1
00:01:25,830 --> 00:01:30,540
Bueno, ya son suficientes historias.
Por esta noche, jovencito.

2
00:01:30,540 --> 00:01:32,970
Tu madre te dará
me regaña si sigo

3
00:01:32,970 --> 00:01:34,320
ya no estás despierto.

4
00:01:34,320 --> 00:01:38,040
Por favor, tío Nick. yo
vete a dormir inmediatamente después.

5
00:01:38,040 --> 00:01:42,810
Bueno, simplemente tendrá
ser otro tiempo,

6
00:01:42,810 --> 00:01:44,040
Por favor.

7
00:01:44,040 --> 00:01:48,030
No dormiré de todos modos. yo
ver a Santa esta noche.

8
00:01:48,030 --> 00:01:49,110
¿Es eso así?

9
00:01:50,100 --> 00:01:54,690
Bueno, será mejor que esperes
no lo veas esta noche,

10
00:01:54,690 --> 00:01:55,890
¿Pero por qué?

11
00:01:58,470 --> 00:02:03,030
Porque Nochebuena
Es una noche muy peligrosa.

12
00:02:03,030 --> 00:02:04,620
Es la única noche del año

13
00:02:04,620 --> 00:02:07,170
que Santa puede dejar
él mismo en tu casa,

14
00:02:08,100 --> 00:02:11,130
y a veces no lo es

15
00:02:11,970 --> 00:02:14,610
muy bonito.

16
00:02:14,610 --> 00:02:17,700
A veces no se va
regalos debajo del árbol,

17
00:02:18,630 --> 00:02:22,860
pero sube las escaleras paso a paso.

18
00:02:22,860 --> 00:02:26,880
tiempo, blandiendo su

19
00:02:26,880 --> 00:02:27,885
hacha confiable,

20
00:02:28,745 --> 00:02:29,745
¿Un hacha?

21
00:02:32,010 --> 00:02:35,910
Entra en tu habitación y comprueba

22
00:02:35,910 --> 00:02:37,920
para ver si estás profundamente dormido.

23
00:02:38,880 --> 00:02:42,510
Verás Santa sabe si
has sido travieso.

24
00:02:44,340 --> 00:02:48,570
Si visita a Chester, dormiría.

25
00:02:48,570 --> 00:02:50,010
con un ojo abierto

26
00:02:50,910 --> 00:02:54,900
porque te ve cuando estás

27
00:02:54,900 --> 00:02:58,200
durmiendo y eso es

28
00:03:00,040 --> 00:03:01,180
- Cuando el
- ¡Te atrapa!

29
00:03:08,110 --> 00:03:10,150
Está bien, campeón. Es hora de dormir un poco.

30
00:03:11,080 --> 00:03:13,510
Espero que el tío Nick no lo haya hecho.
Te he estado poniendo demasiado excitable

31
00:03:13,510 --> 00:03:15,310
con todas sus historias.

32
00:03:15,310 --> 00:03:19,000
Me temo que podría serlo
un poco demasiado emocionado

33
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
a dormir esta noche.

34
00:03:20,500 --> 00:03:22,660
Dile buenas noches a tu
tío Nick Chester.

35
00:03:22,660 --> 00:03:23,800
Tiene que irse a casa ahora.

36
00:03:25,810 --> 00:03:29,440
-Chester,
- Deja al chico en paz. Natán,

37
00:03:31,180 --> 00:03:32,180
Lo siento Nick.

38
00:03:32,180 --> 00:03:34,030
Yo, no sé qué es
Me metí en él esta noche.

39
00:03:59,260 --> 00:04:01,510
Asesino en serie violento,
Henry Bates ha escapado de

40
00:04:01,510 --> 00:04:02,860
Sanatorio de Willow Bridge.

41
00:04:02,860 --> 00:04:04,270
Está armado y es peligroso.

42
00:04:04,270 --> 00:04:06,190
Tiene seis uno y 45 años.

43
00:04:06,190 --> 00:04:08,230
y se cree que lleva puesto
un disfraz de Papá Noel.

44
00:04:14,440 --> 00:04:16,810
Y un hombre no identificado tiene
ya ha sido encontrado brutalmente

45
00:04:16,810 --> 00:04:18,910
asesinado en el área de Beggars Creek.

46
00:04:18,910 --> 00:04:20,110
La policía ha iniciado una persecución

47
00:04:20,110 --> 00:04:22,240
con ayuda del estado
Se esperan tropas en breve.

48
00:04:22,240 --> 00:04:23,860
- Ay dios mío. Natán,
- Sugerimos a todos...

49
00:04:23,860 --> 00:04:25,960
Beggars Creek está a menos de unos pocos

50
00:04:25,960 --> 00:04:27,820
millas por el camino.

51
00:04:27,820 --> 00:04:31,090
- Por favor, manténganse a salvo, amigos.
- Mira,

52
00:04:32,230 --> 00:04:37,147
El tipo ya se fue hace mucho,
pero nos aseguraremos de cerrar

53
00:05:08,455 --> 00:05:11,125
Vamos. ¿Estás bien? Dulce.

54
00:05:11,125 --> 00:05:15,370
- ¿Estás bien cariño?
- ¿Qué pasó? Chester

55
00:05:15,370 --> 00:05:16,900
Papá Noel estuvo aquí.

56
00:05:16,900 --> 00:05:20,500
Él estaba detrás de mí. Quería hacerme daño.

57
00:05:20,500 --> 00:05:22,540
- Debe haber escuchado la radio.
- Cariño.

58
00:05:22,540 --> 00:05:25,690
No, sólo tuviste un mal sueño, eso es todo.

59
00:05:25,690 --> 00:05:28,870
Volvamos a
cama. Ahí tienes. Mira,

60
00:05:28,870 --> 00:05:31,750
Vi a Santa Mami. ¿En realidad?

61
00:05:31,750 --> 00:05:34,780
Oh, estoy seguro de que crees que
Lo vi. Cariño. Mirar.

62
00:05:34,780 --> 00:05:37,690
No más historias de tu
tío Nick antes de acostarse otra vez.

63
00:05:37,690 --> 00:05:40,295
- Bueno.
- Campeón nocturno.

64
00:05:40,295 --> 00:05:43,270
- Bueno.
- Sueño profundo.

65
00:05:43,270 --> 00:05:45,160
Y antes de que te des cuenta,
Será la mañana de Navidad.

66
00:08:26,750 --> 00:08:27,583
Muchas gracias.

67
00:08:32,330 --> 00:08:33,620
¿Cómo has estado Chester?

68
00:08:34,700 --> 00:08:39,080
- Mi habitual alegría.
- ¿Y cómo está la nueva medicación?

69
00:08:39,080 --> 00:08:43,040
Bueno, mata mi personalidad,
pero todavía no hay ningún efecto negativo.

70
00:08:43,040 --> 00:08:46,430
La personalidad parece
estar en buen estado de funcionamiento.

71
00:08:46,430 --> 00:08:48,770
¿Aún estás planeando tu viaje?

72
00:08:48,770 --> 00:08:50,450
Esa es mi próxima parada.

73
00:08:50,450 --> 00:08:52,430
Tengo plena confianza en ti Chester.

74
00:08:54,170 --> 00:08:56,580
Tal vez eso es lo que necesito
escuchar para convencerme

75
00:08:56,580 --> 00:08:58,200
que estoy haciendo lo correcto.

76
00:08:58,200 --> 00:09:01,380
Es el paso final en tu recuperación,

77
00:09:01,380 --> 00:09:03,390
enfrentando tus recuerdos y tus miedos.

78
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
De frente.

79
00:09:05,250 --> 00:09:07,800
- Lo sé.
- Entonces ya sabes, no hay nada.

80
00:09:07,800 --> 00:09:09,870
tener miedo nunca más.

81
00:09:09,870 --> 00:09:13,440
Henry Bates ha sido encerrado
durante mucho tiempo.

82
00:09:14,640 --> 00:09:17,430
Creo que 17 años de medicación en hospitales.

83
00:09:17,430 --> 00:09:18,930
y se encoge al haberlo inculcado en mí.

84
00:09:18,930 --> 00:09:23,930
Sí, no existe un Papá Noel asesino.

85
00:09:23,930 --> 00:09:28,530
Sólo los crímenes indescriptibles
de un individuo muy enfermo.

86
00:09:29,550 --> 00:09:33,090
solo encuentro esta vez
del año muy desencadenante.

87
00:09:42,870 --> 00:09:44,430
Oye, ¿cómo te fue?

88
00:09:44,430 --> 00:09:46,860
Nada nuevo. Sólo más pastillas.

89
00:09:46,860 --> 00:09:48,810
Ahora tengo suficiente para
abrir mi propia farmacia.

90
00:09:48,810 --> 00:09:52,230
Puaj. Lo lamento. Quizás debería conducir.

91
00:09:52,230 --> 00:09:53,063
seguro

92
00:10:04,050 --> 00:10:05,700
no estas teniendo
Pensándolo bien, ¿verdad?

93
00:10:05,700 --> 00:10:09,720
Sólo cada cinco minutos,
pero me decidí.

94
00:10:09,720 --> 00:10:12,090
No creo que pueda completamente
Sigue adelante hasta que haga esto.

95
00:10:12,090 --> 00:10:14,070
Hasta que hagamos esto.

96
00:10:14,070 --> 00:10:15,840
Recuerda, estoy a tu lado en cada paso.

97
00:10:15,840 --> 00:10:18,420
del camino. Estoy orgulloso de ti.

98
00:10:18,420 --> 00:10:21,060
Muy bien, suficiente. Vamos.

99
00:10:21,060 --> 00:10:22,110
Chester Van Buren.

100
00:10:22,110 --> 00:10:25,800
Eso no sería una sonrisa, veo
en esa cara. ¿Lo haría? Bueno.

101
00:10:25,800 --> 00:10:26,633
Abróchate el cinturón.

102
00:10:39,915 --> 00:10:41,490
¿Estás bien?

103
00:10:41,490 --> 00:10:43,410
Estoy bien. No tienes que seguir preguntando.

104
00:10:43,410 --> 00:10:44,850
Lo siento. Fuerza de la costumbre.

105
00:10:45,720 --> 00:10:48,270
De hecho estoy disfrutando el
calma antes de la tormenta.

106
00:10:48,270 --> 00:10:49,680
Antes de que me quede atrapado con
tía marion y mi prima

107
00:10:49,680 --> 00:10:50,910
Burke durante los próximos días.

108
00:10:50,910 --> 00:10:52,860
Estoy seguro de que no pueden ser tan malos.

109
00:10:52,860 --> 00:10:54,840
Y estoy seguro de que lo harás
lamento haber dicho eso.

110
00:10:54,840 --> 00:10:57,690
Vale, si son tan malos, entonces ¿por qué?
¿Pasar la Navidad con ellos?

111
00:10:57,690 --> 00:10:59,820
Lealtad a mi madre, supongo.

112
00:10:59,820 --> 00:11:01,920
Después de todo, la tía Marion es su hermana.

113
00:11:01,920 --> 00:11:03,750
y no es que tenga otra familia.

114
00:11:04,980 --> 00:11:06,360
Cuando no estaba en el
hospital, gastaría

115
00:11:06,360 --> 00:11:07,890
Navidad en Connecticut con ellos.

116
00:11:07,890 --> 00:11:10,290
Pero desde mi tío Edgar
Murió hace unos meses,

117
00:11:10,290 --> 00:11:11,880
tía marion no pudo
posiblemente permitirse el lujo de quedarse,

118
00:11:11,880 --> 00:11:15,630
así que la dejé mudarse al
antigua granja con Burke.

119
00:11:16,470 --> 00:11:18,637
Entonces eres su propietario.

120
00:11:36,600 --> 00:11:38,190
mi madre y mi tia
Marion no terminó las cosas

121
00:11:38,190 --> 00:11:39,270
términos de habla.

122
00:11:39,270 --> 00:11:40,560
Entonces heredé la casa

123
00:11:40,560 --> 00:11:43,170
y todo Van Buren
finca cuando cumplí 21 años,

124
00:11:43,170 --> 00:11:44,820
que gracias a
facturas de terapia astronómica,

125
00:11:44,820 --> 00:11:46,710
es mucho más pequeño de lo que solía ser.

126
00:11:46,710 --> 00:11:48,900
Creo que la tía Marion tiene
siempre he estado resentido

127
00:11:48,900 --> 00:11:51,090
ella no estaba incluida en
el testamento y Burke.

128
00:11:51,090 --> 00:11:53,465
Bueno, es sólo un trabajo,

129
00:11:53,465 --> 00:11:56,260
pero no pude verlos exactamente
sin hogar, así que tenía sentido.

130
00:11:57,760 --> 00:11:59,020
Es la primera vez que vuelvo a entrar.

131
00:11:59,020 --> 00:12:00,610
17 años.

132
00:12:00,610 --> 00:12:04,870
Bueno, debo decir mi curiosidad.
está fuera de serie. ¿Estás listo?

133
00:12:05,710 --> 00:12:06,543
No.

134
00:12:29,230 --> 00:12:32,650
Dios mío. ¡Chester! vi
entras por la ventana.

135
00:12:32,650 --> 00:12:37,650
Vienes a verme todo el
¿¡Salir de aquí!? Supongo que sí.

136
00:12:37,840 --> 00:12:41,440
Ah, y esa dulce cara. Oh,
¡es un dulce! Oh, dulce.

137
00:12:41,440 --> 00:12:43,990
- Hola, tía Marion.
- ¿Cómo estuvo tu viaje hasta allí?

138
00:12:43,990 --> 00:12:45,790
Espero que no haya sido malo.

139
00:12:45,790 --> 00:12:48,590
Fue muy agradable. he estado
esperando conocerte.

140
00:12:48,590 --> 00:12:49,840
Debes ser Afton.

141
00:12:49,840 --> 00:12:53,350
He oído hablar a Chester
sobre ti tantas veces.

142
00:12:53,350 --> 00:12:55,540
Burke, ven aquí.

143
00:12:55,540 --> 00:12:58,210
Bienvenida a casa prima.

144
00:12:58,210 --> 00:13:01,660
Ahora. Ahora no empecemos a preocuparnos.

145
00:13:01,660 --> 00:13:05,440
Entremos y tomemos un
cóctel y decir algunas mentiras.

146
00:13:05,440 --> 00:13:08,905
Eso suena genial. Todo
bien. Venid todos aquí.

147
00:13:08,905 --> 00:13:09,738
Ten cuidado. Este paso está todo podrido.

148
00:13:09,738 --> 00:13:10,571
Recuerdo.

149
00:13:21,130 --> 00:13:23,530
Ven a nuestra humilde morada.

150
00:13:25,600 --> 00:13:27,740
Qué gran casa tienes.

151
00:13:27,740 --> 00:13:32,530
Ah, gracias. Nos encanta. No, no, no, no.

152
00:13:32,530 --> 00:13:33,880
Huck hará eso.

153
00:13:33,880 --> 00:13:36,700
Huck, ven aquí
y consigue estas bolsas.

154
00:13:36,700 --> 00:13:38,290
Llévalos arriba.

155
00:13:38,290 --> 00:13:40,510
Está bien. Yo, lo tengo.

156
00:13:40,510 --> 00:13:41,343
Huck se encarga de todo

157
00:13:41,343 --> 00:13:42,880
en esta casa que necesita

158
00:13:42,880 --> 00:13:46,210
que me cuiden, que yo
No puedo cuidar de mí mismo.

159
00:13:46,210 --> 00:13:49,270
Bueno, parece que has
se instaló bastante bien.

160
00:13:49,270 --> 00:13:53,170
Sí, lo tengo. Gracias a ti.

161
00:13:53,170 --> 00:13:55,660
Huck hace todo el trabajo
No lo haré por aquí.

162
00:13:56,500 --> 00:13:58,525
Y estoy seguro de que eso se mantiene
él muy ocupado Burke.

163
00:14:00,705 --> 00:14:03,160
Hola, soy Afton. Encantado de conocerlo.

164
00:14:03,160 --> 00:14:05,020
Seguro que lo es.

165
00:14:05,020 --> 00:14:08,290
Hola, soy Melody, la novia de Burke.

166
00:14:09,250 --> 00:14:10,720
Tienes mi más sentido pésame.

167
00:14:15,370 --> 00:14:18,010
Tu ingenio seco. eso
siempre me atrapa aquí.

168
00:14:19,000 --> 00:14:21,640
Bueno, parece que tenemos
una casa bastante llena aquí

169
00:14:21,640 --> 00:14:23,710
Y lo he asumido yo mismo

170
00:14:23,710 --> 00:14:27,130
tener la vieja de tu madre
dormitorio preparado para ti

171
00:14:27,130 --> 00:14:28,270
y Afton para disfrutar.

172
00:14:29,710 --> 00:14:32,710
Qué pensativo.

173
00:14:32,710 --> 00:14:33,880
Pensé que pensarías eso.

174
00:14:38,410 --> 00:14:39,660
Por aquí.

175
00:15:05,720 --> 00:15:06,553
¿Quieres que vea si tía Marion,

176
00:15:06,553 --> 00:15:07,850
¿Puede darnos otra habitación?

177
00:15:07,850 --> 00:15:09,830
No. No, este está bien.

178
00:15:11,330 --> 00:15:15,890
Bueno. Entonces tía Marion...

179
00:15:15,890 --> 00:15:20,630
ella parece agradable,
excéntrica, pero dulce.

180
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
Así es como ella te manipula.

181
00:15:23,900 --> 00:15:26,060
Ella te adormece
plena sensación de seguridad.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,153
Al menos con Burke. ya sabes
lo que estás obteniendo.

183
00:15:28,153 --> 00:15:28,986
Un idiota.

184
00:15:31,310 --> 00:15:32,660
Voy a ir a ver si hay café.

185
00:15:32,660 --> 00:15:33,770
por aquí.

186
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
¿Quieres un poco?

187
00:15:34,770 --> 00:15:36,445
Seguro. Bajaré en un minuto.

188
00:17:48,930 --> 00:17:49,930
¿Edén?

189
00:17:50,880 --> 00:17:55,410
- Chester, ¿eres tú?
- ¡En carne y hueso!

190
00:17:55,410 --> 00:17:58,230
Dios mío, es tan bueno verte.

191
00:17:59,585 --> 00:18:04,470
- Ay dios mío. Oh,
- No puedo creer que seas tú.

192
00:18:04,470 --> 00:18:06,210
Ha pasado mucho tiempo.

193
00:18:06,210 --> 00:18:07,920
¿Cómo me reconociste?

194
00:18:07,920 --> 00:18:09,161
¿Cómo podría olvidar?

195
00:18:09,161 --> 00:18:11,486
Además, me reconociste, ¿no?

196
00:18:11,486 --> 00:18:14,340
¿Cuánto han pasado, como 15 años?

197
00:18:14,340 --> 00:18:18,630
- 17.
- Chester, ¿qué haces aquí?

198
00:18:19,530 --> 00:18:21,270
Mi tía y mi prima se han mudado aquí.

199
00:18:21,270 --> 00:18:24,030
así que estoy gastando a regañadientes
Navidad con ellos. I

200
00:18:24,030 --> 00:18:25,030
Ver.

201
00:18:25,030 --> 00:18:26,610
Sí. Sabía que alguien se había mudado aquí.

202
00:18:26,610 --> 00:18:27,960
Todavía vivo en la misma calle.

203
00:18:27,960 --> 00:18:29,970
Pero quiero decir, ya sabes cómo
lo es. Es tan remoto.

204
00:18:29,970 --> 00:18:31,260
casi no ves a nadie

205
00:18:31,260 --> 00:18:33,930
y ciertamente no esperaba verte.

206
00:18:33,930 --> 00:18:35,880
Bueno, espero que sea una buena sorpresa.

207
00:18:35,880 --> 00:18:38,490
¿Estás bromeando? yo no he
¿Tenía alguien que jugara al escondite?

208
00:18:38,490 --> 00:18:40,170
y busca conmigo en el
bosque desde que te fuiste.

209
00:18:40,170 --> 00:18:42,330
Bueno, puede que esté un poco oxidado, pero

210
00:18:42,330 --> 00:18:43,740
No puedo creer que realmente seas tú.

211
00:18:44,700 --> 00:18:46,860
No pensé que volvería a verte.

212
00:18:46,860 --> 00:18:49,102
La vida es ciertamente impredecible.

213
00:18:50,280 --> 00:18:55,280
Sí. - Edén, me esperas
para llevar esto todo yo solo,

214
00:18:55,280 --> 00:18:56,370
Mi padrastro.

215
00:18:57,690 --> 00:19:02,460
Me tengo que ir. Mira, yo, yo
Me encanta verte de nuevo.

216
00:19:02,460 --> 00:19:04,350
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

217
00:19:04,350 --> 00:19:07,530
Sólo un par de días, pero
Podría llamar mañana.

218
00:19:08,370 --> 00:19:11,515
Perfecto. Estoy deseando que llegue.

219
00:19:11,515 --> 00:19:12,523
Adiós

220
00:19:12,523 --> 00:19:13,356
Adiós.

221
00:19:21,450 --> 00:19:23,430
Ahí estás. he estado
buscándote por todas partes.

222
00:19:24,570 --> 00:19:26,340
¿Quién es ese? Sólo un viejo amigo.

223
00:19:53,490 --> 00:19:56,310
- Este vino es realmente
- Precioso, ¿no?

224
00:19:56,310 --> 00:19:58,140
Y es una cosecha tan rara,

225
00:19:58,140 --> 00:20:00,900
simplemente lo superamos. en esta casa

226
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Te refieres a la bodega de vinos de mis padres.

227
00:20:02,700 --> 00:20:05,160
Ah, Chester. Detalles. Detalles.

228
00:20:07,260 --> 00:20:10,170
Me gustaría proponer un brindis. Oh.

229
00:20:10,170 --> 00:20:14,940
A mi prima favorita
Chester. Bienvenido a casa.

230
00:20:14,940 --> 00:20:17,430
Ahora cuéntanos ¿qué fue?
¿Como en el Looney Bin?

231
00:20:19,320 --> 00:20:21,300
¿Cuál? Estuve en muchos de ellos.

232
00:20:24,120 --> 00:20:26,760
Tía mariana. Lo sentí mucho
para oír hablar de su marido.

233
00:20:26,760 --> 00:20:29,370
Oh, no lo estés. el era
mucho más que yo.

234
00:20:29,370 --> 00:20:32,220
Prácticamente nos dejó a Burke y a mí
sin un solo centavo.

235
00:20:33,060 --> 00:20:35,010
Ya sabes, él era simplemente un pésimo hombre de negocios.

236
00:20:35,010 --> 00:20:35,843
Era pésimo en el dormitorio.

237
00:20:35,843 --> 00:20:36,676
Suena familiar...

238
00:20:38,170 --> 00:20:39,930
Puedo ver que estás desconsolado.

239
00:20:39,930 --> 00:20:42,600
Bueno, de todos modos, ya basta de mí, Chester.

240
00:20:42,600 --> 00:20:45,330
Es una alegría tener
estás de vuelta en esta casa

241
00:20:45,330 --> 00:20:47,380
y conocer a la encantadora Afton.

242
00:20:47,380 --> 00:20:50,800
- Asimismo.
- ¿Esto significa que has vuelto para siempre?

243
00:20:50,800 --> 00:20:53,950
¿O solo hasta que regreses al asilo?

244
00:20:53,950 --> 00:20:56,590
No voy a volver al asilo Burke,

245
00:20:56,590 --> 00:20:57,880
Y tampoco pienso volver aquí.

246
00:20:57,880 --> 00:20:59,110
Si eso es lo que quieres decir.

247
00:20:59,110 --> 00:21:01,690
Pero, pero obviamente eres
¿¡Vas a quedarte con la casa!?

248
00:21:01,690 --> 00:21:03,460
Es lo único que yo
he dejado de mis padres.

249
00:21:04,390 --> 00:21:07,150
Ha sido genial verlos a todos.

250
00:21:07,150 --> 00:21:11,650
Pero creo que es hora de
cama. Ha sido un día agotador

251
00:21:13,030 --> 00:21:14,030
Como quieras.

252
00:21:14,030 --> 00:21:16,675
Buenas noches.

253
00:21:42,490 --> 00:21:45,730
-Afton. Rápido.
- ¿Qué es? ¿Qué está pasando?

254
00:21:46,810 --> 00:21:47,950
¿Allí dentro?

255
00:21:47,950 --> 00:21:49,698
Alguien me dejó una nota.

256
00:21:56,050 --> 00:21:58,570
Bueno, ¿lo encontraste?

257
00:21:58,570 --> 00:21:59,570
Chester...

258
00:21:59,570 --> 00:22:00,403
No hay ninguna nota aquí.

259
00:22:01,420 --> 00:22:05,980
debe haber caído
debajo de la cama. No, no,

260
00:22:05,980 --> 00:22:06,980
No, no.

261
00:22:08,560 --> 00:22:10,450
- Fue justo aquí.
- No sé qué

262
00:22:10,450 --> 00:22:12,070
para decirte. ¿Qué dijo?

263
00:22:12,070 --> 00:22:13,090
Decía, bienvenido a casa.

264
00:22:14,110 --> 00:22:18,490
Te veré muy pronto...
firmó HB, como en Henry Bates.

265
00:22:19,990 --> 00:22:22,570
Estás cansado. Y es,
ha sido un día largo.

266
00:22:23,740 --> 00:22:26,830
No me hables como si
Estoy loco. Tú tampoco.

267
00:22:27,790 --> 00:22:31,090
- Nadie piensa eso.
- Olvídalo.

268
00:22:32,350 --> 00:22:33,183
Sé lo que vi.

269
00:23:41,685 --> 00:23:42,875
Olvidando algo.

270
00:23:47,900 --> 00:23:49,533
Ya sabes que hacer...

271
00:23:49,533 --> 00:23:50,366
pero

272
00:23:50,366 --> 00:23:52,010
¡¡Pero nada!!

273
00:23:52,010 --> 00:23:54,020
No quieres enojar a mi madre.

274
00:23:54,020 --> 00:23:55,670
Apagado.

275
00:23:55,670 --> 00:23:57,950
Ponte el maldito disfraz.
Asegúrate de que te vea.

276
00:23:57,950 --> 00:24:01,640
Pero mantén la distancia.
Nos deshacemos de Chester.

277
00:24:01,640 --> 00:24:06,440
Puedes conservar tu trabajo
ahora. Ahora ponte en marcha. Ho ho ho.

278
00:24:15,290 --> 00:24:19,730
Buen día. ¿Dormir bien?

279
00:24:19,730 --> 00:24:21,110
Déjalo descansar, Burke.

280
00:24:21,110 --> 00:24:22,805
Es una pregunta honesta.

281
00:24:22,805 --> 00:24:27,260
Espero que te sientas mejor prima.

282
00:24:30,950 --> 00:24:34,700
- Mucho mejor en realidad.
- Eso es simplemente infantil.

283
00:24:34,700 --> 00:24:36,650
¿Adónde vas?
¿No quieres desayunar?

284
00:24:37,850 --> 00:24:40,940
- Salir a caminar.
- Oh, está bien, genial. Iré contigo.

285
00:24:40,940 --> 00:24:42,260
Sólo déjame coger mi abrigo.

286
00:24:42,260 --> 00:24:44,240
En realidad prefiero ir
solo. Si no te importa.

287
00:24:44,240 --> 00:24:45,980
Voy a hacer una parada en casa de Eden.

288
00:24:45,980 --> 00:24:48,500
Vale, claro. solo veré
tú más tarde entonces.

289
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
No pasará mucho tiempo.

290
00:24:58,220 --> 00:25:00,020
¿Cuál es tu problema?

291
00:25:00,020 --> 00:25:03,380
Esa perra entrometida abajo
la calle, distrayéndolo.

292
00:25:03,380 --> 00:25:05,510
No creo que necesitemos
preocuparse por ella.

293
00:25:05,510 --> 00:25:09,020
¿Cómo estuvo tu pequeño?
¿La nota bajó anoche?

294
00:25:09,020 --> 00:25:13,250
Funcionó a las mil maravillas. el
en realidad cree que fue de

295
00:25:13,250 --> 00:25:15,140
Henry Bates

296
00:25:15,140 --> 00:25:17,420
e incluso le hice preguntar
si lo vio en absoluto.

297
00:25:18,680 --> 00:25:20,150
¿Y las pesadillas?

298
00:25:20,150 --> 00:25:22,220
Eso fue sólo una ventaja adicional.

299
00:25:22,220 --> 00:25:24,500
Aunque podría haber
algo que ver con el hecho

300
00:25:24,500 --> 00:25:27,470
que reemplacé su sueño
medicación con placebos.

301
00:25:29,480 --> 00:25:32,420
Dios, estás a mano
mejor que yo en esto.

302
00:25:32,420 --> 00:25:33,741
Y ya es hora de que te des cuenta de que

303
00:26:31,705 --> 00:26:32,705
¿Puedo ayudarte?

304
00:27:10,795 --> 00:27:13,530
Hola, señora Ward. tu
Probablemente no me recuerdes

305
00:27:13,530 --> 00:27:16,410
Hace tiempo que no soy la señora Ward.

306
00:27:16,410 --> 00:27:19,530
Ahora es la señora Galveston. y
claro que te recuerdo.

307
00:27:19,530 --> 00:27:21,150
Chester. ¿Cómo estás?

308
00:27:22,020 --> 00:27:24,450
- Estoy bien.
- Bueno, Eden no está aquí en este momento.

309
00:27:27,240 --> 00:27:28,350
Oh. Parece que llega justo a tiempo.

310
00:27:31,980 --> 00:27:33,943
No dejes que las sirenas te preocupen

311
00:27:37,518 --> 00:27:38,474
¡Chester!

312
00:27:38,474 --> 00:27:40,334
Me alegro mucho que hayas venido.

313
00:27:40,334 --> 00:27:42,633
Bueno, buenos días ustedes dos.

314
00:27:42,633 --> 00:27:43,800
Extraño de la mañana.

315
00:27:43,800 --> 00:27:46,800
Te acuerdas de Warren, ¿no?
Estuvo de servicio la noche de...

316
00:27:46,800 --> 00:27:48,810
Ah, sí, lo hago. Hola,

317
00:27:48,810 --> 00:27:49,810
Chester Van Buren.

318
00:27:50,700 --> 00:27:52,470
No lo creí cuando
Eden me dijo que habías vuelto.

319
00:27:52,470 --> 00:27:54,180
pero tenía que verlo por mí mismo.

320
00:27:54,180 --> 00:27:56,430
Bueno, es sólo por tiempo limitado.

321
00:27:56,430 --> 00:27:58,050
Creciste para ser el sheriff.

322
00:27:58,050 --> 00:27:59,520
- No, soy el diputado.
- Bueno,

323
00:27:59,520 --> 00:28:01,110
Todos tenemos que empezar por algún lado, ¿verdad?

324
00:28:02,580 --> 00:28:04,170
Warren me estaba llevando a la ciudad.

325
00:28:04,170 --> 00:28:05,940
y regreso mientras mi auto está
siendo reparado en el taller.

326
00:28:07,950 --> 00:28:09,420
Gracias. Pero te veré más tarde.

327
00:28:10,260 --> 00:28:11,790
- En cualquier momento.
- Adiós.

328
00:28:12,660 --> 00:28:14,910
- Qué bueno verte, Chester.
- Definitivamente.

329
00:28:14,910 --> 00:28:17,220
Tendremos que hacer esto
nuevamente en otros 17 años.

330
00:28:18,750 --> 00:28:21,420
Sí. simplemente te dejaré
niños para que se reencuentren.

331
00:28:27,900 --> 00:28:30,150
Por favor dime que no lo eres. No,

332
00:28:30,150 --> 00:28:31,150
No.

333
00:28:31,150 --> 00:28:32,580
Warren y yo somos sólo amigos.

334
00:28:33,480 --> 00:28:36,150
Aunque a veces pienso
Quizás le gustaría que fuera más.

335
00:28:37,020 --> 00:28:38,970
no hay muchos buenos
chicos de la ciudad. Ya sabes,

336
00:28:38,970 --> 00:28:41,070
¡Evidentemente! Con Kessler a cargo,

337
00:28:41,070 --> 00:28:42,750
no es de extrañar este lugar
tiene una alta tasa de homicidios.

338
00:28:45,840 --> 00:28:48,660
- ¿Puedo interesarte en un paseo?
- Seguro.

339
00:28:50,520 --> 00:28:51,353
Excelente.

340
00:28:56,100 --> 00:28:58,050
Entonces, ¿por dónde empezamos?

341
00:28:58,050 --> 00:28:59,880
No desde el principio.

342
00:28:59,880 --> 00:29:01,860
estoy mas interesado en
el aquí y el ahora. Ah,

343
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
Puedo entender eso.

344
00:29:04,110 --> 00:29:06,810
Pensé mucho en ti a lo largo de los años.

345
00:29:07,740 --> 00:29:09,240
Quería visitarlo, pero éramos tan jóvenes.

346
00:29:09,240 --> 00:29:10,290
mis padres no me dejaron.

347
00:29:10,290 --> 00:29:14,010
Y bueno, supongo que como
el tiempo pasó, solo clasifico

348
00:29:14,010 --> 00:29:16,080
de asumir que no querrías verme otra vez

349
00:29:16,080 --> 00:29:18,090
para recordar el pasado.

350
00:29:18,090 --> 00:29:21,180
Lo entiendo. me tomó un
mientras te das cuenta que tienes

351
00:29:21,180 --> 00:29:22,770
afrontar las cosas para seguir adelante.

352
00:29:24,030 --> 00:29:25,500
Eso es muy filosófico.

353
00:29:25,500 --> 00:29:28,920
Bueno, eso es lo que mi
Dijo el psiquiatra, pero es verdad.

354
00:29:28,920 --> 00:29:32,340
No ha sido fácil
camino. Pero todavía estoy aquí.

355
00:29:39,240 --> 00:29:42,820
Las cosas no han sido exactamente
fácil aquí desde entonces

356
00:29:42,820 --> 00:29:46,540
Papá murió hace siete años.
y mamá se volvió a casar con Dick

357
00:29:46,540 --> 00:29:47,590
A quien no soporto.

358
00:29:48,550 --> 00:29:51,640
- Lo lamento.
- Mamá necesitaba mi ayuda.

359
00:29:51,640 --> 00:29:54,730
Así que básicamente nunca me fui
excepto por un año por delante

360
00:29:54,730 --> 00:29:56,080
a la universidad antes de que papá muriera.

361
00:29:57,550 --> 00:30:01,150
Pero aquí las cosas no están tan mal. En realidad.

362
00:30:02,320 --> 00:30:04,270
Estoy feliz de verte de nuevo.

363
00:30:04,270 --> 00:30:07,810
Yo también. Me recuerdas a
un tiempo antes de todo esto

364
00:30:07,810 --> 00:30:10,210
antes de que las cosas se pusieran tan complicadas.

365
00:30:10,210 --> 00:30:11,710
No puedo imaginar lo difíciles que son las cosas.

366
00:30:11,710 --> 00:30:12,850
Debe haber sido después de esa noche.

367
00:30:13,840 --> 00:30:17,440
Me costó mucho
pero finalmente dobló una esquina

368
00:30:17,440 --> 00:30:20,260
y empezando a sentirme yo mismo otra vez.

369
00:30:20,260 --> 00:30:22,150
- ¿Por eso volviste a casa?
- Bien.

370
00:30:24,040 --> 00:30:28,330
Bueno, si alguna vez necesitas
Alguien con quien hablar, estoy aquí.

371
00:30:29,980 --> 00:30:32,350
Hay otra cosa.

372
00:30:34,360 --> 00:30:37,870
Anoche recibí una nota de Henry Bates.

373
00:30:39,250 --> 00:30:40,690
y ni siquiera sé si fue real

374
00:30:50,080 --> 00:30:52,630
¿Quién disparó a J.R.?

375
00:30:52,630 --> 00:30:54,490
Alguien realmente lo hizo
dispararle a uno de los Beatles.

376
00:30:54,490 --> 00:30:57,580
Y ahora nuestro nuevo presidente electo
es una película anterior

377
00:30:57,580 --> 00:31:00,040
estrella. ¡En qué mundo vivimos!

378
00:31:00,880 --> 00:31:04,960
Miras demasiado maldita sea
televisión. Tenemos trabajo que hacer

379
00:31:08,260 --> 00:31:09,260
Kenny.

380
00:31:09,260 --> 00:31:10,360
no tenemos mucho
tiempo. Siéntate.

381
00:31:12,010 --> 00:31:14,552
Confío en que hayas traído esos documentos.

382
00:31:14,552 --> 00:31:15,593
Seguro que sí.

383
00:31:15,593 --> 00:31:16,600
bueno

384
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
Bien, bien.

385
00:31:18,970 --> 00:31:20,740
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

386
00:31:20,740 --> 00:31:22,660
Se supone que estás ocupando a mi sobrino.

387
00:31:22,660 --> 00:31:24,730
y mantenerlo fuera de casa.

388
00:31:24,730 --> 00:31:25,730
No hay necesidad.

389
00:31:25,730 --> 00:31:28,120
Él está visitando a Rebecca.
de la granja Sunnybrook.

390
00:31:28,120 --> 00:31:31,090
Esa chica de Eden Ward, de la misma calle.

391
00:31:32,200 --> 00:31:34,900
Mmm. Está bien.

392
00:31:35,740 --> 00:31:37,630
Sí.

393
00:31:37,630 --> 00:31:39,580
Confío en que todo esté en orden.

394
00:31:39,580 --> 00:31:41,680
Te has superado a ti mismo, Kenny.

395
00:31:41,680 --> 00:31:43,930
Esto es absolutamente perfecto.

396
00:31:43,930 --> 00:31:47,740
No es nada. No me gusta
tenía mucho más que hacer

397
00:31:47,740 --> 00:31:49,120
en Nochebuena.

398
00:31:49,120 --> 00:31:50,560
Exactamente lo que necesitaba.

399
00:31:50,560 --> 00:31:54,310
Bueno, realmente llegaste a través de Kenny.

400
00:31:54,310 --> 00:31:57,730
y ahí estaba yo diciéndole a mi
madre ella tiene algo patético

401
00:31:57,730 --> 00:32:00,070
oficinista cuya única función es

402
00:32:00,070 --> 00:32:02,680
para conseguir el de todos los demás
café mientras se disfraza

403
00:32:02,680 --> 00:32:05,745
como abogada para hacer su trabajo sucio.

404
00:32:05,745 --> 00:32:09,250
No solo hago el
café. Soy un aprendiz.

405
00:32:09,250 --> 00:32:10,870
Un miembro valioso del equipo.

406
00:32:11,920 --> 00:32:13,060
Por supuesto que lo eres

407
00:32:13,060 --> 00:32:15,730
Espera, estoy, estoy atrasado.
¿Qué son estos de nuevo?

408
00:32:15,730 --> 00:32:18,070
Estos son los documentos
que firme la escritura

409
00:32:18,070 --> 00:32:20,320
a esta casa a mí.

410
00:32:20,320 --> 00:32:23,440
Todo lo que necesitamos es Chester's.
firma para completarlo.

411
00:32:23,440 --> 00:32:24,730
¿Y cómo vamos a hacer eso?

412
00:32:24,730 --> 00:32:27,880
Lo vas a forjar
tal como practicamos.

413
00:32:29,050 --> 00:32:30,760
Hablamos de esto.

414
00:32:30,760 --> 00:32:32,310
¿Eso es todo señora?

415
00:32:32,310 --> 00:32:33,190
Absolutamente.

416
00:32:33,190 --> 00:32:37,660
Te has desempeñado tan admirablemente.
¿Puedes irte?

417
00:32:37,660 --> 00:32:40,100
Está el pago por asuntos menores.

418
00:32:41,000 --> 00:32:43,310
Me tomé muchas molestias para falsificarlos.

419
00:32:44,330 --> 00:32:47,060
- El cheque está en el correo.
- Bueno.

420
00:32:47,060 --> 00:32:48,650
- Feliz Navidad,
- Pero como

421
00:32:58,340 --> 00:32:59,300
el cheque está en el correo.

422
00:33:02,840 --> 00:33:04,850
Perra. Estás a punto de
obtener la factura más grande

423
00:33:04,850 --> 00:33:06,920
Morderte en tu viejo y arrugado trasero.

424
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
¿Hola?

425
00:33:15,015 --> 00:33:19,895
- Hola.
- ¿Quién carajo está aquí abajo?

426
00:33:19,895 --> 00:33:22,310
¿Hola? ¿Hay alguien aquí abajo?

427
00:33:29,630 --> 00:33:31,790
- Eso es bueno.
- ¡¿Es bueno?!

428
00:33:31,790 --> 00:33:33,440
Ahora firmémoslo de verdad.

429
00:33:33,440 --> 00:33:36,080
Está bien. ¡No lo jodas!

430
00:33:36,080 --> 00:33:38,455
Bueno. ¿Podemos simplemente relajarnos todos?

431
00:33:40,413 --> 00:33:42,788
Esto requiere precisión.

432
00:33:53,083 --> 00:33:54,100
Entiendo.

433
00:33:54,100 --> 00:33:54,933
Damelo.

434
00:34:04,910 --> 00:34:07,460
Acabas de firmar tu
derechos de herencia sobre

435
00:34:07,460 --> 00:34:09,650
para mí, sobrinito.

436
00:34:09,650 --> 00:34:12,050
A todos nosotros madre.

437
00:34:14,120 --> 00:34:17,570
Sí, exactamente. A todos nosotros.

438
00:34:17,570 --> 00:34:20,240
Enviaremos a Chester.
De regreso al sanatorio.

439
00:34:20,240 --> 00:34:22,190
Vamos a vender este montón

440
00:34:22,190 --> 00:34:24,620
y vamos a compartir
las ganancias de tres maneras.

441
00:34:24,620 --> 00:34:26,150
Tres. ¿Qué hay de mí?

442
00:34:26,150 --> 00:34:30,200
Ah, no te preocupes. yo
Te tengo cubierto, nena.

443
00:34:32,030 --> 00:34:34,100
Seguramente lo sería. Sería más fácil para nosotros

444
00:34:34,100 --> 00:34:35,840
simplemente acabar con él.

445
00:34:39,410 --> 00:34:40,410
Estaba bromeando.

446
00:34:41,600 --> 00:34:45,020
Bueno, ahora que hemos
tengo todo eso ordenado,

447
00:34:46,250 --> 00:34:49,490
Creo que es hora de una renegociación.

448
00:34:52,550 --> 00:34:54,980
- Un renegoti--¿Qué?
- A mi modo de ver,

449
00:34:54,980 --> 00:34:57,530
soy yo quien ha terminado
la mayor parte del trabajo aquí.

450
00:34:57,530 --> 00:34:59,960
He invertido seis meses
de mi tiempo con Chester.

451
00:34:59,960 --> 00:35:02,030
yo soy el que convencio
que volviera a casa.

452
00:35:02,030 --> 00:35:03,650
Siento que mi pago debería reflejar eso.

453
00:35:04,820 --> 00:35:07,340
Esos no son los términos
acordamos. Cariño mío.

454
00:35:08,360 --> 00:35:09,980
Las cosas cambian.

455
00:35:09,980 --> 00:35:12,860
Ah, y si no lo hacen,
Cuéntale todo a Chester.

456
00:35:12,860 --> 00:35:15,080
Y sabes, puedo
convencerlo de que solo estaba

457
00:35:15,080 --> 00:35:16,880
un espectador inocente.

458
00:35:16,880 --> 00:35:19,670
- No puedes hablar en serio.
- ¿Dudé, carajo?

459
00:35:19,670 --> 00:35:21,110
¡No te atreverías!

460
00:35:21,110 --> 00:35:22,370
¿No lo haría?

461
00:35:22,370 --> 00:35:24,500
Quiero la mitad de la venta de la casa.

462
00:35:24,500 --> 00:35:25,790
Puedes quedarte con las sobras.

463
00:35:26,630 --> 00:35:29,210
Bueno, suena como
no nos dejas otra opción.

464
00:35:29,210 --> 00:35:31,250
Suena como si hubieras
Tengo todo esto resuelto.

465
00:35:32,840 --> 00:35:34,910
te daré hasta el final
del día para reflexionar

466
00:35:34,910 --> 00:35:36,440
y vuelve a mi forma de pensar.

467
00:35:42,360 --> 00:35:44,730
Ese pequeño idiota oportunista.

468
00:35:49,290 --> 00:35:50,730
No puedo explicarlo

469
00:35:50,730 --> 00:35:53,790
pero sé que debe haber
alguna explicación lógica.

470
00:35:53,790 --> 00:35:55,920
O eso o realmente lo estoy perdiendo.

471
00:35:55,920 --> 00:35:57,600
A tía Marian y Burke les encantaría.

472
00:35:57,600 --> 00:35:59,730
- ¿Qué te hace decir eso?
- solo tengo la impresión

473
00:35:59,730 --> 00:36:02,520
Prefieren verme de nuevo en
el hospital, fuera del camino.

474
00:36:05,100 --> 00:36:07,080
¿Estás cerca para
bebidas esta noche? es amable

475
00:36:07,080 --> 00:36:08,310
de una tradición de Nochebuena.

476
00:36:09,450 --> 00:36:10,860
Bueno, Dick estará sentado enfrente.

477
00:36:10,860 --> 00:36:12,450
de la televisión intercambiando insultos

478
00:36:12,450 --> 00:36:14,460
con mi madre toda la noche. entonces

479
00:36:14,460 --> 00:36:16,590
¿Había un sí en alguna parte?

480
00:36:16,590 --> 00:36:19,110
- Sí.
- Está bien, genial.

481
00:36:20,010 --> 00:36:22,500
Me vendría bien con todos los
apoyo moral que puedo obtener.

482
00:36:22,500 --> 00:36:24,390
Te veré alrededor de las ocho.

483
00:36:24,390 --> 00:36:26,580
Perfecto. No puedo esperar.

484
00:36:43,620 --> 00:36:45,300
Si no lo supiera mejor,
Yo diría que parece

485
00:36:45,300 --> 00:36:47,467
estás tramando algo.

486
00:38:35,140 --> 00:38:37,665
¿Cómo va tu paseo con Chester?

487
00:38:37,665 --> 00:38:39,130
Bien.

488
00:38:39,130 --> 00:38:41,800
Bueno, ha pasado por mucho.

489
00:38:41,800 --> 00:38:43,960
Probablemente él no sea el
la misma persona ¿te acuerdas?

490
00:38:44,980 --> 00:38:47,740
Bueno, estuvimos 10 años.
viejo. Lo dudo mucho.

491
00:38:50,830 --> 00:38:52,870
¿Qué diablos está haciendo aquí atrás?

492
00:38:52,870 --> 00:38:56,020
después de todo este tiempo, ¿y en esa casa?

493
00:38:56,020 --> 00:38:59,003
Él va a pasar la Navidad con
su tía marión.

494
00:39:00,120 --> 00:39:01,300
¿Tía Marion?

495
00:39:01,300 --> 00:39:03,197
Sí. ¿La conocías?

496
00:39:05,020 --> 00:39:08,950
Yo era cercano a la mamá de Chester. Lila.

497
00:39:10,030 --> 00:39:14,830
ella no tenia una buena
palabra que decir sobre ella. Divertido.

498
00:39:14,830 --> 00:39:16,960
Chester tampoco. Mmm.

499
00:39:20,680 --> 00:39:22,660
Oh, Warren llamó mientras no estabas.

500
00:39:25,240 --> 00:39:27,706
Es un hombre muy agradable.

501
00:39:27,706 --> 00:39:29,260
Sí lo es.

502
00:39:29,260 --> 00:39:32,500
Pero no pasa nada
adelante conmigo y con Warren. Bueno.

503
00:39:32,500 --> 00:39:35,980
Bueno. Me mantendré al margen, cariño.

504
00:39:37,840 --> 00:39:41,410
Sé que las cosas no han sido las
Lo mismo desde que murió tu padre.

505
00:39:41,410 --> 00:39:45,610
Y sé que Dick no siempre está

506
00:39:47,020 --> 00:39:48,610
la persona más fácil de tratar,

507
00:39:48,610 --> 00:39:52,810
pero te estoy pidiendo que hagas
más esfuerzo con él.

508
00:39:55,030 --> 00:39:56,663
Por mi bien.

509
00:39:58,112 --> 00:39:59,170
Voy a tratar de.

510
00:40:00,430 --> 00:40:03,220
¿Qué hay para almorzar, Sue?
Elena. Estoy hambriento.

511
00:40:05,470 --> 00:40:08,710
¿Y dónde está mi maldita
pico? He mirado por todas partes.

512
00:40:08,710 --> 00:40:12,250
No lo he visto, cariño.
Pero sé dónde me gustaría.

513
00:40:16,180 --> 00:40:18,250
Entonces dices que encontraste
El cuerpo de Huck en el granero.

514
00:40:18,250 --> 00:40:21,490
después de ver a henry bates
¿Vestido de Papá Noel entra?

515
00:40:21,490 --> 00:40:24,610
- Sí.
- ¿Alguien más puede corroborar esto?

516
00:40:24,610 --> 00:40:26,950
Lo acabo de encontrar en
el granero inconsciente.

517
00:40:26,950 --> 00:40:28,900
Me temo que no vi nada más.

518
00:40:28,900 --> 00:40:30,700
Lo lamento. No puedo ser de más ayuda.

519
00:40:30,700 --> 00:40:32,560
tu entiendes esto
Es bastante difícil de creer.

520
00:40:32,560 --> 00:40:36,040
No tenemos testigos, ni cuerpo,
No hay evidencia de juego sucio.

521
00:40:36,040 --> 00:40:37,510
Sí. Bueno, cuando Huck
no aparece en casa

522
00:40:37,510 --> 00:40:38,770
esta noche, entonces lo sabrás

523
00:40:39,850 --> 00:40:40,850
Estamos al pendiente de él.

524
00:40:40,850 --> 00:40:43,030
No te preocupes. no lo es
poco común para alguien como Huck

525
00:40:43,030 --> 00:40:44,170
desaparecer de vez en cuando

526
00:40:44,170 --> 00:40:46,300
y se emborracha con una de sus borracheras.

527
00:40:46,300 --> 00:40:47,800
te vas a arrepentir
no me escuchaste.

528
00:40:48,730 --> 00:40:50,563
Sé lo que vi.

529
00:40:50,563 --> 00:40:53,960
Déjame adivinar. ¿Papá Noel lo hizo?

530
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Cállate, Burke.

531
00:40:56,620 --> 00:40:57,620
Querida.

532
00:40:57,620 --> 00:40:59,740
Quizás esté un poco cansado.

533
00:40:59,740 --> 00:41:02,920
Tal vez necesites un poco de descanso
considerando qué día es.

534
00:41:04,810 --> 00:41:06,190
Bueno. Está bien, está bien.

535
00:41:06,190 --> 00:41:08,200
No me creas, pero tengo

536
00:41:08,200 --> 00:41:12,790
prueba! La nota...

537
00:41:14,380 --> 00:41:17,950
¿Dónde está? Se ha ido.

538
00:41:17,950 --> 00:41:21,430
¿Qué nota? -Henry Bates
Me dejó una nota en mi habitación.

539
00:41:21,430 --> 00:41:25,120
Lo puse en mi bolsillo y ahora
se ha ido. - Esa vieja historia...

540
00:41:25,120 --> 00:41:27,250
Chester, tal vez deberías descansar un poco.

541
00:41:27,250 --> 00:41:28,600
Y algún tratamiento de shock.

542
00:41:29,470 --> 00:41:33,070
No puedo entenderlo.
Quizás me estoy volviendo loco.

543
00:41:34,670 --> 00:41:37,460
no creo que haya ninguno
más puedo hacer aquí esta noche.

544
00:41:37,460 --> 00:41:40,340
¿Por qué no me llamas si
¿Hay más problemas?

545
00:41:40,340 --> 00:41:42,080
Por supuesto que lo haremos. diputado, gracias

546
00:41:42,080 --> 00:41:43,250
Demasiado por venir.

547
00:41:44,780 --> 00:41:46,910
Feliz navidad. Me dejaré salir.

548
00:41:49,940 --> 00:41:50,773
¡Madriguera!

549
00:41:54,257 --> 00:41:55,160
¡Madriguera!

550
00:41:55,160 --> 00:41:56,930
Necesito pedirte un favor.

551
00:41:56,930 --> 00:41:58,520
Creo que he escuchado suficiente

552
00:41:58,520 --> 00:42:00,470
Infórmese sobre Henry Bates, dónde se encuentra,

553
00:42:00,470 --> 00:42:01,490
y si todavía está en el hospital.

554
00:42:02,420 --> 00:42:03,800
Chester, es Nochebuena.

555
00:42:03,800 --> 00:42:04,820
Por favor.

556
00:42:04,820 --> 00:42:06,380
Es una cuestión de vida o muerte.

557
00:42:08,180 --> 00:42:09,013
Veré qué puedo hacer.

558
00:42:19,670 --> 00:42:22,085
Quizás debería llamar al Dr. Landry.

559
00:42:22,085 --> 00:42:24,770
No, no, no hagas eso.

560
00:42:25,970 --> 00:42:27,740
Me encerrarán y tirarán la llave.

561
00:42:27,740 --> 00:42:29,300
No sería tan mala idea.

562
00:42:30,140 --> 00:42:31,190
Sólo necesito descansar. ¿Sabes?

563
00:42:32,060 --> 00:42:34,220
Suena como una gran idea.

564
00:42:34,220 --> 00:42:36,440
Subiré más tarde a
ver cómo estás. ¿Bueno? si,

565
00:42:36,440 --> 00:42:37,440
Claro.

566
00:43:04,790 --> 00:43:06,050
Voy a alguna parte, cariño.

567
00:43:07,220 --> 00:43:11,090
Sí, me invitaron a la
Casa Van Buren para tomar unas copas.

568
00:43:11,090 --> 00:43:13,490
Warren llamó antes y
dijo que había habido un incidente

569
00:43:13,490 --> 00:43:15,950
y voy a comprobar
Chester, asegúrate de que esté bien.

570
00:43:15,950 --> 00:43:19,400
Ten cuidado. El es muy
joven problemático.

571
00:43:19,400 --> 00:43:23,150
Ese chico es inestable. yo no
Quiero que vayas allí.

572
00:43:23,150 --> 00:43:24,890
Es algo bueno. No depende de ti.

573
00:43:24,890 --> 00:43:26,990
Es cuando vives en mi casa.

574
00:43:27,980 --> 00:43:30,140
Esta no es tu casa, Dick.

575
00:43:30,140 --> 00:43:32,450
Esta es la casa de mi padre, Dick.

576
00:43:35,810 --> 00:43:36,643
Te veré más tarde. Mamá.

577
00:43:41,125 --> 00:43:43,610
¿Tienes que hablar con
¿A mi hija le gusta así?

578
00:43:43,610 --> 00:43:46,550
Tu hija necesita un
mano firme. Ahora. ¿Te importa?

579
00:43:46,550 --> 00:43:47,750
Estoy intentando ver esto.

580
00:43:51,350 --> 00:43:52,880
Edén debe haber olvidado algo.

581
00:43:55,700 --> 00:43:56,750
si son villancicos

582
00:43:56,750 --> 00:43:58,970
estoy consiguiendo un balde
de agua hirviendo.

583
00:44:09,590 --> 00:44:10,423
Eso es extraño.

584
00:44:19,850 --> 00:44:22,790
- ¿Quién fue?
- Nadie. Querido

585
00:44:27,890 --> 00:44:29,180
¡Malditos niños!

586
00:45:07,710 --> 00:45:09,450
No había nadie ahí fuera.

587
00:45:09,450 --> 00:45:11,430
De todos modos, no sé quién estaría tan lejos.

588
00:45:12,570 --> 00:45:14,430
Dick, te estoy hablando a ti.

589
00:45:44,610 --> 00:45:49,290
- ¡No tan rápido!
- Mi brazo. me estas lastimando

590
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
Ahora me escuchas

591
00:45:51,250 --> 00:45:53,760
tu pequeño
perra. O lo romperé.

592
00:45:53,760 --> 00:45:56,670
¡No me jodas! ¡No lo hagas!

593
00:45:56,670 --> 00:45:58,680
Oh sí. Bueno, acabo de hacerlo.

594
00:45:58,680 --> 00:46:01,080
estas fuera de tu
liga. no tienes idea

595
00:46:01,080 --> 00:46:02,080
Con quién estás tratando.

596
00:46:02,080 --> 00:46:05,010
Mírate. la vieja leona
perdiendo la compostura,

597
00:46:05,010 --> 00:46:06,510
viviendo en su mundo de sueños.

598
00:46:07,710 --> 00:46:09,192
¿Crees que eres tan inteligente?

599
00:46:09,192 --> 00:46:10,771
Soy yo quien sostiene la soga aquí.

600
00:46:10,771 --> 00:46:12,148
Será mejor que empieces a ser amable conmigo.

601
00:46:12,148 --> 00:46:14,056
O terminarás con el 50% de nada.

602
00:46:22,785 --> 00:46:24,540
Eso fue excelente.

603
00:46:24,540 --> 00:46:26,370
No se como te las arreglaste
para configurarlo,

604
00:46:26,370 --> 00:46:27,450
pero bravo,

605
00:46:27,450 --> 00:46:29,250
¿Bajarías la voz?

606
00:46:29,250 --> 00:46:31,470
Por mucho que me gustaría tomar
crédito por eso, nada de cigarro.

607
00:46:31,470 --> 00:46:33,120
acabo de encontrar a chester
en el granero inconsciente

608
00:46:33,120 --> 00:46:35,400
y tomo la nota antes
se despertó. el resto

609
00:46:35,400 --> 00:46:36,990
No tengo idea de lo que pasó.

610
00:46:36,990 --> 00:46:38,640
No hay manera de que Huck esté
lo suficientemente inteligente como para subir

611
00:46:38,640 --> 00:46:40,830
con algo así por su cuenta.

612
00:46:40,830 --> 00:46:43,380
A menos que mi prima realmente se esté riendo a carcajadas.

613
00:46:43,380 --> 00:46:45,540
Ese es ciertamente el plan, ¿no?

614
00:46:45,540 --> 00:46:48,000
¿De dónde salió eso?
¿Ir simplón a los bosques apartados?

615
00:46:48,000 --> 00:46:50,190
No sé. Nadie lo ha visto.

616
00:46:51,390 --> 00:46:54,090
Quien esté detrás de esto es
Realmente nos está haciendo un favor.

617
00:46:54,090 --> 00:46:57,150
Tienen a Chester pensando.
Está más loco que nunca.

618
00:46:57,150 --> 00:46:59,190
simplemente no me gusta el
idea de que alguien interfiera

619
00:46:59,190 --> 00:47:00,660
con el plan y escabulléndose por aquí

620
00:47:00,660 --> 00:47:01,680
en quien no se debe confiar.

621
00:47:03,000 --> 00:47:08,000
¿Quieres decir además de ti mismo?

622
00:47:08,130 --> 00:47:09,660
Algo simplemente no parece estar bien aquí.

623
00:47:19,080 --> 00:47:21,840
Hola. Espero no llegar demasiado temprano,

624
00:47:24,060 --> 00:47:25,560
Chester.

625
00:47:25,560 --> 00:47:30,130
Oh, estoy tan contenta de que hayas venido.
para unirse a nosotros. ¿Cómo te sientes?

626
00:47:30,130 --> 00:47:31,930
¿Descansaste un poco?

627
00:47:31,930 --> 00:47:34,770
- Sí, algunos.
- ¿Sí?

628
00:47:34,770 --> 00:47:35,710
Espero que no te importe

629
00:47:35,710 --> 00:47:37,990
¿Vienes después de lo que pasó esta noche?

630
00:47:37,990 --> 00:47:40,360
Bueno, no estaba seguro de eso
querrías cualquier compañía,

631
00:47:41,290 --> 00:47:42,460
Pero viniste de todos modos.

632
00:47:43,480 --> 00:47:45,220
No seas tonto. Me alegro que estés aquí.

633
00:47:47,140 --> 00:47:48,140
Miel.

634
00:47:48,140 --> 00:47:48,973
Déjame traerte una bebida. No

635
00:47:48,973 --> 00:47:51,040
Gracias. Yo me quedo con el agua.

636
00:47:51,040 --> 00:47:55,060
Sabes, estaba pensando
hoy es un placer

637
00:47:55,060 --> 00:47:58,630
pasar la navidad juntos
como una verdadera familia.

638
00:47:58,630 --> 00:48:01,390
Las cosas no se han sentido así
camino en tanto tiempo,

639
00:48:01,390 --> 00:48:04,840
especialmente desde la desaparición
de mi querida hermana Lila

640
00:48:04,840 --> 00:48:06,940
y mi siempre fiel esposo,

641
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
Y el tío Nick.

642
00:48:10,510 --> 00:48:12,670
No puedo creer que te acuerdes, querida

643
00:48:12,670 --> 00:48:13,960
¿Hermano fallecido Nick?

644
00:48:14,920 --> 00:48:17,350
¿Cómo podría olvidar la historia?
me habló de santa el

645
00:48:17,350 --> 00:48:20,080
Nochebuena, la misma noche que...

646
00:48:22,600 --> 00:48:24,730
dijo que mejor
dormir con un ojo abierto

647
00:48:25,780 --> 00:48:27,460
porque te ve cuando estas durmiendo

648
00:48:28,450 --> 00:48:30,220
y ahí es cuando te atrapa.

649
00:48:30,220 --> 00:48:34,300
- Eso suena horrible.
- Ese fue solo Nick.

650
00:48:34,300 --> 00:48:36,370
No era más que un viejo y tonto narrador de historias.

651
00:48:38,890 --> 00:48:40,780
Entonces Edén, ¿qué haces?

652
00:48:42,010 --> 00:48:45,430
trabajo con mi padrastro
en su empresa constructora.

653
00:48:45,430 --> 00:48:46,750
yo hago la contabilidad

654
00:48:46,750 --> 00:48:48,940
y un poco de trabajo ligero y práctico en la ciudad.

655
00:48:48,940 --> 00:48:50,890
que pintoresco

656
00:48:50,890 --> 00:48:52,630
¿No te consiguió tu padre la secretaria?

657
00:48:52,630 --> 00:48:54,520
¿Trabajo en su empresa de paneles de yeso?

658
00:48:54,520 --> 00:48:56,890
Chester, qué equivocado estás.

659
00:48:59,290 --> 00:49:01,990
Nos hemos quedado sin vino

660
00:49:01,990 --> 00:49:04,810
Bueno, entonces tal vez deberías bajar a
la bodega y conseguir algo

661
00:49:04,810 --> 00:49:06,910
¡¡No!! No, no.

662
00:49:08,140 --> 00:49:11,050
Está, está en la cocina.
Voy a ir a buscarlo ahora mismo.

663
00:49:11,050 --> 00:49:13,300
Iré a buscarlo. Aquí voy.

664
00:49:15,820 --> 00:49:18,880
Edén, ¿estabas consciente?
que Chester tenía algún tipo

665
00:49:18,880 --> 00:49:20,710
de avería antes?

666
00:49:22,480 --> 00:49:25,630
Warren me dijo que hay
Hubo algunas discrepancias.

667
00:49:25,630 --> 00:49:28,330
Burke, ¿por qué no
¿Solo cierra la boca?

668
00:49:28,330 --> 00:49:30,738
¿Sabes cuál es tu problema?

669
00:49:30,738 --> 00:49:31,571
¿Tú?

670
00:49:32,410 --> 00:49:35,440
Tu problema es que estás jodidamente loco

671
00:49:35,440 --> 00:49:37,120
y te niegas a admitirlo.

672
00:49:37,120 --> 00:49:38,320
Y tu problema es que vives

673
00:49:38,320 --> 00:49:39,940
con la mano de tu madre empujada hasta ahora

674
00:49:39,940 --> 00:49:41,080
¡Métete el culo!

675
00:49:42,580 --> 00:49:45,640
Al menos tengo una madre.

676
00:49:48,520 --> 00:49:52,210
No tienes una madre. tu
tener un titiritero tirando

677
00:49:52,210 --> 00:49:53,920
tus cuerdas, diciéndote qué decir

678
00:49:53,920 --> 00:49:55,810
y haz lo mismo que el pequeño y patético

679
00:49:55,810 --> 00:49:57,610
El niño de mamá que eres.

680
00:49:57,610 --> 00:50:00,100
- ¡Chicos, basta!
- No te olvides de Burke.

681
00:50:00,100 --> 00:50:01,690
soy dueño de esta casa

682
00:50:01,690 --> 00:50:03,940
y solo puedes quedarte
Aquí mientras yo lo diga.

683
00:50:03,940 --> 00:50:07,360
Y ni un segundo más,
Un paso más fuera de línea.

684
00:50:07,360 --> 00:50:10,330
Y eso es todo. Ahora estoy personalmente arraigando

685
00:50:10,330 --> 00:50:11,410
para que acabes en la cuneta

686
00:50:12,910 --> 00:50:13,910
Chester.

687
00:50:13,910 --> 00:50:14,743
¡Esperar!

688
00:50:27,080 --> 00:50:27,913
y que

689
00:50:27,913 --> 00:50:28,363
¿Extraño?

690
00:50:43,070 --> 00:50:44,780
¿Estás bien?

691
00:50:44,780 --> 00:50:47,600
Estoy cansado de que todos me pregunten eso.

692
00:50:47,600 --> 00:50:50,510
Estoy cansado de esta casa y
todos en él. Odio estar aquí.

693
00:50:54,980 --> 00:50:56,690
Mira, lo siento.

694
00:50:57,710 --> 00:50:59,780
Simplemente no sé qué está pasando
y lo que ya es real.

695
00:51:01,820 --> 00:51:03,950
No escuches a Burke.
Es un idiota.

696
00:51:03,950 --> 00:51:05,210
Me importa una mierda Burke.

697
00:51:06,440 --> 00:51:08,450
Esta casa ha traído
me trae muchos malos recuerdos

698
00:51:08,450 --> 00:51:09,740
y me está jodiendo la cabeza

699
00:51:11,655 --> 00:51:14,000
Warren me contó lo que pasó esta noche.

700
00:51:14,000 --> 00:51:15,980
Oh genial. Entonces supongo que tu
¿Crees que estoy loco hoy?

701
00:51:15,980 --> 00:51:17,510
No, en absoluto.

702
00:51:17,510 --> 00:51:18,830
Simplemente duele.

703
00:51:20,780 --> 00:51:22,880
Pensé en volver aquí
mejoraría las cosas,

704
00:51:22,880 --> 00:51:25,190
pero solo ha empeorado.

705
00:51:27,050 --> 00:51:29,180
Pienso en esa noche,
todos los días de mi vida.

706
00:51:30,530 --> 00:51:31,670
No creo que alguna vez pueda escapar de ello.

707
00:51:33,620 --> 00:51:35,090
Nunca debí haber regresado aquí.

708
00:51:38,450 --> 00:51:40,795
Bueno, me alegro de que estés aquí.

709
00:51:43,835 --> 00:51:47,270
Sólo desearía poder
resolver las cosas, ¿sabes?

710
00:51:47,270 --> 00:51:50,900
Finalmente sé libre. Supongo que nunca lo sabré

711
00:51:50,900 --> 00:51:52,310
quien se suponía que debía ser.

712
00:51:52,310 --> 00:51:54,230
Si tan solo esa noche nunca hubiera sucedido.

713
00:52:23,765 --> 00:52:26,990
- ¿Qué es?
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

714
00:52:39,980 --> 00:52:42,290
¿Cuánto tiempo lleva este pequeño
¿Ha estado ocurriendo una trama familiar?

715
00:52:42,290 --> 00:52:43,730
¿Eh?

716
00:52:43,730 --> 00:52:46,580
Estoy seguro de que no tengo idea
de lo que estás hablando.

717
00:52:46,580 --> 00:52:48,715
Incluso cuando agito el
evidencia justo frente a ti,

718
00:52:48,715 --> 00:52:51,140
Tienes la audacia de mentirme en la cara.

719
00:52:51,140 --> 00:52:54,320
Los documentos me engañan
de mi herencia, de mi casa,

720
00:52:54,320 --> 00:52:55,550
y mi cordura.

721
00:52:55,550 --> 00:52:57,440
Porque no importa cómo
loco crees que estoy,

722
00:52:57,440 --> 00:52:59,420
Sé que no firmé estos papeles.

723
00:52:59,420 --> 00:53:01,370
Sin embargo, aquí está mi firma.

724
00:53:03,080 --> 00:53:04,250
Ay dios mío.

725
00:53:04,250 --> 00:53:07,460
Oh, por favor ni siquiera lo intentes
fingir! Estás en esto

726
00:53:07,460 --> 00:53:08,660
a tus globos oculares.

727
00:53:08,660 --> 00:53:11,130
¡Burke, cállate la puta boca!

728
00:53:11,130 --> 00:53:13,550
Ni siquiera tú puedes engañar a tu
salida de esta madre

729
00:53:13,550 --> 00:53:14,550
¡Chester!

730
00:53:14,550 --> 00:53:15,800
No tengo idea de qué están hablando.

731
00:53:15,800 --> 00:53:19,010
Oh, bueno entonces no te importará
mostrándoles la casa

732
00:53:19,010 --> 00:53:20,420
todas las notas que firmaste

733
00:53:20,420 --> 00:53:24,020
HB? Apuesto a que los tienes
en tu bolso ahora mismo.

734
00:53:25,020 --> 00:53:29,700
Vamos, pregúntale, Chester. ¡Muéstrale!

735
00:53:29,700 --> 00:53:33,510
Está bien, está bien. Lo haré.

736
00:53:33,510 --> 00:53:34,770
¡Quítame las manos de encima!

737
00:53:42,150 --> 00:53:44,400
Me obligaron a hacerlo. yo no lo hice
quiero. yo

738
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
Si vas a mentir

739
00:53:45,400 --> 00:53:46,741
Al menos haz que sea bueno.

740
00:53:49,740 --> 00:53:50,790
Si todo se reduce al amor

741
00:53:50,790 --> 00:53:53,370
o dinero, el dinero va a ganar. cada vez

742
00:53:53,370 --> 00:53:56,700
Eres intrigante, deshonesto
egoísta

743
00:53:56,700 --> 00:53:57,700
Ella no lo vale.

744
00:53:57,700 --> 00:54:00,270
Puedes dejar de suspirar
él, cariño. Él es todo tuyo.

745
00:54:00,270 --> 00:54:05,070
Así que encontraste algunos
Malditos documentos. ¿Así que lo que?

746
00:54:05,070 --> 00:54:09,180
Estaba actuando en tu
interés. Lo hice por ti.

747
00:54:09,180 --> 00:54:10,200
Estaba preocupada por ti.

748
00:54:11,160 --> 00:54:15,000
Entonces sí, firmé algunos
las cosas para mí solo

749
00:54:15,000 --> 00:54:17,070
así puedo ayudarte

750
00:54:17,070 --> 00:54:18,780
Enviándome de regreso a la institución

751
00:54:18,780 --> 00:54:20,640
¿¡Y robándome a ciegas!?

752
00:54:20,640 --> 00:54:23,250
Tu verdad tiene más agujeros
¡En él que Bonnie y Clyde!

753
00:54:23,250 --> 00:54:27,540
- ¿Y qué vas a hacer?
- ¿Qué opinas, prima?

754
00:54:28,440 --> 00:54:30,900
Esto no sólo es monumentalmente poco ético,

755
00:54:30,900 --> 00:54:32,580
también es completamente ilegal.

756
00:54:33,960 --> 00:54:37,470
Voy a llamar a la policía. tu eres
Todos irán a la cárcel por fraude.

757
00:54:37,470 --> 00:54:38,760
Yo no haría eso si fuera tú.

758
00:54:39,810 --> 00:54:44,160
Todavía queda el pequeño
Indiscreción de ese cadáver

759
00:54:44,160 --> 00:54:45,960
y no hicimos ese.

760
00:54:45,960 --> 00:54:47,370
¿Cómo sabemos que no rompiste?

761
00:54:47,370 --> 00:54:49,470
¿Y sacar tú mismo a esa pobre alma?

762
00:54:49,470 --> 00:54:52,920
Oh, eres bueno. pero eso
ya no me va a funcionar.

763
00:54:52,920 --> 00:54:57,150
Sé que no estoy loco.
No maté a nadie.

764
00:54:57,150 --> 00:55:00,750
¿Estás seguro de eso?
¿Qué pasó con Huck?

765
00:55:00,750 --> 00:55:03,840
Los quiero a todos fuera de esto
casa tan pronto como regrese.

766
00:55:04,770 --> 00:55:07,050
Y si tienes suerte, los cuatro

767
00:55:07,050 --> 00:55:09,030
de ustedes podrían compartir
el mismo bloque de celdas.

768
00:55:10,470 --> 00:55:14,760
Ah, y feliz Navidad. yo
¡Espero que te pudras en el infierno!

769
00:55:18,030 --> 00:55:20,080
¿Cómo pudiste hacerle esto?

770
00:55:20,080 --> 00:55:23,550
Creo que encontrarás dinero
es un buen motivador.

771
00:55:24,900 --> 00:55:28,470
Sois todos repugnantes. ¿Chester?

772
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
¡Maldito estúpido!

773
00:55:34,000 --> 00:55:35,370
¿Por qué tienes que arrastrarme a esto?

774
00:55:35,370 --> 00:55:37,230
porque si me voy
abajo, tu estas bajando

775
00:55:37,230 --> 00:55:39,270
conmigo cariño.

776
00:55:39,270 --> 00:55:42,030
Además ni yo ni mi
madre toma muy amablemente

777
00:55:42,030 --> 00:55:43,440
a ser chantajeado.

778
00:55:43,440 --> 00:55:46,320
Vengaciones una perra

779
00:55:46,320 --> 00:55:47,320
Y tú.

780
00:55:47,320 --> 00:55:48,870
¡Vagabundo tortuoso y retorcido!

781
00:55:48,870 --> 00:55:50,160
Se necesita uno para conocer uno.

782
00:55:50,160 --> 00:55:52,500
¡Maldito viejo y cascarrabias!

783
00:55:52,500 --> 00:55:54,750
Eres un idiota basura de remolque.

784
00:55:58,740 --> 00:56:01,681
Saca tu gordo trasero de mi casa.

785
00:56:04,680 --> 00:56:07,110
Ustedes dos van a ser
Lamento que alguna vez me hayas conocido.

786
00:56:07,110 --> 00:56:08,760
Ya lo somos.

787
00:56:12,810 --> 00:56:14,310
¿Y adónde crees que vas?

788
00:56:15,930 --> 00:56:16,860
En cualquier lugar donde no estés.

789
00:56:21,955 --> 00:56:26,020
- ¡Eh!
- Eso salió bien. Un pequeño pozo de dinero codicioso.

790
00:56:26,020 --> 00:56:27,070
Bueno, no gracias a

791
00:56:27,070 --> 00:56:28,070
Tú.

792
00:56:30,490 --> 00:56:33,640
Has estado terriblemente callado. Melodía.

793
00:56:34,630 --> 00:56:38,950
Será mejor que hayas tenido
nada que ver con esto.

794
00:57:07,315 --> 00:57:08,148
¡Muérete Burke!

795
00:57:16,215 --> 00:57:19,480
Kessler aquí. si, he
He estado esperando tu llamada.

796
00:57:19,480 --> 00:57:20,680
Estuve en espera por más de una hora.

797
00:57:21,790 --> 00:57:26,020
Gracias por volver
para mí, doctor. Sí. Sí.

798
00:57:26,020 --> 00:57:28,120
Soy consciente de que es Navidad
Eva. ¿Qué tienes para mí?

799
00:57:32,710 --> 00:57:36,160
Bueno. ¿Está seguro? Ah
Por supuesto que estás seguro.

800
00:57:37,870 --> 00:57:41,825
Muy bien, gracias a
Feliz Navidad para ti también.

801
00:57:53,325 --> 00:57:57,250
El número al que has llegado no es
en servicio en este momento

802
00:58:09,790 --> 00:58:10,790
¿Mamá?

803
00:58:37,750 --> 00:58:39,580
Creí haberte dicho que
lárgate de aquí.

804
00:58:42,250 --> 00:58:44,320
Esperábamos que cambiaras de opinión.

805
00:58:44,320 --> 00:58:46,030
después de que tuviste un tiempo para pensar

806
00:58:46,990 --> 00:58:47,990
Por lo que vale

807
00:58:47,990 --> 00:58:50,830
Lo siento mucho, pero es Nochebuena.

808
00:58:50,830 --> 00:58:52,480
No hay ningún lugar al que podamos ir.

809
00:58:52,480 --> 00:58:54,940
Tal vez deberías haberlo hecho
Pensé en eso de antemano.

810
00:58:54,940 --> 00:58:57,370
Y tienes razón. eso
no vale mucho.

811
00:59:01,210 --> 00:59:02,210
¿Qué diablos es eso?

812
00:59:03,820 --> 00:59:05,920
No sé. No estaba allí antes.

813
00:59:14,770 --> 00:59:19,090
Chester. Felices vacaciones.
Pisé tu corazón.

814
00:59:19,090 --> 00:59:20,090
Así que aquí está el mío.

815
00:59:45,865 --> 00:59:47,180
Dios, todavía hace calor.

816
00:59:47,180 --> 00:59:51,710
Eso, eso, eso podría
ser un corazón de cerdo, ¿verdad?

817
00:59:51,710 --> 00:59:54,140
Oh, no mires
¡Yo reprobé biología!

818
00:59:54,140 --> 00:59:55,610
¿Dónde está Afton?

819
00:59:55,610 --> 00:59:59,030
La última vez que la vi fue que estaba bien.
antes de que ella saliera.

820
01:00:01,340 --> 01:00:05,540
Justo después de que lo hicieras. ¡Lo hiciste!

821
01:00:05,540 --> 01:00:07,190
Burke, no tuve nada que ver con esto.

822
01:00:07,190 --> 01:00:08,600
Tiene que haber algún tipo

823
01:00:08,600 --> 01:00:10,640
de explicación semilógica para todo esto.

824
01:00:10,640 --> 01:00:11,960
¿Bueno? Quiero decir, todos tenemos buena reputación

825
01:00:11,960 --> 01:00:13,280
gente cuerda por el amor de Dios.

826
01:00:14,310 --> 01:00:15,468
No todos nosotros.

827
01:00:15,468 --> 01:00:17,030
no he visto
nadie desde que todos lo intentaron

828
01:00:17,030 --> 01:00:19,190
robar todo menos
la ropa de mi espalda.

829
01:00:19,190 --> 01:00:22,910
Sí. Bueno entonces donde
¿¡Qué carajo es ella!?

830
01:00:22,910 --> 01:00:25,820
¡Burke! Este tiene el de tu madre.
huellas dactilares por todas partes. ¿Bueno?

831
01:00:25,820 --> 01:00:26,930
Este tiene que ser otro de

832
01:00:26,930 --> 01:00:27,930
Sus trucos.

833
01:00:27,930 --> 01:00:30,140
Sin melodía. Ella nunca llegaría tan lejos.

834
01:00:30,140 --> 01:00:32,818
Esa vieja bruja es capaz de cualquier cosa.

835
01:00:37,340 --> 01:00:41,065
¿¡Edén!? -¡Chester! -¡Dios, Edén!

836
01:00:43,464 --> 01:00:44,297
¡¿Estás sangriento?!

837
01:00:44,297 --> 01:00:45,980
Melody, tráela.
algo para calmarla.

838
01:00:51,515 --> 01:00:52,970
Aquí. Toma, bebe esto.

839
01:01:05,465 --> 01:01:08,525
¡Está muerta! mi mamá,

840
01:01:10,012 --> 01:01:10,845
hubo

841
01:01:12,545 --> 01:01:16,070
¡Había sangre por todas partes!

842
01:01:16,070 --> 01:01:17,270
Realmente estás loco.

843
01:01:17,270 --> 01:01:18,530
Maldito asesino.

844
01:01:19,665 --> 01:01:23,995
Chester no mató a nadie.
Yo le creo. es henry bates

845
01:01:23,995 --> 01:01:25,805
¡Ha vuelto!

846
01:01:27,135 --> 01:01:30,218
No empieces con esa mierda también.

847
01:01:43,220 --> 01:01:44,220
Está muerto.

848
01:01:44,220 --> 01:01:45,725
Qué conveniente.

849
01:01:45,725 --> 01:01:47,390
El teléfono del mío también fue arrancado.

850
01:01:47,390 --> 01:01:49,940
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Nos largamos de aquí.

851
01:01:49,940 --> 01:01:52,250
Burke, trae el
coche alrededor. - Sí, ¿verdad?

852
01:01:52,250 --> 01:01:54,830
como si te fuera a dejar
¿Aquí solo con estas chicas?

853
01:01:54,830 --> 01:01:56,450
¡Burke! Hazlo ahora.

854
01:02:01,820 --> 01:02:03,890
Iré a buscar a la tía Marion.
Ya vuelvo.

855
01:02:09,590 --> 01:02:10,790
- mira
- Edén.

856
01:02:14,570 --> 01:02:16,040
Lo lamento. Realmente lo soy.

857
01:02:17,270 --> 01:02:18,590
Pero tienes que recuperarte

858
01:02:18,590 --> 01:02:19,680
si vamos a salir vivos de aquí.

859
01:02:19,680 --> 01:02:20,680
¿Bueno?

860
01:02:21,630 --> 01:02:24,060
Tienes razón. Tienes toda la razón.

861
01:02:44,490 --> 01:02:45,323
joder

862
01:02:53,850 --> 01:02:55,620
No puedo encontrar a la tía Marion por ningún lado.

863
01:02:55,620 --> 01:02:56,880
Ella, ella, ella dijo que iba

864
01:02:56,880 --> 01:02:57,720
a la cama, pero ella no está

865
01:02:57,720 --> 01:02:58,775
ahora. Y he buscado por todas partes.

866
01:02:58,775 --> 01:02:59,850
No tenemos tiempo para buscarla.

867
01:02:59,850 --> 01:03:02,460
¡Tenemos que irnos ahora! - Estamos
sin ir a ninguna parte.

868
01:03:02,460 --> 01:03:04,050
¿De qué estás hablando?

869
01:03:04,050 --> 01:03:06,120
Los neumáticos de ambos coches están cortados.

870
01:03:07,470 --> 01:03:08,760
Eden, ¿qué pasa con tu auto?

871
01:03:08,760 --> 01:03:10,200
Mi auto está en el taller siendo reparado

872
01:03:10,200 --> 01:03:12,870
y la camioneta de Dick está en el
sitio de construcción. - ¡Mierda!

873
01:03:12,870 --> 01:03:13,920
Bien, entonces no tenemos más remedio que

874
01:03:13,920 --> 01:03:14,970
para atrincherarnos.

875
01:03:14,970 --> 01:03:17,730
no me estoy atrincherando
Aquí con un maníaco.

876
01:03:17,730 --> 01:03:20,040
Burke, cállate. Escuche a Chester.

877
01:03:21,120 --> 01:03:23,725
Si hubieras visto a mi madre
no estarías discutiendo.

878
01:03:23,725 --> 01:03:25,650
No puedo encontrar a la tía Marion.

879
01:03:25,650 --> 01:03:28,290
Entonces sólo tenemos que esperar
que ella está en un lugar seguro.

880
01:03:28,290 --> 01:03:30,960
Todas las puertas y ventanas.
necesita estar bloqueado. Vamos.

881
01:03:38,195 --> 01:03:41,250
Te dije que deberíamos haber hecho

882
01:03:41,250 --> 01:03:43,470
correr por ello, en lugar de
encerrándonos aquí

883
01:03:43,470 --> 01:03:45,360
con alguien en quien no podemos confiar.

884
01:03:45,360 --> 01:03:49,110
¿¡No puedes confiar!? Eres increíble.

885
01:03:49,110 --> 01:03:50,400
Mira, no hay ningún lugar en millas.

886
01:03:50,400 --> 01:03:51,630
Nunca lo hubiéramos logrado.

887
01:03:51,630 --> 01:03:55,470
Lo juro por Dios, si has
herir a mi madre de alguna manera en

888
01:03:55,470 --> 01:03:56,760
Bueno, no te preocupes, Burke.

889
01:03:56,760 --> 01:03:58,710
La única persona que soy
tener pensamientos asesinos

890
01:03:58,710 --> 01:04:00,150
hacia ti eres.

891
01:04:00,150 --> 01:04:04,380
Esto es una tontería. ¿estamos nosotros?
¿Se supone que debemos esperar aquí?

892
01:04:04,380 --> 01:04:08,580
Confía en ti. yo personalmente
no he visto ninguna maldita

893
01:04:08,580 --> 01:04:09,750
Papá Noel asesino.

894
01:04:13,350 --> 01:04:16,890
Excelente. ¿Y ahora qué? -Burke
callarse la boca. ¿Escuchaste eso?

895
01:04:18,000 --> 01:04:20,850
- ¿Qué fue eso?
- Alguien en esta casa

896
01:04:20,850 --> 01:04:22,260
Parece que están en el sótano.

897
01:04:46,705 --> 01:04:47,705
¡Bastardo!

898
01:04:48,990 --> 01:04:50,850
¡Podrías habernos matado a todos!

899
01:04:52,320 --> 01:04:54,930
No puedo creer que alguna vez
pensé que tenías una onza

900
01:04:54,930 --> 01:04:56,850
de decencia en ti

901
01:04:56,850 --> 01:04:58,770
- ¡Vete al infierno!
- ¡Demasiado tarde!

902
01:05:04,050 --> 01:05:05,910
No puedo creer que esto esté sucediendo.

903
01:05:05,910 --> 01:05:08,010
Bueno, será mejor que te acostumbres.

904
01:05:08,010 --> 01:05:11,280
Estoy empezando a pensar viejo
¿Henry te hizo un favor? - ¿Sí?

905
01:05:11,280 --> 01:05:12,300
¿Y qué es eso? -Afton.

906
01:05:14,700 --> 01:05:15,990
Realmente esquivaste una bala con

907
01:05:15,990 --> 01:05:18,520
esa pequeña barracuda traidora.

908
01:05:18,520 --> 01:05:21,250
Entonces, entonces, ¿y qué? que
quiere el psicópata? ¿Por qué?

909
01:05:21,250 --> 01:05:22,930
¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?

910
01:05:22,930 --> 01:05:24,850
¿Quién sabe? tal vez para
terminar lo que empezó.

911
01:05:24,850 --> 01:05:27,490
Bueno, tal vez deberíamos simplemente entregarle a usted.

912
01:05:27,490 --> 01:05:29,350
Es decir, si se trata de Henry Bates,

913
01:05:30,280 --> 01:05:31,600
¿De qué estás hablando?

914
01:05:31,600 --> 01:05:34,990
Bueno, algunas personas en
La ciudad tiene esta teoría.

915
01:05:34,990 --> 01:05:36,070
No creen que Henry fuera

916
01:05:36,070 --> 01:05:37,990
responsable de los asesinatos de esa noche.

917
01:05:37,990 --> 01:05:39,310
No seas ridículo.

918
01:05:39,310 --> 01:05:41,380
Lo vi masacrar a mi
madre mientras dormía.

919
01:05:41,380 --> 01:05:44,200
¿Viste a alguien? Sí.

920
01:05:44,200 --> 01:05:46,120
Henry Bates escapó de Willow Bridge

921
01:05:46,120 --> 01:05:47,200
sanatorio esa noche.

922
01:05:47,200 --> 01:05:48,250
Y él robó

923
01:05:48,250 --> 01:05:50,380
y asesinar a un tipo en el
estacionamiento en Beggar's Creek.

924
01:05:50,380 --> 01:05:53,140
Pero haber asesinado
tus padres en ese momento

925
01:05:53,140 --> 01:05:55,810
que fueron asesinados, sería
ser casi imposible para él

926
01:05:55,810 --> 01:05:58,060
haber llegado a esta casa a tiempo.

927
01:05:58,060 --> 01:05:59,410
Eso es mentira.

928
01:05:59,410 --> 01:06:00,850
Bueno, no digo que sea la verdad.

929
01:06:00,850 --> 01:06:03,460
solo digo eso mucho
de la gente tiene esa teoría.

930
01:06:03,460 --> 01:06:05,710
Sí. Bueno, el psicópata
por ahí vestida de santa

931
01:06:05,710 --> 01:06:07,000
disfraz con el pico cubierto de

932
01:06:07,000 --> 01:06:08,080
la sangre demostraría lo contrario.

933
01:06:08,080 --> 01:06:09,370
Quizás no debería haberlo mencionado.

934
01:06:09,370 --> 01:06:10,660
Son sólo chismes de pueblo pequeño.

935
01:06:11,590 --> 01:06:13,570
Si solo ustedes tres
no había estado conspirando contra

936
01:06:13,570 --> 01:06:15,310
Chester todo este tiempo,

937
01:06:15,310 --> 01:06:18,400
No eres exactamente inocente en todo esto.

938
01:06:18,400 --> 01:06:20,590
Por eso tuve que
hacer algo al respecto.

939
01:06:28,210 --> 01:06:30,790
Le diste a Chester el
documentos, ¿no?

940
01:06:32,345 --> 01:06:36,580
Maldita estúpida perra. ¿Tienes alguna?

941
01:06:36,580 --> 01:06:38,965
¿¡Tienes idea del tipo de problema que has causado!?

942
01:07:25,065 --> 01:07:26,065
¿Qué hay aquí abajo?

943
01:07:58,405 --> 01:08:01,045
Realmente no me gusta el
mira esto. tiene que ser

944
01:08:01,045 --> 01:08:02,815
mejor que lo que hay por ahí.

945
01:08:02,815 --> 01:08:04,885
Parece el de alguien
estado viviendo aquí abajo.

946
01:08:05,785 --> 01:08:06,618
Ay dios mío.

947
01:08:21,980 --> 01:08:25,640
- Nicolás San Juan.
- ¿Qué es?

948
01:08:27,140 --> 01:08:28,160
Es mi tío Nick.

949
01:08:29,540 --> 01:08:31,400
Aquí dice que desapareció.

950
01:08:31,400 --> 01:08:33,860
después del Van Buren
Asesinatos en Nochebuena.

951
01:08:34,880 --> 01:08:36,110
La tía Marion dijo que estaba muerto.

952
01:08:37,340 --> 01:08:39,920
Bueno, este artículo
Tiene casi 20 años.

953
01:08:39,920 --> 01:08:41,600
Cualquier cantidad de cosas podrían
han sucedido desde entonces.

954
01:08:42,830 --> 01:08:43,820
Sí, supongo.

955
01:08:53,810 --> 01:08:54,860
Oh, eso podría ser útil.

956
01:09:00,435 --> 01:09:01,445
¡Edén!

957
01:09:01,445 --> 01:09:02,465
Tienes que estar callado.

958
01:09:03,405 --> 01:09:07,085
- Qué desconsiderado de mi parte.
- ¿Estás bien?

959
01:09:07,085 --> 01:09:10,305
¿Qué opinas? - vamos

960
01:09:41,030 --> 01:09:42,140
¡Tía Marion!

961
01:09:42,140 --> 01:09:43,225
¡No te quedes ahí boquiabierto!

962
01:09:43,225 --> 01:09:46,040
Sube tu trasero aquí. Vamos.

963
01:09:48,920 --> 01:09:52,490
Date prisa, ve, ve, ve, ve.

964
01:10:00,500 --> 01:10:02,300
Tía Marion, pensábamos que estabas muerta.

965
01:10:02,300 --> 01:10:04,820
Estoy muy vivo. - Lo siento
Interrumpir esta pequeña reunión.

966
01:10:04,820 --> 01:10:07,220
Pero si vamos a seguir con vida,
necesitamos encontrar una salida

967
01:10:07,220 --> 01:10:09,560
de aquí! Chester, el hacha.

968
01:10:09,560 --> 01:10:11,870
Yo, tengo un juego
de llaves en mi cómoda.

969
01:10:11,870 --> 01:10:14,000
Hay un segundo set
de llaves todo el tiempo.

970
01:10:17,240 --> 01:10:18,240
¿Dónde está Burke?

971
01:10:20,120 --> 01:10:23,600
Nosotros, no hemos visto
él. Quizás escapó.

972
01:10:27,710 --> 01:10:28,955
Mmm. Sí. Está bien.

973
01:10:59,615 --> 01:11:01,070
¿Hay alguien en casa?

974
01:11:01,070 --> 01:11:05,905
Aquí el diputado Kessler.
- ¿¡Warren!? ¡Estamos aquí! ¡Ayúdanos!

975
01:11:07,075 --> 01:11:08,025
Aléjate de la puerta.

976
01:11:14,505 --> 01:11:16,195
¡Madriguera! ¡Gracias a Dios!

977
01:11:16,195 --> 01:11:17,910
Espera, espera, espera, espera,
Vaya. ¿Qué está sucediendo?

978
01:11:21,000 --> 01:11:24,090
¡Ay dios mío! -Ellos son
muerto. ¡Todos están muertos!

979
01:11:24,090 --> 01:11:27,120
Henry Bates los mató
todos. - Espera, espera, espera. ¿Qué?

980
01:11:27,120 --> 01:11:29,190
Eso ni siquiera es posible.
- ¿Qué quieres decir?

981
01:11:29,190 --> 01:11:30,330
Acabo de hablar con Henry Bates.

982
01:11:30,330 --> 01:11:32,970
médico del sanatorio, henry
Ha estado muerto durante tres años.

983
01:11:33,810 --> 01:11:34,643
Bueno entonces ¿quién es...?

984
01:11:57,465 --> 01:12:00,090
Ahora... sé amable.

985
01:12:01,590 --> 01:12:04,057
no quisiera nada
que le pase a mi sobrino.

986
01:12:10,875 --> 01:12:12,083
¿Por qué?

987
01:12:12,083 --> 01:12:13,391
¿Por qué no?

988
01:12:14,610 --> 01:12:17,100
Tu puta egoísta de madre

989
01:12:17,100 --> 01:12:19,170
Me robó al hombre que amaba.

990
01:12:19,170 --> 01:12:24,170
Así es. Natalia Van
Buren estaba comprometido conmigo.

991
01:12:24,170 --> 01:12:26,880
Iba a vivir en esta hermosa casa.

992
01:12:26,880 --> 01:12:30,000
se suponía que debía tener más
dinero del que podría gastar.

993
01:12:30,000 --> 01:12:32,850
Y mi hermana me quitó eso.

994
01:12:34,830 --> 01:12:36,930
Era un hijo de puta mujeriego.

995
01:12:37,980 --> 01:12:41,430
Pero lo amaba con
todo lo que había en mi

996
01:12:41,430 --> 01:12:45,060
y cuando se fue, nada en
mi vida fue siempre la misma.

997
01:12:45,060 --> 01:12:47,100
Tuve que escatimar y ahorrar para intentarlo.

998
01:12:47,100 --> 01:12:49,560
poner comida en la boca de mi hijo.

999
01:12:49,560 --> 01:12:51,901
¡Esos cabrones tenían que morir!

1000
01:12:51,901 --> 01:12:54,630
No, no te atrevas a atribuirte el mérito de eso.

1001
01:12:54,630 --> 01:12:56,430
No tuviste nada que ver con eso.

1002
01:12:56,430 --> 01:12:57,990
Henry Bates asesinó a mis padres.

1003
01:12:59,370 --> 01:13:03,150
Enrique Bates. tu eres
No eres muy inteligente, ¿verdad?

1004
01:13:03,150 --> 01:13:06,030
Te llevará mucho tiempo
Es hora de resolver esto.

1005
01:13:06,030 --> 01:13:10,830
Henry Bates nunca ha fijado un
un solo pie dentro de esta casa.

1006
01:13:10,830 --> 01:13:13,890
Ese pobre hijo de puta
Nunca supe qué lo golpeó.

1007
01:13:13,890 --> 01:13:18,150
Nadie nos miró ni una sola vez.
Siempre fue Henry Bates.

1008
01:13:19,950 --> 01:13:23,175
Hay alguien que me gustaría
para que conozcas... ¿Nicky?

1009
01:13:24,205 --> 01:13:29,010
Entra aquí. quiero que lo hagas
conocer a alguien... Ven a saludar.

1010
01:13:30,270 --> 01:13:33,540
Estás a salvo. Oh, es todo
correcto. Está bien.

1011
01:13:33,540 --> 01:13:35,430
Sólo porque estoy empuñando un arma no significa

1012
01:13:35,430 --> 01:13:36,930
algo malo va a pasar.

1013
01:13:39,600 --> 01:13:41,280
Está bien. Ah, está bien.

1014
01:13:41,280 --> 01:13:44,940
Vienes aquí por mí.
Vienes aquí por mí.

1015
01:13:44,940 --> 01:13:48,690
Está bien. te sientas
justo abajo. Qué chico tan dulce.

1016
01:13:49,710 --> 01:13:54,215
Siéntate ahora mismo. Ahí tienes.

1017
01:13:57,540 --> 01:13:59,775
Chester. Saluda a tu tío Nick.

1018
01:14:00,675 --> 01:14:01,508
¡Oh Dios!

1019
01:14:04,178 --> 01:14:05,011
¿¡Tío Nick!?

1020
01:14:08,875 --> 01:14:09,855
¿Hiciste esto por dinero?

1021
01:14:11,680 --> 01:14:13,720
¿¡Tú eres la razón de todo esto!?

1022
01:14:13,720 --> 01:14:15,850
No, tuve mucho
mejor razón que esa.

1023
01:14:17,020 --> 01:14:19,360
Buena venganza a la antigua usanza.

1024
01:14:19,360 --> 01:14:21,670
Y tenía a mi hermano pequeño para ayudarme.

1025
01:14:21,670 --> 01:14:23,350
Ahora, quiero decir, se dejó llevar un poco.

1026
01:14:23,350 --> 01:14:25,330
Disfrutó demasiado matando.

1027
01:14:26,650 --> 01:14:28,060
Querían internarlo en un

1028
01:14:28,060 --> 01:14:30,280
pabellón psiquiátrico por el resto de su vida.

1029
01:14:30,280 --> 01:14:31,480
Pero yo no lo permitiría.

1030
01:14:32,410 --> 01:14:35,350
Ha estado viviendo en el
sótano durante cerca de 20 años.

1031
01:14:35,350 --> 01:14:38,620
En cierto modo perdió el contacto con la realidad.

1032
01:14:40,510 --> 01:14:42,760
Pero eso está bien. yo
lo amo de todos modos.

1033
01:14:42,760 --> 01:14:44,810
¿Por qué todos tuvieron que morir?

1034
01:14:44,810 --> 01:14:46,570
¡Nadie tenía que morir!

1035
01:14:46,570 --> 01:14:50,170
Si hubieras permanecido comprometido, loco,

1036
01:14:50,170 --> 01:14:54,430
podríamos haber disfrutado del
botín de nuestro pequeño crimen.

1037
01:14:54,430 --> 01:14:56,920
En cambio, usted y su
pequeña novia puta tenía

1038
01:14:56,920 --> 01:14:59,110
para andar husmeando.

1039
01:14:59,110 --> 01:15:02,170
Bueno, ahora van a encontrar
tu cadáver podrido en este lugar

1040
01:15:02,170 --> 01:15:04,570
y tus huellas dactilares por todas partes

1041
01:15:04,570 --> 01:15:07,600
y ellos van a saber
finalmente estallaste.

1042
01:15:07,600 --> 01:15:10,150
No sé cuál de
tu eres mas psicótico

1043
01:15:10,150 --> 01:15:11,740
Viene de familia, querida.

1044
01:15:11,740 --> 01:15:12,760
¿Realmente piensas que tú

1045
01:15:12,760 --> 01:15:15,280
y Burke puede huir hacia el
¿Atardecer con mi herencia?

1046
01:15:20,050 --> 01:15:21,730
Estás olvidando un detalle vital.

1047
01:15:22,660 --> 01:15:26,200
- ¿Y qué es eso?
- ¡Tu hijo está jodidamente muerto!

1048
01:15:27,760 --> 01:15:29,620
Estás mintiendo. - ¿Por qué no le preguntas a tu

1049
01:15:29,620 --> 01:15:30,700
hermano ¿qué le pasó?

1050
01:15:30,700 --> 01:15:32,530
¿Eh?

1051
01:15:32,530 --> 01:15:37,000
¿Nicky? ¿Qué pasó? ¿Nicky? ¿¡Nicky!?

1052
01:15:37,000 --> 01:15:41,380
¡Mi hijo no! ¡Mi hijo no!

1053
01:15:42,250 --> 01:15:46,165
¡Maldito imbécil! Maldito seas.

1054
01:15:47,265 --> 01:15:51,400
¡¡Maldita seas!! ¡Mi hijo no!

1055
01:15:56,705 --> 01:15:58,870
Ahora ya sabes lo que se siente tía Marion.

1056
01:15:58,870 --> 01:16:00,760
perder la única familia
alguna vez te has preocupado.

1057
01:16:02,785 --> 01:16:06,370
- ¡Arghh!
- Duele, ¿no?

1058
01:16:07,900 --> 01:16:10,720
Tu turno, cariño
sobrino! - Tía Marion, sólo piensa.

1059
01:16:10,720 --> 01:16:11,830
sobre esto, por favor!

1060
01:16:12,670 --> 01:16:15,217
He estado pensando en esto durante años.

1061
01:16:17,905 --> 01:16:18,738
¡No!

1062
01:16:23,905 --> 01:16:26,290
Ah bien. Estás despierto. Justo a tiempo

1063
01:16:26,290 --> 01:16:29,290
para verme chuparle el culo a nuestro sobrino
cerebros por todo el

1064
01:16:29,290 --> 01:16:30,475
chimenea.

1065
01:16:30,475 --> 01:16:32,675
¿Vas a dejarla?
controlarte para siempre?

1066
01:16:32,675 --> 01:16:35,699
¡Hace exactamente lo que le digo que haga!

1067
01:16:38,745 --> 01:16:39,578
¡Puaj!

1068
01:17:22,625 --> 01:17:26,600
¡Tío Nick! Escucha, tu
no tienes que hacer esto.

1069
01:17:28,100 --> 01:17:30,140
Deja que el odio muera
con tía Marion. ¿Bueno?

1070
01:17:32,985 --> 01:17:35,240
Mejor dormir con un ojo abierto

1071
01:17:37,220 --> 01:17:41,690
porque te ve cuando estas durmiendo

1072
01:17:42,860 --> 01:17:46,565
y ahí es cuando te atrapa.

1073
01:17:46,565 --> 01:17:47,398
¡Ahhh!

1074
01:17:58,527 --> 01:17:59,383
ho, ho, ho

1075
01:17:59,383 --> 01:18:00,980
tu hijo de puta.

1076
01:18:22,535 --> 01:18:24,860
Vamos a llevarte a alguna parte
seguro. ¿Estás listo para partir?

1077
01:18:29,075 --> 01:18:31,205
Sí. Estoy listo.

1078
01:19:17,060 --> 01:19:18,860
-Chester.
- Hola.

1079
01:19:21,470 --> 01:19:22,610
Esperaba que vinieras.

1080
01:19:24,165 --> 01:19:25,760
no quería irme
sin decir adiós.

1081
01:19:27,410 --> 01:19:29,930
- ¿Te vas?
- Creo que realmente lo haría

1082
01:19:29,930 --> 01:19:31,010
estaría loco si me quedara

1083
01:19:33,695 --> 01:19:35,060
¿Después de todo lo que pasó?

1084
01:19:35,060 --> 01:19:38,480
simplemente te vas a ir
¿otra vez? ¿Me vas a dejar?

1085
01:19:41,480 --> 01:19:45,320
- Bueno, eso depende.
- ¿Qué quieres decir?

1086
01:19:47,420 --> 01:19:49,010
¿Qué haces en Nochevieja?

1087
01:19:53,540 --> 01:19:55,790
Pensé que nunca preguntarías

1088
01:22:03,415 --> 01:22:06,365
Extiende la mano. Encuentra el coraje que necesitas.

1089
01:22:07,315 --> 01:22:10,405
Toma lo que quieras.

1090
01:22:11,705 --> 01:22:12,765
- Sueños
- tener un

1091
01:22:30,535 --> 01:22:35,425
no esperes

1092
01:22:35,425 --> 01:22:36,425
- Para
- Amor.

1093
01:22:38,575 --> 01:22:39,575
no esperes

1094
01:22:40,625 --> 01:22:42,125
Para encontrar su camino.

1095
01:22:46,535 --> 01:22:49,805
- No esperes.
- Ven a ti.

1096
01:22:53,225 --> 01:22:54,058
Guau.