1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:00,400 --> 00:00:03,631
Holocausto (minissérie de TV 1978)
Holocausto.TV.1978.DVDRip.XviD.Part.1
25fps
3
00:00:56,160 --> 00:01:02,235
O HOLOCAUSTO
1ª parte
4
00:01:51,120 --> 00:01:55,671
AS NUVENS ESTÃO SE RETIRANDO
5
00:02:01,120 --> 00:02:04,669
BERLIM, 1935
6
00:02:23,720 --> 00:02:25,472
Beije a noiva.
7
00:02:25,800 --> 00:02:30,191
- Mas não estou acostumado com pessoas.
- Ele não está acostumado. Karl, beije-a.
8
00:02:30,280 --> 00:02:33,989
Se você não está acostumado,
então eu tenho que mudar isso.
9
00:02:39,120 --> 00:02:42,317
Josef, você deveria começar a fazer torradas.
10
00:02:45,720 --> 00:02:49,315
Queridos amigos, farei um brinde
aos felizes noivos.
11
00:02:49,880 --> 00:02:55,113
Para Inze Helms-Weiss, novo membro
nossa família e ao meu filho Karl.
12
00:02:55,320 --> 00:02:57,151
Deixe-os viver!
13
00:03:00,840 --> 00:03:04,116
E porque a família Weiss
e eles estão apenas conhecendo Helms,
14
00:03:04,160 --> 00:03:08,836
Brindo também aos nossos novos parentes,
à Sra. Helms e ao Sr.
15
00:03:08,920 --> 00:03:10,399
Saúde.
16
00:03:10,440 --> 00:03:15,360
Para seu filho Hans
e a todos os seus parentes e amigos.
17
00:03:15,160 --> 00:03:17,628
E agora vamos brindar o meu
Irmão Moisés Weiss,
18
00:03:17,720 --> 00:03:20,917
quem veio para isso
um dia maravilhoso desde Varsóvia.
19
00:03:21,000 --> 00:03:23,195
- Moisés.
- Saúde.
20
00:03:23,280 --> 00:03:26,989
E aos adoráveis pais da minha esposa,
Sra. Palitz e Sr.
21
00:03:27,120 --> 00:03:29,395
Menos conversa e mais champanhe.
22
00:03:29,440 --> 00:03:33,353
Moisés Weiss? Alguém falou
com sua irmã antes dela fazer isso?
23
00:03:33,440 --> 00:03:37,399
- Ninguém falou com ela.
- Pai, é a sua vez.
24
00:03:39,960 --> 00:03:44,112
Receio que nossa família não esteja
tão famoso quanto o seu, Dr. Weiss.
25
00:03:44,240 --> 00:03:48,233
Sr. Helms, estamos
todos amigos, bons berlinenses.
26
00:03:48,280 --> 00:03:49,872
Moisés também?
27
00:03:49,960 --> 00:03:54,954
Brindo também aos noivos,
sua amada mulher
28
00:03:55,240 --> 00:03:58,277
e para seu filho Hans,
que atualmente atende o país.
29
00:03:58,360 --> 00:04:00,635
O melhor treinamento para um jovem.
Qual arma?
30
00:04:00,800 --> 00:04:03,519
- Na infantaria.
- Eu também estava na infantaria.
31
00:04:03,560 --> 00:04:07,750
Capitão.
Segundo Regimento de Metralhadoras de Berlim.
32
00:04:07,160 --> 00:04:11,392
O imperador me deu isso.
Cruz de Ferro Primeira Classe.
33
00:04:13,680 --> 00:04:16,717
Isso é tudo que eu queria dizer.
34
00:04:16,800 --> 00:04:20,588
Desejo a todos muito sucesso e felicidade.
35
00:04:22,800 --> 00:04:26,517
Karl, vamos ver se você consegue
melhor dançar ou beijar na frente das pessoas.
36
00:04:30,560 --> 00:04:34,439
- Vamos dançar?
- Não, eu odeio seu perfume.
37
00:04:34,520 --> 00:04:39,116
eu não uso nenhum
Eu cheiro como a natureza.
38
00:05:01,360 --> 00:05:04,557
- Parabéns mais uma vez.
- Eu sei, Moisés, o que você está pensando.
39
00:05:04,640 --> 00:05:08,315
Não é exatamente um casamento judaico.
Cerimônia civil, sem quebra de vidros.
40
00:05:08,400 --> 00:05:12,837
- Josef, eu entendo.
- Não nos julgue. Temos grandes feriados.
41
00:05:12,880 --> 00:05:15,917
por favor não se desculpe
Desejo muito ao Karl.
42
00:05:15,960 --> 00:05:18,520
Tio Moses, dance comigo.
43
00:05:18,600 --> 00:05:21,433
Anica, sou uma péssima dançarina.
44
00:05:21,520 --> 00:05:24,990
Por favor, venha.
45
00:05:26,160 --> 00:05:28,276
Você vai se arrepender, você verá.
46
00:05:29,640 --> 00:05:34,873
- Você está feliz, Bert?
- Quando Karl está feliz, sim.
47
00:05:34,960 --> 00:05:38,396
- Você não respondeu.
- respondi da melhor maneira que pude.
48
00:05:38,480 --> 00:05:42,290
Eles são um lindo casal
e seus pais são muito legais.
49
00:05:42,120 --> 00:05:45,320
Veja como Karl está apaixonado.
50
00:05:51,800 --> 00:05:54,231
Sim. Eu posso ver isso.
51
00:06:02,240 --> 00:06:05,152
- Moisés. Elmos?
- Isso não nos diz respeito.
52
00:06:05,240 --> 00:06:07,470
- É uma boa família.
- Você não lê jornal?
53
00:06:07,560 --> 00:06:11,712
- Inga pode se arrepender.
- Ela vai ficar bem.
54
00:06:11,800 --> 00:06:15,760
Estes são bons judeus.
55
00:06:15,160 --> 00:06:17,674
Ele é médico e o velho cavalheiro
ele é um herói de guerra.
56
00:06:17,760 --> 00:06:20,832
- Pena que você está aqui para o casamento
eles não adiaram por alguns meses. - Por que você acha?
57
00:06:20,880 --> 00:06:23,997
Há rumores de que o Partido em breve
proibir casamentos mistos.
58
00:06:24,800 --> 00:06:26,355
Isso pouparia muitos problemas.
59
00:06:26,400 --> 00:06:30,393
Não fique tão horrorizado.
Talvez nada aconteça.
60
00:06:37,360 --> 00:06:39,157
Beba isso.
61
00:06:40,280 --> 00:06:44,398
Isso é apenas uma reação à nicotina.
O chá é um remédio antigo e comprovado.
62
00:06:45,400 --> 00:06:48,271
- Como vai você?
- Melhor, obrigado.
63
00:06:48,400 --> 00:06:51,437
Eu tolero champanhe
mas devo ter engolido tabaco.
64
00:06:51,600 --> 00:06:54,353
Hans, aquele uniforme
isso não fará de você um homem.
65
00:06:54,440 --> 00:06:58,479
Ele sempre teve um estômago fraco.
Espero que você o alimente bem naquele exército.
66
00:06:58,560 --> 00:07:00,391
Estou convencido disso.
67
00:07:00,520 --> 00:07:03,751
Além disso, agora você tem
um médico diretamente na família.
68
00:07:03,960 --> 00:07:06,300
Com licença.
69
00:07:06,800 --> 00:07:10,509
- Que tipo de médico você é, Sr. Weiss?
- Excelente.
70
00:07:10,600 --> 00:07:12,591
Vamos, Rudi.
71
00:07:13,640 --> 00:07:15,232
Doutor Weiss.
72
00:07:15,320 --> 00:07:18,312
Eu sou um clínico geral
Tenho uma pequena clínica particular.
73
00:07:18,400 --> 00:07:21,278
Eu queria saber qual você tem
pratique quando seu irmão for polonês.
74
00:07:21,360 --> 00:07:24,670
- Também sou originário da Polónia.
- Mas você tem prática em Berlim.
75
00:07:24,760 --> 00:07:28,469
Eu me considero alemão como minha esposa.
Estudei medicina aqui.
76
00:07:28,560 --> 00:07:31,950
E como polonês... O que você acha?
sobre a situação política atual?
77
00:07:32,000 --> 00:07:33,718
Eu nunca falo sobre política, meu amigo.
78
00:07:33,800 --> 00:07:37,759
Para um novo método de tratamento para você
Vou dar a minha opinião, mas não sobre política.
79
00:07:38,800 --> 00:07:41,231
Hoje está no exército
aparentemente completamente diferente de antes.
80
00:07:41,320 --> 00:07:45,836
- Você já esteve na França?
- Claro.
81
00:07:45,880 --> 00:07:48,758
Vamos orar para nunca mais
eles não tiveram que lutar, não houve mais guerras.
82
00:07:48,840 --> 00:07:51,115
Brindo à sua opinião.
83
00:07:51,200 --> 00:07:54,780
Marechal de Campo von Heidelberg,
esse é o modelo de um oficial.
84
00:07:54,160 --> 00:07:56,469
Corajoso, inteligente.
85
00:07:56,520 --> 00:07:58,988
- Aquele vovô?
- Ainda é um dos melhores.
86
00:07:59,800 --> 00:08:03,390
Essas pessoas deveriam se casar
encarregado da Alemanha, generais.
87
00:08:03,240 --> 00:08:06,949
Um dia, porém
eles cuidarão dessa banda.
88
00:08:07,400 --> 00:08:11,431
- Que banda?
- Posso ver o que você usa embaixo da lapela.
89
00:08:11,520 --> 00:08:13,909
Alguns bons soldados e eles conseguirão.
90
00:08:13,960 --> 00:08:16,679
isso é incrível
você tem militaristas em sua família.
91
00:08:16,760 --> 00:08:21,117
O vovô acha que ele ainda está de uniforme.
Mamãe diz que ele deveria apertar a mão novamente.
92
00:08:21,200 --> 00:08:23,668
Como é a Polónia, Mojsís Weiss?
93
00:08:24,440 --> 00:08:28,718
Tenho uma farmácia em Varsóvia,
você só pode me perguntar sobre receitas.
94
00:08:29,400 --> 00:08:33,279
Vocês são todos nossos convidados hoje.
Chega de política.
95
00:08:33,320 --> 00:08:35,151
Que tal cantarmos?
96
00:08:35,240 --> 00:08:39,597
Karl, diga ao tocador de gaita
deixe-o tocar algo legal.
97
00:08:43,920 --> 00:08:46,593
- Algo que todos nós sabemos.
- E Lorelei?
98
00:08:46,680 --> 00:08:49,752
- Isso não é recomendado.
- Jogue.
99
00:08:49,840 --> 00:08:52,195
Heine é útil em um casamento, não é?
100
00:08:52,280 --> 00:08:55,795
Senhora, eu também gosto dessa música, mas...
101
00:08:55,880 --> 00:08:58,838
- Por favor, jogue.
- Eu também a amo.
102
00:09:21,160 --> 00:09:22,957
essa é a sua bola
103
00:09:27,400 --> 00:09:31,871
Espere, Rudi,
Eu vou lidar com você.
104
00:09:52,560 --> 00:09:56,951
- Com licença, estou uma bagunça no consultório médico.
- Tudo bem, doutor.
105
00:09:57,400 --> 00:10:02,239
Sra. Dorf, você tem um sopro sistólico.
Minúsculo, quase inaudível.
106
00:10:02,320 --> 00:10:05,730
Não é algo com o qual você possa lidar
ela deveria ter feito isso.
107
00:10:05,160 --> 00:10:07,196
Algo pode ser feito sobre isso?
108
00:10:07,280 --> 00:10:10,716
Vou te dar algo para anemia
que está relacionado ao ruído.
109
00:10:10,800 --> 00:10:14,713
Mas você não deve se esforçar demais.
Um leve movimento está bem.
110
00:10:14,800 --> 00:10:17,360
Eu não tenho medo de movimento
temos dois filhos pequenos, doutor.
111
00:10:17,400 --> 00:10:19,914
Martha, poderíamos nos casar
empregada doméstica alguns dias por semana.
112
00:10:20,000 --> 00:10:23,231
- Não podemos permitir isso agora.
- Não exagere.
113
00:10:23,280 --> 00:10:28,957
Você não precisa apenas esfregar o dia todo
e passar roupa, você é bonita demais para isso.
114
00:10:29,400 --> 00:10:32,157
E claro, me avise
se a fraqueza não parasse.
115
00:10:32,560 --> 00:10:35,950
Eu gostaria de ver você
novamente em um mês, sim?
116
00:10:36,240 --> 00:10:41,155
- Não é nada sério?
- Eu quero saber. - Uma palavra de honra.
117
00:10:41,360 --> 00:10:45,797
Isso é chamado de sopro de primeiro grau.
As pessoas podem conviver com isso normalmente.
118
00:10:45,880 --> 00:10:50,590
Removeremos essa anemia e você
tão saudável quanto você é linda.
119
00:10:51,440 --> 00:10:56,560
Dorf... você não é parente dos Dorfs,
que padaria eles tinham na Kleinstrasse?
120
00:10:56,640 --> 00:10:59,393
- Eu sou filho deles.
- Por que você não disse isso imediatamente?
121
00:10:59,440 --> 00:11:02,477
O marido não gosta de apelar
às velhas amizades, doutor.
122
00:11:02,560 --> 00:11:06,189
Por que então? eu tratei ele
quando ele teve sarampo aos 10 anos.
123
00:11:06,280 --> 00:11:08,191
Como estão seus pais?
124
00:11:08,280 --> 00:11:11,750
Papai morreu há alguns anos,
ele perdeu a padaria durante a crise.
125
00:11:11,840 --> 00:11:15,230
- Mamãe mora em Munique agora.
- Desculpe.
126
00:11:15,280 --> 00:11:19,114
Lembro-me daqueles túneis maravilhosos
meu pai os cozinhava todas as quintas-feiras.
127
00:11:19,200 --> 00:11:24,752
- Mais como quarta-feira. Eu os distribuí.
- Acho que você está certo.
128
00:11:25,160 --> 00:11:29,950
Pena que aqueles anos difíceis
eles machucaram tantas pessoas boas.
129
00:11:30,400 --> 00:11:32,679
- É por isso que tenho orgulho do meu marido.
-Marta, por favor.
130
00:11:32,760 --> 00:11:36,958
- Ele perdeu tudo, mas se formou.
- Você tem algo para se orgulhar.
131
00:11:38,680 --> 00:11:42,434
Deixe-me saber como você está.
Esse remédio deve ajudar. E não se preocupe.
132
00:11:42,560 --> 00:11:46,109
- Obrigado, doutor.
- Adeus. - Adeus.
133
00:11:49,560 --> 00:11:52,233
Quem é o próximo?
Sr. Por favor.
134
00:11:57,280 --> 00:12:01,637
Procuramos lojista, ajudante
cozinheiro, vigia noturno...
135
00:12:01,680 --> 00:12:04,148
Nada para a mente jurídica.
136
00:12:04,280 --> 00:12:06,794
- Paciência, Erik.
- Paciência?
137
00:12:06,880 --> 00:12:09,713
Como faço para pagar essas consultas médicas?
138
00:12:09,800 --> 00:12:13,713
- Ele vai esperar por você até você encontrar um lugar.
- Mas eu não quero viver assim.
139
00:12:13,800 --> 00:12:16,712
Com contas não pagas
peça ajuda às pessoas.
140
00:12:16,800 --> 00:12:21,271
- Podemos pegar emprestado do nosso.
- O empréstimo já está me incomodando.
141
00:12:21,360 --> 00:12:25,831
Querido, você é muito modesto.
142
00:12:25,920 --> 00:12:29,117
Você não pode convencer as pessoas de quão inteligente você é.
143
00:12:29,200 --> 00:12:33,159
Você está certo, eu estava no ano
entre os dez primeiros, e estou fora de lugar.
144
00:12:33,240 --> 00:12:36,596
Que tal tentar algo diferente da lei?
145
00:12:36,680 --> 00:12:39,831
Você é minha esposa indomável.
146
00:12:39,920 --> 00:12:43,310
Onde está o seu?
sopro no coração à sua vontade?
147
00:12:44,400 --> 00:12:46,960
Vamos, estou convidando você para um sorvete.
148
00:12:47,920 --> 00:12:50,639
Dr. Weiss diz:
que você deveria viver bem.
149
00:12:51,400 --> 00:12:53,395
Erik, você não deveria aceitar minhas sugestões assim.
150
00:12:53,440 --> 00:12:56,352
- Garota, você continua sugerindo a mesma coisa.
- Sim, tio...
151
00:12:56,440 --> 00:12:59,796
...fala com Heydrich sobre inteligência
para um jovem amigo, o advogado Dorf.
152
00:13:00,200 --> 00:13:02,589
Pelo menos deixe-o
para marcar uma consulta com ele.
153
00:13:02,640 --> 00:13:04,949
Marta, não tenho talento para política.
154
00:13:05,400 --> 00:13:09,158
Papai era socialista. eu deveria desistir
às pessoas que o espancaram nas manifestações?
155
00:13:09,240 --> 00:13:11,117
Os tempos estão mudando.
156
00:13:11,160 --> 00:13:14,596
Erik, ele está no partido hoje
muitos sindicalistas da época.
157
00:13:14,720 --> 00:13:19,271
Eu conheço você política
não se importa e que você odeia a burocracia.
158
00:13:20,760 --> 00:13:24,594
- Sou simplesmente inútil.
- Isso não é verdade.
159
00:13:24,680 --> 00:13:28,360
Erik, eu te amo muito.
160
00:13:28,120 --> 00:13:31,192
Desejo a você e às crianças apenas o melhor.
161
00:13:31,280 --> 00:13:33,953
Heydrich vai me transformar num burocrata.
162
00:13:35,960 --> 00:13:39,919
Eu não sou lutador
Não gosto de armas nem de desfiles.
163
00:13:40,160 --> 00:13:43,277
Eu sou filho do padeiro
que trabalhou seu caminho para se tornar um advogado
164
00:13:43,360 --> 00:13:46,511
e ele se casou com uma mulher mais bonita
e mais digno do que ele merece.
165
00:13:46,680 --> 00:13:51,800
E o que será problemático
e machucou seu coração
166
00:13:52,320 --> 00:13:54,914
quando o marido não lhe faz o favor.
167
00:13:55,000 --> 00:13:57,275
Um conspirador.
168
00:13:59,680 --> 00:14:01,875
Você venceu.
169
00:14:07,400 --> 00:14:11,393
Dorf Erik, 24 anos, nascido em Berlim,
170
00:14:11,480 --> 00:14:13,550
graduado pela Faculdade de Direito.
171
00:14:13,640 --> 00:14:17,189
- Sem filiação partidária.
- Sim, até este momento.
172
00:14:17,280 --> 00:14:20,955
- Por que o interesse repentino?
- Preciso de um lugar.
173
00:14:21,400 --> 00:14:23,508
Esta é uma boa mudança.
174
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
Você não sabe quantos bajuladores existem
Eu tenho que ouvir.
175
00:14:27,120 --> 00:14:31,398
Fanfarrões, hipócritas, transbordantes
com amor ao Partido, ao Líder, ao Império...
176
00:14:31,480 --> 00:14:33,710
É um alívio conversar com alguém
que está simplesmente procurando um lugar.
177
00:14:33,760 --> 00:14:36,797
Respeito o Partido e o
o que o Líder faz e diz.
178
00:14:36,840 --> 00:14:40,150
Claro. Sente-se.
179
00:14:40,720 --> 00:14:45,748
Um jovem advogado com boa formação,
que não pode se candidatar em sua área,
180
00:14:45,800 --> 00:14:49,236
- porque há um judeu ou um socialista sentado ali.
- Eu não culpo ninguém.
181
00:14:49,320 --> 00:14:52,676
Por que não? Conhecemos nossos inimigos.
O que você sabe sobre nós?
182
00:14:52,760 --> 00:14:57,356
Que você é o braço policial do estado
segurança interna e externa.
183
00:14:57,680 --> 00:15:02,276
Eu admito que isso me dá problemas
distinguir a SS, SD e Gestapo uma da outra.
184
00:15:03,280 --> 00:15:06,636
Nós também.
Não importa, eu dirijo todos eles.
185
00:15:06,720 --> 00:15:10,474
Sob orientação gentil
O Reichsführer Himmler, é claro.
186
00:15:14,440 --> 00:15:16,954
Seu relacionamento com os judeus.
187
00:15:17,320 --> 00:15:19,959
- Neutro.
- Gosto de honestidade.
188
00:15:20,400 --> 00:15:23,770
Espero que você não se importe comigo
para um tolo honesto.
189
00:15:23,160 --> 00:15:25,390
De jeito nenhum.
190
00:15:26,400 --> 00:15:30,154
Esse fanatismo cego
do ortodoxo é admirável,
191
00:15:31,000 --> 00:15:35,994
mas às vezes você tem que ser neutro
analítico e de sangue frio,
192
00:15:36,200 --> 00:15:39,590
porque a conspiração judaica mundial,
bolchevismo e capitalismo
193
00:15:39,680 --> 00:15:43,559
que se uniram contra a Alemanha,
é uma questão analítica.
194
00:15:43,920 --> 00:15:48,914
Que os judeus poluem a raça
que eles permeiem a vida de nossa nação,
195
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
trair os ideais germânicos,
essa é a realidade, Dorf.
196
00:15:51,640 --> 00:15:53,870
Eu li o Líder.
197
00:15:53,960 --> 00:15:57,475
Então você sabe a importância
atribui à nossa política racial.
198
00:15:57,720 --> 00:15:59,915
É fundamental para o nosso programa.
199
00:16:00,000 --> 00:16:02,389
Ao se opor aos judeus,
200
00:16:02,480 --> 00:16:06,917
resolveremos uma série de problemas econômicos,
militar e administrativo.
201
00:16:07,240 --> 00:16:11,280
- Se todos concordarem.
- É uma perspectiva excitante.
202
00:16:11,120 --> 00:16:14,112
Algumas ideias que você ganhou
na faculdade você tem que esquecer.
203
00:16:14,200 --> 00:16:18,239
- Admito uma opinião diferente.
- Excelente, agradeço.
204
00:16:18,280 --> 00:16:20,555
Especialmente quando têm boas intenções para alguém.
205
00:16:20,640 --> 00:16:25,919
Você estava entre os dez primeiros
você recebeu um elogio do seu professor...
206
00:16:26,160 --> 00:16:28,549
Receio senhor, não sou do tipo militar.
207
00:16:28,600 --> 00:16:31,910
Eu não atirei em nada na minha vida.
Não uso uniforme desde meus anos de escoteiro.
208
00:16:32,000 --> 00:16:36,391
Essa é a coisa mais fácil sobre isso.
Qualquer idiota pode vestir uniforme.
209
00:16:36,480 --> 00:16:39,870
- Vou mandar você para um pessoal
eles irão verificar você lá. - Eles vão verificar?
210
00:16:39,920 --> 00:16:43,549
Uma mera formalidade.
Pureza racial, filiação partidária...
211
00:16:43,640 --> 00:16:46,552
Eu suponho que você estaria aqui
ele não pisou a menos que você estivesse limpo.
212
00:16:46,640 --> 00:16:50,838
- Você não precisa se preocupar com isso.
- De certa forma, estou arriscando meu pescoço.
213
00:16:51,120 --> 00:16:55,989
Hitler disse que não iria parar até que estivesse
é uma vergonha para todo alemão ser advogado.
214
00:16:56,800 --> 00:16:58,552
Isso foi uma piada.
215
00:16:58,640 --> 00:17:01,677
- Bem-vindo.
- Obrigado.
216
00:17:06,520 --> 00:17:08,112
Olá Hitler.
217
00:17:08,200 --> 00:17:11,112
Excelente, mesmo sem avisar.
218
00:17:11,800 --> 00:17:13,740
Olá.
219
00:17:28,000 --> 00:17:30,275
Olhe para o papai.
220
00:17:30,320 --> 00:17:32,914
Marta, é muito pesado, não dá para puxar.
221
00:17:33,000 --> 00:17:35,798
Peter, você gosta do papai?
222
00:17:36,960 --> 00:17:39,520
Peter, ele é pai, afinal.
223
00:17:39,600 --> 00:17:44,116
O uniforme é demais para ele.
E eu também.
224
00:17:44,400 --> 00:17:47,198
Erik, você parece um herói.
225
00:17:47,280 --> 00:17:51,193
Empurre um pouco esses sapatos.
Embora eu não precise usá-los o tempo todo.
226
00:17:51,280 --> 00:17:54,590
Mas você precisa.
As pessoas vão respeitar você.
227
00:17:54,640 --> 00:17:57,598
Com certeza vou reconhecê-lo nas lojas.
Conseguiremos a melhor carne.
228
00:17:57,880 --> 00:18:02,954
- Sua astuta garota de Berlim.
- Por que não?
229
00:18:03,400 --> 00:18:06,589
Quando você tiver a chance de conseguir
poder e influência, por que não usá-los?
230
00:18:06,680 --> 00:18:08,477
Sim, por que não...
231
00:18:08,560 --> 00:18:12,553
- Pedro.
- Peter, esse é o uniforme do papai.
232
00:18:14,640 --> 00:18:17,632
Tenho medo que meu primeiro dia
ele não se deu bem com a polícia.
233
00:18:17,760 --> 00:18:19,432
É como uma cena da Ilíada.
234
00:18:19,520 --> 00:18:23,115
Hektor está colocando
capacete brilhante com pluma
235
00:18:23,200 --> 00:18:26,476
e seu filho recua horrorizado diante dele
236
00:18:26,720 --> 00:18:30,235
e grita, horrorizado ao ver seu pai.
237
00:18:31,640 --> 00:18:36,770
Já não me lembro. Heitor implora a Zeus,
para dar mais coragem ao filho.
238
00:18:36,160 --> 00:18:38,720
No entanto, vou entregá-lo a vocês dois.
239
00:20:04,480 --> 00:20:06,471
Quem é o próximo?
240
00:20:07,640 --> 00:20:11,394
Sr. Por favor.
241
00:20:19,160 --> 00:20:21,116
Bem, por favor...
242
00:20:23,400 --> 00:20:26,472
Você deve ter vindo buscar sua amante.
243
00:20:26,560 --> 00:20:28,551
Pena que não a vi desde então.
244
00:20:28,640 --> 00:20:31,677
Ele está bem.
Às vezes ela está um pouco cansada.
245
00:20:31,760 --> 00:20:34,877
O farfalhar não foi nada sério,
mas ele deve cuidar de si mesmo.
246
00:20:34,960 --> 00:20:38,589
- Você vem como paciente?
- Não, não como paciente.
247
00:20:38,800 --> 00:20:40,995
Então por quê?
248
00:20:43,240 --> 00:20:45,595
Polícia secreta.
249
00:20:45,760 --> 00:20:48,718
Tenente Erik Dorf.
250
00:20:49,560 --> 00:20:51,710
O que eu fiz?
251
00:20:52,840 --> 00:20:56,230
- Você conhece Helga Guttmann?
- Sim, nossa ex-empregada.
252
00:20:56,320 --> 00:20:59,676
Dr. Weiss, você sabe
que você não tem permissão para tratar pacientes arianos?
253
00:20:59,760 --> 00:21:02,399
Desculpe, fiz isso por hábito.
254
00:21:02,480 --> 00:21:06,951
Eu costumava ter um extenso ariano
clientela, incluindo você e sua senhora.
255
00:21:07,200 --> 00:21:10,954
Eu não gosto de vir até você assim
mas é para o seu próprio bem.
256
00:21:11,280 --> 00:21:12,679
Claro, eu entendo.
257
00:21:12,760 --> 00:21:15,752
Não costumo lidar com essas coisas.
Estou na administração.
258
00:21:15,800 --> 00:21:18,750
Você não visita apartamentos,
você é um especialista certo?
259
00:21:18,160 --> 00:21:21,550
Sim, algo assim.
260
00:21:23,440 --> 00:21:25,795
Alguém me disse que você tratou uma mulher ariana.
261
00:21:25,880 --> 00:21:28,110
é melhor eu te avisar
eu do que qualquer outra pessoa.
262
00:21:28,200 --> 00:21:30,270
Não sei o que pensar sobre isso.
263
00:21:30,360 --> 00:21:33,557
Há alguns anos
Eu investiguei sua senhora.
264
00:21:33,640 --> 00:21:37,519
Eu escrevi suas receitas nesta cirurgia.
Eu era seu médico de família.
265
00:21:37,560 --> 00:21:40,711
Por que você não saiu da Alemanha?
Você não é pobre.
266
00:21:40,760 --> 00:21:45,311
- Essa é a questão... - Vá.
Saia enquanto há tempo.
267
00:21:45,480 --> 00:21:48,836
Até os judeus estão doentes
e precisa de atenção médica.
268
00:21:48,920 --> 00:21:51,195
Quando todos os médicos tiverem ido embora,
quem cuidará deles?
269
00:21:51,280 --> 00:21:53,635
Somente os pobres e os velhos ficariam aqui.
270
00:21:53,680 --> 00:21:57,639
- Vai ficar cada vez pior para você.
- Quão pior poderia ser?
271
00:21:57,720 --> 00:22:00,393
Não somos mais cidadãos
não temos direitos legais.
272
00:22:00,440 --> 00:22:02,670
Nossa propriedade pode ser confiscada.
273
00:22:02,760 --> 00:22:04,955
Não tenho permissão para trabalhar em um hospital
Eu não recebo remédio.
274
00:22:05,800 --> 00:22:08,629
Eu te peço em nome da humanidade,
o que mais você pode fazer por nós?
275
00:22:13,800 --> 00:22:14,957
Não venha até mim em busca de ajuda.
276
00:22:15,400 --> 00:22:17,952
não devo invocar
antiga amizade?
277
00:22:18,400 --> 00:22:22,511
Não, você não pode.
Não tenho nada contra você pessoalmente.
278
00:22:22,680 --> 00:22:25,690
Vá em frente.
279
00:22:37,600 --> 00:22:43,380
Vá embora, isso é fácil de dizer.
280
00:23:16,280 --> 00:23:19,955
- Bom trabalho!
- José. - Pai.
281
00:23:20,520 --> 00:23:24,479
Entre aqui assim.
Estamos tentando aqui com a mãe.
282
00:23:24,520 --> 00:23:27,592
Ele está certo, deveria ter sido
surpresa de aniversário
283
00:23:27,680 --> 00:23:33,380
E ainda por cima, seu querido Mozart.
Você gosta das músicas mais difíceis.
284
00:23:33,200 --> 00:23:36,158
Foi excelente.
Ninguém poderia ter jogado melhor.
285
00:23:38,160 --> 00:23:43,473
Anna, você pode nos deixar em paz?
Preciso falar com minha mãe.
286
00:23:43,720 --> 00:23:47,190
Aposto que sei o quê.
Vamos ou ficamos?
287
00:23:47,280 --> 00:23:48,918
Ana
288
00:24:06,680 --> 00:24:10,195
- Você se lembra dos Dorfs?
- O padeiro?
289
00:24:10,360 --> 00:24:14,194
Isso é quem eles são, e quanto a eles
cuidada e o que eles lhe devem tanto?
290
00:24:14,280 --> 00:24:18,193
- O filho deles acabou de me visitar.
- Para pagar dívidas?
291
00:24:18,280 --> 00:24:21,397
O jovem Dorf está agora na polícia secreta.
292
00:24:21,480 --> 00:24:23,994
Ele veio me avisar
que não devo tratar os arianos.
293
00:24:24,480 --> 00:24:29,760
- Dizem que devemos ir embora.
- Como ele é gentil.
294
00:24:33,720 --> 00:24:35,358
Bert.
295
00:24:38,120 --> 00:24:41,780
Talvez devêssemos nos mudar.
Já dura muito tempo.
296
00:24:41,160 --> 00:24:45,390
Deveríamos ter saído há três anos
logo após o casamento de Karl.
297
00:24:45,120 --> 00:24:48,237
Do que você está falando, José?
Que ficamos por minha causa?
298
00:24:48,320 --> 00:24:52,438
Mas não, querido, isso não.
Afinal, decidimos juntos.
299
00:24:52,760 --> 00:24:56,469
Josef, não vamos mentir para nós mesmos.
300
00:24:56,920 --> 00:25:01,357
Eu te disse nisso
paz quando os ataques começaram
301
00:25:01,560 --> 00:25:04,120
que esta é a minha terra natal e também a deles.
302
00:25:04,240 --> 00:25:06,674
Não tenho medo desses bárbaros.
303
00:25:06,720 --> 00:25:09,359
Você não precisa se culpar.
Eles precisam de mim aqui.
304
00:25:09,440 --> 00:25:11,556
Olhe para aquelas pessoas na sala de espera.
305
00:25:11,640 --> 00:25:16,191
Por que eles continuam dizendo que são todos judeus?
eles são ricos? E meus pacientes?
306
00:25:16,400 --> 00:25:21,679
- Você é meu amado marido.
- Nós dois tomamos essa decisão.
307
00:25:21,920 --> 00:25:24,878
Talvez melhore.
Hitler é apenas mais um político.
308
00:25:24,920 --> 00:25:27,229
E nós, seu pai
ele não garantiu que isso passaria?
309
00:25:27,320 --> 00:25:30,278
E forçou você a justificar
minha estupidez
310
00:25:30,360 --> 00:25:34,273
Talvez não seja tarde demais.
Você sabe, a ferroviária Inga sabe.
311
00:25:35,240 --> 00:25:37,708
Falaremos sobre isso mais tarde.
312
00:25:44,720 --> 00:25:47,393
Se não nós, pelo menos as crianças têm que ir.
313
00:25:47,680 --> 00:25:50,956
O jogo nazista já
estamos jogando muito tempo, Berto.
314
00:25:51,400 --> 00:25:53,713
Hesitamos e esperamos pelo próximo golpe.
315
00:25:53,800 --> 00:25:57,315
Quando penso em Karl,
Ana e Rudi.
316
00:25:58,720 --> 00:26:00,631
Mas sobreviveremos.
317
00:26:00,680 --> 00:26:05,276
Afinal, este é o país
Beethoven, Schiller e Mozart.
318
00:26:05,960 --> 00:26:09,320
Infelizmente nenhum
nenhum deles está no poder.
319
00:26:13,680 --> 00:26:17,878
Ligue para Karl e Inza.
Convide-os para jantar.
320
00:26:17,920 --> 00:26:21,117
Precisamos conversar sobre tudo novamente.
321
00:27:09,480 --> 00:27:12,472
Isso foi uma falta.
Por que você não assobiou?
322
00:27:13,520 --> 00:27:15,476
Judeu.
323
00:27:52,760 --> 00:27:55,479
Segure para mim.
324
00:28:02,800 --> 00:28:05,380
Weiss, Ulrich, deixem a roupa lavada.
325
00:28:05,120 --> 00:28:07,680
Judeu típico, ele luta injustamente.
326
00:28:07,760 --> 00:28:11,958
- Cuidaremos disso fora do campo.
- Como é que ele ainda está jogando?
327
00:28:12,800 --> 00:28:14,150
- Deixe-me ir.
- Ele está certo. Weiss, saia.
328
00:28:14,200 --> 00:28:16,509
O que você quer dizer com isso?
Joguei todos os jogos deste ano.
329
00:28:16,600 --> 00:28:18,830
- Você foi expulso por brigar.
- Mas isso é rude.
330
00:28:18,880 --> 00:28:22,953
Weiss, saia do campo.
331
00:28:27,560 --> 00:28:29,949
Desculpe, Rudi.
332
00:28:36,360 --> 00:28:40,690
Um amigo meu, ferroviário, costumava dizer:
que você talvez pudesse sair
333
00:28:40,360 --> 00:28:43,830
- mas vai custar muito dinheiro.
- Isso poderia ser arranjado.
334
00:28:43,920 --> 00:28:47,276
- Aonde ele sugere que vamos?
- Ele não disse isso.
335
00:28:47,320 --> 00:28:50,312
- Você não pode ir a lugar nenhum, pai.
- Você tem certeza?
336
00:28:50,360 --> 00:28:53,716
- E a França? Suíça?
- A Suíça devolve judeus, franceses também.
337
00:28:53,760 --> 00:28:55,478
- Ninguém nos quer.
- Isso é um fato.
338
00:28:55,520 --> 00:28:59,991
Diz-se que mesmo os Estados Unidos recebem menos
de judeus alemães do que a cota permite.
339
00:29:00,800 --> 00:29:03,959
- Eles já devolveram alguns.
- E daí? Nós temos um ao outro.
340
00:29:04,400 --> 00:29:07,635
- Estou certo, mãe?
- Claro, Anica.
341
00:29:07,680 --> 00:29:10,672
- Estou tão envergonhado.
- Espero falar com essa pessoa novamente.
342
00:29:10,760 --> 00:29:13,690
Não faz sentido, esperamos muito.
343
00:29:13,160 --> 00:29:18,109
E a organização que envia
crianças para a Inglaterra e os Estados Unidos?
344
00:29:18,200 --> 00:29:20,430
Foi cancelado há muito tempo.
345
00:29:20,480 --> 00:29:23,552
- Que tal correr para a floresta e se esconder?
- Vamos tentar nas embaixadas.
346
00:29:23,640 --> 00:29:26,473
Em americanos e ingleses.
Poderíamos ir para a Polônia.
347
00:29:26,520 --> 00:29:30,350
- Na verdade, ainda sou cidadão polaco.
- É igual lá e aqui.
348
00:29:30,800 --> 00:29:34,232
Não vamos a lugar nenhum, nem mesmo uma ideia.
Pelo menos não por enquanto.
349
00:29:34,320 --> 00:29:38,233
- Mamãe sempre consegue o que quer.
- Porque ele está sempre certo.
350
00:29:38,320 --> 00:29:42,632
Hitler tem a Tchecoslováquia, ele tem a Áustria.
O que mais ele iria querer?
351
00:29:42,720 --> 00:29:47,320
Ele tem trabalho a fazer para consumir todos eles
aqueles bolos austríacos e cerveja tcheca.
352
00:29:47,120 --> 00:29:49,236
- Você acredita nisso?
- Ele é um político.
353
00:29:49,320 --> 00:29:52,790
Todo o ódio aos judeus
é apenas política.
354
00:29:52,920 --> 00:29:56,356
- Como ele vai conseguir o que quer
esqueça de nós - isso provavelmente é verdade.
355
00:29:56,440 --> 00:29:58,829
É apenas política.
356
00:29:58,880 --> 00:30:03,476
Meu pai disse que os generais
não concorda com o que está acontecendo...
357
00:30:03,840 --> 00:30:05,910
Com as abominações.
358
00:30:05,960 --> 00:30:08,349
Sim, podemos ser otimistas.
359
00:30:08,480 --> 00:30:12,871
- Anna, limpe a mesa.
- Eu vou ajudá-la, mãe, não se levante.
360
00:30:22,720 --> 00:30:26,872
Um ato covarde de assassinato cometido por uma organização internacional
Judeus que conspiraram.
361
00:30:26,920 --> 00:30:31,436
- Ele intensificou, Rudi. - Ele era o atirador
Herschel Grünspan, judeu polonês,
362
00:30:31,520 --> 00:30:35,832
que a sangue frio
atirou no Sr. Von Rath.
363
00:30:35,880 --> 00:30:39,350
Eles são considerados espontâneos
manifestação contra os judeus.
364
00:30:39,440 --> 00:30:42,671
O irado povo alemão se levantou,
para vingar o Sr. Von Rath.
365
00:30:42,760 --> 00:30:45,911
-Rudi, desligue isso.
- Não, eu quero ouvir.
366
00:30:46,320 --> 00:30:49,278
Von Rath foi baleado
em frente à embaixada.
367
00:30:49,360 --> 00:30:51,749
De acordo com os médicos, o estado dele é crítico.
368
00:30:51,840 --> 00:30:55,753
- Excelente, você deveria tê-lo matado.
-Rudi, desligue isso!
369
00:30:55,840 --> 00:30:58,229
Rudi, ouça mãe.
370
00:30:58,400 --> 00:31:01,358
Não é nada, as pessoas ao meu redor me respeitam.
371
00:31:01,560 --> 00:31:05,269
Judeus!
372
00:31:07,120 --> 00:31:08,633
Covardes.
373
00:31:23,240 --> 00:31:24,958
Olá.
374
00:31:25,400 --> 00:31:27,315
Sim, no telefone Dorf.
375
00:31:27,360 --> 00:31:29,112
Isso não.
376
00:31:29,440 --> 00:31:31,670
Sim, já vou.
377
00:31:32,800 --> 00:31:36,156
- Más notícias?
- Von Rath acabou de morrer.
378
00:31:36,240 --> 00:31:39,120
- Coitado.
- Estou indo para a sede.
379
00:31:39,120 --> 00:31:41,429
Temos que avançar para certos
medida de segurança.
380
00:31:41,520 --> 00:31:44,353
Pai, os bandidos mataram Von Rath?
381
00:31:44,440 --> 00:31:46,874
Sim, Peter, mas vamos puni-los.
382
00:31:46,920 --> 00:31:51,630
- Os judeus o mataram.
- Eles são maus.
383
00:31:51,840 --> 00:31:55,879
E papai vai punir os bandidos
é por isso que ele tem um revólver.
384
00:32:00,280 --> 00:32:02,510
Eu me sinto bem com isso
revólver tão estupidamente.
385
00:32:02,560 --> 00:32:05,677
Isso é um símbolo, Erik.
Você não precisa atirar em ninguém.
386
00:32:05,760 --> 00:32:10,380
Não tenho certeza se sei
de qual extremidade o tiro é disparado.
387
00:32:13,440 --> 00:32:16,193
- Já começou.
- E o quê?
388
00:32:16,280 --> 00:32:18,748
- Retaliação.
- Você disse medidas de segurança.
389
00:32:18,800 --> 00:32:22,315
Goebbels por muito tempo
pensei em algo assim.
390
00:32:22,400 --> 00:32:25,437
Heydrich vai
tem que se manter dentro dos limites.
391
00:32:26,240 --> 00:32:28,595
Espero que isso não atrase minha promoção.
392
00:32:28,720 --> 00:32:32,300
Já se passaram quase três anos
e ainda sou do mesmo jeito.
393
00:32:32,240 --> 00:32:36,791
Eu deveria ter chamado o capitão
mas Heydrich tem outras preocupações.
394
00:32:37,320 --> 00:32:39,595
Agora você pode impressioná-lo.
395
00:32:39,760 --> 00:32:42,797
Querido, pare de sentar no canto.
396
00:32:42,880 --> 00:32:45,440
Você é mais inteligente do que todas aquelas pessoas raivosas.
397
00:32:45,480 --> 00:32:48,233
Marta, não sou um brigão de rua.
398
00:32:50,200 --> 00:32:52,794
Não gosto de brigar e não gosto de aconselhar os outros.
399
00:32:52,840 --> 00:32:56,230
Mas eles se referem a você, Erik.
Você é um advogado.
400
00:32:56,360 --> 00:33:00,638
- Você conhece as leis e entende as pessoas.
- Ele sabe disso, mas...
401
00:33:00,720 --> 00:33:06,670
Então pare de ser o capanga de Heydrich.
402
00:33:07,800 --> 00:33:10,789
- Dê-lhe alguns conselhos. Heydrich
ele não precisa do meu conselho, ele é brilhante.
403
00:33:10,880 --> 00:33:14,589
Então ajude-o.
Incentive-o.
404
00:33:14,680 --> 00:33:18,798
Ele sabe o quão inteligente você é.
Ele só quer ação de você.
405
00:33:18,880 --> 00:33:22,555
Sim, ações.
406
00:33:37,200 --> 00:33:40,317
Mãe, você quer dizer que as pessoas vêm aqui?
407
00:33:40,400 --> 00:33:44,109
Não, Peter, nada pode acontecer conosco.
408
00:33:44,320 --> 00:33:50,770
Goebbels ficou chateado com o conspirador
seus bandidos e psicopatas
409
00:33:50,120 --> 00:33:54,955
para derrotar os judeus e queimá-los
casas sem qualquer sistema.
410
00:33:55,400 --> 00:34:00,194
- Ele recebeu uma ordem? - Eu duvido.
Ele quer receber elogios do Líder.
411
00:34:00,280 --> 00:34:02,350
Mas a retaliação não é necessária?
412
00:34:02,440 --> 00:34:06,911
Aliados para nós agora
eles assinaram o Acordo de Munique.
413
00:34:07,440 --> 00:34:10,716
Somos educados e pacíficos.
414
00:34:10,800 --> 00:34:12,870
Até a imprensa estrangeira escreve bem sobre nós.
415
00:34:12,920 --> 00:34:16,549
Mas depois deste evento...
Incendiando casas, idiota do Goebbels.
416
00:34:16,600 --> 00:34:20,912
Nem sequer é da sua competência.
Somos uma força policial.
417
00:34:20,960 --> 00:34:24,953
Se eles estivessem queimando sinagogas de uniforme
membros, seria pior.
418
00:34:25,800 --> 00:34:27,360
Então deixe-os fazer isso como civis.
419
00:34:27,160 --> 00:34:31,730
Sem marcação
e definitivamente sem uniformes.
420
00:34:31,160 --> 00:34:37,429
Não a Gestapo, SA, SS... Justo
o povo indignado levantou-se contra os assassinos.
421
00:34:37,600 --> 00:34:39,909
Ou seja, as ações dos civis, por assim dizer.
422
00:34:39,960 --> 00:34:43,839
Sim, cidadãos indignados.
423
00:34:43,880 --> 00:34:48,396
Claro, temos que dar à polícia
observe para não interferir.
424
00:34:49,400 --> 00:34:54,838
Poderíamos alertar a polícia
para afastar as mãos.
425
00:34:54,920 --> 00:34:59,948
Você me surpreende.
Uma ideia maravilhosa.
426
00:35:00,120 --> 00:35:03,908
Estou começando a apreciar isso
o cérebro jurídico pode.
427
00:35:04,000 --> 00:35:09,120
- Obrigado.
- Deixe-os levar seus ternos.
428
00:35:09,160 --> 00:35:13,730
Mas cuidado, alemão
não danifique a propriedade.
429
00:35:13,160 --> 00:35:16,630
Quem resistir, atire.
430
00:35:25,240 --> 00:35:28,835
Traga-me os materiais
para promover Erik Dorf.
431
00:36:43,160 --> 00:36:46,675
Deixe isso!
432
00:36:46,960 --> 00:36:51,875
Sou o Capitão Heinrich Palitz.
433
00:36:52,120 --> 00:36:56,272
Polícia, polícia!
434
00:37:32,400 --> 00:37:34,789
Vamos, capitão.
435
00:37:34,880 --> 00:37:37,599
Apenas tambor.
436
00:37:42,320 --> 00:37:44,914
Mova-se, capitão.
437
00:38:07,160 --> 00:38:10,709
Em dezenas de cidades alemãs
patriotas indignados punem
438
00:38:10,800 --> 00:38:13,997
Conspiradores judeus e bolcheviques,
439
00:38:14,800 --> 00:38:17,117
quem são suspeitos
de cumplicidade no assassinato.
440
00:38:17,200 --> 00:38:21,796
Olá. Mãe, o que aconteceu?
441
00:38:21,920 --> 00:38:24,309
ah Deus
442
00:38:25,400 --> 00:38:27,759
Não, tranque a porta.
443
00:38:29,560 --> 00:38:31,915
o que está acontecendo
444
00:38:32,640 --> 00:38:35,791
- Crianças, fujam.
- Não.
445
00:38:35,880 --> 00:38:39,873
Fique aqui também.
Mãe, o que está acontecendo?
446
00:38:39,960 --> 00:38:42,679
Eles bateram e levaram o avô embora.
447
00:38:42,760 --> 00:38:44,990
Eles incendiaram as lojas da rua deles.
448
00:38:45,800 --> 00:38:48,629
- Ele está ferido?
- Não foi isso que a mãe disse.
449
00:38:48,720 --> 00:38:51,917
José, o que vamos fazer?
450
00:38:54,960 --> 00:38:57,838
Espero que Karl e Inga
eles chegaram em casa bem.
451
00:38:58,120 --> 00:39:01,715
- A polícia, vou ligar para lá.
- POLÍCIA? Ela faz isso com eles.
452
00:39:01,800 --> 00:39:05,156
- Vou buscar o avô sozinho.
- Não, espere.
453
00:39:05,240 --> 00:39:08,550
Espere!
Temos que esperar em paz.
454
00:39:08,600 --> 00:39:13,276
- Espere até acabar.
- Você pode esperar, eu não posso. -Rudy!
455
00:39:13,880 --> 00:39:17,839
Rudi, você não pode discutir com eles.
456
00:39:17,880 --> 00:39:20,110
Eles querem matar.
Eles só precisam de uma desculpa.
457
00:39:20,160 --> 00:39:23,835
- Papai tem razão, não provoque.
- Eles só têm uma desculpa.
458
00:39:23,880 --> 00:39:26,758
-Rudy!
-Rudi, espere por mim.
459
00:39:26,840 --> 00:39:29,593
Ana, eu te proíbo...
460
00:39:51,720 --> 00:39:55,349
Vamos colocar fogo.
461
00:39:57,400 --> 00:40:03,957
Todo mundo fora!
Fora judeus!
462
00:40:06,200 --> 00:40:07,952
Vovô...
463
00:40:08,760 --> 00:40:14,676
- Olha quem está com eles.
- Todo mundo fora!
464
00:40:15,160 --> 00:40:21,760
Todo mundo fora!
Fora judeus!
465
00:40:40,480 --> 00:40:44,473
- Satisfeito?
- Cale a boca, você sabe o que é.
466
00:40:44,840 --> 00:40:47,115
Sujeira, é você.
467
00:40:47,240 --> 00:40:50,915
-Rudi.
- Fique aqui.
468
00:40:51,000 --> 00:40:55,390
- Eu vou trazê-lo.
- Sujeira.
469
00:40:55,120 --> 00:40:58,192
- Deixe-o em paz, ele está ferido.
- O que você tem?
470
00:40:58,280 --> 00:41:02,717
Deixe-o ir, ele está velho.
Se você quiser lutar, lute comigo.
471
00:41:04,440 --> 00:41:08,672
Este é o cunhado de Inga, Rudi Weiss.
Vamos deixá-los ir, certo?
472
00:41:12,520 --> 00:41:14,909
Não fique na rua, Weiss.
473
00:41:29,600 --> 00:41:34,879
Todo mundo fora!
Fora judeus!
474
00:41:38,680 --> 00:41:40,272
Avô.
475
00:41:45,520 --> 00:41:49,274
Vovô.
Eles te machucaram muito?
476
00:41:49,360 --> 00:41:54,309
- Não, eu aguento alguma coisa.
Mas eu sobreviverei. -Henrique...
477
00:41:55,960 --> 00:41:58,760
Henrique.
478
00:41:58,440 --> 00:42:01,591
Mel.
479
00:42:05,320 --> 00:42:07,959
Mamãe, mamãe...
480
00:42:09,160 --> 00:42:13,836
Meus livros.
481
00:42:24,120 --> 00:42:26,760
Suba, vovô.
482
00:42:26,160 --> 00:42:29,391
- Vou limpar isso.
- Ir.
483
00:43:00,360 --> 00:43:02,780
você pode ouvir
484
00:43:04,600 --> 00:43:07,680
Vagner.
485
00:43:09,800 --> 00:43:11,674
Gênio.
486
00:43:19,640 --> 00:43:22,234
Quero registrar um relatório.
487
00:43:22,720 --> 00:43:28,330
36 mortos, por causa disso
a imprensa estrangeira não deixa de gritar.
488
00:43:28,120 --> 00:43:31,396
70 sinagogas queimadas.
489
00:43:31,720 --> 00:43:35,429
Mais de 800 judeus
lojas e empresas destruídas.
490
00:43:35,480 --> 00:43:38,358
- Preso?
- 30 mil.
491
00:43:38,440 --> 00:43:40,874
Buchenwald estará lotado durante a noite.
492
00:43:40,920 --> 00:43:42,956
E a imprensa já lhe deu um nome.
493
00:43:43,400 --> 00:43:47,556
- Noite dos Cristais.
- A Noite dos Vidros Quebrados.
494
00:43:49,400 --> 00:43:51,315
- Uma bebida?
- Não, obrigado.
495
00:43:51,400 --> 00:43:53,516
Você não tem nenhum
maus hábitos, viu, Dorf?
496
00:43:53,680 --> 00:43:58,435
Você não bebe, você não fuma.
O pai ideal de família.
497
00:43:58,520 --> 00:44:02,195
Eu acho que somos o Krystal
à noite picavam um ninho de vespas.
498
00:44:02,280 --> 00:44:06,910
Haverá protestos.
Talvez retaliação, boicote...
499
00:44:06,960 --> 00:44:08,757
- Mais alguma coisa?
- Não muito.
500
00:44:08,840 --> 00:44:11,957
Poucos governos irão
engajar-se pelo bem dos judeus.
501
00:44:12,400 --> 00:44:14,190
Os judeus sempre foram um jogo.
502
00:44:14,240 --> 00:44:17,949
Quase dá a impressão de que eles estão aqui
razões morais para obtê-los.
503
00:44:18,360 --> 00:44:21,158
São razões maravilhosas e morais.
504
00:44:21,240 --> 00:44:22,992
Desculpe se estou
ele disse algo estúpido.
505
00:44:23,800 --> 00:44:25,878
Mas de jeito nenhum. Razões morais.
506
00:44:25,960 --> 00:44:29,157
Razões religiosas.
507
00:44:29,200 --> 00:44:33,716
E acima de tudo razões raciais.
508
00:44:35,400 --> 00:44:37,118
Posso ir para casa agora?
509
00:45:04,360 --> 00:45:07,796
-Saskia, meu amor.
- Como?
510
00:45:07,840 --> 00:45:11,389
Saskia, esposa de Rembrandt.
511
00:45:12,800 --> 00:45:14,310
Ele nunca se cansava de pintá-la.
512
00:45:14,400 --> 00:45:17,358
Porque ele não gostava de modelos.
513
00:45:20,800 --> 00:45:24,596
Realista como sempre.
Provavelmente ambos se aplicam.
514
00:45:25,320 --> 00:45:29,233
Mas eu não sou Rembrandt.
Sou um pintor publicitário desempregado.
515
00:45:29,320 --> 00:45:31,515
- Você não pode dizer isso.
- É verdade.
516
00:45:31,560 --> 00:45:35,599
Papai sabe.
Ele queria que eu estudasse medicina.
517
00:45:35,680 --> 00:45:37,557
E sonhei que me tornaria o próximo Picasso.
518
00:45:37,600 --> 00:45:41,149
- Karl, você é um excelente pintor.
- Média.
519
00:45:41,240 --> 00:45:44,312
Ingo, fique sentado.
520
00:45:49,840 --> 00:45:54,470
Eu nem ganho pão.
Os judeus não estão chegando a lugar nenhum atualmente.
521
00:45:54,600 --> 00:45:58,752
As agências não estão interessadas em nós.
Faz vários meses que não recebo um pedido.
522
00:45:58,800 --> 00:46:01,837
De alguma forma, já estou me culpando.
523
00:46:03,600 --> 00:46:05,955
Sempre conseguimos.
524
00:46:17,520 --> 00:46:19,715
Deus, como eu te amo.
525
00:46:21,600 --> 00:46:23,830
Não mais do que eu faço com você.
526
00:46:30,320 --> 00:46:34,108
- Você poderia sentar novamente, por favor?
- Não.
527
00:46:43,000 --> 00:46:44,752
Ingo...
528
00:46:50,200 --> 00:46:53,780
Não há vida aqui para mim.
529
00:46:53,160 --> 00:46:55,674
Não quero que você fique infeliz por minha causa.
530
00:46:55,760 --> 00:47:01,710
Não vou ouvir isso, Karlička.
531
00:47:02,600 --> 00:47:07,116
Aquela sua mãe adotiva
ela desaprendeu completamente como lutar.
532
00:47:07,160 --> 00:47:11,631
Olhe para mim, vamos.
533
00:47:18,880 --> 00:47:22,759
Eu vejo a garota mais linda
de toda a Alemanha.
534
00:47:22,840 --> 00:47:25,957
E bem intencionado.
535
00:47:26,160 --> 00:47:29,357
- Vou conseguir documentos completamente novos para você.
-Ingo...
536
00:47:29,440 --> 00:47:32,340
Estamos nos mudando para algum lugar
onde ninguém nos conhece
537
00:47:32,120 --> 00:47:34,793
Para Bremen, para Hamburgo.
E você vai trabalhar.
538
00:47:34,840 --> 00:47:38,799
Estes são sonhos.
É o mesmo em toda a Alemanha.
539
00:47:39,400 --> 00:47:41,156
"A sinagoga de Munique destruída pelo fogo.
540
00:47:41,240 --> 00:47:45,392
Grupos de cidadãos indignados com
que os judeus controlam os bancos e a imprensa,
541
00:47:45,480 --> 00:47:50,760
- atacou o bairro judeu e destruiu..."
- Isso é o suficiente.
542
00:47:55,800 --> 00:47:57,870
olhe para mim
543
00:48:00,640 --> 00:48:03,279
Você tem que ficar longe de mim.
544
00:48:04,360 --> 00:48:06,954
Para sua própria segurança.
545
00:48:07,640 --> 00:48:09,471
me beije
546
00:48:10,520 --> 00:48:12,431
Isto não mudará o mundo.
547
00:48:13,560 --> 00:48:15,471
Pare com isso.
548
00:48:31,280 --> 00:48:35,432
- A polícia está perguntando por Karl.
- Mãe, você deveria ter nos avisado.
549
00:48:35,520 --> 00:48:38,398
Não vale nada, eles estão por toda parte
policiais e camisa marrom.
550
00:48:38,480 --> 00:48:41,677
- Você deveria ter nos negado.
- Para nos prender por escondê-lo?
551
00:48:41,800 --> 00:48:44,189
Ingo, você nos causará problemas.
552
00:48:45,880 --> 00:48:48,633
- Weiss Karl?
- Sim.
553
00:48:48,680 --> 00:48:51,350
Você virá conosco, você tem dez minutos para fazer isso.
554
00:48:51,800 --> 00:48:54,152
- O que ele fez? Por que você está levando ele embora?
- Interrogatório formal.
555
00:48:54,240 --> 00:48:57,380
Não, o que ele fez? O que ele realmente fez?
556
00:48:57,800 --> 00:48:59,799
Eu não sei disso.
Estou apenas cumprindo ordens.
557
00:48:59,880 --> 00:49:02,838
Algumas horas de interrogatório e ele irá para casa.
558
00:49:02,880 --> 00:49:04,518
Estou pronto.
559
00:49:04,560 --> 00:49:08,473
Não, eu conheço esses interrogatórios formais.
560
00:49:08,520 --> 00:49:11,717
E aquelas visitas à polícia também.
Quem vai lá nunca mais volta.
561
00:49:11,800 --> 00:49:15,315
Ingo, nada vai acontecer comigo.
562
00:49:16,360 --> 00:49:18,112
Eu sou a esposa dele, irei com você.
563
00:49:18,200 --> 00:49:21,715
Como desejar, senhora.
Mas você não deve ficar aí.
564
00:49:21,960 --> 00:49:23,916
Vamos, Weiss.
565
00:49:26,600 --> 00:49:29,910
Entre em contato com Hans rapidamente.
Alguns de seus conhecidos...
566
00:49:29,960 --> 00:49:33,873
- Peça a ele para nos ajudar.
- Eu não farei isso. Você nos venceu.
567
00:49:33,960 --> 00:49:38,192
Deixe os judeus beberem o que fizeram.
Mas não nós, não nossa família.
568
00:49:38,680 --> 00:49:41,592
Ingo, não vá com ele, eles não querem você.
569
00:49:42,520 --> 00:49:45,273
Ingo, eles não vieram atrás de você.
570
00:49:45,320 --> 00:49:47,231
Ingo!
571
00:50:20,280 --> 00:50:22,271
Tenha cuidado, doutor.
572
00:50:22,360 --> 00:50:24,635
Eles prepararam você muito bem.
573
00:50:24,680 --> 00:50:28,912
Havia seis deles.
Destruíram minha impressora, quebraram os tipos.
574
00:50:29,240 --> 00:50:33,279
Uma história familiar.
A loja do meu sogro também.
575
00:50:33,320 --> 00:50:37,233
Não há onde se esconder deles.
Mas dizem que o pior já passou.
576
00:50:37,320 --> 00:50:42,838
Göring ficou bravo com Goebbels,
porque ele chamou a atenção para si mesmo.
577
00:50:43,240 --> 00:50:45,231
Então ele retirou seus lobos.
578
00:50:45,800 --> 00:50:48,678
Sr. Löw, já não sei qual é a verdade.
579
00:50:48,920 --> 00:50:51,957
Esta eterna perseguição aos judeus.
580
00:50:52,800 --> 00:50:56,835
O que fizemos com eles? O assunto
com a crucificação de Cristo é tão antiga.
581
00:50:56,920 --> 00:51:01,198
Eu diria que os nazistas são
Cristo e seus ensinamentos são completamente ruins.
582
00:51:01,280 --> 00:51:05,478
Mas eu não sou teólogo
apenas um clínico geral.
583
00:51:05,760 --> 00:51:08,433
E é, vai curar.
584
00:51:08,960 --> 00:51:10,837
Com licença.
585
00:51:12,800 --> 00:51:16,315
- José.
- Já volto.
586
00:51:20,200 --> 00:51:22,770
Mãe
587
00:51:35,920 --> 00:51:38,195
Agora você tem uma casa aqui.
588
00:51:38,960 --> 00:51:40,951
Perdemos tudo.
589
00:51:41,800 --> 00:51:44,598
Só tínhamos permissão para levar isso.
590
00:51:44,760 --> 00:51:47,399
Tudo foi roubado deles, heróis.
591
00:51:47,480 --> 00:51:52,474
- Você estará seguro aqui.
- Você ficará bem no quarto de Karl.
592
00:51:52,520 --> 00:51:54,988
Não temos o direito de tornar tudo difícil para você.
593
00:51:55,120 --> 00:51:59,790
não fale bobagem
é uma honra para nós tê-lo aqui.
594
00:51:59,160 --> 00:52:02,516
Por favor, crianças,
leve-o para o quarto de Karl.
595
00:52:02,600 --> 00:52:04,955
Não faz sentido.
596
00:52:05,240 --> 00:52:10,439
A Alemanha precisa de uma economia forte
e afinal fazemos parte disso.
597
00:52:13,400 --> 00:52:15,634
Vovô, vou ajudá-lo a desfazer as malas.
598
00:52:17,520 --> 00:52:19,670
- Pobre avô.
-Rudi.
599
00:52:26,480 --> 00:52:30,473
Doutor Weiss. Ingo.
600
00:52:32,600 --> 00:52:34,318
Carlos?
601
00:52:34,600 --> 00:52:38,309
Sim, eu entendo, mas o que eles disseram?
602
00:52:38,800 --> 00:52:40,711
Absolutamente nada.
603
00:52:41,480 --> 00:52:44,756
E um de nós deveria vir ver você?
604
00:52:45,960 --> 00:52:47,473
Bom.
605
00:52:48,400 --> 00:52:50,720
O que aconteceu?
606
00:52:52,320 --> 00:52:56,740
- Aconteceu alguma coisa com Karl?
- Ele foi preso agora há pouco.
607
00:52:56,720 --> 00:52:59,553
Ele está na sede principal da polícia.
608
00:53:04,960 --> 00:53:08,635
Inga está lá com ele, ainda esperando.
Ele liga novamente.
609
00:53:08,680 --> 00:53:10,830
Mãe, Karl não fez nada.
610
00:53:11,400 --> 00:53:15,158
Você está certo.
Você os verá deixá-lo ir.
611
00:53:16,640 --> 00:53:20,394
Este é um castigo para o meu orgulho
pela minha teimosia.
612
00:53:20,480 --> 00:53:22,152
Não.
613
00:53:25,920 --> 00:53:29,959
Eu tenho que cuidar do papai
eles estavam confortáveis com a mãe.
614
00:53:31,120 --> 00:53:37,116
- Rudi, passe aqui para comprar,
a lista está no carrinho. - Sim.
615
00:53:39,800 --> 00:53:42,993
Tente descansar um pouco
Vou te dar algo para te acalmar, ok?
616
00:53:43,400 --> 00:53:45,231
Estou bem.
617
00:53:45,360 --> 00:53:48,158
Um paciente está esperando por você no consultório médico.
618
00:53:48,400 --> 00:53:50,118
Isso é verdade.
619
00:54:32,280 --> 00:54:34,840
- Bom?
- Bom.
620
00:54:37,720 --> 00:54:40,290
Os canalhas são nojentos.
621
00:54:55,600 --> 00:54:59,559
Para onde estamos indo?
Em Deus? Para Traviata?
622
00:55:00,160 --> 00:55:04,312
Heydrich nos convidou para a ópera.
- Erik, vou ficar bravo.
623
00:55:04,400 --> 00:55:06,834
Essas mulheres ricas
em vestido de noite.
624
00:55:06,880 --> 00:55:09,633
Você será a mais linda de todas.
625
00:55:10,280 --> 00:55:12,919
Precisamos caminhar mais
para a empresa, Marta.
626
00:55:12,960 --> 00:55:18,318
É o suficiente para mim se eu puder cuidar das crianças
e cuidar da casa para o marido.
627
00:55:18,440 --> 00:55:21,989
- Ao Capitão Erik Dorf.
- É inacreditável.
628
00:55:22,800 --> 00:55:25,914
Algumas sugestões eram tudo que eu precisava
ele apenas balançou a cabeça e já sabe que estou vivo.
629
00:55:26,000 --> 00:55:30,232
Quando eu penso que você já foi
ele olhou para a polícia por trás.
630
00:55:30,320 --> 00:55:33,278
você ficaria surpreso
quão confiante é seu marido
631
00:55:33,360 --> 00:55:35,794
eu sou hoje
resolveu o problema sob Heydrich.
632
00:55:35,880 --> 00:55:40,795
Todo aquele vidro quebrado parecia
As companhias de seguros alemãs pagarão.
633
00:55:41,120 --> 00:55:43,759
Então sugeri que ele pagasse
634
00:55:43,840 --> 00:55:47,310
e deixar o governo confiscar o dinheiro
porque os judeus o provocaram.
635
00:55:47,400 --> 00:55:50,119
Mas foi assim que aconteceu, não foi?
636
00:55:50,360 --> 00:55:52,794
Claro.
637
00:55:54,240 --> 00:55:56,879
Dê um beijo de boa noite ao papai.
638
00:56:04,240 --> 00:56:06,800
Vocês cheiram a flores, crianças.
639
00:56:06,880 --> 00:56:10,839
- Eu não sou uma flor.
- Mas você é tão amorosa quanto uma mãe.
640
00:56:10,880 --> 00:56:13,269
Pai, por que todos vocês odeiam os judeus?
641
00:56:13,320 --> 00:56:16,471
Porque eles mataram Cristo.
Você não aprendeu isso na escola dominical?
642
00:56:16,520 --> 00:56:19,340
Crianças, para a cama.
643
00:56:27,600 --> 00:56:29,716
Erik, não fique acordado muito tempo.
644
00:56:31,560 --> 00:56:35,109
- Quem pode ser a esta hora?
- Vou abrir.
645
00:56:41,480 --> 00:56:45,189
- Sr. Dorf.
- Doutor Weiss.
646
00:56:47,200 --> 00:56:49,509
- Posso continuar?
- Vamos.
647
00:56:51,760 --> 00:56:54,558
Eu estava com medo disso no telefone
você não gostaria de falar comigo
648
00:56:54,640 --> 00:56:58,428
- Eu disse para você não me seguir.
- Não tenho a quem recorrer.
649
00:56:58,480 --> 00:57:01,740
Sr. Dorf, este é o filho de Karl.
Eles o prenderam.
650
00:57:01,200 --> 00:57:03,873
Não temos novidades
para onde eles o enviaram? Nada.
651
00:57:03,960 --> 00:57:07,475
A vida é sobre política
ele não se importou, ele é um artista.
652
00:57:07,520 --> 00:57:11,115
- Eu não posso te ajudar.
- Que crime cometemos?
653
00:57:11,200 --> 00:57:13,953
Meu sogro é um veterano condecorado.
654
00:57:14,800 --> 00:57:16,514
Eles queimaram sua casa, sua loja.
655
00:57:16,600 --> 00:57:19,717
Minha família, meus filhos
eles se consideram alemães como você.
656
00:57:19,800 --> 00:57:22,394
Essas medidas não são direcionadas
contra você pessoalmente.
657
00:57:22,480 --> 00:57:26,750
- Isso não torna as coisas mais fáceis para nós.
- Fazem parte de uma política de longo prazo.
658
00:57:26,160 --> 00:57:30,790
- Para o seu bem e também para o nosso.
- Mas vidas estão sendo destruídas, pessoas estão sendo mortas.
659
00:57:30,880 --> 00:57:32,632
- Por que então?
- Não posso falar com você sobre isso.
660
00:57:34,480 --> 00:57:39,156
Sr. Dorf, por favor, você tem influência.
Ajude meu filho.
661
00:57:39,240 --> 00:57:40,958
Eu avisei você a tempo.
662
00:57:41,400 --> 00:57:44,476
- Eric, aconteceu alguma coisa?
- Não, meu querido, estarei com você imediatamente.
663
00:57:44,520 --> 00:57:48,690
Talvez sua esposa entenda
quando ele simpatiza com minha situação.
664
00:57:48,160 --> 00:57:50,958
Deixe-o imaginar
que isso aconteceria com seu filho.
665
00:57:51,400 --> 00:57:55,318
Você costumava ir ao consultório do meu médico.
Você me confiou a saúde de sua esposa.
666
00:57:55,360 --> 00:57:57,396
Érico.
667
00:58:00,640 --> 00:58:02,392
Esse é o Dr. Weiss?
668
00:58:02,880 --> 00:58:04,791
E o que ele quer aqui?
669
00:58:06,200 --> 00:58:08,316
Algo para meu filho Karl.
670
00:58:08,400 --> 00:58:10,914
- Ele quer que você intervenha?
- Sim.
671
00:58:18,800 --> 00:58:23,780
Mande-o embora.
Você não pode comprometer sua carreira.
672
00:58:23,560 --> 00:58:25,790
Diga a ele que você recusa ajuda.
673
00:58:26,720 --> 00:58:28,870
Eu já disse isso a ele.
674
00:58:39,280 --> 00:58:43,273
- Eu não posso te ajudar.
- Se você mencionou...
675
00:58:43,360 --> 00:58:45,555
Só para sabermos onde ele está...
676
00:58:45,640 --> 00:58:50,668
- Não é possível. Boa noite.
- Sr. Dorf, por favor...
677
00:58:55,160 --> 00:58:59,995
Agora espere, filho.
Vai doer, mas só por um momento.
678
00:59:00,240 --> 00:59:03,232
segure
Você está muito torcido.
679
00:59:05,400 --> 00:59:08,676
Por favor, tenho um paciente aqui.
680
00:59:09,400 --> 00:59:11,838
- Escritório de Imigração.
- O Dr. Dorf está mandando você?
681
00:59:11,920 --> 00:59:13,558
Não conheço nenhum Dr. Dorf.
682
00:59:13,600 --> 00:59:18,196
Doutor Weiss da Groening Strasse 22,
nasceu em Varsóvia, Polônia?
683
00:59:18,280 --> 00:59:20,271
- Você está aqui com uma licença especial?
- Sim.
684
00:59:20,360 --> 00:59:22,669
Tenho uma ordem para a sua deportação para a Polónia.
685
00:59:22,760 --> 00:59:28,437
Amanhã às 18h, Estação Anhalt,
comida para um dia e uma mala.
686
00:59:28,520 --> 00:59:31,637
- E minha esposa e meus filhos?
- O pedido se aplica apenas a você.
687
00:59:31,680 --> 00:59:34,990
E você vai dar isso amanhã
ao oficial competente.
688
00:59:55,480 --> 00:59:57,675
Espere, filho, espere.
689
00:59:57,800 --> 01:00:00,234
Será imediatamente.
690
01:00:11,800 --> 01:00:15,918
Goldberg Mauritz, Berlim.
691
01:00:17,640 --> 01:00:20,518
- Nome da puta que te deu à luz?
- Minha mãe não era prostituta.
692
01:00:20,560 --> 01:00:23,950
Todas as mulheres judias são prostitutas.
O nome da prostituta que te deu à luz?
693
01:00:24,400 --> 01:00:25,632
Não é uma puta!
694
01:00:47,360 --> 01:00:49,555
Nome, endereço, profissão.
695
01:00:50,000 --> 01:00:51,797
Weiss, Karl.
696
01:00:52,160 --> 01:00:55,391
Groening Straße 12, Berlim.
697
01:00:55,480 --> 01:00:56,799
Eu sou um artista.
698
01:00:56,840 --> 01:00:59,400
Um cartunista bolchevique mentiroso?
699
01:00:59,480 --> 01:01:01,436
O que um bolchevique faz
fotos de propaganda?
700
01:01:01,480 --> 01:01:05,678
Aqui diz que você é um membro
Ele declarou o partido comunista.
701
01:01:05,760 --> 01:01:08,433
Eu sou um designer publicitário
quem poderia me dizer?
702
01:01:08,480 --> 01:01:11,597
- Responda às perguntas.
- Nome da puta que te deu à luz?
703
01:01:11,640 --> 01:01:15,599
- Quem poderia ter me avisado?
- O nome da puta que te deu à luz!
704
01:01:15,640 --> 01:01:18,108
Minha mãe não é uma prostituta.
705
01:01:19,280 --> 01:01:22,716
Eu não consigo ouvir você.
Nome da prostituta.
706
01:01:22,800 --> 01:01:26,156
Berta, Palitz-Weiss.
707
01:01:27,960 --> 01:01:30,520
E o cafetão que atacou ela?
708
01:01:30,600 --> 01:01:32,591
Doutor Josef Weiss.
709
01:01:34,280 --> 01:01:36,953
E o que ele fez para você
enviado para Buchenwald?
710
01:01:37,800 --> 01:01:40,152
- Nada, absolutamente nada.
- Tente novamente. O que ele fez?
711
01:01:40,200 --> 01:01:42,475
Eu não fiz nada.
712
01:02:04,520 --> 01:02:10,231
Vamos orar breve e silenciosamente
para os filhos de Abraão.
713
01:02:17,840 --> 01:02:24,473
A sinagoga está pegando fogo lá fora, o que é como
esta igreja é a casa de Deus.
714
01:02:25,640 --> 01:02:30,509
Em muitas casas
as estípulas se espalham,
715
01:02:30,600 --> 01:02:36,596
que nos avisa que se mostrarmos
simpatizamos com os judeus, cometemos traição.
716
01:02:37,680 --> 01:02:43,630
Esta igreja, este padre...
eles orarão pelos judeus.
717
01:02:43,880 --> 01:02:47,770
Vamos orar por todas as vítimas.
718
01:02:47,160 --> 01:02:51,472
Para todos antes deles
é um sofrimento terrível.
719
01:02:51,560 --> 01:02:54,154
Inocente para todos.
720
01:02:56,200 --> 01:02:58,350
Velho tolo.
721
01:02:58,680 --> 01:03:00,591
Vamos.
722
01:03:27,800 --> 01:03:30,380
- Padre Lichtenberg?
- Sim.
723
01:03:32,400 --> 01:03:34,760
Meu nome é Erik Dorf.
724
01:03:39,760 --> 01:03:43,389
Sim, Erik Dorf.
Da segurança?
725
01:03:43,600 --> 01:03:48,710
- Ouvi seu sermão com interesse.
- E o que você aprendeu com ele, filho?
726
01:03:48,160 --> 01:03:51,720
Que você é uma pessoa gentil
mas mal informado.
727
01:03:51,160 --> 01:03:52,912
Eu sei o que está acontecendo com os judeus.
728
01:03:52,960 --> 01:03:56,236
Padre, concluiu o Papa Pio
concordata com Hitler.
729
01:03:56,280 --> 01:04:00,114
O Vaticano nos considera o último bastião
entre a Europa cristã e o bolchevismo.
730
01:04:00,200 --> 01:04:02,589
Isso não justifica torturar inocentes.
731
01:04:02,640 --> 01:04:06,269
- Ninguém tortura ninguém.
- Vi judeus sendo espancados na rua.
732
01:04:06,360 --> 01:04:08,351
Como eles são mandados para a prisão sem motivo.
733
01:04:08,400 --> 01:04:12,750
Estes são os inimigos do Império.
Estamos em guerra, pai.
734
01:04:13,720 --> 01:04:17,838
Na guerra contra inimigos armados,
ou contra judeus indefesos?
735
01:04:18,280 --> 01:04:21,909
Pai, eu o encorajo a ser
mais reservado em suas observações.
736
01:04:21,960 --> 01:04:25,589
- Vou seguir minha consciência.
- Não deixe que ele te desencaminhe.
737
01:04:25,640 --> 01:04:30,350
Todas as figuras importantes
igrejas apoiam nossa política.
738
01:04:30,440 --> 01:04:34,831
Então eu tenho que distinguir entre
o que o cristianismo realmente ensina
739
01:04:34,920 --> 01:04:38,913
e entre como alguns
eles se apropriam indevidamente desse ensinamento.
740
01:04:51,800 --> 01:04:54,519
Um jovem tão inteligente.
741
01:04:54,760 --> 01:04:57,752
Nossa contribuição para a nova era.
742
01:05:02,280 --> 01:05:07,752
Trem especial de deportação para poloneses
sai da fronteira em cinco minutos.
743
01:05:08,160 --> 01:05:12,730
Todos os passageiros devem
ser marcado com a letra J.
744
01:05:13,520 --> 01:05:16,876
- Se você chorar, ficarei com raiva.
- Não estou chorando, Josef.
745
01:05:16,960 --> 01:05:20,748
- Sentiremos muita falta de você.
- Talvez seja o melhor para nós.
746
01:05:20,840 --> 01:05:24,879
Meu irmão vai me encontrar, vou conseguir um emprego.
Quando libertarem Karl, você pode vir.
747
01:05:24,920 --> 01:05:29,675
- Josef, eu irei com você.
- Não, Bert, as crianças precisam de você.
748
01:05:29,760 --> 01:05:32,672
Agora você tem que tentar com Inga
tirar Karl da prisão.
749
01:05:32,720 --> 01:05:36,952
Josef, por que tudo isso aconteceu conosco?
750
01:05:37,400 --> 01:05:40,874
Não é nossa culpa.
Mas estou começando a me sentir melhor.
751
01:05:40,960 --> 01:05:44,430
- Essa coisa abriu nossos olhos.
- Ficamos por minha causa.
752
01:05:44,480 --> 01:05:48,109
É tudo você.
Não vamos começar isso de novo.
753
01:05:48,400 --> 01:05:51,358
Vende-se apartamento e clínica
e encontre algo menor.
754
01:05:51,440 --> 01:05:53,908
E não vá à noite novamente
para cada paciente.
755
01:05:53,960 --> 01:05:58,351
E use botas de cano alto na chuva.
É muito úmido na Polônia.
756
01:05:58,400 --> 01:06:02,359
Mas você não pode vender o piano.
Anna tem que continuar tendo aulas.
757
01:06:05,800 --> 01:06:07,833
Anna, Rudi, digam adeus ao papai.
758
01:06:07,960 --> 01:06:11,316
Pai, estamos indo atrás de você.
759
01:06:11,400 --> 01:06:13,960
Tio Moses vai nos dar um apartamento
e você trabalhará novamente.
760
01:06:14,400 --> 01:06:15,951
Claro, você sabe disso.
761
01:06:16,800 --> 01:06:19,755
Mas por enquanto você tem que se preocupar
sobre avô, avó e Karl.
762
01:06:19,840 --> 01:06:21,637
Eu ficarei bem.
763
01:06:22,440 --> 01:06:25,591
Não negligencie a música, certo?
E ajude a mãe.
764
01:06:26,800 --> 01:06:28,438
Rudi.
765
01:06:30,400 --> 01:06:32,720
Rudi.
766
01:06:33,160 --> 01:06:34,798
Você deveria voltar para a escola.
767
01:06:34,880 --> 01:06:38,839
A vida não é só futebol, você deveria
para se preparar para uma profissão.
768
01:06:39,400 --> 01:06:41,349
Eu sei pai, vou tentar de novo.
769
01:06:58,480 --> 01:07:01,836
Enquanto nos amamos
eles não podem nos vencer
770
01:07:03,120 --> 01:07:04,519
Lembre-se do seu latim, Bert.
771
01:07:04,600 --> 01:07:07,717
O amor vence tudo.
772
01:07:07,840 --> 01:07:12,470
Trem especial de deportação para poloneses
ele sairá da fronteira em alguns instantes.
773
01:07:12,960 --> 01:07:16,748
Na entrada principal todos ficam
carimbo na folha de rosto.
774
01:07:17,400 --> 01:07:20,271
Os documentos serão verificados no trem.
775
01:07:20,560 --> 01:07:25,395
Passageiros sem deportação
deixa o comando do trem.
776
01:07:25,640 --> 01:07:30,395
As famílias dos deportados devem
fique em frente à entrada principal.
777
01:07:31,120 --> 01:07:37,593
Todos os passageiros podem levar
apenas uma peça de bagagem no trem.
778
01:07:39,520 --> 01:07:41,317
Doutor Weiss.
779
01:07:41,640 --> 01:07:44,290
- Sr.
- Você também.
780
01:07:44,120 --> 01:07:47,317
- Aparentemente eles pegaram quase todos nós.
Você conhece minha esposa? - Olá.
781
01:07:47,880 --> 01:07:51,998
Viu, Bert? Eu sou o único médico
a quem deportam junto com a clientela.
782
01:07:52,280 --> 01:07:58,435
A-G entra
para o trem pela entrada número 3.
783
01:07:58,680 --> 01:08:03,151
Entrada H-M número 4.
784
01:08:03,240 --> 01:08:07,119
Entrada NS número 5.
785
01:08:07,200 --> 01:08:11,318
Entrada T-Z número 6.
786
01:08:16,680 --> 01:08:18,591
Deveríamos ter fugido.
787
01:08:19,840 --> 01:08:23,469
- Eles não farão isso comigo.
- Sim, você não pode simplesmente ceder.
788
01:08:23,560 --> 01:08:27,712
O que você fará quando eles vierem atrás de você
como eles vieram atrás de Karel e papai?
789
01:08:27,800 --> 01:08:29,836
Eu vou lutar.
790
01:08:34,280 --> 01:08:36,191
Vamos, crianças.
791
01:09:11,800 --> 01:09:14,109
Sente-se naquela mesa ali.
792
01:09:24,200 --> 01:09:27,636
- Bom dia, sou Weinberg, de Bremen.
- Weiss de Berlim.
793
01:09:27,720 --> 01:09:31,269
Fique feliz por você estar aquecido
você logo congelaria lá fora.
794
01:09:31,760 --> 01:09:33,159
- Você é alfaiate?
- Artista.
795
01:09:33,200 --> 01:09:36,749
Desenhei algumas amostras têxteis,
então eles me designaram para a alfaiataria.
796
01:09:36,840 --> 01:09:39,559
- Alguém saiu daqui?
- Vá trabalhar, sem falar.
797
01:09:39,640 --> 01:09:42,200
Estou apenas ensinando ele.
798
01:09:51,400 --> 01:09:53,595
Costure isso no lado esquerdo aqui.
799
01:09:53,680 --> 01:09:55,716
Pelo menos você aprenderá alguma coisa
sobre seus companheiros de prisão.
800
01:09:55,800 --> 01:09:57,552
Triângulo vermelho, prisioneiro político.
801
01:09:57,640 --> 01:10:00,154
Qualquer um que discorde deles.
802
01:10:00,240 --> 01:10:02,754
Criminoso verde e comum.
803
01:10:02,840 --> 01:10:04,990
Também poderia ser uma piada sobre Hitler.
804
01:10:05,800 --> 01:10:06,911
Roxo, Testemunhas de Jeová.
805
01:10:06,960 --> 01:10:11,112
Preto. Estes são chamados de elementos voláteis.
Vagabundos e tal.
806
01:10:11,200 --> 01:10:13,395
Rosa, gays.
807
01:10:13,480 --> 01:10:15,240
- Brown é para ciganos.
- Ciganos?
808
01:10:15,240 --> 01:10:18,949
Buchenwald está cheio deles,
os guardas podem se livrar deles.
809
01:10:21,400 --> 01:10:23,508
Ontem enterraram vivos dois ciganos.
810
01:10:23,600 --> 01:10:26,956
Quando eles os desenterraram, eles se penduraram neles
línguas para fora da boca como salsichas.
811
01:10:36,280 --> 01:10:39,795
- Eu sei para quem são.
- Todos nós sabemos disso, não é?
812
01:10:40,400 --> 01:10:42,952
- E estes?
- Idiotas, fracos de espírito, idiotas.
813
01:10:43,280 --> 01:10:45,555
- E o que eles fizeram com você?
- Desnecessário.
814
01:10:45,920 --> 01:10:48,229
Você deveria ver quando
envie um guarda para eles.
815
01:10:48,280 --> 01:10:52,114
- Eles zombam deles, eles batem neles.
- Weinberg, isso é inacreditável.
816
01:10:52,200 --> 01:10:57,399
Há um quartel aqui, onde vocês são tolos, tolos
e os aleijados são levados e assassinados com gás.
817
01:10:57,480 --> 01:11:00,400
- Gás?
- Menos conversa e mais trabalho.
818
01:11:11,960 --> 01:11:15,191
Isso não é oficial.
Há metade da Filarmônica de Berlim.
819
01:11:15,280 --> 01:11:16,918
Judeus.
820
01:11:26,320 --> 01:11:29,710
Mesa de exame.
821
01:11:30,320 --> 01:11:34,108
Autoclave.
Medicação.
822
01:11:55,000 --> 01:11:56,911
Isso é tudo, doutor.
823
01:11:57,000 --> 01:12:00,788
Cirurgia, garagem,
porta da frente, entrada dos fundos.
824
01:12:01,560 --> 01:12:04,199
Você é muito gentil, Sra. Weiss.
825
01:12:04,360 --> 01:12:06,749
Não posso dizer isso sobre o seu povo.
826
01:12:06,840 --> 01:12:10,276
Sinto muito por isso
como foi feito.
827
01:12:11,160 --> 01:12:14,835
- Conheci seu marido como médico.
- Sim?
828
01:12:15,400 --> 01:12:18,597
Mesmo antes de expulsá-lo do hospital?
829
01:12:18,960 --> 01:12:23,397
Tempos diferentes, costumes diferentes, Sra. Weiss.
830
01:12:23,800 --> 01:12:26,234
E a compensação?
o que devemos obter
831
01:12:26,320 --> 01:12:29,153
A parte está investigando seu caso.
832
01:12:29,280 --> 01:12:33,796
Estaremos neste endereço, em Helms',
se você tiver uma mensagem.
833
01:12:33,880 --> 01:12:37,555
Não haverá nenhum.
Roubaram a cirurgia do meu pai e a nossa casa.
834
01:12:37,600 --> 01:12:41,309
- Vamos, mãe.
- Espere, Rudi.
835
01:13:08,880 --> 01:13:12,634
Mãe
Podemos trazer um piano conosco?
836
01:13:12,920 --> 01:13:16,708
Talvez mais tarde, Anna.
Não teremos muito espaço.
837
01:13:18,320 --> 01:13:23,633
- Nós realmente temos que ir agora.
- Bem, sim. Vamos brincar de Lorelei.
838
01:13:23,720 --> 01:13:27,269
Nós cantamos em Karlovy Vary
o casamento, lembra?
839
01:13:29,440 --> 01:13:31,158
Tudo bem.
840
01:13:35,360 --> 01:13:38,909
Rudi, diga ao vovô
e para a vovó que vamos.
841
01:13:38,960 --> 01:13:41,235
Sim, mãe.
842
01:14:07,960 --> 01:14:11,316
Vovó, vovô, temos que ir agora.
843
01:14:13,840 --> 01:14:16,479
Vovô?
844
01:14:59,640 --> 01:15:03,189
VIENA
845
01:15:09,960 --> 01:15:11,837
Quem quer mais sorvete?
846
01:15:11,920 --> 01:15:15,196
- Obrigado ao Sr. Eichmann.
- Obrigado, Sr. Eichmann.
847
01:15:15,240 --> 01:15:17,515
Mãe, podemos andar no carrossel?
848
01:15:17,560 --> 01:15:20,791
Tenho medo de te dar aquele sorvete
e os doces não mexiam no estômago.
849
01:15:20,880 --> 01:15:24,555
Quando eles ficam doentes,
um colega irá arranjar-lhes um médico.
850
01:15:25,320 --> 01:15:28,730
- Devo ir com eles?
- Não, eu vou.
851
01:15:28,160 --> 01:15:30,958
vou apenas assistir
meu estômago não aguentava.
852
01:15:31,400 --> 01:15:32,917
- Com licença.
- Claro.
853
01:15:33,480 --> 01:15:35,948
Mãe, vamos lá.
854
01:16:04,680 --> 01:16:06,511
Sua senhora está doente?
855
01:16:08,160 --> 01:16:10,276
Ele tem um sopro no coração.
856
01:16:10,520 --> 01:16:12,988
Se cansa facilmente
mas por outro lado está tudo bem.
857
01:16:13,120 --> 01:16:14,633
Adorável.
858
01:16:14,760 --> 01:16:19,231
Fico feliz se puder ajudar alguém
de Berlim para explicar como procedo.
859
01:16:19,360 --> 01:16:22,670
organização de transporte,
armazenamento de coisas e métodos.
860
01:16:23,120 --> 01:16:28,114
Agora que temos a Checoslováquia, temos de
lidar com outro quarto de milhão de judeus.
861
01:16:28,240 --> 01:16:31,949
- Dizem que você conseguirá o que quer sem protestar.
- Isso é uma questão de organização.
862
01:16:32,800 --> 01:16:35,152
E quanto a nós judeus
líderes trabalham juntos.
863
01:16:35,240 --> 01:16:37,117
As moscas pousam no mel, não no alho.
864
01:16:37,160 --> 01:16:39,799
E obedeço a todas as ordens.
865
01:16:44,120 --> 01:16:46,310
Você fala francês, certo?
866
01:16:46,160 --> 01:16:49,380
Sim, como você sabe?
867
01:16:49,120 --> 01:16:51,190
Eu vi seus papéis.
868
01:16:51,280 --> 01:16:53,510
Tenho acesso aos registros de todos.
869
01:16:53,560 --> 01:16:56,740
Seu pai, Klaus Dorf, era padeiro.
870
01:16:56,120 --> 01:16:59,780
Ele morreu em 1933,
suicídio, ele se matou.
871
01:16:59,120 --> 01:17:01,680
- Ele era socialista.
- Eu sou louco.
872
01:17:01,760 --> 01:17:05,230
Você vai se acostumar, Dorf. Um espião
contra um espião, caso contrário não sobreviveríamos.
873
01:17:05,320 --> 01:17:09,552
- Mas não pretendo sobreviver assim.
- E como?
874
01:17:10,320 --> 01:17:13,676
- Seguindo ordens como você.
- Excelente.
875
01:17:14,000 --> 01:17:17,117
Mas é bom saber
sobre seus pontos fracos.
876
01:17:18,160 --> 01:17:20,370
Até Heydrich tem seus problemas.
877
01:17:20,120 --> 01:17:22,793
- Dizem que ele tem ascendência judaica.
- Eu não acredito.
878
01:17:22,880 --> 01:17:26,589
Ele recorreu ao tribunal para esses rumores
ele parou. Algo fede em seu passado.
879
01:17:26,680 --> 01:17:30,389
- Ou é o que dizem.
- Eu me pergunto o que as pessoas dizem sobre mim.
880
01:17:30,440 --> 01:17:35,150
Assistente trabalhador e inteligente
chefe da Gestapo e do Sicherheitsdienst.
881
01:17:35,240 --> 01:17:39,119
Os memorandos de Heydrich são meus.
chegada definitivamente mais legível.
882
01:17:39,880 --> 01:17:45,512
Reassentamento, realocação,
repensando o problema judaico.
883
01:17:45,760 --> 01:17:49,150
Lindos sinônimos para demitido
Judeus e confiscar suas propriedades.
884
01:17:49,240 --> 01:17:53,756
Fico sempre feliz quando
Vou entreter um colega oficial com alguma coisa.
885
01:17:53,840 --> 01:17:56,957
- Eu te assustei, não foi?
- Não estou preocupado.
886
01:17:57,400 --> 01:17:59,395
Você também não precisa.
Todo mundo tem medo de Heydrich.
887
01:17:59,480 --> 01:18:03,598
Himmler, Göring, Goebbels,
Acho que às vezes até o próprio Líder.
888
01:18:03,680 --> 01:18:06,194
Heydrich tem materiais para todos.
889
01:18:08,520 --> 01:18:10,476
Mãe, vamos!
890
01:18:13,600 --> 01:18:16,194
A emoção é demais.
Para eles e para mim.
891
01:18:16,240 --> 01:18:18,674
Provavelmente iremos para o hotel descansar.
892
01:18:18,760 --> 01:18:21,354
- Ainda podemos andar?
- Não, Pedro.
893
01:18:21,440 --> 01:18:23,954
- Você realmente quer ir de novo?
- Sim.
894
01:18:24,240 --> 01:18:27,152
- Eu irei com eles.
- Obrigado.
895
01:18:33,360 --> 01:18:36,330
Pai, rápido, ele está indo embora. Rápido.
896
01:18:36,400 --> 01:18:39,472
não sei como te agradecer
está um dia tão lindo.
897
01:18:39,560 --> 01:18:42,677
- Eu nunca vou esquecê-lo.
- Eu gostei dele tanto quanto você.
898
01:18:42,760 --> 01:18:44,910
- Seu marido é uma pessoa feliz.
- Eu sei.
899
01:18:44,960 --> 01:18:48,953
Ele chegou tão longe em sua profissão,
que o Sr. Heydrich e você confiam nele.
900
01:18:49,800 --> 01:18:51,640
Quero dizer agora a esposa dele
seus lindos filhos.
901
01:18:51,720 --> 01:18:53,870
Este é o verdadeiro significado da Alemanha.
902
01:18:54,120 --> 01:18:56,190
Casa, família, honra.
903
01:18:56,240 --> 01:18:58,879
E quando me lembro como fiz isso
ela teve que forçá-lo a se alinhar.
904
01:18:58,960 --> 01:19:01,952
Hoje é diferente.
Como todos nós que nos alistamos.
905
01:19:02,400 --> 01:19:05,874
Felicidades para todos nós,
especialmente nossos filhos.
906
01:19:07,960 --> 01:19:09,473
Mãe...
907
01:19:28,800 --> 01:19:32,315
FRONTEIRA ALEMÃO-POLONESA
908
01:19:54,400 --> 01:19:55,473
Judeus...
909
01:20:24,880 --> 01:20:26,598
Estado!
910
01:20:28,520 --> 01:20:30,556
Coloque a bagagem.
911
01:20:32,600 --> 01:20:34,352
Tudo fora do bolso.
912
01:20:34,680 --> 01:20:37,717
Você só pode exportar 10 marcas da Alemanha.
913
01:20:38,760 --> 01:20:42,389
Você roubou o povo alemão, os judeus,
e então confiscamos o dinheiro.
914
01:20:42,480 --> 01:20:44,471
Ladrões comuns.
915
01:20:45,480 --> 01:20:49,951
Isso é todo o dinheiro?
Bom.
916
01:20:53,640 --> 01:20:56,996
- O que é isso?
- Um presente de formatura da minha esposa.
917
01:20:57,800 --> 01:21:00,356
Não dirá nada àqueles porcos polacos.
918
01:21:00,560 --> 01:21:02,312
O que eles sabem sobre os médicos?
919
01:21:06,280 --> 01:21:08,191
Então movimento.
920
01:21:09,240 --> 01:21:12,915
Rápido, apresse-se.
As famílias permanecerão unidas.
921
01:21:13,160 --> 01:21:17,730
Mova-se, não fale.
922
01:21:18,120 --> 01:21:21,112
- Você tem um parente aqui?
- Sim, escrevi para meu irmão.
923
01:21:21,800 --> 01:21:25,315
- Ele é farmacêutico em Varsóvia.
- Não temos ninguém aqui.
924
01:21:27,960 --> 01:21:31,873
Prepare seus documentos,
documentos de cidadania.
925
01:21:32,920 --> 01:21:35,700
Faça, seu passaporte. Bom.
926
01:21:35,160 --> 01:21:38,380
O que você está esperando?
Rápido, rápido.
927
01:21:50,800 --> 01:21:54,760
- Então aqui está você.
- Sim, Moisés.
928
01:21:54,160 --> 01:21:58,517
- Como foi sua viagem?
- Não foi exatamente o Expresso do Oriente.
929
01:21:58,560 --> 01:22:00,790
Eles nos desviaram várias vezes.
930
01:22:04,400 --> 01:22:06,470
Essa poeira.
931
01:22:06,920 --> 01:22:09,115
O cofre quebrou.
932
01:22:10,480 --> 01:22:13,199
Você não escreveu muito naquela carta.
933
01:22:13,480 --> 01:22:15,755
Mas ouvimos notícias desagradáveis.
934
01:22:15,840 --> 01:22:19,370
Karl ainda está na prisão,
eles nem me disseram onde estava.
935
01:22:19,120 --> 01:22:20,838
eu sei
936
01:22:22,800 --> 01:22:24,514
Você já ouviu falar de Berta?
937
01:22:25,680 --> 01:22:28,240
Você está escondendo algo de mim.
938
01:22:29,360 --> 01:22:31,920
Berta conseguiu falar ao telefone ontem.
939
01:22:32,000 --> 01:22:36,790
- E?
- Os Palitzes estão mortos.
940
01:22:36,880 --> 01:22:39,952
Eles cometeram suicídio, velhinhas.
941
01:22:40,800 --> 01:22:44,437
oh Deus O que Berta disse?
942
01:22:44,520 --> 01:22:47,239
Ela disse que eles morreram pacificamente.
943
01:22:47,560 --> 01:22:51,348
Me desculpe por ser o único
Eu, que tive que te contar.
944
01:22:53,320 --> 01:22:57,757
O bom e velho cavalheiro.
Muito orgulho de ser alemão.
945
01:22:58,760 --> 01:23:01,593
E a gentil senhora.
946
01:23:02,560 --> 01:23:07,156
- Tiraram tudo deles, Moisés.
- Ouvi dizer que deveria melhorar.
947
01:23:07,200 --> 01:23:11,751
Gradualmente eles param de perseguir os judeus,
e eventualmente eles abrirão todas as prisões também.
948
01:23:11,800 --> 01:23:13,950
E agora você vai comigo para Varsóvia, não é?
949
01:23:14,800 --> 01:23:18,835
Consegui um emprego para você no hospital de lá.
E conosco você tem um quarto só para você.
950
01:23:18,920 --> 01:23:21,639
Mas se você não se importa,
que você mora acima da farmácia.
951
01:23:21,720 --> 01:23:26,430
Felizmente, a estação ferroviária não fica muito longe.
Convenientemente, pegamos um trem para Varsóvia.
952
01:23:26,480 --> 01:23:28,835
E almoço para dois comigo.
953
01:23:28,920 --> 01:23:32,469
Assim como nos velhos tempos.
Você se lembra de como costumávamos pescar?
954
01:23:32,720 --> 01:23:35,234
E não pegamos muito.
Mas comemos montanhas de sanduíches.
955
01:23:35,360 --> 01:23:39,194
Doutor, nós ouvimos.
956
01:23:39,280 --> 01:23:42,238
Sinceras condolências. eu sabia
Sr. Palitz, ele era um cavalheiro.
957
01:23:42,320 --> 01:23:45,390
Obrigado, Sr.
Este é meu irmão Moisés.
958
01:23:45,800 --> 01:23:48,959
esse é meu paciente
Sr. Löw e sua esposa.
959
01:23:49,600 --> 01:23:52,592
Bom lugar para conhecer pessoas
entre a Alemanha e a Polónia.
960
01:23:52,640 --> 01:23:56,315
A estrada não está sinalizada
recordes de quilometragem, mas anti-semitismo.
961
01:23:56,720 --> 01:24:01,271
Minha esposa e eu não temos para onde ir
todos os nossos parentes estão mortos.
962
01:24:01,480 --> 01:24:06,235
Você se importaria se fôssemos com você?
Não peço nada, sou tipógrafo.
963
01:24:06,320 --> 01:24:10,199
Mas seria bom se fizéssemos
eles poderiam estar entre as pessoas que conhecemos.
964
01:24:10,240 --> 01:24:15,439
- Varsóvia não é um paraíso.
- Desistimos do paraíso há muito tempo.
965
01:24:15,520 --> 01:24:18,159
Nos contentamos com uma cama e uma xícara de chá.
966
01:24:18,840 --> 01:24:21,673
Claro, você definitivamente deve estar conosco.
967
01:24:21,840 --> 01:24:24,798
Apenas venha.
Posso ajudá-lo com a bagagem?
968
01:24:24,880 --> 01:24:26,632
É muito pesado.
969
01:24:27,632 --> 01:24:37,632
Baixado de www.AllSubs.org