1 00:02:13,030 --> 00:02:15,735 {\an8}Bugün toplandık Deniz Tahtı yakınında, 2 00:02:15,802 --> 00:02:18,763 {\an8}Velarion Hanesi'nden Lady Lane'e teslim edilecek 3 00:02:19,765 --> 00:02:22,980 {\an8}sonsuz sular, Kral Merling'in topraklarında, 4 00:02:26,813 --> 00:02:29,208 {\an8}onu sonsuza kadar koruyacağı yer. 5 00:02:32,611 --> 00:02:35,708 {\an8}Son yolculukta denize açılıyoruz, 6 00:02:36,294 --> 00:02:41,326 {\an8}Leydi Lane ayrılıyor kıyıda iki kan kızı. 7 00:02:44,430 --> 00:02:48,888 {\an8}Anneleri geri dönmese de seyahatten 8 00:02:52,310 --> 00:02:55,118 {\an8}hepsi kan bağıyla akraba olacak. 9 00:02:56,968 --> 00:03:00,735 {\an8}Tuz Velarionların kanını doyurur. 10 00:03:03,642 --> 00:03:06,333 {\an8}Bizim kanımız koyu. 11 00:03:08,080 --> 00:03:10,583 {\an8}Bizim kanımız doğrudur. 12 00:03:14,403 --> 00:03:17,430 {\an8}Ve kanımız sulandırılamaz. 13 00:03:31,332 --> 00:03:33,222 {\an8}Sevgili yeğenim, 14 00:03:34,378 --> 00:03:37,585 {\an8}Rüzgarlar omurganız gibi kuvvetli olsun, 15 00:03:40,070 --> 00:03:43,030 {\an8}deniz ruhunuz gibi sakin, 16 00:03:44,015 --> 00:03:48,112 {\an8}ve ağlar da kalbiniz kadar dolu. 17 00:03:49,604 --> 00:03:52,088 {\an8}Denizden geldik... 18 00:03:53,358 --> 00:03:55,870 {\an8}denize gideceğiz ve geri döneceğiz. 19 00:04:56,421 --> 00:04:58,089 Babanı gördün mü? 20 00:05:00,341 --> 00:05:03,261 Küçük kuzenleriniz annelerini kaybetti. 21 00:05:03,344 --> 00:05:05,013 Onları güzel bir sözle teselli et. 22 00:05:05,096 --> 00:05:06,931 Benim de anlayışa ihtiyacım var. 23 00:05:07,015 --> 00:05:08,725 - Jace. - Harrengol'de olmalıyız. 24 00:05:08,808 --> 00:05:10,727 Lord Lionel ve Sör Garvin'in yasını tutmak için. 25 00:05:12,103 --> 00:05:14,439 Bu uygun olmaz. 26 00:05:15,398 --> 00:05:19,068 Velarionlar bizim akrabalarımızdır, Stronglar değildir. 27 00:05:19,777 --> 00:05:20,903 bana bak 28 00:05:21,696 --> 00:05:23,239 anladın mı 29 00:05:51,851 --> 00:05:53,436 Bir el tezgâhı çevirir; 30 00:05:53,519 --> 00:05:55,438 bobin yeşili, bobin siyahı; 31 00:05:55,521 --> 00:05:57,857 ete bürünmüş ejderhalar... 32 00:05:57,940 --> 00:06:00,485 ipliklerden ejderha örüyorlar. 33 00:06:00,568 --> 00:06:03,863 El tezgahı döndürür makine; yeşil bobin... 34 00:06:03,946 --> 00:06:07,200 - Ortak hiçbir noktamız yok. - O bizim kız kardeşimiz. 35 00:06:07,283 --> 00:06:09,911 - O zaman onunla evleneceksin. - Görevimi yerine getirirdim, 36 00:06:09,994 --> 00:06:12,622 - keşke annem bizimle evlenseydi. - Eğer. 37 00:06:12,705 --> 00:06:14,373 Aileyi güçlendirecekti. 38 00:06:14,457 --> 00:06:16,225 Valyrialı kanımızın saflığını korudu. 39 00:06:16,309 --> 00:06:18,795 - O bir aptal. - O senin gelecekteki kraliçen. 40 00:06:21,214 --> 00:06:23,299 Biz aslında... 41 00:06:24,300 --> 00:06:25,885 ortak bir özellik. 42 00:06:25,968 --> 00:06:29,514 İkimiz de onları seviyoruz çok uzun bacaklı yaratıklar. 43 00:06:31,599 --> 00:06:33,059 Kız! 44 00:06:33,851 --> 00:06:36,187 - Bir tane daha! -Aegon. 45 00:06:36,854 --> 00:06:39,690 Etten ejderler iplikten ejderler örer. 46 00:06:48,741 --> 00:06:52,078 Lionel Strong'un oğlu sana bakıyordu Geldiğimizden beri Majesteleri. 47 00:06:56,457 --> 00:06:58,000 İnkar edilemez. 48 00:06:59,502 --> 00:07:02,046 Kendisiyle gurur duyuyor Sör Christone. 49 00:07:02,964 --> 00:07:05,299 Laris, Harrengol'ün yeni Lordu. 50 00:07:40,376 --> 00:07:42,170 Benim Yerim ve Gelgit... 51 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 bir gün senin olacak Luceris. 52 00:07:45,673 --> 00:07:47,758 Kardeşin elbette kral olacak. 53 00:07:48,759 --> 00:07:51,679 Sonsuzluğa oturacak konseyler ve törenler, 54 00:07:51,762 --> 00:07:53,973 ama Gelgit'in efendisi denizi yönetiyor. 55 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 üzgünüm 56 00:07:56,225 --> 00:07:57,810 istemiyorum 57 00:08:01,230 --> 00:08:03,149 Bu senin doğuştan hakkın, evlat. 58 00:08:06,986 --> 00:08:11,199 Eğer Akıntıtaşı Lordu olursam, bu herkesin öldüğü anlamına gelir. 59 00:08:18,039 --> 00:08:20,958 - Başsağlığı dilerim. - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 60 00:08:44,607 --> 00:08:45,942 Büyükanne... 61 00:08:50,404 --> 00:08:52,240 Annemin gitmesini istemiyorum. 62 00:10:06,605 --> 00:10:08,149 Patronunu geri getir. 63 00:10:11,652 --> 00:10:12,778 erkek kardeş 64 00:10:54,153 --> 00:10:56,697 Kızlarınız annelerine çok benziyor. 65 00:10:57,948 --> 00:11:00,117 Sevinç ve acı 66 00:11:00,201 --> 00:11:02,119 Bunu iyi biliyorum. 67 00:11:02,995 --> 00:11:04,872 Tanrılar zalim olabilir. 68 00:11:07,208 --> 00:11:09,251 Öyle görünüyor ki özellikle sana karşı acımasız. 69 00:11:11,420 --> 00:11:12,420 Evet. 70 00:11:27,103 --> 00:11:29,814 Şuradan geri dönmelisin: bizi Royal Harbor'a. 71 00:11:29,897 --> 00:11:31,524 Eve gitme vaktin geldi. 72 00:11:31,607 --> 00:11:33,275 Pentos benim evim... 73 00:11:34,485 --> 00:11:37,029 - ve çocuklarım. - Damon... 74 00:11:37,988 --> 00:11:40,574 Farklılıklarımız olduğunu biliyorum 75 00:11:40,658 --> 00:11:42,576 ama bırakalım yıllar geçtikçe geçsinler. 76 00:11:44,203 --> 00:11:46,247 Bahçede sana da yer var 77 00:11:46,330 --> 00:11:47,724 eğer ihtiyacın varsa. 78 00:11:47,748 --> 00:11:50,292 Hiçbir şeye... ihtiyacım yok. 79 00:12:00,052 --> 00:12:01,512 erkek kardeş 80 00:12:06,142 --> 00:12:08,519 Kaybınız için başsağlığı diliyorum prensim. 81 00:12:09,228 --> 00:12:12,898 Sülük ne kadar şişmanlasa da, her zaman daha fazlasını yemek ister. 82 00:12:24,160 --> 00:12:25,327 Uyu. 83 00:12:25,411 --> 00:12:27,329 - Ama anne... - Uyumaya git. 84 00:12:38,382 --> 00:12:39,925 Ben yatmaya gidiyorum Emma. 85 00:12:41,760 --> 00:12:44,680 Kraliçe'ye ben mi göz kulak olayım, Majesteleri? 86 00:12:48,142 --> 00:12:49,727 Hayır Sör Harold. 87 00:12:49,810 --> 00:12:51,729 Gece nöbeti sizde Sör Christone. 88 00:12:53,981 --> 00:12:55,941 Lord Komutan. 89 00:13:28,933 --> 00:13:30,059 Erkek kardeş? 90 00:13:36,023 --> 00:13:37,525 uyumaya git 91 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Eve gitmek istedi 92 00:14:41,630 --> 00:14:43,382 ve onu reddetti. 93 00:14:44,466 --> 00:14:47,011 Damon en iyi olduğunu düşündüğü şeyi yaptı. 94 00:14:48,679 --> 00:14:51,348 Damon sadece bunu yapar Damon için en iyisi ne? 95 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Laina'nın bizim uşaklarımıza ihtiyacı vardı. 96 00:15:00,399 --> 00:15:02,985 Pentos cerrahları bunu yapar çok iyi hazırlanmış, 97 00:15:03,068 --> 00:15:04,612 ustalarımız gibi. 98 00:15:08,574 --> 00:15:13,579 Suçlayacak birini arıyorsun tanrıların bir eylemi için. 99 00:15:15,164 --> 00:15:17,166 Belki tanrılar bizi ihmal etmiştir... 100 00:15:18,834 --> 00:15:21,962 doyumsuz gururumuz için. 101 00:15:27,801 --> 00:15:29,762 Taç senindi 102 00:15:29,845 --> 00:15:34,099 aptallar Büyük Konsey'deyken onu başından söküp atmadın. 103 00:15:36,810 --> 00:15:40,439 O kadar mı korkunç ki kocanız onu geri kazanmak mı istedi? 104 00:15:40,522 --> 00:15:43,651 En azından bugün bu yalanı reddedelim. 105 00:15:47,196 --> 00:15:49,239 Karınıza karşı adalet tarafından yönlendirilmiyorsunuz. 106 00:15:49,323 --> 00:15:50,991 Bunlar sizin kendi hırslarınızdır. 107 00:15:51,867 --> 00:15:53,661 Bu bir taht arzusudur 108 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 kendim için değilse o zaman Evinizin torunları için. 109 00:15:57,164 --> 00:15:59,708 Bu fikirden vazgeçtim bir nesil önceki taç hakkında. 110 00:15:59,792 --> 00:16:02,920 Reddeden sensin dostum bu kovalamacayı bırak 111 00:16:03,003 --> 00:16:05,547 şimdi bile çocuklarımız pahasına. 112 00:16:21,021 --> 00:16:23,357 Ne kadar kısa bir dünya hayatımız var? 113 00:16:24,608 --> 00:16:26,402 miras arayışına ne dersiniz? 114 00:16:26,485 --> 00:16:29,321 Belki hayatını yaşıyorsun Miras için Corliss. 115 00:16:40,791 --> 00:16:44,336 sürüklenme izi istiyorum Lane'i geçerek Bailey's'e doğru ilerledik. 116 00:16:46,380 --> 00:16:48,298 Velarion'un gerçek kanına. 117 00:16:49,967 --> 00:16:51,811 Şimdi reklamını yap herkes buradayken 118 00:16:51,835 --> 00:16:54,012 ve bunu bu şekilde söyleyeceğiz Leina'nın anısını onurlandıracağız. 119 00:16:54,096 --> 00:16:56,306 Oğlumuzu mirasından mahrum mu bırakacağız? 120 00:16:56,390 --> 00:16:58,600 Kral eşi olacak. 121 00:16:58,684 --> 00:17:00,686 Oğlu bir gün Demir Taht'a oturacak. 122 00:17:00,769 --> 00:17:03,439 Benden daha da karanlık bir gölge düşürmemi istiyorsun... 123 00:17:03,522 --> 00:17:05,399 bu küçük çocukların zaten sahip olduğundan daha fazla. 124 00:17:05,482 --> 00:17:06,734 Burada yalnızız dostum. 125 00:17:06,817 --> 00:17:09,820 Basit gerçeği söyleyebilirsin ki bunu ikimiz de biliyoruz: 126 00:17:17,119 --> 00:17:19,288 Reinira'nın çocukları sizin kanınızdan değil. 127 00:17:27,171 --> 00:17:29,089 Ama Leina'nın çocukları. 128 00:17:32,593 --> 00:17:34,511 Onlar onun mirası. 129 00:17:35,804 --> 00:17:39,349 Tarih kanı hatırlamaz. 130 00:17:44,062 --> 00:17:45,981 İsimleri hatırlıyor. 131 00:18:07,169 --> 00:18:09,755 Leynor huzursuzdu uzun yıllar boyunca 132 00:18:09,838 --> 00:18:14,301 ama artık faydası olmayacak. 133 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 Ya da daha kötüsü. 134 00:18:18,263 --> 00:18:21,016 Herkesten daha iyi biliyorum evliliğimizin bir saçmalık olduğunu. 135 00:18:22,351 --> 00:18:26,063 Ama en azından çabalıyorum dış nezakete dikkat edin. 136 00:18:27,397 --> 00:18:28,941 Kaybedecek bir şeyin var. 137 00:18:30,234 --> 00:18:33,779 Evet bu benim kaderim, çünkü benim kaderim babam beni mirasçı ilan etti. 138 00:18:36,490 --> 00:18:38,033 Biz denedik... 139 00:18:39,743 --> 00:18:41,119 çocuk sahibi olmak 140 00:18:41,203 --> 00:18:45,332 Görevimizi elimizden geldiğince yerine getirdik. 141 00:18:48,043 --> 00:18:49,586 Ama boşuna. 142 00:18:56,802 --> 00:18:58,679 Bunda hiçbir sevinç yoktu. 143 00:19:02,766 --> 00:19:04,685 Onu başka bir yerde buldum. 144 00:19:07,771 --> 00:19:09,439 İstenmek güzeldi. 145 00:19:12,860 --> 00:19:15,404 Anladığım kadarıyla Sör Garvin oldukça... 146 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 sana adanmış 147 00:19:21,618 --> 00:19:23,120 Evet vardı. 148 00:19:24,955 --> 00:19:26,498 Ve ona güvendim. 149 00:19:31,712 --> 00:19:34,882 Gray Garvin yasaklanmalıydı Nehir Toprakları'na dön. 150 00:19:36,633 --> 00:19:39,928 Harren'ın lanetinin şimdi olduğu söyleniyor Fetih'ten sonraki kadar güçlü. 151 00:19:40,012 --> 00:19:41,430 Bu bir hayalet hikayesi 152 00:19:41,513 --> 00:19:44,892 ama Sör Otto ve Kraliçe memnuniyetle kullanırdım. 153 00:19:44,975 --> 00:19:48,520 Alicenta'ya inanmıyorum soğukkanlılıkla cinayet işleyebilecek kapasitede. 154 00:19:52,733 --> 00:19:55,277 Her birimiz ahlaksızlık yapma kapasitesine sahibiz. 155 00:19:56,904 --> 00:19:58,822 Ve düşündüğünüzden daha fazlası. 156 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 Sana inanıyorum. 157 00:20:06,580 --> 00:20:08,180 Eğer beni herhangi bir şeyle suçlarsan, 158 00:20:08,248 --> 00:20:10,375 daha spesifik olmalısın. 159 00:20:12,461 --> 00:20:14,296 Yalnızdım. 160 00:20:15,547 --> 00:20:17,716 - Beni terk ettin. - Seni bağışladım. 161 00:20:17,799 --> 00:20:20,385 - Sen çocuktun. - Evet. 162 00:20:20,469 --> 00:20:22,221 Evet, çocuktum. 163 00:20:22,304 --> 00:20:24,848 Ve bak sensiz hayatım nasıl hale geldi. 164 00:20:26,725 --> 00:20:28,602 Komik bir trajedi. 165 00:20:28,685 --> 00:20:31,313 Hayatım hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum. 166 00:20:31,396 --> 00:20:32,940 Onun hakkında çok az şey biliyorum. 167 00:20:38,820 --> 00:20:40,364 onu sevdin mi 168 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 Oldukça mutluyduk. 169 00:20:46,328 --> 00:20:48,872 Aslında bu başlı başına büyük bir başarı. 170 00:20:54,753 --> 00:20:56,672 - Anlıyorum. - Gerek yok. 171 00:20:58,799 --> 00:21:01,343 En azından buna iznim var kaybınızın yasını tutun. 172 00:21:31,832 --> 00:21:33,291 Rainiro. 173 00:21:38,463 --> 00:21:40,382 Artık çocuk değilim. 174 00:22:00,527 --> 00:22:02,070 seni istiyorum 175 00:25:03,835 --> 00:25:05,170 Şeytan. 176 00:26:34,301 --> 00:26:36,219 Sert! 177 00:26:36,928 --> 00:26:40,181 Hizmet et, Vhagar! Sakin ol! 178 00:26:41,474 --> 00:26:42,809 Sakin ol! 179 00:26:47,814 --> 00:26:48,940 Sakin ol! 180 00:27:37,739 --> 00:27:38,865 Uçmak! 181 00:27:42,118 --> 00:27:45,663 Uçmak! 182 00:29:35,273 --> 00:29:36,941 Evet! 183 00:30:00,507 --> 00:30:02,383 Jace, Jace. 184 00:30:02,467 --> 00:30:05,011 Uyan, Jace. uyan 185 00:30:06,846 --> 00:30:09,849 - Birisi Vhagar'ı kaçırdı. - Ne? 186 00:30:29,786 --> 00:30:30,954 Bu kim? 187 00:30:55,395 --> 00:30:57,564 jace ne yapıyoruz 188 00:30:57,647 --> 00:30:59,732 - O. - Benim. 189 00:30:59,816 --> 00:31:02,986 - Vhagar annemin ejderhasıdır. - Annen öldü. 190 00:31:03,069 --> 00:31:05,446 - Vhagar'ın artık yeni bir binicisi var. - O kesinlikle benimdi. 191 00:31:05,530 --> 00:31:07,240 O zaman haklarınızı beyan etmeliydiniz! 192 00:31:07,323 --> 00:31:09,534 Belki kuzenlerin yapar seni domuz, uç. 193 00:31:09,617 --> 00:31:10,702 Size yakışacaktır. 194 00:31:16,833 --> 00:31:19,135 Tekrar bana geleceksin ve ben de Seni ejderhama yedireceğim! 195 00:31:50,825 --> 00:31:54,203 Ateşte çığlık atarak öleceksin baban gibi! 196 00:31:54,287 --> 00:31:55,288 Baistryuk'lar 197 00:31:55,371 --> 00:31:57,206 Babam hâlâ hayatta. 198 00:31:58,124 --> 00:32:00,668 Bilmiyor mu Lord Strong? 199 00:32:03,296 --> 00:32:04,296 Jace! 200 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Derhal durdurun! 201 00:32:27,278 --> 00:32:28,404 Uzak! 202 00:32:31,074 --> 00:32:33,993 Prensim, prensim. Bir bakayım. 203 00:32:37,705 --> 00:32:39,624 Tanrı korusun. 204 00:32:40,958 --> 00:32:43,503 Buna nasıl izin verirsin? 205 00:32:45,797 --> 00:32:47,382 Cevaplar alacağım. 206 00:32:47,465 --> 00:32:50,009 Prensler yatakta olmalıydı kralım 207 00:32:50,718 --> 00:32:52,261 Kim nöbet tutuyordu? 208 00:32:52,887 --> 00:32:55,515 Genç prens kuzenlerinin saldırısına uğradı. majesteleri 209 00:32:55,598 --> 00:32:59,727 Korumaya yemin ettin ve kanımı kurtar! 210 00:32:59,811 --> 00:33:01,396 Çok üzgünüm Majesteleri. 211 00:33:01,479 --> 00:33:04,049 Kraliyet Muhafızlarının buna ihtiyacı yoktu prensleri prenslerden korumak 212 00:33:04,073 --> 00:33:05,733 - Majesteleri. - Bu bir cevap değil! 213 00:33:05,817 --> 00:33:08,027 İyileşir mi usta? 214 00:33:10,196 --> 00:33:11,531 Et iyileşecek. 215 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 Ama göz kaybolmuş Majesteleri. 216 00:33:19,247 --> 00:33:21,416 - Neredeydin? - Ben? 217 00:33:21,499 --> 00:33:23,334 - Ne için? - Hiçbir şey... 218 00:33:23,418 --> 00:33:25,328 zulümle karşılaştırıldığında kardeşinin ne çektiğini 219 00:33:25,411 --> 00:33:27,171 Sen bardağın dibine batarken seni aptal. 220 00:33:27,255 --> 00:33:29,632 Bütün bunlar ne anlama geliyor? 221 00:33:29,716 --> 00:33:32,093 Beyla, Rayna! Ne oldu? 222 00:33:32,176 --> 00:33:33,302 Ne oldu? 223 00:33:38,266 --> 00:33:39,434 Jace mi? 224 00:33:40,143 --> 00:33:41,352 Hatch! 225 00:33:43,146 --> 00:33:45,398 göster bana göster bana 226 00:33:45,481 --> 00:33:47,108 - Kim yaptı? - Bana saldırdılar! 227 00:33:47,191 --> 00:33:49,277 - Beyla'ya saldırdı! - Luke'un burnunu kırdı! 228 00:33:54,699 --> 00:33:56,868 Annemin ejderhasını çaldı! 229 00:33:56,951 --> 00:33:58,995 - Yeterli. - Jace'i öldürecekti! 230 00:33:59,078 --> 00:34:00,480 - Ben hiçbir şey yapmadım! - Yeter... 231 00:34:00,504 --> 00:34:01,898 Oğlumun anlatacak bir hikayesi var! 232 00:34:01,922 --> 00:34:03,541 - Bizi aradı... - Sessiz ol! 233 00:34:07,295 --> 00:34:09,422 Bize bystryuks adını verdi. 234 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 Eymond... 235 00:34:17,722 --> 00:34:19,557 Olanlarla ilgili gerçeği öğreneceğim. 236 00:34:21,684 --> 00:34:23,686 - Şimdi. - Öğrenecek ne var? 237 00:34:23,770 --> 00:34:25,855 Oğlunuz sakatlandı. Oğlu bunun sorumlusu. 238 00:34:25,938 --> 00:34:28,107 - Talihsiz bir olaydı. - Kaza? 239 00:34:28,191 --> 00:34:30,401 Prens Luceris elinde bir bıçakla pusuda bekliyordu. 240 00:34:30,485 --> 00:34:32,069 Oğlumu öldürmek istedi. 241 00:34:32,153 --> 00:34:34,655 Oğullarım saldırıya uğradı 242 00:34:34,739 --> 00:34:37,366 ve kendilerini savunmak zorunda kaldılar. 243 00:34:37,450 --> 00:34:40,286 Üzerlerine aşağılık hakaretler yağdı. 244 00:34:40,369 --> 00:34:41,913 Hangi resimler? 245 00:34:45,625 --> 00:34:49,045 Oğullarımın doğumunun meşruiyeti sorguya çekildi. 246 00:34:49,128 --> 00:34:51,672 - Ne? - Bizi stryuks diye aradı. 247 00:34:56,719 --> 00:35:00,973 Oğullarımın miras hakkı var Demir Taht, Majesteleri. 248 00:35:01,057 --> 00:35:03,351 Bu en büyük ihanettir. 249 00:35:04,769 --> 00:35:06,729 Prens Eymond sorgulanmalı 250 00:35:06,813 --> 00:35:09,732 bu tür iftiraları nereden duyduğunu öğrenmek için. 251 00:35:11,234 --> 00:35:12,777 Kırgınlık yüzünden mi? 252 00:35:13,778 --> 00:35:16,072 Oğlum bir gözünü kaybetti. 253 00:35:18,658 --> 00:35:21,619 söyle bana oğlum bu yalanı nerden duydun? 254 00:35:21,702 --> 00:35:23,587 Suç övünmekti eğitim sahasında. 255 00:35:23,671 --> 00:35:25,748 - Birçok erkek çocuk. Mühim değil. -Eymond... 256 00:35:25,832 --> 00:35:27,375 Sana bir soru sordum. 257 00:35:30,545 --> 00:35:33,548 Acaba Sör Leynor nerede? Oğlanların babası mı? 258 00:35:33,631 --> 00:35:35,711 Belki bir şeyler yapabilirdi bu konuda söylemek gerekirse. 259 00:35:35,758 --> 00:35:37,134 Evet. Sör Leynor nerede? 260 00:35:38,177 --> 00:35:41,806 Bilmiyorum Majesteleri. Ben... uyuyamadım. 261 00:35:41,889 --> 00:35:43,766 Ve yürüyüşe çıktım. 262 00:35:43,850 --> 00:35:46,143 Genç toprak sahiplerini eğlendiriyor, Söylemeye cüret ediyorum. 263 00:35:50,189 --> 00:35:51,315 Eymond... 264 00:35:52,859 --> 00:35:53,985 bana bak 265 00:35:56,404 --> 00:35:58,447 Kralınız bir cevap istiyor. 266 00:35:58,531 --> 00:36:00,658 Bu yalanı sana kim söyledi? 267 00:36:18,134 --> 00:36:19,468 Bu Aegon'du. 268 00:36:22,221 --> 00:36:23,222 BEN? 269 00:36:25,892 --> 00:36:28,019 Peki sen, oğlum? 270 00:36:31,063 --> 00:36:33,608 Bu iftiraları nereden duydunuz? 271 00:36:34,442 --> 00:36:37,987 Aegon! Bana gerçeği söyle! 272 00:36:39,780 --> 00:36:42,325 Biliyoruz baba. 273 00:36:44,076 --> 00:36:46,203 Herkes biliyor. 274 00:36:47,747 --> 00:36:49,290 Sadece onlara bakın. 275 00:37:06,223 --> 00:37:09,393 Bu sonsuz iç kavga durmalı! 276 00:37:09,477 --> 00:37:10,811 Her birinize! 277 00:37:13,481 --> 00:37:15,399 Biz bir aileyiz! 278 00:37:20,029 --> 00:37:23,199 Şimdi özürlerini getir ve birbirinize iyi niyet gösterin. 279 00:37:24,116 --> 00:37:28,037 Baban, büyükbaban, Kralınız bunu talep ediyor! 280 00:37:43,302 --> 00:37:44,845 Bu yeterli değil. 281 00:37:47,848 --> 00:37:50,017 Eymond sonsuza kadar sakat kalacak kralım. 282 00:37:50,101 --> 00:37:51,644 "İyi niyet" onu sağlıklı yapmayacak. 283 00:37:51,727 --> 00:37:55,398 Biliyorum Alicent ama bilmiyorum Onun gözünü geri verebilirim. 284 00:37:55,481 --> 00:37:57,149 Hayır, çünkü götürüldü. 285 00:37:57,233 --> 00:38:00,778 - Ne yapmamı istiyorsun? - Bu borcun ödenmesi gerekiyor. 286 00:38:04,198 --> 00:38:08,119 Karşılığında oğlunun gözlerinden birini alacağım. 287 00:38:09,704 --> 00:38:13,082 - Sevgili karım. - O senin oğlun Viserys. 288 00:38:13,165 --> 00:38:14,583 senin kanın 289 00:38:14,667 --> 00:38:16,043 İzin verme... 290 00:38:16,127 --> 00:38:19,463 onun mizacı kararınızı yönlendirin. 291 00:38:25,219 --> 00:38:28,055 Kral adalet aramazsa, Kraliçe yalnız kalacak. 292 00:38:28,139 --> 00:38:29,265 Sör Christone... 293 00:38:30,683 --> 00:38:32,601 bana Luceris Velarion'un gözünü getir. 294 00:38:33,811 --> 00:38:34,979 - Anne! - Alicente. 295 00:38:35,062 --> 00:38:37,782 Hangi gözü bırakacağını seçebilir, oğlum yapamasa da. 296 00:38:37,815 --> 00:38:39,233 Bunu yapmayacaksın. 297 00:38:39,317 --> 00:38:41,861 - Kıpırdama. - Hayır, bana yemin ettin! 298 00:38:46,365 --> 00:38:48,492 Koruyucunuz olarak kraliçem. 299 00:38:51,537 --> 00:38:56,542 Alicent, bu... bitti. 300 00:38:56,625 --> 00:38:58,169 anladın mı 301 00:39:09,513 --> 00:39:11,140 Ve her şeyin bilinmesine izin verin: 302 00:39:11,223 --> 00:39:13,425 dili cesaret eden herkese soru... 303 00:39:13,509 --> 00:39:15,478 Prenses Rhaenyra'nın oğullarının doğuşu, 304 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 silinecek. 305 00:39:20,524 --> 00:39:22,068 Teşekkür ederim baba. 306 00:39:32,953 --> 00:39:34,972 - Majesteleri. Kralı koru! -Alicento! 307 00:39:35,055 --> 00:39:36,624 Yaklaşmayın! 308 00:39:36,707 --> 00:39:38,417 - Hayır Sör Christone! -Alicento! 309 00:39:38,501 --> 00:39:40,169 Hayır Sör Christone! 310 00:39:40,252 --> 00:39:41,378 Alicento! 311 00:39:42,254 --> 00:39:43,798 HAYIR! 312 00:39:44,381 --> 00:39:46,300 Dur, Cole! 313 00:39:47,676 --> 00:39:49,178 Çok ileri gittin. 314 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 BEN? 315 00:39:50,679 --> 00:39:52,890 Sadece benden bekleneni yaptım. 316 00:39:54,100 --> 00:39:57,520 Sürekli savunan krallık, aile, hukuk. 317 00:39:59,271 --> 00:40:02,316 - Sen herkesle alay ederken. - Alicento, bırak onu! 318 00:40:02,399 --> 00:40:04,902 Görev nerede? Kurban nerede? 319 00:40:04,985 --> 00:40:06,737 Onlar senin güzel ayağın tarafından eziliyorlar. 320 00:40:06,821 --> 00:40:08,656 Bıçağı indir Alicento. 321 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 Ve şimdi oğlumun gözünü aldın 322 00:40:11,408 --> 00:40:12,993 ve buna bile hakkınız var. 323 00:40:13,077 --> 00:40:15,121 Yorucu, değil mi? 324 00:40:15,204 --> 00:40:18,124 Kendini beğenmişlik kisvesi altında saklanıyor. 325 00:40:19,208 --> 00:40:22,002 Ama artık herkes seni olduğun gibi görüyor. 326 00:40:59,957 --> 00:41:01,625 Benim için ağlama anne. 327 00:41:02,084 --> 00:41:03,836 Adil bir takastı. 328 00:41:05,004 --> 00:41:06,922 Bir gözümü kaybetmiş olabilirim. 329 00:41:08,465 --> 00:41:10,384 ama bir ejderham var. 330 00:41:18,767 --> 00:41:20,895 İnceleme tamamlandı. 331 00:41:58,974 --> 00:42:00,518 Evet Majesteleri. 332 00:42:17,743 --> 00:42:19,620 Hikayeni anlat. 333 00:42:19,703 --> 00:42:21,830 Hangi oyun? 334 00:42:24,833 --> 00:42:27,628 Öyle davrandım... 335 00:42:27,711 --> 00:42:29,838 konumumu beğenmiyorum. 336 00:42:31,382 --> 00:42:32,716 Veya başka biri. 337 00:42:36,178 --> 00:42:37,721 Sinirimi kaybettim... 338 00:42:39,765 --> 00:42:41,308 prensese saldırdı. 339 00:42:43,644 --> 00:42:47,106 Söylentiler zaten yayılıyor, dedikodu deli olduğumu sanıyorlar. 340 00:42:48,899 --> 00:42:50,484 Her şey doğrudur. 341 00:42:50,567 --> 00:42:52,111 Kendimi rezil ettim. 342 00:42:54,321 --> 00:42:57,866 Ve sevgimin olduğundan emin oldum kocası sonsuza kadar onunla kalacak. 343 00:42:59,451 --> 00:43:00,828 Ve daha fazlası... 344 00:43:02,538 --> 00:43:05,291 Hiç böyle görmemiştim kızım. 345 00:43:08,252 --> 00:43:09,962 Varlığından bile şüphe ediyordu. 346 00:43:10,045 --> 00:43:13,590 - İğrençti. Bundan pişmanım. - Çirkin bir oyun oynuyoruz. 347 00:43:15,467 --> 00:43:16,844 Ve şimdi ilk defa görüyorum 348 00:43:16,927 --> 00:43:20,222 kazanma kararlılığına sahip olduğunuzu. 349 00:43:24,101 --> 00:43:27,229 -Rainira... - Onu olduğu gibi görüyorsun. 350 00:43:27,313 --> 00:43:30,232 Kralın inatçılığı neye yol açtı? 351 00:43:34,403 --> 00:43:36,947 - Bana ne söyleyecek? - Seni affedecektir. 352 00:43:38,991 --> 00:43:40,534 Başka ne yapabilir? 353 00:43:41,827 --> 00:43:44,496 Şimdi onun yanına git 354 00:43:44,580 --> 00:43:47,249 tövbe edin, oğlunuza zarar vererek özür dileyin. 355 00:43:47,333 --> 00:43:49,251 Tutkunuzu evcilleştirin. 356 00:43:50,252 --> 00:43:54,298 Ve sana söz veriyorum zamanla birlikte kazanacağız. 357 00:43:57,593 --> 00:43:59,636 Alçak Eymond'a teşekkürler... 358 00:43:59,720 --> 00:44:02,264 Vhagar bizim tarafımızda. 359 00:44:04,224 --> 00:44:05,809 Adam haklıydı. 360 00:44:05,893 --> 00:44:09,021 Bu ödediğinden bin kat daha fazla. 361 00:44:36,340 --> 00:44:39,676 Yara izi kalacak ama yara iyileşecek. 362 00:44:40,844 --> 00:44:43,347 Valyria çeliği temiz bir şekilde keser. 363 00:44:50,896 --> 00:44:51,896 Tanrım 364 00:44:53,982 --> 00:44:55,776 her şey yolunda mı 365 00:44:55,859 --> 00:44:57,528 En kötüsü kırık bir burundur. 366 00:44:57,611 --> 00:44:58,946 Teşekkür ederim Üstad. 367 00:44:59,613 --> 00:45:00,739 Bizi rahat bırakın. 368 00:45:04,952 --> 00:45:06,537 sen de 369 00:45:06,620 --> 00:45:09,456 Bugün yeterince sorun yarattın. 370 00:45:09,540 --> 00:45:10,666 Evet anne. 371 00:45:18,674 --> 00:45:20,300 Orada olmalıydım. 372 00:45:20,384 --> 00:45:22,302 Bu bizim sloganımız olmalı. 373 00:45:25,389 --> 00:45:28,100 Korkunç düşmanlarla savaştım 374 00:45:28,183 --> 00:45:30,811 ama sevgili kız kardeşini korumayı başaramadı. 375 00:45:30,894 --> 00:45:33,021 evinden uzakta acı çeken. 376 00:45:34,523 --> 00:45:37,443 - Seni korumadım. - Oturmak. 377 00:45:48,203 --> 00:45:50,747 Eymond oğullarımıza bajstruk adını verdi. 378 00:45:57,379 --> 00:45:59,047 Seni yüzüstü bıraktım Rainiro. 379 00:46:00,048 --> 00:46:01,383 Evliliğimiz... 380 00:46:02,885 --> 00:46:04,052 denedim 381 00:46:06,388 --> 00:46:07,723 Bizim oğlanlar... 382 00:46:09,433 --> 00:46:10,976 - Onları seviyorum. - Biliyorum. 383 00:46:11,059 --> 00:46:12,352 Kesinlikle. 384 00:46:16,356 --> 00:46:18,275 Ama yapabilirim 385 00:46:19,902 --> 00:46:21,236 onları yeterince sevmedim. 386 00:46:27,201 --> 00:46:29,745 Senin çocuklarını doğurmayı umuyordum. 387 00:46:31,497 --> 00:46:33,415 Birkaç kez denedik. 388 00:46:37,211 --> 00:46:39,129 Her şey farklı olabilirdi. 389 00:46:42,716 --> 00:46:45,844 tanrılardan nefret ediyorum beni bu hale getirdiklerini. 390 00:46:47,012 --> 00:46:48,555 Ve ben değilim. 391 00:46:49,348 --> 00:46:50,807 Sen dürüst bir insansın... 392 00:46:52,017 --> 00:46:53,560 iyi bir kalple 393 00:46:55,145 --> 00:46:57,272 Bu nadirdir. 394 00:47:02,819 --> 00:47:05,197 Yıllar önce anlaşmıştık... 395 00:47:05,280 --> 00:47:07,616 görevini yap ve... 396 00:47:08,909 --> 00:47:10,827 yine de mutluluğu buluyorum. 397 00:47:18,752 --> 00:47:20,170 Ama bazı anlar var 398 00:47:20,254 --> 00:47:23,382 bana öyle geliyor ki bu şeyler uyumlu değil. 399 00:47:26,468 --> 00:47:30,389 Sör Quarle yakında geri dönecek Basamak Taşları Savaşı'na. 400 00:47:32,182 --> 00:47:34,309 Ama kendimi sana adayacağım. 401 00:47:36,144 --> 00:47:40,440 Evimizi güçlendirmek için sizi yükselişe hazırlamak için. 402 00:47:40,524 --> 00:47:43,694 Oğullarımızı büyüteceğim gerçek prensler gibi. 403 00:47:43,777 --> 00:47:46,321 -Lenore... - Sen benden daha iyisini hak ediyorsun. 404 00:47:49,074 --> 00:47:50,993 Sen bir erkeği hak ediyorsun. 405 00:48:11,305 --> 00:48:14,141 yemek yapmayı sordum gemide bu senin hatan. 406 00:48:14,224 --> 00:48:15,350 Uyumanıza yardımcı olacaktır. 407 00:48:23,942 --> 00:48:25,485 Üzgünüm. 408 00:48:28,488 --> 00:48:29,656 Viserys... 409 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 Artık bunun hakkında konuşmayalım. 410 00:49:47,776 --> 00:49:49,903 Ateş çok tuhaf bir güç. 411 00:49:54,324 --> 00:49:57,703 Evin sahip olduğu her şey Targaryen'ler ona borçlu. 412 00:49:59,871 --> 00:50:02,124 Ama bu ikimize de mal oldu neyi sevdik 413 00:50:04,084 --> 00:50:05,794 Belki Velarionlar gerçeği biliyordu. 414 00:50:05,877 --> 00:50:07,796 Deniz en iyi müttefiktir. 415 00:50:09,172 --> 00:50:11,299 Ateş bir hapishanedir. 416 00:50:11,383 --> 00:50:13,927 Deniz bir kaçış sunuyor. 417 00:50:23,145 --> 00:50:25,397 Adalet sapkındır. 418 00:50:25,480 --> 00:50:27,357 Genç prens... 419 00:50:27,441 --> 00:50:28,567 kirletilmiş 420 00:50:30,110 --> 00:50:31,278 Çirkin bir şekilde. 421 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 Gerçekten mi. 422 00:50:38,285 --> 00:50:42,664 Eğer bir göz istersen Teraziyi dengeleyin, ben sizin hizmetkarınızım. 423 00:50:47,794 --> 00:50:49,629 Bu gerekli değil. 424 00:50:52,549 --> 00:50:54,843 Ama senin bağlılığın öyle değil fark edilmeden kaldı. 425 00:50:56,511 --> 00:50:58,555 Bunlar tehlikeli zamanlar. 426 00:51:03,185 --> 00:51:06,313 Şüphesiz öyle bir gün gelecek ki böyle bir arkadaşa ihtiyacım olduğunda. 427 00:51:07,731 --> 00:51:11,276 Sadece yetenekli değil, aynı zamanda ihtiyatlı. 428 00:51:14,154 --> 00:51:17,282 Aramanızı bekleyeceğim kraliçem. 429 00:51:33,381 --> 00:51:35,300 Sana ihtiyacım var amca. 430 00:51:44,350 --> 00:51:48,138 {\an8}Onlarla tek başıma savaşabilecek durumda değilim. 431 00:51:50,399 --> 00:51:52,865 {\an8}Kanımızı birleştirelim, 432 00:51:53,860 --> 00:51:57,360 {\an8}Fatih Aegon'un kız kardeşlere yaptığı gibi. 433 00:52:00,367 --> 00:52:04,285 {\an8}Eş ve prens eşi olarak yanınızda 434 00:52:05,370 --> 00:52:09,043 {\an8}taht hakkıma meydan okumak zor olacak. 435 00:52:14,880 --> 00:52:17,797 {\an8}Velarionlar denizden çıktı. 436 00:52:19,219 --> 00:52:21,099 {\an8}Ve sen ve ben... 437 00:52:23,932 --> 00:52:25,675 {\an8}Biz ateşten yaratıldık. 438 00:52:29,770 --> 00:52:33,185 {\an8}Birlikte yaşamamız kaderimizdi. 439 00:52:37,737 --> 00:52:40,657 Lenore hayattayken evlenemeyiz. 440 00:52:46,079 --> 00:52:47,372 biliyorum 441 00:53:01,219 --> 00:53:04,764 Senin istismarlarını duydum Basamak Taşlarında, 442 00:53:04,848 --> 00:53:06,182 Sör Quarle. 443 00:53:06,808 --> 00:53:09,644 Onun bir şövalye olduğunu söylüyorlar olağanüstü beceri. 444 00:53:09,728 --> 00:53:11,438 Beni gururlandırıyorsunuz lordum. 445 00:53:11,521 --> 00:53:13,607 Ama ne yazık ki budala. 446 00:53:14,316 --> 00:53:17,903 Sen bir lordun zevklerine sahip topraksız bir şövalyesin. 447 00:53:17,986 --> 00:53:19,696 Sör Leynor bana karşı nazikti. 448 00:53:21,406 --> 00:53:22,741 biliyorsun 449 00:53:25,327 --> 00:53:28,079 Dar Deniz'in ötesinde yerler var 450 00:53:29,122 --> 00:53:32,042 Bir kişinin adının ne olduğunun önemi yok mu? 451 00:53:33,001 --> 00:53:35,545 Ne kadar altını var. 452 00:53:39,090 --> 00:53:41,009 Benden ne istiyorsunuz lordum? 453 00:53:42,552 --> 00:53:44,095 Hızlı ölüm. 454 00:53:44,971 --> 00:53:46,514 Tanıklarla birlikte. 455 00:53:55,440 --> 00:53:56,983 Ben bir zorba olmayacağım. 456 00:53:58,401 --> 00:53:59,986 Ve korkuyla yönetin. 457 00:54:00,946 --> 00:54:02,864 Bir tiran yalnızca korkuyla yönetir. 458 00:54:09,621 --> 00:54:12,165 Kraldan korkulmuyorsa güçsüzdür. 459 00:54:13,249 --> 00:54:16,294 Güçlü bir kraliçe olmak istiyorsan, sevgi ve saygı uyandırmalısın, evet 460 00:54:16,378 --> 00:54:19,089 ama tebaanız sizden korkmalı. 461 00:54:19,172 --> 00:54:20,715 Buraya girmene kim izin verdi? 462 00:54:24,386 --> 00:54:26,596 Neden veli salonundasın? 463 00:54:31,685 --> 00:54:33,603 Beni hep küçümsedin. 464 00:54:34,771 --> 00:54:37,065 Leynor'u seviyorum. 465 00:54:37,148 --> 00:54:39,234 O halde ona bu lütfu bahşet. 466 00:54:40,235 --> 00:54:41,403 bırak gitsin 467 00:54:41,486 --> 00:54:43,029 unut 468 00:54:45,281 --> 00:54:47,200 lordum lütfen! 469 00:54:53,456 --> 00:54:54,541 Güvenliği uyaracağım! 470 00:55:04,592 --> 00:55:07,053 Bir lorda mal olacak Corlys ve Prenses Rhaenys'e... 471 00:55:07,137 --> 00:55:09,055 geriye kalan tek çocuk. 472 00:55:12,225 --> 00:55:15,353 Ve avluda fısıldayacaklar, bunun sorumlusu benim. 473 00:55:19,190 --> 00:55:20,942 HAYIR! 474 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 Fısıldasınlar. 475 00:55:22,485 --> 00:55:24,029 HAYIR! 476 00:55:26,531 --> 00:55:27,866 Bunun olmasına nasıl izin verdin? 477 00:55:27,949 --> 00:55:29,909 Benim koridorumda mı? 478 00:55:29,993 --> 00:55:31,202 Söyle bana! 479 00:55:31,286 --> 00:55:34,664 Biz gerçeği bileceğiz ama düşmanlarımız bilmeyecek. 480 00:55:35,457 --> 00:55:38,376 Korkacaklar hâlâ yapabileceklerimiz arasında.