta?

1324
00:59:37,575 --> 00:59:40,953
Ya sabes, Rex.
Lo hojeé.

1325
00:59:41,245 --> 00:59:45,083
Te lo digo, hombre,
esto va a ser enorme.

1326
00:59:45,374 --> 00:59:47,335
Entonces, ¿qué dices?
¿Estás dentro?

1327
00:59:47,627 --> 00:59:49,128
N--yo no--
No me parece.

1328
00:59:49,420 --> 00:59:50,338
No estoy seguro, hombre.

1329
00:59:50,630 --> 00:59:52,715
[risas]
Vamos, ¿qué tengo que hacer?

1330
00:59:53,007 --> 00:59:54,258
Quiero decir, esta idea es dorada.

1331
00:59:54,550 --> 00:59:58,262
Internet es la tecnología.
del futuro.

1332
00:59:59,388 --> 01:00:01,140
Yo... lo siento, hombre,

1333
01:00:01,432 --> 01:00:02,975
pero no creo
Puedo ayudarte.

1334
01:00:03,267 --> 01:00:06,020
¿Por qué tienes
ser tan idiota?

1335
01:00:06,312 --> 01:00:08,648
Todo lo que necesito es un poco--
un poco de dinero inicial,

1336
01:00:08,940 --> 01:00:10,983
y tienes mucho
dinero apestoso en el banco,

1337
01:00:11,275 --> 01:00:13,528
Ni siquiera te lo perderías.

1338
01:00:13,820 --> 01:00:16,280
¡Maldita sea!

1339
01:00:16,572 --> 01:00:20,201
Espera, entonces déjame entender esto.
Déjame aclarar esto.

1340
01:00:20,493 --> 01:00:21,369
[se aclara la garganta]

1341
01:00:21,661 --> 01:00:23,246
tu me quieres
para gastar mi herencia

1342
01:00:23,538 --> 01:00:24,747
o mejor dicho,

1343
01:00:25,039 --> 01:00:26,916
el dinero de mis padres
pólizas de seguro de vida

1344
01:00:27,208 --> 01:00:30,920
el dinero que no he gastado
un centavo desde que murieron--

1345
01:00:31,212 --> 01:00:32,463
y ponlo en tu negocio

1346
01:00:32,755 --> 01:00:35,967
venta de sierras de mesa nuevas y usadas
por internet?

1347
01:00:36,259 --> 01:00:38,177
Exactamente. Sí.

1348
01:00:38,469 --> 01:00:43,641
Bueno, eso es bonito
Maldito retrasado, ¿no?

1349
01:00:43,933 --> 01:00:44,809
Es una buena idea.

1350
01:00:45,101 --> 01:00:49,313
Es una buena idea.

1351
01:00:49,605 --> 01:00:50,565
(Rafael De León)
♪ Dinero. ♪

1352
01:00:50,857 --> 01:00:53,151
♪ Dinero, dinero, dinero,
dinero, dinero. ♪

1353
01:00:53,442 --> 01:00:56,696
♪ Sí, tengo días tan soleados ♪

1354
01:00:56,988 --> 01:01:00,533
♪ con dinero, dinero,
dinero, dinero, dinero. ♪

1355
01:01:04,829 --> 01:01:08,374
"Buena, idiota."

1356
01:01:08,666 --> 01:01:10,084
¡Gracias!

1357
01:01:10,376 --> 01:01:13,212
Al menos lo estás mezclando.

1358
01:01:19,385 --> 01:01:21,012
(Maureen)
Y ahora, veamos...

1359
01:01:21,304 --> 01:01:23,139
oh, necesito mi amor
pequeña niña de las flores.

1360
01:01:23,431 --> 01:01:25,141
Ahora recuerda, cariño...

1361
01:01:25,433 --> 01:01:26,184
¿Recuerdas?

1362
01:01:26,475 --> 01:01:27,518
Ajá, ahí vamos.

1363
01:01:27,810 --> 01:01:30,771
Y vas a pararte
Justo por aquí, ¿vale?

1364
01:01:31,063 --> 01:01:31,814
Ahora,

1365
01:01:32,106 --> 01:01:34,150
la novia.

1366
01:01:34,442 --> 01:01:36,152
Aquí viene ella.

1367
01:01:36,444 --> 01:01:37,195
Así es.

1368
01:01:37,486 --> 01:01:40,239
Oh, qué emocionante.

1369
01:01:40,531 --> 01:01:41,699
Muy bien.

1370
01:01:41,991 --> 01:01:44,118
Y ahí vamos.

1371
01:01:44,410 --> 01:01:47,246
Jill, música por favor.

1372
01:01:51,250 --> 01:01:53,920
[música melancólica de guitarra acústica]

1373
01:01:54,212 --> 01:01:55,046
♪♪

1374
01:01:55,338 --> 01:01:59,675
♪ No puedo creer
me perteneces. ♪

1375
01:01:59,967 --> 01:02:04,096
♪ Supongo que debo haberlo hecho
hecho algo bien. ♪

1376
01:02:04,388 --> 01:02:09,185
♪ ¿Cómo llegamos aquí?
¿Y por dónde empezamos? ♪

1377
01:02:09,477 --> 01:02:12,313
♪ Sigues mi corazón. ♪

1378
01:02:12,605 --> 01:02:15,691
♪♪

1379
01:02:15,983 --> 01:02:20,238
♪ Y en tu brazo,
Podría quedarme dormido. ♪

1380
01:02:20,529 --> 01:02:25,034
♪ Y en tu brazo
es lo mejor de mi. ♪

1381
01:02:25,326 --> 01:02:29,121
♪ Y en tu brazo,
Iré a cualquier parte, ♪

1382
01:02:29,413 --> 01:02:33,501
♪ porque lo sé
que estarás allí. ♪

1383
01:02:33,793 --> 01:02:37,255
♪ Cuente un millón de maneras
quedarse ♪

1384
01:02:37,546 --> 01:02:42,176
Yo en tu brazo. yo

1385
01:02:46,055 --> 01:02:46,931
Hola, ahí.

1386
01:02:47,223 --> 01:02:47,932
Hola.

1387
01:02:48,224 --> 01:02:49,016
Gran canción.

1388
01:02:49,308 --> 01:02:50,017
Gracias.

1389
01:02:50,309 --> 01:02:51,185
Muchas gracias.

1390
01:02:51,477 --> 01:02:54,063
he estado trabajando
muy duro con eso.

1391
01:02:54,355 --> 01:02:57,400
Sí, se nota.

1392
01:02:58,776 --> 01:03:00,486
Es realmente bueno verte.

1393
01:03:00,778 --> 01:03:03,406
si, es bueno
para verte también.

1394
01:03:03,698 --> 01:03:05,533
Te extrañé.

1395
01:03:07,076 --> 01:03:08,995
Sí, yo también te extrañé.

1396
01:03:09,287 --> 01:03:12,415
es realmente bueno
para verte.

1397
01:03:12,707 --> 01:03:14,333
Eso ya lo dijiste.

1398
01:03:14,625 --> 01:03:16,502
Oh.

1399
01:03:16,794 --> 01:03:18,212
[risas]

1400
01:03:18,504 --> 01:03:20,381
Está bien.

1401
01:03:20,673 --> 01:03:23,843
Bueno... ha sido
Todo un verano, ¿eh?

1402
01:03:24,135 --> 01:03:25,261
Sí.

1403
01:03:25,553 --> 01:03:30,224
¿No deberían estar besándose?
en el estacionamiento?

1404
01:03:30,516 --> 01:03:35,104
[se ríe nerviosamente]

1405
01:03:35,396 --> 01:03:38,357
¿Quieres?
comer comida?

1406
01:03:38,649 --> 01:03:39,442
Sí, me muero de hambre.

1407
01:03:39,734 --> 01:03:40,526
Sí. Está bien.

1408
01:03:40,818 --> 01:03:43,738
Vamos.
Después de usted.

1409
01:03:44,030 --> 01:03:46,866
[perro ladrando]

1410
01:03:50,995 --> 01:03:52,663
[risas]
Oh, ay.

1411
01:03:52,955 --> 01:03:54,081
No debería haber hecho eso.

1412
01:03:54,373 --> 01:03:55,082
Estoy tan lleno.

1413
01:03:55,374 --> 01:03:56,125
Sí, no es broma.

1414
01:03:56,417 --> 01:03:58,044
Golpeaste ese buffet,
como ocho veces.

1415
01:03:58,336 --> 01:03:59,754
[risas]
Ay.

1416
01:04:00,046 --> 01:04:02,131
[maullidos]

1417
01:04:02,423 --> 01:04:04,091
Muy bien.

1418
01:04:04,383 --> 01:04:08,095
Ah, genial.

1419
01:04:08,387 --> 01:04:09,138
Está bien.

1420
01:04:09,430 --> 01:04:10,222
Oh sí.
Bueno.

1421
01:04:10,514 --> 01:04:11,515
Sí, aquí está.

1422
01:04:11,807 --> 01:04:17,146
Y cito: "Querido Reed,
eres un tipo genial.

1423
01:04:17,438 --> 01:04:19,690
"Sólo desearía que hubieras
un mejor corte de pelo.

1424
01:04:19,982 --> 01:04:20,941
Con amor, Jill."

1425
01:04:21,233 --> 01:04:22,068
[risas]
¿Escribí eso?

1426
01:04:22,360 --> 01:04:23,235
Sí, lo hiciste.

1427
01:04:23,527 --> 01:04:25,738
Veamos.

1428
01:04:26,030 --> 01:04:28,657
Sí, y es
aún más cierto hoy.

1429
01:04:28,949 --> 01:04:30,159
Está bien.

1430
01:04:30,451 --> 01:04:32,661
[risas]

1431
01:04:32,953 --> 01:04:36,040
Oye, eso le dije a mis padres.
sobre dejar la escuela

1432
01:04:36,332 --> 01:04:37,249
y cantando y todo.

1433
01:04:37,541 --> 01:04:39,168
¿Sí? ¿Y?

1434
01:04:39,460 --> 01:04:41,087
Y estaban molestos, ya sabes,

1435
01:04:41,379 --> 01:04:43,672
pero sobre todo solo
Porque les mentí.

1436
01:04:43,964 --> 01:04:46,384
Pero por lo demás, simplemente dijeron
querían que fuera feliz,

1437
01:04:46,675 --> 01:04:49,053
y eso es todo cualquier padre
quiere para su hijo, ¿verdad?

1438
01:04:49,345 --> 01:04:50,554
Sí.

1439
01:04:50,846 --> 01:04:51,680
Eso es asombroso.

1440
01:04:51,972 --> 01:04:54,809
Sí.

1441
01:04:58,813 --> 01:05:02,525
¿Por qué no estamos juntos?

1442
01:05:02,817 --> 01:05:03,609
Debería irme.

1443
01:05:03,901 --> 01:05:06,320
¿Qué?

1444
01:05:06,612 --> 01:05:12,284
Reed, te dije que soy...
No puedo... no puedo hacer esto.

1445
01:05:12,576 --> 01:05:16,080
Bueno, entonces,
¿Por qué estás aquí ahora mismo?

1446
01:05:18,916 --> 01:05:20,543
Mira, Gabe viene.
por la mañana.

1447
01:05:20,835 --> 01:05:25,214
el va a la boda
conmigo, entonces...

1448
01:05:29,301 --> 01:05:32,054
[música de guitarra blues]

1449
01:05:32,346 --> 01:05:40,187
♪♪

1450
01:05:56,370 --> 01:06:03,210
(Precio rico) ♪ Es el
ruptura de ruptura nuevamente. ♪

1451
01:06:03,502 --> 01:06:10,259
♪ No importa mucho,
bebé, dónde o cuándo. ♪

1452
01:06:11,343 --> 01:06:12,219
Ey.

1453
01:06:12,511 --> 01:06:13,345
Hola.
Ey.

1454
01:06:13,637 --> 01:06:14,346
Hola, caña,
Este es Gabe.

1455
01:06:14,638 --> 01:06:15,473
Ey.

1456
01:06:15,764 --> 01:06:17,224
Oye, encantado de conocerte.
Encantado de conocerlo.

1457
01:06:17,516 --> 01:06:18,225
He oído mucho sobre ti.

1458
01:06:18,517 --> 01:06:19,143
Sí, he oído
de ti.

1459
01:06:19,435 --> 01:06:20,227
Jill,
Ahí estás.

1460
01:06:20,519 --> 01:06:21,437
te necesitamos
ahí fuera pronto.

1461
01:06:21,729 --> 01:06:22,438
Bueno.
Vamos.

1462
01:06:22,730 --> 01:06:23,439
Muy bien, nosotros--

1463
01:06:23,731 --> 01:06:26,150
te veré
después.

1464
01:06:26,442 --> 01:06:27,193
¿Estás bien?

1465
01:06:27,485 --> 01:06:28,527
Sí. ¿Estás bien?

1466
01:06:28,819 --> 01:06:31,238
No.
No.

1467
01:06:31,530 --> 01:06:32,531
estas con
la fiesta de bodas, ¿eh?

1468
01:06:32,823 --> 01:06:33,532
[riendo]
Sí.

1469
01:06:33,824 --> 01:06:35,075
Ujier.

1470
01:06:35,367 --> 01:06:36,118
¿Quieres acompañarme?

1471
01:06:36,410 --> 01:06:37,161
Me encantaría.

1472
01:06:37,453 --> 01:06:39,288
Bueno.
Por favor.

1473
01:06:40,956 --> 01:06:42,458
ya conoces a jill
mucho tiempo?

1474
01:06:42,750 --> 01:06:44,251
Uh, sí, nosotros--
Crecimos juntos.

1475
01:06:44,543 --> 01:06:46,086
entonces ya sabes
que suerte tengo.

1476
01:06:46,378 --> 01:06:48,214
Sí.

1477
01:06:48,506 --> 01:06:49,298
Este serías tú.

1478
01:06:49,590 --> 01:06:50,382
Gracias.

1479
01:06:50,674 --> 01:06:51,634
Gracias.
Lo entendiste.

1480
01:06:51,926 --> 01:06:52,635
Te veré después.

1481
01:06:52,927 --> 01:06:55,763
Claro, claro, definitivamente.

1482
01:07:16,158 --> 01:07:18,035
Y entonces lo sé,
Andrés,

1483
01:07:18,327 --> 01:07:22,248
que siempre lo harás,
protégeme siempre.

1484
01:07:22,540 --> 01:07:24,166
Palabra .

1485
01:07:24,458 --> 01:07:29,755
Teresa, mi amor,
mi sensei,

1486
01:07:30,047 --> 01:07:32,758
sin ti,
No tengo chi.

1487
01:07:35,010 --> 01:07:36,428
(hombre)
Ahora que Andrés y Teresa

1488
01:07:36,720 --> 01:07:37,972
se han entregado
el uno al otro

1489
01:07:38,264 --> 01:07:41,642
y lo he hecho delante de nuestro Dios
y esta congregación,

1490
01:07:41,934 --> 01:07:44,353
yo los pronuncio
marido y mujer.

1491
01:07:44,645 --> 01:07:46,188
Ahora puedes besar a la novia.

1492
01:07:46,480 --> 01:07:49,316
[aplausos y aplausos]

1493
01:07:58,242 --> 01:08:01,245
Uf.

1494
01:08:03,038 --> 01:08:05,958
Ey.
Ey.

1495
01:08:15,342 --> 01:08:17,886
Lo siento, Kate.

1496
01:08:19,096 --> 01:08:21,223
Lo sé.

1497
01:08:21,515 --> 01:08:23,934
eso se suponía
ser nosotros allí arriba,

1498
01:08:24,226 --> 01:08:26,729
y lo arruiné todo.

1499
01:08:27,021 --> 01:08:28,147
quiero decir,

1500
01:08:28,439 --> 01:08:30,149
especialmente después de todo eso
hemos pasado juntos.

1501
01:08:30,441 --> 01:08:34,987
Bueno, Reed, quiero decir,
Nunca te dije esto,

1502
01:08:35,279 --> 01:08:38,991
pero estaba realmente asustado
sobre nuestra boda.

1503
01:08:39,283 --> 01:08:41,076
¿Lo estabas?

1504
01:08:41,368 --> 01:08:44,163
Sí.

1505
01:08:44,455 --> 01:08:51,170
Quiero decir, mi mamá no estaba
Estaré allí, así que...

1506
01:08:51,462 --> 01:08:57,593
Y tal vez hubiera parecido
como si ella realmente se hubiera ido.

1507
01:08:57,885 --> 01:08:59,887
[entre lágrimas] Quiero decir,
porque si ella estuviera viva,

1508
01:09:00,179 --> 01:09:02,973
nada podría haber
la impidió.

1509
01:09:03,265 --> 01:09:05,601
Pero...

1510
01:09:05,893 --> 01:09:08,312
Bueno, sí, quiero decir,
Así que sí, tenía miedo.

1511
01:09:08,604 --> 01:09:11,106
pero lo sabía
Estaría bien.

1512
01:09:11,398 --> 01:09:16,236
Quiero decir, lo sabía
Estaría bien porque...

1513
01:09:16,528 --> 01:09:17,988
porque tu
estar ahí conmigo.

1514
01:09:18,280 --> 01:09:19,573
[susurrando]
Ah, Kate.

1515
01:09:19,865 --> 01:09:20,699
kate...

1516
01:09:20,991 --> 01:09:24,912
Ahora ella todavía no está.

1517
01:09:25,204 --> 01:09:28,123
Lo siento.

1518
01:09:28,415 --> 01:09:30,751
Vamos.

1519
01:09:31,043 --> 01:09:32,127
Lo siento mucho.

1520
01:09:32,419 --> 01:09:35,130
Ah, lo sé.

1521
01:09:35,422 --> 01:09:36,173
Lo siento.

1522
01:09:36,465 --> 01:09:40,094
[llorando]

1523
01:09:40,386 --> 01:09:41,178
Kate, lo siento.

1524
01:09:41,470 --> 01:09:43,597
Ah, está bien.

1525
01:09:43,889 --> 01:09:46,600
[música instrumental conmovedora]

1526
01:09:46,892 --> 01:09:54,733
♪♪

1527
01:10:13,502 --> 01:10:14,420
Oye.

1528
01:10:14,712 --> 01:10:17,131
La puerta estaba abierta
entonces yo solo...

1529
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Así que he estado
pensando, y yo--

1530
01:10:19,842 --> 01:10:21,260
¿Pensando en qué?

1531
01:10:21,552 --> 01:10:23,262
Oh.

1532
01:10:23,554 --> 01:10:25,097
Yo no...

1533
01:10:25,389 --> 01:10:26,140
Lo siento.

1534
01:10:26,432 --> 01:10:28,225
Soy tan idiota.

1535
01:10:28,517 --> 01:10:31,019
De--debería haberlo sabido...

1536
01:10:31,311 --> 01:10:34,022
¿Deberías haber sabido qué?

1537
01:10:34,314 --> 01:10:36,734
Que esto fue un gran error.

1538
01:10:37,025 --> 01:10:37,735
Oh, Dios.

1539
01:10:38,026 --> 01:10:38,986
Tú fuiste quien--

1540
01:10:39,278 --> 01:10:40,237
Oh, entonces te acuestas con ella
para vengarse de mí?

1541
01:10:40,529 --> 01:10:42,322
Oye, ella era mi prometida.

1542
01:10:42,614 --> 01:10:43,907
Sí, se suponía que
estar casado,

1543
01:10:44,199 --> 01:10:44,950
pero lo arruinaste.

1544
01:10:45,242 --> 01:10:46,076
donde te bajas

1545
01:10:46,368 --> 01:10:47,745
diciendo algo?

1546
01:10:48,036 --> 01:10:50,122
Sólo regresa al maldito Austin
con Gabe o quien sea.

1547
01:10:50,414 --> 01:10:51,540
Oh, Jesús.

1548
01:10:51,832 --> 01:10:53,584
Oh, crees que eres mucho
mejor que nosotros, ¿no?

1549
01:10:53,876 --> 01:10:55,711
Estoy bastante harto de ti
como, jugando conmigo.

1550
01:10:56,003 --> 01:10:57,463
¿Estás loco?

1551
01:10:57,755 --> 01:10:58,922
Ya no.

1552
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
¿No lo entiendes, Kate?

1553
01:11:00,716 --> 01:11:02,926
el realmente no ama
cualquiera de nosotros.

1554
01:11:04,595 --> 01:11:05,888
Oye, realmente eres
Uno para hablar, Jill.

1555
01:11:06,180 --> 01:11:09,224
Mira, ¿podrías decirle
que me amas?

1556
01:11:10,601 --> 01:11:11,769
¿Sabes que?

1557
01:11:12,060 --> 01:11:13,103
debería haber
Te dejé solo aquí

1558
01:11:13,395 --> 01:11:15,272
vivir la vida de tu padre
en paz.

1559
01:11:15,564 --> 01:11:16,273
dile eso
me amas.

1560
01:11:16,565 --> 01:11:17,524
solo dile
la verdad.

1561
01:11:17,816 --> 01:11:19,067
Espera, espera, Jill.
¿Entonces eso es lo que es?

1562
01:11:19,359 --> 01:11:22,738
¿Me menosprecias?

1563
01:11:25,741 --> 01:11:27,326
Jill.

1564
01:11:27,618 --> 01:11:29,244
Jill.

1565
01:11:29,536 --> 01:11:31,955
quiero decir,
Pensé que querías...

1566
01:11:32,247 --> 01:11:37,461
Y pensé que...
¿Y luego esto al día siguiente?

1567
01:11:37,753 --> 01:11:39,213
Quiero decir...

1568
01:11:39,505 --> 01:11:42,633
Eres... eres tan... débil.

1569
01:11:42,925 --> 01:11:45,928
Oye, no estoy viviendo
la vida de mi padre.

1570
01:11:46,220 --> 01:11:46,929
tu eres
Qué idiota.

1571
01:11:47,221 --> 01:11:48,347
Ah, Kate.

1572
01:11:48,639 --> 01:11:50,974
Fui tan estúpido por siempre
queriendo casarme contigo

1573
01:11:51,266 --> 01:11:53,352
y más estúpido aún por pensar
que teníamos una segunda oportunidad.

1574
01:11:53,644 --> 01:11:55,896
Tú simplemente... tienes que entender
lo que he estado pasando.

1575
01:11:56,188 --> 01:11:57,189
Ella tiene razón, ¿sabes?

1576
01:11:57,481 --> 01:11:59,191
Realmente no lo sabes
cómo amar a alguien.

1577
01:12:00,400 --> 01:12:03,195
[música de piano]

1578
01:12:03,487 --> 01:12:11,328
♪♪

1579
01:12:26,093 --> 01:12:28,554
[Maureen por radio] Y para
todos ustedes, Acuario,

1580
01:12:28,846 --> 01:12:32,266
a pesar de tu malestar estomacal,
hoy es el día perfecto

1581
01:12:32,558 --> 01:12:36,436
para empezar a cumplir
tu potencial.

1582
01:12:36,728 --> 01:12:39,481
Y esos eran los horóscopos.

1583
01:12:39,773 --> 01:12:42,109
Espero que os hayan gustado.

1584
01:12:42,401 --> 01:12:46,071
[susurrando]
Frank, hazte cargo.

1585
01:12:49,449 --> 01:12:52,244
[tos]

1586
01:12:52,536 --> 01:12:55,163
Hola, aquí Frank Cortez.

1587
01:12:55,455 --> 01:12:57,165
Eh...

1588
01:12:57,457 --> 01:13:00,711
Hola, Maureen,
Apuesto a que no lo sabías

1589
01:13:01,003 --> 01:13:03,922
que una pulga puede saltar
30.000 veces sin parar.

1590
01:13:04,214 --> 01:13:06,091
(Maureen)
No lo sabía.

1591
01:13:06,383 --> 01:13:08,010
Eso parece mucho.

1592
01:13:08,302 --> 01:13:09,094
(franco)
Es mucho.

1593
01:13:09,386 --> 01:13:11,638
[risas]

1594
01:13:11,930 --> 01:13:13,724
parece
tenemos algunas llamadas programadas,

1595
01:13:14,016 --> 01:13:15,976
así que vamos a tocar los teléfonos.

1596
01:13:16,268 --> 01:13:19,813
Hola persona que llama,
estás en El Pez.

1597
01:13:20,105 --> 01:13:21,940
[Patricia, por teléfono]
Aquí Patricia Rafferty.

1598
01:13:22,232 --> 01:13:25,068
Tenemos un problema.
¿Dónde está Reed?

1599
01:13:25,360 --> 01:13:27,404
Bueno, Reed no está aquí.

1600
01:13:27,696 --> 01:13:28,488
Este es franco.

1601
01:13:28,780 --> 01:13:30,198
Cuéntale a Frank tu problema.

1602
01:13:30,490 --> 01:13:32,743
(Patricia) No, no, necesito
hablar con Reed sobre esto.

1603
01:13:33,035 --> 01:13:34,578
Es muy serio.
Es una emergencia.

1604
01:13:34,870 --> 01:13:36,121
Se supone que Reed está aquí.
todos los días.

1605
01:13:36,413 --> 01:13:37,164
¿Qué quieres decir con que no está aquí?

1606
01:13:37,456 --> 01:13:38,206
¿Dónde está?

1607
01:13:38,498 --> 01:13:39,458
Bueno, eh...

1608
01:13:41,043 --> 01:13:44,254
Sí, eh, Patricia.
¿Puedes esperar un momento?

1609
01:13:44,546 --> 01:13:47,257
[música instrumental ligera]

1610
01:13:47,549 --> 01:13:55,390
♪♪

1611
01:14:05,400 --> 01:14:08,070
Amigo, ¿qué diablos?

1612
01:14:08,362 --> 01:14:10,322
Estoy enfermado.

1613
01:14:10,614 --> 01:14:12,074
Entonces tu solo
no apareces?

1614
01:14:12,366 --> 01:14:13,784
¿Qué, no puedo enfermarme?

1615
01:14:14,076 --> 01:14:15,535
Que, todo el pueblo
tiene que cerrar

1616
01:14:15,827 --> 01:14:17,829
porque pez caña
¿Se necesita un día de enfermedad?

1617
01:14:18,121 --> 01:14:20,540
Eso es una tontería, hombre.

1618
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Estás jodido
en la cabeza.

1619
01:14:22,876 --> 01:14:24,544
Callarse la boca.
Lárgate de aquí.

1620
01:14:24,836 --> 01:14:26,213
Me estás haciendo
Pareces un idiota, hombre.

1621
01:14:26,505 --> 01:14:28,590
Me quedé totalmente congelado allí.

1622
01:14:28,882 --> 01:14:30,968
Finalmente tengo mi oportunidad,
y me estoy ahogando.

1623
01:14:31,259 --> 01:14:32,177
¿Qué eres?
quejándose?

1624
01:14:32,469 --> 01:14:34,262
Estabas bien.

1625
01:14:34,554 --> 01:14:36,682
No, no lo estaba.

1626
01:14:40,143 --> 01:14:41,311
¿Vienes?

1627
01:14:41,603 --> 01:14:43,063
[suspiros]

1628
01:14:43,355 --> 01:14:46,191
Te acabo de decir que estoy enfermo.

1629
01:14:57,953 --> 01:14:59,997
(franco)
Bien, estamos de vuelta, así que...

1630
01:15:00,288 --> 01:15:01,748
(Patricia)
Bueno te diré una cosa:

1631
01:15:02,040 --> 01:15:03,291
El querido y fallecido padre de Reed

1632
01:15:03,583 --> 01:15:06,253
Nunca estuvo ausente en
todos los años que hizo el programa,

1633
01:15:06,545 --> 01:15:08,338
y, por supuesto, el un día
Reed decide irse,

1634
01:15:08,630 --> 01:15:09,548
tenemos una situación.

1635
01:15:09,840 --> 01:15:11,258
quiero decir,
es una situación de crisis.

1636
01:15:11,550 --> 01:15:13,343
¡Necesito ayuda!

1637
01:15:13,635 --> 01:15:15,303
No sé qué hacer.

1638
01:15:15,595 --> 01:15:18,015
¡Sí, es una emergencia!

1639
01:15:18,306 --> 01:15:19,307
Hola Patricia.
Este es Reed.

1640
01:15:19,599 --> 01:15:20,809
¿Cuál es tu emergencia?

1641
01:15:21,101 --> 01:15:22,686
(Patricia) Reed, gracias
Dios mío, estás aquí.

1642
01:15:22,978 --> 01:15:25,772
hay un pavo real
corriendo arriba y abajo del camino.

1643
01:15:26,064 --> 01:15:27,190
¿Un pavo real, Patricia?

1644
01:15:27,482 --> 01:15:29,901
Sí, un pavo real, y es
corriendo como loco.

1645
01:15:30,193 --> 01:15:31,862
¿puedes llamar?
el departamento de bomberos?

1646
01:15:32,154 --> 01:15:33,280
¿Por qué está ardiendo?

1647
01:15:33,572 --> 01:15:34,740
No, no está en llamas.

1648
01:15:35,032 --> 01:15:35,866
Bueno, ¿el departamento de bomberos?

1649
01:15:36,158 --> 01:15:37,075
¿Estás bromeando?

1650
01:15:37,367 --> 01:15:39,411
Necesitas llamar al control de animales.
¿Está bien?

1651
01:15:39,703 --> 01:15:40,495
¿Y por qué no puedes llamarlos?

1652
01:15:40,787 --> 01:15:41,580
¿Por qué tengo que llamarlos?

1653
01:15:41,872 --> 01:15:43,123
[Patricia, regañona]
Pez de caña.

1654
01:15:43,415 --> 01:15:45,751
¿Por qué tengo que hacer
cada pequeña cosa?

1655
01:15:46,043 --> 01:15:47,252
Todos en esta ciudad
Es un bebé así.

1656
01:15:47,544 --> 01:15:48,962
Jesús Cristo.

1657
01:15:49,254 --> 01:15:50,380
Haz tus propias llamadas,
encuentre sus propios trabajos,

1658
01:15:50,672 --> 01:15:52,174
y déjame--
¿Qué estás haciendo?

1659
01:15:52,466 --> 01:15:53,884
¿No usas ese tipo?
del lenguaje conmigo.

1660
01:15:54,176 --> 01:15:57,846
Todos los días escucho quejas
y... quítate de encima.

1661
01:15:58,138 --> 01:15:59,097
Déjame en paz.

1662
01:15:59,389 --> 01:16:00,223
(franco)
¿Qué estás haciendo?

1663
01:16:00,515 --> 01:16:01,058
¿Qué te ha pasado?

1664
01:16:01,349 --> 01:16:02,684
¡Escuchándote!

1665
01:16:02,976 --> 01:16:04,478
(Patricia) Deja de pelear
justo en este momento,

1666
01:16:04,770 --> 01:16:05,729
o lo haré
llame al departamento de bomberos.

1667
01:16:06,021 --> 01:16:07,022
Cuidado,

1668
01:16:07,314 --> 01:16:08,523
presión atmosférica
cambiará más tarde,

1669
01:16:08,815 --> 01:16:10,192
provocando temperaturas
caer en picado,

1670
01:16:10,484 --> 01:16:13,487
así que asegúrate de traer
los perros adentro esta noche.

1671
01:16:13,779 --> 01:16:15,906
¡Oh!

1672
01:16:16,198 --> 01:16:17,491
¡Soy Reed Fish, perra!

1673
01:16:17,783 --> 01:16:19,534
Ustedes, deténganlo.

1674
01:16:19,826 --> 01:16:21,745
(Maureen) Horneado de la semana pasada
La venta generó más de $83.

1675
01:16:22,037 --> 01:16:23,121
El producto de la venta

1676
01:16:23,413 --> 01:16:24,915
será usado
comprar nuevo un nuevo atlas,

1677
01:16:25,207 --> 01:16:26,833
finalmente dejando
todos los prados de barro...

1678
01:16:27,125 --> 01:16:28,794
[Reed y Frank
peleando y gritando]

1679
01:16:29,086 --> 01:16:31,338
La unión ya no existe.

1680
01:16:31,630 --> 01:16:34,508
[jadeos]

1681
01:16:34,800 --> 01:16:38,887
[tarareo de radio]

1682
01:16:39,179 --> 01:16:41,640
Creo que la radio está rota.

1683
01:16:43,266 --> 01:16:44,267
Esperar.

1684
01:16:44,559 --> 01:16:49,314
¿Crees que eres gracioso?

1685
01:16:49,606 --> 01:16:52,734
Me pones enfermo, hombre.

1686
01:16:53,026 --> 01:16:54,236
[suspiros]

1687
01:17:02,035 --> 01:17:03,954
[jadeando]

1688
01:17:07,666 --> 01:17:09,668
(Maureen) Eso fue todo un
actuación allí, Reed.

1689
01:17:11,294 --> 01:17:12,170
¿Qué estás haciendo?

1690
01:17:12,462 --> 01:17:13,421
Éste no eres tú.

1691
01:17:13,713 --> 01:17:15,257
Bueno, tal vez este sea yo.

1692
01:17:15,549 --> 01:17:17,384
Oh, oh,
así que ahora eres el chico

1693
01:17:17,676 --> 01:17:20,887
quien le grita a la gente en el
radio, peleas con sus amigos,

1694
01:17:21,179 --> 01:17:23,140
¿engaña a su novia?

1695
01:17:23,431 --> 01:17:26,852
Mira, tal vez simplemente no soy el chico
que todos necesitan que yo sea.

1696
01:17:27,144 --> 01:17:31,106
Reed, nadie te ha necesitado nunca
ser cualquier cosa

1697
01:17:31,398 --> 01:17:32,399
aparte de ti mismo.

1698
01:17:32,691 --> 01:17:33,859
Eso no es cierto.

1699
01:17:34,151 --> 01:17:37,279
No, todos en esta ciudad
Siempre ha asumido que yo...

1700
01:17:37,571 --> 01:17:38,697
Asumido.

1701
01:17:38,989 --> 01:17:40,949
Supuse que eras
el hijo de tu padre, si,

1702
01:17:41,241 --> 01:17:43,535
pero eso no significa que
necesitabas intentar ser él,

1703
01:17:43,827 --> 01:17:44,703
porque tu no eres el,

1704
01:17:44,995 --> 01:17:46,538
obviamente.

1705
01:17:46,830 --> 01:17:48,957
[suspiros]

1706
01:17:50,375 --> 01:17:53,295
Simplemente supéralo.

1707
01:17:55,463 --> 01:18:01,970
(Brandon mayordomo)
♪ Esas luces adelante ♪

1708
01:18:02,262 --> 01:18:05,432
♪ me recuerdan a sus ojos ♪

1709
01:18:05,724 --> 01:18:10,395
♪ el día que se casó. ♪

1710
01:18:10,687 --> 01:18:12,355
♪ Y esos tontos... ♪

1711
01:18:12,647 --> 01:18:15,275
[Floyd, sobregrabación] Entonces, gracias.
a todos, por otro espectáculo maravilloso.

1712
01:18:15,567 --> 01:18:17,194
Este es el pez Floyd.
y, como siempre,

1713
01:18:17,485 --> 01:18:20,197
Estaré de vuelta en tu radio
mañana con más de lo mismo.

1714
01:18:20,488 --> 01:18:21,656
Y con eso, amigos míos,

1715
01:18:21,948 --> 01:18:25,869
que tengas un dia maravilloso
en los Prados.

1716
01:18:26,161 --> 01:18:33,710
(Mayordomo) ♪ Y estos corazones
se vuelve más oscuro cada día, ♪

1717
01:18:34,002 --> 01:18:41,509
♪ con todos los buenos
eso muchas veces se nos escapa. ♪

1718
01:18:41,801 --> 01:18:48,475
♪ Pero, verás,
es mejor que... ♪

1719
01:18:48,767 --> 01:18:52,479
♪ es mejor
de lo que jamás lo sabrás. ♪

1720
01:18:52,771 --> 01:18:57,359
♪♪

1721
01:18:57,651 --> 01:19:04,032
♪ Ella recibió muchas tarjetas.
en su mano ♪

1722
01:19:04,324 --> 01:19:11,122
♪ que ella no lo es
nunca mostrándose. ♪

1723
01:19:11,414 --> 01:19:19,130
♪ Ves que las luces se apagan ♪

1724
01:19:19,422 --> 01:19:23,134
♪ en un pequeño pueblo cansado. ♪

1725
01:19:23,426 --> 01:19:30,642
♪♪

1726
01:19:30,934 --> 01:19:35,146
[suspiros]

1727
01:19:35,438 --> 01:19:38,275
[golpeando]

1728
01:19:38,566 --> 01:19:41,403
[campanilla tintineante]

1729
01:19:48,994 --> 01:19:53,915
Podrías haber
surgido de rosas.

1730
01:19:54,207 --> 01:19:55,417
Sí, podría haberlo hecho.

1731
01:19:55,709 --> 01:19:59,254
pero pensé
este arreglo fue mejor.

1732
01:19:59,546 --> 01:20:02,966
¿Qué? ¿Crees que puedes simplemente
¿Volverá a entrar en mi vida?

1733
01:20:03,258 --> 01:20:09,806
No, hombre, no lo hago, pero al menos yo
quería pedir disculpas por...

1734
01:20:10,098 --> 01:20:17,105
me disculpare por todo
bastante, así que lo siento.

1735
01:20:17,397 --> 01:20:19,316
Sí, yo diría
ya era hora.

1736
01:20:19,607 --> 01:20:23,278
Sí, bueno, bien.

1737
01:20:25,572 --> 01:20:30,452
tengo algo que quiero
hablar contigo, hombre.

1738
01:20:30,744 --> 01:20:32,620
Bueno. ¿Qué?

1739
01:20:34,789 --> 01:20:36,249
Bueno, estoy pensando
que tal vez sea el momento

1740
01:20:36,541 --> 01:20:38,293
por una nueva voz
de prados de barro.

1741
01:20:38,585 --> 01:20:40,086
¿Qué?

1742
01:20:43,840 --> 01:20:45,216
no vas a ir
¿Hacer más el programa?

1743
01:20:46,426 --> 01:20:49,763
No, no lo creo.

1744
01:20:50,055 --> 01:20:52,640
¿Qué vas a hacer entonces?

1745
01:20:52,932 --> 01:21:00,231
Bueno, tengo dinero
y tengo esta idea.

1746
01:21:00,523 --> 01:21:03,068
[música de percusión alegre]

1747
01:21:03,360 --> 01:21:08,073
♪♪

1748
01:21:08,365 --> 01:21:09,449
A los 23 años,

1749
01:21:09,741 --> 01:21:12,077
Finalmente me di cuenta
cómo ser un adulto.

1750
01:21:12,369 --> 01:21:13,828
Sólo necesitaba un pequeño empujón.

1751
01:21:14,120 --> 01:21:17,165
Claro, ese empujón me envió
un acantilado empinado, pero está bien,

1752
01:21:17,457 --> 01:21:21,419
porque me levanté de nuevo,
y ahora estoy agradecido por ello.

1753
01:21:21,711 --> 01:21:24,172
Agradecido porque
ese pequeño empujón terminó

1754
01:21:24,464 --> 01:21:27,175
mostrándome el camino
a una vida más feliz.

1755
01:21:27,467 --> 01:21:30,387
Sólo tienes que ser tú mismo.

1756
01:21:30,678 --> 01:21:32,389
Sepa quién es usted.

1757
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
Entonces ¿quién soy yo?

1758
01:21:34,557 --> 01:21:36,309
Eso es fácil.

1759
01:21:36,601 --> 01:21:38,645
Soy Pez Reed.

1760
01:21:38,937 --> 01:21:40,688
[aplausos]

1761
01:21:40,980 --> 01:21:47,278
[Saludos]

1762
01:21:47,570 --> 01:21:50,407
[aplausos y aplausos]

1763
01:21:56,037 --> 01:21:56,830
¡Sí!

1764
01:21:57,122 --> 01:22:00,834
[aplausos y aplausos]

1765
01:22:01,126 --> 01:22:01,835
¡Eso es genial!

1766
01:22:02,127 --> 01:22:03,128
¡Eso es genial, hombre!

1767
01:22:10,760 --> 01:22:14,180
Es una especie de revelación
para verte ahí arriba, ¿eh?

1768
01:22:14,472 --> 01:22:15,432
Lo sé.

1769
01:22:15,723 --> 01:22:17,350
no lo sabia
mi culo era tan grande.

1770
01:22:17,642 --> 01:22:20,478
Tu-tu culo
es fantástico.

1771
01:22:20,770 --> 01:22:21,646
Eh...

1772
01:22:23,773 --> 01:22:26,526
(franco)
Creo que lo hicimos bien.

1773
01:22:26,818 --> 01:22:28,445
Tengo que irme.
Sí.

1774
01:22:28,736 --> 01:22:29,446
Ey.

1775
01:22:29,737 --> 01:22:31,364
Oye, qué película.

1776
01:22:31,656 --> 01:22:32,407
Se necesitaron muchas agallas.

1777
01:22:32,699 --> 01:22:33,700
Gracias, John Penner.

1778
01:22:33,992 --> 01:22:36,286
Oh, caña,
eso fue tan maravilloso.

1779
01:22:36,578 --> 01:22:37,287
Ah, gracias.

1780
01:22:37,579 --> 01:22:38,580
Hiciste un gran trabajo,
Maureen.

1781
01:22:38,872 --> 01:22:40,915
Sí, soy una especie de
una Meryl Streep normal y corriente.

1782
01:22:41,207 --> 01:22:42,333
Oh, ciertamente lo eres.

1783
01:22:42,625 --> 01:22:44,502
Ya sabes, Reed,

1784
01:22:44,794 --> 01:22:47,839
tus padres habrían
Realmente estoy orgulloso de ti.

1785
01:22:48,131 --> 01:22:50,675
Gracias.

1786
01:22:50,967 --> 01:22:52,343
Pez. Hola hombre, gran trabajo.

1787
01:22:52,635 --> 01:22:53,720
Ah, gracias.
Ustedes estuvieron geniales.

1788
01:22:54,012 --> 01:22:55,054
Pregúntale a Teresa.

1789
01:22:55,346 --> 01:22:56,639
Casi me pongo a llorar
como dos veces.

1790
01:22:56,931 --> 01:22:58,224
Quiero decir, sentí
todos los grandes,

1791
01:22:58,516 --> 01:23:02,270
como la ira y la pasión y
venganza y, como, tristeza.

1792
01:23:02,562 --> 01:23:03,396
Eso es--
eso es asombroso.

1793
01:23:03,688 --> 01:23:04,439
Fue tan bueno.

1794
01:23:04,731 --> 01:23:05,440
Oh, tienes tanto talento.

1795
01:23:05,732 --> 01:23:06,941
Eres talentoso.

1796
01:23:07,233 --> 01:23:08,943
Está bien, te llamaré más tarde.
y contarte todo sobre ello.

1797
01:23:09,235 --> 01:23:10,069
Adiós.

1798
01:23:13,531 --> 01:23:14,908
[suspiros]

1799
01:23:15,200 --> 01:23:18,203
Oye.
Ey.

1800
01:23:18,495 --> 01:23:19,954
Ella se fue.

1801
01:23:20,246 --> 01:23:23,041
Oh, lo siento, hombre.

1802
01:23:23,333 --> 01:23:25,251
ella dijo
algo para ti?

1803
01:23:25,543 --> 01:23:27,795
En realidad no, solo eso
Hice un muy buen trabajo

1804
01:23:28,087 --> 01:23:29,047
jugando con ella
en la película.

1805
01:23:29,339 --> 01:23:31,257
Sí, lo hiciste.

1806
01:23:31,549 --> 01:23:32,383
Lo lamento.

1807
01:23:32,675 --> 01:23:34,594
Ah, está bien.
Está bien.

1808
01:23:34,886 --> 01:23:37,013
[música de baile alegre]

1809
01:23:37,305 --> 01:23:38,306
Alguien parece hambriento.

1810
01:23:38,598 --> 01:23:39,724
Ah, gracias.
Estoy hambriento.

1811
01:23:40,016 --> 01:23:41,518
De nada, cariño.

1812
01:23:43,561 --> 01:23:46,105
Entonces, Reed, ¿consideras
esta noche un éxito?

1813
01:23:46,397 --> 01:23:48,066
Lo hago, Frank.

1814
01:23:48,358 --> 01:23:50,735
Mucha gente tiene mucho
estar orgulloso de estar aquí esta noche.

1815
01:23:51,027 --> 01:23:52,487
Eso es lo que hacen.

1816
01:23:52,779 --> 01:23:54,155
solo tengo
Una última pregunta.

1817
01:23:54,447 --> 01:23:56,658
Conozco a todos nuestros espectadores
quiero saber

1818
01:23:56,950 --> 01:23:58,493
¿Qué sigue?
para peces de caña?

1819
01:23:58,785 --> 01:24:00,370
Uh, yo... no estoy seguro.

1820
01:24:00,662 --> 01:24:02,539
realmente no he puesto
Pensé demasiado en ello.

1821
01:24:02,830 --> 01:24:06,292
Supongo que simplemente daré vueltas
por un rato.

1822
01:24:06,584 --> 01:24:08,378
[risas]

1823
01:24:08,670 --> 01:24:10,171
Bueno, gracias, Reed.

1824
01:24:10,463 --> 01:24:12,298
Y ahí termina nuestra cobertura.
para esta noche.

1825
01:24:12,590 --> 01:24:15,218
Soy Frank Cortez, y hasta
la próxima semana, Mud Meadows,

1826
01:24:15,510 --> 01:24:17,178
sigue manteniéndolo real.

1827
01:24:17,470 --> 01:24:21,182
Oh, hombre, esto se verá
Realmente genial en el webcast.

1828
01:24:21,474 --> 01:24:22,350
¿Hiciste zoom?

1829
01:24:22,642 --> 01:24:25,562
No puedo creerles chicos
incluso tener un webcast.

1830
01:24:25,853 --> 01:24:29,774
Haciéndote jefe de Internet
fue el mejor movimiento que hizo frank

1831
01:24:30,066 --> 01:24:31,276
desde que dejé el programa.

1832
01:24:31,568 --> 01:24:33,111
Sí, es muy enfermizo.

1833
01:24:33,403 --> 01:24:35,196
En serio,
¿te acercaste?

1834
01:24:35,488 --> 01:24:37,156
Un poco.

1835
01:24:37,448 --> 01:24:38,283
Sí.

1836
01:24:38,575 --> 01:24:40,118
Muy bien, Rex.

1837
01:24:40,410 --> 01:24:41,452
Sí, fue bastante genial.

1838
01:24:41,744 --> 01:24:42,704
Sí.

1839
01:24:47,333 --> 01:24:49,168
¿Están listos para la fiesta?

1840
01:24:49,460 --> 01:24:51,713
No, pero gracias.

1841
01:24:52,005 --> 01:24:53,131
Estoy un poco agotado.

1842
01:24:53,423 --> 01:24:55,300
creo que solo
quiero volver a casa.

1843
01:24:55,592 --> 01:24:57,176
si, creo
esa es una buena idea.

1844
01:24:57,468 --> 01:24:58,761
Quiero ir a casa.

1845
01:24:59,053 --> 01:25:01,973
El hogar está bien.

1846
01:25:06,394 --> 01:25:09,314
[techo corredizo zumbando al abrirse]

1847
01:25:15,528 --> 01:25:18,323
[música instrumental misteriosa]

1848
01:25:18,615 --> 01:25:26,289
♪♪

1849
01:25:26,581 --> 01:25:28,166
¿Tomar un poco de aire fresco?

1850
01:25:28,458 --> 01:25:31,377
Sí.

1851
01:25:31,669 --> 01:25:33,379
lamento lo que paso
Allá atrás con Jill.

1852
01:25:33,671 --> 01:25:35,214
Oh, no, por favor, Kate, no lo hagas.

1853
01:25:35,506 --> 01:25:38,301
No, lo deseo.
había funcionado para ti.

1854
01:25:38,593 --> 01:25:40,094
Realmente lo hago.

1855
01:25:40,386 --> 01:25:43,181
Bueno, eso es
muy dulce de tu parte.

1856
01:25:43,473 --> 01:25:46,434
en realidad me gusta
la película.

1857
01:25:46,726 --> 01:25:48,478
Amy hizo un buen trabajo.
jugando conmigo.

1858
01:25:48,770 --> 01:25:49,896
ella era una mejor yo
que yo.

1859
01:25:50,188 --> 01:25:50,938
[risas]

1860
01:25:51,230 --> 01:25:52,231
¿Realmente te gustó?

1861
01:25:52,523 --> 01:25:54,150
Realmente lo hice.

1862
01:25:54,442 --> 01:25:56,110
Pero quiero decir, como,
¿No podrías tener al menos

1863
01:25:56,402 --> 01:25:57,654
cambiamos nuestros nombres
o algo?

1864
01:25:57,945 --> 01:26:00,531
Es un poco raro,
todo el mundo conoce nuestro negocio.

1865
01:26:00,823 --> 01:26:03,242
Sí, lo sé. Lo sé.

1866
01:26:03,534 --> 01:26:05,536
Todavía no entiendo por qué
necesitabas hacer una película,

1867
01:26:05,828 --> 01:26:10,041
pero si es lo que necesitabas...

1868
01:26:10,333 --> 01:26:16,714
kate, gracias
por seguir siendo mi amigo.

1869
01:26:17,006 --> 01:26:20,176
De nada.

1870
01:26:20,468 --> 01:26:22,553
Supongo que estamos creciendo.

1871
01:26:22,845 --> 01:26:27,058
Sí, supongo que sí.

1872
01:26:27,350 --> 01:26:29,227
Me equivoqué.

1873
01:26:29,519 --> 01:26:32,230
Ambos estábamos equivocados.

1874
01:26:32,522 --> 01:26:37,151
Tú sí sabes amar.

1875
01:26:37,443 --> 01:26:40,279
[se ríe en voz baja]

1876
01:26:59,549 --> 01:27:05,096
Bueno, felicidades.

1877
01:27:05,388 --> 01:27:07,098
Lo hiciste genial.

1878
01:27:07,390 --> 01:27:08,224
Gracias por todo.

1879
01:27:08,516 --> 01:27:10,893
Te veré más tarde.

1880
01:27:11,185 --> 01:27:14,021
[perro ladrando]

1881
01:27:18,234 --> 01:27:21,028
[música de arpa]

1882
01:27:21,320 --> 01:27:29,162
♪♪

1883
01:27:49,056 --> 01:27:50,808
[suspiros]

1884
01:27:51,100 --> 01:27:55,188
Así que estás mirando
¿Para la Gordita Borealis?

1885
01:27:55,480 --> 01:27:56,397
Sí.
¿Sí?

1886
01:27:56,689 --> 01:27:58,274
Sí.
Sí.

1887
01:27:59,692 --> 01:28:01,110
Lamento haberme ido.

1888
01:28:01,402 --> 01:28:02,612
No, no, lo sé.

1889
01:28:02,904 --> 01:28:04,614
Está bien.

1890
01:28:04,906 --> 01:28:08,659
Lo entiendo.

1891
01:28:08,951 --> 01:28:13,206
[susurrando] No puedo creerlo
Hiciste una película sobre nosotros.

1892
01:28:13,498 --> 01:28:14,957
Sí.

1893
01:28:15,249 --> 01:28:17,585
[risas]

1894
01:28:17,877 --> 01:28:19,128
Lo descubrí.

1895
01:28:19,420 --> 01:28:24,675
Todo gracias a ti.

1896
01:28:24,967 --> 01:28:31,390
Mira, Jill...

1897
01:28:31,682 --> 01:28:33,684
Te amo.

1898
01:28:33,976 --> 01:28:40,149
Nada más importa.

1899
01:28:40,441 --> 01:28:43,277
[susurrando]
Yo también te amo.

1900
01:28:48,407 --> 01:28:51,035
supongo que nos vamos
para tener un final feliz, ¿eh?

1901
01:28:51,327 --> 01:28:52,286
Sí, supongo que sí.

1902
01:28:52,578 --> 01:28:53,329
Supongo que sí.

1903
01:28:53,621 --> 01:28:56,290
Supongo que creemos en ellos
después de todo.

1904
01:29:06,384 --> 01:29:09,178
[música alegre de guitarra acústica]

1905
01:29:09,470 --> 01:29:17,311
♪♪

1906
01:29:18,896 --> 01:29:21,607
(Precio rico) ♪ Todo mi
alma y lo que tengo, ♪

1907
01:29:21,899 --> 01:29:24,443
♪ cuadro por cuadro,
disparo a disparo, ♪

1908
01:29:24,735 --> 01:29:29,866
♪ Lo hice todo para ti. ♪

1909
01:29:30,157 --> 01:29:32,285
♪ Sí,
Qué dulce proyección. ♪

1910
01:29:32,577 --> 01:29:37,540
♪♪

1911
01:29:37,832 --> 01:29:40,376
♪ En las fábulas del lunes
y cuentos de hadas, ♪

1912
01:29:40,668 --> 01:29:43,337
♪ el amor desafía la lógica,
la razón falla. ♪

1913
01:29:43,629 --> 01:29:47,592
♪ Es lo que llamamos
la verdad. ♪

1914
01:29:47,884 --> 01:29:48,634
Yo sí. I

1915
01:29:48,926 --> 01:29:51,262
♪ Pero sobrevive al afecto. ♪

1916
01:29:51,554 --> 01:29:56,350
♪♪

1917
01:29:56,642 --> 01:30:03,482
♪ Cielo negro azabache
y una luna de ladrillo rojo. ♪

1918
01:30:03,774 --> 01:30:09,322
♪♪

1919
01:30:09,614 --> 01:30:11,991
♪ Ve pronto. ♪

1920
01:30:12,283 --> 01:30:18,247
♪ Cristo, nena,
Quiero estar contigo. ♪

1921
01:30:18,539 --> 01:30:24,670
♪ Do-do-do-do, sí,
Quiero estar contigo. ♪

1922
01:30:24,962 --> 01:30:28,799
♪ Do-do-do-do-do,
Quiero estar contigo. ♪

1923
01:30:29,091 --> 01:30:32,887
♪♪

1924
01:30:33,179 --> 01:30:35,264
[la música se interrumpe]

1925
01:30:35,556 --> 01:30:37,183
♪ Sigue siendo una ciudad de una sola calle. ♪

1926
01:30:37,475 --> 01:30:38,225
♪ Un carril. ♪

1927
01:30:38,517 --> 01:30:39,477
♪ No queda nada, ♪

1928
01:30:39,769 --> 01:30:41,771
♪ y la mayoría de los hombres deben pensar ♪

1929
01:30:42,063 --> 01:30:45,900
♪ que Hollywood
un espectáculo cinematográfico nocturno. ♪

1930
01:30:46,192 --> 01:30:47,485
Yo pero tu sueñas. yo

1931
01:30:47,777 --> 01:30:49,445
♪ Nunca volví. ♪

1932
01:30:49,737 --> 01:30:50,947
♪ Está bien. ♪

1933
01:30:51,238 --> 01:30:53,032
♪ Como si ya me hubieras superado. ♪

1934
01:30:53,324 --> 01:30:55,952
♪ No estoy cansado de algo; ♪

1935
01:30:56,243 --> 01:31:01,958
♪ algo se está poniendo
terriblemente cansado de mí. ♪

1936
01:31:02,249 --> 01:31:04,335
Yo Ooh-oh-whoa, ooh-oh-whoa,
ooh-oh-whoa. x

1937
01:31:04,627 --> 01:31:08,214
♪ ¿Estás cansado de mí? ♪

1938
01:31:08,506 --> 01:31:10,591
Yo Ooh-oh-whoa, ooh-oh-whoa,
ooh-oh-whoa. x

1939
01:31:10,883 --> 01:31:18,224
♪ ¿Estás cansado de mí? ♪

1940
01:31:18,516 --> 01:31:21,060
♪ Relámpago, desaparece. ♪

1941
01:31:21,352 --> 01:31:23,896
♪ Se ha dicho dolor de corazón
un recuerdo. ♪

1942
01:31:24,188 --> 01:31:29,360
♪ Ella dijo,
"Soy tu ingenuo". ♪

1943
01:31:29,652 --> 01:31:36,909
♪ Lo toco a la perfección. ♪

1944
01:31:37,201 --> 01:31:39,870
♪ hijo indefenso
de un padre enseñado. ♪

1945
01:31:40,162 --> 01:31:42,873
♪ Se siente como en casa,
pero sé que no lo es. ♪

1946
01:31:43,165 --> 01:31:48,170
♪ Es lo que tenía que hacer ♪

1947
01:31:48,462 --> 01:31:55,886
♪ para mi propia protección. ♪

1948
01:31:56,178 --> 01:32:03,269
♪ Cielo negro azabache
y una luna de ladrillo rojo. ♪

1949
01:32:03,561 --> 01:32:08,649
♪♪

1950
01:32:08,941 --> 01:32:13,279
♪ Ningún hijo llora. ♪

1951
01:32:13,571 --> 01:32:18,159
♪ Nena, quiero estar contigo. ♪

1952
01:32:18,451 --> 01:32:24,165
♪ Do-do-do-do-do,
Quiero estar contigo. ♪

1953
01:32:24,457 --> 01:32:29,170
♪ Do-do-do-do-do,
Quiero estar contigo. ♪

1954
01:32:29,462 --> 01:32:32,256
♪♪

1955
01:32:32,548 --> 01:32:36,969
♪ Estoy en el dial de FM. ♪

1956
01:32:37,261 --> 01:32:42,725
♪ sólo quiero
para hacer pedazos esta cosa. ♪

1957
01:32:43,017 --> 01:32:44,810
Yo quien-ca. yo

1958
01:32:45,102 --> 01:32:48,647
♪ Oye,
Quiero verte sonreír. ♪

1959
01:32:48,939 --> 01:32:51,442
Yo sí. yo

1960
01:32:51,734 --> 01:32:54,570
Subtítulos por Caption Max