1
00:00:18,018 --> 00:00:20,722
[παίζει τεταμένη μουσική]
2
00:00:30,030 --> 00:00:31,900
[man] Σε ξυπνάει
το πρωί.
3
00:00:32,000 --> 00:00:34,368
[σειρήνες που κλαίνε]
4
00:00:34,468 --> 00:00:36,270
Σας προκαλεί να κοιμάστε το βράδυ.
5
00:00:36,370 --> 00:00:39,373
[οι σειρήνες συνεχίζονται]
6
00:00:39,473 --> 00:00:40,942
Κινείται γρήγορα...
7
00:00:43,310 --> 00:00:44,979
αλλά ταυτόχρονα αργό.
8
00:00:47,247 --> 00:00:50,618
Γλιστράει και σέρνεται
σε χαραμάδες που δεν φαίνονται.
9
00:00:51,184 --> 00:00:53,287
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
10
00:00:53,387 --> 00:00:55,289
Ακόμα πεινάς για αυτό...
11
00:00:56,791 --> 00:00:58,826
αν και σε ταΐζει.
12
00:00:58,927 --> 00:01:01,194
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία
συνεχίζει]
13
00:01:01,295 --> 00:01:04,331
[man] Διψάς ακόμα...
14
00:01:04,431 --> 00:01:07,100
παρά τις υποσχέσεις του
για να μην στεγνώσει ποτέ.
15
00:01:08,468 --> 00:01:09,971
[η σειρήνα χτυπάει]
16
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
Είναι ναρκωτικό.
17
00:01:13,373 --> 00:01:14,642
Αν δεν είστε σε εγρήγορση...
18
00:01:17,045 --> 00:01:18,445
θα σας πιάσει.
19
00:01:21,749 --> 00:01:24,886
Και μετά συνειδητοποιείς ότι είσαι
δεν βρίσκεται πλέον στη θέση του οδηγού.
20
00:01:27,589 --> 00:01:29,924
Κάτι άλλο
ανέλαβε τον έλεγχο
21
00:01:32,026 --> 00:01:33,427
και δεν κοιμάται.
22
00:01:35,228 --> 00:01:37,097
Επειδή μια φορά
το ξυπνήσατε,
23
00:01:38,967 --> 00:01:40,501
δεν υπάρχει επιστροφή.
24
00:01:45,940 --> 00:01:48,776
Συνεχίζω να ρωτάω τον εαυτό μου
πώς καταλήξαμε σε αυτό το χάλι.
25
00:01:48,876 --> 00:01:51,178
[όπλο όπλο]
26
00:01:51,278 --> 00:01:52,747
Μέχρι να καταλάβω...
27
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
Ποτέ δεν το επέλεξα.
28
00:01:58,118 --> 00:01:59,587
Γεννήθηκα σε αυτό.
29
00:02:02,389 --> 00:02:06,360
[αδιάκριτη φλυαρία]
30
00:02:10,163 --> 00:02:11,431
[καπετάνιος] Εντάξει, ησυχία.
31
00:02:12,100 --> 00:02:13,768
Εντάξει, θα το φτιάξω
σύντομο και γλυκό.
32
00:02:13,868 --> 00:02:16,403
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνω
τον εαυτό μου, οπότε άκου την πρώτη φορά.
33
00:02:16,504 --> 00:02:18,606
Έχουμε ταυτιστεί
οι δύο βασικοί παίκτες.
34
00:02:19,607 --> 00:02:21,475
Αυτός είναι ο Sterling Agholor...
35
00:02:21,576 --> 00:02:23,276
[η γυναίκα λαχανιάζει]
36
00:02:23,911 --> 00:02:25,513
[καπετάνιος] ...γνωστός και ως Στόουν.
37
00:02:25,613 --> 00:02:26,848
-Σκάσε στο διάολο!
-Είναι ο μυς.
38
00:02:26,948 --> 00:02:28,549
Σκάσε το διάολο!
Μη με αγγίζεις!
39
00:02:28,650 --> 00:02:30,585
-Σου είπα ότι θα πάρω τα λεφτά σου.
-Σκάσε στο διάολο!
40
00:02:30,685 --> 00:02:32,486
[καπετάνιος] Η Στέρλινγκ είναι μάλλον
ένα από τα πιο επικίνδυνα
41
00:02:32,587 --> 00:02:33,487
της ομάδας.
42
00:02:33,588 --> 00:02:34,922
Έχει γνωστό παρελθόν
έχω
43
00:02:35,023 --> 00:02:35,857
πολύ σύντομο χαρακτήρα.
44
00:02:36,591 --> 00:02:38,225
Και είναι απίστευτα έξυπνος.
45
00:02:38,325 --> 00:02:40,460
Για κάποιο λόγο, όλοι αυτοί οι τύποι
μοιάζουν να τον ακολουθούν.
46
00:02:41,863 --> 00:02:44,065
Είναι ο αρχηγός.
47
00:02:44,164 --> 00:02:46,634
Δουλεύει στο Iron and Metal
Construction Plaza.
48
00:02:48,301 --> 00:02:49,704
Είναι ο μυς.
49
00:02:50,505 --> 00:02:54,142
Μηχανικός την ημέρα,
κάθαρμα που σπάει το έγκλημα τη νύχτα.
50
00:02:55,275 --> 00:02:57,578
Ο σύντροφός του είναι ο Ντάριους Γουάιτχεντ.
51
00:02:58,278 --> 00:02:59,681
γνωστός και ως Reach.
52
00:02:59,781 --> 00:03:00,648
-[ο άντρας γκρινιάζει]
-[Κόκκοι όπλων]
53
00:03:01,883 --> 00:03:03,618
Γεια σου! Κάτσε κάτω.
54
00:03:03,718 --> 00:03:05,687
-Κάτσε στο διάολο...
-[καπετάνιος] Μόλις 12 χρονών,
55
00:03:05,787 --> 00:03:07,588
κατηγορήθηκε για παράνομο
κατοχή πυροβόλου όπλου.
56
00:03:08,623 --> 00:03:10,257
Ο γιος μιας σκύλας
είναι ελεύθερος σκοπευτής που περπατά.
57
00:03:10,992 --> 00:03:12,860
Σε επτά χρόνια
υπηρέτησης στο στρατό,
58
00:03:12,960 --> 00:03:15,262
το ποσοστό επιτυχίας του δεν έπεσε ποτέ
κάτω από 93%.
59
00:03:15,362 --> 00:03:18,298
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-Ο Δαρείος είναι επίσης ο λογιστής.
60
00:03:18,398 --> 00:03:20,635
Όταν ανατέλλει ο ήλιος, εργάζεται
στην Nitrous Corporations
61
00:03:20,735 --> 00:03:22,770
υπό το οικονομικό
διεύθυνση διαχείρισης.
62
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
Διαβάζει το δωμάτιο
σαν πεδίο μάχης.
63
00:03:24,939 --> 00:03:27,407
-Αυτός είναι ο εγκέφαλος.
-[Stone] Πού είναι τα λεφτά μου;;
64
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
-[Άνθρωπος] Είναι στο μπάνιο!
-[Πέτρα] Το μπάνιο;
65
00:03:29,811 --> 00:03:30,945
[καπετάνιος]
Αυτοί οι τύποι είναι πολύ βρώμικοι.
66
00:03:31,311 --> 00:03:33,614
Καλύτερα να προσευχηθείς
Θεέ σου είναι στο μπάνιο.
67
00:03:33,715 --> 00:03:35,550
[καπετάνιος]
Αλλά είναι εξαιρετικά έξυπνοι.
68
00:03:35,650 --> 00:03:37,552
Υπολογίζουν τα πάντα.
69
00:03:38,519 --> 00:03:41,221
-Και κινούνται σαν ζώα.
-[ηχώ πυροβολισμών]
70
00:03:41,321 --> 00:03:42,957
Τώρα βέβαια
δεν μπορούσαν να τα καταφέρουν
71
00:03:43,057 --> 00:03:44,458
να τα κάνουν όλα μόνοι τους.
72
00:03:44,559 --> 00:03:46,027
Ωρες ώρες,
έχουν συνεργούς.
73
00:03:46,861 --> 00:03:48,228
Λετίσια Λόμπος.
74
00:03:48,328 --> 00:03:51,498
Έχει πολύ καθαρό
προηγούμενο ως επί το πλείστον.
75
00:03:51,599 --> 00:03:55,103
Αλλά τα στοιχεία δείχνουν αυτήν και
Η Στέρλινγκ έχει παλαιότερες σχέσεις.
76
00:03:56,104 --> 00:03:57,337
Jaire Pierce.
77
00:03:57,437 --> 00:03:59,107
Υπηρέτησε τρία χρόνια
στο εξωτερικό.
78
00:03:59,841 --> 00:04:01,274
Ήταν άτιμος
αφορτίστηκε.
79
00:04:01,374 --> 00:04:03,310
Περίμενε. Υπομονή.
Θέλετε να βάλετε το στοίχημα;
80
00:04:03,410 --> 00:04:04,912
[καπετάνιος] Και μετά είναι
Ezekiel Wright.
81
00:04:05,813 --> 00:04:08,281
Πήρε εξιτήριο επίσης
για δόλια δραστηριότητα.
82
00:04:08,381 --> 00:04:09,517
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
83
00:04:09,617 --> 00:04:10,551
-Ας το κάνουμε.
-Δεν με ξέρετε.
84
00:04:12,352 --> 00:04:13,654
-[καπετάνιος] Ντετέκτιβ Κιπ.
-[Kipp] Σωστά.
85
00:04:13,755 --> 00:04:15,355
Τώρα Φτάστε
είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του Στόουν.
86
00:04:15,455 --> 00:04:16,724
Οι δυο τους είναι ανάδοχοι αδελφοί.
87
00:04:16,824 --> 00:04:18,760
Και οι δύο μεγάλωσαν
στο ίδιο ανάδοχο σπίτι
88
00:04:18,860 --> 00:04:20,161
αφού ήταν πολύ ψηλά.
89
00:04:20,260 --> 00:04:21,863
Πάντα ήταν
μια χούφτα κόπο.
90
00:04:21,963 --> 00:04:24,899
Και οι δύο πήγαν στο juvie και μετά υπηρέτησαν
πέντε χρόνια το καθένα στο εξωτερικό.
91
00:04:24,999 --> 00:04:27,135
Και οι δύο συνδέονται με το over
μια ντουζίνα εγκλήματα και ανθρωποκτονίες.
92
00:04:27,235 --> 00:04:28,669
Δεν έχουν καρφιτσωθεί
για ένα μόνο.
93
00:04:29,003 --> 00:04:30,638
Τι τους κάνει τόσο άπιαστους
είναι το απρόβλεπτο τους.
94
00:04:30,738 --> 00:04:33,007
Δεν είναι ποτέ στο ίδιο μέρος
την ίδια στιγμή.
95
00:04:33,107 --> 00:04:34,776
Δεν οδηγούν στο ίδιο
αυτοκίνητο μαζί, συνεργαστείτε.
96
00:04:34,876 --> 00:04:36,744
Ούτε καν
να γευματίσουμε μαζί.
97
00:04:36,844 --> 00:04:38,813
Η μόνη φορά που μπορείς
βρείτε τους κάτω από την ίδια στέγη
98
00:04:38,913 --> 00:04:40,280
είναι όταν δεσμεύονται
ένα έγκλημα
99
00:04:40,380 --> 00:04:41,616
ή επίσκεψη
η ανάδοχή τους μητέρα,
100
00:04:41,716 --> 00:04:42,984
Francess Pritchett
κάτω στο Beaumont.
101
00:04:43,084 --> 00:04:44,952
Η Φράνσις είναι συνταξιούχος νοσοκόμα
και φροντιστής.
102
00:04:45,052 --> 00:04:47,955
Είναι ο φύλακας άγγελος
της γειτονιάς.
103
00:04:48,055 --> 00:04:49,791
Δέχεται αγόρια που έχουν
ξεκίνησαν δύσκολα
104
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
και τα ανεβάζει σωστά.
105
00:04:51,893 --> 00:04:54,629
Δύο από αυτά τα αγόρια;
Whitehead και Agholor.
106
00:04:54,729 --> 00:04:57,397
Άρα τουλάχιστον μια ντουζίνα ανθρωποκτονίες
και δεν έχει καρφωθεί κανείς;
107
00:04:57,497 --> 00:04:58,766
Έτσι είναι πολύ καλό
είναι.
108
00:04:58,866 --> 00:05:01,035
Ο Whitehead έφτασε πιο κοντά
για να δεις χρόνο
109
00:05:01,135 --> 00:05:02,870
για μια ληστεία τράπεζας το '09
αλλά το κέρδισε.
110
00:05:02,970 --> 00:05:05,706
Ο Agholor συνδέθηκε με αυτό
το ίδιο έγκλημα αλλά κατέβηκε και αυτός.
111
00:05:05,807 --> 00:05:08,075
Ντετέκτιβ, λέει ο φάκελος
υπάρχουν περισσότερα αδέρφια;
112
00:05:08,176 --> 00:05:09,476
[καπετάνιος] Όπως είπα,
Μαμά Πρίτσετ
113
00:05:09,577 --> 00:05:11,112
έχει πάρει πολλά αγόρια
με τα χρόνια.
114
00:05:11,212 --> 00:05:13,581
Μόνο ένα ανησυχητικό
είναι ο Driscoll Buress.
115
00:05:13,681 --> 00:05:15,382
Πηγαίνει από τον Driss.
116
00:05:15,482 --> 00:05:17,652
Αυτή τη στιγμή εκτίει 15 χρόνια
για φόνο δευτέρου βαθμού.
117
00:05:18,519 --> 00:05:20,021
[συμβούλιο αποφυλάκισης υπό όρους 1]
Driscoll James Buress,
118
00:05:20,121 --> 00:05:21,689
νομίζεις την πρόταση
έχετε υπηρετήσει μέχρι τώρα
119
00:05:21,789 --> 00:05:22,924
ταιριάζει στο έγκλημά σας;
120
00:05:23,024 --> 00:05:24,357
[Driss] Απολύτως.
121
00:05:24,926 --> 00:05:27,327
Νιώθω ότι μου αξίζει
κάθε δευτερόλεπτο του.
122
00:05:27,427 --> 00:05:29,831
[καπετάνιος] Πριν από οκτώ χρόνια
μια ληστεία τράπεζας πήγε αριστερά.
123
00:05:30,430 --> 00:05:32,300
Ο Driss ήταν ο μόνος
που κατάφερε να πιαστεί.
124
00:05:33,034 --> 00:05:34,502
[συμβούλιο αποφυλάκισης υπό όρους 2]
Τι εγγύηση έχουμε
125
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
ότι θα
δεν επαναλαμβάνω, κύριε Buress;
126
00:05:36,003 --> 00:05:38,172
Αυτό το μέρος δεν εννοείται
για τους ανθρώπους.
127
00:05:39,307 --> 00:05:40,908
Προορίζεται για ζώα.
128
00:05:41,008 --> 00:05:44,344
Ανήκω εκεί έξω,
κάνοντας τίμια δουλειά.
129
00:05:45,213 --> 00:05:46,446
Και ακολουθώντας τον Θεό.
130
00:05:46,547 --> 00:05:47,748
[βουίζει η κλειδαριά της πόρτας]
131
00:05:48,649 --> 00:05:49,617
[Συμβούλιο αποφυλάκισης 3] Μου φαίνεται
μάθατε πολλά
132
00:05:49,717 --> 00:05:51,219
για τον εαυτό σας, κύριε Buress.
133
00:05:52,352 --> 00:05:53,888
Αυτή η διαδικασία ενδέχεται να προχωρήσει.
134
00:05:54,956 --> 00:05:57,091
Σας παραχωρώ με το παρόν
αποφυλάκιση υπό όρους.
135
00:05:58,458 --> 00:06:01,162
Η απόφαση θα ληφθεί οριστική
εντός των επόμενων 21 ημερών.
136
00:06:02,330 --> 00:06:03,898
Οποιαδήποτε κακή συμπεριφορά
από τώρα και τότε
137
00:06:03,998 --> 00:06:06,567
θα οδηγήσει σε άμεση
απόρριψη αυτής της επιχορήγησης.
138
00:06:06,667 --> 00:06:08,769
-Κάντε λοιπόν καλές επιλογές.
-Ω, φίλε.
139
00:06:10,338 --> 00:06:12,405
[συμβούλιο αποφυλάκισης υπό όρους 3] Μείνε έξω
προβλήματος, κύριε Buress.
140
00:06:12,907 --> 00:06:14,407
Χαίρομαι που σε βλέπω.
141
00:06:14,508 --> 00:06:17,278
-Μου έλειψες φίλε.
-Μου έλειψες. Και οι δύο.
142
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
-Ναι, μαμά. Δείτε ποιον βρήκαμε.
-[φωνάζει]
143
00:06:20,147 --> 00:06:20,848
Μαμά!
144
00:06:22,817 --> 00:06:24,218
[καπετάνιος] Περισσότερο από πιθανό,
145
00:06:24,318 --> 00:06:25,186
αυτός ο μικρότερος αδερφός
είναι πιθανώς
146
00:06:25,286 --> 00:06:26,888
η μικρότερη από τις ανησυχίες μας.
147
00:06:27,588 --> 00:06:30,625
Θα πρέπει να είναι κλειδωμένο
για τουλάχιστον άλλα δύο χρόνια.
148
00:06:31,692 --> 00:06:34,161
Εντάξει. Οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
σχόλια, ανησυχίες;
149
00:06:37,231 --> 00:06:39,267
Καλός. Ας πιάσουμε δουλειά.
150
00:06:39,367 --> 00:06:44,572
[παίζει δραματική μουσική]
151
00:06:49,076 --> 00:06:51,746
[Πέτρα] Αγαπητέ Θεέ,
θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε
152
00:06:51,846 --> 00:06:53,881
για να μας φέρει ξανά κοντά.
153
00:06:53,981 --> 00:06:55,883
Ζητάμε να ευλογήσετε αυτό το φαγητό,
154
00:06:55,983 --> 00:06:58,386
αυτά τα δώρα σου
που πρόκειται να παραλάβουμε
155
00:06:59,220 --> 00:07:00,688
από τη γενναιοδωρία σου,
μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας.
156
00:07:01,789 --> 00:07:02,790
-Αμήν.
-Αμήν.
157
00:07:02,890 --> 00:07:04,392
-Αμήν.
-Και ο Θεός...
158
00:07:06,459 --> 00:07:09,964
Σας ευχαριστώ για την ευλογία του
επιτρέψτε μου να ξαναδώ την οικογένειά μου.
159
00:07:10,064 --> 00:07:11,532
[Stone] Το είδες;
160
00:07:11,632 --> 00:07:13,466
Ήταν μια κίνηση δύναμης.
161
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
Βλέπετε, ο Driss με αφήνει
και το Reach know
162
00:07:16,537 --> 00:07:18,372
το σκατά πρόκειται να αλλάξει.
163
00:07:18,471 --> 00:07:20,141
Και υπάρχει ένας μεγάλος ελέφαντας
στο δωμάτιο
164
00:07:20,241 --> 00:07:21,943
αυτός δεν είναι κανένας
μιλάμε για.
165
00:07:23,044 --> 00:07:24,979
Βλέπετε, ο Driss βρήκε χρόνο για εμάς.
166
00:07:25,079 --> 00:07:26,013
[προσεύχομαι αδιάκριτα]
167
00:07:26,113 --> 00:07:27,915
-Πήρε το ραπ.
-Αμήν.
168
00:07:29,083 --> 00:07:32,086
[Stone] Και καλύτερα να τον πιστέψετε
θα θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.
169
00:07:33,654 --> 00:07:36,023
Τι ρε φίλε; Κοίταξε
σαν να έχετε δει όλοι ένα φάντασμα.
170
00:07:36,123 --> 00:07:39,360
σου λέω,
23 ώρες την ημέρα σε ένα κελί,
171
00:07:39,459 --> 00:07:42,863
αν δεν βρεις τον Θεό,
θα σε βρει.
172
00:07:42,964 --> 00:07:44,699
[Francess] Απλά χαρούμενος
να σε δω μωρό μου.
173
00:07:44,799 --> 00:07:46,033
Στέρλινγκ, Δαρείος,
174
00:07:46,133 --> 00:07:48,035
πες τον αδερφό σου
πώς έγινε η δουλειά.
175
00:07:48,135 --> 00:07:52,773
Χμ... Ναι, δουλεύετε;
Ήσουν απασχολημένος; Πώς πάει αυτό;
176
00:07:53,507 --> 00:07:54,375
Το σπίτι φαίνεται ωραίο.
177
00:07:55,242 --> 00:07:57,378
Ναι, ήταν, χμ,
ήταν καλό.
178
00:07:59,080 --> 00:08:00,081
Χμμ.
179
00:08:01,582 --> 00:08:03,084
-Αγνός.
-Χμμ;
180
00:08:04,018 --> 00:08:05,219
[Francess] Πώς είναι η δουλειά;
181
00:08:06,287 --> 00:08:07,088
Είναι καλό.
182
00:08:08,389 --> 00:08:09,890
Χμμ.
183
00:08:09,991 --> 00:08:11,325
Σκεφτόμουν ότι ο Στέρλινγκ θα μπορούσε
να σου βρει δουλειά
184
00:08:11,425 --> 00:08:12,226
κάτω στην αυλή κατασκευής.
185
00:08:12,326 --> 00:08:13,227
Όχι, δεν μπορώ.
186
00:08:13,327 --> 00:08:14,762
[παίζει τεταμένη μουσική]
187
00:08:14,862 --> 00:08:16,364
Δηλαδή...
188
00:08:18,833 --> 00:08:20,768
Μόλις προσλάβαμε
οι δύο τελευταίοι εργάτες μας χθες.
189
00:08:21,602 --> 00:08:23,337
Τα εγκαίνιά μας μόλις έκλεισαν.
190
00:08:25,840 --> 00:08:27,608
-Δάρειος;
-Χμμ;
191
00:08:30,144 --> 00:08:31,212
Καλώς.
192
00:08:31,312 --> 00:08:32,913
Ναι...
193
00:08:33,014 --> 00:08:34,648
Μπορώ να ψάξω για δουλειά
στο ταχυδρομείο.
194
00:08:35,816 --> 00:08:36,851
-[Φρανσίς] Θα ήταν υπέροχο.
-Όχι, δεν θα γίνει.
195
00:08:37,985 --> 00:08:39,887
Άκου, Driss, όχι τώρα.
196
00:08:39,987 --> 00:08:42,590
Πολύ νωρίς;
Μόλις βγήκες.
197
00:08:42,690 --> 00:08:43,958
Καλώς; Πάρτε το αργά.
198
00:08:44,225 --> 00:08:45,893
Μείνετε εδώ για μερικές εβδομάδες.
Περάστε χρόνο με τη μαμά.
199
00:08:45,993 --> 00:08:49,096
Εγώ και ο Ριτς θα βεβαιωθούμε
είσαι καλά οικονομικά.
200
00:08:49,196 --> 00:08:50,131
-Καλώς;
-[Driss] Ναι.
201
00:08:50,231 --> 00:08:51,332
Δεν χρειάζεται να βιάζεστε στα πράγματα.
202
00:08:51,432 --> 00:08:52,967
-Σε κατάλαβα.
-Στοίχημα. Εδώ.
203
00:08:54,168 --> 00:08:56,804
Ευχαριστώ μαμά,
για να με προσέχεις αλλά...
204
00:08:56,904 --> 00:08:59,240
Νομίζω ότι αυτά τα δύο εδώ,
ξέρουν τι είδους δουλειά
205
00:08:59,340 --> 00:09:00,841
Προσπαθώ να μπω, οπότε...
206
00:09:02,676 --> 00:09:03,711
[Φτάστε] Driss.
207
00:09:04,311 --> 00:09:05,546
[Ο Ντρις γελάει] Τι;
208
00:09:07,181 --> 00:09:08,182
Νόμιζα ότι αυτές οι μέρες είχαν τελειώσει.
209
00:09:08,517 --> 00:09:09,450
-Μαμά, μην ανησυχείς για αυτό.
-[Στόουν] Γεια σου.
210
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
Όσο κι αν θα ήθελα να μείνω,
211
00:09:11,318 --> 00:09:13,020
- Πράγματι πρέπει να βγω έξω.
-[Φτάσε] Ναι.
212
00:09:13,120 --> 00:09:14,088
Πρέπει να βγω κι εγώ, μαμά.
213
00:09:14,188 --> 00:09:16,090
Το φαγητό ήταν καταπληκτικό. [εκπνέει]
214
00:09:16,190 --> 00:09:17,625
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
215
00:09:17,725 --> 00:09:18,626
Μαμά, πίστεψε με.
216
00:09:18,726 --> 00:09:20,127
-Τίποτα ανησυχητικό.
-Γεια.
217
00:09:20,227 --> 00:09:21,362
Όπως...
218
00:09:21,462 --> 00:09:23,497
Σταμάτα να τρέχεις στο στόμα σου.
219
00:09:23,597 --> 00:09:24,865
Αυτό είναι για σένα.
220
00:09:25,733 --> 00:09:27,902
Χρησιμοποιήστε το
να φωνάξετε τις μικρές σας κυρίες.
221
00:09:28,002 --> 00:09:29,336
Χαίρομαι που είσαι επιτέλους σπίτι.
222
00:09:29,437 --> 00:09:31,739
[γέλια] Πάρε αυτό μαζί σου.
223
00:09:31,839 --> 00:09:33,974
-Γεια. Μείνε μακριά από μπελάδες, φίλε.
-Καλώς.
224
00:09:34,075 --> 00:09:35,843
θα. Σε εκτιμώ.
225
00:09:35,943 --> 00:09:38,479
Γεια, και, Driss, τίποτα χαζό
σε αυτό το τηλέφωνο, φίλε.
226
00:09:39,280 --> 00:09:40,781
-Καλά;
-Σε κατάλαβα.
227
00:09:40,881 --> 00:09:42,149
-Καλά.
-Ναι.
228
00:09:42,249 --> 00:09:44,685
-[Στόουν] Σ' αγαπώ, μαμά.
-[η πόρτα ανοίγει]
229
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[Προσέγγιση] Θα μετανιώσετε
δίνοντάς του αυτό το τηλέφωνο.
230
00:09:46,387 --> 00:09:48,155
-[η πόρτα κλείνει]
-[Stone] Ίσως.
231
00:09:48,255 --> 00:09:50,424
Αλλά τουλάχιστον
θα τον απασχολήσει.
232
00:09:50,525 --> 00:09:51,926
Θα είναι πολύ απασχολημένος
προσπαθώ να χαλαρώσω.
233
00:09:52,960 --> 00:09:54,995
-[Driss] Yo!
-Τι γίνεται, Γ;
234
00:09:55,930 --> 00:09:56,997
[Driss] Πες μου.
235
00:09:57,566 --> 00:09:59,400
Που πάτε όλοι;
236
00:10:00,201 --> 00:10:01,635
Μπορώ να οδηγήσω μαζί σας;
237
00:10:01,735 --> 00:10:03,370
Driss, φίλε, μόλις είπαμε
πήγαινε στο σπίτι...
238
00:10:03,471 --> 00:10:04,472
Μπα. Γάμα το φίλε.
239
00:10:04,573 --> 00:10:06,440
δεν προσπαθω
να ακούσω κάτι από αυτά.
240
00:10:08,209 --> 00:10:10,244
[αναστεναγμοί] Κοίτα...
241
00:10:10,978 --> 00:10:12,746
Συνάντησα αυτόν τον τύπο μέσα
242
00:10:13,614 --> 00:10:14,982
και κάθεται πάνω σε φορτία.
243
00:10:15,082 --> 00:10:17,118
Επιπλέον, κοίταξε πραγματικά έξω
για μένα εκεί μέσα.
244
00:10:17,985 --> 00:10:19,854
Του είπα για όλα
και τα πάντα.
245
00:10:19,954 --> 00:10:21,722
-Και νομίζω...
-Τι έκανες;!
246
00:10:21,822 --> 00:10:23,023
-...θα έκανε το ίδιο για σένα.
-Γεια.
247
00:10:23,124 --> 00:10:24,692
-Γεια.
-[Στόουν χλευάζει]
248
00:10:25,560 --> 00:10:26,694
Για τι μιλάμε;
249
00:10:28,129 --> 00:10:29,630
-Γιατί θα το έκανες αυτό;
-Χαλαρώστε.
250
00:10:30,664 --> 00:10:32,466
-Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.
-Γεια, μίλα του, φίλε.
251
00:10:32,567 --> 00:10:34,201
Μίλα με τον ανόητο κώλο σου
αδερφάκι.
252
00:10:34,301 --> 00:10:35,803
Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό, αδερφέ.
253
00:10:35,903 --> 00:10:38,405
-Γεια.
-Τι στο διάολο κάνεις;
254
00:10:38,507 --> 00:10:42,042
Κανόνας νούμερο ένα:
μην υποτιμάς κανέναν.
255
00:10:43,077 --> 00:10:44,546
Δεύτερο: μην συμβιβάζεσαι
τα αδέρφια σου.
256
00:10:46,113 --> 00:10:47,181
Τρία:
257
00:10:47,681 --> 00:10:50,317
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
258
00:10:51,620 --> 00:10:52,720
Καλά;
259
00:10:54,121 --> 00:10:55,122
Ρίχνω κάτω.
260
00:10:56,257 --> 00:10:57,691
-Ξέρω ότι ήσασταν απασχολημένοι.
-Δεν έχουμε.
261
00:10:57,791 --> 00:10:59,860
-Αυτό είναι μαλακία.
-Driss, Driss, Driss. Γεια σου.
262
00:10:59,960 --> 00:11:01,462
Driss, πήγαινε στο σπίτι. Καλά;
263
00:11:02,363 --> 00:11:05,166
Δεν σε έχει δει στις οκτώ
χρόνια φίλε. Της λείπεις.
264
00:11:05,266 --> 00:11:07,968
Καλά; Πήγαινε να περάσεις χρόνο μαζί της.
265
00:11:09,436 --> 00:11:10,505
-Ναι;
-Ναι.
266
00:11:10,605 --> 00:11:12,173
Καλώς. Καλώς. Ναι.
267
00:11:12,273 --> 00:11:14,808
Πήγαινε να περάσεις λίγο χρόνο μαζί της.
Δεν πειράζει που αλλάζεις.
268
00:11:15,876 --> 00:11:17,111
Πήγαινε να περάσεις χρόνο με τη μαμά.
269
00:11:18,812 --> 00:11:20,147
Είσαι ένα ταξίδι. [γέλια]
270
00:11:24,185 --> 00:11:27,955
[παίζει τεταμένη μουσική]
271
00:11:36,797 --> 00:11:37,998
Τι;
272
00:11:40,801 --> 00:11:42,036
Δεν ήταν έξω
σε οκτώ χρόνια.
273
00:11:42,336 --> 00:11:45,339
Όχι. Όχι. Πρέπει να ανησυχούμε
για το τι παρατάξαμε.
274
00:11:45,439 --> 00:11:47,441
Δεν έχουμε χρόνο
να κυκλοφορώ με τον Driss.
275
00:11:47,542 --> 00:11:49,343
-Έχει ευθύνη. Εσείς;
-Καταλαβαίνω.
276
00:11:49,443 --> 00:11:50,844
Μπορούμε να ανησυχούμε για αυτό
αύριο.
277
00:11:52,012 --> 00:11:54,616
Αυτή τη στιγμή πρέπει να θυμόμαστε
τι έκανε για εμάς.
278
00:11:55,883 --> 00:11:58,752
Ξέρω ότι αυτός είναι ο λόγος
χάσαμε αυτά τα χρήματα.
279
00:11:59,688 --> 00:12:01,922
Και το ξέρω ακόμα και σήμερα
αυτό σε αρρωσταίνει.
280
00:12:03,157 --> 00:12:04,858
Θα μπορούσε να μας εκτίμησε,
Πέτρα.
281
00:12:05,859 --> 00:12:06,894
Και δεν το έκανε.
282
00:12:08,429 --> 00:12:11,566
Και για αυτό, νομίζω ότι του χρωστάμε
λίγο περισσότερο σεβασμό.
283
00:12:13,602 --> 00:12:15,102
Έτσι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
βγάλτε τον έξω
284
00:12:15,202 --> 00:12:16,370
και δείξτε του να περνάει καλά.
285
00:12:17,371 --> 00:12:20,107
Μίλησε του για λίγο.
286
00:12:20,207 --> 00:12:22,443
Αντί να προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε σαν
τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ.
287
00:12:24,245 --> 00:12:26,313
[Driss] Κοίτα, τα μπέρδεψα.
288
00:12:26,413 --> 00:12:28,749
Το κατάλαβα.
Θα το φτιάξω εγώ.
289
00:12:30,351 --> 00:12:31,586
Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό.
290
00:12:32,419 --> 00:12:33,420
Με ξέρεις.
291
00:12:33,521 --> 00:12:35,489
Δεν είναι μόνο τα χρήματα.
292
00:12:36,625 --> 00:12:37,925
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
293
00:12:39,594 --> 00:12:40,828
Δεν μπορούμε να το ξαναδώσουμε, Driss.
294
00:12:42,731 --> 00:12:43,565
Όλοι έχουμε.
295
00:12:45,032 --> 00:12:46,735
-Όλα όσα χρειαζόμαστε.
-[Driss] "Όλοι έχουμε."
296
00:12:47,702 --> 00:12:49,169
«Είμαστε όλα όσα χρειαζόμαστε». [χλευάζει]
297
00:12:49,270 --> 00:12:50,971
Αυτό είναι χαριτωμένο. Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.
298
00:12:51,071 --> 00:12:53,440
Τελειώνετε ο ένας τον άλλον
προτάσεις και σκατά.
299
00:12:55,710 --> 00:12:56,745
το καταλαβαίνω.
300
00:12:58,212 --> 00:12:59,847
Δεν με χρειάζεστε πια.
301
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
Αλλά έκανα χρόνο για εμάς.
302
00:13:06,020 --> 00:13:07,722
Έκανες χρόνο για σένα, Driss.
303
00:13:07,821 --> 00:13:09,957
[παίζει τεταμένη μουσική]
304
00:13:10,057 --> 00:13:11,292
Πιάστηκες.
305
00:13:13,093 --> 00:13:14,495
Απλώς δεν μίλησες.
306
00:13:15,963 --> 00:13:17,231
Μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε
αυτό είναι κάτι
307
00:13:17,331 --> 00:13:18,700
δεν θα το κάναμε όλοι.
308
00:13:20,167 --> 00:13:22,704
Ξέρεις τους κανόνες
για να πιαστείς.
309
00:13:24,938 --> 00:13:25,973
Αυτό είναι όλο.
310
00:13:26,675 --> 00:13:29,043
Δεν μπορούμε να κινηθούμε όπως παλιά
όταν ήμασταν παιδιά, αδερφέ.
311
00:13:30,811 --> 00:13:32,046
Σε αγαπάμε πάντα.
Το ξέρεις αυτό.
312
00:13:33,180 --> 00:13:35,215
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα
για να τρέξεις μαζί μας.
313
00:13:36,751 --> 00:13:37,885
Νομίζω ότι το ξέρεις και εσύ.
314
00:13:39,587 --> 00:13:41,021
[Stone] Σε κοίταξαν τα μάτια.
315
00:13:41,121 --> 00:13:42,724
[δεν ακούγεται]
316
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Που σημαίνει
θα κοιτάξουν πάνω μας.
317
00:13:44,925 --> 00:13:46,460
[παίζει τεταμένη μουσική]
318
00:13:48,162 --> 00:13:49,330
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι.
319
00:13:57,104 --> 00:13:58,072
Ναι.
320
00:14:01,275 --> 00:14:02,544
Ναι, σε ακούω.
321
00:14:03,778 --> 00:14:04,912
σε ακούω.
322
00:14:10,719 --> 00:14:11,452
Driss.
323
00:14:11,786 --> 00:14:13,253
Θα μείνω έξω από το δρόμο σας.
324
00:14:13,354 --> 00:14:14,556
Driss.
325
00:14:14,656 --> 00:14:15,489
[εκκίνηση κινητήρα]
326
00:14:16,524 --> 00:14:17,525
[στροφές]
327
00:14:17,625 --> 00:14:18,392
Driss.
328
00:14:19,326 --> 00:14:21,696
[Πέτρα]
Βλέπετε, στην επιφάνεια...
329
00:14:21,796 --> 00:14:23,230
μπορεί να έμοιαζε
ζητείται όλος ο Driss
330
00:14:23,330 --> 00:14:25,567
ήταν να κυλήσει
με τα αδέρφια του ξανά,
331
00:14:26,735 --> 00:14:28,168
αλλά ήθελε κάτι άλλο.
332
00:14:30,137 --> 00:14:32,106
Και ό,τι κι αν ήταν,
μόλις το σκοτώσαμε.
333
00:14:33,842 --> 00:14:35,777
Αλλά αν ξέραμε
τι επρόκειτο μετά...
334
00:14:37,378 --> 00:14:39,179
μάλλον δεν θα το κάναμε
έκανα αυτό το χάλι.
335
00:14:42,851 --> 00:14:44,017
[καπετάνιος] Τι έχεις;
336
00:14:44,118 --> 00:14:45,352
[Kipp] Και τα δύο ξεκίνησαν
πρόχειρο σίγουρα.
337
00:14:46,220 --> 00:14:48,255
Ο πατέρας του Στέρλινγκ, Στιούαρτ,
είχε λίγο κακό σερί.
338
00:14:49,156 --> 00:14:50,825
Κακομεταχειρισμένη μητέρα του Στέρλινγκ
για χρόνια.
339
00:14:50,924 --> 00:14:52,694
Υποτίθεται ότι την έπιασαν να απατάει,
δεν άντεξα,
340
00:14:52,794 --> 00:14:54,662
και τελικά καταδικάστηκε
για απόπειρα ανθρωποκτονίας
341
00:14:54,763 --> 00:14:56,997
για σχεδόν ξυλοδαρμό
θανατώθηκε με ρόπαλο.
342
00:14:57,097 --> 00:14:58,031
Ναι.
343
00:14:58,332 --> 00:14:59,634
Ο πατέρας κρεμιέται στη φυλακή.
344
00:14:59,734 --> 00:15:00,835
Όπως και πολλά
των εγχώριων υποθέσεων,
345
00:15:00,934 --> 00:15:02,570
η μητέρα νιώθει ένοχη
για όλα αυτά.
346
00:15:02,670 --> 00:15:04,271
Στρέφεται στα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
347
00:15:04,371 --> 00:15:05,205
Και ξέρετε τι θα γίνει μετά.
348
00:15:06,173 --> 00:15:07,575
Κανόνες δικαστών ακατάλληλοι για γονική μέριμνα
349
00:15:07,675 --> 00:15:09,243
και αναγκάζεται να τα παρατήσει
10χρονη Στέρλινγκ
350
00:15:09,343 --> 00:15:10,578
για υιοθεσία.
351
00:15:11,345 --> 00:15:13,247
Από την άλλη πλευρά,
Η μητέρα του Γουάιτχεντ
352
00:15:13,347 --> 00:15:15,015
ήταν στριμωγμένο για χρόνια
πριν από την ODing.
353
00:15:15,115 --> 00:15:17,752
Πέθανε ακριβώς μπροστά του
όταν ήταν 11 ετών.
354
00:15:18,686 --> 00:15:19,987
Ο πατέρας δεν ήταν ποτέ στη φωτογραφία.
355
00:15:22,222 --> 00:15:23,457
Έτρεξα μια σειρά
των ελέγχων ιστορικού.
356
00:15:23,758 --> 00:15:26,460
Πήρα διευθύνσεις για
και οι δύο βιολογικοί τους γονείς
357
00:15:26,561 --> 00:15:27,595
και βρήκε αυτό.
358
00:15:27,695 --> 00:15:30,097
[παίζει πανηγυρική μουσική]
359
00:15:31,198 --> 00:15:32,801
Ίδιος ταχυδρομικός κώδικας.
360
00:15:32,901 --> 00:15:34,836
Προφανώς και οι δύο μεγάλωσαν
στην ίδια περιοχή.
361
00:15:34,935 --> 00:15:36,905
Μάλλον έτσι κατέληξαν
στο ίδιο σπίτι υιοθεσίας.
362
00:15:37,739 --> 00:15:39,039
Αυτή η κοινότητα είχε τα υψηλότερα
ποσοστό διακίνησης ναρκωτικών
363
00:15:39,139 --> 00:15:40,642
και της εγκληματικότητας στο κράτος.
364
00:15:41,975 --> 00:15:43,110
Γι' αυτό δεν μπορούν να φύγουν
μόνο αυτό το σκατά.
365
00:15:43,210 --> 00:15:44,411
Τους έχει ενσταλάξει.
366
00:15:45,880 --> 00:15:47,014
Δεν το καταλαβαίνω.
367
00:15:47,816 --> 00:15:50,785
Και οι δύο έχουν καλές δουλειές.
Βγάζουν καλά λεφτά.
368
00:15:51,786 --> 00:15:53,954
Δηλαδή, γιατί να εμπλακεί
σε αυτό το χάλι;
369
00:15:54,054 --> 00:15:55,590
Δηλαδή, κοιτάξτε τα γεγονότα.
370
00:15:56,457 --> 00:15:57,525
Οι γονείς πέθαναν
όταν ήταν παιδιά.
371
00:15:58,459 --> 00:16:00,027
Οι μητέρες και οι δύο στριμώχνονταν
στα ναρκωτικά.
372
00:16:00,127 --> 00:16:01,261
Η κοινότητα έχει μολυνθεί από εγκληματικότητα.
373
00:16:01,563 --> 00:16:02,797
Δηλαδή τα στατιστικά
είναι κάπως εναντίον τους.
374
00:16:02,897 --> 00:16:03,765
[καπετάνιος] Ποιος δίνει δεκάρα.
375
00:16:03,865 --> 00:16:04,965
Είναι υπεύθυνοι
376
00:16:05,065 --> 00:16:06,768
για τις δικές τους επιλογές τώρα.
377
00:16:07,502 --> 00:16:08,636
Κανείς δεν κρατάει όπλο
στο κεφάλι τους
378
00:16:08,736 --> 00:16:10,170
και τους βάζω να κάνουν αυτό το χάλι.
379
00:16:10,270 --> 00:16:12,039
Δημιουργήστε ένα αντίγραφο αυτού του αρχείου για μένα.
380
00:16:14,174 --> 00:16:15,677
[Stone] Άργησε λίγο
πριν το μάθουν οι αστυνομικοί
381
00:16:15,777 --> 00:16:17,177
Ο Driss ήταν εκτός φυλακής.
382
00:16:17,978 --> 00:16:20,180
Είχαμε σύνδεση στο εσωτερικό
383
00:16:21,081 --> 00:16:22,717
για εκτροπή της πληροφορίας.
384
00:16:24,552 --> 00:16:26,286
Αλλά δείτε,
Ο Driss το κατάλαβε.
385
00:16:27,555 --> 00:16:29,456
Έμαθε
τι κάναμε.
386
00:16:31,124 --> 00:16:33,494
Και είναι ακριβώς όπως το Driss
να πηδήξει το όπλο.
387
00:16:35,964 --> 00:16:37,998
Αυτό σχεδόν μας πήρε
σκοτώθηκε την τελευταία φορά.
388
00:16:40,969 --> 00:16:42,269
Ήταν πάντα σκύλος.
389
00:16:44,873 --> 00:16:47,742
Αλλά οκτώ χρόνια φαγητού με σκουλήκια
τον μετέτρεψε σε άγριο.
390
00:16:50,712 --> 00:16:52,179
[Driss] Yo, Sully!
391
00:16:52,279 --> 00:16:53,515
[μιλώντας ρωσικά]
392
00:16:56,083 --> 00:16:59,319
[παίζει τεταμένη μουσική]
393
00:17:09,296 --> 00:17:11,064
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
394
00:17:21,843 --> 00:17:23,043
[άνθρωπος] Αφεντικό.
395
00:17:47,401 --> 00:17:49,269
Έχεις δουλειά για μένα;
396
00:17:51,338 --> 00:17:53,206
[Driss] Είναι τα παιδιά
σας έλεγα για.
397
00:17:54,909 --> 00:17:56,276
Ξέρω την επόμενη κίνησή τους.
398
00:17:58,046 --> 00:17:59,547
[Sully] Ας δούμε.
399
00:18:00,447 --> 00:18:02,050
-Γεια, γεια.
-[Κόκκοι όπλων]
400
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Εύκολο.
401
00:18:04,519 --> 00:18:07,120
[παίζει σασπένς μουσική]
402
00:18:19,033 --> 00:18:20,835
[Driss] 6,6 εκατομμύρια.
403
00:18:23,771 --> 00:18:24,839
[Σάλι] Εκατομμύριο;
404
00:18:29,744 --> 00:18:30,945
Χμμ.
405
00:18:33,480 --> 00:18:34,348
[στα ρωσικά]
406
00:18:43,758 --> 00:18:46,628
[δημοσιογράφος] Καλημέρα.
Αυτές είναι Ειδήσεις για το Channel 7.
407
00:18:46,728 --> 00:18:48,997
Ποσοστά εγκληματικότητας στην πόλη
έχουν φτάσει σε υψηλό όλων των εποχών.
408
00:18:49,097 --> 00:18:51,498
-Τι γίνεται, Λέο;
-Ε, φίλε!
409
00:18:51,599 --> 00:18:52,466
Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.
410
00:18:52,567 --> 00:18:54,301
Πώς είσαι φίλε μου;
411
00:18:54,401 --> 00:18:55,302
Α, πριν ξεχάσω.
412
00:18:55,402 --> 00:18:57,237
Ο Σέντρικ έφερε λίγο μπακλαβά
413
00:18:57,337 --> 00:18:58,106
και λίγο χούμους.
414
00:18:58,405 --> 00:18:59,807
[Μουσική hip-hop που παίζει στο ραδιόφωνο]
415
00:18:59,907 --> 00:19:01,943
♪ Γιατί ήμουν κουρασμένος
από αυτό το σκατά ♪
416
00:19:02,043 --> 00:19:03,310
♪ Τώρα προσεύχομαι για ειρήνη ♪
417
00:19:03,410 --> 00:19:05,079
♪ Μπορούσα να νιώσω
ο διάβολος κρύβεται ♪
418
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
♪ Εθνική οδός προς τον παράδεισο, Θεέ,
Ξέρω ότι με βλέπεις να στρίβω ♪
419
00:19:07,515 --> 00:19:08,950
[μπιπ]
420
00:19:09,651 --> 00:19:11,552
♪ Υπερωρίες εργασίας
Πρέπει να σου στείλω μήνυμα από το... ♪ μου
421
00:19:11,653 --> 00:19:13,988
[Λέο] Βλέπω ότι είσαι ακόμα
δουλεύεις εκεί έξω, φίλε, ε;
422
00:19:14,088 --> 00:19:16,691
Πώς φαίνομαι, ε;
Πήγαινα στο γυμναστήριο.
423
00:19:16,791 --> 00:19:19,326
-Το βλέπεις;
-[δημοσιογράφος] Δεν μπορούμε...
424
00:19:19,426 --> 00:19:20,828
-[Λέο] Ξέρω ότι το κάνεις.
-...λειτουργεί ως κοινωνία
425
00:19:20,928 --> 00:19:22,229
αν φοβόμαστε πολύ
για να μπείτε σε λεωφορείο
426
00:19:22,329 --> 00:19:24,498
ή πολύ φοβισμένος
να μπω σε τρένο, σωστά;
427
00:19:24,599 --> 00:19:26,500
Και όπως είπαμε
τις προάλλες,
428
00:19:26,601 --> 00:19:28,803
γνωρίζουμε ότι υπάρχουν
πολλά περισσότερα όπλα εκεί έξω...
429
00:19:28,903 --> 00:19:31,072
-[παίζει μουσική hip-hop]
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
430
00:19:34,642 --> 00:19:37,145
[παίζει τεταμένη μουσική]
431
00:19:38,178 --> 00:19:39,614
[Λέο] Δεν ξέρω καν
τι να κάνουμε.
432
00:19:39,714 --> 00:19:41,415
Πρέπει να δεις τα DM μου, φίλε.
433
00:19:41,516 --> 00:19:42,684
Θα ζήλευες.
434
00:19:50,357 --> 00:19:52,259
Γεια σου. Γεια σου!
435
00:19:53,628 --> 00:19:54,762
Τι είναι καλό;
436
00:19:54,862 --> 00:19:56,164
Έχασες;
437
00:20:00,233 --> 00:20:01,669
[Sully] Όχι.
438
00:20:03,370 --> 00:20:04,505
Απλώς μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.
439
00:20:05,907 --> 00:20:07,274
Καλή σου μέρα.
440
00:20:12,080 --> 00:20:14,582
[δημοσιογράφος 2] ...Πρόεδρος Τραμπ
κάνει ό,τι μπορεί
441
00:20:14,682 --> 00:20:16,584
με περιορισμένο
εκτελεστική ενέργεια πίσω του...
442
00:20:17,518 --> 00:20:18,953
[Προσέγγιση] Τι ήταν αυτό;
443
00:20:20,121 --> 00:20:21,923
Αναγνωρίζετε το πρόσωπό του;
444
00:20:22,322 --> 00:20:23,591
Τον ξέρεις;
445
00:20:25,927 --> 00:20:26,794
Μπα.
446
00:20:27,227 --> 00:20:28,796
Αλλά κοίτα,
447
00:20:28,896 --> 00:20:30,765
πότε θα πάμε
μιλήστε για αυτό, φίλε;
448
00:20:30,865 --> 00:20:32,265
Ας το κάνουμε απόψε.
449
00:20:32,365 --> 00:20:33,835
Πρέπει να τρέχω από το γραφείο,
χειριστεί κάποια πράγματα.
450
00:20:33,935 --> 00:20:35,536
Ωραία. Ας κάνουμε δέκα.
451
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
Μην με αφήνετε να περιμένω
όπως κάνεις πάντα φίλε.
452
00:20:38,106 --> 00:20:38,806
σε πήρα.
453
00:20:39,173 --> 00:20:41,142
Σοβαρά μιλάω, Ρέιτς. Να είσαι στην ώρα σου.
454
00:20:41,241 --> 00:20:42,510
[δημοσιογράφος 2]
Χθες, διαδηλωτές
455
00:20:42,610 --> 00:20:43,845
συγκεντρώθηκαν έξω από το Δημαρχείο
456
00:20:43,945 --> 00:20:45,079
απαιτώντας τον δήμαρχο
457
00:20:45,179 --> 00:20:46,379
κάντε πιο επιθετική δράση.
458
00:20:47,515 --> 00:20:49,751
Η απογοήτευση; Ψηλαφητή.
459
00:20:50,918 --> 00:20:52,053
Οι πολίτες είναι κουρασμένοι
κενών υποσχέσεων
460
00:20:52,153 --> 00:20:53,821
ενώ οι οικογένειες εγκληματιών συνεχίζονται
461
00:20:53,921 --> 00:20:55,355
για τη διαχείριση ολόκληρων περιοχών.
462
00:20:55,455 --> 00:20:57,357
Δημοτικό Συμβούλιο της Νέας Υόρκης
παραμένει διχασμένο.
463
00:20:58,893 --> 00:21:00,260
Ορισμένα μέλη ισχυρίζονται
αυτός του Σερίφη Μπόσκα
464
00:21:00,360 --> 00:21:02,130
είναι πολύ επιθετικός
στην προσέγγισή του
465
00:21:02,230 --> 00:21:03,698
ενώ άλλοι
υποστηρίζουν ότι το γραφείο του δημάρχου
466
00:21:03,798 --> 00:21:05,099
αρνείται να το αναγνωρίσει
467
00:21:05,199 --> 00:21:06,701
τι τρομερό
η κατάσταση έχει γίνει.
468
00:21:08,035 --> 00:21:09,904
[σειρήνα που θρηνεί]
469
00:21:10,004 --> 00:21:13,406
[αδιάκριτη φλυαρία]
470
00:21:16,376 --> 00:21:18,713
Γεια, καπ. Πήρε τα αυτοκίνητα.
471
00:21:18,813 --> 00:21:21,682
Μάρκα, μοντέλο, χρώμα. Πάντα.
472
00:21:22,315 --> 00:21:24,118
-Πιάτα;
- Είναι κι αυτό μέσα.
473
00:21:24,218 --> 00:21:26,453
- [καπετάνιος] Μου τραβάς τα μπαλάκια;
-[άνθρωπος] Καθόλου.
474
00:21:27,789 --> 00:21:29,223
Καλή δουλειά, Χάας.
475
00:21:29,322 --> 00:21:31,324
Γεια σου, Σάντσες, τρέξε αυτά για μένα.
476
00:21:31,424 --> 00:21:32,359
Μάθετε ό,τι μπορείτε.
477
00:21:33,127 --> 00:21:35,196
Σχεδόν καιρό έχουμε κάτι
έγινε εδώ γύρω.
478
00:21:36,164 --> 00:21:37,330
Haas.
479
00:21:39,466 --> 00:21:40,735
Περάστε τα στον τέταρτο όροφο
για μένα.
480
00:21:40,835 --> 00:21:41,869
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ.
481
00:21:41,969 --> 00:21:44,404
[παίζει δραματική μουσική]
482
00:21:44,505 --> 00:21:46,140
-[η σειρήνα χτυπά από απόσταση]
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
483
00:22:04,826 --> 00:22:05,726
Δουλεύεις μέχρι αργά;
484
00:22:07,662 --> 00:22:08,529
Ναι.
485
00:22:11,933 --> 00:22:13,568
Ξέρεις, ήθελα να σε ρωτήσω,
486
00:22:13,668 --> 00:22:15,570
που σε είχαν
στάθμευε πριν εδώ;
487
00:22:17,470 --> 00:22:19,941
-Με έβγαλαν στη ΛαΓκάρντια.
-LaGardia.
488
00:22:20,041 --> 00:22:22,009
Απλώς δεν συνέβαιναν πολλά
εκεί έξω.
489
00:22:22,109 --> 00:22:25,580
Δεν είναι όλοι εκεί έξω
στη λίστα με τα 20 πιο περιζήτητα;
490
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
Φαίνεται ότι υπάρχει
πολλά συμβαίνουν εκεί έξω.
491
00:22:28,516 --> 00:22:29,650
Απλώς δεν άξιζε τον κόπο
για μένα φίλε.
492
00:22:29,750 --> 00:22:32,653
Έλα λοιπόν εδώ
και να γαμήσουμε όλη μας τη διασκέδαση;
493
00:22:33,754 --> 00:22:36,591
Τι είσαι, προσέχεις
πάνω μας ή κάτι τέτοιο;
494
00:22:38,226 --> 00:22:39,193
Δικαίωμα;
495
00:22:42,196 --> 00:22:44,397
Όποιος κι αν είναι ο πραγματικός λόγος
είναι ότι είσαι εδώ,
496
00:22:45,700 --> 00:22:47,400
Ελπίζω να βρεις
αυτό που ψάχνεις.
497
00:22:48,903 --> 00:22:50,004
Ναι και εγώ.
498
00:22:51,572 --> 00:22:52,573
το κάνω πάντα.
499
00:22:56,010 --> 00:22:57,311
Είστε ακόμα εδώ;
500
00:22:57,410 --> 00:22:59,013
Ναι, ήμουν απλά
ετοιμάζεται να απογειωθεί.
501
00:23:04,417 --> 00:23:06,354
Ξέρεις ότι σε ζηλεύει, σωστά;
502
00:23:07,588 --> 00:23:09,223
Περίμενε
η προαγωγή του για μήνες.
503
00:23:09,323 --> 00:23:10,457
Απλά...
504
00:23:10,558 --> 00:23:11,626
χαλαρώστε.
505
00:23:11,726 --> 00:23:13,426
θα προσπαθήσω.
506
00:23:13,527 --> 00:23:15,997
Εδώ. Το χρειάζομαι πίσω
στο γραφείο μου μέχρι αύριο το βράδυ.
507
00:23:16,097 --> 00:23:17,198
Καλά.
508
00:23:17,865 --> 00:23:19,333
Τηλεφωνείς στον Άστον απόψε;
509
00:23:19,432 --> 00:23:21,068
[παίζει δραματική μουσική]
510
00:23:23,537 --> 00:23:24,505
Δεν ξέρω.
511
00:23:24,605 --> 00:23:25,873
Νομίζω ότι πρέπει.
512
00:23:26,674 --> 00:23:27,942
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για σένα.
513
00:23:28,276 --> 00:23:29,810
Έχει περάσει καιρός τώρα.
514
00:23:36,384 --> 00:23:39,287
[κουδούνισμα γραμμής]
515
00:23:45,559 --> 00:23:46,661
Μαμά.
516
00:23:46,761 --> 00:23:48,029
[καπετάνιος] Γεια, αξιότιμε.
517
00:23:48,129 --> 00:23:49,030
Γεια.
518
00:23:49,864 --> 00:23:50,998
Πώς τα πας μικρέ;
519
00:23:53,034 --> 00:23:54,835
[Ashton] Καλό. Εμ...
520
00:23:58,906 --> 00:24:01,242
Μου λείπεις. Αυτό είναι όλο.
521
00:24:06,080 --> 00:24:07,148
Μου λείπεις και εσύ.
522
00:24:08,950 --> 00:24:10,017
Πώς είναι τα αδέρφια σου;
523
00:24:10,785 --> 00:24:12,286
[Ashton] Είναι καλοί. Ε...
524
00:24:12,386 --> 00:24:15,890
Ο Άλεκ έχει το παιχνίδι του
αύριο στο σχολείο. Ε...
525
00:24:16,624 --> 00:24:19,627
Ο Άνταμ έχει τον ποδοσφαιρικό του αγώνα
προσεχώς.
526
00:24:21,228 --> 00:24:22,296
Τι;
527
00:24:23,431 --> 00:24:24,365
[man] Τι κάνεις;
528
00:24:25,166 --> 00:24:26,400
[Ashton]
Απλώς μιλάμε σε κάποιον.
529
00:24:26,499 --> 00:24:27,735
[man] Ναι; Με ποιον μιλάς;
530
00:24:27,835 --> 00:24:29,537
[παίζει τεταμένη μουσική]
531
00:24:29,637 --> 00:24:31,038
-[Ashton] Κανείς.
-[man] Δώσε μου το τηλέφωνο.
532
00:24:31,138 --> 00:24:32,472
-[Ashton] Γιατί;
-[man] Αφήστε με να δω το τηλέφωνό σας.
533
00:24:33,674 --> 00:24:35,810
Αυτή η μητέρα σου;
Είναι η μητέρα σου, έτσι δεν είναι;
534
00:24:35,910 --> 00:24:37,378
-Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Κρις!
535
00:24:37,477 --> 00:24:39,180
[Chris] Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
536
00:24:40,815 --> 00:24:42,316
Τι σου είπα
να της μιλήσεις;
537
00:24:42,416 --> 00:24:43,718
-[Ashton] Με πήρε τηλέφωνο.
- Κρις!
538
00:24:43,818 --> 00:24:44,719
Δεν πρέπει να τηλεφωνήσει.
539
00:24:44,819 --> 00:24:46,620
Κρις, δώσε του το τηλέφωνο!
540
00:24:46,721 --> 00:24:48,356
-Δεν την έχω δει.
-Πρέπει να σας αποκλείσω
541
00:24:48,456 --> 00:24:49,824
σε κάθε τηλέφωνο
σε αυτό το σπίτι;
542
00:24:49,924 --> 00:24:51,325
-Είναι γιος μου!
-Όχι.
543
00:24:51,425 --> 00:24:52,560
-Μπορώ να του μιλήσω.
-Όταν κάνετε αυτήν την οικογένεια
544
00:24:52,660 --> 00:24:54,562
προτεραιότητα,
τότε μπορείτε να με καλέσετε πίσω.
545
00:24:54,662 --> 00:24:57,398
- Κρις!
-Δεν θέλω να σε καλέσει.
546
00:24:57,497 --> 00:24:59,600
-Κρις, δώσε του το τηλέφωνο!
-Πες μου όταν καλεί εδώ.
547
00:24:59,700 --> 00:25:01,836
-Κρις, πάρε-- Άσε με να μιλήσω--
-[Η γραμμή πέφτει]
548
00:25:04,138 --> 00:25:05,573
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]
549
00:25:08,476 --> 00:25:12,146
[παίζει ζοφερή μουσική]
550
00:25:33,534 --> 00:25:35,536
[ξεκλείδωμα πόρτας]
551
00:25:37,471 --> 00:25:38,539
[μεταλλικό κροτάλισμα]
552
00:25:44,745 --> 00:25:45,880
Πέτρα!
553
00:25:48,249 --> 00:25:49,050
Γιο!
554
00:25:50,851 --> 00:25:51,719
Πέτρα!
555
00:25:52,920 --> 00:25:54,255
Να είσαι εδώ στις δέκα, ε;
556
00:25:56,190 --> 00:25:57,425
Έλα ρε φίλε.
557
00:25:57,925 --> 00:26:00,094
-[γρυλίζει]
-[κτυπήματα σώματος]
558
00:26:00,594 --> 00:26:01,896
[ανοίγει η πόρτα του γκαράζ]
559
00:26:01,996 --> 00:26:03,731
[αδιάκριτη φλυαρία]
560
00:26:03,831 --> 00:26:07,034
[συνομιλώντας στα ρωσικά]
561
00:26:08,035 --> 00:26:10,037
[Σούλι που μιλάει ρωσικά]
562
00:26:16,210 --> 00:26:17,578
[γρυλίζει]
563
00:26:17,678 --> 00:26:18,846
[βήχας]
564
00:26:18,946 --> 00:26:20,414
[στα αγγλικά]
Μετακίνηση. Πάμε. Πάμε.
565
00:26:20,515 --> 00:26:22,316
[παίζει τεταμένη μουσική]
566
00:26:24,085 --> 00:26:25,186
[γκρίνια]
567
00:26:25,286 --> 00:26:26,787
[άνδρας που μιλάει ρωσικά]
568
00:26:27,855 --> 00:26:28,789
[γκρίνια]
569
00:26:28,889 --> 00:26:30,491
[λαχάνιασμα]
570
00:26:33,294 --> 00:26:34,995
[μιλώντας ρωσικά]
571
00:26:39,400 --> 00:26:40,601
[άνθρωπος στα αγγλικά] Αυτό είναι καλό.
572
00:26:46,073 --> 00:26:48,075
[στα ρωσικά]
573
00:26:56,817 --> 00:26:58,319
Στο;
574
00:26:58,419 --> 00:26:59,620
[στα αγγλικά] Αφεντικό,
έχουμε τα πάντα.
575
00:26:59,720 --> 00:27:00,589
Ερχομαι! Πάμε!
576
00:27:02,623 --> 00:27:03,491
[στα ρωσικά]
577
00:27:23,444 --> 00:27:26,380
[παίζει τεταμένη μουσική]
578
00:27:27,014 --> 00:27:28,182
[γρύλισμα]
579
00:27:36,790 --> 00:27:38,159
[γρυλίζει]
580
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
[γρυλίζει]
581
00:27:46,300 --> 00:27:48,402
-[γρυλίζει]
-[άνθρωπος] Ντράγκο. Ντράγκο!
582
00:27:48,503 --> 00:27:49,436
[πυροβολισμοί]
583
00:27:53,474 --> 00:27:54,408
Σκατά! Σκατά!
584
00:27:55,476 --> 00:27:57,077
[φωνάζει στα ρωσικά]
585
00:27:57,845 --> 00:27:59,280
[γρυλίζει]
586
00:27:59,380 --> 00:28:00,848
[Sully] Σουτ! Βλαστός!
587
00:28:00,948 --> 00:28:03,450
[φωνάζοντας στα ρωσικά]
588
00:28:12,359 --> 00:28:13,360
Αφήνεις μαμάδες
σε ακολουθώ;!
589
00:28:13,460 --> 00:28:14,795
Όχι! Μήπως;!
590
00:28:14,895 --> 00:28:16,764
[φωνάζοντας στα ρωσικά]
591
00:28:16,864 --> 00:28:18,465
-[φωνάζοντας]
-[πυροβολισμοί]
592
00:28:18,567 --> 00:28:19,900
Μπαίνουν μέσα
το γαμημένο βαν!
593
00:28:20,000 --> 00:28:21,670
-Πήρα τα έξι σου!
-Ερχομαι!
594
00:28:29,410 --> 00:28:30,411
Δεκάρα!
595
00:28:32,146 --> 00:28:33,214
Σκατά!
596
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
-«Μην με αφήνεις να περιμένω», ε;
-Πού είναι τα λεφτά;
597
00:28:36,518 --> 00:28:38,319
Φτάσε, ορκίζομαι στον Θεό,
αν φύγουν τα σκατά μας, φίλε!
598
00:28:38,419 --> 00:28:41,021
Τα σκατά έχουν φύγει. Υποθέσατε
να είμαι εδώ στις δέκα, μωρέ!
599
00:28:41,121 --> 00:28:43,090
Σκατά! Δεν είπα ποτέ
Θα ήμουν εδώ στις δέκα!
600
00:28:43,190 --> 00:28:46,260
Είπα στις δέκα. Σταμάτησα γιατί
η σκύλα δεν είναι ποτέ στην ώρα της!
601
00:28:46,360 --> 00:28:48,796
-Τώρα ποιος στο διάολο είναι αυτός;!
-Δεν ξέρω.
602
00:28:48,896 --> 00:28:50,731
Σκατά! Έσπασε το καταραμένο μου δόντι.
603
00:28:51,600 --> 00:28:53,767
Είδες άλλα πρόσωπα
τουλάχιστον, Φτάστε;
604
00:28:54,669 --> 00:28:56,003
-Είδα άλλα πρόσωπα;
-Ναί.
605
00:28:56,103 --> 00:28:57,505
Είδα άλλα πρόσωπα;
606
00:28:57,606 --> 00:28:58,939
Μας πυροβόλησαν!
607
00:29:00,374 --> 00:29:02,776
-Γάμα εννοείς;
-Διάολε, μπρουχ!
608
00:29:05,079 --> 00:29:06,280
Σκατά!
609
00:29:07,014 --> 00:29:08,215
Το βλέπεις αυτό το χάλι, φίλε;
610
00:29:08,949 --> 00:29:10,417
Είναι ένα τατουάζ Tamoto.
611
00:29:11,218 --> 00:29:12,621
Αυτές οι μαμάδες είναι Ρώσοι.
612
00:29:14,623 --> 00:29:16,390
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ,
Πέτρα;
613
00:29:18,025 --> 00:29:19,126
Έλα ρε φίλε.
Ας ξεβάψουμε αυτό το σκατά.
614
00:29:19,226 --> 00:29:20,562
Φίλε, ας σηκωθούμε από εδώ.
615
00:29:33,240 --> 00:29:35,543
[Kipp] Οι ιατροδικαστές προβλέπουν
μια ληστεία πήγε άσχημα.
616
00:29:36,611 --> 00:29:38,012
[καπετάνιος] Υπάρχουν εκτυπώσεις;
617
00:29:38,112 --> 00:29:40,447
-[Κιπ] Όχι. Τίποτα.
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
618
00:29:41,081 --> 00:29:42,617
Όλα είναι λευκασμένα.
619
00:29:42,717 --> 00:29:44,385
Τι στο διάολο έγινε;
620
00:29:44,485 --> 00:29:47,154
Η ασφάλειά μου
είναι ήδη από την οροφή!
621
00:29:48,122 --> 00:29:49,724
Μάλλον αυτός είναι ο ιδιοκτήτης.
622
00:29:49,823 --> 00:29:51,825
Με συγχωρείτε, κυρία.
Δουλεύεις εδώ;
623
00:29:51,925 --> 00:29:54,361
Εργασία; Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.
624
00:29:54,461 --> 00:29:57,699
Καλός. Είμαι ο ντετέκτιβ Ντομίνγκο.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Kipp.
625
00:29:57,798 --> 00:30:00,367
Paula Kelly.
Τώρα τι στο διάολο έγινε;
626
00:30:00,467 --> 00:30:02,036
[Ντομίνγκο] Θέλω να ακούσεις
σε μένα προσεκτικά.
627
00:30:02,136 --> 00:30:03,538
Αυτό που χρειάζομαι από εσάς
είναι η επιτήρηση
628
00:30:03,638 --> 00:30:05,205
από όποιες κάμερες μπορεί να έχετε
629
00:30:05,306 --> 00:30:07,374
και πληροφορίες για όποιον
νοικιάζει αυτή τη μονάδα από εσάς.
630
00:30:07,474 --> 00:30:09,076
Μπορώ να σας το πω τώρα.
631
00:30:09,176 --> 00:30:10,477
Είναι αυτά τα δύο αδέρφια.
632
00:30:10,578 --> 00:30:12,479
Τα πιο φιλικά παιδιά
στον κόσμο.
633
00:30:12,580 --> 00:30:14,048
Δεν θα έβλαπτε μια μύγα.
634
00:30:14,783 --> 00:30:15,916
Ξέρετε τα ονόματά τους, κυρία;
635
00:30:16,016 --> 00:30:16,884
[Η κα. Kelly] Ναι. Ε...
636
00:30:16,984 --> 00:30:18,553
Ας δούμε.
637
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Αγνός. Ναι, Στέρλινγκ.
638
00:30:20,789 --> 00:30:22,089
Και ε...
639
00:30:22,189 --> 00:30:23,223
-Είναι ο Δαρείος;
-Ναι!
640
00:30:23,324 --> 00:30:26,226
Ε... Δαρείο!
Στέρλινγκ και Δαρείος!
641
00:30:26,327 --> 00:30:27,562
[Ντομίνγκο] Ευχαριστώ, κυρία.
Θα είμαστε σε επαφή.
642
00:30:28,630 --> 00:30:31,065
[Kipp] Λοιπόν, αυτό είναι.
Τα πήραμε, σωστά;
643
00:30:31,165 --> 00:30:32,534
[Ντομίνγκο] Ούτε καν κοντά.
644
00:30:32,634 --> 00:30:34,001
Το έχουν ξαναδεί αυτό.
645
00:30:34,468 --> 00:30:37,171
Βγήκαν από αυτό μια φορά.
Θα ξεφύγουν ξανά από αυτό.
646
00:30:38,172 --> 00:30:40,040
Αν νικήσουμε,
πρέπει να κερδίσουμε μεγάλα.
647
00:30:41,008 --> 00:30:42,510
Πάμε να επισκεφτούμε τη Μητέρα.
648
00:30:43,611 --> 00:30:45,145
[χτυπά την πόρτα]
649
00:30:50,552 --> 00:30:51,553
Ναι;
650
00:30:52,152 --> 00:30:53,320
Φράνσις Πρίτσετ;
651
00:30:54,088 --> 00:30:54,955
Ναί.
652
00:30:55,055 --> 00:30:55,923
Είμαι ο ντετέκτιβ Ντομίνγκο.
653
00:30:56,023 --> 00:30:58,092
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χας.
654
00:30:58,192 --> 00:30:59,993
Μπορούμε να έχουμε λίγα λεπτά
του χρόνου σας, παρακαλώ;
655
00:31:01,862 --> 00:31:03,631
[Χας] Είναι ένα ωραίο σπίτι
έφτασες εδώ.
656
00:31:04,465 --> 00:31:05,533
Ευχαριστώ.
657
00:31:06,233 --> 00:31:07,401
Είμαστε άνετα.
658
00:31:08,235 --> 00:31:09,738
Φαίνεται ότι οι νοσοκόμες
659
00:31:09,838 --> 00:31:11,639
Μάλλον φτιάξε λίγο παραπάνω
απ' όσο νομίζαμε, ε, Καπ;
660
00:31:11,740 --> 00:31:12,973
-[γέλια]
-Είμαι σίγουρος ότι είχε κάποια βοήθεια
661
00:31:13,073 --> 00:31:14,441
στην πορεία από τα αγόρια της.
662
00:31:14,809 --> 00:31:16,845
Τα οικονομικά μου
δεν είναι δική σου δουλειά.
663
00:31:18,212 --> 00:31:19,547
Για αυτό ήρθατε εδώ;
664
00:31:20,414 --> 00:31:21,181
Να μιλήσω για την υποθήκη μου;
665
00:31:22,717 --> 00:31:24,686
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες
τα αγόρια σας, κυρία Πρίτσετ;
666
00:31:24,786 --> 00:31:26,086
Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
667
00:31:27,054 --> 00:31:29,123
-Έχω πολλά αγόρια.
-Ο Δαρείος και η Στέρλινγκ.
668
00:31:29,223 --> 00:31:31,091
[παίζει τεταμένη μουσική]
669
00:31:33,093 --> 00:31:33,795
Κυριακή.
670
00:31:35,229 --> 00:31:36,964
Προσπαθούμε να φάμε μαζί
κάθε Κυριακή βράδυ.
671
00:31:37,064 --> 00:31:38,432
Πόσο πολύ εσύ ο Νόρμαν Ρόκγουελ.
672
00:31:38,533 --> 00:31:40,334
Κοίτα, τι είναι αυτό
θες να μάθεις;
673
00:31:40,434 --> 00:31:41,736
Πιστεύουμε ότι συμμετείχαν
σε μια ληστεία
674
00:31:41,836 --> 00:31:43,303
που έλαβε χώρα
σε αποθηκευτικό χώρο.
675
00:31:43,404 --> 00:31:45,072
Οι γιοι μου δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με μια ληστεία.
676
00:31:45,172 --> 00:31:47,074
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ενεπλάκησαν σε πυροβολισμούς
677
00:31:47,174 --> 00:31:48,643
που άφησε έναν νεκρό.
678
00:31:50,512 --> 00:31:51,278
Εντάξει, κοίτα.
679
00:31:53,013 --> 00:31:54,549
Ξέρω τι είναι αυτό.
680
00:31:56,250 --> 00:31:58,787
Δεν είναι η πρώτη μου φορά
οι γιοι έχουν κατηγορηθεί άδικα
681
00:31:58,887 --> 00:32:00,688
από κάτι γιατί
από το χρώμα του δέρματός τους.
682
00:32:01,756 --> 00:32:03,023
λυπάμαι,
θα πρέπει να με συγχωρήσεις
683
00:32:03,123 --> 00:32:04,592
αλλά θα σου ζητήσω να φύγεις.
684
00:32:05,593 --> 00:32:08,228
Ελέγχουμε τον ρατσισμό μας
στην πόρτα αυτού του σπιτιού.
685
00:32:10,732 --> 00:32:11,866
Τελειώσατε;
686
00:32:15,469 --> 00:32:16,604
Φράνσις.
687
00:32:17,906 --> 00:32:19,306
Ξέρουμε ποια είναι τα αγόρια σου.
688
00:32:20,708 --> 00:32:23,678
Τώρα κατάλαβα ότι είσαι απλά
προσπαθώντας να προστατέψετε τα παιδιά σας.
689
00:32:23,778 --> 00:32:24,978
το καταλαβαίνω.
690
00:32:25,078 --> 00:32:27,181
Οι καλές μαμάδες προσπαθούν να προστατέψουν
τα παιδιά τους.
691
00:32:28,282 --> 00:32:29,016
Αλλά αυτοί είναι ώριμοι άντρες.
692
00:32:29,116 --> 00:32:30,484
[παίζει τεταμένη μουσική]
693
00:32:30,585 --> 00:32:32,085
Και έχεις μια απόφαση να πάρεις.
694
00:32:35,590 --> 00:32:36,858
Εδώ είναι η κάρτα μου.
695
00:32:36,957 --> 00:32:38,693
Θα σου δώσω λίγο χρόνο
να το σκεφτώ.
696
00:32:39,561 --> 00:32:40,762
Α, και Φράνσις...
697
00:32:41,995 --> 00:32:43,531
είσαι εξοικειωμένος με τον όρο
«βοήθεια και συνέργεια»;
698
00:32:43,631 --> 00:32:45,633
[η μουσική εντείνεται]
699
00:32:45,733 --> 00:32:46,400
[βουίζει]
700
00:32:52,574 --> 00:32:54,509
[το τηλέφωνο χτυπάει]
701
00:32:59,514 --> 00:33:00,548
Τι γίνεται, μαμά;
702
00:33:00,882 --> 00:33:01,850
[Francess] Το έκανες
και ο αδερφός σου...
703
00:33:01,950 --> 00:33:03,383
[Τηλεφωνική γραμμή διακόπτεται]
704
00:33:04,184 --> 00:33:04,953
Τι;
705
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
-Αγνός!
-[Στόουν] Μα!
706
00:33:06,654 --> 00:33:08,155
-Πρέπει να μιλήσεις.
-Ορκίζομαι στο Θεό.
707
00:33:08,255 --> 00:33:10,658
Μαμά, πρέπει να μιλήσεις!
Δεν σε ακούω!
708
00:33:10,758 --> 00:33:12,861
-[είδα να βουίζει]
-Μαμά, είσαι ακόμα εκεί;
709
00:33:12,961 --> 00:33:13,828
Σκότωσες κάποιον;
710
00:33:13,928 --> 00:33:15,930
[παίζει σασπένς μουσική]
711
00:33:18,800 --> 00:33:20,568
-Τι;
-Εσύ και ο αδερφός σου
712
00:33:20,668 --> 00:33:21,736
σκοτώσει κάποιον;
713
00:33:24,973 --> 00:33:26,473
Στέρλινγκ, ορκίζομαι στον Θεό.
714
00:33:26,574 --> 00:33:28,943
Εσύ και ο αδερφός σου καλύτερα
καθαρίστε αυτό το χάλι.
715
00:33:29,042 --> 00:33:31,579
Δεν θα πάω μαζί σου.
716
00:33:31,679 --> 00:33:33,848
Καταλαβαίνετε;
717
00:33:34,883 --> 00:33:36,551
-Μα!
-Το εννοώ.
718
00:33:36,651 --> 00:33:38,118
Μα.
719
00:33:38,218 --> 00:33:39,587
Μαμά, πού είσαι
λαμβάνω αυτό--
720
00:33:40,254 --> 00:33:42,489
Μαμά; Μαμά!
721
00:33:45,660 --> 00:33:47,595
[Ντομίνγκο] Γεια σου, Κιπ, σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.
722
00:33:47,695 --> 00:33:49,564
Οι ιατροδικαστές πήραν ταίρι
σε αυτές τις εκτυπώσεις.
723
00:33:49,664 --> 00:33:51,398
Ένα ζευγάρι Ρώσων.
724
00:33:51,498 --> 00:33:53,133
Ναι, κάνε έναν έλεγχο ιστορικού
725
00:33:53,233 --> 00:33:55,235
και δείτε τι κοινό έχουν
με τον Άγκολορ και τον Γουάιτχεντ
726
00:33:55,335 --> 00:33:56,638
και τι διάολο
έκαναν
727
00:33:56,738 --> 00:33:58,305
στην αποθήκη τους
εκείνο το βράδυ.
728
00:33:58,405 --> 00:33:59,139
Επιστρέφουμε.
729
00:34:00,008 --> 00:34:01,174
[Haas] Οργισμένος
διεθνείς δεσμούς;
730
00:34:02,409 --> 00:34:03,745
Κάτι μου λέει
αυτό δεν είναι το MO τους.
731
00:34:03,845 --> 00:34:04,879
Δεν είναι.
732
00:34:05,713 --> 00:34:06,714
Είναι πολύ ατημέλητο.
733
00:34:07,849 --> 00:34:09,951
Όποιος παράτησε τη Στέρλινγκ
και η τοποθεσία του Δαρείου
734
00:34:10,050 --> 00:34:10,919
έπρεπε να τους γνωρίζει πολύ καλά.
735
00:34:11,019 --> 00:34:12,452
Για να τα διασχίσουν, θα έπρεπε να είναι
736
00:34:12,554 --> 00:34:13,755
το ίδιο έξυπνοι που είναι.
737
00:34:14,889 --> 00:34:16,991
Πρέπει λοιπόν να ξέρουν ότι είναι
έχουν περισσότερες από μία τοποθεσίες
738
00:34:17,090 --> 00:34:18,793
να ξεπλύνουν τα μετρητά τους.
739
00:34:18,893 --> 00:34:19,994
Βγάλτε μια τοποθεσία
740
00:34:20,093 --> 00:34:22,730
ώστε η επόμενη σταγόνα
δεν έχει άλλη επιλογή από το...
741
00:34:22,830 --> 00:34:24,464
-για να πάτε στην άλλη τοποθεσία.
-Ακριβώς.
742
00:34:24,566 --> 00:34:26,433
Που σημαίνει ότι αυτή η επόμενη πτώση
θα είναι κάτι μεγάλο.
743
00:34:26,534 --> 00:34:28,068
Αυτές οι μαμάδες
σχεδιάζουν ληστεία.
744
00:34:28,168 --> 00:34:30,370
Ναι, είναι ο Captain Domingo.
Πάρε μου τον διοικητή.
745
00:34:35,442 --> 00:34:38,278
[το τηλέφωνο χτυπάει]
746
00:34:38,378 --> 00:34:39,948
Άρα ήταν τρελό. Ε...
747
00:34:40,048 --> 00:34:41,315
Ε... [χτυπά τα χείλη]
748
00:34:41,415 --> 00:34:43,051
-Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
-Ναι.
749
00:34:44,384 --> 00:34:45,587
Σε πήρε και η μαμά;
750
00:34:45,687 --> 00:34:46,955
[Stone] Ναι, μόλις τώρα.
751
00:34:47,055 --> 00:34:47,822
Δεν ξέρω, Φτάστε.
752
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
Νομίζω ότι φοβάται,
άνθρωπος.
753
00:34:51,358 --> 00:34:53,160
Μιλάει τρελά.
754
00:34:53,260 --> 00:34:55,262
Μιλάμε για αυτήν δεν είναι
κάτω για εμάς.
755
00:34:55,362 --> 00:34:56,831
Ναι, ξέρω.
Απλώς αυτό λέει
756
00:34:56,931 --> 00:34:58,600
-για να μας τρομάξει.
-Ναι, αλλά αυτό δεν ακούγεται
757
00:34:58,700 --> 00:34:59,934
όπως Ma, Reach.
758
00:35:00,702 --> 00:35:02,369
Ακουγόταν πραγματικά διαφορετική
σε αυτό το τηλεφώνημα.
759
00:35:02,469 --> 00:35:06,040
[Φτάσε] Πέτρα. Πέτρα. Η μαμά δεν είναι
θα μας παρατήσεις, εντάξει;
760
00:35:06,139 --> 00:35:06,941
Εμπιστευτείτε με.
761
00:35:10,243 --> 00:35:12,279
Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση
πριν το μπλοκ ζεσταθεί περισσότερο.
762
00:35:12,379 --> 00:35:13,413
[Stone] Αυτό είναι το τελευταίο,
Προσέγγιση.
763
00:35:14,549 --> 00:35:16,149
Μετά από αυτό, τελείωσε.
764
00:35:17,051 --> 00:35:19,486
Καλά;
Τελείωσα με αυτά τα χάλια, αδερφέ.
765
00:35:20,320 --> 00:35:21,022
Ναι, σε κατάλαβα.
766
00:35:21,421 --> 00:35:22,456
Ραντεβού στο σπίτι μου απόψε.
767
00:35:23,825 --> 00:35:25,059
[αναστεναγμοί]
768
00:35:26,594 --> 00:35:31,365
[παίζει δραματική μουσική]
769
00:35:40,140 --> 00:35:41,341
[χτυπά το κουδούνι]
770
00:35:41,441 --> 00:35:44,478
[παίζει χιπ χοπ μουσική
πάνω από στερεοφωνικό]
771
00:35:46,446 --> 00:35:47,582
Τι είναι καλό μαζί σου;
772
00:35:47,682 --> 00:35:48,583
Τι είναι καλό;
773
00:35:48,683 --> 00:35:49,717
Πώς νιώθεις;
774
00:35:49,817 --> 00:35:51,218
[Η προσέγγιση εκπνέει]
775
00:35:51,318 --> 00:35:52,520
Ευθεία.
776
00:35:52,620 --> 00:35:54,722
Το σαγόνι μου είναι ακόμα σφιχτό,
αλλά είμαι στρέιτ.
777
00:35:54,822 --> 00:35:56,156
Γιατί δεν παίρνεις το μικρό σου
φίλος οδοντίατρος
778
00:35:56,256 --> 00:35:57,725
να έρθω να το ελέγξω για σένα;
779
00:35:57,825 --> 00:35:59,093
Είναι η μικρή, έτσι δεν είναι;
780
00:35:59,192 --> 00:36:01,062
Ω, σε παρακαλώ, φίλε.
Ξέρεις ότι τελείωσα μαζί της.
781
00:36:01,161 --> 00:36:02,429
Ναι, σωστά.
782
00:36:02,530 --> 00:36:03,497
- Θέλετε ένα ποτό;
-[αναστεναγμοί]
783
00:36:03,598 --> 00:36:05,099
Ναι. Τι έχεις;
784
00:36:05,198 --> 00:36:06,701
-Ρούμι.
- Αυτό είναι ωραίο.
785
00:36:07,401 --> 00:36:09,871
[ποτό που ρίχνει]
786
00:36:09,971 --> 00:36:11,405
Οδήγησε από την αποθήκευση αυτό
πρωί στο δρόμο για τη δουλειά.
787
00:36:12,172 --> 00:36:13,206
Ναι;
788
00:36:14,008 --> 00:36:14,976
Το μπλοκ είναι ζεστό.
789
00:36:15,810 --> 00:36:17,411
Μπλε και κίτρινη ταινία παντού.
790
00:36:18,211 --> 00:36:19,914
Τότε ξέρεις
τι πρέπει να κάνουμε τότε.
791
00:36:20,014 --> 00:36:21,481
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
792
00:36:24,986 --> 00:36:25,720
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα;
793
00:36:26,988 --> 00:36:28,089
Τι εννοείς «δεν είναι δικό μας πρόβλημα»;
794
00:36:28,221 --> 00:36:29,724
Αυτό εννοώ
δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
795
00:36:29,824 --> 00:36:30,892
Για την κόλαση μιλάς;
Πώς δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας;
796
00:36:30,992 --> 00:36:32,527
Γιατί θα καθίσουμε
τα γαϊδούρια μας ακόμα
797
00:36:32,627 --> 00:36:33,661
και χαλαρώστε
μέχρι να τελειώσει αυτό.
798
00:36:34,062 --> 00:36:35,395
Δεν ξέρω αν το προσέξατε
αλλά επιστρέφουμε στο πρώτο.
799
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
Μόλις είπες ότι η αποθήκευση
είναι καλυμμένο με μπλε χρώμα.
800
00:36:37,699 --> 00:36:39,701
Χάσαμε το 40% εκεί πίσω.
801
00:36:39,801 --> 00:36:41,769
-Σαράντα τοις εκατό.
-Ακούς τον εαυτό σου;
802
00:36:42,670 --> 00:36:44,038
Η μόνη μας τύχη είναι να προσευχόμαστε στον Θεό
803
00:36:44,138 --> 00:36:45,472
ότι οι εκτυπώσεις μας δεν είναι εκεί πίσω
να μας φέρει μέσα.
804
00:36:45,573 --> 00:36:47,575
Αυτό το χτύπημα ήταν στα σκαριά
για πάρα πολύ καιρό.
805
00:36:47,675 --> 00:36:49,409
-Εκταση.
-Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση.
806
00:36:50,243 --> 00:36:51,344
Και τώρα έχουμε μόχλευση.
807
00:36:51,445 --> 00:36:52,714
Τι μόχλευση
μιλας για
808
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
Περιμένουν να μείνουμε χαμηλά.
809
00:36:54,549 --> 00:36:56,184
Οπότε αν το βγάλουμε αυτό
τον σωστό τρόπο,
810
00:36:57,317 --> 00:36:58,452
ενώ το μπλοκ είναι ζεστό,
811
00:36:59,352 --> 00:37:00,387
ενώ τα μπλουζ είναι στο λαιμό μας,
812
00:37:00,487 --> 00:37:01,589
δεν θα το περιμένουν ποτέ.
813
00:37:02,557 --> 00:37:03,758
Εύκολος.
814
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
Γιατί πιέστηκες τόσο πολύ για αυτό;
815
00:37:08,896 --> 00:37:09,630
Χμμ;
816
00:37:10,497 --> 00:37:11,833
Εξαφάνισες όλα σου τα λεφτά
ή τι;
817
00:37:13,067 --> 00:37:15,435
[παίζει δραματική μουσική]
818
00:37:15,536 --> 00:37:16,671
Stone, σοβαρά μιλάω.
819
00:37:18,238 --> 00:37:19,574
Τι, ξέχασες;
820
00:37:21,542 --> 00:37:22,610
Ξέρετε περί τίνος πρόκειται.
821
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
Τριακόσια ανάδοχα παιδιά
στην πόλη χωρίς σπίτι.
822
00:37:27,115 --> 00:37:28,649
Ποιος θα πληρώσει
για τα δίδακτρα τους;
823
00:37:30,283 --> 00:37:31,485
Πήραμε το δρόμο μας έξω.
824
00:37:32,553 --> 00:37:33,988
Τι γίνεται με το δικό τους;
825
00:37:37,859 --> 00:37:39,694
-Περισσότερα τώρα ή--
-Περισσότερο ποτέ.
826
00:37:39,794 --> 00:37:41,562
ξέρω. Γαμώ!
827
00:37:45,867 --> 00:37:49,036
Ακόμα ένα χτύπημα.
Και ξαπλώσαμε χαμηλά όπως πάντα.
828
00:37:49,137 --> 00:37:51,873
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
829
00:37:52,707 --> 00:37:53,574
Ένα.
830
00:37:55,442 --> 00:37:56,611
[χλευάζει]
831
00:38:01,082 --> 00:38:02,282
Ένα ακόμα.
832
00:38:05,119 --> 00:38:07,320
Και αν τα σκατά πάει αριστερά,
είναι πάνω σου.
833
00:38:14,361 --> 00:38:15,997
Κάντε τις κλήσεις.
834
00:38:18,298 --> 00:38:20,433
[Stone] Λένε λεφτά
δεν μπορώ να σου αγοράσω την ευτυχία...
835
00:38:22,270 --> 00:38:24,138
αλλά είναι σίγουρο
μπορεί να σας αγοράσει την ελευθερία.
836
00:38:27,642 --> 00:38:29,309
Τουλάχιστον αυτό είναι
τι σκεφτήκαμε.
837
00:38:33,446 --> 00:38:35,583
Δεν ξέρω.
838
00:38:35,683 --> 00:38:38,385
Έχουμε την αίσθηση ότι δοκιμάζουμε
η τύχη μας με αυτό.
839
00:38:39,654 --> 00:38:41,856
[Letty] Δεν θα ήταν
την πρώτη φορά που το ένιωσες.
840
00:38:41,956 --> 00:38:43,524
Και μη μου πεις
δεν είσαι έτοιμος
841
00:38:43,624 --> 00:38:44,892
να αφήσει πίσω όλο αυτό το χάλι.
842
00:38:44,992 --> 00:38:46,359
-Όχι, είμαι.
-Καλός.
843
00:38:48,796 --> 00:38:49,997
Το τελευταίο, σωστά;
844
00:38:52,332 --> 00:38:53,466
Απλά μην πεθάνεις.
845
00:39:00,842 --> 00:39:02,009
Γεια, δώσε μου ένα λεπτό.
846
00:39:03,277 --> 00:39:04,512
δεν τελείωσα.
847
00:39:04,612 --> 00:39:06,581
Δώσε μου ένα λεπτό.
848
00:39:14,755 --> 00:39:18,759
[παίζει μουσική hip-hop
πάνω από στερεοφωνικό]
849
00:39:20,862 --> 00:39:22,530
-Τι καλό, Στόουν;
-Τι συμβαίνει, Ντι;
850
00:39:23,231 --> 00:39:23,965
Ξέρεις, ζήστε το.
851
00:39:24,699 --> 00:39:26,133
Πώς τα πας, μπρότα;
852
00:39:26,234 --> 00:39:28,836
Είμαι, ε... το έκλεισα.
853
00:39:28,936 --> 00:39:30,738
Ναι. Άκουσα ότι ο Driss είναι έξω.
854
00:39:33,574 --> 00:39:36,110
Φροντίζεις να ξέρει
είχε ακόμα ένα χρέος να πληρώσει.
855
00:39:37,879 --> 00:39:39,347
Σίγουρα θα τον ενημερώσω.
856
00:39:39,881 --> 00:39:42,550
-Καλά φίλε. Το συνηθισμένο;
-Παρακαλώ.
857
00:39:42,650 --> 00:39:43,784
[Dee] Gotcha.
858
00:39:44,919 --> 00:39:47,255
-[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]
-[γυναίκα] Σταμάτα.
859
00:39:47,355 --> 00:39:49,724
[γυναίκα] Σταμάτα!
Με πληγώνεις!
860
00:39:50,691 --> 00:39:51,959
[η γυναίκα φωνάζει]
861
00:39:52,492 --> 00:39:53,995
[αδιάκριτη λογομαχία]
862
00:39:55,696 --> 00:39:58,199
Φίλε, είναι εδώ μέσα
με τα ίδια μαλακά κάθε μέρα.
863
00:39:59,033 --> 00:40:01,035
Απλώς ξέρω ότι της χτυπάει τον κώλο,
αλλά...
864
00:40:01,836 --> 00:40:03,204
δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
865
00:40:04,672 --> 00:40:06,274
θα επιστρέψω.
866
00:40:06,374 --> 00:40:08,441
-[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]
-[γυναίκα] Σταμάτα! Είπα σταμάτα!
867
00:40:08,542 --> 00:40:09,677
[αδιάκριτη λογομαχία]
868
00:40:13,547 --> 00:40:16,083
-Σταμάτα!
-[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]
869
00:40:16,183 --> 00:40:17,051
[η γυναίκα αναφωνεί]
870
00:40:22,924 --> 00:40:25,626
-[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]
-Με πληγώνεις.
871
00:40:26,093 --> 00:40:27,395
[άνθρωπος] Σκάσε το διάολο.
872
00:40:29,697 --> 00:40:30,564
Σκάσε το διάολο.
873
00:40:31,299 --> 00:40:32,465
-[Στόουν] Γεια σου, φίλε.
-Σταμάτα!
874
00:40:32,566 --> 00:40:33,534
[Πέτρα] Γεια σου!
875
00:40:35,970 --> 00:40:37,271
Είπε άφησέ την να φύγει.
876
00:40:42,944 --> 00:40:44,845
Φίλε, γιατί δεν βγαίνεις
από εδώ και το μυαλό σας.
877
00:40:47,214 --> 00:40:48,015
Είσαι καλά;
878
00:40:48,950 --> 00:40:50,284
Ναι, είναι εντάξει.
879
00:40:53,621 --> 00:40:55,256
Μπορώ να σε πάω στο αυτοκίνητο
αν με χρειάζεσαι.
880
00:40:55,356 --> 00:40:58,159
[παίζει τεταμένη μουσική]
881
00:40:58,259 --> 00:40:59,527
[αναστεναγμοί]
882
00:41:02,263 --> 00:41:03,264
Φίλε, αν δεν το πάρεις...
883
00:41:03,364 --> 00:41:05,465
[γκρίλισμα, γκρίνια]
884
00:41:06,100 --> 00:41:07,568
-Γεια, φίλε.
-[Ντι] Εντάξει, Στόουν.
885
00:41:07,668 --> 00:41:08,903
[γυναίκα]
Παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.
886
00:41:09,003 --> 00:41:09,704
- Άσε με να σηκωθώ.
-[Ντι] Στόουν!
887
00:41:09,804 --> 00:41:10,972
[γυναίκα] Φεύγουμε.
888
00:41:11,072 --> 00:41:11,939
Αυτό είναι αρκετό.
889
00:41:12,273 --> 00:41:13,674
[άνθρωπος] Έλα, φίλε.
Απλά αφήστε με να σηκωθώ!
890
00:41:13,774 --> 00:41:15,309
-[γυναίκα] Φεύγουμε. Παρακαλώ.
-[Ντι] Αφήστε τον να σηκωθεί.
891
00:41:20,581 --> 00:41:21,382
Πάμε.
892
00:41:22,616 --> 00:41:23,818
Ερχομαι!
893
00:41:26,988 --> 00:41:28,889
Λάθος απάντηση, μαμά.
894
00:41:39,934 --> 00:41:41,402
Γεια σου. Χαλάρωσε φίλε.
895
00:41:44,472 --> 00:41:46,240
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
-[Dee] Εσύ τριππίν, φίλε.
896
00:41:52,813 --> 00:41:53,814
Γεια, πώς είσαι;
897
00:41:54,715 --> 00:41:56,450
-[Ντομίνγκο] Μεγάλη μέρα.
-[Ντη] το ακούω αυτό.
898
00:41:56,550 --> 00:41:57,518
Τι μπορώ να σου πάρω;
899
00:41:57,618 --> 00:41:59,253
-Ουίσκι.
-Το κατάλαβες.
900
00:42:10,831 --> 00:42:13,167
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κιτ πρώτων βοηθειών.
901
00:42:16,637 --> 00:42:18,139
Έχουν κιτ πρώτων βοηθειών εδώ.
902
00:42:18,239 --> 00:42:19,440
Κάθε μπαρ κάνει.
903
00:42:19,540 --> 00:42:21,008
Επιβάλλεται από το νόμο.
904
00:42:22,076 --> 00:42:23,577
Έλα πάλι;
905
00:42:23,677 --> 00:42:24,779
[Ντομίνγκο] Το χέρι σου.
906
00:42:26,380 --> 00:42:28,382
-Αχ!
-[Ντομίνγκο] Μμ-μμ.
907
00:42:33,654 --> 00:42:35,956
Ξέρετε, μερικές φορές ως άνθρωποι
περνάμε τόσα χάλια
908
00:42:36,057 --> 00:42:37,058
που δεν ξέρουμε καν
όπου ο πόνος
909
00:42:37,158 --> 00:42:38,359
προέρχεται πραγματικά από.
910
00:42:42,229 --> 00:42:45,299
Θέλω να πω, είναι πιο εύκολο να το αντιμετωπίσεις
με τα σκατά μπροστά μας
911
00:42:45,399 --> 00:42:47,234
παρά είναι να ασχοληθεί
με τον αληθινό πόνο.
912
00:42:50,604 --> 00:42:51,772
Λοταρία.
913
00:42:56,177 --> 00:42:57,278
Ωραίες μπότες.
914
00:42:57,378 --> 00:42:59,246
Τι κάνεις;
915
00:43:01,115 --> 00:43:03,384
Είμαι μηχανικός στο Μοντερέι.
916
00:43:04,718 --> 00:43:06,555
Πλατεία κατασκευής κάτω στην 1η;
917
00:43:10,357 --> 00:43:11,325
Ναι.
918
00:43:12,927 --> 00:43:14,529
Πώς το ήξερες;
919
00:43:14,628 --> 00:43:15,596
[Ντομίνγκο] Μεγάλη επιχείρηση.
920
00:43:16,797 --> 00:43:18,099
Εκεί εργάζονται πολλοί άνθρωποι.
921
00:43:18,699 --> 00:43:19,568
Μόλις κατάλαβα.
922
00:43:24,872 --> 00:43:25,940
Από πού είπες ότι είσαι;
923
00:43:27,041 --> 00:43:28,809
Μένω στο ξενοδοχείο
δίπλα.
924
00:43:29,710 --> 00:43:30,911
Τι γίνεται με εσάς;
925
00:43:32,646 --> 00:43:33,747
Εδώ ακριβώς.
926
00:43:34,415 --> 00:43:36,250
-Γεννημένος και μεγαλωμένος, ε;
-Ναι.
927
00:43:38,587 --> 00:43:40,121
Μηχανικός με tat λαιμό.
928
00:43:41,155 --> 00:43:42,456
Είναι λίγο kinky.
929
00:43:45,594 --> 00:43:47,161
Ήμουν ένα ηλίθιο παιδί.
930
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
λυπάμαι;
931
00:43:51,098 --> 00:43:52,633
Αυτό το έπαθα σε νεαρή ηλικία.
932
00:43:55,736 --> 00:43:56,770
Πρώην ζωή;
933
00:44:01,576 --> 00:44:03,344
[χτυπάει το τηλέφωνο]
934
00:44:04,145 --> 00:44:06,814
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
935
00:44:15,422 --> 00:44:16,690
Θα το καθαρίσω στο σπίτι.
936
00:44:16,790 --> 00:44:18,058
[ξύσεις καρέκλας]
937
00:44:19,093 --> 00:44:19,760
[κινήσεις μετρητών]
938
00:44:20,861 --> 00:44:22,062
Φρόντισε τον εαυτό σου.
939
00:44:26,300 --> 00:44:27,301
Κι εσύ.
940
00:44:32,039 --> 00:44:33,874
Καλά. Αχ!
941
00:44:33,974 --> 00:44:36,611
[αδιάκριτη φλυαρία]
942
00:44:38,279 --> 00:44:39,548
Μπορείτε να πάρετε το εφεδρικό.
943
00:44:39,648 --> 00:44:41,015
[αδιάκριτη φλυαρία]
944
00:44:41,115 --> 00:44:43,417
-Γιο, γιο, γιο! Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
-Τι συμβαίνει;
945
00:44:43,518 --> 00:44:44,785
Ναι, φίλε!
946
00:44:44,885 --> 00:44:46,754
[αδιάκριτη φλυαρία]
947
00:44:47,888 --> 00:44:49,390
Γεια σου, PT στο επόμενο.
948
00:44:51,526 --> 00:44:53,394
[JP] Παρακολουθήστε με να δουλεύω.
Παρακολουθήστε με να δουλεύω. Ναί!
949
00:44:53,494 --> 00:44:55,462
Ας δούμε τι
συνεργάζεσαι, JP.
950
00:44:55,564 --> 00:44:57,798
-Ε!
-Πραγματικά χρήματα, JP!
951
00:44:57,898 --> 00:44:59,333
[οι καρφίτσες χτυπάνε]
952
00:44:59,867 --> 00:45:02,069
[γέλια]
953
00:45:03,837 --> 00:45:05,439
Αυτή η μαμά το χτύπησε!
954
00:45:06,575 --> 00:45:09,376
[παίζει μουσική hip-hop
στην αίθουσα μπόουλινγκ]
955
00:45:21,355 --> 00:45:23,625
Γεια σου. Γεια σου!
956
00:45:23,724 --> 00:45:24,892
Τι κάνεις εδώ;
957
00:45:25,492 --> 00:45:27,127
Με ακολουθεί ή τι;
958
00:45:28,530 --> 00:45:30,798
Ω, σκατά. Καλά.
959
00:45:30,898 --> 00:45:33,200
-Είσαι κούγκαρ, έτσι δεν είναι;
-[γέλια] Ναι.
960
00:45:34,235 --> 00:45:36,870
Εξαρτάται. Είσαι το θήραμά μου;
961
00:45:38,072 --> 00:45:40,307
Μπα. Μπα.
962
00:45:41,075 --> 00:45:42,644
Δεν θέλεις τίποτα
να κάνει μαζί μου.
963
00:45:43,612 --> 00:45:44,812
Εμπιστεύσου με.
964
00:45:46,013 --> 00:45:48,048
-Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
-[Η Stone γελάει]
965
00:45:51,051 --> 00:45:52,453
Δεν νομίζω ότι μπορείς.
966
00:45:53,954 --> 00:45:56,056
Είμαι αυτό που λένε
μια κρύα μέρα στην κόλαση.
967
00:45:58,627 --> 00:46:00,127
Γι' αυτό
σε λένε «Πέτρα»;
968
00:46:00,227 --> 00:46:02,763
[παίζει τεταμένη μουσική]
969
00:46:07,535 --> 00:46:08,769
Πώς το ξέρεις αυτό;
970
00:46:11,905 --> 00:46:13,240
Δεν σου είπα ποτέ το όνομά μου.
971
00:46:14,975 --> 00:46:15,744
[ντετέκτιβ] Γεια σου, Καπ;
972
00:46:18,812 --> 00:46:20,080
Όλα καλά;
973
00:46:32,159 --> 00:46:33,327
Καλό βράδυ.
974
00:46:33,427 --> 00:46:35,062
[παίζει τεταμένη μουσική]
975
00:46:55,650 --> 00:46:56,518
[άνθρωπος] Κύριε.
976
00:46:57,484 --> 00:46:58,485
Κύριε!
977
00:46:59,119 --> 00:47:00,387
Με συγχωρείτε, κύριε!
978
00:47:01,155 --> 00:47:02,122
Εσείς ο επόμενος;
979
00:47:08,697 --> 00:47:09,698
Δύο μπύρες.
980
00:47:12,600 --> 00:47:13,802
Λωρίδα 11.
981
00:47:43,330 --> 00:47:44,932
[JP] Νομίζω ότι είναι σε σας, Reach.
982
00:47:46,634 --> 00:47:48,869
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
983
00:48:23,036 --> 00:48:24,539
Σου πρόσφερε συμφωνία;
ή κάτι;
984
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
Μια τροφή;
985
00:48:28,576 --> 00:48:29,778
Τι μιλάς σε μια τροφοδοσία;
986
00:48:29,878 --> 00:48:31,044
Δεν ήξερα ότι ήταν χορτασμένη!
987
00:48:32,246 --> 00:48:33,681
Καλώς; Την συνάντησα στο μπαρ.
988
00:48:33,782 --> 00:48:35,082
Πόσο στο διάολο φανταζόμουν
να ξέρεις ότι ήταν χορτασμένη;
989
00:48:35,182 --> 00:48:36,584
Είστε όλοι καλοί τώρα;
990
00:48:37,117 --> 00:48:38,485
Ξέρει το όνομά σου;
991
00:48:39,788 --> 00:48:41,422
[χλευάζει] Το ήξερε ήδη.
992
00:48:41,523 --> 00:48:43,390
[γάβγισμα σκύλου]
993
00:48:43,490 --> 00:48:44,759
Γεια, ηρέμησε το διάολο.
994
00:48:44,859 --> 00:48:48,162
Καλά; Τα πάντα
εξακολουθεί να ισχύει. Καλά είμαστε.
995
00:48:48,262 --> 00:48:51,064
Δεν είμαστε καλά!
996
00:48:53,066 --> 00:48:54,702
Δεν είμαστε καλά!
997
00:48:54,803 --> 00:48:56,871
Σε παρακολουθούσε, αυτό
σημαίνει ότι μας παρακολουθεί.
998
00:48:56,970 --> 00:48:58,205
Ξέρει τα πάντα
θα κάνουμε.
999
00:48:58,305 --> 00:49:00,407
Μας γάμησες
και μπήκε ακριβώς μέσα του.
1000
00:49:01,910 --> 00:49:04,011
Στο διάολο κάνεις λάθος; Ε;
1001
00:49:05,312 --> 00:49:06,648
Σκέφτεσαι καν;
1002
00:49:08,949 --> 00:49:10,885
-Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;
-Τι κάνεις;
1003
00:49:10,984 --> 00:49:13,153
Μη βάζεις τα χέρια σου
πάνω μου αδερφέ.
1004
00:49:13,253 --> 00:49:14,856
-Ή τι;
-Μην το κάνεις.
1005
00:49:14,955 --> 00:49:16,990
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό!
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό!
1006
00:49:17,090 --> 00:49:19,059
-Μη!
-Είσαι πιο έξυπνος από αυτό!
1007
00:49:19,159 --> 00:49:22,129
[γρύλισμα]
1008
00:49:31,972 --> 00:49:33,140
Γαμώτο!
1009
00:49:34,809 --> 00:49:35,743
Γαμώ!
1010
00:49:35,844 --> 00:49:37,946
[η κόρνα του τρένου χτυπά από απόσταση]
1011
00:49:39,313 --> 00:49:40,314
Σκατά!
1012
00:49:41,616 --> 00:49:44,451
[λαχάνιασμα]
1013
00:49:46,320 --> 00:49:47,321
Γαμώτο!
1014
00:49:51,860 --> 00:49:53,895
[παίζει πανηγυρική μουσική]
1015
00:50:01,034 --> 00:50:02,804
Από όλους σε αυτό...
1016
00:50:04,137 --> 00:50:07,074
Από όλους, νομίζεις
Θα ήμουν αυτός που θα το γαμούσε αυτό;!
1017
00:50:08,475 --> 00:50:13,413
Ε; Από όλους τους γαμημένους ανθρώπους,
Προσέγγιση; Μου;
1018
00:50:14,147 --> 00:50:16,116
Nigga, είμαι ακριβώς όπως εσύ!
1019
00:50:16,216 --> 00:50:19,687
Αν καείς εσύ, καίγομαι,
Φτάστε! Γειά σου;!
1020
00:50:21,523 --> 00:50:23,758
Πόσο στο διάολο φανταζόμουν
να ξέρεις ότι ήταν χορτασμένη;
1021
00:50:28,195 --> 00:50:29,429
Βοήθησέ με!
1022
00:50:29,531 --> 00:50:30,865
[η μουσική γίνεται ζοφερή]
1023
00:50:36,370 --> 00:50:37,872
Βοήθησέ με, φίλε.
1024
00:50:37,972 --> 00:50:39,607
-Πρέπει να δώσετε περισσότερη προσοχή.
-Ερχομαι.
1025
00:50:44,244 --> 00:50:45,513
σε εμπιστεύομαι.
1026
00:50:47,147 --> 00:50:49,617
Ανεξάρτητα από το ποια είναι,
σε εμπιστεύομαι.
1027
00:50:51,184 --> 00:50:52,587
Μαντεύετε όλοι.
1028
00:50:52,687 --> 00:50:54,889
Γεια σου! Ολοι.
1029
00:50:56,189 --> 00:50:58,893
Ποτέ στη ζωή σου
τράβα πάλι αυτό το σκατά.
1030
00:51:01,161 --> 00:51:02,429
Παρασκευή.
1031
00:51:03,698 --> 00:51:05,633
Ας ξέρουν όλοι ότι συνεχίζουμε.
1032
00:51:06,834 --> 00:51:07,936
Παρασκευή.
1033
00:51:12,574 --> 00:51:14,241
[Πέτρα]
Αυτό το σκατά είναι σαν βδέλλα.
1034
00:51:17,244 --> 00:51:19,581
Παρά τα όσα κάνετε
για να προσπαθήσω να το βγάλω από πάνω σου...
1035
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
αρνείται να το αφήσει.
1036
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
[δημοσιογράφος 1] Μόλις την περασμένη εβδομάδα,
1037
00:51:35,228 --> 00:51:36,664
Σερίφης Διοικητής
Henry Vasquez...
1038
00:51:36,764 --> 00:51:38,298
[δημοσιογράφος 2] Αυτό το Σαββατοκύριακο,
έχει νοσηλευτεί
1039
00:51:38,398 --> 00:51:40,267
και βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση
μετά από σοβαρή...
1040
00:51:40,367 --> 00:51:41,769
[δημοσιογράφος 3]
Μετά από πυροβολισμούς
1041
00:51:41,869 --> 00:51:44,038
το Σαββατοκύριακο,
αφήνοντας έναν άνδρα νεκρό,
1042
00:51:44,137 --> 00:51:45,405
η αστυνομία και οι αξιωματούχοι πιστεύουν
ότι αυτό είναι μέρος
1043
00:51:45,506 --> 00:51:48,275
μιας συνεχιζόμενης σειράς εγκλημάτων
1044
00:51:48,375 --> 00:51:50,011
που έχουν πραγματοποιηθεί
στην περιοχή της κομητείας.
1045
00:51:50,110 --> 00:51:51,613
Τώρα βρίσκονται στη μέση
καταστολής
1046
00:51:51,713 --> 00:51:53,548
για τους υπόλοιπους υπόπτους
εμπλέκονται.
1047
00:51:53,648 --> 00:51:55,817
Μας λένε ότι το
αστυνομία και ανακριτές της πόλης
1048
00:51:55,917 --> 00:51:57,484
βγάλτε τα μάτια τους
στους δρόμους,
1049
00:51:57,585 --> 00:51:59,721
επιτήρηση στενά
σε όλη την επαρχία.
1050
00:51:59,821 --> 00:52:02,222
Πιστεύεται ότι παίρνει
το μέρος την επόμενη εβδομάδα.
1051
00:52:02,322 --> 00:52:04,157
Μόλις μπαίνει,
λένε η αστυνομία και οι αξιωματούχοι
1052
00:52:04,257 --> 00:52:06,193
το μοτίβο επίθεσης
από αυτά τα εγκλήματα
1053
00:52:06,293 --> 00:52:08,963
είναι ένας από μια ομάδα
των ατόμων.
1054
00:52:09,063 --> 00:52:10,999
Έτσι είναι. Ο σερίφης
πιστεύει ο διοικητής της κομητείας
1055
00:52:11,099 --> 00:52:13,534
ότι αυτά είναι τα πράγματα
της ίδιας ομάδας.
1056
00:52:13,635 --> 00:52:15,570
Πιστεύουν ότι είναι
απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων
1057
00:52:15,670 --> 00:52:17,204
αυτό τους οδηγεί
πιο κοντά στους υπόπτους.
1058
00:52:17,304 --> 00:52:20,074
Ο αρχηγός της αστυνομίας λέει μια φορά
από αυτούς τους απατεώνες πιάνονται,
1059
00:52:20,173 --> 00:52:22,510
ολόκληρη η ομάδα
πέφτει μαζί του.
1060
00:52:22,610 --> 00:52:24,344
[Stone] Ακούω τα νέα.
1061
00:52:26,246 --> 00:52:27,447
ακούω τι λένε.
1062
00:52:31,184 --> 00:52:32,787
Ξέρω ότι είναι στην πλάτη μου.
1063
00:52:36,691 --> 00:52:38,726
Αλλά εξακολουθώ να νιώθω ανέγγιχτη.
1064
00:52:43,965 --> 00:52:45,232
Αυτό το δηλητήριο,
1065
00:52:46,834 --> 00:52:48,036
σε τυφλώνει.
1066
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
Σας παραλύει.
1067
00:52:52,640 --> 00:52:54,842
Σας μουδιάζει σε όλη την πραγματικότητα.
1068
00:52:55,710 --> 00:52:56,544
[Κόκκοι όπλων]
1069
00:52:56,644 --> 00:52:57,411
[πυροβολισμοί]
1070
00:52:59,514 --> 00:53:02,583
[τσουγκρίζουν τα κελύφη]
1071
00:53:06,888 --> 00:53:07,822
Και το μόνο που νιώθεις...
1072
00:53:10,158 --> 00:53:12,160
είναι μεγαλύτερος πόθος
για αυτήν την επιθυμία.
1073
00:53:14,128 --> 00:53:15,797
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1074
00:53:19,067 --> 00:53:20,400
Αρχίζεις να το νιώθεις να φουσκώνει.
1075
00:53:23,370 --> 00:53:25,205
Τρώτε από το στήθος σας.
1076
00:53:26,741 --> 00:53:27,775
Σας χτίζει τα οστά.
1077
00:53:28,976 --> 00:53:30,578
Αρχίζει να σε σχηματίζει.
1078
00:53:33,047 --> 00:53:35,883
Σε καλουπώνει,
δημιουργώντας σας στην εικόνα του.
1079
00:53:40,487 --> 00:53:41,856
[δημιουργία έντασης μουσικής]
1080
00:54:02,176 --> 00:54:03,644
Βλέπετε τι κάνει.
1081
00:54:06,914 --> 00:54:08,216
Θέλετε να σταματήσει.
1082
00:54:11,418 --> 00:54:12,620
Αλλά θυμηθείτε...
1083
00:54:15,388 --> 00:54:17,457
δεν είστε πια
στη θέση του οδηγού.
1084
00:54:17,558 --> 00:54:20,595
[λαχάνιασμα]
1085
00:54:20,695 --> 00:54:24,098
[παίζει ζοφερή μουσική]
1086
00:54:37,945 --> 00:54:41,115
[τηλέφωνο δονείται]
1087
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
[Ντομίνγκο] Ναι;
1088
00:54:42,449 --> 00:54:43,918
[Kipp] Έχει γίνει.
1089
00:54:44,218 --> 00:54:47,354
Ο συνταγματάρχης θα έχει κάθε
1065 σε ακτίνα 50 μιλίων
1090
00:54:47,454 --> 00:54:49,190
δρομολογήθηκε στο σταθμό.
1091
00:54:49,289 --> 00:54:51,291
Αν αυτοί οι σκύλες μετακινηθούν,
θα ξέρουμε.
1092
00:54:53,326 --> 00:54:54,361
[Ντομίνγκο] Καλό.
1093
00:54:56,463 --> 00:54:58,199
[Kipp] Μπορεί να είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα.
1094
00:54:59,100 --> 00:55:00,101
[Ντομίνγκο] Ναι.
1095
00:55:01,269 --> 00:55:02,203
Το ξέρω.
1096
00:55:03,370 --> 00:55:04,639
[Kipp] Τι κάνουμε λοιπόν;
1097
00:55:06,174 --> 00:55:07,141
[Ντομίνγκο] Καθόμαστε και περιμένουμε
για τη συμβουλή.
1098
00:55:10,144 --> 00:55:12,814
Και σέρνουμε κάθε μία
από αυτά τα καθάρματα κάτω.
1099
00:55:18,152 --> 00:55:20,487
[παίζει δραματική μουσική]
1100
00:55:22,690 --> 00:55:24,692
- Γίνεται τόσο μεγάλος.
-Τι γίνεται, Ζικ;
1101
00:55:24,792 --> 00:55:26,761
-Τι καλό αγόρι μου;
-Χμμ.
1102
00:55:26,861 --> 00:55:28,529
Γεια, φίλε, τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
1103
00:55:29,362 --> 00:55:30,765
Όλοι αργά σαν εσένα κάποιος.
1104
00:55:30,865 --> 00:55:32,399
Μας έβγαλες εδώ να περιμένουμε.
1105
00:55:32,499 --> 00:55:34,001
Βλέπετε, αυτό είναι το ανοιχτόχρωμο δέρμα
σκατά για τα οποία μιλούσα.
1106
00:55:34,101 --> 00:55:36,336
-Πού είναι το Reach;
-Δεν ξέρω πού είναι ο ανόητος.
1107
00:55:36,436 --> 00:55:39,006
-Γι, μπορείς να σωπάσεις;
-Μπορείς να βρεις ένα πουκάμισο στο μέγεθός σου;
1108
00:55:39,106 --> 00:55:41,042
-Ξέρεις τι; Συνέχισε να μιλάς.
- Απλώς λέω, νιγκά. Δεκάρα!
1109
00:55:41,142 --> 00:55:42,109
Συνέχισε να μιλάς.
1110
00:55:42,210 --> 00:55:43,678
Κοντεύεις να πνιγείς.
1111
00:55:43,778 --> 00:55:45,580
-Δεν τον είδαμε.
-Μα σας κάλεσε παιδιά, σωστά;
1112
00:55:45,680 --> 00:55:47,414
Σου είπα όλα τα βασικά;
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε;
1113
00:55:47,515 --> 00:55:48,916
Ναι. Αργά σαν σκατά όμως.
1114
00:55:49,016 --> 00:55:50,585
Ναι. Τι έγινε
στον κανόνα των 72 ωρών;
1115
00:55:50,685 --> 00:55:51,886
Ξέρεις ότι έχουν δίκιο.
1116
00:55:51,986 --> 00:55:53,888
Δεν έχουμε τη διαδρομή,
κανένα πρόγραμμα.
1117
00:55:53,988 --> 00:55:55,623
-Σκατά αισθάνεται βιαστικό.
-Επειδή είναι.
1118
00:55:55,723 --> 00:55:58,125
Αυτό το nigga βγήκε
οι σκιές σαν να είναι ο Μπάτμαν.
1119
00:55:58,893 --> 00:56:00,228
Ξέρεις τι λέω;
Πώς νιώθεις;
1120
00:56:01,162 --> 00:56:02,864
Ο Σκοτεινός Ιππότης ξαναχτυπά.
1121
00:56:04,198 --> 00:56:05,533
Κορώνα.
1122
00:56:06,567 --> 00:56:08,903
-Τι είναι αυτό;
-Α, είναι κωμικός.
1123
00:56:09,003 --> 00:56:10,705
-Γεια, Ράιτ. Εκταση.
-Τι συμβαίνει, JP;
1124
00:56:10,805 --> 00:56:13,007
-Μπορώ να σου μιλήσω γρήγορα;
- Ορίστε.
1125
00:56:15,475 --> 00:56:16,443
Τι συμβαίνει;
1126
00:56:17,377 --> 00:56:18,246
Οράτιος;
1127
00:56:19,747 --> 00:56:21,215
Ναι, τι γίνεται με αυτόν;
1128
00:56:21,315 --> 00:56:22,783
Τι εννοείς "τι γίνεται με αυτόν";
Γιατί ο Οράτιος;
1129
00:56:22,884 --> 00:56:24,886
ξερω που πας
με αυτό. Ματιά.
1130
00:56:24,986 --> 00:56:26,888
Ο JP είπε ότι δεν είναι μέσα
εκτός αν είναι μέσα ο αδερφός του.
1131
00:56:26,988 --> 00:56:28,890
-Εγώ δεν το κάνω!
-Θα παίξει το δόλωμα.
1132
00:56:28,990 --> 00:56:30,157
Στο διάολο εννοείς το δόλωμα;
1133
00:56:30,258 --> 00:56:31,626
Κάνετε αυτό το χάλι κάθε φορά,
αδερφέ.
1134
00:56:31,726 --> 00:56:33,294
Γεια σου. Ματιά.
1135
00:56:33,393 --> 00:56:35,663
Κάντε λίγη γιόγκα ή κάτι τέτοιο.
Αναπνέω. Χαλαρώστε.
1136
00:56:35,763 --> 00:56:37,832
-Δείτε το όραμα. σε πήρα.
- Ανάθεμα, αδερφέ.
1137
00:56:37,932 --> 00:56:39,000
σε πήρα.
1138
00:56:39,567 --> 00:56:41,002
[Stone] Καλά, ακούστε.
1139
00:56:41,102 --> 00:56:43,237
Ξέρω ότι πρόκειται για σύντομο χρονικό διάστημα
αλλά είναι υπέρ μας.
1140
00:56:43,337 --> 00:56:46,473
Αυτό δεν είναι έμμεσο καλώδιο
μεταφορά ή ληστεία τράπεζας.
1141
00:56:46,574 --> 00:56:48,009
Προσωπικά συναντάμε
1142
00:56:48,109 --> 00:56:48,910
ο λαός
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
1143
00:56:49,010 --> 00:56:52,313
Αυτό έχει
να είναι αεροστεγές, τέλειο.
1144
00:56:52,780 --> 00:56:55,448
Έχουμε περίπου 36 ώρες μέχρι
το ομοσπονδιακό ελικόπτερο AStar
1145
00:56:55,549 --> 00:56:57,318
φτάνει στο ελικοδρόμιο.
1146
00:56:57,417 --> 00:56:58,920
Αυτή είναι μια εθνική ασφάλεια
μπαλτά,
1147
00:56:59,020 --> 00:57:00,288
οπότε αν υπάρχει δουλειά
1148
00:57:00,388 --> 00:57:02,156
ότι πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα,
είναι αυτό.
1149
00:57:02,256 --> 00:57:04,959
Αυτό είναι σωστό. Η ώρα
ενδιάμεσα όταν φτάσουν τα μετρητά
1150
00:57:05,059 --> 00:57:06,694
μέχρι την ώρα που θα αναχωρήσει
σε εκείνο το ελικόπτερο
1151
00:57:06,794 --> 00:57:08,663
είναι λιγότερο από ένα λεπτό. Εδώ.
1152
00:57:08,763 --> 00:57:10,298
Αυτά είναι τα υπόστεγα
που το περιβάλλει.
1153
00:57:10,398 --> 00:57:12,499
Ναι, είναι όλα κενές
1154
00:57:12,600 --> 00:57:14,535
και θα φτάσουν
στο Υπόστεγο 16Β.
1155
00:57:14,635 --> 00:57:15,502
Νομίζεις ότι είναι άδεια
ή ξέρεις;
1156
00:57:15,603 --> 00:57:18,172
-Το ξέρω.
-Δεν το καταλαβαίνω.
1157
00:57:18,272 --> 00:57:20,374
Υπάρχουν περίπου 27 θωρακισμένα φορτηγά
παραδόσεις την ημέρα
1158
00:57:20,473 --> 00:57:22,009
με το ίδιο χρηματικό ποσό.
1159
00:57:23,411 --> 00:57:24,679
Γιατί το ελικόπτερο;
1160
00:57:24,779 --> 00:57:26,914
Γιατί λεφτά θωρακισμένων φορτηγών
μπορεί να εντοπιστεί.
1161
00:57:27,447 --> 00:57:28,616
Αυτά τα χρήματα δεν μπορούν.
1162
00:57:29,917 --> 00:57:31,451
Περίπου στις 9:00 π.μ.
ένα όχημα που μεταφέρει
1163
00:57:31,552 --> 00:57:33,486
εκατομμύρια ασήμαντα μετρητά
θα φτάσει στο ελικόπτερο.
1164
00:57:34,155 --> 00:57:36,390
Η Federal Reserve δημιουργεί δωρεάν
μετρητά μόνο για να δοθούν σε επιχειρήσεις
1165
00:57:36,489 --> 00:57:38,526
και άτομα
για τη δημιουργία δαπανών.
1166
00:57:38,626 --> 00:57:41,295
Το 2016 συνολικά 900.000
καταργήθηκαν αναλογικά
1167
00:57:41,395 --> 00:57:43,965
και παραδόθηκε στο περιβάλλον
πολιτειών και κοινοτήτων.
1168
00:57:44,065 --> 00:57:46,734
2017; 2,5 εκ.
1169
00:57:46,834 --> 00:57:49,103
2018; 4.5.
1170
00:57:50,338 --> 00:57:51,973
Αυτά τα κεφάλαια αυξάνονται κάθε χρόνο.
1171
00:57:52,640 --> 00:57:54,075
Φέτος, ψάχνουμε
στα 10 εκ. περίπου.
1172
00:57:55,576 --> 00:57:56,978
Προηγούμενες νομισματικές πολιτικές
ποτέ δεν λειτουργεί
1173
00:57:57,078 --> 00:57:58,446
γι' αυτό και εφάρμοσαν
αυτό το νέο σύστημα
1174
00:57:58,546 --> 00:58:00,247
πριν κανα δυο χρονια.
1175
00:58:00,348 --> 00:58:02,049
Οι εταιρείες έχουν ακόμα
μεγάλα χρηματικά υπόλοιπα
1176
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
στην Federal Reserve τους
λογαριασμούς.
1177
00:58:03,851 --> 00:58:05,553
Που σημαίνει ότι οι δαπάνες είναι σίγαση.
1178
00:58:05,653 --> 00:58:06,854
Λοταρία. Τι κάνουν λοιπόν;
1179
00:58:06,954 --> 00:58:08,422
Οι ομοσπονδιακοί απλώς
απλά δημιουργήστε μετρητά,
1180
00:58:08,522 --> 00:58:09,824
δίνοντάς το σε όποιον
1181
00:58:09,924 --> 00:58:11,092
με την ελπίδα ότι θα δαπανηθούν χρήματα
1182
00:58:11,192 --> 00:58:13,894
θα συμβάλει στην τόνωση της οικονομίας.
1183
00:58:13,995 --> 00:58:16,197
Είναι μετρητά που δεν κάνουν
δημιουργία νέων αποθεμάτων,
1184
00:58:16,297 --> 00:58:17,932
δεν προσθέτει
σε τραπεζικό ισολογισμό,
1185
00:58:18,032 --> 00:58:20,534
και το πιο σημαντικό, η τράπεζα παίρνει
απολύτως τίποτα σε αντάλλαγμα.
1186
00:58:21,501 --> 00:58:24,505
-Είναι δωρεάν μετρητά χωρίς σήμα.
- Αυτό που κανείς δεν ψάχνει.
1187
00:58:24,605 --> 00:58:27,174
Σαν θωρακισμένο φορτηγό
αλλά στον ουρανό.
1188
00:58:27,274 --> 00:58:28,776
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είναι ο 21ος αιώνας.
1189
00:58:28,876 --> 00:58:30,611
Γιατί δεν μπορούν απλά
απευθείας κατάθεση;
1190
00:58:30,711 --> 00:58:32,947
Δεν μπορούν γιατί
που θα μειώσει το έλλειμμα.
1191
00:58:33,047 --> 00:58:34,215
Και χρήματα που δημιουργούνται από τις ομοσπονδίες
1192
00:58:34,315 --> 00:58:36,117
-δεν αυξάνει το έλλειμμα.
-Ναι.
1193
00:58:36,217 --> 00:58:37,718
Ένα SUV θα οδηγήσει ακριβώς επάνω
στον ελικόπτερο.
1194
00:58:37,818 --> 00:58:39,787
Θα είναι μια γρήγορη συναλλαγή,
όπως είπε ο Στόουν.
1195
00:58:40,721 --> 00:58:42,923
Λόγω της ευαισθησίας
της μεταφοράς,
1196
00:58:43,024 --> 00:58:44,725
χρησιμοποιούν μια συνοδεία φαντασμάτων
ελιγμός ως εκτροπή.
1197
00:58:44,825 --> 00:58:47,628
Ένας με κατεύθυνση ανατολικά,
την άλλη δύση.
1198
00:58:47,728 --> 00:58:49,764
Τώρα αυτός κατευθύνθηκε δυτικά
έχει επιπλέον συνοδό.
1199
00:58:49,864 --> 00:58:51,532
Αλλά αυτό είναι το δόλωμα.
1200
00:58:51,632 --> 00:58:54,168
Αυτός κατευθύνθηκε ανατολικά,
αυτό είναι το φάντασμά σου.
1201
00:58:55,169 --> 00:58:56,871
Αυτοί είναι στην πραγματικότητα
φτάνοντας στη σκηνή.
1202
00:58:57,838 --> 00:59:00,307
Ο οδηγός περισσότερες φορές παρά όχι
μένει στη θέση του οδηγού.
1203
00:59:00,408 --> 00:59:03,110
Αυτοί οι επιβάτες
είναι υπεύθυνοι για τις μεταφορές.
1204
00:59:03,210 --> 00:59:05,079
Τώρα λόγω
πόσο δεμένοι είμαστε στην ώρα μας,
1205
00:59:05,179 --> 00:59:06,113
δεν μπορούμε να γλυτώσουμε ζωές.
1206
00:59:06,914 --> 00:59:09,650
Αν κάποιος από αυτούς τους άνδρες
αναπνέει ακόμη και στο όπλο τους,
1207
00:59:09,750 --> 00:59:11,886
δεν έχουμε επιλογή
αλλά για να τα περάσω.
1208
00:59:13,587 --> 00:59:15,756
- Για πόσους άντρες μιλάμε;
-Μαντεύοντας τρία, ίσως τέσσερα.
1209
00:59:16,357 --> 00:59:18,626
Όλοι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια,
συμπεριλαμβανομένων των πιλότων.
1210
00:59:18,726 --> 00:59:21,295
Τώρα ο συγκυβερνήτης είναι τυπικά
ο λιγότερο έμπειρος.
1211
00:59:21,395 --> 00:59:22,496
Είναι ο πρωτάρης
αυτός θα είναι υπεύθυνος
1212
00:59:22,596 --> 00:59:24,065
της έναρξης της μεταφοράς
1213
00:59:24,165 --> 00:59:25,166
ενώ παραμένει ο κύριος πιλότος
1214
00:59:25,534 --> 00:59:26,834
στο πιλοτήριο ανά πάσα στιγμή.
1215
00:59:26,934 --> 00:59:28,936
Το καθήκον είναι να αποκτήσετε αυτούς τους άνδρες
από το ελικόπτερο τους
1216
00:59:29,036 --> 00:59:31,472
μέχρι να φτάσουμε
για ομαλή λαβή.
1217
00:59:31,572 --> 00:59:32,873
Έχετε λοιπόν τα μάτια σας καθαρά
και μείνετε έτοιμοι.
1218
00:59:32,973 --> 00:59:35,176
Ο Λίο θα μας ξεσηκώσει.
1219
00:59:35,276 --> 00:59:36,610
Τώρα βέβαια με αυτό το ον
1220
00:59:36,710 --> 00:59:38,513
που συνδέεται με την κυβέρνηση
συναλλαγή,
1221
00:59:38,612 --> 00:59:40,081
υπάρχει ένα άμεσο σημείο
της επαφής
1222
00:59:40,181 --> 00:59:42,149
στην εκδήλωση
κάτι πάει στραβά.
1223
00:59:42,249 --> 00:59:43,518
Υπάρχει μια κόκκινη έκτακτη ανάγκη
κουμπί πανικού
1224
00:59:43,617 --> 00:59:45,286
στο κέντρο του πιλοτηρίου.
1225
00:59:45,386 --> 00:59:47,188
Η δουλειά μας είναι να βεβαιωθούμε
κανείς δεν το αγγίζει.
1226
00:59:47,922 --> 00:59:49,590
Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί,
1227
00:59:49,690 --> 00:59:51,592
οι πρώτοι ανταποκριτές θα είναι εκεί
σε λιγότερο από τέσσερα λεπτά.
1228
00:59:53,694 --> 00:59:54,762
Αντιμετωπίζω ένα διαφορετικό ζώο.
1229
00:59:59,066 --> 01:00:00,401
Οι ίδιοι κανόνες εξακολουθούν να ισχύουν.
1230
01:00:01,536 --> 01:00:03,237
Αν κανείς δεν θέλει
οποιοδήποτε μέρος αυτού,
1231
01:00:04,539 --> 01:00:05,806
η πόρτα είναι εκεί.
1232
01:00:10,545 --> 01:00:11,745
Είναι επικίνδυνο.
1233
01:00:13,881 --> 01:00:15,983
Μοιράζουν ισόβια
για τέτοια πράγματα.
1234
01:00:18,385 --> 01:00:21,989
Το βγάζουμε αυτό, θα είναι το
τελευταία δουλειά που πρέπει να κάνουμε ποτέ.
1235
01:00:22,089 --> 01:00:23,457
Έτσι...
1236
01:00:25,092 --> 01:00:27,394
-Ας το κάνουμε αυτό να μετρήσει.
-[παίζει δραματική μουσική]
1237
01:00:28,095 --> 01:00:30,064
-[μπιπ ραδιοφώνου]
-[αποστολή] Μονάδα 12, ενημερωθείτε
1238
01:00:30,164 --> 01:00:32,399
έχουμε υψηλή προτεραιότητα
μεταφορά μετρητών καθ' οδόν.
1239
01:00:32,500 --> 01:00:33,868
Ομοσπονδιακές Μεταφορές
κυκλοφορεί
1240
01:00:33,968 --> 01:00:36,403
από το υποκατάστημα της Federal Reserve
στις 23:00,
1241
01:00:36,505 --> 01:00:38,806
με κατεύθυνση ανατολικά στη Διαδρομή 19.
1242
01:00:38,906 --> 01:00:41,041
Το χρονικό διάστημα έως την πτώση είναι 15 λεπτά.
1243
01:00:41,142 --> 01:00:43,644
-[μπιπ ραδιοφώνου]
-[Κλικ γεμιστήρες όπλων]
1244
01:00:46,581 --> 01:00:48,883
[παίζει τεταμένη μουσική]
1245
01:00:51,152 --> 01:00:52,554
[άνθρωπος 1] Αντιγράψτε το, αποστείλετε.
1246
01:00:52,653 --> 01:00:54,722
Η μονάδα 12 είναι επιτόπου
στο Σημείο ελέγχου 2.
1247
01:00:54,822 --> 01:00:56,257
Έχουμε μάτια στη διαδρομή.
1248
01:00:56,357 --> 01:00:57,258
Δεν υπάρχει οπτική απεικόνιση των απειλών.
1249
01:00:57,358 --> 01:00:59,561
-Θα παραμείνουμε ευκρινείς.
-[μπιπ ραδιοφώνου]
1250
01:01:03,797 --> 01:01:05,166
-[μπιπ ραδιοφώνου]
-[αποστολή] Ομοσπονδιακές Μεταφορές
1251
01:01:05,266 --> 01:01:06,667
κυκλοφορεί
από το υποκατάστημα της Federal Reserve
1252
01:01:06,767 --> 01:01:08,235
στις 23:00,
1253
01:01:08,335 --> 01:01:10,671
με κατεύθυνση ανατολικά στη Διαδρομή 19.
1254
01:01:10,771 --> 01:01:13,007
[πιλότος] Θα πρέπει να είναι καλός στην ώρα του.
[ασαφής]
1255
01:01:13,107 --> 01:01:14,509
Είμαστε φρέσκοι
εκτός συντήρησης, σωστά;
1256
01:01:14,609 --> 01:01:16,210
Είναι στιβαρή.
Είναι φρέσκια εκτός συντήρησης.
1257
01:01:16,310 --> 01:01:18,513
Καλά. Τι ώρα
για σχέδιο πτήσης σχεδίασες;
1258
01:01:18,613 --> 01:01:20,381
Άσε μας κάτω για το 1540.
1259
01:01:20,481 --> 01:01:22,116
Εντάξει.
Αυτό θα πρέπει να είναι καλό στην ώρα του.
1260
01:01:23,450 --> 01:01:25,052
-[μπιπ ραδιοφώνου]
-[αποστολή] Αντιγραφή, όλες οι μονάδες.
1261
01:01:25,152 --> 01:01:28,022
Διατηρήστε τον σχηματισμό. Τα μάτια ανοιχτά
και κάνετε check in κάθε πέντε.
1262
01:01:28,557 --> 01:01:30,191
Ας το κάνουμε αυτό καθαρό.
1263
01:01:30,724 --> 01:01:32,393
-[μπιπ ραδιοφώνου]
- Ας ροκάρουμε.
1264
01:01:32,726 --> 01:01:35,262
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1265
01:01:35,362 --> 01:01:36,697
Εύκολο, ας.
1266
01:01:41,035 --> 01:01:42,269
[άνδρας 1] 10-4, αποστολή.
1267
01:01:42,369 --> 01:01:43,771
Μόλις πέρασε η μεταφορά
Σημείο ελέγχου 1.
1268
01:01:43,871 --> 01:01:44,573
Διατηρήστε τα comms ανοιχτά.
1269
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Γεια σου!
1270
01:01:50,545 --> 01:01:51,212
Γεια σου!
1271
01:01:52,079 --> 01:01:52,780
Γεια σου!
1272
01:01:53,080 --> 01:01:53,981
Υπάρχει θέμα συντήρησης!
1273
01:01:54,081 --> 01:01:54,982
Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ έξω!
1274
01:01:55,349 --> 01:01:56,383
-Είμαι με τον Πιτ!
-Δεν μπορείς να είσαι εδώ έξω!
1275
01:01:56,483 --> 01:01:57,952
Δεν μπορείς να είσαι εδώ έξω!
1276
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
-Ο Πιτ με έστειλε εδώ!
-Δεν μπορείς να είσαι εδώ έξω!
1277
01:01:59,987 --> 01:02:01,755
-Είσαι υπεύθυνος;
-Εγώ είμαι ο συγκυβερνήτης!
1278
01:02:01,855 --> 01:02:03,857
-Με έστειλε ο Πιτ!
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
1279
01:02:04,792 --> 01:02:05,859
Γεια, τι συμβαίνει;
1280
01:02:06,193 --> 01:02:08,796
Είναι θέμα συντήρησης.
Είστε υπεύθυνος;
1281
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Είμαι με τον Πιτ.
1282
01:02:10,864 --> 01:02:11,765
Υπάρχει θέμα συντήρησης.
1283
01:02:11,865 --> 01:02:13,801
- Περίμενε...
-Δαρείο! Τι είναι αυτό;
1284
01:02:13,901 --> 01:02:15,469
-Υπάρχει θέμα συντήρησης.
-Τι;
1285
01:02:15,570 --> 01:02:16,971
Είπε ότι πρέπει να μιλήσει μαζί σου!
1286
01:02:17,071 --> 01:02:18,439
ΠΟΥ; Τι εννοείς;
1287
01:02:18,540 --> 01:02:19,674
- Πιτ;
-Τον έστειλε ο Πιτ.
1288
01:02:19,773 --> 01:02:21,075
Τον έστειλε ο Πιτ; Σχετικά με τι;
1289
01:02:21,175 --> 01:02:22,443
Ε, θέμα συντήρησης.
1290
01:02:22,743 --> 01:02:25,479
Συντήρηση;
Είσαι σίγουρος ότι είναι συντήρηση;
1291
01:02:25,580 --> 01:02:26,914
Αυτό είπε.
1292
01:02:27,881 --> 01:02:29,984
Εντάξει, άσε με να κλείσω.
Εμμένω.
1293
01:02:30,084 --> 01:02:31,952
Θα το κλείσει.
Περίμενε εκεί.
1294
01:02:32,052 --> 01:02:33,487
-Τι;
-Θα το κλείσει.
1295
01:02:33,588 --> 01:02:35,489
-Περίμενε εκεί.
-Βγαίνει έξω; Καλά.
1296
01:02:35,590 --> 01:02:37,291
-Βγαίνει έξω;
- Έρχεται. Περίμενε εκεί.
1297
01:02:37,391 --> 01:02:39,760
Εντάξει, ωραία. Καλός.
1298
01:02:39,860 --> 01:02:42,196
-Πρέπει να βιαζόμαστε.
-Περίμενε εκεί.
1299
01:02:43,897 --> 01:02:46,568
Ερχομαι. Κλειδώστε, παιδιά.
Τελευταίο.
1300
01:02:47,569 --> 01:02:50,404
Λέο, έλα μέσα. Με ακούς;
1301
01:02:50,505 --> 01:02:53,073
[Λέο] Σας ακούω
δυνατά και καθαρά, αφεντικό.
1302
01:02:54,041 --> 01:02:55,943
-Ρυθμίσαμε;
- Όλα έτοιμα φίλε.
1303
01:02:56,043 --> 01:02:59,113
Απλά σάρωση για όλα τα τοπικά
επιβολή του νόμου αυτή τη στιγμή.
1304
01:02:59,213 --> 01:03:02,349
[ο κινητήρας απενεργοποιείται]
1305
01:03:02,449 --> 01:03:04,285
[αναστενάζει] Τι είναι τώρα;
1306
01:03:05,286 --> 01:03:07,788
Ανάθεμα.
Δεν θα είναι στην ώρα τώρα.
1307
01:03:07,888 --> 01:03:09,223
-Πρέπει να το κάνω γρήγορα.
-Ένα δευτερόλεπτο.
1308
01:03:09,323 --> 01:03:10,991
-Κανένα πρόβλημα.
-Κράτα το εκεί.
1309
01:03:11,091 --> 01:03:12,359
Καλά.
1310
01:03:12,459 --> 01:03:13,861
Γεια, πήγαινε και μπες μέσα.
Κράτα το έτοιμο να ξεκινήσει.
1311
01:03:13,961 --> 01:03:15,462
- Γκότσα.
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
1312
01:03:15,563 --> 01:03:17,398
Πώς πάει, αφεντικό;
Έτσι ο Πιτ είπε αυτή τη συντήρηση
1313
01:03:17,498 --> 01:03:18,566
δεν είχε καθαρίσει
αυτό το πουλί να πετάξει ακόμα.
1314
01:03:19,668 --> 01:03:21,001
Τι εννοείς "δεν είχε εκκαθαριστεί
αυτό το πουλί να πετάξει ακόμα»;
1315
01:03:21,101 --> 01:03:22,870
Η συντήρηση δεν έχει εκκαθαριστεί
το πουλί να πετάξει.
1316
01:03:22,970 --> 01:03:24,471
Ναι, κύριε.
Έχει αρκετά θέματα
1317
01:03:24,572 --> 01:03:25,873
- αυτό πρέπει να είναι...
-Τα χαρτιά είναι καλά;
1318
01:03:25,973 --> 01:03:27,408
- Η γραφειοκρατία είναι καλή.
- Τα χαρτιά είναι καλά.
1319
01:03:27,509 --> 01:03:29,343
Δικαίωμα. Καλά. Ναι, κύριε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είπε ο Πιτ
1320
01:03:29,443 --> 01:03:31,145
ότι υπάρχει διαρροή λαδιού
στο κιβώτιο ταχυτήτων
1321
01:03:31,245 --> 01:03:32,714
και δεν το έχουν φτιάξει ακόμα.
1322
01:03:32,813 --> 01:03:34,848
-Βρίσκεις διαρροή λαδιού;
-Όταν έκανα το PMTS μου, δεν το έκανα.
1323
01:03:34,948 --> 01:03:36,250
Καλά. Ναι, δεν το έχεις δει.
1324
01:03:36,518 --> 01:03:38,852
Καλά. Αυτό είναι υπέροχο. Δεν ξέρω
ποιος σας υπέγραψε,
1325
01:03:38,952 --> 01:03:40,588
αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
δεν θα απογειωνα
1326
01:03:40,689 --> 01:03:42,222
μέχρι να το ελέγξουμε.
1327
01:03:42,323 --> 01:03:44,659
Δηλαδή, κοίτα, αυτό είναι το πουλί σου.
1328
01:03:45,192 --> 01:03:46,894
Εσύ είσαι ο PIC. Είναι η κλήση σας.
1329
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου]
Αρνητικό. Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
1330
01:03:51,131 --> 01:03:53,167
Δεν υπάρχει κίνηση με τα πόδια,
δεν διακρίνονται οχήματα.
1331
01:03:53,267 --> 01:03:54,569
Είμαστε πράσινοι για εκφόρτωση.
1332
01:03:55,302 --> 01:03:56,503
-Εντάξει, κάνε γρήγορα.
-Καλά.
1333
01:03:56,604 --> 01:03:58,773
Πάμε. Κάνε γρήγορα.
Είμαστε πίσω.
1334
01:03:59,708 --> 01:04:01,241
-Γεια, πρόσεχε τον.
-Καλά.
1335
01:04:02,042 --> 01:04:04,345
[αποστολή] Κατανοητό.
Μείνετε σκοτεινοί και κρατήστε τις συνομιλίες ανοιχτές.
1336
01:04:04,445 --> 01:04:06,781
Έχετε δύο λεπτά.
Κάντε το καθαρό.
1337
01:04:07,848 --> 01:04:08,849
Ναι.
1338
01:04:09,584 --> 01:04:11,418
Άλλη μια κανονική μεταφορά.
1339
01:04:11,519 --> 01:04:13,555
Το μόνο πράγμα είναι ότι έχουμε
ένας μικρός λόξυγκας στη συντήρηση.
1340
01:04:13,655 --> 01:04:15,022
Το λύνει
ακριβώς εκεί.
1341
01:04:16,290 --> 01:04:17,925
Εντάξει, κοίτα ζωντανός. Πάμε λοιπόν.
1342
01:04:18,025 --> 01:04:19,594
Έλα, Λέο. Μίλα μου.
1343
01:04:19,694 --> 01:04:21,395
Ένας αστυνομικός είναι επτά μίλια έξω
1344
01:04:21,495 --> 01:04:24,031
και το άλλο
είναι περίπου οκτώ μίλια μακριά.
1345
01:04:27,368 --> 01:04:28,902
Ο συντηρητής θα φτιάξει...
1346
01:04:29,838 --> 01:04:30,871
Στην ώρα τους.
1347
01:04:31,238 --> 01:04:34,509
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1348
01:04:38,245 --> 01:04:39,213
[πιλότος] Λάβετε το σχέδιο πτήσης
ενημερώθηκε;
1349
01:04:39,313 --> 01:04:40,782
Ναι, τα έχω αλλάξει όλα,
1350
01:04:40,881 --> 01:04:42,416
-Ακόμα και ο ενημερωμένος χρόνος.
-Γεια, φίλε, φίλε.
1351
01:04:42,517 --> 01:04:43,685
Νομίζω ότι ξέρω
ποιο είναι το θέμα φίλε.
1352
01:04:43,785 --> 01:04:45,553
-Καλά.
-Μια από τις γραμμές χάθηκε,
1353
01:04:45,653 --> 01:04:47,756
αλλά είναι όλα καλά. του Πιτ
εκεί με μερικά εργαλεία.
1354
01:04:47,856 --> 01:04:49,524
Θα σας έχουμε σε λειτουργία
σε χρόνο μηδέν.
1355
01:04:49,624 --> 01:04:51,392
- Πόσο καιρό θα πάρει;
-Δεν πρέπει να αργήσει άλλο
1356
01:04:51,492 --> 01:04:52,727
πάνω από πέντε λεπτά, αφεντικό.
1357
01:04:53,595 --> 01:04:54,928
Καλώς. Βεβαιωθείτε ότι είναι πέντε.
1358
01:04:55,730 --> 01:04:57,431
-Γεια, πήγαινε να το επιβεβαιώσεις.
- Γκότσα.
1359
01:05:02,737 --> 01:05:04,905
Είσαι καλός.
Ο επόμενος αστυνομικός είναι επτά μίλια μακριά.
1360
01:05:06,006 --> 01:05:07,709
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
1361
01:05:08,242 --> 01:05:10,043
Έχεις έξι λεπτά
να μπαίνεις και να βγαίνεις.
1362
01:05:15,048 --> 01:05:16,383
-[μπιπ ραδιοφώνου]
-[αποστολή] Κατανοητό.
1363
01:05:16,483 --> 01:05:18,452
Μείνετε σκοτεινοί και κρατήστε τις συνομιλίες ανοιχτές.
1364
01:05:18,553 --> 01:05:20,522
Έχετε δύο λεπτά.
Κάντε το καθαρό.
1365
01:05:20,622 --> 01:05:21,989
-[παντελόνι]
-[μπιπ ραδιοφώνου]
1366
01:05:26,694 --> 01:05:28,395
[πιλότος] Εντάξει. Ας δούμε εδώ.
1367
01:05:31,465 --> 01:05:34,536
[πιλότος] Εντάξει,
Δεν βλέπω το βάρος εδώ.
1368
01:05:37,605 --> 01:05:38,673
Οπλο! Οπλο!
1369
01:05:38,773 --> 01:05:39,774
[γρυλίζει]
1370
01:05:39,874 --> 01:05:40,875
[πυροβολισμοί]
1371
01:05:40,974 --> 01:05:42,943
-Ωχ, σκατά!
-Ωχ, σκατά!
1372
01:05:43,043 --> 01:05:44,813
-Σκατά!
-Τι στο διάολο;
1373
01:05:44,913 --> 01:05:46,280
Τι στο διάολο συμβαίνει;!
1374
01:05:46,380 --> 01:05:48,282
[γκρίνια]
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1375
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
-Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
-Γαμώ!
1376
01:05:55,088 --> 01:05:56,190
Πόσους έχουμε;
1377
01:05:56,290 --> 01:05:57,291
Πάνω μου! Πάνω μου!
1378
01:05:57,391 --> 01:05:58,626
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1379
01:05:58,726 --> 01:06:00,427
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1380
01:06:00,895 --> 01:06:02,597
-Πάω. Πήγαινε, πήγαινε.
-Σκατά!
1381
01:06:04,666 --> 01:06:05,999
Στην κορυφή! Στην κορυφή! Στην κορυφή!
1382
01:06:06,734 --> 01:06:08,001
Δεξιά, δεξιά!
1383
01:06:08,570 --> 01:06:10,404
-Σκατά!
-[πυροβολισμοί]
1384
01:06:11,739 --> 01:06:13,106
[φωνάζει αδιάκριτα]
1385
01:06:13,508 --> 01:06:14,475
Έλα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1386
01:06:15,242 --> 01:06:16,310
[άνδρας 1] Τι στο διάολο είναι αυτό;
1387
01:06:16,410 --> 01:06:17,812
[άνδρας 2] Εντάξει, εντάξει.
1388
01:06:17,912 --> 01:06:18,847
τον βλέπω.
1389
01:06:18,947 --> 01:06:20,380
-Πάω!
-Χριστός.
1390
01:06:21,248 --> 01:06:23,618
Πίσω, πλάτη, πλάτη, πλάτη.
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
1391
01:06:24,117 --> 01:06:25,252
-Ετοιμος;
- Τρεις η ώρα.
1392
01:06:25,352 --> 01:06:26,119
Θα καλύψω την κουκούλα.
1393
01:06:28,155 --> 01:06:29,624
[man] Έτοιμοι; Αμπάρι.
1394
01:06:29,724 --> 01:06:31,391
-Ας κινηθούμε.
-Φωτιά στην τρύπα!
1395
01:06:33,528 --> 01:06:35,964
-Ερχομαι!
-Οράτιος! Πώς μοιάζουμε;
1396
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Φτάσε, σε χρειαζόμαστε. Ας κυλήσουμε.
1397
01:06:40,067 --> 01:06:41,335
Πρέπει να πάμε να τα καβαλήσουμε.
1398
01:06:44,438 --> 01:06:46,875
- Ελέγξτε το εξώφυλλό του.
-Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
1399
01:06:47,575 --> 01:06:49,677
-Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
-Γεμίζω πάλι!
1400
01:06:49,777 --> 01:06:51,445
Πίσω, πλάτη, πλάτη.
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
1401
01:06:51,546 --> 01:06:53,948
Μείνετε καλυμμένοι. Μείνε σφιχτή.
1402
01:06:55,717 --> 01:06:57,284
-[Ο Οράτιος στενάζει]
-[αδιάκριτη, βουβή κραυγή]
1403
01:06:57,384 --> 01:06:58,553
-Οράτιος!
-Οράτιος!
1404
01:06:58,653 --> 01:06:59,854
-Οράτιος!
-Οράτιος!
1405
01:06:59,954 --> 01:07:01,455
Οράτιος! Οράτιος!
1406
01:07:01,556 --> 01:07:03,290
-Οράτιος!
-[αδιάκριτες φωνές]
1407
01:07:04,559 --> 01:07:05,359
Άνθρωπος κάτω!
1408
01:07:05,459 --> 01:07:07,294
Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω!
1409
01:07:07,394 --> 01:07:08,462
[Letty] Σκατά!
1410
01:07:09,463 --> 01:07:11,398
-Εκταση! Εκταση!
-[γρυλίζει]
1411
01:07:11,498 --> 01:07:12,466
Σκατά!
1412
01:07:13,433 --> 01:07:15,703
-Οράτιος! Οράτιος!
-Πάμε! Πάμε!
1413
01:07:15,803 --> 01:07:19,507
[πνιχτή, αδιευκρίνιστη κραυγή]
1414
01:07:19,607 --> 01:07:22,476
-[καταπονημένη αναπνοή]
-[Λέτυ] Οράτιος! Οράτιος!
1415
01:07:22,577 --> 01:07:24,779
[πνιχτή, αδιευκρίνιστη κραυγή]
1416
01:07:24,879 --> 01:07:25,947
Έχουμε δρομέα! Προσέγγιση,
1417
01:07:26,046 --> 01:07:26,981
-Εσύ σε φυγή.
-Εκταση!
1418
01:07:27,314 --> 01:07:28,816
-Είσαι σε φυγή.
-Εκταση!
1419
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
Σκατά! Ανεβαίνω.
1420
01:07:30,317 --> 01:07:32,787
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1421
01:07:32,887 --> 01:07:35,723
Γεια σου, σταμάτα! Μην το κάνεις!
1422
01:07:35,823 --> 01:07:37,559
Γεια, ρε, γεια! Μην το κάνεις!
1423
01:07:37,659 --> 01:07:39,426
Στάση! Ψηλά τα χέρια!
1424
01:07:39,527 --> 01:07:41,829
- Ψηλά τα χέρια! Βγαίνω!
-Οράτιο, πίεσέ το.
1425
01:07:41,930 --> 01:07:43,731
-Βγαίνω!
-[Λέτυ] Όχι, μην τον αφήσεις...
1426
01:07:43,831 --> 01:07:45,265
Σηκώστε τα χέρια και βγείτε έξω!
1427
01:07:45,667 --> 01:07:48,402
John Pekumm; John Pekumm, σωστά;
1428
01:07:48,502 --> 01:07:50,270
Αγγίζεις αυτό το κουμπί,
η γυναίκα σου είναι νεκρή.
1429
01:07:50,370 --> 01:07:52,306
Μαρίσα, σωστά; Αυτό είναι το όνομά της.
1430
01:07:52,406 --> 01:07:55,009
Αν αγγίξετε αυτό το κουμπί,
η γυναίκα σου είναι νεκρή.
1431
01:07:55,108 --> 01:07:57,879
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά
και κατεβείτε στο έδαφος.
1432
01:07:58,412 --> 01:07:59,479
Βγαίνω. Τα χέρια ψηλά.
1433
01:07:59,581 --> 01:08:01,181
Κατέβα στο έδαφος τώρα!
1434
01:08:01,281 --> 01:08:02,650
Κατέβα στο έδαφος!
1435
01:08:02,750 --> 01:08:04,752
-Μην κουνηθείς.
-Πρέπει να μετακινηθούμε τώρα.
1436
01:08:04,852 --> 01:08:07,354
-Γεια, νόμιζα ότι ήταν δύο.
-Μείνε ακίνητος.
1437
01:08:07,454 --> 01:08:08,690
-Είμαστε καλά;
-Τι κάνουμε;
1438
01:08:08,790 --> 01:08:09,624
Πώς μοιάζουμε;
1439
01:08:09,724 --> 01:08:10,825
-Μίλα μου.
-Είμαστε καλά;
1440
01:08:11,693 --> 01:08:14,127
-Πού είναι ο άλλος;
-Εκταση! Είμαστε καλά;
1441
01:08:14,227 --> 01:08:15,597
-Καλός!
-Ας το φορτώσουμε.
1442
01:08:15,697 --> 01:08:17,765
Έλα, έλα, έλα.
Ας το φορτώσουμε.
1443
01:08:17,865 --> 01:08:19,333
-Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.
-Πρέπει να μετακινηθούμε.
1444
01:08:19,433 --> 01:08:21,368
-Είμαστε καλά;
-[Λέο] Έχουμε έναν αστυνομικό
1445
01:08:21,468 --> 01:08:23,605
δύο μίλια έξω
και άλλα οκτώ.
1446
01:08:23,705 --> 01:08:26,074
Έχετε χρόνο, αλλά παιδιά
πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
1447
01:08:27,374 --> 01:08:28,843
[αποστολή] Μονάδα 7,
έλεγχος κατάστασης.
1448
01:08:28,943 --> 01:08:30,277
-Οράτιος! Οράτιος!
-Επιβεβαίωση παράδοσης.
1449
01:08:30,377 --> 01:08:31,980
Κάτσε εκεί αδερφέ. σε πήρα.
1450
01:08:32,080 --> 01:08:33,548
-Υπάρχει κλήση έκτακτης ανάγκης.
-Έλα!
1451
01:08:33,648 --> 01:08:35,115
Έλα, JP! Πρέπει να κινηθούμε!
1452
01:08:35,215 --> 01:08:37,885
[αποστολή 2] Μονάδα 7,
έλεγχος κατάστασης. Επιβεβαίωση παράδοσης.
1453
01:08:37,986 --> 01:08:40,120
-Πού είναι ο Kipp;
-Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
1454
01:08:40,220 --> 01:08:41,923
[παίζει δραματική μουσική]
1455
01:08:44,324 --> 01:08:45,760
Φώναξε τον σερίφη.
1456
01:08:46,426 --> 01:08:48,029
Πάρε τον σερίφη στο τηλέφωνο.
1457
01:08:50,364 --> 01:08:53,133
-Μπροστά κάτω. Μην κουνηθείς.
-Πάμε, πάμε, πάμε.
1458
01:08:53,233 --> 01:08:54,334
Πώς φαινόμαστε;
1459
01:08:57,905 --> 01:08:59,073
Έλα, JP, μη σταματάς.
1460
01:08:59,172 --> 01:09:00,875
-Σκατά.
-Μη σταματάς. Ερχομαι!
1461
01:09:12,654 --> 01:09:13,821
Αυτό είναι το σημείο.
1462
01:09:16,156 --> 01:09:17,190
Θα είναι εδώ.
1463
01:09:18,626 --> 01:09:21,294
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
1464
01:09:21,395 --> 01:09:23,598
Ναι, ένα δευτερόλεπτο. Ορίστε.
1465
01:09:24,532 --> 01:09:26,567
Σερίφη, στείλε περιπολίες
στην εγκατάσταση αποθήκευσης.
1466
01:09:26,668 --> 01:09:28,402
Κλείστε κάθε γέφυρα
και βγείτε στην πόλη
1467
01:09:28,502 --> 01:09:30,138
και σταμάτα κάθε κατάρα
λευκό βαν βλέπετε.
1468
01:09:30,237 --> 01:09:33,041
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]
1469
01:09:33,141 --> 01:09:34,642
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1470
01:09:35,943 --> 01:09:38,646
[γρήγορο μπιπ]
1471
01:09:39,847 --> 01:09:41,314
-Γεια, back up...
-[ραδιοστατικό]
1472
01:09:41,415 --> 01:09:42,784
Πρέπει να-- [ασαφής]
1473
01:09:42,884 --> 01:09:44,719
Λέων, μίλα στο μικρόφωνο,
φίλε χωρίζεις.
1474
01:09:44,819 --> 01:09:46,521
Λέων, το πατάς.
Χωρίζεις.
1475
01:09:46,621 --> 01:09:48,288
Νομίζω είπε ότι πρέπει να μετακομίσουμε!
1476
01:09:48,388 --> 01:09:50,457
Σταμάτα τώρα, έχω άλλον αστυνομικό.
Παιδιά πρέπει να φύγετε.
1477
01:09:50,558 --> 01:09:53,427
-[αστυνομική σειρήνα που θρηνεί]
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
1478
01:09:53,528 --> 01:09:55,530
-Μπορείτε να το αφήσετε κάτω;
-[στροφές]
1479
01:09:55,630 --> 01:09:57,230
-Είπε ότι το εφεδρικό είναι καθ' οδόν.
-Αυτό είναι μαλακία.
1480
01:09:57,330 --> 01:09:58,866
Ρωτήστε τον πού είναι η κλήση
προήλθε από!
1481
01:09:58,966 --> 01:10:01,636
-Μίλα στο μικρόφωνο, Λέο!
-Στο διάολο συνεχίζεται;
1482
01:10:01,736 --> 01:10:04,438
Leo, είσαι σίγουρος; Δεν μπορείς να είσαι
λάθος για αυτό, Λέο.
1483
01:10:04,539 --> 01:10:07,575
-Μιλώ ανοιχτά!
-Μίλα στο γαμημένο μικρόφωνο.
1484
01:10:07,675 --> 01:10:09,711
-Λέο, είσαι σίγουρος;
-[Leo] Επαναλαμβάνω.
1485
01:10:09,811 --> 01:10:12,113
Η κλήση έρχεται
από εκεί που είστε.
1486
01:10:13,748 --> 01:10:15,717
-Ουάου!
-Σκατά!
1487
01:10:15,817 --> 01:10:17,785
-Ουάου, ουάου, ουάου. Κράτα το.
-Ας τον καπνίσω.
1488
01:10:17,885 --> 01:10:19,554
Κράτα φωτιά, JP.
Μην πυροβολείς.
1489
01:10:19,654 --> 01:10:21,622
-Κράτα το!
-...είναι τέσσερα λεπτά έξω.
1490
01:10:21,723 --> 01:10:22,657
Κράτα φωτιά.
1491
01:10:24,324 --> 01:10:25,026
Ντάριους Γκριρ.
1492
01:10:26,060 --> 01:10:28,462
Ζεις από το 1515 Quinton Drive.
1493
01:10:28,563 --> 01:10:30,198
Ζεις με την αρραβωνιαστικιά σου,
Σάνις.
1494
01:10:30,297 --> 01:10:31,733
Μόλις είχατε όμορφα δίδυμα,
1495
01:10:31,833 --> 01:10:33,835
-Μαλίκ και Μαλαχία.
-[Leo] Τρία λεπτά!
1496
01:10:33,935 --> 01:10:35,636
Μόλις πήρες την άδεια πιλότου σου
πριν από ένα μήνα,
1497
01:10:35,737 --> 01:10:38,206
και στην πρώτη σου δουλειά,
σε πέταξαν σε αυτό.
1498
01:10:38,305 --> 01:10:40,240
Σε τσάκωσαν, Δαρείο.
Αυτοί οι άνθρωποι
1499
01:10:40,340 --> 01:10:41,909
-μην σε ματώνεις.
-Κοντεύουν περισσότερο.
1500
01:10:42,009 --> 01:10:43,778
Έρχονται πιο γρήγορα.
Πρέπει να φύγεις από εκεί.
1501
01:10:43,878 --> 01:10:45,245
Ξέρουμε! Ξέρουμε!
1502
01:10:45,345 --> 01:10:46,914
Μην αφήσετε αυτά τα χρήματα
να είναι ο λόγος
1503
01:10:47,014 --> 01:10:49,183
-Δεν σε βλέπει απόψε.
-Τι συμβαίνει;
1504
01:10:49,282 --> 01:10:50,518
Δαρείο, ρίξε το όπλο, φίλε.
1505
01:10:50,618 --> 01:10:52,854
-Δεν κουνιέται.
-Δύο λεπτά!
1506
01:10:52,954 --> 01:10:53,988
-Πυροβολώ.
-Κράτα φωτιά, JP.
1507
01:10:54,088 --> 01:10:56,124
-Κάνε το.
-Άκουσέ τον.
1508
01:10:56,224 --> 01:10:58,025
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά
Λέω σε έναν από τους άντρες μου
1509
01:10:58,126 --> 01:10:59,459
να κρατήσει φωτιά.
1510
01:10:59,560 --> 01:11:00,695
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό το χάλι.
1511
01:11:00,795 --> 01:11:02,029
[Leo] Πρέπει να πάρεις
από εκεί!
1512
01:11:02,130 --> 01:11:03,497
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!
1513
01:11:04,098 --> 01:11:04,799
-Γάμησέ το αυτό.
- Η κλήση σας.
1514
01:11:04,899 --> 01:11:07,235
-Ουάου, ουα!
-Εντάξει, εντάξει.
1515
01:11:07,334 --> 01:11:10,204
[αστυνομική σειρήνα που θρηνεί
σε απόσταση]
1516
01:11:13,608 --> 01:11:15,009
Άσε κάτω το όπλο.
1517
01:11:19,346 --> 01:11:21,281
[παίζει τεταμένη μουσική]
1518
01:11:23,918 --> 01:11:25,253
Βγες έξω αργά.
1519
01:11:26,286 --> 01:11:27,522
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
1520
01:11:29,524 --> 01:11:31,058
Θα σου πυροβολήσω τον κώλο.
1521
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
Βάλε τον κώλο σου στο έδαφος.
1522
01:11:36,296 --> 01:11:37,330
[απότομη εκπνοή]
1523
01:11:39,600 --> 01:11:41,501
Κάτσε εκεί αδερφέ. σε πήρα.
1524
01:11:42,036 --> 01:11:43,938
Ω, σκατά. Σκατά. αδερφέ.
1525
01:11:44,038 --> 01:11:46,274
Γεια, μόνο ανάσα, αδερφέ.
Αναπνέω.
1526
01:11:46,774 --> 01:11:49,177
Πόσα αδέρφια ξέρεις
προσπαθείς να γίνεις πιλότος;
1527
01:11:49,277 --> 01:11:50,745
-Τι;
-Πόσα αδέρφια ξέρεις
1528
01:11:50,845 --> 01:11:52,246
-προσπαθείς να γίνεις πιλότος;
-Κανένας.
1529
01:11:52,345 --> 01:11:54,749
-Κανένας; Κανένας;
-Κανένας. Κανένας.
1530
01:11:54,849 --> 01:11:57,185
Γι' αυτό ακριβώς
είσαι ακόμα ζωντανός.
1531
01:12:00,021 --> 01:12:02,557
-[Leo] Παιδιά, μετακομίζουν.
-Ας το φορτώσουμε.
1532
01:12:03,291 --> 01:12:04,424
Πρέπει να κινηθούμε.
1533
01:12:04,525 --> 01:12:05,960
[JP] Ω, όχι, όχι, όχι. Σκατά.
1534
01:12:06,060 --> 01:12:07,728
[Leo] Δεν έχετε
πολύ χρόνο.
1535
01:12:07,829 --> 01:12:09,030
-Πάμε να κινηθούμε!
- Σε αγαπώ, αδερφέ.
1536
01:12:09,130 --> 01:12:11,232
Είμαι πάντα μαζί σου,
με ακούς; Γάμα, φίλε.
1537
01:12:11,331 --> 01:12:12,700
-Γαμώ.
-Πρέπει να φύγουμε!
1538
01:12:12,800 --> 01:12:14,035
-[επικαλυπτόμενες φωνές]
- Υπομονή αδερφέ.
1539
01:12:14,135 --> 01:12:17,437
[επικαλυπτόμενες φωνές]
1540
01:12:17,538 --> 01:12:19,339
Με ακούς; Με ακούς;
1541
01:12:19,439 --> 01:12:21,008
-Ξυπνώ!
-Σ'αγαπώ αδερφέ!
1542
01:12:21,108 --> 01:12:23,911
-Κάτω ο άνθρωπος! Ερχομαι! Κίνηση!
-[Leo] Σαράντα δευτερόλεπτα!
1543
01:12:24,011 --> 01:12:25,680
Έλα, κατεβάσαμε ένα.
Πάμε!
1544
01:12:25,780 --> 01:12:29,449
-[αποστολή] Όλες οι μονάδες...
-[τριγμές ελαστικών]
1545
01:12:31,586 --> 01:12:34,722
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
1546
01:12:34,822 --> 01:12:36,057
[αδιάκριτη κραυγή]
1547
01:12:36,157 --> 01:12:37,191
υποτίθεται ότι
να παρακολουθεί τον Οράτιο.
1548
01:12:37,291 --> 01:12:39,026
Γιατί στο διάολο
τον άφησες να τον πυροβολήσουν;
1549
01:12:39,126 --> 01:12:40,661
[ασαφής]
1550
01:12:41,394 --> 01:12:43,030
[ασαφής]
1551
01:12:43,130 --> 01:12:46,033
[αναπνέω βαριά, στενάζει]
1552
01:12:46,133 --> 01:12:48,102
Γεια σου. Γεια σου. Σφίξτε.
1553
01:12:48,202 --> 01:12:51,205
-Μόλις έχασε τον αδερφό του...
-Σκάσε και οδήγησε. Καλώς;
1554
01:12:51,305 --> 01:12:53,774
[επικαλυπτόμενες φωνές]
1555
01:12:53,875 --> 01:12:56,077
Αυτός είναι ο αδερφός μου, φίλε... [λυγμοί]
1556
01:12:56,177 --> 01:12:59,412
[φωνάζει, κλαίει]
1557
01:13:03,084 --> 01:13:04,785
[αποστολή]
Συμβουλευθείτε όλες τις μονάδες.
1558
01:13:04,886 --> 01:13:07,889
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
Κωδικός κόκκινος, Ενότητα 7.
1559
01:13:07,989 --> 01:13:09,357
Αναφορά αμέσως.
1560
01:13:09,456 --> 01:13:10,958
Όλες οι μονάδες...
1561
01:13:14,362 --> 01:13:15,696
[Σούλι που μιλάει ρωσικά]
1562
01:13:17,365 --> 01:13:18,766
[στα αγγλικά] Πού είναι το αυτοκίνητο;
1563
01:13:20,167 --> 01:13:21,369
Θα είναι εδώ, φίλε.
1564
01:13:22,402 --> 01:13:23,905
Απλά εμπιστεύσου με.
1565
01:13:24,005 --> 01:13:27,508
[σειρήνες που κλαίνε]
1566
01:13:27,608 --> 01:13:29,377
[παίζει τεταμένη μουσική]
1567
01:13:35,750 --> 01:13:37,084
[Ντομίνγκο] Σκατά.
1568
01:13:37,785 --> 01:13:39,086
[λάστιχα κραυγή]
1569
01:13:44,125 --> 01:13:45,126
Γαμώτο.
1570
01:13:46,493 --> 01:13:47,561
Γαμώ.
1571
01:13:48,396 --> 01:13:50,331
[man] Αποστολή, Air 1, επιβεβαιώθηκε
1572
01:13:50,430 --> 01:13:52,099
Λευκό βαν,
πιθανοί τέσσερις επιβάτες.
1573
01:13:52,199 --> 01:13:53,234
Καμία οπτική ακόμα.
1574
01:13:56,938 --> 01:13:59,040
-[τριγμές ελαστικών]
-[λυγμοί]
1575
01:14:00,374 --> 01:14:01,642
JP, γεια, γεια.
1576
01:14:08,749 --> 01:14:10,618
[παίζει τεταμένη μουσική]
1577
01:14:10,718 --> 01:14:12,353
[ρουθούνισμα]
1578
01:14:14,388 --> 01:14:15,423
Ελάτε.
1579
01:14:20,061 --> 01:14:20,928
[Πέτρα] Αφήστε.
1580
01:14:22,296 --> 01:14:23,164
Yo.
1581
01:14:28,336 --> 01:14:29,103
Εσύ καλώς;
1582
01:14:31,138 --> 01:14:32,406
[Φτάσε] Πρέπει να φύγω, Άσε.
1583
01:14:33,407 --> 01:14:34,208
Βγάλτο από εδώ.
1584
01:14:35,443 --> 01:14:36,310
Κίνηση.
1585
01:14:37,511 --> 01:14:38,245
Πάω.
1586
01:14:39,246 --> 01:14:41,215
Απαλλαγείτε από αυτό.
Στείλε μου μήνυμα όταν τελειώσεις.
1587
01:14:47,755 --> 01:14:49,824
[αποστολή] Τελευταία γνωστή
με προορισμό ανατολικά στις 16.
1588
01:14:49,924 --> 01:14:52,159
Οι ύποπτοι μπορεί να είναι οπλισμένοι.
Προσεγγίστε με προσοχή.
1589
01:14:56,030 --> 01:15:01,469
[αδιάκριτη φλυαρία]
1590
01:15:07,141 --> 01:15:10,745
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]
1591
01:15:27,294 --> 01:15:27,962
Καλό;
1592
01:15:30,698 --> 01:15:31,565
Είμαι καλός.
1593
01:15:32,566 --> 01:15:34,101
Κοίτα, αυτό το σκατά
δεν έπρεπε να πάει...
1594
01:15:34,201 --> 01:15:35,236
Είπα ότι είμαι καλά.
1595
01:15:38,873 --> 01:15:39,940
Γεια σου.
1596
01:15:41,042 --> 01:15:42,243
Σου είπε ότι θα το έκανε.
1597
01:15:42,843 --> 01:15:45,079
[μπιπ αργά]
1598
01:15:48,182 --> 01:15:51,652
[παίζει τεταμένη μουσική]
1599
01:15:53,387 --> 01:15:54,055
Γεια σου.
1600
01:15:55,256 --> 01:15:56,424
Αλλαγή σχεδίων.
1601
01:16:09,403 --> 01:16:11,572
[αδιάκριτη φλυαρία]
1602
01:16:22,883 --> 01:16:23,717
Πώς τα πάτε;
1603
01:16:24,785 --> 01:16:26,454
Πώς στο διάολο
νομίζεις ότι κάνω;
1604
01:16:28,189 --> 01:16:29,690
Πρέπει να πιάσουμε αυτούς τους τύπους.
1605
01:16:29,790 --> 01:16:30,758
[Haas] Θα το κάνουμε.
1606
01:16:34,628 --> 01:16:36,297
Νομίζω ότι θα το κάνεις
θες να το δεις αυτό.
1607
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
[δημοσιογράφος] Είμαι εδώ
στο Allen and Merrywood
1608
01:16:49,743 --> 01:16:51,513
όπου μια ένοπλη ληστεία
μόλις πραγματοποιήθηκε,
1609
01:16:51,612 --> 01:16:54,482
αφήνοντας τέσσερις νεκρούς
και δύο τραυματίες.
1610
01:16:54,583 --> 01:16:56,851
Και τα τέσσερα θύματα
ήταν ομοσπονδιακοί πράκτορες.
1611
01:16:56,951 --> 01:16:59,653
Μου έχουν πει
εκείνοι οι τέσσερις μασκοφόροι
1612
01:16:59,753 --> 01:17:02,056
βγήκαν από τα οχήματά τους
με όπλα
1613
01:17:02,156 --> 01:17:04,325
και λήστεψαν αυτό το ελικόπτερο
πίσω μου.
1614
01:17:04,425 --> 01:17:06,528
Οι αξιωματούχοι το λένε σχεδόν
επτά εκατομμύρια δολάρια
1615
01:17:06,660 --> 01:17:07,962
-κλάπηκαν...
-Ηλίθιοι.
1616
01:17:08,062 --> 01:17:09,463
...κατά τη μεταφορά
σε αυτόν τον ελικόπτερο.
1617
01:17:09,564 --> 01:17:11,065
-Αυτοί οι καταραμένοι ηλίθιοι.
-Ακόμα παίρνουμε συνεντεύξεις
1618
01:17:11,165 --> 01:17:12,567
επιζώντες. Η ιστορία ξετυλίγεται.
1619
01:17:13,568 --> 01:17:14,668
Πίσω σε σένα, Τζιμ.
1620
01:17:16,971 --> 01:17:18,939
[μιλώντας ρωσικά]
1621
01:17:19,574 --> 01:17:20,609
[στα αγγλικά] Ξέρεις,
1622
01:17:21,142 --> 01:17:22,943
δεν πρέπει να σπαταλάς τον χρόνο μου.
1623
01:17:24,778 --> 01:17:26,814
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις;
1624
01:17:28,916 --> 01:17:30,751
[Driss] Sully, απλά χαλάρωσε.
Καλώς;
1625
01:17:33,187 --> 01:17:34,788
Απλά πρέπει να κάνετε υπομονή.
1626
01:17:36,423 --> 01:17:37,825
Σας είπα ότι θα είναι εδώ.
1627
01:17:38,259 --> 01:17:40,629
Καλά; Πιστέψτε με.
1628
01:17:52,006 --> 01:17:54,543
Γιο, γιο, γιο, γιο. Ε, κοίτα. Ματιά.
1629
01:17:55,876 --> 01:17:56,911
Αυτοί είναι.
1630
01:17:59,713 --> 01:18:01,382
Σας είπαν ότι πληρωνόμασταν.
1631
01:18:05,587 --> 01:18:07,855
Γιο, Σάλι. Δώσε μου αυτό το όπλο.
1632
01:18:10,391 --> 01:18:11,560
-Πάμε.
- Στο διάολο κάνουμε;
1633
01:18:11,660 --> 01:18:13,662
-Πάσε μου το όπλο.
-Μείνε εδώ.
1634
01:18:14,728 --> 01:18:15,763
Μην κουνηθείς.
1635
01:18:16,830 --> 01:18:19,333
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1636
01:18:32,913 --> 01:18:33,948
[τεταμένη μουσική κεντρί]
1637
01:18:34,848 --> 01:18:35,849
-[πυροβολισμοί]
-[γρυλίζει]
1638
01:18:36,717 --> 01:18:37,619
Γαμώτο!
1639
01:18:38,385 --> 01:18:39,621
Είναι πίσω από τα φορτηγά.
1640
01:18:40,287 --> 01:18:41,556
Πυροβολήστε τους μαμάδες!
1641
01:18:41,656 --> 01:18:44,091
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
1642
01:18:45,859 --> 01:18:47,027
Γαμώτο!
1643
01:18:47,795 --> 01:18:49,063
Ερχομαι σε!
1644
01:18:49,163 --> 01:18:50,798
Μας πυροβολούν!
1645
01:18:50,898 --> 01:18:52,166
-Γαμώ!
-Είναι πίσω από το φορτηγό.
1646
01:18:56,070 --> 01:18:58,038
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!
1647
01:18:59,541 --> 01:19:00,808
Γαμώ!
1648
01:19:01,909 --> 01:19:03,645
-Γαμώ. Ερχομαι σε.
-Είσαι καλά;
1649
01:19:03,744 --> 01:19:04,912
[Sully] Σκότωσε τους!
1650
01:19:05,879 --> 01:19:07,948
-[Francess] Τι στο διάολο;
-Όχι τώρα, μαμά.
1651
01:19:08,048 --> 01:19:09,250
Είσαι έξω από το γαμημένο μυαλό σου;
1652
01:19:09,350 --> 01:19:10,918
Ακούω. Όχι.
1653
01:19:11,018 --> 01:19:12,353
-Είστε όλοι τρελοί;
-Μπείτε στο σπίτι.
1654
01:19:12,453 --> 01:19:13,754
Όχι. Μην φέρεις
αυτό το χάλι εδώ μέσα.
1655
01:19:13,854 --> 01:19:15,590
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
-Οχι. Είσαι τρελός;
1656
01:19:15,690 --> 01:19:17,024
Απολύτως όχι. Είσαι τρελός;
1657
01:19:17,124 --> 01:19:18,158
-Μπορείς να μπεις στο σπίτι;
-Οχι. Είσαι τρελός;
1658
01:19:18,259 --> 01:19:20,729
Δεν θα με σύρετε
σε αυτό το χάλι.
1659
01:19:20,828 --> 01:19:23,163
-[πυροβολισμοί]
-Ε, ρε, ρε! Ανοίξτε!
1660
01:19:23,264 --> 01:19:24,331
Βγαίνω!
1661
01:19:26,668 --> 01:19:28,135
Ω Θεέ μου! Γαμώ.
1662
01:19:28,536 --> 01:19:29,503
[φωνάζει]
1663
01:19:35,109 --> 01:19:37,111
Πήγαινε στην άλλη πλευρά!
1664
01:19:37,945 --> 01:19:39,179
Πηγαίνετε γύρω!
1665
01:19:40,948 --> 01:19:42,216
Πού είναι;!
1666
01:19:42,883 --> 01:19:43,851
[αδιάκριτες φωνές]
1667
01:19:47,121 --> 01:19:49,658
[JP] Ωχ, σκατά. τον βλέπω.
1668
01:19:49,758 --> 01:19:52,126
-Ε, ρε, ρε! Εκεί πέρα.
-Γαμώ!
1669
01:19:52,226 --> 01:19:54,028
- Είναι σε κίνηση.
-Πάμε! Πάμε! Τρέξε, τρέξε!
1670
01:19:55,929 --> 01:19:57,464
-[στροφές αυτοκινήτου]
-[τριγμές ελαστικών]
1671
01:19:57,565 --> 01:19:59,900
Φάτε σκατά και πεθάνετε,
ηλίθιες μαμάδες!
1672
01:20:03,504 --> 01:20:05,172
Ουφ, σκατά. Δεκάρα.
1673
01:20:06,974 --> 01:20:08,008
Τι θα τους πούμε;
1674
01:20:08,643 --> 01:20:10,311
Πες τους τη μαμά
ξέφυγε.
1675
01:20:11,078 --> 01:20:12,747
Μαμά, μπορείς να μπεις στο σπίτι;
1676
01:20:12,846 --> 01:20:14,181
Μαμά, δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.
1677
01:20:14,281 --> 01:20:16,016
[επικαλυπτόμενες φωνές]
1678
01:20:16,116 --> 01:20:18,285
- Απλά πήγαινε στο σπίτι.
-Μπείτε στο σπίτι.
1679
01:20:18,385 --> 01:20:19,754
Μαμά, δεν θα σου πω...
1680
01:20:21,623 --> 01:20:24,726
[παίζει τεταμένη μουσική]
1681
01:20:29,764 --> 01:20:31,298
Παιδιά σκοτώνετε τροφοδότες τώρα;
1682
01:20:36,036 --> 01:20:37,304
Δεν είχαμε επιλογή.
1683
01:20:39,973 --> 01:20:41,075
Που στο διάολο ήσουν;
1684
01:20:41,375 --> 01:20:42,544
Όταν στο διάολο αρχίζουμε να σκοτώνουμε
ομοσπονδιακούς πράκτορες;
1685
01:20:42,644 --> 01:20:43,911
Έχεις καλύτερη ιδέα;
1686
01:20:44,011 --> 01:20:44,878
Θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι.
1687
01:20:44,978 --> 01:20:46,113
Μπορεί κάποιος παρακαλώ να μου πει
1688
01:20:46,213 --> 01:20:47,414
τι στο διάολο συμβαίνει;
1689
01:20:47,515 --> 01:20:48,382
Αυτόν.
1690
01:20:51,385 --> 01:20:52,986
-Γεια, μαμά.
-Μην με "ρε"
1691
01:20:53,087 --> 01:20:56,357
Δεν έχετε καλέσει ούτε εμφανιστείτε
σε κυριακάτικο δείπνο σε έξι μήνες.
1692
01:20:56,457 --> 01:20:58,593
Λυπάμαι, μαμά.
Όταν έμαθα το τμήμα μου
1693
01:20:58,693 --> 01:21:00,260
ερευνούσε αυτά τα γαμημένα,
Έπρεπε να ξαπλώσω χαμηλά.
1694
01:21:00,361 --> 01:21:01,596
Θα μπορούσες να μας είχες αγοράσει
περισσότερο χρόνο.
1695
01:21:01,696 --> 01:21:03,765
Όχι, δεν μπορούσα.
Αυτό δεν είναι το σκατά μου.
1696
01:21:03,864 --> 01:21:06,100
Σου είπα ότι ζεσταινόταν.
1697
01:21:07,736 --> 01:21:09,571
Τι στο διάολο έκανες
μιλάμε με τον καπετάνιο;
1698
01:21:09,671 --> 01:21:11,806
Καπετάνιος; Ήταν καπετάνιος;
1699
01:21:11,905 --> 01:21:15,577
-Ένας γαμημένος καπετάνιος;
-Χριστός.
1700
01:21:15,677 --> 01:21:16,877
-Ναι.
-Τον χάσαμε.
1701
01:21:16,977 --> 01:21:18,646
-Τι;
-Χάσαμε τον Ντρις.
1702
01:21:18,747 --> 01:21:21,081
Τι εννοείς ότι έχασες τον Driss;
Πως; Τι στο διάολο έγινε;
1703
01:21:21,181 --> 01:21:22,950
- Απλά πήγαινε στο σπίτι.
-Τι έκανε μόλις...
1704
01:21:23,050 --> 01:21:24,418
- Απλά πήγαινε στο σπίτι.
-Τι εννοείς
1705
01:21:24,519 --> 01:21:25,587
έχασες τον Driss;
1706
01:21:26,253 --> 01:21:27,054
Πού είναι ο Driss;
1707
01:21:27,154 --> 01:21:28,790
Έλα, Στόουν. Μίλα μου.
1708
01:21:28,889 --> 01:21:31,793
Γαμώ. Καλώς.
Απλώς φύγε από εκεί.
1709
01:21:32,359 --> 01:21:33,994
-Ξέρουμε πού κατευθύνεται.
-Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να κινηθούμε.
1710
01:21:34,094 --> 01:21:35,195
-Μείνε χαμηλά. Περιμένετε την κλήση μου.
-Τι εννοείς
1711
01:21:35,295 --> 01:21:36,930
έχασες τον Driss; Πού είναι ο Driss;
1712
01:21:37,030 --> 01:21:37,965
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε τον κώλο του.
1713
01:21:38,065 --> 01:21:40,167
-Πρέπει να μετακινηθούμε.
-Πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος;
1714
01:21:40,267 --> 01:21:41,569
-Πού είναι ο Driss;
-Πρέπει να μετακινηθούμε.
1715
01:21:41,669 --> 01:21:42,970
-Έρχομαι μαζί σου.
-Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.
1716
01:21:43,070 --> 01:21:45,305
Γεια, μαμά, πάρε τα πάντα
σε αυτή τη διεύθυνση.
1717
01:21:45,406 --> 01:21:46,875
Τι; Όχι! Όχι, μη με εμπλέκεις
σε αυτό.
1718
01:21:46,974 --> 01:21:48,976
-Σου είπα.
-Μα! Μαμά! Μα.
1719
01:21:49,076 --> 01:21:50,545
Πάρτε τα πάντα σε αυτό το αυτοκίνητο,
πάρτε το σε αυτή τη διεύθυνση.
1720
01:21:50,645 --> 01:21:53,080
Ελάτε αμέσως πίσω. Καλώς;
Μην ανοίγεις την πόρτα για ψυχή
1721
01:21:53,180 --> 01:21:54,314
μέχρι να επιστρέψουμε. Καλώς;
1722
01:21:54,415 --> 01:21:55,817
-Ερχομαι. Παρακαλώ.
-Πρέπει να μετακινηθούμε!
1723
01:21:55,916 --> 01:21:56,917
Μαμά, μαμά, σε παρακαλώ.
1724
01:21:57,017 --> 01:21:59,019
-Πέτρα, έλα, πάμε!
-Παρακαλώ.
1725
01:21:59,119 --> 01:22:00,755
ΣΤ... Τι το...
1726
01:22:04,258 --> 01:22:06,460
- Γάμα!
-[τριγμές ελαστικών]
1727
01:22:09,531 --> 01:22:10,565
Γαμώτο.
1728
01:22:30,050 --> 01:22:32,687
[αναπαραγωγή θολή μουσική]
1729
01:22:49,503 --> 01:22:51,972
[παίζει τεταμένη μουσική]
1730
01:23:00,247 --> 01:23:01,114
Γεια, αφεντικό.
1731
01:23:03,016 --> 01:23:04,351
[στα ρωσικά]
1732
01:23:05,085 --> 01:23:07,054
[Μιλώντας ο Σάλλυ]
1733
01:23:14,629 --> 01:23:17,464
-[βροντή]
-[Μουσική με αγωνία]
1734
01:23:31,679 --> 01:23:34,348
[λάστιχα κραυγή]
1735
01:23:37,184 --> 01:23:37,986
Ο Θεός ανάθεμα!
1736
01:23:38,720 --> 01:23:40,187
Από όλους τους ανθρώπους που θέλεις να πάρεις
λεφτά από...
1737
01:23:40,287 --> 01:23:41,689
Driss;
1738
01:23:41,789 --> 01:23:43,190
Εκεί πάει,
ακριβώς εκεί.
1739
01:23:43,290 --> 01:23:44,324
-Πάω! Πάω!
-Ντρίσου!
1740
01:23:44,424 --> 01:23:47,060
-[λαχάνιασμα]
-Ντρίσου! Driss!
1741
01:23:49,096 --> 01:23:50,097
Driss!
1742
01:23:50,197 --> 01:23:52,667
-Ντρίσου!
-Ντρίσου! Γαμώ!
1743
01:23:55,235 --> 01:23:56,704
[λάστιχα κραυγή]
1744
01:23:58,506 --> 01:24:00,742
[παίζει τεταμένη μουσική]
1745
01:24:05,547 --> 01:24:06,614
[και τα δύο] Driss!
1746
01:24:14,989 --> 01:24:17,959
[λαχάνιασμα]
1747
01:24:18,058 --> 01:24:20,093
Driss! Driss!
1748
01:24:32,907 --> 01:24:34,642
[λαχάνιασμα]
1749
01:24:54,896 --> 01:24:57,464
[λάστιχα κραυγή]
1750
01:24:58,600 --> 01:24:59,634
Driss!
1751
01:25:04,038 --> 01:25:06,507
[η μουσική εντείνεται]
1752
01:25:14,414 --> 01:25:15,248
Driss!
1753
01:25:16,216 --> 01:25:17,217
Driss!
1754
01:25:17,317 --> 01:25:18,418
Driss!
1755
01:25:32,232 --> 01:25:33,300
Driss!
1756
01:25:48,348 --> 01:25:49,984
-Εντάξει, κοίτα.
-[γρυλίζει]
1757
01:25:50,752 --> 01:25:51,485
Γαμήσου.
1758
01:25:52,252 --> 01:25:54,055
Δεν πίστευα ότι ήσουν
θα μάθω...
1759
01:25:54,154 --> 01:25:56,323
Δεν σκέφτηκες
θα το μάθαμε, ε;
1760
01:25:57,125 --> 01:25:59,694
-[γρύλισμα]
-Μας έστησες ε;!
1761
01:25:59,794 --> 01:26:00,995
[γκρίλισμα, γκρίνια]
1762
01:26:01,361 --> 01:26:04,666
-Το δικό σου γαμημένο αίμα!
-[γρυλίσματα, γκρίνια]
1763
01:26:04,766 --> 01:26:07,068
Φύγε από πάνω του.
Θα τον σκοτώσεις.
1764
01:26:07,167 --> 01:26:08,870
[γκρίνια]
1765
01:26:10,437 --> 01:26:13,273
[γκρίνια]
1766
01:26:13,373 --> 01:26:14,474
[Kipp] Σήκω, Driss.
1767
01:26:16,343 --> 01:26:17,545
Γαμήσου!
1768
01:26:22,449 --> 01:26:24,251
[γκρίνια]
1769
01:26:30,692 --> 01:26:31,559
[γκρίνια]
1770
01:26:35,462 --> 01:26:36,597
Ποιος στο διάολο
δουλεύεις με
1771
01:26:36,698 --> 01:26:39,033
[λαχάνιασμα]
Δεν συνεργάζομαι με κανέναν.
1772
01:26:39,133 --> 01:26:41,201
Πες μου ποιος στο διάολο
συνεργάζεσαι, Driss!
1773
01:26:42,070 --> 01:26:43,738
τρελή μαμά.
1774
01:26:43,838 --> 01:26:45,372
-Πες μου στο διάολο τώρα.
-Είπα κανένας.
1775
01:26:45,472 --> 01:26:47,240
-Για ποιον δουλεύεις, Driss;
-Είσαι τρελός.
1776
01:26:47,340 --> 01:26:49,443
Γαμήτο πες το, μικρούλα.
1777
01:26:49,544 --> 01:26:51,344
Στο διάολο που κάνεις,
γαμημένο γουρούνι;
1778
01:26:51,445 --> 01:26:52,914
Είπα ότι δεν δουλεύω
με κανέναν...
1779
01:26:53,014 --> 01:26:54,448
Πες το! Πες το!
1780
01:26:54,549 --> 01:26:56,249
Ποιος στο διάολο
δουλεύεις με
1781
01:26:56,349 --> 01:26:57,451
Είπα γαμώντας κανέναν, φίλε.
1782
01:26:57,552 --> 01:26:58,986
Αυτό είναι μαλακία, Driss.
Ποιος είναι;
1783
01:26:59,087 --> 01:27:00,121
Ποιος είναι, Driss;
1784
01:27:00,688 --> 01:27:02,289
-Ρώσος.
-Μιλώ ανοιχτά.
1785
01:27:03,323 --> 01:27:06,293
Το όνομα είναι Sully, φίλε. Ρωσικός.
1786
01:27:14,902 --> 01:27:16,604
Ξέρεις, Driss,
είναι πραγματικά αστείο
1787
01:27:16,704 --> 01:27:19,173
πως αρχίζουν τα σκατά
να μας κολλάει
1788
01:27:19,272 --> 01:27:20,608
από τότε που βγήκες.
1789
01:27:21,943 --> 01:27:23,443
Πώς ξέρεις
αυτός ο τύπος;
1790
01:27:24,178 --> 01:27:25,780
Ε; Τον προσέλαβες ή τι;
1791
01:27:25,880 --> 01:27:27,447
-Ήταν...
-Του προσφέραμε τα λεφτά μας;
1792
01:27:29,684 --> 01:27:32,019
Ήταν ο κελί μου. Είναι ο τύπος
Προσπάθησα να σας τα πω όλα.
1793
01:27:32,120 --> 01:27:34,055
Αχ αυτό που είπες
μπορούσαμε να εμπιστευτούμε.
1794
01:27:35,056 --> 01:27:36,758
Πρέπει να είσαι ο πιο χαζός
σκατά.
1795
01:27:36,858 --> 01:27:38,793
[Πρόσβαση] Γιατί να προσπαθήσετε
να μας στήσει, ε; Γιατί;
1796
01:27:38,893 --> 01:27:40,260
-Δεν το έκανα.
-Ναι, το έκανες, Driss.
1797
01:27:40,360 --> 01:27:41,963
Ήμασταν μαζί σας
όλον αυτόν τον γαμημένο χρόνο.
1798
01:27:43,363 --> 01:27:45,666
-Το διάολο που λες;
-Το τηλέφωνο, Driss.
1799
01:27:45,767 --> 01:27:47,501
Πιστεύετε ότι πραγματικά
σε εμπιστεύομαι αρκετά για να μη βλέπεις
1800
01:27:47,602 --> 01:27:49,737
τι γαμημένο σκατά
μάλλον είσαι μέχρι;
1801
01:27:53,373 --> 01:27:54,407
Χτύπησες...
1802
01:27:55,243 --> 01:27:56,511
Χτύπησες το γαμημένο μου τηλέφωνο;
1803
01:27:59,947 --> 01:28:03,050
Χτύπησες το γαμημένο μου τηλέφωνο;!
[αναπνέοντας βαριά]
1804
01:28:03,885 --> 01:28:05,385
ρε μαλάκες
με ακολουθούσαν
1805
01:28:05,485 --> 01:28:06,687
-Όλη αυτή την καταραμένη ώρα;
-Ναί.
1806
01:28:06,954 --> 01:28:08,623
Γιατί δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε.
Κοίτα αυτό το σκατά.
1807
01:28:08,723 --> 01:28:10,992
Κοίτα, κοίτα,
κοίτα τι έκανες.
1808
01:28:11,092 --> 01:28:12,459
Γιατί θα πήγαινες
ενάντια στα αδέρφια σου, ε;
1809
01:28:12,560 --> 01:28:14,461
-Δεν είχα επιλογή.
-Ναι, το έκανες!
1810
01:28:14,562 --> 01:28:16,664
-Κανείς δεν σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό.
-Έκανες.
1811
01:28:18,633 --> 01:28:19,967
Το έκανες.
1812
01:28:20,568 --> 01:28:21,602
Και οι δύο.
1813
01:28:25,305 --> 01:28:27,307
Stone, έχεις δει το σπίτι σου;
1814
01:28:29,409 --> 01:28:31,078
Εκταση; Είδες το δικό σου;
1815
01:28:32,312 --> 01:28:33,815
Ή το γαμημένο αυτοκίνητό σου;
1816
01:28:34,682 --> 01:28:36,050
Εσείς έχετε τα πάντα.
1817
01:28:36,150 --> 01:28:38,686
Και αυτό θέλω. Θέλω ένα κομμάτι.
1818
01:28:40,254 --> 01:28:42,489
Θα μου φερθείτε σαν
Δεν μου αξίζουν σκατά.
1819
01:28:44,659 --> 01:28:45,726
Είναι αυτό...
1820
01:28:45,827 --> 01:28:50,198
αυτή τη γαμημένη αύρα
ότι απλά...
1821
01:28:50,298 --> 01:28:51,999
απλά περπατάτε μαζί.
1822
01:28:54,702 --> 01:28:56,037
Και δεν το έχω αυτό.
1823
01:28:58,206 --> 01:28:59,841
Δεν το είχα ποτέ αυτό φίλε,
1824
01:29:03,044 --> 01:29:04,579
ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά.
1825
01:29:07,014 --> 01:29:10,051
Πότε λοιπόν... πότε αυτά τα μικρά
γαμημένα αιτήματα που κάνω,
1826
01:29:10,151 --> 01:29:12,687
ζητώντας τριμμένη φρυγανιά,
1827
01:29:12,787 --> 01:29:14,421
όταν αυτό το σκατά
απλά αγνοείται,
1828
01:29:14,522 --> 01:29:16,257
τι στο διάολο
πρέπει να κάνω;!
1829
01:29:16,356 --> 01:29:17,792
Τι άλλη επιλογή έχω
1830
01:29:17,892 --> 01:29:19,727
εκτός από το να πάρει αυτό το σκατά
τον εαυτό μου;
1831
01:29:22,964 --> 01:29:24,232
Όταν με έπιασαν,
1832
01:29:24,866 --> 01:29:26,834
Με έπιασαν για εμάς.
1833
01:29:28,135 --> 01:29:29,804
Κατέβηκα για εμάς.
1834
01:29:31,205 --> 01:29:33,341
παραλίγο να το έκανα
μια ολόκληρη γαμημένη δεκάρα
1835
01:29:34,508 --> 01:29:35,610
για όλους σας.
1836
01:29:37,578 --> 01:29:41,582
Όταν βγήκα, το λιγότερο περίμενα
ήταν ένα γαμημένο χτύπημα στην πλάτη,
1837
01:29:42,083 --> 01:29:43,450
ίσως ένα ευχαριστώ.
1838
01:29:48,756 --> 01:29:50,057
Ποιον στο διάολο κορόιδεψα
1839
01:29:50,157 --> 01:29:52,026
περιμένοντας κάτι διαφορετικό
από όλα φίλε;
1840
01:29:52,827 --> 01:29:53,961
Τι στο διάολο;
1841
01:29:55,830 --> 01:29:57,464
Και δεν σας βοηθάει αυτό που έχετε
1842
01:29:57,565 --> 01:29:59,367
γαμημένο ντετέκτιβ MacGyver
εδώ πέρα
1843
01:30:00,368 --> 01:30:02,036
ακολουθώντας κάθε μου βήμα.
1844
01:30:12,613 --> 01:30:13,614
Driss...
1845
01:30:14,215 --> 01:30:16,050
-Όλοι εμείς...
- Μπα, φίλε.
1846
01:30:18,418 --> 01:30:20,755
Θα με ακούσετε
για μια φορά.
1847
01:30:21,856 --> 01:30:23,324
-Εσύ μωρέ...
-[ηχώ πυροβολισμών]
1848
01:30:24,659 --> 01:30:27,494
[πνιχτή, αδιευκρίνιστη κραυγή]
1849
01:30:27,595 --> 01:30:28,729
[παίζει τεταμένη μουσική]
1850
01:30:37,772 --> 01:30:38,839
[λάστιχα κραυγή]
1851
01:30:38,940 --> 01:30:42,243
[πνιχτή, αδιευκρίνιστη κραυγή]
1852
01:30:43,911 --> 01:30:46,380
- Γάμα! Γαμώ! Driss!
-Σκατά!
1853
01:30:46,479 --> 01:30:49,517
Driss, hey, hey! Driss!
1854
01:30:50,251 --> 01:30:51,285
Γαμώ.
1855
01:30:51,385 --> 01:30:53,287
Driss! Driss!
1856
01:30:53,387 --> 01:30:55,923
[παίζει δραματική μουσική]
1857
01:30:57,825 --> 01:30:59,226
Driss, φίλε!
1858
01:30:59,327 --> 01:31:01,929
[παίζει πανηγυρική μουσική]
1859
01:31:08,302 --> 01:31:09,537
Driss...
1860
01:31:10,338 --> 01:31:11,539
Driss, ξύπνα!
1861
01:31:12,940 --> 01:31:14,208
Ξύπνα στο διάολο.
1862
01:31:15,475 --> 01:31:17,812
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Driss!
1863
01:31:18,579 --> 01:31:19,280
Driss!
1864
01:31:20,114 --> 01:31:20,982
Γαμώ!
1865
01:31:24,418 --> 01:31:27,521
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1866
01:31:27,621 --> 01:31:31,926
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
1867
01:31:38,132 --> 01:31:40,634
[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]
1868
01:31:50,277 --> 01:31:53,614
[Sully] Είπα στον αδερφό σου
χωρίς κόλπα.
1869
01:31:55,716 --> 01:31:58,152
Χωρίς κόλπα.
1870
01:32:00,955 --> 01:32:03,024
Πάρε τα καταραμένα παπούτσια σου
από το χαλί μου.
1871
01:32:03,124 --> 01:32:05,192
-[Στόουν] Μα! Μαμά!
-Και εσύ.
1872
01:32:05,292 --> 01:32:07,395
[Πέτρα]
Θα σε σκοτώσω. Μαμά!
1873
01:32:07,495 --> 01:32:09,530
Ο αδερφός σου μου χρωστάει χρήματα,
1874
01:32:10,131 --> 01:32:14,535
που σημαίνει ότι μου χρωστάς χρήματα.
1875
01:32:14,635 --> 01:32:15,436
Σκατά.
1876
01:32:16,170 --> 01:32:18,172
θέλω να μάθω
όπου το πήρε.
1877
01:32:19,673 --> 01:32:21,375
Έχετε μία ώρα.
1878
01:32:23,711 --> 01:32:25,579
Ξέρεις τι θα γίνει
αν αργήσεις.
1879
01:32:25,679 --> 01:32:27,715
[Stone] Θα σε σκοτώσω.
Με ακούς;
1880
01:32:27,815 --> 01:32:30,217
Μην αγγίζεις τη γαμημένη μαμά μου,
εντάξει;
1881
01:32:31,318 --> 01:32:32,186
Μαμά!
1882
01:32:33,522 --> 01:32:34,388
Γαμώ!
1883
01:32:35,990 --> 01:32:36,657
Γαμώ.
1884
01:32:40,594 --> 01:32:41,695
[Προσέγγιση] Ένα ακόμη χτύπημα...
1885
01:32:44,932 --> 01:32:46,500
και ξαπλώσαμε χαμηλά όπως πάντα.
1886
01:32:46,600 --> 01:32:48,669
[παίζει ζοφερή μουσική]
1887
01:32:52,373 --> 01:32:54,675
[Stone] Driss! Γάμα!
1888
01:32:54,775 --> 01:32:56,310
Driss! Driss!
1889
01:32:56,410 --> 01:32:57,278
Ένα.
1890
01:33:00,181 --> 01:33:01,115
Περισσότερα τώρα...
1891
01:33:02,716 --> 01:33:03,818
ή περισσότερα ποτέ.
1892
01:33:05,186 --> 01:33:07,154
[παίζει δραματική μουσική]
1893
01:33:08,889 --> 01:33:09,824
[Stone] Ένα ακόμα.
1894
01:33:15,229 --> 01:33:17,231
Και αν τα σκατά πάει αριστερά,
είναι σε εσάς.
1895
01:33:29,076 --> 01:33:31,245
[Προσέγγιση] Ξέρεις το τρελό πράγμα
για αυτό το σκατά;
1896
01:33:35,950 --> 01:33:38,252
Φαίνεται ότι δεν έχει σημασία
πόσα παίρνουμε...
1897
01:33:41,622 --> 01:33:44,125
φαίνεται πάντα έτσι
ποτέ δεν είναι πραγματικά αρκετό.
1898
01:33:48,295 --> 01:33:49,531
[Stone] Τι σημαίνει αυτό, Reach;
1899
01:33:55,369 --> 01:33:58,205
[Προσέγγιση] Είναι σαν αυτό το σκατά
απλώς συνεχίζει.
1900
01:34:04,345 --> 01:34:05,514
[Stone] Πότε τελειώνει;
1901
01:34:10,017 --> 01:34:11,952
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1902
01:34:25,966 --> 01:34:28,402
[η μουσική φουσκώνει]
1903
01:34:31,372 --> 01:34:32,706
[μουσική διασταυρώνεται]
1904
01:34:32,806 --> 01:34:35,843
[παίζει ζοφερή μουσική]
1905
01:36:53,515 --> 01:36:54,783
[η μουσική ξεθωριάζει]
1906
01:36:55,082 --> 01:36:58,052
["Επιστολή αγάπης για τον εαυτό"
από τον Steezy The Artist που παίζει]
1907
01:37:19,006 --> 01:37:22,242
♪ Ναι, συγκέντρωσε τα στρατεύματα
πριν βγούμε στο δρόμο ♪
1908
01:37:22,343 --> 01:37:25,179
♪ Η απασχόληση δεν είναι ίδια,
είναι σε χαμηλό ρεκόρ ♪
1909
01:37:25,279 --> 01:37:27,682
♪ Όλη αυτή η δύναμη
πολλά για να κρατήσει ένας άντρας ♪
1910
01:37:28,248 --> 01:37:30,417
♪ Νιώθω σαν την Courtney Kemp
με τον τρόπο που τρέχω την εκπομπή ♪
1911
01:37:31,251 --> 01:37:34,188
♪ Flippin' μέσω συνδέσεων
στο Rolodex μου ♪
1912
01:37:34,288 --> 01:37:37,191
♪ Φόρτωσα τα ημιτελικά,
γέμισε τα γιλέκα ♪
1913
01:37:37,291 --> 01:37:40,094
♪ Πάρα πολλά όχι,
δεν υπάρχει αρκετή φινέτσα ♪
1914
01:37:40,194 --> 01:37:43,531
♪ Ρωτήστε μας αν είμαστε έτοιμοι,
η απάντηση είναι πάντα ναι ♪
1915
01:37:43,631 --> 01:37:46,033
♪ Ναι, η απάντηση είναι
πάντα ναι ♪
1916
01:37:46,133 --> 01:37:49,036
♪ Πέννες στο δολάριο,
κάναμε αυτό το χάλι για λιγότερο ♪
1917
01:37:49,136 --> 01:37:52,039
♪ Θεραπεία σε συνεδρία
για να αντιμετωπίσετε το άγχος ♪
1918
01:37:52,139 --> 01:37:54,875
♪ Και "Είμαι ο φύλακας του αδελφού μου"
γραμμένο στο στήθος μου ♪
1919
01:37:54,975 --> 01:37:56,877
♪ Δεν ζητήσαμε promo ♪
1920
01:37:56,977 --> 01:37:59,480
♪ Έφτιαξα τα μούτρα μου
τα νέα, πήραν τη φωτογραφία μου ♪
1921
01:37:59,581 --> 01:38:00,981
♪ Μην παραβιάζετε ποτέ τον αδερφικό κώδικα ♪
1922
01:38:01,081 --> 01:38:02,983
♪ Ο αθλητισμός ήταν απλώς ένας τρόπος
για να παραμείνετε σε λειτουργία μετάβασης ♪
1923
01:38:03,083 --> 01:38:05,419
♪ Αλλά αυτό το 9 απέκτησε ένα μπράτσο
σαν τον Tony Romo ♪
1924
01:38:07,054 --> 01:38:09,858
♪ Έτσι συγκέντρωσα τα στρατεύματα
και μετά βγήκαμε στο δρόμο ♪
1925
01:38:09,957 --> 01:38:12,459
♪ Η απασχόληση δεν είναι ίδια,
είναι σε χαμηλό ρεκόρ ♪
1926
01:38:12,993 --> 01:38:15,929
♪ Όλη αυτή η δύναμη πάρα πολύ
για να κρατάει ένας άντρας ♪
1927
01:38:16,029 --> 01:38:18,298
♪ Νιώθω σαν την Courtney Kemp
με τον τρόπο που τρέχω την εκπομπή ♪
1928
01:38:18,966 --> 01:38:21,870
♪ Flippin' μέσω συνδέσεων
στο Rolodex μου ♪
1929
01:38:21,969 --> 01:38:24,972
♪ Φόρτωσα τα ημιτελικά,
γέμισε τα γιλέκα ♪
1930
01:38:25,072 --> 01:38:27,809
♪ Πάρα πολλά όχι,
δεν υπάρχει αρκετή φινέτσα ♪
1931
01:38:27,908 --> 01:38:32,045
♪ Ρωτήστε με αν είμαι έτοιμος,
η απάντηση είναι πάντα ναι ♪
1932
01:38:32,146 --> 01:38:34,181
♪ Η απάντηση είναι πάντα ναι ♪
1933
01:38:34,281 --> 01:38:37,151
♪ Χα, αγόρι, είσαι ευλογημένος ♪
1934
01:38:41,689 --> 01:38:42,557
♪ Ναι ♪
1935
01:38:48,429 --> 01:38:49,898
[το τραγούδι τελειώνει]
1936
01:38:52,933 --> 01:38:55,969
[πανηγυρική δραματική μουσική]
1937
01:39:28,636 --> 01:39:31,305
[η μουσική τελειώνει]