1
00:01:29,172 --> 00:01:36,929
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

2
00:01:37,055 --> 00:01:41,683
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزتي هيلين ♪

3
00:01:41,893 --> 00:01:46,855
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

4
00:01:47,065 --> 00:01:49,233
عيد ميلاد سعيد!

5
00:01:50,235 --> 00:01:52,444
ماذا تعتقد؟
هل أحببت ذلك؟

6
00:01:52,654 --> 00:01:54,738
يا إلهي!
- عيد ميلاد سعيد!

7
00:01:54,864 --> 00:01:56,615
عيد ميلاد سعيد يا هيلين.

8
00:01:56,741 --> 00:01:57,950
عيد ميلاد سعيد.

9
00:01:58,118 --> 00:02:00,661
أليس رائعا؟

10
00:02:05,625 --> 00:02:06,917
هل صنعت هذا بنفسك؟

11
00:02:07,043 --> 00:02:08,043
نعم.

12
00:02:08,211 --> 00:02:11,130
عزيزتي، إنه رائع.

13
00:02:11,297 --> 00:02:13,090
تمنى أمنية يا أمي.

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,885
يساعد!

15
00:02:18,179 --> 00:02:19,429
شكرا لك عزيزتي.

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,476
واحد فقط.

17
00:02:24,602 --> 00:02:25,811
واحدة قصيرة.

18
00:03:35,506 --> 00:03:36,423
دعونا نأكل!

19
00:03:51,105 --> 00:03:55,692
♪ كل ما أملك هو لك ♪

20
00:03:55,902 --> 00:03:59,696
♪ أنت جزء مني ♪

21
00:04:03,034 --> 00:04:07,871
♪ كل ما أملك هو لك ♪

22
00:04:07,997 --> 00:04:12,209
♪ قدري ♪

23
00:04:14,837 --> 00:04:20,259
♪ سأعطي بكل سرور
الشمس لك ♪

24
00:04:21,344 --> 00:04:26,640
♪ لو كانت الشمس لي فقط ♪

25
00:04:27,642 --> 00:04:33,021
♪ سأعطي بكل سرور
هذه الأرض لك ♪

26
00:04:33,147 --> 00:04:38,277
♪ والنجوم التي تتلألأ ♪

27
00:04:39,904 --> 00:04:48,537
♪ كل ما أملك
أقدم لكم ♪

28
00:05:50,918 --> 00:05:52,666
إذا أطلقت النار على هؤلاء الرجال هناك

29
00:05:52,666 --> 00:05:53,795
ويدعي الجنون المؤقت،
إذا أطلقت النار على هؤلاء الرجال هناك

30
00:05:53,795 --> 00:05:54,500
ويدعي الجنون المؤقت،

31
00:05:54,626 --> 00:05:59,922
هل ستؤكد قصتي، هاه؟

32
00:06:02,426 --> 00:06:04,552
يا للقرف.

33
00:06:04,678 --> 00:06:05,177
همم؟

34
00:06:06,179 --> 00:06:08,973
المنبه لم ينطلق.

35
00:06:09,099 --> 00:06:10,057
- تعال.
- همم؟

36
00:06:10,183 --> 00:06:13,310
- إنها الساعة الثامنة تقريبًا.
- مم هم.

37
00:06:14,980 --> 00:06:17,731
جولي لديها اختبار في دورتها الشهرية الأولى.

38
00:06:17,941 --> 00:06:20,609
- أين ربطة عنقك؟
- لا أعرف.

39
00:06:20,735 --> 00:06:21,652
وأنا لا أستطيع أن آخذها.

40
00:06:22,696 --> 00:06:25,489
لدي هذا غبي
اجتماع مبكر لأعضاء هيئة التدريس.

41
00:06:29,077 --> 00:06:30,703
- ديفيد!
- أنا مستيقظ! أنا مستيقظ!

42
00:06:30,829 --> 00:06:32,079
استيقظ!

43
00:06:32,205 --> 00:06:34,331
استيقظ. استيقظ.

44
00:06:34,458 --> 00:06:36,083
مم-هممم.

45
00:06:36,209 --> 00:06:37,835
يجب أن نذهب يا عزيزي.

46
00:06:37,961 --> 00:06:39,545
جو يو كذبة:
الجميع سيكون هناك.

47
00:06:39,754 --> 00:06:41,005
لقد أخبرت (برايان) بالفعل أن بإمكاني الذهاب،

48
00:06:41,131 --> 00:06:43,340
وإذا تراجعت الآن،
سيعتقد أنني دجاجة.

49
00:06:43,467 --> 00:06:44,300
صباح الخير.

50
00:06:44,426 --> 00:06:45,384
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر

51
00:06:45,510 --> 00:06:47,636
للحصول على حجز في Claire's
في هذا الوقت من العام.

52
00:06:47,846 --> 00:06:50,014
- يا! كنت أنام على ما يرام.
- اعتقدت أنك سوف تكون سعيدة.

53
00:06:50,140 --> 00:06:51,474
شكرا لك، شكرا لك.

54
00:06:51,641 --> 00:06:54,268
لكنك لم تقل أبدًا أنك وضعت خططًا.

55
00:06:54,394 --> 00:06:56,520
كان من المفترض أن تكون مفاجأة.

56
00:06:56,646 --> 00:06:58,481
- مهلا، الذي تنظيف؟
- ولكن....

57
00:06:58,648 --> 00:07:00,566
- فعلت. ولكن هذه ليست النقطة.
- متى؟

58
00:07:00,692 --> 00:07:01,567
النقطة المهمة هي أنني لم أقل ذلك أبدًا

59
00:07:01,776 --> 00:07:03,402
أنه يمكنك الذهاب بعيدا
لعطلة نهاية الأسبوع سواء.

60
00:07:03,528 --> 00:07:05,488
- أنت مجنون. كنت سأساعد.
- فعل ديف.

61
00:07:09,242 --> 00:07:11,202
هل هذا صحيح؟

62
00:07:12,120 --> 00:07:13,537
كان من المفترض أن يخبرك شخص ما.

63
00:07:14,539 --> 00:07:15,998
حسنا، لقد نسيت!

64
00:07:17,959 --> 00:07:20,377
حسناً، أنت لن تذهب،
وهذا كل شيء.

65
00:07:20,504 --> 00:07:22,296
عظيم! شكرًا جزيلاً!

66
00:07:22,422 --> 00:07:24,840
ولكن إذا كنت تعتقد أنني سأذهب
إلى كلير معك بدلاً من ذلك،

67
00:07:24,966 --> 00:07:25,883
فكر مرة أخرى!

68
00:07:28,303 --> 00:07:31,305
يجب أن تكون في المدرسة
في سبع ثوان. عليك أن تذهب.

69
00:08:11,972 --> 00:08:13,847
مرحبًا؟

70
00:09:07,944 --> 00:09:10,029
أيمكنني مساعدتك؟

71
00:09:10,155 --> 00:09:11,196
كنت فقط....

72
00:09:11,990 --> 00:09:13,073
ماذا تفعل هنا؟

73
00:09:14,117 --> 00:09:16,493
حسنا، أستطيع...
أطرح عليك هذا السؤال.

74
00:09:16,620 --> 00:09:20,456
لا ينبغي لأحد أن يكون هنا
هذا الوقت من الليل.

75
00:09:20,582 --> 00:09:22,916
إذن ماذا لا تزال تفعل هنا؟

76
00:09:24,628 --> 00:09:27,212
ألست في صف نظرية الموسيقى الخاص بي؟

77
00:09:29,132 --> 00:09:33,427
أنا فقط... لا أستطيع... فهم الأمر بشكل صحيح.

78
00:09:33,637 --> 00:09:37,222
لا شيء ألعبه يبدو مناسبًا،
لا نغمة واحدة أعزفها.

79
00:09:38,183 --> 00:09:41,185
حسنًا، إنها ليست ملاحظاتك
هذا خطأ.

80
00:09:42,187 --> 00:09:44,647
ولكن عليك أن تبطئ.

81
00:09:44,814 --> 00:09:47,358
حاول... أن تولي المزيد من الاهتمام

82
00:09:47,484 --> 00:09:49,568
لما يحدث
بين الملاحظات.

83
00:09:50,987 --> 00:09:53,489
حاول التمسك بالوقت.

84
00:09:54,824 --> 00:09:57,242
ماذا تقصد؟

85
00:09:58,953 --> 00:10:03,999
تعليق. الصمت.

86
00:10:05,835 --> 00:10:10,255
هذا هو المكان الذي ستجد فيه
ما الذي تبحث عنه.

87
00:10:10,965 --> 00:10:14,134
في المسافة بين الأشياء.

88
00:10:20,266 --> 00:10:23,811
وأنت حقا لا ينبغي أن تكون كذلك
التدخين هنا.

89
00:10:23,937 --> 00:10:26,897
اسمحوا لي أن أعرف عندما تريد الذهاب.

90
00:10:30,944 --> 00:10:32,778
سأسمح لك بالخروج.

91
00:10:32,904 --> 00:10:34,822
ليست هناك حاجة للصعود من النافذة.

92
00:11:13,319 --> 00:11:16,155
لا أرى ذلك قادمًا.

93
00:11:22,078 --> 00:11:24,621
ولكن أستطيع أن أشعر به.

94
00:11:30,170 --> 00:11:32,629
انها هناك.

95
00:12:03,369 --> 00:12:05,245
مهلا، هيلين.

96
00:12:05,371 --> 00:12:06,747
مرحبًا دونا.

97
00:12:06,873 --> 00:12:09,333
لذا تعتقد أنهم سيقرأون ملخصك،
سحب الدعوى,

98
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
وترسل لنا اعتذارا مكتوبا؟

99
00:12:11,169 --> 00:12:12,795
أو سلة فواكه.

100
00:12:15,173 --> 00:12:18,217
أوه! هيلين هنا.

101
00:12:18,426 --> 00:12:20,093
مهلا، الحب.

102
00:12:20,303 --> 00:12:21,553
الحمد لله أنك هنا.

103
00:12:21,679 --> 00:12:24,264
عليك أن تنقذني من هذا الرجل.
ويعتقد أنه لا يقهر.

104
00:12:24,390 --> 00:12:27,142
ما الذي تفعله هنا؟ هاه؟

105
00:12:32,232 --> 00:12:36,318
حسنًا... في الواقع، لم أكن في أي مكان
بالقرب من هذا الحي

106
00:12:36,444 --> 00:12:38,362
واعتقدت للتو
سأتوقف وأقول مرحبًا.

107
00:12:38,488 --> 00:12:39,780
لكنك مشغول جدا.

108
00:12:39,906 --> 00:12:41,657
أنا آسف،
كان يجب أن أتصل أولاً.

109
00:12:41,783 --> 00:12:43,992
لا، لا، لا، إنه مثالي. نحن سنفعل
اذهب لتناول الغداء في بضع دقائق.

110
00:12:44,118 --> 00:12:46,411
- لماذا لا تأتي معنا؟
- نعم.

111
00:12:47,330 --> 00:12:48,997
ًلا شكرا. أنا لست جائعا.

112
00:12:49,123 --> 00:12:50,833
ليس عليك أن تأكل.
فقط انضم إلينا.

113
00:12:51,042 --> 00:12:52,167
كما تعلمون، أنا -

114
00:12:52,293 --> 00:12:55,629
أنا حقا يجب أن أعود إلى المنزل
والخروج من هذه الملابس.

115
00:12:56,256 --> 00:12:57,422
أنت متأكد؟

116
00:12:57,632 --> 00:13:02,052
نعم. قطعاً.
أردت فقط أن أتوقف وأقول مرحبًا.

117
00:13:02,178 --> 00:13:04,429
- أراكم لاحقا.
- حسنًا.

118
00:13:04,639 --> 00:13:07,975
- أراك، سوز.
- انتبهي يا عزيزتي.

119
00:13:25,159 --> 00:13:27,536
أهلا بالجميع.

120
00:13:27,745 --> 00:13:30,706
بعد أن أرجعت مقالاتك،
سوف نناقش-

121
00:13:34,627 --> 00:13:37,337
سوف....

122
00:13:39,340 --> 00:13:41,842
عفوا.

123
00:14:02,822 --> 00:14:03,739
انا ذاهب الى السرير.

124
00:14:04,657 --> 00:14:06,950
النوم جيدا، حبيبتي.

125
00:14:07,702 --> 00:14:08,994
تمام.

126
00:14:12,874 --> 00:14:17,252
إجابة مباشرة -
هل أعجبك العشاء؟

127
00:14:17,378 --> 00:14:20,005
لقد كان... لا يصدق.

128
00:14:20,840 --> 00:14:22,591
نعم حسنا.
مهما كان ذلك يعني.

129
00:14:24,928 --> 00:14:26,511
طاب مساؤك.

130
00:15:13,935 --> 00:15:15,435
هيلين؟

131
00:15:36,207 --> 00:15:38,792
أنا أحب هذه السيارة.

132
00:15:40,003 --> 00:15:42,713
أنا أعلم أنك تفعل.

133
00:15:57,937 --> 00:16:01,398
هل ستسمح لي بالدخول؟
على سرك؟

134
00:16:02,817 --> 00:16:06,361
ما الذي يجعلك تفكر
لدي سر؟

135
00:16:06,487 --> 00:16:08,447
أنت , لا؟

136
00:16:13,286 --> 00:16:14,494
ليس معك.

137
00:16:19,250 --> 00:16:20,500
ما هذا يا عزيزتي؟

138
00:16:26,257 --> 00:16:27,424
لا شئ.

139
00:16:30,053 --> 00:16:31,928
أنا متعب فقط.

140
00:16:32,055 --> 00:16:34,931
أنا فقط متعب حقا. هذا كل شيء.
لا شئ.

141
00:16:36,851 --> 00:16:40,270
أنا دائما أكره البداية
من الفصل الدراسي.

142
00:16:49,238 --> 00:16:52,991
هيا، دعنا نذهب إلى الداخل.

143
00:17:01,125 --> 00:17:02,209
هل أكلت؟

144
00:17:02,335 --> 00:17:03,418
نعم.

145
00:17:03,544 --> 00:17:06,713
حاولت جولي لها أولا
صلصة كاربونارا.

146
00:17:06,839 --> 00:17:08,799
كان مخيفا.

147
00:17:19,602 --> 00:17:21,353
هل أنت بخير؟

148
00:18:44,478 --> 00:18:48,481
ماذا تفعل هنا يا عزيزتي؟
لماذا لست في المدرسة؟

149
00:18:48,608 --> 00:18:50,066
كنت في المدرسة.

150
00:18:55,615 --> 00:18:57,824
أي ساعة؟

151
00:18:59,076 --> 00:19:01,620
الساعة 4:15.

152
00:19:03,497 --> 00:19:08,919
يا يسوع... لا بد لي من النوم
مثل الصخرة.

153
00:19:13,591 --> 00:19:15,967
هل يمكنك - هل يمكنك من فضلك
مساعدتي في هذه الرياضيات؟

154
00:19:16,177 --> 00:19:18,803
أنا حقا بحاجة لإنجاز هذا
قبل أن أغادر.

155
00:19:18,930 --> 00:19:20,305
نعم.

156
00:19:21,224 --> 00:19:22,557
فقط أعطني دقيقة.

157
00:19:34,237 --> 00:19:36,613
هل تريد مني أن أتصل بأبي
أن يأتي ويأخذني؟

158
00:19:46,040 --> 00:19:48,083
لا.

159
00:19:49,710 --> 00:19:53,505
بالطبع لا. أنا آخذك.

160
00:20:15,695 --> 00:20:19,698
لن أذهب في رحلة حول العالم يا أمي.

161
00:20:21,450 --> 00:20:23,952
سأعود خلال ثلاثة أسابيع.

162
00:20:24,078 --> 00:20:25,161
أنا أعرف.

163
00:20:25,871 --> 00:20:27,539
تمام.

164
00:20:42,680 --> 00:20:44,055
اذهب يا أمي!

165
00:20:47,727 --> 00:20:49,269
- يا أبي!
- يا رائع!

166
00:20:49,395 --> 00:20:51,062
كيف سارت الأمور؟
- جيد.

167
00:20:51,188 --> 00:20:52,022
تعال الى هنا.

168
00:20:53,649 --> 00:20:56,693
- حسنًا، ادخل هناك.
- تمام.

169
00:20:56,902 --> 00:21:00,947
أبي، تعال هنا!
أريد أن أظهر لك شيئا!

170
00:21:02,116 --> 00:21:04,034
أب!

171
00:21:04,160 --> 00:21:05,618
حسنًا.

172
00:21:05,828 --> 00:21:08,079
لا، لا أعتقد أنها يجب أن تحاول
وتسوية الأمور معه.

173
00:21:08,205 --> 00:21:09,581
أعتقد أنها ينبغي
تحزم حقائبها،

174
00:21:09,707 --> 00:21:12,000
خذ الاطفال،
العودة إلى كاليفورنيا،

175
00:21:12,126 --> 00:21:13,126
ومقاضاة الجحيم منه

176
00:21:13,252 --> 00:21:15,045
حتى لا يكون لديه وعاء
للتبول بعد الآن.

177
00:21:15,171 --> 00:21:15,879
مم-هممم.

178
00:21:16,005 --> 00:21:17,339
أنت متأكد من أنك تريد الخروج
مع هذه المرأة؟

179
00:21:18,299 --> 00:21:19,591
أوه لا. اعذرني.

180
00:21:19,717 --> 00:21:22,302
فهو مثل أكبر سخيف
كليشيهات على الكتلة، حسنا؟

181
00:21:22,428 --> 00:21:25,096
بادئ ذي بدء، ينام
مع كل مساعد حصل عليه على الإطلاق،

182
00:21:25,222 --> 00:21:28,224
يكذب على لويز بشأن هذا الموضوع
لمدة ثلاث سنوات ونصف،

183
00:21:28,351 --> 00:21:32,020
ومن ثم يجعلها تشعر بالذنب
لعدم وجوده هناك من أجله.

184
00:21:32,146 --> 00:21:34,064
مثل الآن هذا خطأها
أنه ينام حولها

185
00:21:34,190 --> 00:21:36,775
مثل بعض اللعينين... كلب في حالة حرارة.

186
00:21:37,943 --> 00:21:40,320
فكرت فقط في إناث الكلاب
الدخول في الحرارة؟ أليس كذلك؟

187
00:21:40,446 --> 00:21:41,571
ماذا تفعل الكلاب الذكور؟

188
00:21:41,697 --> 00:21:44,783
إنها حالة دائمة بالنسبة لهم
هذا لا يتطلب اسما.

189
00:21:44,909 --> 00:21:47,660
سوزانا، أذكريني..
متى خسرنا بالضبط

190
00:21:47,787 --> 00:21:50,163
القدرة على الحصول عليها
حوار حضاري؟

191
00:21:50,289 --> 00:21:52,415
- اعذرني.
- أنا لم أطرح هذا الأمر.

192
00:21:52,541 --> 00:21:55,960
- نعم فعلت.
- فعلتُ؟ لا، لم أفعل.

193
00:21:56,087 --> 00:21:58,546
نعم لقد أشرت إلى....

194
00:22:50,683 --> 00:22:52,809
ونحن نعتقد أن الحياة يمكن أن تكون مثالية.

195
00:22:52,935 --> 00:22:56,229
لذلك نحن دائما بائسون
لأنه لم يكن كذلك أبدا.

196
00:22:56,355 --> 00:23:00,024
في حين أنهم يعتقدون أنه حتى
في أفضل الظروف،

197
00:23:00,151 --> 00:23:01,609
ربما يمكن تحسين الحياة.

198
00:23:01,735 --> 00:23:02,652
إذن ماذا تقول؟

199
00:23:02,778 --> 00:23:04,446
أننا يجب أن نخفض
توقعاتنا

200
00:23:04,572 --> 00:23:06,030
إلى درجة أنهم التقوا بالفعل؟

201
00:23:06,157 --> 00:23:08,324
لا، أعتقد أنها تقول أنه ينبغي علينا ذلك
اذهب إلى أوروبا في كثير من الأحيان.

202
00:23:08,451 --> 00:23:09,033
نعم!

203
00:23:09,160 --> 00:23:10,910
لكنك لا تحتاج
للعودة يا ديفيد.

204
00:23:11,036 --> 00:23:13,246
ليس هناك مجال للتحسين
في حياته.

205
00:23:13,372 --> 00:23:14,706
يحب حياته.

206
00:23:14,832 --> 00:23:16,749
- أليس هذا مثير للاشمئزاز؟
- مم هم.

207
00:23:16,876 --> 00:23:19,043
يجب على شخص ما أن يقاضيني.

208
00:23:19,920 --> 00:23:21,129
- أنا سوف.
- الآن هناك وظيفة.

209
00:23:21,255 --> 00:23:22,088
ربما يكون ذلك جرأة.

210
00:23:23,966 --> 00:23:26,342
هيلين، هل مازلتِ هناك؟

211
00:23:31,432 --> 00:23:32,724
هيلين؟

212
00:23:34,977 --> 00:23:39,063
اعذرني.
أم، هل رأيت زوجتي؟

213
00:23:40,649 --> 00:23:42,567
هيلين؟!

214
00:23:43,819 --> 00:23:46,571
هيلين!

215
00:23:49,575 --> 00:23:50,867
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

216
00:23:50,993 --> 00:23:54,746
ما الذي تفعله هنا؟ هاه؟

217
00:23:56,081 --> 00:23:58,416
آسف، لم أشعر أنني بحالة جيدة.

218
00:23:58,542 --> 00:24:00,543
ما هو الخطأ؟ هل أنت بخير؟

219
00:24:00,669 --> 00:24:02,629
نعم. لا شئ.

220
00:24:02,755 --> 00:24:07,675
لا شئ؟ لقد اختفيت
دون أن يقول لنا كلمة واحدة.

221
00:24:14,767 --> 00:24:17,393
أنا آسف.

222
00:24:17,520 --> 00:24:20,563
كان ينبغي أن أقول شيئا.

223
00:24:29,156 --> 00:24:33,576
إسمع يا ديفيد، لا يوجد
أي شيء يتعلق بك.

224
00:24:42,920 --> 00:24:45,380
هل هناك شخص آخر؟

225
00:24:48,175 --> 00:24:50,218
هل هناك؟

226
00:24:52,304 --> 00:24:54,722
انتظر دقيقة.
هل هذا هو كل ما يدور حوله هذا؟

227
00:24:54,848 --> 00:24:56,683
أنت تشك بي
من العبث؟

228
00:25:00,271 --> 00:25:03,147
لا، بالطبع لا.

229
00:25:03,274 --> 00:25:07,360
ثم ما هو؟ ما هو فظيع جدا
أنك لن تخبرني؟

230
00:25:07,570 --> 00:25:09,070
أنا آسف.

231
00:25:09,196 --> 00:25:11,531
آسف على ماذا؟

232
00:25:14,368 --> 00:25:18,288
هيلين، كنت أعرف
كل شيء عنك.

233
00:25:18,414 --> 00:25:20,498
للأفضل أو للأسوأ، تذكر؟

234
00:25:26,046 --> 00:25:27,422
هيا يا عزيزي. تحدث معي.
ماذا يحدث هنا؟

235
00:25:27,548 --> 00:25:30,049
توقف! لو سمحت!

236
00:25:32,094 --> 00:25:35,221
من فضلك توقف عن استجوابي.

237
00:28:19,845 --> 00:28:21,596
هيلين؟

238
00:28:24,349 --> 00:28:27,059
يسوع المسيح.

239
00:28:37,070 --> 00:28:37,820
هيلين!

240
00:28:42,159 --> 00:28:43,326
يا.

241
00:28:48,123 --> 00:28:50,041
يا إلهي!

242
00:28:50,167 --> 00:28:52,168
هيلين!

243
00:28:54,588 --> 00:28:57,507
- ديفيد؟
- مهلا، العسل. يا.

244
00:28:58,175 --> 00:28:59,425
السيد ليونارد؟

245
00:28:59,551 --> 00:29:00,468
كيف حالها؟

246
00:29:00,594 --> 00:29:02,637
حسنا، لا يوجد شيء
خطأ جسديا مع زوجتك.

247
00:29:02,805 --> 00:29:05,223
لقد أبلغت الدكتور بارنز.
إنه طبيب الأعصاب تحت الطلب.

248
00:29:05,349 --> 00:29:07,308
لا أفهم.
لقد قلت للتو أنه لا يوجد شيء -

249
00:29:07,434 --> 00:29:10,061
لا يوجد شيء خاطئ معها.

250
00:29:10,187 --> 00:29:12,146
سيكون عليك انتظار الدكتور بارنز.

251
00:29:12,272 --> 00:29:14,106
أعطني الوقت اللعين من اليوم،
هل ستفعل؟

252
00:29:14,233 --> 00:29:16,317
وكانت فاقدة للوعي عمليا.

253
00:29:17,402 --> 00:29:21,322
ويبدو أن المشكلة نفسية.

254
00:29:21,448 --> 00:29:23,032
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

255
00:29:23,158 --> 00:29:25,993
ليس هناك سبب جسدي
لأعراضها.

256
00:29:26,203 --> 00:29:29,080
انظروا هذا....

257
00:29:29,206 --> 00:29:31,999
هل تعرف ماذا؟
أريد رأيًا ثانيًا، حسنًا؟

258
00:29:32,125 --> 00:29:33,709
حسنا، أنا الرأي الثاني.

259
00:29:34,795 --> 00:29:37,171
من فضلك انتظر الدكتور بارنز.

260
00:29:38,340 --> 00:29:41,050
هل تعاني من الأرق
أو فرط النوم؟

261
00:29:41,176 --> 00:29:42,718
نوم أقل أو أكثر من المعتاد؟

262
00:29:42,845 --> 00:29:45,179
انها لم تنم
خلال الليل في فترة من الوقت،

263
00:29:45,305 --> 00:29:47,014
لكنها كانت كذلك دائمًا
نائمة خفيفة.

264
00:29:49,393 --> 00:29:51,602
هل كنت في مزاج مكتئب
في كل وقت تقريبا

265
00:29:51,728 --> 00:29:53,354
لأكثر من أسبوعين؟

266
00:29:58,944 --> 00:30:00,695
هيلين؟

267
00:30:07,035 --> 00:30:08,911
بالكاد.

268
00:30:11,999 --> 00:30:13,416
هل لديك علامة
انخفاض الفائدة

269
00:30:13,542 --> 00:30:15,084
في كل جانب من جوانب حياتك تقريبًا؟

270
00:30:20,007 --> 00:30:21,632
هل كان لديك كبيرة
فقدان الوزن أو زيادته

271
00:30:21,758 --> 00:30:23,801
دون تغيير في النظام الغذائي؟

272
00:30:23,927 --> 00:30:26,929
لقد فقدت بعض الوزن، نعم.

273
00:30:27,723 --> 00:30:31,350
هل أنت غير قادر على التركيز
أو التفكير بوضوح؟

274
00:30:36,356 --> 00:30:39,775
السيدة ليونارد،
هل يمكنك الإجابة على أسئلتي؟

275
00:30:45,908 --> 00:30:48,159
هل كنت هنا من قبل؟

276
00:30:50,704 --> 00:30:52,330
لا.

277
00:30:57,961 --> 00:30:59,712
هل وصفك أحد من قبل-؟

278
00:30:59,838 --> 00:31:01,464
نعم.

279
00:31:02,424 --> 00:31:04,258
عفو؟

280
00:31:13,185 --> 00:31:16,020
لقد كنت هنا من قبل.

281
00:31:17,773 --> 00:31:19,774
متى؟

282
00:31:30,744 --> 00:31:33,329
منذ 12 عاما.

283
00:31:36,959 --> 00:31:39,001
منذ متى وأنت متزوج؟

284
00:31:39,127 --> 00:31:42,463
أم سبع سنوات.

285
00:31:46,176 --> 00:31:50,262
لذلك أنا أفهم أن لديك
لا علم بهذه الحلقة السابقة.

286
00:31:56,311 --> 00:31:59,689
كيف لم أرى هذا قادمًا؟

287
00:31:59,815 --> 00:32:03,192
هذا ليس غير عادي.
يمكن لبعض الناس إخفاء ذلك جيدًا.

288
00:32:03,318 --> 00:32:07,405
يجب أن تقابل بعض المهرجين
لدينا مراقبة الانتحار.

289
00:32:07,531 --> 00:32:09,824
انا ذاهب ليصف لها
مضاد للاكتئاب،

290
00:32:09,992 --> 00:32:13,160
و أتيفان للسيطرة على القلق.

291
00:32:13,286 --> 00:32:15,997
لكن الأمر سيستغرق أسبوعين على الأقل
قبل أن تشعر بالرد

292
00:32:16,123 --> 00:32:18,124
إلى مضادات الاكتئاب.

293
00:32:18,250 --> 00:32:21,127
الآن، في بعض الحالات، الآثار الجانبية
يمكن أن يكون غير مريح تمامًا،

294
00:32:21,253 --> 00:32:23,587
لكنها تميل إلى الهدوء
بعد حوالي أسبوعين إلى أربعة أسابيع.

295
00:32:23,797 --> 00:32:25,089
أي نوع من الآثار الجانبية؟

296
00:32:25,215 --> 00:32:26,215
أوه، فإنه يختلف.

297
00:32:26,341 --> 00:32:31,137
غثيان, نعاس, تعرق ليلي,
الإمساك ، الإسهال ،

298
00:32:31,263 --> 00:32:33,889
عدم وضوح الرؤية، والعطش.

299
00:32:34,016 --> 00:32:35,391
تأكد من أنها لا تشرب الكحول،

300
00:32:35,517 --> 00:32:37,435
وهذا مهم جدًا
أنها تبقى مع الدواء

301
00:32:37,561 --> 00:32:39,520
على أساس منتظم.

302
00:32:42,733 --> 00:32:45,026
هيلين هي ...

303
00:32:45,152 --> 00:32:48,529
امرأة سعيدة وناجحة.

304
00:32:49,865 --> 00:32:54,035
تحب وظيفتها.
تحب ابنتها.

305
00:32:55,162 --> 00:32:57,288
زوجتك ليست سعيدة
السيد ليونارد.

306
00:32:57,414 --> 00:32:59,582
زوجتك مريضة.

307
00:33:10,010 --> 00:33:12,845
دعنا نذهب إلى المنزل، الحب.

308
00:33:12,971 --> 00:33:14,346
تعال.

309
00:33:40,957 --> 00:33:43,125
هيلين.

310
00:33:44,961 --> 00:33:46,879
لو سمحت.

311
00:33:47,005 --> 00:33:48,839
لا.

312
00:33:50,926 --> 00:33:53,302
إنهم لا يساعدون.

313
00:33:53,428 --> 00:33:56,931
من السابق لأوانه معرفة ذلك، أنت تعرف ذلك.

314
00:33:57,057 --> 00:33:59,725
إنهم فقط يجعلون الأمر أسوأ.

315
00:33:59,851 --> 00:34:03,104
من المفترض أن يكون ذلك مؤقتًا.

316
00:34:16,910 --> 00:34:18,702
شكرًا لك.

317
00:34:27,462 --> 00:34:30,756
كيف أننا أبدا
تحدثت عن هذا؟

318
00:34:33,677 --> 00:34:34,927
همم؟

319
00:34:37,180 --> 00:34:39,390
أنت لا تريد أن تسمع ذلك.

320
00:34:43,061 --> 00:34:45,104
جربني.

321
00:34:54,573 --> 00:34:57,074
لا أستطبع.

322
00:35:03,415 --> 00:35:05,457
أنا آسف.

323
00:35:10,630 --> 00:35:12,923
أريدك أن تحصل
هذه الكتب بالنسبة لي

324
00:35:13,133 --> 00:35:15,801
وألغي اجتماع الغداء الخاص بي
مع لوكاس.

325
00:35:15,927 --> 00:35:18,429
وأخبره أيضًا أنني أريد
لمواصلة تاريخ triaI.

326
00:35:18,555 --> 00:35:21,432
- وقال انه سوف رائحة الفئران.
- دعه يشمها.

327
00:35:21,558 --> 00:35:24,977
- لماذا تحتاج هذه؟
- فقط افعلها، حسنًا؟!

328
00:35:26,646 --> 00:35:30,816
اه ارسلهم
إلى عنوان منزلي، من فضلك.

329
00:35:37,782 --> 00:35:39,992
ماذا يحدث يا ديفيد؟

330
00:35:40,118 --> 00:35:41,535
سآخذ بضعة أيام إجازة.

331
00:35:42,704 --> 00:35:45,247
يا رجل.
وسأفعل ذلك عندما ينتهي هذا.

332
00:35:45,457 --> 00:35:47,291
سوف نستحق ذلك.

333
00:35:48,752 --> 00:35:50,753
أعني الآن.

334
00:35:50,879 --> 00:35:53,130
انتظر...

335
00:35:53,256 --> 00:35:54,340
اليوم؟

336
00:35:54,466 --> 00:35:55,007
نعم.

337
00:35:55,217 --> 00:35:58,219
ماذا، هل فقدت عقلك؟!
نحن عشية المحاكمة!

338
00:35:58,428 --> 00:36:00,554
سوف نتحرك من أجل الاستمرارية.

339
00:36:00,680 --> 00:36:03,891
في موعد المحاكمة؟!
وماذا لو أنكر القاضي ذلك؟!

340
00:36:04,017 --> 00:36:05,017
يمكنك التعامل معها!

341
00:36:05,143 --> 00:36:07,228
سأتصل بك ليلة الغد.

342
00:36:48,436 --> 00:36:49,144
هيلين.

343
00:36:49,271 --> 00:36:51,563
ابتعد عني! لا تأتي-!

344
00:36:51,690 --> 00:36:54,400
مهلا، أنا لن أذهب
للمس لك، حسنا؟

345
00:36:56,152 --> 00:37:00,406
سأجلس هنا فحسب، حسنًا؟

346
00:37:08,748 --> 00:37:09,707
ديفيد.

347
00:37:09,916 --> 00:37:14,211
أنا هنا يا عزيزي. هنا.

348
00:37:15,046 --> 00:37:16,672
لا أستطبع-!

349
00:37:16,881 --> 00:37:18,757
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن!

350
00:37:48,580 --> 00:37:51,165
سأصف لها
دواء مختلف.

351
00:37:51,291 --> 00:37:53,292
ولكن طالما أنها ترفض
لدخول المستشفى....

352
00:37:53,418 --> 00:37:54,626
ألا ترى كم هي مريضة؟

353
00:37:54,753 --> 00:37:56,337
أنا خائف من السماح لها
بعيدا عن نظري.

354
00:37:57,922 --> 00:38:00,257
عند هذه النقطة،
لا أستطيع إلا أن أساعد زوجتك

355
00:38:00,383 --> 00:38:01,717
إذا كانت تريد المساعدة.

356
00:38:01,843 --> 00:38:03,802
- هذا هو القانون.
- أنا أعرف القانون!

357
00:38:03,928 --> 00:38:06,847
لكن زوجتي مريضة وأنت كذلك
أخبرني أنك لا تستطيع مساعدتها.

358
00:38:06,973 --> 00:38:08,307
أنت تنسى أن هذه القوانين

359
00:38:08,433 --> 00:38:12,186
مصممة لحماية الناس
مثل زوجتك، السيد ليونارد.

360
00:38:13,229 --> 00:38:15,898
أريدك أن توقع على هذا.

361
00:38:16,024 --> 00:38:20,444
ينص على أنك ستغادر
ضد النصائح الطبية.

362
00:38:27,327 --> 00:38:29,036
هيلين.

363
00:38:34,918 --> 00:38:37,211
لو سمحت.

364
00:38:53,978 --> 00:38:56,814
حسنًا، سأصطحبك
إلى غرفتك الآن.

365
00:38:59,943 --> 00:39:02,653
انها مجرد حق أسفل هذا الطريق.

366
00:39:22,465 --> 00:39:24,800
يا.

367
00:39:24,926 --> 00:39:27,803
أم، هل يمكنني التحدث معك لمدة دقيقة؟

368
00:39:27,929 --> 00:39:28,929
هل تريد الدخول؟

369
00:39:29,055 --> 00:39:32,057
لا، أنا لا أريد جولي
لتعرف أنني هنا.

370
00:39:33,184 --> 00:39:35,936
هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟

371
00:39:36,062 --> 00:39:37,521
وكانت مستعدة وراغبة

372
00:39:37,647 --> 00:39:40,941
لتتخلى عن طفلها البالغ من العمر سنة واحدة
ابنة ديفيد.

373
00:39:41,067 --> 00:39:45,446
هذا ليس بالضبط شيء
الأم سعيدة بالمشاركة.

374
00:39:45,572 --> 00:39:47,406
لو لم تستيقظ جولي
البكاء في تلك الليلة،

375
00:39:47,532 --> 00:39:50,242
إذًا لن تكون هيلين على قيد الحياة اليوم.

376
00:39:50,368 --> 00:39:52,953
ولم تغفر لنفسها ذلك أبداً.

377
00:39:53,079 --> 00:39:55,998
ماذا عنك؟ ماذا فعلت؟

378
00:39:56,124 --> 00:39:58,834
لم تتح لي الفرصة أبدا.
لقد أبعدتني منذ البداية.

379
00:39:58,960 --> 00:40:00,377
لن أتحدث عن ذلك.

380
00:40:00,503 --> 00:40:03,338
حاولت محاربته،
ولكن انتهى الأمر بمحاربتها.

381
00:40:03,465 --> 00:40:05,632
وخسرت.

382
00:40:05,758 --> 00:40:09,511
نهاية القصة.
لم تتحدث عن ذلك في وقت لاحق.

383
00:40:09,637 --> 00:40:11,930
حاولت، وقالت انها لن يكون ذلك.

384
00:40:12,056 --> 00:40:15,058
فقط تظاهرت أنه لم يحدث أبدا.

385
00:40:15,185 --> 00:40:18,770
ثم انتقلت بدوني.

386
00:40:20,190 --> 00:40:22,608
لن أدع ذلك يحدث.

387
00:40:25,778 --> 00:40:28,614
لا تكن أحمقًا يا ديفيد.

388
00:40:28,740 --> 00:40:30,949
هل تعتقد أن هذا يتعلق بالحب؟

389
00:40:31,075 --> 00:40:32,951
إنه ليس كذلك.

390
00:40:33,077 --> 00:40:35,704
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

391
00:40:38,791 --> 00:40:41,460
لا أعتقد ذلك.

392
00:40:59,062 --> 00:41:02,898
مهلا، لا بأس.

393
00:41:05,151 --> 00:41:07,653
لا تخف.

394
00:41:11,032 --> 00:41:12,824
لا بأس.

395
00:41:16,454 --> 00:41:19,665
أنت معلم عظيم، كما تعلم.

396
00:41:25,338 --> 00:41:28,173
لن أقوم بالتدريس مرة أخرى أبدًا.

397
00:41:31,844 --> 00:41:33,220
أنت لم تذهبي، هيلين.

398
00:41:34,722 --> 00:41:37,224
لقد فقدت للتو.

399
00:41:44,023 --> 00:41:45,816
يا!

400
00:41:49,195 --> 00:41:51,572
مرحبًا؟!

401
00:41:51,698 --> 00:41:53,907
انتظر ثانية.

402
00:42:03,001 --> 00:42:05,168
يسوع، ماتيلدا.

403
00:42:05,295 --> 00:42:07,879
هيا، دعنا نذهب.
دعنا ننظفك

404
00:42:15,972 --> 00:42:17,055
يا.

405
00:42:17,181 --> 00:42:18,515
أهلاً.

406
00:42:20,143 --> 00:42:22,603
ماذا حدث معها؟

407
00:42:25,231 --> 00:42:27,691
إنها في صفي.

408
00:42:29,068 --> 00:42:31,653
كانت في صفي.

409
00:42:32,864 --> 00:42:34,114
لدي فئة اليوم.

410
00:42:34,240 --> 00:42:38,243
لقد اعتنيت بالأمر. لا تقلق.
لقد اتصلت بالمرض من أجلك.

411
00:42:38,369 --> 00:42:41,204
يجب أن أكون في الصف.

412
00:42:41,331 --> 00:42:44,374
هيلين، أنظري إلي.

413
00:42:44,500 --> 00:42:46,668
إذا كنت لا تريد أن تكون هنا،
أخبرني.

414
00:42:46,794 --> 00:42:49,796
سأأخذك إلى المنزل الآن.

415
00:42:58,139 --> 00:43:01,099
كيف حال جولي؟

416
00:43:01,225 --> 00:43:02,684
هل تحدثت معها؟

417
00:43:02,810 --> 00:43:06,146
إنها جيدة.
إنها تعود إلى المنزل يوم السبت.

418
00:43:06,272 --> 00:43:08,690
إنها ترسل حبها.

419
00:43:08,816 --> 00:43:10,859
لا أريدها أن تعرف
لماذا أنا هنا.

420
00:43:10,985 --> 00:43:14,029
أخبرها أنني مصاب بفيروس أو شيء من هذا القبيل.
لا شيء خطير للغاية.

421
00:43:14,155 --> 00:43:17,491
لا يمكنك أن تبقي الأمر سرا عنها.
انها ليست طفلة صغيرة بعد الآن.

422
00:43:17,617 --> 00:43:20,994
لا أريدها أن تعرف
لماذا أنا هنا.

423
00:43:22,330 --> 00:43:25,040
حسنا، إذن لديك
لإبعادها عنك.

424
00:43:25,166 --> 00:43:28,126
سأكون بخير. سوف أتعامل مع الأمر.

425
00:43:29,879 --> 00:43:33,256
هيلين... قلت لها.

426
00:43:34,092 --> 00:43:37,552
سألتني فقلت لها.

427
00:43:42,225 --> 00:43:44,976
لم يكن لديك الحق في القيام بذلك!

428
00:43:45,103 --> 00:43:47,312
- هل تفهم؟!
- حسنًا. هذا يكفي يا هيلين.

429
00:43:47,438 --> 00:43:50,774
إنها ابنتي!
إنها ليست حتى ابنتك!

430
00:43:50,983 --> 00:43:55,153
أوه، لم يكن لديك الحق في القيام بذلك!

431
00:43:58,408 --> 00:44:01,118
لا أريدك أن تتحدث
لزوجي عني.

432
00:44:01,244 --> 00:44:02,452
أنا آسف يا دكتور شيرمان.

433
00:44:02,662 --> 00:44:04,871
كل شيء على ما يرام، سوزان.

434
00:44:05,081 --> 00:44:07,916
اذا...انا....

435
00:44:08,042 --> 00:44:12,212
إذا - إذا كنت لا أسمح بذلك، فلن تتمكن من ذلك
التحدث معه عني، أليس كذلك؟

436
00:44:12,338 --> 00:44:13,672
هذا صحيح.

437
00:44:14,632 --> 00:44:16,633
إذا كنت لا أريده....

438
00:44:16,759 --> 00:44:18,677
إذا....

439
00:44:20,596 --> 00:44:25,100
إذا كنت لا أريدك أن تتحدث معه،
لن تفعل ذلك؟

440
00:44:25,309 --> 00:44:27,769
لماذا لا تجلس؟

441
00:44:30,231 --> 00:44:32,190
إلى أين أنت ذاهب؟

442
00:44:32,942 --> 00:44:34,985
لماذا يجب أن أقول لك ذلك؟

443
00:44:35,194 --> 00:44:37,404
ليس عليك أن تخبرني بذلك.

444
00:44:38,114 --> 00:44:39,740
جيد.

445
00:44:45,204 --> 00:44:47,622
نعم، نعم، نعم!

446
00:44:50,418 --> 00:44:52,377
أم!

447
00:44:53,880 --> 00:44:55,839
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

448
00:44:55,965 --> 00:44:57,966
وأنا أيضا يا عزيزي.

449
00:45:03,014 --> 00:45:05,932
لقد ركلنا بعض المؤخرة الخطيرة
يوم السبت، نعم.

450
00:45:06,058 --> 00:45:09,895
وقام ديفيد بتسجيل كل شيء،
حتى نتمكن من مشاهدته لاحقا.

451
00:45:10,021 --> 00:45:11,521
يجب عليك الاستلقاء والراحة قليلا.

452
00:45:14,734 --> 00:45:16,359
نعم! وأنا سأطبخ لنا

453
00:45:16,486 --> 00:45:19,029
وبعد ذلك يمكننا المشاهدة
اللعبة، حسنا؟

454
00:45:33,400 --> 00:45:34,610
لدي فكرة.

455
00:45:34,730 --> 00:45:37,070
ماذا عن ثلاثتنا
تذهب بعيدا في نهاية الأسبوع المقبل؟

456
00:45:39,190 --> 00:45:41,070
أنا آسف يا عزيزتي. لا أستطبع.

457
00:45:41,200 --> 00:45:43,570
هيا يا أمي. ولم لا؟

458
00:45:45,700 --> 00:45:47,870
لدي فكرة أفضل.

459
00:45:48,830 --> 00:45:51,290
لماذا لا تذهبان أنتما الإثنان؟

460
00:45:52,960 --> 00:45:55,080
هاه؟ سيكون ذلك ممتعًا.

461
00:45:58,420 --> 00:46:02,590
لا، أريدنا جميعًا أن نذهب.
سنبقى جميعا هنا.

462
00:46:08,140 --> 00:46:10,470
لدي واجبات منزلية.

463
00:46:13,850 --> 00:46:15,980
هيا يا سكر.

464
00:46:27,870 --> 00:46:34,750
لذا، إذا أخذت في الاعتبار هذه المبادئ،
سوناتا شوبيرت....

465
00:46:45,590 --> 00:46:49,260
لكان قد بلغ
إلى شيء مثل....

466
00:47:01,820 --> 00:47:03,240
هذا هراء!

467
00:47:26,430 --> 00:47:28,840
وهذا سيكون كل شيء لهذا اليوم.

468
00:47:41,280 --> 00:47:43,280
لا أريد أن أتحدث.

469
00:47:45,570 --> 00:47:47,320
تمام.

470
00:47:54,330 --> 00:47:56,500
أنت في حالة أفضل.

471
00:47:58,630 --> 00:48:02,460
نعم، حسنًا، قررت أن أكون كذلك
فتاة جيدة لفترة من الوقت.

472
00:48:13,520 --> 00:48:16,520
أسوأ خمس نصائح

473
00:48:16,640 --> 00:48:20,350
من الناس الذين لا يعرفون
ما يتحدثون عنه.

474
00:48:26,650 --> 00:48:29,280
خذ إجازة.

475
00:48:31,530 --> 00:48:32,950
اقرأ كتابا.

476
00:48:34,160 --> 00:48:37,000
احصل على قصة شعر.

477
00:48:37,120 --> 00:48:39,460
تجديد الطلاء.

478
00:48:40,380 --> 00:48:42,920
جرب اليوجا.

479
00:48:51,050 --> 00:48:54,390
أفضل خمس طرق لقتل نفسك.

480
00:49:13,280 --> 00:49:17,120
أهم خمسة أسباب للعيش على أي حال.

481
00:49:32,430 --> 00:49:35,350
لا أستطيع العودة.

482
00:49:50,950 --> 00:49:53,450
ولا أزال أرى ذلك من حولي،

483
00:49:53,570 --> 00:49:57,740
ولكن يبدو أنني لا أفعل ذلك
تنتمي هناك بعد الآن.

484
00:50:00,000 --> 00:50:02,540
وأنا أرى....

485
00:50:07,670 --> 00:50:11,050
أرى مدى حزن ديفيد.

486
00:50:11,170 --> 00:50:16,470
وأرى... كم هو محزن جولي،

487
00:50:16,600 --> 00:50:19,390
وهذا يجعل الأمر أصعب بكثير،
لكن لا أستطيع العودة.

488
00:50:19,520 --> 00:50:23,890
وأنا مريض حقا
من الاعتذار عنه.

489
00:50:25,900 --> 00:50:27,940
ثم لا تفعل ذلك.

490
00:50:34,870 --> 00:50:37,320
هل لديك أي فكرة عن مدى القلق
كنت؟! اتصلت بالجميع!

491
00:50:37,450 --> 00:50:39,240
- أنا آسف، ديفيد.
- اتصلت بالمستشفيات!

492
00:50:39,370 --> 00:50:42,000
هل يمكنك حتى أن تبدأ في التخيل؟
ماذا اعتقدت أنه حدث لك؟!

493
00:50:42,120 --> 00:50:43,460
لم أدرك كم تأخر الوقت!

494
00:50:43,580 --> 00:50:47,750
مهلا، أنت لست الوحيد
معاناة هنا!

495
00:50:47,880 --> 00:50:50,670
هل تفهم؟!

496
00:50:53,090 --> 00:50:55,010
أنا أعرف.

497
00:50:55,140 --> 00:50:56,390
أنت تعرف؟

498
00:50:56,510 --> 00:50:57,930
أنا لا أعتقد ذلك.

499
00:50:58,140 --> 00:50:59,970
لا أعتقد أنك تعرف
ما يشبه العيش

500
00:51:00,100 --> 00:51:02,390
مع الظل
من المرأة التي تحبها!

501
00:51:07,360 --> 00:51:09,060
اللعنة!

502
00:52:23,770 --> 00:52:25,770
- لا تفعل ذلك مرة أخرى.
- ديفيد.

503
00:52:25,890 --> 00:52:27,480
لا!

504
00:52:27,600 --> 00:52:30,770
- ديفيد، أنا آسف.
- ليس أبداً، هل تسمعني؟

505
00:53:01,050 --> 00:53:03,470
مهلا، 13.

506
00:53:03,600 --> 00:53:05,350
مهلا.

507
00:53:06,180 --> 00:53:07,100
أردت فقط أن أقول لك

508
00:53:07,310 --> 00:53:10,600
التي سأقضيها
الليل عند أبي.

509
00:53:14,190 --> 00:53:15,980
لماذا؟

510
00:53:17,530 --> 00:53:19,320
إنه الخميس فقط، أليس كذلك؟

511
00:53:19,450 --> 00:53:21,450
نعم، إنه الخميس.

512
00:53:21,620 --> 00:53:25,740
أردت فقط أن أعطيك
وديف بعض المساحة.

513
00:53:28,000 --> 00:53:32,500
لا تحتاج إلى القيام بذلك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

514
00:53:34,880 --> 00:53:37,590
سأذهب.
سوف أراك يوم الاثنين.

515
00:54:33,690 --> 00:54:36,270
لا أعرف.

516
00:54:36,480 --> 00:54:38,770
هذا ابن العاهرة اللعين!

517
00:54:38,900 --> 00:54:41,780
أوه، لا، ديفيد، لا تهتم.

518
00:54:43,070 --> 00:54:44,320
ماذا حدث؟

519
00:54:44,450 --> 00:54:47,490
لماذا لم تقدم ملف القمع الخاص بي
الحركة مع القاضي؟!

520
00:54:47,620 --> 00:54:50,040
انظر يا رجل، أنا آسف، ولكن لدي
ما يكفي من القرف على طبقي، حسنا؟

521
00:54:50,160 --> 00:54:52,330
آخر شيء أحتاجه هو الاضطرار إلى القيام به
كل ما تبذلونه من هراء العمل الخيري.

522
00:54:52,460 --> 00:54:54,250
لقد طلبت منك فقط أن تفعل هذا
شيء واحد بالنسبة لي، وأنت-

523
00:54:54,460 --> 00:54:55,670
لا، إنه ليس شيئًا واحدًا!

524
00:54:55,790 --> 00:54:57,710
إنه شيء تلو الآخر،
وأنا سئمت من ذلك!

525
00:54:57,840 --> 00:54:59,460
نظف فوضاك بنفسك،
واتركني خارجا منه.

526
00:54:59,590 --> 00:55:01,340
لقد كنت لا شيء
ولكن اللعنة في الآونة الأخيرة، ديفيد.

527
00:55:01,460 --> 00:55:03,300
- مهلا، شاهده!
- لم يكن عليها أن تذهب إلى السجن، دان.

528
00:55:03,430 --> 00:55:05,430
- ومن يبالي؟!
- أتعلم؟ دعنا نذهب فقط.

529
00:55:05,550 --> 00:55:07,760
مهلا، لا يهمك على الإطلاق
حول هذا؟

530
00:55:07,890 --> 00:55:10,560
ماذا؟ عن مدمنك الصغير
قطعة من الحمار؟

531
00:55:10,680 --> 00:55:12,600
لا أنا لا.

532
00:55:12,730 --> 00:55:14,480
دعها تقضي وقتها.
ربما ستحصل على-

533
00:55:15,560 --> 00:55:18,270
ديفيد! توقف!
ديفيد، لا! توقف!

534
00:55:18,400 --> 00:55:20,730
توقف! ديفيد! لا!

535
00:55:35,580 --> 00:55:37,750
شكرا على الرحلة.

536
00:55:37,960 --> 00:55:40,130
على الرحب والسعة.

537
00:55:53,390 --> 00:55:57,440
أتمنى أن يكون هناك شيء ما
أستطيع أن أفعل لك، ديفيد.

538
00:55:59,650 --> 00:56:01,650
أنا أعرف.

539
00:56:39,190 --> 00:56:40,560
ليلة سعيدة، سوزانا.

540
00:56:42,320 --> 00:56:44,020
طاب مساؤك.

541
00:57:03,710 --> 00:57:06,000
ما الذي تفعله هنا؟

542
00:57:11,090 --> 00:57:12,140
اتصلت بي هيلين.

543
00:57:16,180 --> 00:57:18,430
ماذا حدث؟

544
00:57:19,230 --> 00:57:22,520
لا تقلق. ستكون بخير.

545
00:57:29,150 --> 00:57:31,320
سأقدر ذلك
إذا كنت لا تدخن هنا.

546
00:57:45,500 --> 00:57:48,960
يا. سأذهب الآن.

547
00:57:49,090 --> 00:57:52,260
لا، من فضلك لا تذهب.

548
00:57:52,390 --> 00:57:56,890
لا بأس. سنتحدث غدا.

549
00:58:06,520 --> 00:58:10,530
أنا أم... لقد أعطيتها ثلاث حبات فاليوم.

550
00:58:10,740 --> 00:58:13,740
لقد كان لديها ما يكفي لهذه الليلة.

551
00:58:13,910 --> 00:58:16,740
تأكد من أنها لا تفعل ذلك
خذ المزيد.

552
00:58:19,620 --> 00:58:22,000
سأسمح لنفسي بالخروج.

553
00:58:34,970 --> 00:58:38,100
أحتاج إلى أخذ إجازة مرضية أخرى.

554
00:58:43,270 --> 00:58:45,310
لا.

555
00:58:45,440 --> 00:58:47,560
بالطبع.

556
00:58:48,480 --> 00:58:52,530
أفهم. نعم.

557
00:58:54,030 --> 00:58:56,200
أنا سوف.

558
00:58:56,320 --> 00:58:58,660
شكرًا.

559
00:59:38,780 --> 00:59:40,660
أم!

560
00:59:42,910 --> 00:59:44,870
أنا آسف جدا يا عزيزي.

561
00:59:47,710 --> 00:59:49,330
صريح.

562
00:59:53,460 --> 00:59:56,970
جولي، أريد أن، اه،

563
00:59:57,090 --> 01:00:00,300
التحدث مع والدتك وحدها
للحظة من فضلك.

564
01:00:16,860 --> 01:00:19,160
هل تريد مني أن أتصل بشخص ما؟

565
01:00:26,870 --> 01:00:28,420
أين ديفيد؟

566
01:00:38,630 --> 01:00:41,800
أريد أن تأتي جولي
وتعيش معي.

567
01:00:43,770 --> 01:00:45,100
ماذا؟

568
01:00:45,220 --> 01:00:48,140
يجب أن تبقى معي
لفترة من الوقت.

569
01:00:54,780 --> 01:00:58,070
من فضلك لا تفعل هذا، فرانك.

570
01:00:58,200 --> 01:01:00,450
لا يمكنك الاعتناء بها.

571
01:01:05,160 --> 01:01:09,080
ولا تقاتلني على هذا.

572
01:01:09,210 --> 01:01:11,630
سوف تخسر.

573
01:02:20,950 --> 01:02:24,030
يا إلهي، أنت جميل جداً.

574
01:04:39,670 --> 01:04:41,580
هيلين!

575
01:04:41,840 --> 01:04:44,460
هيلين! استيقظ!
يا! هيلين! هيلين!

576
01:04:44,590 --> 01:04:45,550
أوه، اللعنة!

577
01:04:45,670 --> 01:04:47,920
هيلين! هيلين، هيا!
هيا يا عزيزي! استيقظ!

578
01:04:48,050 --> 01:04:49,470
مهلا مهلا! استيقظ!

579
01:04:49,590 --> 01:04:51,640
هيلين! هيلين! هيلين!

580
01:04:51,760 --> 01:04:53,180
تعال!

581
01:05:42,980 --> 01:05:44,980
سيدة ليونارد؟

582
01:05:45,110 --> 01:05:47,860
إلى أين أنت ذاهبة يا سيدة ليونارد؟

583
01:05:49,650 --> 01:05:50,740
إلى أين أنت ذاهب؟

584
01:05:50,860 --> 01:05:51,820
أريد العودة إلى المنزل.

585
01:05:52,780 --> 01:05:55,240
لا يمكنك المغادرة فحسب.

586
01:05:55,370 --> 01:05:56,160
اعذرني؟

587
01:05:56,290 --> 01:05:57,950
لا يمكنك المغادرة.
أنت مقيد.

588
01:06:02,420 --> 01:06:03,880
اعذرني؟

589
01:06:04,590 --> 01:06:06,090
لماذا لا آخذك
العودة إلى غرفتك،

590
01:06:06,210 --> 01:06:08,590
ويمكنني الحصول على الطبيب.

591
01:06:34,450 --> 01:06:36,780
أين ملابسي؟

592
01:06:36,910 --> 01:06:40,500
لم تكن ترتدي أي شيء
عندما تم إحضارك إلى هنا.

593
01:06:44,210 --> 01:06:47,170
أريد العودة إلى المنزل.

594
01:06:47,380 --> 01:06:51,300
أنا آسف، ولكن هذا غير ممكن.

595
01:06:54,470 --> 01:06:58,560
زوجك قد ارتكبت
أول من أمس.

596
01:07:04,440 --> 01:07:06,940
أريد العودة إلى المنزل.

597
01:07:08,440 --> 01:07:10,610
هيلين...

598
01:07:13,070 --> 01:07:15,950
كنت على وشك الموت.

599
01:07:41,270 --> 01:07:43,600
أنا آسف.

600
01:07:45,770 --> 01:07:49,480
لا تحتاج إلى الاعتذار لي.

601
01:08:25,140 --> 01:08:28,600
لم أذهب إلى المنزل تقريبًا في تلك الليلة.

602
01:08:31,940 --> 01:08:34,280
لكنك فعلت.

603
01:08:39,160 --> 01:08:42,580
لم أكن أريد العودة إلى المنزل.

604
01:08:46,460 --> 01:08:49,330
لقد عدت إلى المنزل يا ديفيد.

605
01:09:08,600 --> 01:09:12,060
إنها لا تستطيع التمسك بك.

606
01:09:13,320 --> 01:09:15,690
لا يعمل مثل هذا.

607
01:09:15,820 --> 01:09:18,740
هل يمكنها التمسك بك؟

608
01:09:27,580 --> 01:09:29,540
لا.

609
01:09:33,540 --> 01:09:37,630
أنت لن تحب
ما يجب أن أقول.

610
01:09:38,880 --> 01:09:42,050
أعتقد أنك يجب أن تفكر في العلاج بالصدمات الكهربائية.

611
01:09:49,480 --> 01:09:52,230
العلاج بالصدمة؟

612
01:09:52,350 --> 01:09:56,610
أعلم أن هذا مخيف.
وأنا أعرف وصمة العار.

613
01:09:58,440 --> 01:10:02,610
لكن العلاج بالصدمات الكهربائية يمكن أن يساعدك.

614
01:10:04,990 --> 01:10:07,910
والآثار الجانبية هي
على الأرجح أن تكون مؤقتة.

615
01:10:08,040 --> 01:10:09,870
لا.

616
01:10:11,870 --> 01:10:15,380
أبدا. أفضل أن أموت.

617
01:10:15,590 --> 01:10:17,300
هيلين.

618
01:10:18,210 --> 01:10:19,130
قلت لا.

619
01:10:19,340 --> 01:10:20,840
ياخي لا أحد يجبرك على ذلك

620
01:10:21,050 --> 01:10:25,510
اخرج!

621
01:10:25,640 --> 01:10:27,310
حسنًا، يكفي.

622
01:10:28,770 --> 01:10:31,520
كافٍ.

623
01:10:33,900 --> 01:10:37,360
السيد ليونارد. لو سمحت.

624
01:11:08,970 --> 01:11:10,140
السيدة ليونارد.

625
01:11:10,350 --> 01:11:13,350
هل تفهم
هذه الإجراءات؟

626
01:11:13,480 --> 01:11:15,400
نعم.

627
01:11:15,600 --> 01:11:18,900
هل تهتم
لشرحهم لي؟

628
01:11:20,360 --> 01:11:22,070
أرى حفنة من الغرباء

629
01:11:22,190 --> 01:11:24,860
الذين يعتقدون أنهم يعرفون
ما هو الأفضل بالنسبة لي.

630
01:11:24,990 --> 01:11:28,830
هل تصدق أنهم يعرفون
ما هو الأفضل بالنسبة لك؟

631
01:11:28,950 --> 01:11:32,450
أود أن أقرر بنفسي
أين ومن الذي أحصل على المساعدة.

632
01:11:32,660 --> 01:11:36,370
قررت أن تأخذ حياتك الخاصة،
السيدة ليونارد. أليس هذا صحيحا؟

633
01:11:36,500 --> 01:11:38,710
كان ذلك غبيًا جدًا مني.

634
01:11:38,840 --> 01:11:41,000
ولكن أليس هذا صحيحا أيضا؟
أن هذا كان، في الواقع،

635
01:11:41,210 --> 01:11:43,800
المرة الثانية
حاولت أن تقتل نفسك؟

636
01:11:44,010 --> 01:11:47,180
السيدة ليونارد تعاني
من الاكتئاب الانتحاري الشديد.

637
01:11:47,390 --> 01:11:50,390
دون استمرار العلاج
والإشراف،

638
01:11:50,600 --> 01:11:53,390
هناك خطر جدي
ستحاول الانتحار مرة أخرى.

639
01:11:53,520 --> 01:11:55,850
لديها السيدة ليونارد
مبين بأي شكل من الأشكال

640
01:11:56,060 --> 01:11:59,230
أنها تخطط للتوقف
دواءها إذا غادرت هنا؟

641
01:12:00,320 --> 01:12:02,480
هي لا تصدق
الدواء يساعد.

642
01:12:02,610 --> 01:12:03,940
لكنها لم تشر

643
01:12:04,070 --> 01:12:05,650
وأنها تخطط لإيقافه،
هل هي؟

644
01:12:05,780 --> 01:12:08,360
هذا لا يتعلق فقط بالدواء.

645
01:12:08,570 --> 01:12:10,620
الدكتور شيرمان، وقد أشارت

646
01:12:10,740 --> 01:12:13,370
أنها تخطط للتوقف
الدواء لها؟

647
01:12:13,580 --> 01:12:18,120
لا، لكن السيدة ليونارد تحتاج إلى المساعدة.

648
01:12:18,330 --> 01:12:19,830
هل أشارت السيدة ليونارد؟

649
01:12:19,960 --> 01:12:22,300
أنها تخطط للمحاولة
لتأخذ حياتها مرة أخرى

650
01:12:22,420 --> 01:12:23,710
إذا غادرت هنا؟

651
01:12:24,510 --> 01:12:27,430
رقم ولكن هذا لا يعني
أنها-

652
01:12:27,550 --> 01:12:29,510
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.

653
01:12:31,810 --> 01:12:34,770
أجد أن الدولة
لم يفي بعبءهم

654
01:12:34,890 --> 01:12:37,480
من إثبات واضح
والأدلة المقنعة

655
01:12:37,690 --> 01:12:42,320
أن المريض يشكل خطرا
لنفسها أو للآخرين.

656
01:12:43,070 --> 01:12:45,610
أنت حر للذهاب، السيدة ليونارد.

657
01:12:47,490 --> 01:12:49,160
تهانينا.

658
01:12:49,360 --> 01:12:52,870
اعتن بنفسك ونتمنى لك التوفيق.

659
01:13:13,140 --> 01:13:14,140
من هذا؟

660
01:13:20,900 --> 01:13:22,270
أريد أن أرى هيلين.

661
01:13:22,400 --> 01:13:23,860
لا أعتقد أنها تريد رؤيتك.

662
01:13:23,980 --> 01:13:26,570
لا تكن سخيفا.
أعلم أنها هنا.

663
01:13:37,660 --> 01:13:39,960
إذن، هذا كل شيء؟

664
01:13:41,330 --> 01:13:45,840
سوف ترمي الحياة التي كانت لديك،
انسَ أمرنا، بشأن جولي،

665
01:13:46,550 --> 01:13:51,090
عن كل من يحبك

666
01:13:51,220 --> 01:13:53,550
وتستسلم؟

667
01:13:55,390 --> 01:13:57,220
هل هذا هو؟

668
01:14:01,810 --> 01:14:02,810
لا، هذا ليس كل شيء.

669
01:14:02,940 --> 01:14:05,520
حسنًا، يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي.

670
01:14:05,650 --> 01:14:08,190
هذا لأنك لا تستطيع رؤيته
الطريقة التي أراها.

671
01:14:08,400 --> 01:14:10,650
وأفترض أنها تفعل ذلك، هاه؟

672
01:14:10,780 --> 01:14:14,240
إنه ليس خطأك يا ديفيد.

673
01:14:14,370 --> 01:14:16,410
متى ستفعل
فهم ذلك؟

674
01:14:16,540 --> 01:14:19,790
كما تعلمون، إنه مضحك
كيف أواجه مشكلة مع هذا واحد

675
01:14:19,910 --> 01:14:24,330
لأنه إذا لم يكن خطأي،
إذا لم يكن خطأي سخيف،

676
01:14:24,460 --> 01:14:26,880
ثم لماذا اللعنة
هل أتحمل كل اللوم؟!

677
01:14:27,000 --> 01:14:28,380
لماذا؟!

678
01:14:43,350 --> 01:14:46,520
أنت تذكرني بمن كنت.

679
01:14:49,440 --> 01:14:52,820
ألا يستحق ذلك القتال من أجله؟

680
01:14:52,990 --> 01:14:57,240
هيلين؟ أليس كذلك؟

681
01:15:04,330 --> 01:15:06,250
جولي أفضل حالا بدوني.

682
01:15:12,510 --> 01:15:15,300
هذا جنون.

683
01:15:19,510 --> 01:15:22,350
أنا آخذك إلى المنزل.

684
01:15:22,480 --> 01:15:24,640
أنا لن أذهب.

685
01:15:24,770 --> 01:15:27,100
أنت لا تعرف ما تقوله.

686
01:15:30,440 --> 01:15:32,150
حسنًا، دعنا نذهب.

687
01:15:32,280 --> 01:15:36,570
لا! أنا لن آتي معك!

688
01:15:36,700 --> 01:15:37,660
اتركها.

689
01:15:37,780 --> 01:15:38,820
اتركها!

690
01:15:38,990 --> 01:15:40,030
- ابتعد عن طريقي.
- لا!

691
01:15:40,240 --> 01:15:42,910
من اللعنة في رأيك
أنت، هاه؟

692
01:15:43,080 --> 01:15:44,830
هل تعتقد حقا أنني سوف تسمح لك
تفلت من هذا؟!

693
01:15:45,000 --> 01:15:46,420
أنت مجنون! هاه؟

694
01:15:49,090 --> 01:15:50,710
أريدك أن تذهب!

695
01:15:54,260 --> 01:15:57,220
الله، أنا آسف جدا. أنا آسف.

696
01:15:59,760 --> 01:16:05,770
ما الذي يجعلها مميزة جدًا، حسنًا؟

697
01:16:05,890 --> 01:16:08,770
هي لا تسألني عن شعوري...

698
01:16:11,190 --> 01:16:13,360
هي تعرف.

699
01:16:37,300 --> 01:16:42,850
كما تعلمون، أنت على حق.
ليس لدي أدنى فكرة عما تشعر به.

700
01:16:44,520 --> 01:16:47,520
لا أجرؤ حتى على التخيل.

701
01:16:47,640 --> 01:16:50,100
لكني أعرف ما أشعر به.

702
01:16:52,520 --> 01:16:55,150
أنت حياتي، هيلين.

703
01:16:56,530 --> 01:16:59,490
بدونك أنت وجولي
العالم لا يعني شيئا بالنسبة لي.

704
01:17:01,120 --> 01:17:05,750
ولا شيء يحدث
لتغيير ذلك - من أي وقت مضى.

705
01:17:08,000 --> 01:17:11,000
آمل أن تتذكر ذلك يومًا ما.

706
01:17:48,500 --> 01:17:54,500
♪ لو لم يكن لدي مكان أسقط فيه ♪

707
01:17:56,210 --> 01:18:02,050
♪ وكنت بحاجة إلى ♪

708
01:18:02,220 --> 01:18:06,890
♪ أوه، هل يمكنني الاعتماد عليك ♪

709
01:18:11,350 --> 01:18:14,110
♪ لوضع لي؟ ♪

710
01:18:14,230 --> 01:18:16,570
دعنا نخرج من هنا.

711
01:18:18,030 --> 01:18:25,320
♪ لن أخبرك بأي أكاذيب أبدًا ♪

712
01:18:25,450 --> 01:18:30,960
♪ لا أعتقد أنه من الحكمة ♪

713
01:18:31,790 --> 01:18:36,960
♪ لديك عيون جميلة ♪

714
01:18:40,340 --> 01:18:44,640
♪ أوه، ألن تدور بي؟ ♪

715
01:18:46,640 --> 01:18:54,730
♪ أنا لست عاشقًا كثيرًا، هذا صحيح ♪

716
01:18:55,810 --> 01:18:59,780
♪ أنا هنا، وقد رحلت ♪

717
01:18:59,900 --> 01:19:05,200
♪ وأنا أزرق إلى الأبد ♪

718
01:19:06,530 --> 01:19:07,830
♪ أوه، لكني متأكد... ♪

719
01:19:07,950 --> 01:19:10,580
لمن هذا البيت؟

720
01:19:13,330 --> 01:19:15,790
إنه منزلي.

721
01:19:15,920 --> 01:19:22,340
♪ السماء مليئة بالفضة والذهب ♪

722
01:19:23,680 --> 01:19:28,680
♪ حاول إخفاء الشمس ♪

723
01:19:29,930 --> 01:19:35,230
♪ أوه، لكن لا يمكن فعل ذلك ♪

724
01:19:38,400 --> 01:19:42,280
♪ على الأقل ليس لفترة طويلة ♪

725
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
هل أنت بارد؟

726
01:19:47,070 --> 01:19:47,660
لا.

727
01:19:47,780 --> 01:19:52,040
جيد. دعنا نذهب للنزهة.

728
01:19:53,290 --> 01:19:58,210
♪ بينما ضوء النهار ♪

729
01:19:59,750 --> 01:20:04,420
♪ يضيء طريقنا ♪

730
01:20:05,010 --> 01:20:07,840
أنت لن تفعل ذلك
اذهب بعيدا، كما تعلمون.

731
01:20:07,970 --> 01:20:12,930
♪ أوه، إذًا لا يمكننا أن نخطئ ♪

732
01:20:13,060 --> 01:20:14,480
لم أقل أنني سأفعل ذلك أبدًا.

733
01:20:14,600 --> 01:20:21,520
♪ أوه، ولكن الوقت،
إنها قطار قديم سريع ♪

734
01:20:22,690 --> 01:20:27,030
♪ إنها هنا، وقد رحلت ♪

735
01:20:27,160 --> 01:20:32,030
♪ وهي لن تأتي مرة أخرى ♪

736
01:20:33,290 --> 01:20:38,580
♪ أوه، ألن تأخذ بيدي؟ ♪

737
01:20:42,300 --> 01:20:49,010
♪ لو لم يكن لدي مكان أسقط فيه ♪

738
01:20:50,220 --> 01:20:54,640
♪ وكنت بحاجة إلى ♪

739
01:20:56,270 --> 01:21:01,690
♪ أوه، هل يمكنني الاعتماد عليك ♪

740
01:21:01,820 --> 01:21:05,190
لقد كانت مريضة لفترة طويلة
كما أستطيع أن أتذكر.

741
01:21:05,320 --> 01:21:08,360
♪ لوضع لي؟ ♪

742
01:21:08,490 --> 01:21:11,660
ثم في صباح أحد الأيام نهضت،
وأعدت الإفطار.

743
01:21:11,780 --> 01:21:15,580
وبعد أن قامت بمسح الطاولة
وأرسلني إلى غرفتي

744
01:21:15,700 --> 01:21:17,910
لقد شنقت نفسها.

745
01:21:20,420 --> 01:21:25,340
وتركت ابنها البالغ من العمر ثماني سنوات
ابنة مع هذا المنزل اللعين.

746
01:21:31,760 --> 01:21:34,100
إذن ما رأيك؟

747
01:21:35,140 --> 01:21:37,350
هل يجب أن أحتفظ به؟

748
01:21:38,980 --> 01:21:43,690
أم يجب أن أؤمنه جيدًا
وتدفع لشخص ما ليحرقه؟

749
01:22:22,440 --> 01:22:26,020
أريدك أن تعرفيني، هيلين.

750
01:22:28,650 --> 01:22:32,240
لم أرد ذلك من أي شخص أبدًا.

751
01:23:22,750 --> 01:23:26,630
هيلين!

752
01:23:27,540 --> 01:23:29,340
هيلين؟

753
01:23:47,520 --> 01:23:52,480
الموت يقترب جدا.

754
01:23:53,570 --> 01:23:56,360
وبهذا الوعد.

755
01:24:05,710 --> 01:24:07,580
ضربة جيدة، جولي!

756
01:24:15,380 --> 01:24:17,340
عمل جيد، جولي.

757
01:24:17,470 --> 01:24:19,090
شكرًا.

758
01:24:39,490 --> 01:24:43,290
يا هذا.
كان ذلك جميلا.

759
01:24:46,040 --> 01:24:47,370
كيف حالك؟

760
01:24:47,500 --> 01:24:49,120
هل حدث شيء لأمي؟

761
01:24:49,250 --> 01:24:51,000
لا، لا، لا، حبيبتي.
هذا ليس -

762
01:24:51,130 --> 01:24:54,760
هذا ليس سبب وجودي هنا. أنا آسف.

763
01:24:56,090 --> 01:24:58,380
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

764
01:24:58,510 --> 01:25:01,300
يا إلهي، أنا أفتقدك.

765
01:25:06,520 --> 01:25:08,270
أوه!

766
01:25:10,440 --> 01:25:13,230
أردت زيارتها
في المستشفى.

767
01:25:14,190 --> 01:25:17,530
لكن أبي لم يفكر
كانت تلك فكرة جيدة.

768
01:25:20,780 --> 01:25:22,660
إنه مثل هذا الوسامة!

769
01:25:24,200 --> 01:25:26,580
هل دعوته للتو بالوسوس؟

770
01:25:27,660 --> 01:25:29,540
نعم فعلت.

771
01:25:45,430 --> 01:25:48,020
تعتقد أننا سنكون كذلك
معا مرة أخرى؟

772
01:25:49,310 --> 01:25:51,730
كما كنا في السابق؟

773
01:25:53,400 --> 01:25:54,900
إجابة مباشرة؟

774
01:25:55,110 --> 01:25:57,230
إجابة مباشرة.

775
01:25:59,570 --> 01:26:01,990
لا أعرف.

776
01:26:02,740 --> 01:26:03,740
لا يجوز لنا ذلك.

777
01:26:06,120 --> 01:26:10,000
لكني آمل ذلك، كما تعلمون.
أنا حقا أفعل.

778
01:26:16,710 --> 01:26:19,210
هل تعرف أين هي؟

779
01:26:42,360 --> 01:26:43,990
جولي؟

780
01:26:46,870 --> 01:26:49,490
هل أنت ماتيلدا؟

781
01:26:50,330 --> 01:26:54,500
لقد كنت- أنا أبحث عن أمي.

782
01:26:55,500 --> 01:26:57,710
هل هي هنا؟

783
01:27:01,130 --> 01:27:02,880
هيلين؟

784
01:27:03,890 --> 01:27:06,800
اتركني وشأني، من فضلك.

785
01:27:11,140 --> 01:27:12,640
أم؟

786
01:27:42,380 --> 01:27:45,090
حبيبتي الفقيرة.

787
01:27:52,850 --> 01:27:56,560
أنا آسف لأنني غادرت، أمي.

788
01:27:58,610 --> 01:28:03,030
لا... لا.

789
01:28:05,570 --> 01:28:08,620
لا تقل ذلك.

790
01:28:09,700 --> 01:28:14,370
لا يا عزيزي،
أنا الذي آسف.

791
01:28:17,580 --> 01:28:20,750
أنا آسف جدًا.

792
01:28:24,050 --> 01:28:26,550
طفلي العزيز.

793
01:29:33,990 --> 01:29:37,160
مهما كانت الرحلة طويلة

794
01:29:37,290 --> 01:29:40,330
أو مدى عمق النزول..

795
01:29:43,250 --> 01:29:47,050
.. وفي النهاية كل ما يتطلبه الأمر
هي خطوة أخيرة.

796
01:29:49,340 --> 01:29:51,050
خطوة واحدة...

797
01:29:52,260 --> 01:29:56,720
بيني وبين الجنون.

798
01:29:58,180 --> 01:30:00,850
بين الألم ولا شيء.

799
01:30:04,340 --> 01:30:07,630
خطوة واحدة صغيرة.

800
01:31:29,250 --> 01:31:33,260
ما أتذكره
هو شعور بأن الواقع رقيق.

801
01:31:34,470 --> 01:31:38,090
أعتقد أنها رقيقة، كما تعلمون.

802
01:31:38,220 --> 01:31:41,770
رقيقة مثل جليد البحيرة بعد ذوبان الجليد.

803
01:31:41,890 --> 01:31:44,520
ونملأ حياتنا بالضجيج
والضوء والحركة

804
01:31:44,640 --> 01:31:48,480
لإخفاء تلك النحافة
من أنفسنا.

805
01:32:16,010 --> 01:32:18,090
كيف الحال؟

806
01:32:19,260 --> 01:32:20,050
جيد.

807
01:32:26,390 --> 01:32:27,310
أنا....

808
01:32:27,520 --> 01:32:29,600
هل نعرف بعضنا البعض؟

809
01:32:31,440 --> 01:32:34,030
بالتأكيد لا.

810
01:32:36,400 --> 01:32:38,110
هل ترغب في تغيير ذلك؟

811
01:32:38,320 --> 01:32:40,450
هيلين.

812
01:33:06,600 --> 01:33:07,890
قف!

813
01:33:08,020 --> 01:33:08,730
آه!

814
01:33:09,480 --> 01:33:11,480
قف!

815
01:34:18,210 --> 01:34:19,090
ماتيلدا؟

816
01:34:19,300 --> 01:34:20,970
عيسى.

817
01:34:24,430 --> 01:34:27,310
ما الذي تفعله هنا؟

818
01:34:28,270 --> 01:34:29,810
حسنا، أنت لم تكن في المستشفى.

819
01:34:29,980 --> 01:34:31,850
لا، لا. غداً.

820
01:34:31,980 --> 01:34:34,230
اعتقدت أنك كذلك
الخروج غدا، أليس كذلك؟

821
01:34:34,440 --> 01:34:36,230
لا، اليوم.

822
01:34:36,440 --> 01:34:38,780
كنت سأقلك.

823
01:34:39,440 --> 01:34:40,070
أنا أعرف.

824
01:34:40,190 --> 01:34:42,820
أنا - اعتقدت -
اعتقدت - اعتقدت أنه كان -

825
01:34:42,950 --> 01:34:45,450
اعتقدت أنه كان غدا.

826
01:34:45,660 --> 01:34:47,700
ماذا أفعل؟

827
01:34:47,870 --> 01:34:49,200
أهلاً.

828
01:34:50,290 --> 01:34:54,790
أوه، أنا سعيد للغاية لأنك في المنزل.
اليوم كله مختلط

829
01:34:56,920 --> 01:34:58,590
أنا آسف بشأن الفوضى.

830
01:34:58,710 --> 01:35:04,220
كنت سأحصل عليه
تم إصلاح كل شيء بالنسبة لك.

831
01:35:04,430 --> 01:35:08,430
لقد كانت فكرة غبية، على ما أعتقد.
اللعنة عليه.

832
01:35:08,560 --> 01:35:10,390
هل تريد مشروبا؟

833
01:35:13,730 --> 01:35:15,850
دعني أحضر لك مشروباً

834
01:35:25,780 --> 01:35:29,030
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

835
01:35:38,210 --> 01:35:40,210
أرى أنك قابلت مفتول العضلات.

836
01:35:40,340 --> 01:35:42,760
نعم. أين حصلت عليه؟

837
01:35:42,920 --> 01:35:45,050
لقد وجدته.

838
01:35:53,600 --> 01:35:56,640
انظري، هيلين.
أنا، أم - أنا آسف حقا.

839
01:35:56,770 --> 01:35:59,270
اعتقدت أنه كان غدا، فعلت.

840
01:36:32,640 --> 01:36:33,560
هل أيقظتك؟

841
01:36:36,270 --> 01:36:38,140
أحلام سيئة.

842
01:36:41,190 --> 01:36:45,690
يقولون أن هذا هو نورماي.
سيرحلون بعد فترة.

843
01:36:56,000 --> 01:37:00,670
والآن بما أن لديك هذه الحياة الجديدة،
ماذا ستفعل به؟

844
01:37:02,290 --> 01:37:04,590
لا أريد حياة جديدة.

845
01:37:08,180 --> 01:37:11,470
أفتقد بلدي القديم كثيرا.

846
01:37:20,230 --> 01:37:23,980
لا أعرف إذا كان هناك
أي شيء بقي منه، على أية حال.

847
01:37:26,570 --> 01:37:28,780
سوف تكتشف ذلك، على ما أعتقد.

848
01:37:41,210 --> 01:37:43,250
ماتيلدا.

849
01:37:45,210 --> 01:37:47,840
ماذا تفعل؟

850
01:38:15,370 --> 01:38:17,660
أنا لست مثلك، هيلين.

851
01:38:20,160 --> 01:38:22,870
أحصل على - أشعر بالتعب

852
01:38:23,000 --> 01:38:28,500
من خفض مستوى الصوت
طوال الوقت.

853
01:38:28,710 --> 01:38:31,590
في بعض الأحيان أنا فقط - أريد أن أسمع
الموسيقى عالية وواضحة,

854
01:38:31,800 --> 01:38:33,890
هل تعرف ماذا أعني؟

855
01:38:35,600 --> 01:38:38,180
أتمنى لو فعلت.

856
01:39:20,720 --> 01:39:22,390
مكتب ديفيد ليونارد، من فضلك.

857
01:39:27,940 --> 01:39:29,940
هل تعرف أين يعمل الآن؟

858
01:39:32,740 --> 01:39:34,280
شكرًا لك.

859
01:39:34,950 --> 01:39:36,700
يا! كيف كان موعدك؟

860
01:39:36,820 --> 01:39:38,370
بخير.

861
01:39:55,050 --> 01:39:58,090
اسمع، سأنفد
لبعض البقالة.

862
01:39:58,260 --> 01:40:00,930
سأعود قريبا.

863
01:40:21,200 --> 01:40:24,160
حسنًا. شكراً جزيلاً.
أرك لاحقًا.

864
01:40:34,380 --> 01:40:36,300
تبدو جيدًا.

865
01:40:42,220 --> 01:40:45,810
لقد كنت دائمًا كاذبًا رديئًا يا ديفيد.

866
01:40:52,150 --> 01:40:53,650
تبدو فظيعا.

867
01:40:55,440 --> 01:40:59,450
لكن... تبدو جيدًا.

868
01:41:02,120 --> 01:41:04,290
مختلف.

869
01:41:09,630 --> 01:41:11,960
كان الجحيم.

870
01:41:21,640 --> 01:41:22,970
لقد فقدت جزءًا من ذاكرتي،

871
01:41:23,100 --> 01:41:26,680
وأنا لا أعرف إذا كان هذا كل شيء
سوف أعود من أي وقت مضى.

872
01:41:29,230 --> 01:41:30,440
مازلت أتناول الدواء،

873
01:41:30,560 --> 01:41:34,270
ولكن هذا ليس ضمانا
أنني لن الانتكاس.

874
01:41:39,280 --> 01:41:43,320
وأنا مرعوب باستمرار
من الفكرة...

875
01:41:46,790 --> 01:41:49,080
وأنا أكره نفسي لذلك.

876
01:41:49,210 --> 01:41:53,420
أنا أكره نفسي بسبب ما فعلته
لجولي وأنت.

877
01:41:58,170 --> 01:42:01,130
أنا أكره هذا المرض.

878
01:42:06,140 --> 01:42:09,520
في بعض الأحيان ما زلت أتقاضى رسومًا
وكأنني لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

879
01:42:14,110 --> 01:42:17,570
لكنني ممتن لكوني على قيد الحياة.

880
01:42:26,490 --> 01:42:29,370
تعال إلى المنزل، هيلين.

881
01:42:48,810 --> 01:42:51,310
لن أكون نفس الشيء أبدًا.

882
01:42:55,190 --> 01:42:57,400
ربما...

883
01:42:59,030 --> 01:43:01,740
ولكن عليك أن تكون دائما واحدا.

884
01:43:18,210 --> 01:43:19,500
مرحبًا ماتشو.

885
01:43:19,630 --> 01:43:23,010
لا، ابقى، ابقى.

886
01:43:23,130 --> 01:43:25,300
يا إلهي!

887
01:43:30,520 --> 01:43:32,020
ماتيلدا؟

888
01:43:33,890 --> 01:43:38,650
لا يوجد هواء.

889
01:43:44,320 --> 01:43:47,110
أوه! تعال الى هنا!

890
01:43:47,240 --> 01:43:49,330
لا بأس.

891
01:44:09,390 --> 01:44:12,180
تريد العودة، أليس كذلك؟

892
01:44:19,110 --> 01:44:22,480
أحاول أن أتذكر من أنا.

893
01:44:29,490 --> 01:44:31,990
أفتقد عائلتي.

894
01:44:36,670 --> 01:44:39,380
أفتقد ابنتي.

895
01:44:41,670 --> 01:44:43,380
نعم.

896
01:44:44,420 --> 01:44:47,010
أنا أفهم ذلك.

897
01:44:47,760 --> 01:44:51,390
لا يمكننا الاختباء هنا إلى الأبد.

898
01:44:53,680 --> 01:44:55,640
أنا أعرف.

899
01:44:57,520 --> 01:45:01,440
لكني لا أريد أن أتركك،
ماتيلدا.

900
01:45:01,570 --> 01:45:03,400
أبداً.

901
01:45:03,530 --> 01:45:05,440
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

902
01:45:06,360 --> 01:45:08,400
أنا أعرف.

903
01:45:11,530 --> 01:45:14,330
أنا آسف لأنني أخافتك.

904
01:46:13,800 --> 01:46:15,490
ماتيلدا؟

905
01:46:28,400 --> 01:46:30,000
ماتيلدا!

906
01:46:44,920 --> 01:46:45,880
يا.

907
01:46:48,050 --> 01:46:50,380
ماذا تفعل هنا؟

908
01:46:53,010 --> 01:46:54,930
التفكير.

909
01:47:00,560 --> 01:47:02,900
عن ما؟

910
01:47:06,360 --> 01:47:10,490
فقط...الاشياء.

911
01:47:21,960 --> 01:47:24,040
يا يسوع.

912
01:47:25,210 --> 01:47:29,300
لماذا الجو بارد جداً؟
أنا أتجمد بشدة.

913
01:47:40,020 --> 01:47:41,730
هيا، دعونا نعود إلى الداخل.

914
01:47:41,850 --> 01:47:43,230
لا.

915
01:47:44,860 --> 01:47:48,480
دعنا نجلس هنا فحسب
لبعض الوقت، حسنا؟

916
01:47:49,990 --> 01:47:52,320
فقط لبعض الوقت.

917
01:48:04,170 --> 01:48:07,420
كيف يمكنني أن أقول وداعا لك؟

918
01:48:15,430 --> 01:48:17,220
هاه؟

919
01:48:17,350 --> 01:48:20,810
- انها بارده. أنا بارد حقا.
- دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.

920
01:48:30,860 --> 01:48:34,610
أنا مرتاح جدًا، هل تعلم؟

921
01:48:35,740 --> 01:48:38,700
كل شيء سيكون على ما يرام.

922
01:48:40,290 --> 01:48:42,040
نعم.

923
01:48:42,250 --> 01:48:44,660
أنا هنا.

924
01:48:46,880 --> 01:48:48,960
أنا أعرف.

925
01:48:52,010 --> 01:48:55,300
لكنك لا تنتمين إلى هنا يا هيلين.

926
01:49:03,430 --> 01:49:07,730
هيا، دعنا نذهب. أنت بارد.

927
01:49:22,580 --> 01:49:25,370
- سأحضره.
- تمام.

928
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
مفتول العضلات!

929
01:51:20,450 --> 01:51:23,570
كنت على استعداد للقتال.

930
01:51:29,910 --> 01:51:32,580
لم أكن على استعداد للخسارة.

931
01:52:16,630 --> 01:52:18,670
مفتول العضلات!

932
01:52:20,130 --> 01:52:22,880
تعال الى هنا! تعال الى هنا!

933
01:52:59,840 --> 01:53:02,010
مفتول العضلات!