1
00:00:14,677 --> 00:00:16,908
(Легендата казва,
когато времето започне...)
2
00:00:16,998 --> 00:00:21,950
(... душата на тъмнината е прогонена
до най-дълбокото корито.)
3
00:00:22,852 --> 00:00:27,309
(Злата му душа беше отделена от
светлината на човечеството да се нарече...)
4
00:00:27,399 --> 00:00:29,927
(... във време на беда
и отчаяние.)
5
00:00:31,004 --> 00:00:33,774
(Devil's Messenger, Prosatanos,)
6
00:00:33,864 --> 00:00:37,334
(... ще броди по Земята...)
7
00:00:37,359 --> 00:00:40,828
(... и изгори всичко пред себе си
с огън и кръв.)
8
00:00:43,427 --> 00:00:45,605
(От запад рицар свети,)
9
00:00:45,695 --> 00:00:48,603
(... под знамето на лъва,)
10
00:00:49,641 --> 00:00:52,319
(... ще дойде за
покорете го и го оковите...)
11
00:00:52,409 --> 00:00:55,985
(... чак до веригата и уплътнението
Света, разбита от...)
12
00:00:56,010 --> 00:00:59,347
(... хора, които
алчен и глупав.)
13
00:01:33,492 --> 00:01:39,369
(Hell's Bond)
14
00:01:46,385 --> 00:01:49,434
(1186 пр.н.е.)
15
00:03:42,659 --> 00:03:44,486
там. там.
16
00:03:48,568 --> 00:03:49,705
Ето, милорд.
17
00:03:53,118 --> 00:03:54,385
Слизай от коня!
18
00:04:29,595 --> 00:04:30,689
помогни ми
19
00:04:55,601 --> 00:04:57,349
О, велики господарю...
20
00:04:58,580 --> 00:05:01,570
... най-злото и могъщо същество.
21
00:05:03,109 --> 00:05:07,277
В името на страха,
омраза и унищожение,
22
00:05:07,645 --> 00:05:10,304
... Подготвих това тяло
пълен с кралска кръв...
23
00:05:10,394 --> 00:05:13,883
... като жертва
и моите предложения.
24
00:05:29,021 --> 00:05:31,128
Чрез символа на вашия суверенитет...
25
00:05:31,218 --> 00:05:32,554
... тази пръчка...
26
00:05:33,539 --> 00:05:36,063
... ключът към вашето пробуждане и сила.
27
00:05:36,756 --> 00:05:38,576
Ще предизвикам бедствие.
28
00:05:39,339 --> 00:05:41,507
Последна битка
кой решава...
29
00:05:41,991 --> 00:05:45,190
... между Синовете на Светлината
и Синовете на мрака.
30
00:05:51,160 --> 00:05:52,353
Донесете факла.
31
00:05:53,396 --> 00:05:55,431
Принцът е там
зад тази барикада.
32
00:05:56,476 --> 00:06:00,125
С какъв зъл съюз,
или в какъв случай, не знам.
33
00:06:01,603 --> 00:06:04,071
Този знак ще укрепи
и ни защити.
34
00:06:18,941 --> 00:06:23,525
Готов съм да намажа душата си
с тази кралска кръв.
35
00:06:23,784 --> 00:06:28,801
Готов съм да намажа душата си
с тази кралска кръв.
36
00:06:34,039 --> 00:06:35,833
просатанос! Престани!
37
00:06:41,529 --> 00:06:42,681
хайде де!
38
00:06:46,038 --> 00:06:47,231
Огън!
39
00:06:53,159 --> 00:06:54,570
Полагайте усилия.
40
00:07:55,839 --> 00:07:57,925
Бързо, доведете принца
на безопасно място.
41
00:07:59,373 --> 00:08:03,830
И така, Лъвско сърце,
мислиш да предотвратиш съдбата ми?
42
00:08:04,248 --> 00:08:06,853
Твоят край е моята съдба.
43
00:08:13,461 --> 00:08:15,604
Побързай, милорд,
трябва да го заключим.
44
00:08:16,117 --> 00:08:18,470
- Моля, отворете гробницата.
- Помогнете тук.
45
00:08:18,843 --> 00:08:20,077
Преместете тази корица.
46
00:08:20,963 --> 00:08:22,686
Вярата няма да го задържи дълго.
47
00:08:25,281 --> 00:08:27,274
Проклет да си, Дяволски хайвер.
48
00:08:27,464 --> 00:08:31,266
- Вижте Неговото откровение, пасторе.
- Не!
49
00:08:32,057 --> 00:08:34,014
- Не!
- Ще те предам.
50
00:08:34,111 --> 00:08:35,775
Погледнете в Библията си.
51
00:08:35,919 --> 00:08:38,107
Ще се освободя от веригите...
52
00:08:38,198 --> 00:08:41,940
- и моята свобода ще покрие земята.
- Запечатайте го! Сега!
53
00:08:42,438 --> 00:08:45,825
това е само началото
54
00:08:48,344 --> 00:08:50,019
Ти, помогни ми.
55
00:08:54,977 --> 00:08:57,400
Un nomenae padres, un file,
un spiritae sanctae
56
00:09:00,163 --> 00:09:01,795
Un nomenae padres, un file,
un spiritae sanctae
57
00:09:01,885 --> 00:09:05,657
Казахте, че това е източникът на силата му?
58
00:09:05,747 --> 00:09:09,058
Да, милорд, и средствата за неговото зло.
59
00:09:12,911 --> 00:09:15,160
Un nomenae padres, un file,
un spiritae sanctae
60
00:09:15,575 --> 00:09:18,004
Un nomenae padres, un file,
un spiritae sanctae
61
00:09:20,086 --> 00:09:22,026
Не, не, милорд!
62
00:09:22,168 --> 00:09:25,416
не, не
Господине, какво правите?
63
00:09:27,000 --> 00:09:29,060
Спри, моля те, спри.
64
00:09:29,506 --> 00:09:30,764
Не, милорд.
65
00:09:32,900 --> 00:09:34,433
моля те спри!
66
00:09:44,479 --> 00:09:45,936
Успокойте се, пасторе.
67
00:09:46,412 --> 00:09:48,147
Ако казаното от него е истина,
68
00:09:48,779 --> 00:09:50,856
... тогава не просто спестявам
бебе принц,
69
00:09:51,637 --> 00:09:54,348
... но и децата на
бъдещите поколения, които тепърва ще се раждат.
70
00:09:54,771 --> 00:09:56,622
Думите са верни, сър.
71
00:09:56,987 --> 00:09:59,177
Всичко, което каза, беше записано.
72
00:09:59,267 --> 00:10:01,022
Така че трябва
оставяйки го на тъмно.
73
00:10:02,337 --> 00:10:05,377
И се моли да не го направи
никога повече да не види бял свят.
74
00:10:11,703 --> 00:10:13,652
Запечатайте всички входове
до това място.
75
00:10:23,316 --> 00:10:28,909
(1951)
76
00:11:29,008 --> 00:11:30,651
(Ела тук. Помогни ми.)
77
00:11:38,192 --> 00:11:39,526
(Какво е това?)
78
00:11:40,959 --> 00:11:44,396
(Ние сме богати. Ние сме богати.)
79
00:11:47,253 --> 00:11:49,182
(Вижте бижутата на кръста.)
80
00:11:51,393 --> 00:11:53,658
(Вземете другия. Бързо.)
81
00:12:13,609 --> 00:12:17,199
(Елате да видите какво има вътре.)
82
00:12:18,611 --> 00:12:20,748
(Хайде. Отиди там.)
83
00:12:22,361 --> 00:12:23,578
(Помогни ми да натисна.)
84
00:13:10,702 --> 00:13:13,881
(Чикаго, в момента.)
85
00:13:15,071 --> 00:13:16,387
Кой е вашият доставчик?
86
00:13:18,074 --> 00:13:19,445
Не можете да направите това!
Ти си полицай!
87
00:13:20,068 --> 00:13:22,356
да Гледай това, боклук такъв.
88
00:13:22,446 --> 00:13:24,418
Разбийте! Не го застреляй, човече.
Не го стреляй.
89
00:13:24,827 --> 00:13:26,386
- Моля ви.
- Добре?
90
00:13:26,624 --> 00:13:27,890
- Добре? Разбийте се.
- Ти малък боклук.
91
00:13:27,980 --> 00:13:30,120
Нека говоря с него, човече.
Нека говоря с него.
92
00:13:31,248 --> 00:13:32,584
Имате една минута.
93
00:13:35,463 --> 00:13:37,535
Виж, Jaybird,
94
00:13:37,625 --> 00:13:40,022
... просто ми кажи кой
вашият доставчик, нали?
95
00:13:40,112 --> 00:13:43,038
Така че няма да позволя на партньора си
пръснете си акъла по улиците.
96
00:13:43,128 --> 00:13:44,216
окей
97
00:13:44,306 --> 00:13:45,701
Добре, просто говори с мен, човече.
98
00:13:45,809 --> 00:13:47,041
Не мога, човече.
99
00:13:48,117 --> 00:13:49,335
Ще умра, ако говоря.
100
00:13:49,446 --> 00:13:52,318
Да, но и ти ще умреш
ако не говориш.
101
00:13:53,146 --> 00:13:54,598
хайде Просто ми прошепни...
102
00:13:54,688 --> 00:13:55,881
- в ухото ми. хайде
- Не мога, човече.
103
00:13:55,971 --> 00:13:57,521
- Шепни... просто ми шепни в ухото.
- Не мога.
104
00:13:57,611 --> 00:14:00,311
- Хайде де. хайде
- Пич, времето ти изтече.
105
00:14:00,401 --> 00:14:02,114
- Ще умреш.
- Не, не.
106
00:14:02,493 --> 00:14:04,476
- Паяци, паяци.
- Боже мой, благодаря. благодаря ви
107
00:14:04,566 --> 00:14:05,891
Сега тръгвай.
108
00:14:06,230 --> 00:14:09,987
Само ако можех да видя моста на носа ти
отново тук, аз ще...
109
00:14:10,094 --> 00:14:11,734
Разбива.
110
00:14:13,374 --> 00:14:16,604
Харесвам добра ченгеджийска стратегия
и тези лоши ченгета, човече.
111
00:14:16,792 --> 00:14:19,711
Но следващия път,
Искам да съм лошо ченге.
112
00:14:21,942 --> 00:14:23,494
Така се чувствам по-добре.
113
00:14:26,336 --> 00:14:28,235
Как е там горе?
114
00:14:37,622 --> 00:14:39,371
Хей, познавам това момиче.
115
00:14:39,901 --> 00:14:41,350
Той е страхотен.
116
00:14:41,843 --> 00:14:43,151
Той е психиатър.
117
00:14:43,564 --> 00:14:45,360
Той може да ви помогне. имам предвид...
118
00:14:45,450 --> 00:14:48,171
Той не ми е колега
или нещо подобно, но...
119
00:14:49,319 --> 00:14:50,457
здрасти
120
00:14:51,526 --> 00:14:53,280
Хей, какво правиш тук?
121
00:14:55,333 --> 00:14:56,897
Хей, чу ли ме?
122
00:14:57,677 --> 00:14:58,677
Том.
123
00:14:59,601 --> 00:15:01,347
Не ме ли обичаш вече?
124
00:15:02,644 --> 00:15:03,901
Том?
125
00:15:04,352 --> 00:15:06,154
Хайде скъпа.
126
00:15:07,779 --> 00:15:09,370
Какво е?
127
00:15:11,453 --> 00:15:12,991
О, каквото и да е.
128
00:15:33,751 --> 00:15:36,151
Хей, пич, това беше
решаващ мач.
129
00:15:36,241 --> 00:15:38,179
Знаеш ли, конкуренция
тази решителност?
130
00:15:41,314 --> 00:15:43,029
Не и ти
Не сте фен на спорта?
131
00:15:43,782 --> 00:15:45,573
Добре ли е да си взема душ?
132
00:15:53,582 --> 00:15:56,594
Е, как са билетите?
Моите Bulls за втория мач?
133
00:15:56,924 --> 00:15:58,173
работя по въпроса
134
00:15:58,945 --> 00:16:00,481
Той каза кой е доставчикът?
135
00:16:00,571 --> 00:16:04,380
вярваш ли в това
Спайдър евтиният сводник?
136
00:16:05,354 --> 00:16:06,417
Вече се досетих.
137
00:16:08,344 --> 00:16:10,216
да живееш
138
00:16:10,431 --> 00:16:11,475
Какво има, скъпа?
139
00:16:12,729 --> 00:16:13,994
Мамка му, пич.
140
00:16:14,984 --> 00:16:16,151
Мразя сводниците.
141
00:16:16,624 --> 00:16:18,314
- Казах ти...
- Какво се опитваш да кажеш, Джаксън?
142
00:16:18,404 --> 00:16:19,852
Вие правите какво
Казах, разбираш ли?
143
00:16:19,942 --> 00:16:21,219
Той е мой, Шатър.
144
00:16:22,500 --> 00:16:24,756
- Той е мой.
- Добре.
145
00:16:27,077 --> 00:16:28,168
разбираш ли
146
00:16:29,934 --> 00:16:31,727
разбираш ли
147
00:16:33,101 --> 00:16:34,524
(такси)
148
00:16:41,907 --> 00:16:46,873
(хотел Blue Ritz)
149
00:16:57,363 --> 00:16:58,897
разбираш ли какво ти казвам
150
00:17:01,327 --> 00:17:02,589
разбираш ли разбираш ли
151
00:17:02,679 --> 00:17:04,528
- Няма ли да се повтори?
- Здравей, здравей. Здравей, здравей, пич.
152
00:17:04,617 --> 00:17:06,083
Хей, не искаш да правиш това, пич.
153
00:17:06,173 --> 00:17:07,248
Махай се оттук, човече!
154
00:17:07,338 --> 00:17:09,536
Добре, здравей, здравей, здравей. Здравей, здравей, здравей.
155
00:17:09,626 --> 00:17:11,483
Боже, вие сте момчета.
Знаеш ли, пич?
156
00:17:11,594 --> 00:17:13,948
Майната ви момчета, пич.
Махай се оттук, човече.
157
00:17:24,080 --> 00:17:25,127
Не ти трябва това.
158
00:17:28,369 --> 00:17:29,902
Нямам нужда от това, за да те довърша.
159
00:17:29,995 --> 00:17:31,454
Вярно ли е, Brawler?
160
00:17:32,009 --> 00:17:33,139
Наистина ли си толкова страхотен?
161
00:17:33,544 --> 00:17:34,629
да видим
162
00:17:37,300 --> 00:17:38,334
Тогава ме удари.
163
00:17:39,083 --> 00:17:42,052
О. Хайде. Удари ме, скандалджия.
164
00:17:44,417 --> 00:17:46,169
- Здравей, здравей. хайде
- Хайде де.
165
00:17:46,259 --> 00:17:47,811
Да видим колко
твърд себе си.
166
00:17:54,358 --> 00:17:55,534
Наричате ли това хит?
167
00:18:04,141 --> 00:18:05,257
Това е просто удар.
168
00:18:05,599 --> 00:18:07,512
хайде Бъдете добър сводник
и дай (действие) тази ръка на мен.
169
00:18:07,602 --> 00:18:09,683
Хайде, сложи го там. Така е.
170
00:18:09,773 --> 00:18:11,666
Правилно, правилно, правилно.
171
00:18:14,885 --> 00:18:16,460
Тук наистина се чувства добре.
172
00:18:17,268 --> 00:18:18,789
Сигурни ли сте, че не искате да се присъедините?
173
00:18:19,230 --> 00:18:21,668
С 50 можем
направете го отново в банята.
174
00:18:28,364 --> 00:18:29,416
ти добре ли си
175
00:18:30,310 --> 00:18:31,718
Да добре съм
176
00:18:37,274 --> 00:18:38,480
влизай
177
00:18:50,862 --> 00:18:52,031
Това е г-н Шиндлър.
178
00:18:52,863 --> 00:18:53,999
Има ли стоката?
179
00:18:54,630 --> 00:18:58,115
- да
- Тогава вашата роля е свършена, г-н Кригер.
180
00:18:59,895 --> 00:19:02,043
Вашите пари. Вземи го и върви.
181
00:19:18,781 --> 00:19:20,531
Донеси ми го!
182
00:19:36,898 --> 00:19:38,558
Как го купихте?
183
00:19:39,895 --> 00:19:41,888
Това ми е поверено.
184
00:19:49,135 --> 00:19:52,301
30 години, Просатанос,
аз те търся
185
00:19:52,739 --> 00:19:54,483
Знам какъв си всъщност!
186
00:19:54,951 --> 00:19:56,807
Знам защо си тук!
187
00:19:57,291 --> 00:20:00,164
Открих и това
какво може да те убие!
188
00:20:02,493 --> 00:20:05,078
Умри. Поклонници на дявола!
189
00:20:05,750 --> 00:20:06,948
умри!
190
00:20:22,933 --> 00:20:24,486
къде отиваш
191
00:20:24,968 --> 00:20:26,300
равин?
192
00:20:28,484 --> 00:20:30,366
Хей, Джаксън, какво ще кажете
тази игра на Bulls?
193
00:20:30,456 --> 00:20:32,792
по дяволите! Мач на бикове.
194
00:20:39,271 --> 00:20:42,454
Прав си за мен
и защо съм тук.
195
00:20:43,169 --> 00:20:44,546
Но това....
196
00:20:45,726 --> 00:20:47,838
...не може да ме унищожи.
197
00:21:12,997 --> 00:21:14,537
Време е да тръгваш.
198
00:21:16,278 --> 00:21:17,474
не!
199
00:21:25,787 --> 00:21:27,026
по дяволите!
200
00:21:31,462 --> 00:21:33,382
Той е още жив!
Извикайте линейка и подкрепления!
201
00:21:33,795 --> 00:21:34,980
Отдел 32 в щаба.
202
00:21:35,070 --> 00:21:36,468
Ние сме в хотел Blue Ritz...
203
00:21:42,776 --> 00:21:43,980
(Личен кабинет)
204
00:22:23,185 --> 00:22:24,197
Полиция.
205
00:22:25,141 --> 00:22:26,716
Придвижете се напред, където мога да ви видя.
206
00:22:26,741 --> 00:22:30,714
Върви сега и аз
ще те остави да живееш.
207
00:22:30,787 --> 00:22:33,632
- Ти си с пълно сърце, пич.
- Говорейки за сърце...
208
00:23:10,777 --> 00:23:11,905
Разбийте!
209
00:23:14,822 --> 00:23:16,768
Разбийте! Разбийте!
210
00:23:20,027 --> 00:23:21,745
Аз... махни се от мен.
211
00:23:23,161 --> 00:23:24,490
Казах, махни се от мен.
212
00:23:33,342 --> 00:23:34,936
Мамка му, пич.
213
00:23:35,735 --> 00:23:38,365
- Видяхте ли го?
- Какво виждаш?
214
00:23:38,663 --> 00:23:40,820
Как мога да видя
с теб върху мен?
215
00:23:43,200 --> 00:23:44,895
какво става тук
216
00:23:44,985 --> 00:23:48,990
Ами ако кажа, че съм стрелял
мъж в гърдите, два пъти...
217
00:23:50,230 --> 00:23:51,561
...и той все още ме бие?
218
00:23:51,651 --> 00:23:56,604
Господи, Shatter, може би той носи
бронежилетка, знаеш ли?
219
00:23:56,829 --> 00:23:59,570
Добре, гений, обясни това.
220
00:24:00,884 --> 00:24:02,474
- Какво?
- Погледнете внимателно.
221
00:24:06,659 --> 00:24:09,573
- По дяволите! Сърцето го няма!
- не
222
00:24:09,663 --> 00:24:11,131
Сърцето е там.
223
00:24:11,712 --> 00:24:13,388
по дяволите!
224
00:24:18,934 --> 00:24:21,366
Отношението ти ме дразни.
225
00:24:21,655 --> 00:24:23,183
Махай се бързо оттук.
226
00:24:32,467 --> 00:24:35,869
Сержант Шатър, сигурен съм, че не го правите
се чувствате отегчени заради всичко това?
227
00:24:37,410 --> 00:24:38,774
Не, не ми е скучно.
228
00:24:39,018 --> 00:24:40,190
окей
229
00:24:40,479 --> 00:24:41,788
Нека го обсъдим веднага.
230
00:24:42,921 --> 00:24:44,293
какво стана
231
00:24:45,304 --> 00:24:46,533
Всичко е в доклада.
232
00:24:48,257 --> 00:24:51,252
Човекът, който беше убит на Jalan Polansi
снощи беше равин.
233
00:24:51,418 --> 00:24:53,479
Името му е Мордехай Шиндлер.
234
00:24:53,737 --> 00:24:56,130
Освен това е и историк.
Много уважаван.
235
00:24:56,413 --> 00:24:59,026
Какво прави равинът
в такава среда?
236
00:24:59,204 --> 00:25:01,183
Очаквам да разберете.
237
00:25:01,484 --> 00:25:04,146
Междувременно надзорниците
бих искал да знам...
238
00:25:04,236 --> 00:25:06,623
- ...къде отидоха тези два куршума.
- И аз искам да знам.
239
00:25:19,085 --> 00:25:20,243
Мамка му, пич.
240
00:25:20,526 --> 00:25:23,229
И така, капитанът има
ме одра преди.
241
00:25:23,319 --> 00:25:26,220
Но този път той наистина беше такъв
оставяйки само кости.
242
00:25:27,926 --> 00:25:29,395
Това ли е пакетът с доказателства?
243
00:25:30,050 --> 00:25:31,084
о да
244
00:25:31,174 --> 00:25:35,334
Обадили се криминалисти и те
дайте приоритет на импровизираната си работа.
245
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
добре
246
00:25:37,709 --> 00:25:39,951
- Тук са намерили пръстови отпечатъци?
- да
247
00:25:40,045 --> 00:25:44,405
Принадлежи на този равин и на някой друг
които не можеха да идентифицират.
248
00:25:45,223 --> 00:25:46,498
Чудя се какво е.
249
00:25:47,420 --> 00:25:48,484
аз не знам
250
00:25:50,643 --> 00:25:52,073
И така, какво търсим?
251
00:25:53,395 --> 00:25:56,100
Причината равин
в хотелска стая като тази,
252
00:25:56,271 --> 00:25:57,537
... и кой го е убил.
253
00:25:57,659 --> 00:25:59,295
Може би са по средата
правете ménage-a trios,
254
00:25:59,385 --> 00:26:01,198
... и равинът го получи
повече отколкото трябва.
255
00:26:03,774 --> 00:26:04,897
какво е това
256
00:26:08,438 --> 00:26:10,746
Видях равинът да върви
отивам на хотел с някого...
257
00:26:11,534 --> 00:26:13,041
...и рецепционистката също.
258
00:26:15,220 --> 00:26:17,689
Обзалагам се, че той е този.
„Райнхард Кригер
259
00:26:17,779 --> 00:26:19,531
Търговец на антики.
260
00:26:20,105 --> 00:26:22,455
Професор Малкълм Локли. U.M."
261
00:26:22,745 --> 00:26:26,792
U.M. Университетът Матерс,
точно в Чикаго.
262
00:26:26,882 --> 00:26:29,835
(Университет Матърс,
Отдел антики.)
263
00:26:47,384 --> 00:26:48,608
здравей
264
00:26:50,584 --> 00:26:51,667
Тук горе.
265
00:26:51,893 --> 00:26:53,072
Мога ли да ти помогна с нещо?
266
00:26:54,058 --> 00:26:55,269
Човече, надявам се.
267
00:26:56,254 --> 00:26:58,964
Чикагската полиция. Тук сме, за да
се срещна с професор Локли.
268
00:26:59,102 --> 00:27:01,651
Професор Локли пое инициативата
изследователски проект в Ерусалим...
269
00:27:01,741 --> 00:27:02,771
... в неговия университет.
270
00:27:02,861 --> 00:27:05,290
- Аз съм негов помощник.
- Отдавна ли го няма?
271
00:27:05,735 --> 00:27:07,076
Няколко дни.
272
00:27:07,433 --> 00:27:09,467
Има нещо, което ние
искате да видите.
273
00:27:09,557 --> 00:27:10,743
Ще сляза скоро.
274
00:27:12,799 --> 00:27:15,831
Така от едно до десет,
какво мислиш
275
00:27:16,655 --> 00:27:18,131
Не казвай 12.
276
00:27:18,306 --> 00:27:19,528
Леле, четеш мислите ми.
277
00:27:24,247 --> 00:27:25,875
Ще се радвам
ще помогна с каквото мога.
278
00:27:25,982 --> 00:27:27,857
- Аз съм Лесли Хокинс.
- Аз съм сержант Шатър.
279
00:27:27,947 --> 00:27:29,692
Това е моят партньор. Детектив Джаксън.
280
00:27:30,053 --> 00:27:31,657
Защо не го покажеш
за него това, което имаме.
281
00:27:38,240 --> 00:27:39,493
Откъде взехте това?
282
00:27:39,584 --> 00:27:42,363
Това се явява като доказателство
при рутинно разследване.
283
00:27:55,448 --> 00:27:57,790
- Някакви идеи?
- да
284
00:28:09,704 --> 00:28:10,778
това.
285
00:28:11,740 --> 00:28:12,870
видяхте ли
286
00:28:14,606 --> 00:28:15,806
Това е абсолютно същото.
287
00:28:16,273 --> 00:28:17,460
какво е това нещо
288
00:28:17,691 --> 00:28:20,650
Прилича на корона
Пръчката на Просатанос.
289
00:28:20,880 --> 00:28:22,141
Чия проза?
290
00:28:22,343 --> 00:28:26,280
Prosatanos са мистични същества
който се появява в различни легенди...
291
00:28:26,370 --> 00:28:29,230
...и историята в някои
близкоизточна цивилизация,
292
00:28:29,445 --> 00:28:31,708
... преди и по време на кръстоносните походи.
293
00:28:32,226 --> 00:28:34,885
Тогава просто случайно се случи
знаеш всичко това?
294
00:28:35,652 --> 00:28:39,805
Не, на професор Локли му стига
изучава тази митология дълго време.
295
00:28:40,059 --> 00:28:42,252
Преподава митология
по целия свят.
296
00:28:42,589 --> 00:28:45,212
Ако това е мит,
защо имаме това?
297
00:28:46,354 --> 00:28:49,365
Знам, че е объркващо,
но изучаването на антики...
298
00:28:49,455 --> 00:28:52,167
...различно от археологията
и палеонтология.
299
00:28:52,257 --> 00:28:55,060
И така, къде е останалата част от пръчката?
300
00:28:55,459 --> 00:28:58,897
Според мита неговият персонал
разбит на девет части...
301
00:28:58,987 --> 00:29:02,049
... от крал Ричард Храбрия
и според неговите заповеди,
302
00:29:02,139 --> 00:29:05,312
... скрит в девет
Свято място, без власт.
303
00:29:05,440 --> 00:29:07,563
Така че казвате, ето един
от деветте части?
304
00:29:07,992 --> 00:29:09,329
не съм сигурен
305
00:29:09,665 --> 00:29:12,659
Професор Локли ще
удостовери, когато се върне.
306
00:29:12,749 --> 00:29:16,031
Добре, бихте ли ни се обадили
след като се върне?
307
00:29:18,134 --> 00:29:19,659
Освен това много ви благодаря
за вашето време.
308
00:29:20,126 --> 00:29:21,336
Радвам се да помогна, сержант.
309
00:29:26,846 --> 00:29:27,928
благодаря ви
310
00:29:34,289 --> 00:29:35,249
(Арест)
311
00:29:35,339 --> 00:29:38,140
(Северна Италия)
312
00:29:55,695 --> 00:29:56,768
(Баща.)
313
00:29:58,386 --> 00:30:00,452
(Аз... чувствам се малко болен.)
314
00:30:00,794 --> 00:30:02,670
(Искаш ли да взема
временно ли е?)
315
00:30:03,005 --> 00:30:04,445
(Благодаря ти, отче.)
316
00:30:06,432 --> 00:30:09,438
(Трябва да отида до тоалетната.)
317
00:30:09,649 --> 00:30:13,742
(Разбира се, скоро ще го направим
пристигна във Ватикана.)
318
00:30:14,035 --> 00:30:15,894
(Тогава ще сме в безопасност.)
319
00:30:16,047 --> 00:30:18,492
(Вярвате ли в това
започна да се случва,)
320
00:30:18,582 --> 00:30:22,109
(...както беше предупреден
отец Бертран?)
321
00:30:22,199 --> 00:30:26,384
(Можем само да се задържим
непоклатими във вярата си...)
322
00:30:26,474 --> 00:30:30,363
(... и Божията воля
ще ни води.)
323
00:30:30,453 --> 00:30:32,043
(Отивам до тоалетната.)
324
00:30:32,163 --> 00:30:33,816
(Разбира се. Разбира се.)
325
00:30:35,476 --> 00:30:40,071
(Въпреки това, просто го заключете
врата на купето.)
326
00:30:40,525 --> 00:30:41,853
(Разбира се, отче.)
327
00:31:24,601 --> 00:31:29,195
(Трябва да продължите да се държите здраво
вашата вяра, отче.)
328
00:31:30,362 --> 00:31:31,528
(Oh, dieu Mia.)
329
00:31:31,618 --> 00:31:35,037
(Колкото и безсмислено да е.)
330
00:31:54,596 --> 00:31:56,553
(Градска полиция)
331
00:31:56,643 --> 00:32:01,107
(Съединени щати,
днес.)
332
00:32:01,197 --> 00:32:03,189
Shatter, виж това.
333
00:32:03,579 --> 00:32:06,771
Перо казва, че ще бяга
отново като президент през 1996 г.
334
00:32:07,260 --> 00:32:09,458
Знаеш ли, харесвам го, човече.
335
00:32:09,548 --> 00:32:10,842
Наистина.
336
00:32:11,867 --> 00:32:14,751
Е, имам добри новини
и лоши новини.
337
00:32:15,066 --> 00:32:16,506
Кое искате да чуете първо?
338
00:32:17,976 --> 00:32:19,218
Колко лоша е лошата новина?
339
00:32:21,671 --> 00:32:22,830
Това лошо.
340
00:32:27,501 --> 00:32:29,819
Бикове, осем часа тази вечер.
341
00:32:30,669 --> 00:32:34,437
Разбийте! Ето билет за
Втори мач.
342
00:32:34,667 --> 00:32:36,904
Добра работа, пич!
343
00:32:37,315 --> 00:32:38,545
да
344
00:32:39,947 --> 00:32:41,506
Чакай малко.
345
00:32:41,902 --> 00:32:45,893
Ако това е лоша новина,
така че каква е добрата новина?
346
00:32:46,281 --> 00:32:48,267
Израелската полиция иска да ни разпита.
347
00:32:49,484 --> 00:32:51,081
Добре, разбира се.
348
00:32:51,463 --> 00:32:53,405
- Къде са?
- В Израел.
349
00:32:53,598 --> 00:32:55,122
Тръгваме след четири часа.
350
00:32:55,769 --> 00:32:57,183
какво казваш
351
00:32:57,317 --> 00:32:59,758
Ние също ще го следим
връщането на тялото на равина.
352
00:33:00,420 --> 00:33:02,469
Чакай, чакай, чакай.
Разбийте се. Това... Това...
353
00:33:02,853 --> 00:33:05,256
Ти беше в стаята, когато
всичко е бъркотия.
354
00:33:05,346 --> 00:33:08,611
Искам да кажа, дори не погледнах
нищо! Защо да ходя?
355
00:33:08,701 --> 00:33:10,825
Защо не мога да ти кажа
всичко което знам...
356
00:33:10,850 --> 00:33:12,737
... и можете да го доставите
към тях?
357
00:33:13,164 --> 00:33:15,899
Как да отида без теб?
Ти си ми партньор, човече.
358
00:33:17,118 --> 00:33:18,523
О, разбирам.
359
00:33:18,859 --> 00:33:19,918
какво?
360
00:33:20,152 --> 00:33:21,896
Ти беше този, който ме помоли да си тръгна, нали?
361
00:33:22,086 --> 00:33:23,663
Не, не, не. Не, не аз.
362
00:33:24,281 --> 00:33:25,547
Е, не искам да ходя.
363
00:33:26,299 --> 00:33:27,299
няма да отида
364
00:33:27,389 --> 00:33:29,097
Не ме интересува какво казват хората.
365
00:33:29,454 --> 00:33:30,692
не искам да ходя
366
00:33:31,337 --> 00:33:32,793
окей окей
367
00:33:37,445 --> 00:33:38,587
(Въздушна кула)
368
00:33:49,118 --> 00:33:51,339
Боже мой, пич.
369
00:33:52,327 --> 00:33:54,029
Ако искат пакет
ние сме като сардини,
370
00:33:54,119 --> 00:33:56,802
... поне могат да сложат
зехтин на стола си.
371
00:33:56,892 --> 00:33:57,936
Пич.
372
00:34:03,437 --> 00:34:05,729
- Дълъг полет, а?
- Много дълго.
373
00:34:05,819 --> 00:34:07,024
(Летище Бен Гурион)
374
00:34:07,114 --> 00:34:08,454
моля последвайте ме
375
00:34:09,938 --> 00:34:11,527
Здравейте, извинете ме.
376
00:34:11,688 --> 00:34:13,380
Ами тялото на равина?
377
00:34:13,956 --> 00:34:16,474
Да, ескортираме тялото
Много важен равин.
378
00:34:16,781 --> 00:34:18,663
Ние ще се погрижим за това. Нашият шофьор
ще те отведе...
379
00:34:18,688 --> 00:34:20,377
... до хотела, който е бил
ние сме го подготвили за вас.
380
00:34:22,163 --> 00:34:24,495
- Какво те интересува?
- Не ми пука. аз просто...
381
00:34:24,585 --> 00:34:26,655
не ми пука Каквото искаш
правите го сами.
382
00:34:26,857 --> 00:34:28,547
- Искаш ли да сложиш това в багажника?
- Ела тук, ела тук.
383
00:34:28,637 --> 00:34:30,194
- Отпред?
- О, добре.
384
00:34:37,353 --> 00:34:39,357
Ще се срещнете с
Капитан Харад този следобед,
385
00:34:39,498 --> 00:34:42,638
... и ви препоръчвам момчета
носете подходящи дрехи.
386
00:34:42,882 --> 00:34:44,152
подходящо.
387
00:34:44,657 --> 00:34:45,715
разбира се
388
00:34:53,080 --> 00:34:55,663
Здравей, шалом.
389
00:34:56,303 --> 00:34:58,767
Здравей, можеш ли да намалиш
каква е температурата на климатика?
390
00:34:58,926 --> 00:35:00,600
Имам чувството, че изгарям тук.
391
00:35:02,217 --> 00:35:03,878
Климатикът.
Климатик.
392
00:35:05,205 --> 00:35:06,289
да
393
00:35:08,510 --> 00:35:09,914
Други искания?
394
00:35:18,240 --> 00:35:19,551
Здравей, здравей, здравей, здравей.
395
00:35:19,694 --> 00:35:21,852
Мислите ли, че може би можете да ускорите?
396
00:35:24,538 --> 00:35:26,810
Сарказмът ти не работи много добре.
397
00:35:44,077 --> 00:35:45,397
Трябваше да го вземеш
Тази кока-кола.
398
00:35:45,974 --> 00:35:47,752
Израелски автомобил, а?
399
00:35:49,115 --> 00:35:51,241
И през цялото това време, мисля
ти си лош шофьор.
400
00:35:51,266 --> 00:35:51,973
лошо?
401
00:35:52,674 --> 00:35:54,946
- Каква е тази дума, лошо?
- О, лошо.
402
00:35:55,232 --> 00:35:59,551
Това е... латинският израз за красив.
403
00:35:59,915 --> 00:36:01,083
Красив?
404
00:36:01,358 --> 00:36:04,114
Красив. ти знаеш,
като топ гън?
405
00:36:04,510 --> 00:36:07,237
„Топ Гън“ Топ Гън, да,
Гледал съм филма.
406
00:36:07,327 --> 00:36:08,587
това е страхотно аз харесвам
407
00:36:08,756 --> 00:36:11,958
- да
- Аз съм лош шофьор, а?
408
00:36:12,426 --> 00:36:13,658
Интелигентна разходка.
409
00:36:17,221 --> 00:36:18,838
здравей какво правиш
410
00:36:29,825 --> 00:36:31,208
Престани с това, човече!
411
00:36:36,242 --> 00:36:37,388
йо!
412
00:36:42,016 --> 00:36:44,976
Да, прав си.
Ти си толкова лош шофьор.
413
00:37:00,317 --> 00:37:02,085
Добре, това е вашият хотел.
414
00:37:02,497 --> 00:37:04,530
Това ли е нашият хотел?
415
00:37:07,845 --> 00:37:09,340
какво е това
416
00:37:09,705 --> 00:37:11,282
Здравейте, това не е нашият хотел!
417
00:37:11,585 --> 00:37:15,239
Здравей, здравей, Шатър. не искам да оставам
в кофа за боклук като тази, Shatter.
418
00:37:15,433 --> 00:37:18,539
Знаеш ли, имам гордост.
Знаеш ли, имам репутация.
419
00:37:18,639 --> 00:37:20,884
- Добре?
- Ще те взема след час.
420
00:37:20,974 --> 00:37:22,740
Да, но аз го държа
нашите джобни пари.
421
00:37:23,110 --> 00:37:25,684
О, добре, добре. Имате парите.
окей
422
00:37:25,887 --> 00:37:27,055
окей
423
00:37:40,109 --> 00:37:44,083
Човече, ние сме по средата
проклето място за срещи.
424
00:37:44,256 --> 00:37:45,691
Наричат го битпазар.
425
00:37:45,781 --> 00:37:47,049
Не ме интересува как се казват.
426
00:37:47,139 --> 00:37:48,911
Не искам да съм по средата на това.
427
00:37:49,519 --> 00:37:50,722
Уморен от летене.
428
00:37:52,015 --> 00:37:54,384
Shatter, виж.
Не можех да спя на това легло.
429
00:37:55,792 --> 00:37:57,171
какво не е наред
с този матрак?
430
00:37:57,196 --> 00:37:59,618
Защото ще бъда близо до дупката
въздух за охлаждане на помещението.
431
00:38:00,409 --> 00:38:01,660
Искаш ли да кажеш защо?
432
00:38:02,152 --> 00:38:04,048
Здравей, просто се опитвам
грижи се за теб, става ли?
433
00:38:04,211 --> 00:38:06,092
Знаеш ли, ако аз...
прегряване по време на сън.
434
00:38:06,182 --> 00:38:08,284
... хърках като
сметопочистваща машина. окей
435
00:38:08,374 --> 00:38:09,509
Добре, добре.
436
00:38:09,599 --> 00:38:10,643
Зависи от вас.
437
00:38:15,472 --> 00:38:16,648
Вижте, сега можете да се подготвите.
438
00:38:18,757 --> 00:38:20,594
(Полиция)
439
00:38:45,678 --> 00:38:47,012
Аз съм капитан Харад.
440
00:38:47,145 --> 00:38:49,070
Имам малко
въпрос към вас.
441
00:38:55,234 --> 00:38:58,639
Така ли го прави полицията в Чикаго?
облечен бизнес?
442
00:38:58,740 --> 00:38:59,990
В нашите добри дни, да.
443
00:39:00,517 --> 00:39:04,005
Не искам да ви виждам момчета
в лоши дни.
444
00:39:05,502 --> 00:39:09,127
Въпросът ми е свързан с
фоново разследване,
445
00:39:09,234 --> 00:39:12,559
... относно дейности и колеги
Равин Шиндлер...
446
00:39:12,649 --> 00:39:15,077
... докато остане
в САЩ.
447
00:39:15,510 --> 00:39:17,537
Извинете, капитан Харад.
448
00:39:17,627 --> 00:39:19,292
Ще отнеме ли това много време?
449
00:39:20,060 --> 00:39:23,532
Разглеждане на наказателни дела...
450
00:39:24,318 --> 00:39:26,907
... и състоянието на тялото
равин Шиндлер,
451
00:39:27,605 --> 00:39:31,807
... възнамерявам да се държа прилично
Много изчерпателно, детектив Джаксън.
452
00:39:32,004 --> 00:39:35,301
Мисля, че трябва да сте запознати
с тази дума.
453
00:39:37,799 --> 00:39:43,592
Като се започне от пристигането му в страната
ти преди девет седмици.
454
00:39:50,323 --> 00:39:52,727
(Полиция)
455
00:39:52,817 --> 00:39:55,480
Този процес е завършен, господа.
456
00:39:56,511 --> 00:39:58,694
В момента нямам такъв
повече въпроси.
457
00:39:59,174 --> 00:40:00,945
- Вече можете да си вървите.
- Слава на Господа.
458
00:40:01,164 --> 00:40:03,661
Усещам това убийство
Равин Шиндлер...
459
00:40:05,017 --> 00:40:06,640
... не е изолиран случай.
460
00:40:08,903 --> 00:40:11,321
Запазете чувствата си за
себе си, сержант.
461
00:40:11,673 --> 00:40:13,265
О, извинете, капитане.
462
00:40:13,688 --> 00:40:15,172
Знаеш ли, всички сме ченгета.
463
00:40:16,601 --> 00:40:17,954
Аз съм единственото ченге.
464
00:40:18,111 --> 00:40:19,771
Вие сте туристи.
465
00:40:20,744 --> 00:40:23,753
Това е единственият ти статус
докато е в Израел.
466
00:40:23,938 --> 00:40:25,411
Запомнете това добре.
467
00:40:25,801 --> 00:40:31,950
Опитайте се да вършите работата си тук,
и кълна се...
468
00:40:33,169 --> 00:40:38,006
... Ще те заровя в дупка
най-дълбоко, най-тъмно и най-мръсно.
469
00:40:38,380 --> 00:40:39,624
Разбираме, капитане.
470
00:40:41,391 --> 00:40:42,613
Можеш да тръгваш сега.
471
00:40:59,484 --> 00:41:00,695
Номер 20.
472
00:41:02,908 --> 00:41:04,355
- Някакви съобщения?
- не
473
00:41:10,092 --> 00:41:12,363
Мисля, че можем да се обадим
този Кригер утре.
474
00:41:12,941 --> 00:41:13,941
какво?
475
00:41:14,060 --> 00:41:16,879
Чакай, чакай, чакай.
Не чу ли какво каза Харад?
476
00:41:16,969 --> 00:41:19,303
Той каза, че не трябва да се намесваме.
477
00:41:19,393 --> 00:41:22,411
- Не се намесвай, Шатър.
- Чух какво каза Харад.
478
00:41:22,662 --> 00:41:24,335
Ще наемем кола утре сутринта.
479
00:41:34,318 --> 00:41:36,742
И така, какво ни чака
дойде при този човек?
480
00:41:36,832 --> 00:41:38,557
Това е единственият намек.
481
00:41:39,772 --> 00:41:41,191
Това определено е мястото.
482
00:41:48,697 --> 00:41:49,821
Шалом.
483
00:41:51,119 --> 00:41:53,569
- Мога ли да ви помогна?
- Райнхард Кригер?
484
00:41:53,801 --> 00:41:55,082
Познавам ли ви, господа?
485
00:41:55,172 --> 00:41:58,029
- Познавам те, Райнхард.
- Бях насочен към теб.
486
00:41:59,566 --> 00:42:01,273
Знаете ли къде
Намерих това?
487
00:42:01,847 --> 00:42:04,286
В хотел Blue Ritz в Чикаго.
488
00:42:05,725 --> 00:42:06,936
На рафта.
489
00:42:07,169 --> 00:42:08,196
кои сте вие момчета
490
00:42:08,566 --> 00:42:11,018
Аз съм сержант Шатър
а това е детектив Джаксън.
491
00:42:11,668 --> 00:42:13,162
Чикагската полиция.
492
00:42:13,668 --> 00:42:15,851
Много добре, Райнхард. много добре
493
00:42:17,642 --> 00:42:20,074
- Какво има горе
- Това е моята къща!
494
00:42:20,184 --> 00:42:21,881
Не можете да влезете в тази чанта!
495
00:42:24,071 --> 00:42:25,734
Кой е Малкълм Локли, Крейгер?
496
00:42:26,292 --> 00:42:27,808
Защо името му е на визитката ти.
497
00:42:27,980 --> 00:42:29,841
Той е професор
в Йерусалимския университет.
498
00:42:29,931 --> 00:42:31,546
в крайна сметка
Нямате правомощия тук.
499
00:42:31,636 --> 00:42:34,758
Е, какво правиш в хотела?
като това с равин Шиндлер?
500
00:42:35,095 --> 00:42:37,720
Това е ваш личен въпрос
нямат права тук.
501
00:42:37,810 --> 00:42:39,016
- А сега се махай от къщата си.
- О, да.
502
00:42:39,106 --> 00:42:41,657
Ако е така, какъв е този личен въпрос?
503
00:42:41,781 --> 00:42:43,778
Това личен въпрос ли е?
504
00:42:44,145 --> 00:42:46,066
Кой е в стаята
с теб и равин Шиндлер?
505
00:42:46,156 --> 00:42:48,805
Кой взе сърцето му
от гръдната му кухина?
506
00:42:48,939 --> 00:42:51,019
- Какво?
- Ти беше в тази стая, Кригер.
507
00:42:51,233 --> 00:42:53,500
- Знаете кой уби равина.
- Не знам.
508
00:42:53,590 --> 00:42:55,386
Това те прави съучастник
в убийство, Кригер.
509
00:42:55,476 --> 00:42:58,249
- Не знам какво имаш предвид.
- Ще влезеш в затвора, Кригер.
510
00:42:58,339 --> 00:43:00,674
- Ще влезеш в затвора!
- Излизай!
511
00:43:01,050 --> 00:43:02,647
- Излизай!
- Ще влезеш в затвора, Кригер!
512
00:43:02,737 --> 00:43:03,888
Махай се от къщата ми!
513
00:43:04,299 --> 00:43:05,905
Всичко свърши, Кригър.
514
00:43:06,893 --> 00:43:08,208
Мислиш ли, че го ядосахме?
515
00:43:08,535 --> 00:43:09,596
възможно.
516
00:43:09,686 --> 00:43:11,503
Знаеш ли, предполагам
Ще бъдеш добро ченге.
517
00:43:11,593 --> 00:43:13,067
Мисля, че ти изигра роля
като добро ченге.
518
00:43:13,157 --> 00:43:17,003
О, боже, нали знаеш, трябва
изправи това, Shatter.
519
00:43:17,507 --> 00:43:20,268
- Можете ли да четете карта? Кой път?
- Просто се обърни напред.
520
00:43:37,195 --> 00:43:38,471
Ще отбия.
521
00:43:38,561 --> 00:43:41,985
(Марлборо)
522
00:43:42,976 --> 00:43:45,386
- Знаете ли къде сме сега?
- да
523
00:43:45,751 --> 00:43:47,052
Искам да кажа, предполагам, че знам.
524
00:43:47,503 --> 00:43:48,741
О, не, не.
525
00:43:49,036 --> 00:43:51,269
Знаеш ли къде е университета?
526
00:43:51,493 --> 00:43:54,143
Не знам и не ме интересува.
527
00:43:54,239 --> 00:43:55,465
Тогава защо ме поръчахте
завийте там?
528
00:43:55,555 --> 00:43:58,471
Защото ми писна да те гледам
продължавай да вървиш изправен.
529
00:43:58,561 --> 00:43:59,921
Защо си ядосан така?
530
00:44:00,278 --> 00:44:01,499
Не ми харесва тук.
531
00:44:01,589 --> 00:44:04,278
горещо ми е, потя се
и съм толкова гладен, човече.
532
00:44:04,368 --> 00:44:06,666
Мога да ям долната страна
на северните скунксове.
533
00:44:06,770 --> 00:44:08,088
Храниш се в самолета.
534
00:44:08,178 --> 00:44:11,481
Shatter, наясно ли си?
преди колко време беше това?
535
00:44:11,628 --> 00:44:13,784
Знаеш ли, аз, аз...
Искам моя дял от джобните пари, човече.
536
00:44:13,874 --> 00:44:16,422
- Точно сега.
- Добре, добре.
537
00:44:18,783 --> 00:44:20,794
това. Чувствате ли се
по-добре сега?
538
00:44:21,021 --> 00:44:22,887
-[Къде ще ядеш тук?]
-Здрасти, здрасти, здрасти.
539
00:44:22,977 --> 00:44:24,853
Където няма значение, разбираш ли?
540
00:44:24,943 --> 00:44:26,353
Това е въпрос на принцип, разбираш ли?
541
00:44:26,443 --> 00:44:29,247
Сега мога да ям
когато пожелая.
542
00:44:29,613 --> 00:44:31,425
окей окей
543
00:44:32,112 --> 00:44:35,818
Знаеш ли, Shatter, човече, знаеш ли,
Проблемът ти е, че си маниак на контрола.
544
00:44:35,908 --> 00:44:38,963
Изборът е само твоят път,
или изобщо не.
545
00:44:39,096 --> 00:44:40,987
Здравей, но това не е моят начин.
546
00:44:42,470 --> 00:44:44,747
- Какво е това?
- Хей, махай се от тук.
547
00:44:44,837 --> 00:44:45,692
Излез от колата, хлапе.
548
00:44:45,717 --> 00:44:47,910
Не, моля, скрийте ме.
Той ще ме убие.
549
00:44:47,976 --> 00:44:49,320
- Кой иска да те убие?
- Мустаф.
550
00:44:49,410 --> 00:44:51,616
Той, той иска пари. Той ме удари
ако не платя.
551
00:44:51,706 --> 00:44:53,024
какво? къде?
552
00:44:53,114 --> 00:44:55,452
Ето го. моля
скрийте ме, моля.
553
00:44:55,701 --> 00:44:58,302
това момче? Остави ме да се погрижа за това.
554
00:44:58,392 --> 00:44:59,557
Хайде хей
555
00:44:59,808 --> 00:45:00,964
хайде
556
00:45:01,263 --> 00:45:02,233
Не се притеснявай, хайде.
не се притеснявай
557
00:45:02,323 --> 00:45:03,383
- Ще те хвана.
- Не се безпокой. Здравей, здравей, здравей, здравей.
558
00:45:03,473 --> 00:45:05,356
Спрете го. Спрете го.
559
00:45:05,489 --> 00:45:06,943
какъв ти е проблема
560
00:45:07,033 --> 00:45:09,422
Вярно ли е, че вие двамата не можете да се разбирате?
Не ти ли казах да спреш?
561
00:45:09,512 --> 00:45:10,976
Спрете го.
562
00:45:11,534 --> 00:45:13,707
- Ще го пребия до смърт.
- Здравей, здравей, здравей.
563
00:45:13,797 --> 00:45:16,360
Спрете го. Здравейте, искам ви момчета
бъдете честни един с друг.
564
00:45:16,450 --> 00:45:17,801
окей
565
00:45:17,956 --> 00:45:19,842
Добре, сега,
Искам да сте приятели.
566
00:45:19,932 --> 00:45:21,688
Да си стиснем ръцете. хайде
567
00:45:22,048 --> 00:45:23,232
Така става.
568
00:45:23,586 --> 00:45:24,841
Добре, добре.
569
00:45:24,978 --> 00:45:27,289
Виждате ли, това е американският начин.
И така.
570
00:45:27,379 --> 00:45:28,647
Добре, момчета.
571
00:45:29,165 --> 00:45:30,963
Да, по американския начин.
572
00:45:31,265 --> 00:45:33,196
Да, добре, добре, добре.
573
00:45:33,559 --> 00:45:34,655
- Добре.
- Благодаря ти за всичко.
574
00:45:34,745 --> 00:45:36,665
Да, няма проблем, приятел. По всяко време.
575
00:45:39,298 --> 00:45:40,600
видяхте ли това
576
00:45:41,971 --> 00:45:43,998
Знам как да се грижа за децата.
577
00:45:44,186 --> 00:45:47,051
Няма значение къде по света
къде си
578
00:45:47,254 --> 00:45:49,783
... просто ги лекувайте
като достоен човек.
579
00:45:49,873 --> 00:45:52,141
- да Равенство, а?
- да
580
00:45:52,593 --> 00:45:55,681
Звучи страхотно, Кал, но какво
Не бива да ги гоним...
581
00:45:55,771 --> 00:45:57,967
- ... и да си вземеш портфейла обратно?
- Какво?
582
00:45:59,648 --> 00:46:02,344
Това проклето малко лъжливо момче
ми открадна портфейла.
583
00:46:02,434 --> 00:46:04,962
- Много ясно.
- Пич.
584
00:46:05,572 --> 00:46:06,892
Ти върви натам, аз ще отида насам.
585
00:46:06,982 --> 00:46:08,788
Добре, но ако хванеш
това малко копеле,
586
00:46:08,878 --> 00:46:12,143
... чакай ме, защото ще го направя
счупи всичките му кости.
587
00:46:12,233 --> 00:46:14,651
- Равни, помниш ли?
- Еквивалент на котешки изпражнения.
588
00:47:06,934 --> 00:47:08,574
колко време мислиш
можеш ли да оцелееш там
589
00:47:08,673 --> 00:47:09,800
какво?
590
00:47:10,210 --> 00:47:12,170
Кажи ми къде е портфейла.
И аз ще те дръпна.
591
00:47:12,659 --> 00:47:14,602
Вие ме притиснахте в ъгъла, сър.
592
00:47:15,636 --> 00:47:16,842
да
593
00:47:18,653 --> 00:47:19,926
Задният ми джоб.
594
00:47:36,171 --> 00:47:37,304
Как се казваш, хлапе?
595
00:47:37,870 --> 00:47:39,581
- Бези.
- Бези.
596
00:47:40,216 --> 00:47:41,469
Тази измама проработи
за всички?
597
00:47:41,648 --> 00:47:42,906
Само американци.
598
00:47:43,379 --> 00:47:44,469
Вече се досетих.
599
00:47:44,743 --> 00:47:46,622
Знаеш ли, моят приятел е много разстроен от теб.
600
00:47:46,990 --> 00:47:48,750
Не мисля, че искаш
срещнете го отново.
601
00:47:49,957 --> 00:47:51,709
Надявам се, че не, сър.
602
00:47:52,336 --> 00:47:53,528
точно така,
603
00:47:54,433 --> 00:47:57,669
... кажи ми къде е университета
Ерусалим, и ще те пусна да си отидеш.
604
00:47:59,416 --> 00:48:00,416
Съгласни ли сте?
605
00:48:01,481 --> 00:48:02,481
Съгласен.
606
00:48:03,088 --> 00:48:04,088
окей
607
00:48:06,519 --> 00:48:07,680
И така, как да отида там?
608
00:48:14,077 --> 00:48:15,781
Намери ли това проклето дете?
609
00:48:17,768 --> 00:48:19,227
Намерихте портфейла ми.
610
00:48:21,030 --> 00:48:23,904
- Пич, парите свършиха.
- Наистина.
611
00:48:24,403 --> 00:48:25,567
Толкова си нещастен, партньоре.
612
00:49:00,295 --> 00:49:04,394
Знаеш ли, обичам да ям всеки ден.
Има ли нещо лошо в това?
613
00:49:05,105 --> 00:49:06,482
Не. Няма нищо лошо.
614
00:49:06,572 --> 00:49:07,859
окей
615
00:49:08,095 --> 00:49:09,377
Жалко за парите ти.
616
00:49:09,709 --> 00:49:11,573
Жалко за парите ми, а?
617
00:49:11,732 --> 00:49:13,134
И така, какво имаш предвид?
618
00:49:13,224 --> 00:49:14,797
Не искаш да споделиш с мен?
619
00:49:14,887 --> 00:49:17,415
- Това ли искаше да кажеш?
- Не, няма да го направя.
620
00:49:26,764 --> 00:49:27,983
Това е неговият офис.
621
00:49:37,704 --> 00:49:41,296
- Мислите ли, че този човек наистина съществува?
- Да, той е.
622
00:49:48,356 --> 00:49:49,356
Франк.
623
00:49:50,935 --> 00:49:53,163
Това не е ли момичето от
Университет Матерс?
624
00:49:53,640 --> 00:49:54,822
Да, това е той.
625
00:49:57,500 --> 00:49:58,717
Искаш ли го сега?
626
00:49:59,110 --> 00:50:00,251
След 10 минути?
627
00:50:00,698 --> 00:50:03,130
- Мога да ти го приготвя.
- Много добре.
628
00:50:05,383 --> 00:50:07,690
- Здравейте отново.
- Това е доста изненадващо.
629
00:50:07,780 --> 00:50:09,293
Това важи и в двете посоки, г-це Хокинс.
630
00:50:09,480 --> 00:50:12,174
Не очаквах да те срещна
отново толкова скоро, сержант Шатър.
631
00:50:12,917 --> 00:50:13,970
Франк.
632
00:50:14,743 --> 00:50:15,808
Лесли.
633
00:50:16,653 --> 00:50:18,850
извинете ме И аз съм тук.
634
00:50:19,181 --> 00:50:20,865
Да, разбира се, детектив...?
635
00:50:21,551 --> 00:50:24,605
- Джаксън, Джаксън.
- Правилно.
636
00:50:25,195 --> 00:50:27,653
Кларит, искам да се срещнеш с
двама полицаи от Чикаго.
637
00:50:27,854 --> 00:50:29,350
- Радвам се да се запознаем.
- как си
638
00:50:29,440 --> 00:50:30,479
здравей
639
00:50:30,569 --> 00:50:32,483
Кларит е секретарката
Професор Локли.
640
00:50:32,636 --> 00:50:34,485
Затова сме тук.
Искаме да говорим с него.
641
00:50:34,575 --> 00:50:36,188
Той е на мястото на разкопките.
642
00:50:36,628 --> 00:50:37,847
Как да стигнем до там?
643
00:50:38,473 --> 00:50:39,609
Мога да те взема.
644
00:50:39,890 --> 00:50:40,890
много добре
645
00:50:50,696 --> 00:50:53,035
Какво може да се намери
в средата на нищото?
646
00:50:53,374 --> 00:50:56,318
Преди това не беше между никъде,
Г-н Джаксън.
647
00:50:56,704 --> 00:51:00,086
Bechung съществува от повече от
хиляда години преди Исус.
648
00:51:00,684 --> 00:51:03,573
По време на Римската империя,
това е един от най-големите градове.
649
00:51:04,137 --> 00:51:06,364
След това първите кръстоносци
строят крепости и църкви...
650
00:51:06,454 --> 00:51:09,253
... който беше започнал да се руши, когато
Ричард Смелият...
651
00:51:09,343 --> 00:51:12,001
... ръководи третата експедиция
към Светите земи.
652
00:51:37,244 --> 00:51:40,281
Може да се почувствате като професор Локли
малко ексцентричен.
653
00:51:40,606 --> 00:51:41,707
Като какво?
654
00:51:42,062 --> 00:51:44,043
Той похарчи по-голямата част от него
време в период от време...
655
00:51:44,133 --> 00:51:46,123
... който е съществувал преди 2000 години.
656
00:51:59,762 --> 00:52:02,051
Той е много чувствителен
за работата му...
657
00:52:02,446 --> 00:52:06,098
... но интересът му към Църквата
това, което изкопаваше, беше необикновено.
658
00:52:10,467 --> 00:52:14,640
Някои зони на разкопки не са разрешени
посетен от всеки, включително и от мен.
659
00:52:21,134 --> 00:52:23,315
- Защо така?
- Научих се да не питам.
660
00:52:23,765 --> 00:52:24,994
Вижте това!
661
00:52:36,148 --> 00:52:39,834
Принцесо, каква приятна изненада.
662
00:52:47,330 --> 00:52:49,079
Имаме гости.
663
00:52:59,726 --> 00:53:02,153
Извинете, че ви безпокоя,
Професор Локли,
664
00:53:02,243 --> 00:53:05,174
...но това са ченгета от Чикаго
за което ти казах.
665
00:53:05,392 --> 00:53:08,127
Това е сержант Шатър
и детектив Джаксън.
666
00:53:08,598 --> 00:53:10,500
Да, господа с артефакта.
667
00:53:10,833 --> 00:53:12,538
Не сте ли се изгубили малко?
668
00:53:12,857 --> 00:53:13,857
малко.
669
00:53:14,744 --> 00:53:16,344
Искам да видиш това.
670
00:53:18,805 --> 00:53:20,544
Какво означава името Шиндлер
нещо за теб?
671
00:53:20,789 --> 00:53:22,519
- Трябва ли?
- Очакваме вашия отговор.
672
00:53:23,855 --> 00:53:24,602
не
673
00:53:24,627 --> 00:53:26,867
Какво ще кажете за
Кригер, Райнхард Кригер?
674
00:53:26,933 --> 00:53:28,208
Разпитваш ли ме?
675
00:53:28,298 --> 00:53:30,671
Вашето име беше намерено на картата на Кригер
на местопрестъплението.
676
00:53:30,785 --> 00:53:31,854
Наистина.
677
00:53:32,963 --> 00:53:34,017
Да, Кригер ми се обади.
678
00:53:34,107 --> 00:53:35,848
Хора отвсякъде
светът иска услугите ми...
679
00:53:35,938 --> 00:53:37,910
... за удостоверяване
малки бижута или подобни.
680
00:53:38,401 --> 00:53:39,638
Ако е така, не е нужно
срещна Кригер, а?
681
00:53:39,728 --> 00:53:42,148
Нямам време да давам назаем
Вярвам на глупави хора...
682
00:53:42,238 --> 00:53:44,959
...които приемат сляпо
митология и легенда като факт.
683
00:53:46,805 --> 00:53:49,459
Знаеш ли, намерихме снимки
това нещо във вашия офис.
684
00:53:50,598 --> 00:53:53,803
Предполагам, че вие също сте го намерили
изображение на Дядо Коледа и Феята на зъбките.
685
00:53:54,361 --> 00:53:55,668
Тогава какво ще кажете за това?
686
00:53:56,628 --> 00:53:58,116
За съжаление е фалшив.
687
00:53:58,441 --> 00:54:00,121
Доста модерен фалшификат,
688
00:54:00,211 --> 00:54:02,862
... над короната на скиптъра
от митологията на Просатанос.
689
00:54:02,952 --> 00:54:04,605
Сега за какво е човек
фалшива част от нещо...
690
00:54:04,695 --> 00:54:05,961
... който никога не е съществувал?
691
00:54:06,289 --> 00:54:07,738
Човешка природа, сержант.
692
00:54:08,174 --> 00:54:10,123
Когато няма богове, създайте нещо!
693
00:54:10,213 --> 00:54:12,844
Това е основата на всички религии,
погрешна вяра.
694
00:54:13,571 --> 00:54:15,291
Сега, ако можете да ме извините,
Имам работа, за която да се грижа.
695
00:54:16,864 --> 00:54:18,287
Дъщеря.
696
00:54:22,889 --> 00:54:25,100
Знаеш ли, той не е ексцентричен.
697
00:54:27,294 --> 00:54:28,652
Той просто е досаден.
698
00:54:30,263 --> 00:54:31,698
Казах ти, че е чувствителен.
699
00:54:56,558 --> 00:54:58,034
- Някакви съобщения?
- да
700
00:55:01,130 --> 00:55:02,228
от кого?
701
00:55:02,663 --> 00:55:04,949
Капитан Хъл, той иска доклад.
702
00:55:06,466 --> 00:55:09,384
Знаеш ли, мисля, че му липсва
гладкият тон на гласа ви.
703
00:55:10,223 --> 00:55:11,990
Е, това означава, че ще бъде разочарован.
704
00:55:12,149 --> 00:55:15,350
Защото ще му се обадиш
и предоставете отчета.
705
00:55:16,135 --> 00:55:18,189
- Защо аз?
- Защото съм сержант.
706
00:55:18,279 --> 00:55:19,507
Докато не си.
707
00:55:19,837 --> 00:55:21,377
Добре, Франк, стари приятелю.
708
00:55:22,105 --> 00:55:25,045
Ще се радвам
— обади се капитан Хъл.
709
00:55:25,359 --> 00:55:26,689
както и да е...
710
00:55:27,271 --> 00:55:29,708
... за това са приятелите.
711
00:55:47,032 --> 00:55:49,562
Защото е зает, глупав,
просто му дай телефона
712
00:55:51,821 --> 00:55:54,879
Извинете, капитане, Джаксън
е на линия 3 от Израел.
713
00:55:54,994 --> 00:55:56,181
Джаксън!
714
00:55:57,854 --> 00:56:00,405
- Здравейте, капитане.
- Джаксън, какво по дяволите?
715
00:56:00,495 --> 00:56:03,340
Специално попитах
Shatter се обади.
716
00:56:03,683 --> 00:56:05,484
Да, капитане. Искам да кажа, като това.
717
00:56:05,574 --> 00:56:07,577
Той се опитва да ти се обади...
718
00:56:07,667 --> 00:56:10,305
... но колко жалко,
той е много болен.
719
00:56:27,703 --> 00:56:29,114
искаш ли да опиташ отново
720
00:56:32,853 --> 00:56:35,349
Е, разбирате ли, това не е моето място
да спомена това.
721
00:56:35,689 --> 00:56:38,746
Искам да кажа, че той е последният човек
ще каже това на глас,
722
00:56:38,836 --> 00:56:41,343
... но той е много
липсвахте ми, капитане.
723
00:56:43,988 --> 00:56:47,372
Разбира се, ако това е така,
той може да се обади утре,
724
00:56:47,462 --> 00:56:48,869
... когато има
почивай добре.
725
00:56:49,052 --> 00:56:50,726
Ти... сигурен ли си, че той е добре?
726
00:56:51,155 --> 00:56:52,763
Мисля, че той е добре.
727
00:57:04,397 --> 00:57:05,397
да
728
00:57:05,919 --> 00:57:06,919
Вие също.
729
00:57:07,745 --> 00:57:09,093
благодаря ви
730
00:57:53,290 --> 00:57:54,373
какво ти стана
731
00:57:54,869 --> 00:57:57,111
Този проклет Кригър.
732
00:57:58,138 --> 00:58:00,170
Той също взе
парче пръчка.
733
00:58:00,474 --> 00:58:01,915
Ето защо те са тук.
734
00:58:03,659 --> 00:58:04,939
Хайде, вземи го обратно.
735
00:58:06,473 --> 00:58:07,903
Какво по дяволите.
736
00:58:12,003 --> 00:58:13,873
Няма смисъл да заключвам вратата.
737
00:58:51,568 --> 00:58:54,878
Много ме разочароваш,
Г-н Кригер.
738
00:58:55,396 --> 00:58:57,031
Аз просто го правя
какво искаш.
739
00:58:57,660 --> 00:58:58,975
Какво си платил.
740
00:58:59,136 --> 00:59:00,478
Ти си бъркотия.
741
00:59:01,718 --> 00:59:03,632
И ти си интересен
обърнете внимание на себе си.
742
00:59:03,870 --> 00:59:05,683
Както и аз.
743
00:59:05,893 --> 00:59:07,477
Правилно. направих грешка
744
00:59:08,236 --> 00:59:09,768
Все пак погледнете.
Имам го за теб.
745
00:59:15,178 --> 00:59:16,624
Не, още не.
746
00:59:17,721 --> 00:59:22,102
Никога не съм се интересувал от неща
фалшив, ти го знаеш добре.
747
00:59:25,542 --> 00:59:27,801
Не знаеш ли кой съм аз?
748
00:59:30,967 --> 00:59:33,048
Нека се представя.
749
00:59:34,540 --> 00:59:36,450
Добре дошли в ада.
750
01:00:04,987 --> 01:00:06,253
Нека опитаме задната врата.
751
01:00:25,627 --> 01:00:26,783
Каква бъркотия.
752
01:00:33,301 --> 01:00:34,556
Кригер.
753
01:00:36,063 --> 01:00:37,254
Франк.
754
01:00:50,990 --> 01:00:53,013
Какъв човек убива
като това?
755
01:00:54,863 --> 01:00:56,138
Не обикновен човек.
756
01:01:00,292 --> 01:01:01,461
Ще се огледам.
757
01:01:22,280 --> 01:01:25,149
Девет имена.
Остава само Елкасор.
758
01:01:29,278 --> 01:01:30,970
Франк, погледни това.
759
01:01:45,590 --> 01:01:47,894
Трябва да се срещнем с Лесли
за този лагер, който намерихте.
760
01:01:48,268 --> 01:01:51,455
Това е, Shatter. няма да го направя
навсякъде преди ядене.
761
01:01:51,545 --> 01:01:54,592
- Сега.
- Добре, добре, първо ще ядем.
762
01:02:07,544 --> 01:02:09,754
О, Боже, Shatter,
много съм гладен
763
01:02:10,558 --> 01:02:13,525
Елкасор. Любопитен съм за това
име на човек или име на място.
764
01:02:13,615 --> 01:02:15,773
аз не знам Просто знам това
Трябва да хапна нещо.
765
01:02:15,863 --> 01:02:17,530
какво правиш там
766
01:02:18,547 --> 01:02:20,037
Няма ли да спреш да удряш?
767
01:02:20,483 --> 01:02:21,884
- здравей
- Престани.
768
01:02:22,862 --> 01:02:25,606
Защо просто не отидеш да поръчаш.
Вижте дали някой знае значението на Elcazor.
769
01:02:25,696 --> 01:02:27,518
- Ще се върна веднага.
- Добре ли си, хлапе?
770
01:02:27,608 --> 01:02:29,424
- Благодаря ви. благодаря сър.
- Няма за какво.
771
01:02:29,514 --> 01:02:30,807
няма за какво
772
01:02:34,385 --> 01:02:35,661
Друг американец?
773
01:02:37,675 --> 01:02:38,684
Неговият портфейл.
774
01:02:48,951 --> 01:02:50,571
- Какво е това?
- Какво е това?
775
01:02:51,989 --> 01:02:54,864
- Сър, изпуснахте портфейла си.
- Наистина ли?
776
01:02:54,954 --> 01:02:56,787
благодаря ви
777
01:02:56,877 --> 01:02:59,436
Много ми е приятно да се запознаем
честно дете.
778
01:03:00,143 --> 01:03:01,502
много ви благодаря
779
01:03:04,661 --> 01:03:06,810
Хей, Shatter, нашата храна
Охлажда се, човече.
780
01:03:08,490 --> 01:03:11,584
Здравей, това е проклето дете
който открадна портфейла ми.
781
01:03:11,674 --> 01:03:13,311
- Къде са ми парите, мишо?
- Какви пари?
782
01:03:13,401 --> 01:03:15,810
- Знаете какви пари.
- Ето Бези, дай ми парите.
783
01:03:16,671 --> 01:03:17,863
Чакай малко.
784
01:03:18,148 --> 01:03:20,140
Някой знае ли
Какво означава фамилията Elcazor?
785
01:03:20,431 --> 01:03:22,335
не, не Все още не знам.
786
01:03:23,293 --> 01:03:25,408
- Знам това име.
- знаеш ли
787
01:03:25,937 --> 01:03:27,424
Това е името на едно място на север.
788
01:03:27,657 --> 01:03:28,833
Знаете ли как да стигнете до там?
789
01:03:29,086 --> 01:03:30,795
Да, но това е дълъг път.
790
01:03:31,676 --> 01:03:32,757
Добре тогава, хайде.
791
01:03:33,853 --> 01:03:36,085
- Какво ще кажете за нашата храна, Shatter?
- По-късно.
792
01:04:09,836 --> 01:04:11,083
Кой живее тук?
793
01:04:11,867 --> 01:04:12,944
Дракула?
794
01:04:14,292 --> 01:04:16,487
Странен сляп отшелник.
795
01:04:17,630 --> 01:04:20,374
Мулла се казва Фарук.
796
01:04:21,401 --> 01:04:22,873
Той живее там.
797
01:04:23,633 --> 01:04:25,101
Той така и не излезе.
798
01:04:25,313 --> 01:04:26,631
добре
799
01:04:27,134 --> 01:04:28,604
Още един чудак.
800
01:04:29,596 --> 01:04:30,924
Още един светец.
801
01:04:34,945 --> 01:04:37,200
Чакам в колата.
802
01:04:39,245 --> 01:04:41,504
Мисля, че аз, аз също
просто чакай в колата.
803
01:04:41,623 --> 01:04:43,153
хайде хайде
804
01:04:44,660 --> 01:04:46,679
О, хайде. хайде
805
01:04:46,990 --> 01:04:49,229
Това е всичко, което някога съм чувал,
хайде хайде
806
01:05:06,956 --> 01:05:08,204
Пич.
807
01:05:08,323 --> 01:05:11,067
- Това е страшно място.
- Не те е страх, нали?
808
01:05:11,333 --> 01:05:13,163
Разбира се че не.
809
01:05:40,269 --> 01:05:41,538
Ти ли си Фарук?
810
01:05:44,144 --> 01:05:45,641
Равин Шиндлер е мъртъв?
811
01:05:46,865 --> 01:05:47,930
откъде знаеш
812
01:05:56,831 --> 01:06:00,555
Преди да си тръгне, каза
аз за плана...
813
01:06:00,933 --> 01:06:04,559
... за да примамят просатанос
фалшиви стоки и го уби.
814
01:06:04,998 --> 01:06:08,061
Поклонниците на дявола са дошли
за да съберете всичките девет части.
815
01:06:08,151 --> 01:06:10,425
Кои са поклонниците на дявола
или просатанос...
816
01:06:10,515 --> 01:06:11,610
... или както му е името?
817
01:06:11,700 --> 01:06:13,488
Писано е в много писания.
818
01:06:14,283 --> 01:06:17,842
„Когато човешкото сърце е закоравяло
заради алчност и омраза,
819
01:06:17,932 --> 01:06:19,859
...денят на страшния съд
ще бъде тук скоро."
820
01:06:20,023 --> 01:06:22,242
- Денят на страшния съд?
- Страшният съд,
821
01:06:22,455 --> 01:06:24,775
... изпуска се адски огън
на земята.
822
01:06:24,876 --> 01:06:28,306
Какво имаш предвид, по-лошо от сега?
823
01:06:28,657 --> 01:06:30,758
Какво общо има всичко това?
с тази пръчка?
824
01:06:30,848 --> 01:06:34,826
Ако се измие с кралска кръв,
Пръчката съдържа ключа към портите на ада.
825
01:06:34,916 --> 01:06:38,618
Искаш ли да кажеш,
че човекът, когото търсим...
826
01:06:39,075 --> 01:06:41,108
...всъщност ли е Дяволът?
827
01:06:42,503 --> 01:06:45,717
Просто пратеник,
но си струва да се страхувате.
828
01:06:46,601 --> 01:06:48,369
Дори не му казвай
не човек.
829
01:06:48,590 --> 01:06:52,030
Говори се, че в
поклонение на Всевишния,
830
01:06:52,120 --> 01:06:53,691
... един човек има
сила от 10 души.
831
01:07:00,039 --> 01:07:03,798
Трябва да тръгвам сега, а вие, момчета
трябва да напусна това място.
832
01:07:04,890 --> 01:07:05,909
Чакай малко.
833
01:07:05,999 --> 01:07:07,401
за кого говориш
834
01:07:07,743 --> 01:07:08,949
върви
835
01:07:09,383 --> 01:07:11,862
върви върви
836
01:07:12,818 --> 01:07:14,037
тръгвай!
837
01:07:18,930 --> 01:07:21,028
Не знам дали този човек е по-луд
отколкото пациентите в психиатрични болници,
838
01:07:21,315 --> 01:07:23,680
... или има нещо сериозно
което наистина се случва.
839
01:08:17,317 --> 01:08:18,926
Красиво, нали?
840
01:08:27,340 --> 01:08:30,090
Здравей, Франк, не мога
се справят с този проблем на дявола.
841
01:08:30,456 --> 01:08:32,234
Какво ще кажете за нас
обратно в Чикаго...
842
01:08:32,325 --> 01:08:35,671
...и да играеш доброто ченге
зли ченгета със сводници и проститутки?
843
01:09:04,858 --> 01:09:06,076
Нещастник.
844
01:09:08,404 --> 01:09:10,321
окей Достатъчно е.
845
01:09:10,819 --> 01:09:13,241
Време е да го предадем
Това отива на израелската полиция.
846
01:09:13,863 --> 01:09:15,341
Да, прав си.
847
01:09:25,102 --> 01:09:27,397
Защо спираме до тук?
848
01:09:28,154 --> 01:09:29,777
Бези. Бези.
849
01:09:30,993 --> 01:09:32,122
Събуди се, събуди се.
850
01:09:33,488 --> 01:09:34,488
това.
851
01:09:35,444 --> 01:09:36,751
Вземи това и се прибирай.
852
01:09:37,439 --> 01:09:39,923
- Добре. Ще се видим по-късно.
- Ще се видим по-късно, Бези.
853
01:09:41,663 --> 01:09:42,707
така че
854
01:09:45,640 --> 01:09:49,234
Може да е трудно да влезеш,
но не е невъзможно.
855
01:09:51,198 --> 01:09:54,131
Франк, ти каза, че ще го направим
предайте това на полицията.
856
01:09:54,220 --> 01:09:55,864
- Никога не съм казвал това.
- Какво?
857
01:09:57,382 --> 01:09:59,291
Така че сега трябва
тълкувам, нали?
858
01:09:59,501 --> 01:10:01,092
Хайде, Кал, не е това
време да...
859
01:10:01,182 --> 01:10:03,271
Не, не, време е, Франк.
860
01:10:04,076 --> 01:10:07,360
Имам предвид това, ти ме измами
да дойде в тази проклета страна.
861
01:10:07,450 --> 01:10:09,792
Оттогава ми изневеряваш
стигнахме до тук.
862
01:10:09,882 --> 01:10:14,578
Сега искаш да ти помогна
проникване в полицейски участък?
863
01:10:15,557 --> 01:10:18,166
Виж, човече, защо, защо, защо
Не просто ми отрязваш пениса...
864
01:10:18,256 --> 01:10:20,368
... с тъп нож за масло?
865
01:10:20,715 --> 01:10:22,139
Аз съм ти партньор, човече.
866
01:10:22,806 --> 01:10:25,293
Заслужавам го
уважение, нали знаеш?
867
01:10:26,647 --> 01:10:30,016
Ако не те уважавам,
Ти няма да си мой партньор.
868
01:10:32,838 --> 01:10:33,979
окей
869
01:10:40,017 --> 01:10:44,368
И така, защо нахлуваме?
да отидеш в полицията?
870
01:11:14,651 --> 01:11:16,213
Shatter, не разбирам.
871
01:11:16,303 --> 01:11:18,802
Защо не ние, знаете ли,
защо не...
872
01:11:18,892 --> 01:11:20,174
Просто проверете файла.
873
01:11:30,571 --> 01:11:33,764
Знаеш ли, Shatter, тези файлове,
те говорят иврит, човече.
874
01:11:33,854 --> 01:11:36,012
Това е международно досие на Интерпол.
875
01:11:36,102 --> 01:11:37,506
добре!
876
01:11:37,724 --> 01:11:39,223
Това би било много полезно.
877
01:11:39,423 --> 01:11:42,859
Франция и Япония,
и кой знае какво още.
878
01:11:55,719 --> 01:11:57,128
Shatter, какво...
879
01:11:59,905 --> 01:12:01,986
Здравей, скъпа, какво има?
880
01:12:07,637 --> 01:12:08,637
лека нощ
881
01:12:09,578 --> 01:12:13,631
Shatter, ти ни взе
Падам все по-дълбоко, брато.
882
01:12:15,160 --> 01:12:17,254
Нека да взема това.
883
01:12:17,712 --> 01:12:19,339
- Кал, ела тук.
- Какво?
884
01:12:22,875 --> 01:12:26,303
- Осем. Тук има осем тела.
- Е?
885
01:12:26,737 --> 01:12:28,350
Осем светци.
886
01:12:29,381 --> 01:12:31,226
След това, Фарук, е деветият.
887
01:12:32,809 --> 01:12:34,653
Девет части. Помислете за това.
888
01:12:34,743 --> 01:12:37,924
Девет части и
пръчката е завършена.
889
01:12:38,354 --> 01:12:40,967
Всичко, от което се нуждаят, е
кралска кръв.
890
01:12:42,160 --> 01:12:43,706
Любопитно ми е нещо.
891
01:12:45,910 --> 01:12:49,498
Да, любопитен. Последния път ти
любопитно, някой е убит.
892
01:12:56,959 --> 01:12:59,113
- Ало?
- Това е сержант Шатър.
893
01:12:59,203 --> 01:13:00,604
Професор Локли там ли е?
894
01:13:01,030 --> 01:13:03,110
Той не е тук Франк.
Това е Лесли.
895
01:13:03,200 --> 01:13:05,437
Здравей Лесли.
Може би можете да ми помогнете.
896
01:13:05,769 --> 01:13:09,033
Трябва ми учебният график на професора
Локли през последните две години.
897
01:13:09,126 --> 01:13:10,382
Нека проверя.
898
01:13:17,700 --> 01:13:18,944
окей
899
01:13:19,167 --> 01:13:24,600
Последният, 8 юни 1992 г.
Рим, Италия.
900
01:13:24,690 --> 01:13:26,045
Рим, Италия.
901
01:13:26,688 --> 01:13:27,688
Бинго.
902
01:13:27,907 --> 01:13:31,227
- Добре.
- Перу, миналия февруари.
903
01:13:31,369 --> 01:13:32,369
Перу.
904
01:13:32,793 --> 01:13:37,060
- Добре.
- 18 октомври 1991 г. беше в Манила.
905
01:13:37,150 --> 01:13:38,419
Манила.
906
01:13:39,333 --> 01:13:42,452
За бога, Shatter,
всички дати са еднакви.
907
01:13:43,211 --> 01:13:44,568
Добре, стига толкова за сега, Лесли.
908
01:13:44,658 --> 01:13:46,607
Знаете ли къде
Професор Локли сега?
909
01:13:46,632 --> 01:13:47,281
не
910
01:13:47,347 --> 01:13:48,606
Имате ли адреса?
911
01:13:48,867 --> 01:13:50,546
Улица Хиакон номер 134.
912
01:13:50,994 --> 01:13:53,517
- Какво е това?
- Искам да останеш, Лесли.
913
01:13:53,607 --> 01:13:54,780
Ще се обадя по-късно.
914
01:13:55,098 --> 01:13:56,692
- Защо?
- Не искам да те плаша.
915
01:13:56,782 --> 01:14:00,828
Но сега, професор Локли
е заподозрян в убийство.
916
01:14:03,187 --> 01:14:04,717
Това е невъзможно.
917
01:14:05,235 --> 01:14:07,964
Професор Локли е приятел
и колеги към мен.
918
01:14:08,054 --> 01:14:09,706
Искам да вярваш
аз за това, Лесли.
919
01:14:10,667 --> 01:14:13,411
окей Ще направя какво
това, което поискахте, но сгрешихте.
920
01:14:13,881 --> 01:14:15,137
Знам, че грешиш.
921
01:14:15,365 --> 01:14:16,423
Ще видим после.
922
01:14:16,681 --> 01:14:18,158
- Довиждане.
- Довиждане
923
01:14:20,860 --> 01:14:22,145
Да се махаме оттук.
924
01:14:26,365 --> 01:14:28,749
извинете ме Не знаех, че си тук.
925
01:14:29,072 --> 01:14:31,321
Никога не съм далеч от теб, Путри.
926
01:14:32,011 --> 01:14:34,054
Ти си твърде важен за мен.
927
01:14:34,949 --> 01:14:36,192
Като теб за мен.
928
01:14:36,396 --> 01:14:38,315
По много различен начин,
аз мисля.
929
01:14:40,744 --> 01:14:42,509
И така, какво иска Франк?
930
01:14:44,148 --> 01:14:46,701
- Той просто искаше...
- Той вече знае за мен, нали?
931
01:14:51,057 --> 01:14:52,360
какво искаш да кажеш
932
01:14:54,658 --> 01:14:56,285
Знаеш какво имам предвид.
933
01:14:57,062 --> 01:14:59,057
Плашите ме, професор Локли.
934
01:14:59,433 --> 01:15:01,379
Няма нужда да се страхуваш, принцесо.
935
01:15:03,071 --> 01:15:05,285
Ще имаш шанс
да ме вземеш...
936
01:15:05,375 --> 01:15:07,639
...на мястото, където бях
чакайте векове.
937
01:15:09,034 --> 01:15:10,810
Аз съм Просатанос...
938
01:15:13,136 --> 01:15:15,054
... вашият път към вечността.
939
01:15:25,617 --> 01:15:26,836
Ето го.
940
01:15:30,545 --> 01:15:32,968
- Да хванем нашия убиец.
- Хайде де.
941
01:16:24,423 --> 01:16:25,732
Изглежда, че не е тук.
942
01:16:27,518 --> 01:16:29,198
Елате да проверите и вижте
какво можем да намерим.
943
01:17:02,639 --> 01:17:04,168
Хей, Кал, виж това.
944
01:17:07,299 --> 01:17:08,631
На кого мислите, че прилича?
945
01:17:11,082 --> 01:17:12,414
Какво е Лесли?
946
01:17:13,261 --> 01:17:15,212
Уау, той изглежда
като кралски особи.
947
01:17:23,851 --> 01:17:25,269
на кого се обади
948
01:17:29,319 --> 01:17:32,047
Шалом. Кабинетът на професор Локли.
Това е Кларит.
949
01:17:32,137 --> 01:17:33,523
Това е сержант Шатър.
950
01:17:33,884 --> 01:17:35,117
Искам да говоря с Лесли.
951
01:17:35,291 --> 01:17:37,375
Той не е тук, сержант.
Той си тръгна преди малко.
952
01:17:37,498 --> 01:17:39,968
Току-що видях снимка на Лесли
с по-възрастен мъж.
953
01:17:40,058 --> 01:17:41,847
Човек с много достоен вид.
954
01:17:42,210 --> 01:17:44,106
Да, това е баща му.
955
01:17:44,443 --> 01:17:46,532
Г-н Едмънд Хокинс,
Херцог на окръг Клеймор.
956
01:17:46,715 --> 01:17:47,748
херцог?
957
01:17:48,064 --> 01:17:49,433
Баща му е бил херцог?
958
01:17:49,865 --> 01:17:51,051
Кралска кръв.
959
01:17:51,203 --> 01:17:52,218
къде отива той
960
01:17:52,308 --> 01:17:54,517
До мястото на разкопките
с професор Локли.
961
01:18:03,003 --> 01:18:04,525
Франк, с какво си имаме работа?
962
01:18:05,212 --> 01:18:06,669
Скоро ще разберем.
963
01:18:11,427 --> 01:18:16,726
Велики Господи, възстановявам
Тази пръчка е на твое име.
964
01:18:16,923 --> 01:18:20,976
Ключът към вашето пробуждане и сила.
965
01:18:27,530 --> 01:18:30,566
Нека има единство между
това същество и моята душа...
966
01:18:30,858 --> 01:18:33,719
... излизане отвъд границите и пускане
живото ти съществуване...
967
01:18:34,162 --> 01:18:38,641
... отново в този свят
да управлява вечно.
968
01:18:51,405 --> 01:18:55,310
Готов съм да намажа душата си
с тази кралска кръв.
969
01:18:57,021 --> 01:19:02,102
Готов съм да намажа душата си
с тази кралска кръв.
970
01:19:02,942 --> 01:19:07,830
Готов съм да намажа душата си
с тази кралска кръв.
971
01:19:14,668 --> 01:19:15,838
Ето, дръж фенерчето.
972
01:19:47,544 --> 01:19:49,269
Мисля, че го намерихме.
973
01:19:50,308 --> 01:19:51,878
Какво по дяволите?
974
01:20:00,833 --> 01:20:02,478
- Това е Лесли.
- Задръж.
975
01:20:03,030 --> 01:20:05,678
- Какво?
- Това не ви ли се струва като капан?
976
01:20:07,713 --> 01:20:09,043
да
977
01:20:09,445 --> 01:20:10,637
прав си
978
01:20:12,513 --> 01:20:15,321
Това е малко прекалено лесно.
979
01:20:39,387 --> 01:20:40,541
Махнете се от пътя.
980
01:20:40,631 --> 01:20:42,604
Казах, махни се от мен.
тръгвай си
981
01:20:45,032 --> 01:20:46,299
Почувствайте го!
982
01:21:09,046 --> 01:21:10,548
Разбийте!
983
01:21:13,477 --> 01:21:14,614
О!
984
01:21:49,929 --> 01:21:51,734
- Добре ли си?
- да
985
01:21:53,928 --> 01:21:55,608
Да се махаме оттук
преди да се върне.
986
01:21:55,701 --> 01:21:56,882
да
987
01:22:02,523 --> 01:22:04,856
Лесли. Събуди се, събуди се, събуди се.
988
01:22:05,842 --> 01:22:07,097
Лесли, събуди се.
989
01:22:08,617 --> 01:22:11,358
Има ли нещо в митологията
за това как да го убия?
990
01:22:14,656 --> 01:22:15,910
Хайде помисли.
991
01:22:16,518 --> 01:22:17,677
Мисли, Лесли.
992
01:22:18,831 --> 01:22:20,189
Как да го убия?
993
01:22:27,157 --> 01:22:33,338
Просатанос, поклонник на дявола,
доведени на Земята, за да го сложат край.
994
01:22:34,011 --> 01:22:35,408
Страшния съд.
995
01:22:35,726 --> 01:22:41,605
Това, което търсеше, щеше да бъде
стана негово падение.
996
01:22:42,608 --> 01:22:43,725
Особено?
997
01:23:09,703 --> 01:23:12,610
- Къде отива? Отново.
- Откъде да знам.
998
01:23:12,865 --> 01:23:14,538
Да изведем Лесли оттук.
999
01:23:19,714 --> 01:23:22,040
какво стана къде е той
1000
01:23:30,687 --> 01:23:32,011
Какво ще правим сега?
1001
01:23:33,516 --> 01:23:34,839
Добро ченге, лошо ченге?
1002
01:23:36,134 --> 01:23:37,355
смешно.
1003
01:23:37,501 --> 01:23:42,329
Мислете. Това, което търсеше, щеше да бъде
стана негово падение.
1004
01:23:42,814 --> 01:23:45,969
Това, което търсеше, щеше да бъде
стана негово падение.
1005
01:23:46,163 --> 01:23:47,303
Тази пръчка.
1006
01:23:47,393 --> 01:23:49,018
Тази пръчка ще го убие!
1007
01:24:02,544 --> 01:24:04,080
Почувствайте това!
1008
01:25:33,314 --> 01:25:37,369
Както е написано, веднъж
Отново спасението идва от Запада
1009
01:25:37,750 --> 01:25:39,251
Двама войници в друга форма...
1010
01:25:39,341 --> 01:25:42,144
... бийте се и унищожете Санг
Чудовище със собствени оръжия
1011
01:25:42,850 --> 01:25:46,159
След като се случи, това е наследено
на мен от бащата на баща ми
1012
01:25:46,348 --> 01:25:47,634
Това е моя работа...
1013
01:25:47,724 --> 01:25:49,158
... тази дяволска пръчка
който се е счупил...
1014
01:25:49,331 --> 01:25:52,375
... Трябва да го споделя
като откъде идва...
1015
01:25:52,564 --> 01:25:54,436
... за да няма повече човешки очи
или небесната светлина...
1016
01:25:54,526 --> 01:25:56,785
... това падна върху него.
1017
01:26:10,925 --> 01:26:12,070
И така, какъв е планът ти?
1018
01:26:12,160 --> 01:26:13,910
Има работа за вършене
Ще свърша тук.
1019
01:26:15,116 --> 01:26:17,144
Надявам се да се запозная
с теб отново в Чикаго.
1020
01:26:17,234 --> 01:26:20,196
- Седем, шест, пет, четири...
- Разбира се.
1021
01:26:20,344 --> 01:26:21,781
- Добре.
- ... три, две...
1022
01:26:21,871 --> 01:26:24,588
Те спечелиха! Те спечелиха!
1023
01:26:24,678 --> 01:26:25,898
Биковете печелят!
1024
01:26:25,988 --> 01:26:29,194
Здравей, Shatter, Shatter,
Биковете печелят шампионата!
1025
01:26:29,284 --> 01:26:31,062
Не го вярвам. аз не...
1026
01:26:33,611 --> 01:26:35,860
- Те спечелиха!
- Трябва да хванем самолет, Кал.
1027
01:26:36,565 --> 01:26:37,973
- Пази се, Бези.
- Благодаря ви.
1028
01:26:38,063 --> 01:26:39,238
окей
1029
01:26:41,037 --> 01:26:43,326
- Ще се видим в Чикаго, добре.
- Трябва да тръгвам, синко.
1030
01:26:44,415 --> 01:26:47,762
Искам обаче да запомните
това, което казах, става ли?
1031
01:26:48,037 --> 01:26:50,842
Престъпният живот не е вашият път.
1032
01:26:51,471 --> 01:26:52,641
разбираш ли?
1033
01:26:56,190 --> 01:26:57,811
окей
1034
01:26:58,555 --> 01:26:59,850
Трябва да тръгвам, синко.
1035
01:27:02,494 --> 01:27:03,893
- Грижи се за себе си.
- Ще се видим по-късно.
1036
01:27:12,858 --> 01:27:14,158
Не пропускате ли нещо?
1037
01:27:17,422 --> 01:27:18,779
Бези!