1
00:00:01,833 --> 00:00:03,966
พี่ชายที่รักฉันเขียน
แก่คุณในโอกาสอันดี

2
00:00:03,967 --> 00:00:05,532
คุณคิดจริงๆ
วอลเตอร์จะลงทุน

3
00:00:05,533 --> 00:00:06,632
ในปฏิบัติการเล็กๆ เช่นนี้เหรอ?

4
00:00:06,633 --> 00:00:08,899
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ของเรา
จักรยานยนต์

5
00:00:08,900 --> 00:00:11,266
คนอื่นกำลังทำเช่นนี้แล้ว
เราต้องแตกต่าง

6
00:00:11,267 --> 00:00:15,099
เราสร้างมันขึ้นมาอย่างแข็งแกร่ง
ฉันอยากให้เราไปทุกที่

7
00:00:15,100 --> 00:00:18,399
ทุกคนได้รับโอกาสลงแข่ง
ต่อต้านอินเดีย

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,199
ในงานแสดงสินค้าของเราในฤดูใบไม้ผลิหน้า

9
00:00:21,200 --> 00:00:25,266
ซี.เอช. หรั่ง. แล้วเราจะหารือกันอย่างไร
วิธีสร้างเครื่องจักรของคุณ

10
00:00:25,267 --> 00:00:28,132
และเข้าสู่ตัวแทนจำหน่าย
ทั่วประเทศ

11
00:00:28,133 --> 00:00:30,866
ที่หนึ่ง ฮาร์ลีย์-เดวิดสัน!

12
00:00:30,867 --> 00:00:33,166
เราสร้างรถจักรยานยนต์ที่ดีกว่า

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,499
จักรยานที่ดีกว่าคืออะไร
ถ้าคุณขายมันไม่ได้?

14
00:00:37,000 --> 00:00:40,366
จะมีรถมอเตอร์ไซต์ 30 คัน
ดำเนินการภายในสามปี

15
00:00:40,367 --> 00:00:41,699
ฉันจะขี่มอเตอร์โดรม

16
00:00:41,700 --> 00:00:43,199
คุณก็รู้ว่าฉันจะชนะ
และมันจะฆ่าคุณ

17
00:00:43,200 --> 00:00:44,599
เพื่อดูชายอื่น
ข้ามเส้นนั้นก่อน

18
00:00:44,600 --> 00:00:46,499
ฉันขอโทษเอ็ดดี้
คำตอบคือไม่

19
00:00:46,500 --> 00:00:47,599
ฉันเลิกแล้ว

20
00:00:47,600 --> 00:00:49,799
เอ็ดดี้!

21
00:00:49,800 --> 00:00:52,399
นี่ไม่ใช่การทดสอบบางอย่าง
ที่มีความเข้มแข็ง เป็นที่พึ่งได้

22
00:00:52,400 --> 00:00:53,599
เครื่องไปได้ทุกที่

23
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
นี่คือกีฬาเลือด

24
00:00:59,367 --> 00:01:01,567
เอ็ดดี้!

25
00:01:03,567 --> 00:01:08,299
♫

26
00:01:08,300 --> 00:01:12,866
♪ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี♪

27
00:01:12,867 --> 00:01:15,299
♪ ฉันแสดงให้คุณดูได้เช่นกัน♪

28
00:01:15,300 --> 00:01:19,566
♪ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี♪

29
00:01:19,567 --> 00:01:21,632
♪ ฉันแสดงให้คุณดูได้เช่นกัน♪

30
00:01:21,633 --> 00:01:24,666
♪ ฉันไม่เคยรู้สึกเลย
อิสระอย่างที่ฉันทำ♪

31
00:01:24,667 --> 00:01:26,932
♪ ฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
ใช่ไหมล่ะ?♪

32
00:01:26,933 --> 00:01:28,799
♪ เอาล่ะ ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่า♪

33
00:01:28,800 --> 00:01:31,932
♪ วันใหม่ วิถีใหม่ ♪

34
00:01:31,933 --> 00:01:35,499
♪ ระวัง ฉันเท่านั้น
จะแข็งแกร่งขึ้น♪

35
00:01:35,500 --> 00:01:38,799
♪ วันใหม่ วิถีใหม่ ♪

36
00:01:38,800 --> 00:01:42,300
♪ ระวัง ฉันเท่านั้น
จะแข็งแกร่งขึ้น♪

37
00:01:45,233 --> 00:01:48,232
คำบรรยายโดย vitac...
www.Vitac.Com

38
00:01:48,233 --> 00:01:51,267
คำบรรยายภาพจ่ายโดย
การสื่อสารการค้นพบ

39
00:02:45,133 --> 00:02:48,532
แน่วแน่และมีความหวังแน่นอน
ของการฟื้นคืนพระชนม์

40
00:02:48,533 --> 00:02:51,766
สู่ชีวิตนิรันดร์
โดยทางพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

41
00:02:51,767 --> 00:02:54,266
เราสรรเสริญพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

42
00:02:54,267 --> 00:02:56,500
เอ็ดเวิร์ด เอ็ดดี้ ฮาชา

43
00:03:17,100 --> 00:03:22,799
ดินสู่ดิน ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า
ฝุ่นต่อฝุ่น

44
00:03:22,800 --> 00:03:25,699
ขอพระเจ้าอวยพรและรักษาเขาไว้

45
00:03:25,700 --> 00:03:28,066
เจ้านายทำหน้างง
เพื่อส่องแสงมาที่เขา

46
00:03:28,067 --> 00:03:32,066
และกรุณาต่อพระองค์ด้วย
และให้เขาก้าวไป

47
00:03:32,067 --> 00:03:34,066
คุณสามารถแสดงความเคารพได้บ้าง
หรือคุณสามารถออกไปได้

48
00:03:34,067 --> 00:03:35,399
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

49
00:03:35,400 --> 00:03:36,799
นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณทำอะไรอยู่เสมอวอลท์?

50
00:03:36,800 --> 00:03:38,966
นั่นไม่ใช่วิธีที่เอ็ดดี้
จบลงที่กล่องเหรอ?

51
00:03:38,967 --> 00:03:40,166
- อืม?
- มาเลยพวก

52
00:03:40,167 --> 00:03:41,632
- ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
- คุณกำลังพูดอะไร?

53
00:03:41,633 --> 00:03:44,166
- อาเธอร์ มันไม่ใช่ความผิดของเขา
- เลขที่? มันเป็นความผิดของใครบิล?

54
00:03:44,167 --> 00:03:48,066
ฉันไม่อยากลงแข่ง
ในมอเตอร์โดรมเวรนั่น

55
00:03:48,067 --> 00:03:50,332
แต่ฉันทำ
สำหรับฮาร์เลย์-เดวิดสัน

56
00:03:50,333 --> 00:03:53,066
หยุดนะวอลท์
คุณวิ่งเพื่อคุณ

57
00:03:53,067 --> 00:03:54,932
คุณไม่สามารถทนได้
ที่จะพลาดการแข่งขันครั้งนั้น

58
00:03:54,933 --> 00:03:57,232
คุณไม่สามารถยืนได้
เพื่อให้ใครก็ตามบอกคุณ

59
00:03:57,233 --> 00:03:59,767
สิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้

60
00:04:04,500 --> 00:04:05,966
เอ็ดดี้เป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

61
00:04:05,967 --> 00:04:08,432
ผ่านหุบเขา
แห่งเงาแห่งความตาย

62
00:04:08,433 --> 00:04:12,932
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า

63
00:04:12,933 --> 00:04:15,200
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า...

64
00:04:23,700 --> 00:04:25,866
อัครสาวกเปาโล
แบ่งปันคำเหล่านี้

65
00:04:25,867 --> 00:04:28,366
ขณะที่เขาเข้ามาใกล้
ความตายที่กำลังจะมาถึงของเขาเอง

66
00:04:28,367 --> 00:04:31,699
“เพราะว่าฉันถูกเทไปแล้ว
ออกมาเหมือนเครื่องดื่มบูชา

67
00:04:31,700 --> 00:04:34,532
และเวลาได้มาถึงแล้ว
สำหรับการจากไปของฉัน

68
00:04:34,533 --> 00:04:36,532
ฉันได้ต่อสู้การต่อสู้ที่ดี

69
00:04:36,533 --> 00:04:38,832
ฉันจบการแข่งขันแล้ว

70
00:04:38,833 --> 00:04:40,933
ฉันรักษาศรัทธาไว้แล้ว”

71
00:05:05,800 --> 00:05:07,332
อ่า!

72
00:05:07,333 --> 00:05:09,132
- โอ้!
- เฮ้!

73
00:05:21,867 --> 00:05:24,199
คุณจ่ายเงินสำหรับทั้งสองอย่าง

74
00:05:24,200 --> 00:05:26,267
และแก้ว

75
00:05:43,067 --> 00:05:44,899
ฮาร์เลย์-เดวิดสัน
บริษัทมอเตอร์ประกาศ

76
00:05:44,900 --> 00:05:46,932
ว่ามันไม่ใช่แค่เท่านั้น
ประณามการแข่งรถมอเตอร์โดรม

77
00:05:46,933 --> 00:05:48,732
แต่คว่ำบาตรมันโดยสิ้นเชิง

78
00:05:48,733 --> 00:05:50,732
จึงตัดสัมพันธ์กัน
กับตัวแทนจำหน่ายใดๆ

79
00:05:50,733 --> 00:05:52,699
ที่สนับสนุนสิ่งเหล่านี้
เหตุการณ์ "ฆาตกรรม-โดรม"

80
00:05:52,700 --> 00:05:54,266
มันจะทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย

81
00:05:54,267 --> 00:05:56,066
มันก็ถูกต้องแล้ว
สิ่งที่ต้องทำ

82
00:05:56,067 --> 00:05:57,866
การแข่งรถช่วยกระตุ้นยอดขาย

83
00:05:57,867 --> 00:05:59,332
คุณก็รู้

84
00:05:59,333 --> 00:06:00,966
ไม่มีรถจักรยานยนต์ที่มีชื่อของเรา

85
00:06:00,967 --> 00:06:02,867
จะลงแข่งขันในกีฬาสายเลือดเหล่านี้

86
00:06:18,800 --> 00:06:20,499
ไปแล้ว.

87
00:06:20,500 --> 00:06:22,732
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

88
00:06:22,733 --> 00:06:25,199
คุณเบเซิล.

89
00:06:25,200 --> 00:06:27,299
มิสเตอร์เดวิดสัน.
คุณเป็นอย่างไร?

90
00:06:27,300 --> 00:06:30,532
ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่...

91
00:06:30,533 --> 00:06:32,732
โศกนาฏกรรมในการแข่งขัน

92
00:06:32,733 --> 00:06:35,132
ไม่
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

93
00:06:35,133 --> 00:06:36,732
และฉันก็ขอปรบมือ
คุณอยู่ในสงครามครูเสดของคุณ

94
00:06:36,733 --> 00:06:39,267
สู้กับมอเตอร์โดรม

95
00:06:42,333 --> 00:06:43,732
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

96
00:06:43,733 --> 00:06:45,266
โอ้ งานแต่งงานเมื่อไหร่คะ?

97
00:06:45,267 --> 00:06:48,366
จริงๆแล้วฉันไม่
กำลังจะแต่งงาน

98
00:06:48,367 --> 00:06:51,399
เราต่างเดินไปตามทางของเรา
อย่างที่พวกเขาพูด

99
00:06:51,400 --> 00:06:52,499
ฮะ.

100
00:06:52,500 --> 00:06:54,266
เขาไม่ต้องการฉัน
เพื่อทำงานต่อ

101
00:06:54,267 --> 00:06:55,867
หลังจากที่เราแต่งงานกัน

102
00:06:57,767 --> 00:06:59,633
ฉันแน่ใจว่าผู้ชายหลายคน
รู้สึกอย่างนั้น

103
00:07:01,667 --> 00:07:03,166
ฉันคิดว่ามันเป็นบาป
ที่จะเสียของขวัญ

104
00:07:03,167 --> 00:07:05,700
พระเจ้าองค์นั้นประทานแก่คุณ

105
00:07:09,933 --> 00:07:11,066
ดีใจที่ได้พบคุณ

106
00:07:11,067 --> 00:07:13,333
คุณก็เช่นกันอาเธอร์

107
00:07:14,367 --> 00:07:15,766
นักข่าว
จากแผนที่มิลวอกี

108
00:07:15,767 --> 00:07:16,866
WHO?

109
00:07:16,867 --> 00:07:18,099
รู้ไหมคนสวย
สีบลอนด์

110
00:07:18,100 --> 00:07:20,066
เธอเขียนสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
บทความต่อต้านรถจักรยานยนต์

111
00:07:20,067 --> 00:07:21,699
โอ้ใช่
อันเดียวกับคู่หมั้น

112
00:07:21,700 --> 00:07:23,600
ไม่อีกต่อไป.

113
00:07:27,733 --> 00:07:29,899
ใช่. ดี.

114
00:07:29,900 --> 00:07:33,232
ดี.

115
00:07:33,233 --> 00:07:34,899
11.00 น. วอลท์

116
00:07:34,900 --> 00:07:37,599
ใช่.
ฉันเกลียดคนเหล่านี้

117
00:07:37,600 --> 00:07:39,399
ฉันชอบพวกคุณนะ
ฉันทำจริงๆ

118
00:07:39,400 --> 00:07:43,899
แต่เงินกู้ขนาดนี้ก็เอ่อ...
มันยากที่จะรับประกัน

119
00:07:43,900 --> 00:07:46,066
คุณคาร์ไลล์
เป้าหมายของเราคือการเป็น

120
00:07:46,067 --> 00:07:48,499
อันดับหนึ่ง
บริษัทรถจักรยานยนต์ในอเมริกา

121
00:07:48,500 --> 00:07:49,799
ตอนนี้เพื่อให้เราตระหนักถึงจุดจบนั้น

122
00:07:49,800 --> 00:07:51,332
เราจะต้อง
ความสัมพันธ์ระยะยาว

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,099
ในระยะยาว
ความมุ่งมั่น

124
00:07:53,100 --> 00:07:57,066
อินเดียจะสร้าง
ปีนี้รถจักรยานยนต์ 45,000 คัน

125
00:07:57,067 --> 00:07:58,799
กี่อัน
ฮาร์เลย์-เดวิดสันเหรอ?

126
00:07:58,800 --> 00:08:00,732
10...10,000.
แต่ถ้าเรา...

127
00:08:00,733 --> 00:08:02,266
อุตสาหกรรมรถจักรยานยนต์กำลังเฟื่องฟู

128
00:08:02,267 --> 00:08:05,532
และคุณจำกัดศักยภาพของคุณ
ด้วยความรู้สึก

129
00:08:05,533 --> 00:08:08,166
คุณไม่ควรมี
เขียนบทบรรณาธิการนั้น

130
00:08:08,167 --> 00:08:11,067
คุณจะไม่มีวันตามทัน
กับอินเดียหลังจากนั้น

131
00:08:13,533 --> 00:08:15,266
เราทำสิ่งที่เราคิดว่าดีที่สุด

132
00:08:15,267 --> 00:08:17,532
motordromes เหล่านั้นขายหมด
ใกล้ทุกเหตุการณ์

133
00:08:17,533 --> 00:08:19,266
นักบิดของพวกเขาเป็นดารา

134
00:08:19,267 --> 00:08:21,599
ตอนนี้บางส่วนแล้ว
ดาวตายครับท่าน

135
00:08:21,600 --> 00:08:24,799
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาทำเงินได้
สำหรับผู้ผลิต คุณก็รู้

136
00:08:24,800 --> 00:08:26,332
และแฟนๆก็ชอบมัน

137
00:08:26,333 --> 00:08:28,599
ทุกคนทำ

138
00:08:28,600 --> 00:08:29,966
คุณรู้ไหม
ฉันไปมอเตอร์โดรม

139
00:08:29,967 --> 00:08:32,699
ภรรยาของฉันไป เราพาลูก ๆ ของเรา
เรามีช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

140
00:08:32,700 --> 00:08:35,399
คุณจะบอกอะไรพวกเขา
เมื่อมีคนเสียชีวิตบนเส้นทาง?

141
00:08:35,400 --> 00:08:38,766
ไม่มีอะไร.
คนตายทุกวัน

142
00:08:38,767 --> 00:08:40,600
ข้ามถนนก็ตายได้

143
00:08:44,233 --> 00:08:47,500
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
มันเป็นเพียงธุรกิจ

144
00:08:52,500 --> 00:08:55,066
วอลเตอร์ จริงจังนะ
เรากำลังจะไปที่ไหน?

145
00:08:55,067 --> 00:08:57,532
ฉันต้องการพวกคุณ
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง

146
00:08:57,533 --> 00:09:00,066
ฉันควรจะเป็นจริงๆ
กลับไปที่สำนักงาน

147
00:09:00,067 --> 00:09:01,566
มันจะเร็วมาก

148
00:09:01,567 --> 00:09:04,100
เพียงแค่ดึงมาที่นี่

149
00:09:08,733 --> 00:09:10,632
พวกเขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

150
00:09:10,633 --> 00:09:12,666
ฝนตกหรือแดดออก

151
00:09:12,667 --> 00:09:15,066
แค่อยากแข่ง..

152
00:09:15,067 --> 00:09:17,232
ตอนนี้ จักรยานพวกนั้นไม่เร็ว

153
00:09:17,233 --> 00:09:19,432
แต่มีบางอย่าง
อุทธรณ์ต่อมัน

154
00:09:19,433 --> 00:09:21,666
และมันควบคุมได้มากกว่ามาก

155
00:09:21,667 --> 00:09:23,866
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
ว่าที่นี่ปลอดภัย

156
00:09:23,867 --> 00:09:25,932
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นการแข่งที่ปลอดภัย

157
00:09:25,933 --> 00:09:28,066
ไม่เคยจะมี

158
00:09:28,067 --> 00:09:29,766
มอเตอร์ไซค์เป็นอันตราย

159
00:09:29,767 --> 00:09:35,066
นั่นคือสิ่งที่เราสร้าง
อาเธอร์ มอเตอร์ไซค์

160
00:09:35,067 --> 00:09:36,566
ไม่มีมุมสูงชัน

161
00:09:36,567 --> 00:09:39,132
ไม่มีแรง "g"

162
00:09:39,133 --> 00:09:41,966
เบรกแนะนำ
อาจมีกฎเกณฑ์บางอย่าง

163
00:09:41,967 --> 00:09:43,299
เราเคยเป็นมาแล้ว
เรื่องนี้วอลท์

164
00:09:43,300 --> 00:09:44,832
เราต้องเป็น
ข้างนอกนั้นที่ไหนสักแห่ง

165
00:09:44,833 --> 00:09:45,767
หรือเราไม่เกี่ยวข้อง

166
00:09:45,768 --> 00:09:47,732
สิ่งนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างไร?

167
00:09:47,733 --> 00:09:49,966
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

168
00:09:49,967 --> 00:09:51,766
เรากลับไปได้
ไปจนถึงการแข่งรถทางเรียบ

169
00:09:51,767 --> 00:09:54,332
แต่ครั้งนี้เราสร้าง
จักรยานที่ใหญ่กว่าเร็วกว่า

170
00:09:54,333 --> 00:09:57,332
มีพลังมากกว่า
รถมอเตอร์ไซต์ก็รับมือได้

171
00:09:57,333 --> 00:10:01,166
แข่งขันกับอินเดีย
ในส่วนที่เราเป็นเลิศในด้านการออกแบบ

172
00:10:01,167 --> 00:10:02,566
เราสามารถเพิ่มแรงม้าเป็นสองเท่าได้

173
00:10:02,567 --> 00:10:05,366
ทำไม
Motordromes ขายหมด

174
00:10:05,367 --> 00:10:07,399
ไม่มีใครดูอยู่
การแข่งรถทางเรียบ

175
00:10:07,400 --> 00:10:08,267
ยัง.

176
00:10:08,268 --> 00:10:09,832
บันทึกความเร็วที่ดีที่สุดที่มีอยู่

177
00:10:09,833 --> 00:10:12,099
มอเตอร์ไซค์สองคันแล่นผ่านไป
100 ไมล์ต่อชั่วโมง

178
00:10:12,100 --> 00:10:13,866
แน่ใจนะว่าหัวหน้า.
ของการขายและการตลาด

179
00:10:13,867 --> 00:10:15,599
ก็มองเห็นศักยภาพในเรื่องนั้นได้

180
00:10:16,667 --> 00:10:18,332
เอาล่ะคุณอาร์ต

181
00:10:18,333 --> 00:10:19,632
ไม่

182
00:10:19,633 --> 00:10:21,699
เราจะไม่เดินตรงไป
จากการโจมตีมอเตอร์โดรม

183
00:10:21,700 --> 00:10:25,566
ที่จะกระโดดเข้าไปในบางอย่าง
การแข่งรถประเภทอื่น

184
00:10:25,567 --> 00:10:27,666
เราไม่เปลี่ยนแปลง
จุดยืนของเราในเรื่องนี้ วอลท์!

185
00:10:27,667 --> 00:10:29,533
แต่เราต้องทำอะไรบางอย่าง

186
00:10:37,000 --> 00:10:38,799
สิ่งที่เราสามารถทำได้
เพื่อเพิ่มยอดขาย?

187
00:10:38,800 --> 00:10:41,332
ความเร็ว. ฉันไม่สามารถขายได้
จักรยานให้เด็ก

188
00:10:41,333 --> 00:10:42,999
ใครเข้ามาที่นี่
ด้วยความเร่งรีบ

189
00:10:43,000 --> 00:10:44,299
เราไม่ได้ขายให้กับนักแข่ง

190
00:10:44,300 --> 00:10:46,399
ไม่ใช่ ถึงผู้ชม

191
00:10:48,233 --> 00:10:50,767
- กับคุณในอีกสักครู่
- ขอบคุณ.

192
00:10:52,900 --> 00:10:54,866
พวกเขารู้แค่ว่าอะไร
พวกเขาเห็นบนสนามแข่ง

193
00:10:54,867 --> 00:10:58,432
และพวกเขาไม่เห็น
ฮาร์ลีย์-เดวิดสัน.

194
00:10:58,433 --> 00:11:01,332
คุณคิดว่าฉันชอบเจอเรา
อินเดียขายหมดเกลี้ยงเหรอ?

195
00:11:01,333 --> 00:11:02,466
ไม่แน่นอน

196
00:11:02,467 --> 00:11:04,799
เวลาไม่เข้าข้างเรา อาเธอร์

197
00:11:04,800 --> 00:11:06,966
บริษัทใหญ่ๆก็มี
การลงทุนในรถจักรยานยนต์

198
00:11:06,967 --> 00:11:08,466
และมาพร้อมกับมัน
น้ำหนักเต็ม

199
00:11:08,467 --> 00:11:10,432
ของโครงสร้างธุรกิจของพวกเขา...

200
00:11:10,433 --> 00:11:11,866
การวิจัยและพัฒนา

201
00:11:11,867 --> 00:11:14,266
การกระจายสินค้า, ทนายความ,
การออกใบอนุญาต,

202
00:11:14,267 --> 00:11:16,566
การออกใบอนุญาตข้ามพรมแดน, สิทธิบัตร

203
00:11:16,567 --> 00:11:19,666
เราต้องหา.
วิธีการแข่งขัน

204
00:11:19,667 --> 00:11:21,899
เรากำลังส่งเสริม
โปรแกรมความภักดีใหม่

205
00:11:21,900 --> 00:11:23,799
สำหรับตัวแทนจำหน่ายและลูกค้า

206
00:11:23,800 --> 00:11:25,832
ความภักดี?

207
00:11:25,833 --> 00:11:27,266
สโมสร

208
00:11:27,267 --> 00:11:28,799
สโมสรตัวแทนจำหน่าย

209
00:11:28,800 --> 00:11:30,966
สำหรับฮาร์เลย์-เดวิดสัน
ผู้ที่ชื่นชอบ

210
00:11:30,967 --> 00:11:33,499
คุณจะจัดการเดินทางเป็นกลุ่ม
เครื่องผสมทางสังคม,

211
00:11:33,500 --> 00:11:35,632
การสาธิตล่วงหน้าของโมเดลใหม่ของเรา

212
00:11:35,633 --> 00:11:38,099
สโมสร?

213
00:11:38,100 --> 00:11:40,466
ไม่มีใครทำอย่างนั้นอีกแล้ว

214
00:11:40,467 --> 00:11:41,400
ฉันชอบมัน.

215
00:11:41,401 --> 00:11:43,766
ฉันหวังว่ามันจะพอนะอาเธอร์

216
00:11:43,767 --> 00:11:45,933
ฉันด้วย.

217
00:12:03,633 --> 00:12:06,699
คืนนี้มันช่างวิเศษจริงๆ

218
00:12:06,700 --> 00:12:08,066
วันศุกร์แล้วใช่ไหม?

219
00:12:08,067 --> 00:12:10,432
คุณไม่เบื่อที่จะทานอาหารที่นี่เหรอ?

220
00:12:10,433 --> 00:12:14,566
ฉันชอบที่นี่
มัน เอ่อ มัน... มันเงียบ

221
00:12:14,567 --> 00:12:16,566
ฉันชอบทานอาหารเย็นแบบเงียบๆ

222
00:12:16,567 --> 00:12:19,532
ขอบคุณ

223
00:12:19,533 --> 00:12:22,600
พ่อ ฉันต้องการของวิเศษ!

224
00:12:24,567 --> 00:12:27,699
พรุ่งนี้ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

225
00:12:27,700 --> 00:12:29,399
ใช่?

226
00:12:29,400 --> 00:12:31,133
ฉันมีเดท

227
00:12:32,700 --> 00:12:33,932
โอ้ใช่?

228
00:12:33,933 --> 00:12:35,067
ใช่.

229
00:12:39,367 --> 00:12:41,500
รับน้องสาวของคุณ
เพื่อให้ครอบคลุมกะของคุณ

230
00:12:56,300 --> 00:12:59,366
ด้วยอำนาจที่ตกเป็นของข้าพเจ้า
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว

231
00:12:59,367 --> 00:13:01,200
ผู้ชายและภรรยา

232
00:13:03,800 --> 00:13:05,066
ตอนนี้คุณสามารถจูบ...

233
00:13:05,067 --> 00:13:07,066
โอ้!

234
00:13:07,067 --> 00:13:09,299
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

235
00:13:09,300 --> 00:13:12,299
เพื่อนำเสนอ
นายและนางอาเธอร์ เดวิดสัน!

236
00:13:17,333 --> 00:13:20,632
- ยินดีด้วย.
- ยินดีด้วย.

237
00:13:20,633 --> 00:13:24,299
ดูสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้เมื่อ
คุณได้รับเสน่ห์จากเดวิดสัน

238
00:13:24,300 --> 00:13:26,399
ฮะ? เธอพูดอะไร?

239
00:13:26,400 --> 00:13:28,167
ไม่มีอะไร.

240
00:13:30,800 --> 00:13:32,166
ยินดีด้วย.

241
00:13:32,167 --> 00:13:34,266
ขอบคุณมาก.
ยินดีด้วย.

242
00:13:34,267 --> 00:13:36,866
มีบริเวณหนึ่งที่อินเดีย
ล้มเหลวในการเอารัดเอาเปรียบ

243
00:13:36,867 --> 00:13:38,199
ภาคบริการ

244
00:13:38,200 --> 00:13:40,799
การขายและการบำรุงรักษาที่สมบูรณ์
มันเป็นตลาดที่ดี

245
00:13:40,800 --> 00:13:42,832
ฉันมีการประมูลออก
ไปยังบริการไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกา

246
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
กรมตำรวจมิลวอกี
สุขาภิบาลแก๊สและไฟฟ้า

247
00:13:46,167 --> 00:13:47,899
และหน่วยดับเพลิง

248
00:13:47,900 --> 00:13:50,266
เอาชนะอินเดียด้วย
ขายจักรยานให้คนส่งนม

249
00:13:50,267 --> 00:13:52,466
บิล ฉันสัญญาแล้ว
พวกเขาเป็นต้นแบบ

250
00:13:52,467 --> 00:13:53,832
ฉันรู้ว่านั่นหมายถึง
มีงานมากขึ้นสำหรับคุณ

251
00:13:53,833 --> 00:13:55,466
แต่เราต้องการยอดขายเหล่านี้จริงๆ

252
00:13:55,467 --> 00:13:58,067
ยังดีที่มีฉันสามคน

253
00:14:29,800 --> 00:14:30,966
โอ้สวัสดี

254
00:14:30,967 --> 00:14:32,432
สวัสดีหล่อ.

255
00:14:32,433 --> 00:14:34,332
ขอโทษ. ฉันอยู่ตรงกลาง
ของคลัทช์นี้

256
00:14:34,333 --> 00:14:36,532
เราต้องการเมื่อวาน

257
00:14:36,533 --> 00:14:38,332
เอ่อ ลูกอยู่ไหน?

258
00:14:38,333 --> 00:14:39,799
กับคุณแม่ของคุณ.

259
00:14:39,800 --> 00:14:41,332
แล้วคุณกินหรือยัง?

260
00:14:41,333 --> 00:14:44,232
หรือลืมอีกแล้ว?

261
00:14:44,233 --> 00:14:45,599
ฉันอาจจะพลาดอาหารเช้า

262
00:14:45,600 --> 00:14:49,332
อาหารเช้า?
เวลา 15.00 น. บิล

263
00:14:49,333 --> 00:14:51,066
ฉันเดาว่าฉันหิวนิดหน่อย

264
00:14:52,100 --> 00:14:53,332
โอ้ คุณเก่งที่สุด

265
00:14:53,333 --> 00:14:55,867
และคุณทำงานหนักเกินไป

266
00:15:06,633 --> 00:15:08,466
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

267
00:15:08,467 --> 00:15:10,666
เลขที่

268
00:15:10,667 --> 00:15:11,800
ไม่เชิง.

269
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
มานี่..

270
00:15:26,167 --> 00:15:28,733
ยังมีอีกมาก ฉันมีมากขึ้น
ของพวกเขาถ้าคุณต้องการ...

271
00:15:35,267 --> 00:15:37,699
คุณไม่มีเวลา
ที่จะล้อเล่น

272
00:15:37,700 --> 00:15:39,832
กับเรื่องแบบนี้

273
00:15:39,833 --> 00:15:42,967
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

274
00:15:46,433 --> 00:15:48,099
ว้าว.

275
00:15:48,100 --> 00:15:51,366
ทำได้ดีมากบิล

276
00:15:51,367 --> 00:15:53,732
ฉันหมายถึงงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

277
00:15:53,733 --> 00:15:55,933
มีงานเยอะมาก

278
00:15:57,067 --> 00:16:00,132
แล้วนี่จะขยับขนาดไหน.
เข็มเทียบกับอินเดีย?

279
00:16:00,133 --> 00:16:01,600
ไม่มากเท่าที่ฉันคาดหวัง

280
00:16:13,900 --> 00:16:15,366
สุภาพบุรุษ!

281
00:16:15,367 --> 00:16:18,267
สุภาพบุรุษทั้งหลาย หากท่านกรุณา!

282
00:16:19,533 --> 00:16:22,299
ฉันอยู่ที่นี่วันนี้
เพื่อประกาศ

283
00:16:22,300 --> 00:16:25,732
เนื่องจากเหตุผลส่วนตัว

284
00:16:25,733 --> 00:16:28,866
ฉันจะเกษียณก่อนกำหนด
จากรถจักรยานยนต์อินเดีย

285
00:16:31,667 --> 00:16:34,066
การตัดสินใจครั้งสุดท้าย
ฉันจะทำหน้าที่เป็นประธาน

286
00:16:34,067 --> 00:16:36,400
คือการแต่งตั้งผู้สืบทอดของฉัน

287
00:16:39,167 --> 00:16:41,699
เขามีวิศวะ
ปริญญาจากพรินซ์ตัน

288
00:16:41,700 --> 00:16:43,632
ปริญญาเศรษฐศาสตร์
จากวอร์ตัน

289
00:16:43,633 --> 00:16:47,899
และได้ลงแข่งเป็นการส่วนตัว
ขึ้นและลงชายฝั่งตะวันออก

290
00:16:47,900 --> 00:16:50,632
ฉันแน่ใจว่าได้รับการแต่งตั้งใหม่ของเขา
ในฐานะประธาน

291
00:16:50,633 --> 00:16:52,066
จะเป็นประโยชน์ต่อ MMA

292
00:16:52,067 --> 00:16:56,266
และอุตสาหกรรมรถจักรยานยนต์
โดยรวม

293
00:16:56,267 --> 00:16:59,732
ท่านสุภาพบุรุษ คุณแรนดัลล์ เจมส์

294
00:17:06,700 --> 00:17:09,366
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ คุณ เอ่อ เฮนดี

295
00:17:09,367 --> 00:17:12,566
ได้รับเกียรติจาก
การต้อนรับอันอบอุ่นนี้

296
00:17:12,567 --> 00:17:16,232
และในขณะที่ฉันยอมรับอย่างถ่อมตัว
ตำแหน่งประธานาธิบดี

297
00:17:16,233 --> 00:17:21,299
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันไม่ใช่คนบริษัท

298
00:17:21,300 --> 00:17:24,666
ฉันทำงานในโรงงาน
เช่นเดียวกับคนอเมริกันจำนวนมาก

299
00:17:24,667 --> 00:17:27,432
และฉันไม่ใช่ลูกชาย
ของครอบครัวที่ร่ำรวย

300
00:17:27,433 --> 00:17:31,066
ฉันเป็นคนของฉันเองเช่นเดียวกับคุณ

301
00:17:31,067 --> 00:17:33,599
และนั่นท่านผู้แสนดีของฉัน

302
00:17:33,600 --> 00:17:36,532
นั่นคือสิ่งที่รถจักรยานยนต์
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

303
00:17:36,533 --> 00:17:39,732
มันเกี่ยวกับการสร้างวิธีของคุณเอง

304
00:17:50,600 --> 00:17:52,066
ขออภัยสุภาพบุรุษ
ใช่?

305
00:17:52,067 --> 00:17:53,766
เรากำลังมองหาคุณเฮนดี
เขาออกจากอาคารแล้วเหรอ?

306
00:17:53,767 --> 00:17:57,666
บิล ฮาร์ลีย์,
อาเธอร์ เดวิดสัน และวอลเตอร์

307
00:17:57,667 --> 00:17:59,066
ฉันทึกทักเอาเอง
คุณทำวิจัยของคุณ

308
00:17:59,067 --> 00:18:00,632
ฉันเห็นคุณแข่งในปี 1908

309
00:18:00,633 --> 00:18:02,066
คุณก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

310
00:18:02,067 --> 00:18:04,799
จริงๆแล้วฉันมีสถานที่
เหลืออยู่ในทีมแข่งของฉัน

311
00:18:04,800 --> 00:18:06,632
ถ้าคุณยังมีมันอยู่ในตัวคุณ

312
00:18:06,633 --> 00:18:08,766
โอ้. ขออนุญาต.
ขอโทษ. ฉันลืม.

313
00:18:08,767 --> 00:18:10,932
ฮาร์เลย์-เดวิดสัน
อย่าแข่ง

314
00:18:10,933 --> 00:18:12,666
ไม่ ไม่ คุณแรนดอล

315
00:18:12,667 --> 00:18:14,566
เราจะออกจากมอเตอร์โดรม
แข่งกับคุณ

316
00:18:14,567 --> 00:18:16,866
คุณไม่ลงแข่งเลย
ถ้าฉันจำไม่ผิด

317
00:18:16,867 --> 00:18:20,866
ไม่ใช่หลายปี ไม่ใช่ตั้งแต่นั้นมา
เพื่อนของคุณเสียชีวิต

318
00:18:20,867 --> 00:18:23,132
ไม่แข่งนะ อืม..

319
00:18:23,133 --> 00:18:25,232
นั่นจะต้องเป็น
ยากต่อการขาย

320
00:18:25,233 --> 00:18:28,099
ฉันเดาว่ามีใครบางคน
ต้องทำจักรยานยนต์ด้วยรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์

321
00:18:28,100 --> 00:18:31,432
เพื่อให้หญิงชราตัวน้อยได้ลาก
ร้านขายของชำของพวกเขาขึ้นและลง

322
00:18:31,433 --> 00:18:34,366
จริงๆ แล้วบิลเพิ่งออกแบบมา
รถแข่งคันใหม่คันใหญ่

323
00:18:34,367 --> 00:18:35,599
โอ้ บิลทำแล้วใช่ไหม?
อืม

324
00:18:35,600 --> 00:18:38,499
และฉันเกลียดที่จะถาม แต่ทำไม?

325
00:18:38,500 --> 00:18:41,299
สำหรับสะวันนา
การแข่งขันทางดินในเดือนหน้า

326
00:18:41,300 --> 00:18:42,732
อา.

327
00:18:42,733 --> 00:18:45,732
เรายังมีส่วนร่วมอยู่เลย
ในการแข่งรถทางเรียบ

328
00:18:45,733 --> 00:18:48,132
แต่พูดตามตรง
เมื่อเทียบกับมอเตอร์โดรม

329
00:18:48,133 --> 00:18:50,666
มันเป็นเช่นนั้น...

330
00:18:50,667 --> 00:18:52,232
ล้นหลาม

331
00:18:52,233 --> 00:18:53,832
แล้วการเดิมพันข้างเล็กน้อยล่ะ?

332
00:18:53,833 --> 00:18:56,966
1,000 เหรียญสหรัฐฯ ระบุว่า Harley-Davidson
เอาชนะอินเดีย

333
00:18:56,967 --> 00:18:58,066
ในการแข่งขันทางดิน

334
00:18:58,067 --> 00:18:59,199
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

335
00:18:59,200 --> 00:19:01,132
หรือว่ารวยนิดหน่อย

336
00:19:01,133 --> 00:19:03,899
สำหรับประธานาธิบดีคนใหม่
ของรถจักรยานยนต์อินเดีย?

337
00:19:03,900 --> 00:19:06,532
เอาน่า แรนดี้
เป็นกีฬา

338
00:19:06,533 --> 00:19:09,399
อย่างที่คุณพูด
เราไม่ได้แข่งมาหลายปีแล้ว

339
00:19:09,400 --> 00:19:10,766
ฉันหวังว่าจะได้

340
00:19:13,800 --> 00:19:15,066
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร

341
00:19:15,067 --> 00:19:16,466
คุณคิดว่าคุณสามารถมาที่นี่ได้

342
00:19:16,467 --> 00:19:18,932
และทำให้ฉันขายหน้า
ต่อหน้าเพื่อนๆ ของฉันเหรอ?

343
00:19:18,933 --> 00:19:21,967
เราจะทำลายคุณ
บนเส้นทางนั้น

344
00:19:24,400 --> 00:19:27,132
คุณกำลังทำอะไร?

345
00:19:27,133 --> 00:19:29,332
ฉันกำลังเอาเปรียบ
ของโอกาส

346
00:19:29,333 --> 00:19:30,932
ไม่มันไม่ใช่
โอกาส

347
00:19:30,933 --> 00:19:33,199
ถ้าต้องบังคับมือเรา

348
00:19:33,200 --> 00:19:34,666
คุณกำลังเปิดเผยเรา
โดยอาศัยจักรยาน

349
00:19:34,667 --> 00:19:35,866
สิ่งนั้นไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

350
00:19:35,867 --> 00:19:38,166
วอลเตอร์ คุณไม่สามารถ
แค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

351
00:19:38,167 --> 00:19:40,266
อย่างน้อยฉันก็กำลังทำอะไรบางอย่าง
และบิล...

352
00:19:40,267 --> 00:19:42,899
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องการทั้งหมด
มอเตอร์ไซค์ใหม่ในหนึ่งเดือน

353
00:19:42,900 --> 00:19:44,266
คนดี.

354
00:19:44,267 --> 00:19:46,066
ฉันเห็นคุณแข่ง
ที่สนามแข่งรถมิลวอกี

355
00:19:46,067 --> 00:19:47,332
เพื่อความเป็นเลิศ

356
00:19:47,333 --> 00:19:50,166
ฉันแข่งเพื่อความเป็นเลิศ
อินเดียน, ธอร์,

357
00:19:50,167 --> 00:19:51,399
ใครก็ตามที่ให้ฉัน
โอกาสที่ดีที่สุดที่จะชนะ

358
00:19:51,400 --> 00:19:53,466
แน่นอน.

359
00:19:53,467 --> 00:19:55,432
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่มอเตอร์โดรมเหรอ?

360
00:19:55,433 --> 00:19:58,632
ตามหาคนขี่
ผู้เก่งกาจบนแฟลต

361
00:19:58,633 --> 00:20:00,199
นั่นคือคุณเรย์

362
00:20:00,200 --> 00:20:02,199
ขอบคุณ.
ยินดีต้อนรับ.

363
00:20:02,200 --> 00:20:04,466
แฟลต?

364
00:20:04,467 --> 00:20:08,766
คุณเดวิดสัน ฉันเก่งมาก
ตลอดการแข่งขัน

365
00:20:08,767 --> 00:20:11,266
จริงอยู่ แต่คุณมอดไหม้
ในทางตรง

366
00:20:11,267 --> 00:20:13,599
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังมอง
สำหรับบนทางเรียบ

367
00:20:13,600 --> 00:20:17,132
ฮาร์เลย์-เดวิดสัน
แข่งแฟลตเหรอ?

368
00:20:17,133 --> 00:20:18,932
มันควบคุมได้มากขึ้น

369
00:20:18,933 --> 00:20:23,932
ด้วยวิธีนี้เราก็สามารถแนะนำได้
เครื่องจักรใหม่ที่ใหญ่กว่าและเร็วกว่าของเรา

370
00:20:23,933 --> 00:20:27,266
เรย์ มันจะเป็นเรือรบ
เมื่อเทียบกับเรือลาดตระเวนเบา

371
00:20:27,267 --> 00:20:29,232
คุณบินไปรอบๆ ที่โดรม

372
00:20:29,233 --> 00:20:32,633
เครื่องที่จะทำให้
อินเดียกินฝุ่นของเรา

373
00:20:48,067 --> 00:20:50,799
เฮ้. คุณยุ่งเหรอ?

374
00:20:50,800 --> 00:20:52,366
ไม่

375
00:20:52,367 --> 00:20:54,932
แค่นอนอยู่บนชายหาด
ที่ไหนสักแห่งในเปลญวน

376
00:20:54,933 --> 00:20:57,133
ดูคลื่น
เข้าและออก

377
00:20:58,267 --> 00:20:59,100
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

378
00:20:59,100 --> 00:21:00,067
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

379
00:21:00,068 --> 00:21:02,132
วอลเตอร์โยนลูกเต๋า
ในอันนี้

380
00:21:02,133 --> 00:21:03,299
ทุกคนกำลังดูการแข่งขันครั้งนี้

381
00:21:03,300 --> 00:21:05,166
และดังนั้นเราจึงทำในสิ่งที่เราต้องทำ

382
00:21:05,167 --> 00:21:06,666
ใช่.

383
00:21:06,667 --> 00:21:09,299
และคุณมีเวลาจริงๆ
จะสร้างเครื่องใหม่เหรอ?

384
00:21:09,300 --> 00:21:12,232
ไม่สำคัญ.
ฉันต้อง.

385
00:21:17,967 --> 00:21:19,366
นี่คืออะไร?

386
00:21:19,367 --> 00:21:20,699
นี่เหรอ?

387
00:21:20,700 --> 00:21:24,432
นี่คือพลัง
การควบคุม และความเร็ว

388
00:21:24,433 --> 00:21:26,532
ความเร็วสองระดับจริงๆ

389
00:21:26,533 --> 00:21:28,299
นี่จะแตกต่างออกไป
จากจานรองในตอนแรก

390
00:21:28,300 --> 00:21:29,866
ซึ่งหมายถึงคลัตช์
ซึ่งหมายความว่า

391
00:21:29,867 --> 00:21:32,666
ควบคุมจักรยานได้มากขึ้น

392
00:21:32,667 --> 00:21:35,799
ดูสิ ศิลปะ ฉันจะสร้างเครื่องจักร
มันยิ่งใหญ่และน่าตื่นเต้น

393
00:21:35,800 --> 00:21:37,533
แล้วคุณจะเข้าใจ
วิธีการขายมัน

394
00:21:38,867 --> 00:21:40,733
ใช่.

395
00:21:46,300 --> 00:21:47,833
ตกลง.

396
00:21:48,700 --> 00:21:51,166
เร็วๆ นี้นะอาร์ต

397
00:21:51,167 --> 00:21:54,200
♫

398
00:22:03,200 --> 00:22:04,466
ระวังรอบต่อนาทีด้วย

399
00:22:04,467 --> 00:22:06,799
มันจะเป็นเรื่องง่าย
เพื่อแก้ไขเครื่องนี้มากเกินไป

400
00:22:06,800 --> 00:22:08,699
- ปรับกระแสลมได้?
- ถูกต้อง.

401
00:22:08,700 --> 00:22:10,432
จะช่วยให้ได้มากเป็นสองเท่า
อากาศเข้าได้ด้วย

402
00:22:10,433 --> 00:22:12,632
มันจึงสิ้นเปลืองเชื้อเพลิงมากขึ้น
ในการบริโภค

403
00:22:12,633 --> 00:22:14,466
ดังนั้นจึงไม่ต้องการอะไรมาก
ฉันเข้าใจแล้ว.

404
00:22:14,467 --> 00:22:15,932
ตกลง.

405
00:22:15,933 --> 00:22:18,566
ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ที่ไม่ดี

406
00:22:18,567 --> 00:22:20,699
ใช่.
มันก็ไม่ได้ยอดเยี่ยมเช่นกัน

407
00:22:20,700 --> 00:22:22,832
ไม่ใช่มอเตอร์โดรม
แต่ให้เวลามัน

408
00:22:22,833 --> 00:22:24,432
คำพูดจะแพร่กระจาย

409
00:22:24,433 --> 00:22:26,732
เราจะดูว่ามันจะปลอดภัยหรือไม่
ตามที่คุณและบิลอ้างว่าเป็น

410
00:22:26,733 --> 00:22:28,232
ปลอดภัยยิ่งขึ้น

411
00:22:28,233 --> 00:22:30,567
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นการแข่งที่ปลอดภัย

412
00:22:32,567 --> 00:22:35,132
นั่นยีน วอล์คเกอร์ กัปตัน
ของทีมแข่งรถอินเดีย,

413
00:22:35,133 --> 00:22:37,432
ครองสถิติ 100 ไมล์

414
00:22:37,433 --> 00:22:40,266
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา นักแข่งรถที่แข็งแกร่ง

415
00:22:40,267 --> 00:22:42,332
ใช่.

416
00:22:42,333 --> 00:22:44,267
เขาไม่มีสิ่งที่เรามี

417
00:22:54,400 --> 00:22:59,833
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ห้านาทีสู่การแข่งขัน!

418
00:23:10,900 --> 00:23:12,699
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงสุภาพบุรุษ

419
00:23:12,700 --> 00:23:14,299
ฉันเห็นคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

420
00:23:14,300 --> 00:23:15,666
ถ้าคุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้...

421
00:23:15,667 --> 00:23:17,732
คุณหมายถึงเหยื่อ 'em

422
00:23:17,733 --> 00:23:20,466
ฉันจะพบคุณหลังการแข่งขัน

423
00:23:26,367 --> 00:23:28,966
- คุณรู้สึกอย่างไรเรย์?
- ดี.

424
00:23:28,967 --> 00:23:31,532
ฉันชนะการแข่งขันครั้งนี้
คุณซื้อวิสกี้ให้ฉันทีหลัง

425
00:23:31,533 --> 00:23:34,299
สิ่งที่คุณต้องทำ
ถูกเอาชนะอินเดียนแดง

426
00:23:34,300 --> 00:23:36,066
จะทำครับคุณเดวิดสัน

427
00:23:36,067 --> 00:23:38,599
ฉันจะเอาชนะพวกเขาทั้งหมด

428
00:23:38,600 --> 00:23:40,932
ฉันชื่อวอลเตอร์

429
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
ท่านสุภาพบุรุษ เตรียมเครื่องจักรของคุณให้พร้อม!

430
00:23:58,900 --> 00:24:00,866
นั่นใครวะ?

431
00:24:00,867 --> 00:24:02,066
กุ้งไหม้.

432
00:24:02,067 --> 00:24:03,666
- ใช่!
- เด็กฮอตช็อต!

433
00:24:03,667 --> 00:24:04,866
ทำไมเขาไม่แข่งล่ะ?

434
00:24:04,867 --> 00:24:06,099
เขาทำไม่ได้

435
00:24:06,100 --> 00:24:08,066
เขาอายุ 16 ปี

436
00:24:17,133 --> 00:24:19,732
ใช่! ฉันอยู่ที่นี่!

437
00:24:19,733 --> 00:24:22,433
โห่! ใช่!

438
00:24:22,933 --> 00:24:24,399
โห่!

439
00:24:24,400 --> 00:24:26,767
- โห่!
- ลุยเลย! ออกไปจากที่นี่!

440
00:24:39,500 --> 00:24:41,566
♪ จิตวิญญาณของมนุษย์คืออะไร?♪

441
00:24:43,200 --> 00:24:47,132
♫

442
00:24:47,133 --> 00:24:49,632
เอาน่าเรย์!

443
00:24:49,633 --> 00:24:50,767
เราไปกันเถอะ!

444
00:25:02,500 --> 00:25:04,967
เอาน่าเรย์!

445
00:25:13,767 --> 00:25:15,932
ไปเรย์!

446
00:25:15,933 --> 00:25:18,499
♪ และฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน ♪

447
00:25:20,200 --> 00:25:21,867
ดูสิ

448
00:25:25,867 --> 00:25:27,599
นรกได้อย่างไร...

449
00:25:27,600 --> 00:25:30,133
นั่นมันกุ้ง..

450
00:25:50,133 --> 00:25:51,899
เขาไม่เป็นไร
เขาไม่เป็นไร

451
00:25:51,900 --> 00:25:53,066
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

452
00:25:53,067 --> 00:25:54,699
เด็กไม่นานสำหรับโลกนี้

453
00:25:55,933 --> 00:25:58,967
♫

454
00:26:00,167 --> 00:26:02,466
ไปเรย์! ไป!

455
00:26:02,467 --> 00:26:03,600
มาเร็ว. มาเร็ว.

456
00:26:14,533 --> 00:26:15,932
เอาน่าเรย์!

457
00:26:15,933 --> 00:26:17,467
ไป! ไป!

458
00:26:21,067 --> 00:26:23,732
นั่นคือลูกชายของฉัน

459
00:26:23,733 --> 00:26:26,300
มาเร็ว!
เข้าไปในนั้น!

460
00:26:31,067 --> 00:26:33,400
ไม่

461
00:26:33,567 --> 00:26:35,300
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

462
00:26:40,333 --> 00:26:42,433
เลขที่! พระเจ้า!

463
00:26:48,733 --> 00:26:51,399
♪ จะไม่มีใครบอกฉันเลย ♪

464
00:26:51,400 --> 00:26:54,099
♪ ตอบถ้าคุณทำได้♪

465
00:26:54,100 --> 00:26:57,366
♪ จะไม่มีใครบอกฉันเลย ♪

466
00:26:57,367 --> 00:26:59,867
♪ จิตวิญญาณของมนุษย์คืออะไร?♪

467
00:27:07,133 --> 00:27:09,066
เอ่อฮะ

468
00:27:09,067 --> 00:27:11,533
เอ่อฮะ

469
00:27:15,367 --> 00:27:16,499
มาแล้วเรย์..

470
00:27:17,667 --> 00:27:19,799
- เยี่ยมมาก.
- การแข่งขันที่ยอดเยี่ยม

471
00:27:19,800 --> 00:27:21,166
ฉันคงจะชนะไอ้เวรนั่นแน่

472
00:27:21,167 --> 00:27:23,832
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับเด็กกุ้งคนนั้น

473
00:27:23,833 --> 00:27:26,399
เฮ้ แรนดัลล์

474
00:27:26,400 --> 00:27:27,632
คุณเข้ามาเป็นอันดับสอง

475
00:27:27,633 --> 00:27:30,232
ขอแสดงความยินดีด้วย
พลาดจุดสูงสุด

476
00:27:30,233 --> 00:27:31,466
ขอบคุณ.

477
00:27:31,467 --> 00:27:35,532
เราตั้งใจทำ
ครั้งต่อไปดีขึ้น 1,000%

478
00:27:35,533 --> 00:27:38,866
โอ้ใช่ ที่.

479
00:27:38,867 --> 00:27:40,066
ฉันขอโทษจริงๆ

480
00:27:40,067 --> 00:27:41,899
ฉันดูเหมือนจะมี
ลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน

481
00:27:41,900 --> 00:27:42,900
มม.

482
00:27:52,267 --> 00:27:53,932
ดูนี่สิ

483
00:27:53,933 --> 00:27:55,766
ฉันรู้ว่าเรามีขัดขวาง

484
00:27:55,767 --> 00:27:57,099
ใช่มั้ย?
ถูกต้องแล้ว

485
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
มันแปลว่าอะไร?

486
00:27:58,101 --> 00:28:00,166
มันคือ... โอ้ย!
อย่าทำอย่างนั้น

487
00:28:00,167 --> 00:28:01,599
มันคือประมาณ 6%

488
00:28:01,600 --> 00:28:04,199
และนั่นสุภาพบุรุษ
คือหลังจากการแข่งขันครั้งแรกของเรา

489
00:28:04,200 --> 00:28:06,167
- 6%?
- ใช่.

490
00:28:08,767 --> 00:28:10,132
ทีนี้ถ้าเป็น.
เราตั้งใจจริงๆ แค่ไหน

491
00:28:10,133 --> 00:28:11,832
เพื่อตามทันอินเดีย

492
00:28:11,833 --> 00:28:13,399
มันจะกินหมด
เวลาส่วนใหญ่ของการเรียกเก็บเงิน

493
00:28:13,400 --> 00:28:15,566
พร้อมทั้งจัดสรร
ทรัพยากรไม่น้อย

494
00:28:15,567 --> 00:28:18,666
เพื่อยกทางเรียบ
แข่งจากสถานะที่ต่ำต้อย

495
00:28:18,667 --> 00:28:20,899
ทรัพยากรอะไร?
สิ่งจูงใจ

496
00:28:20,900 --> 00:28:23,266
เราทำได้ เอ่อ
แจกของรางวัล, เต็นท์เบียร์,

497
00:28:23,267 --> 00:28:25,766
คำชมเชยทั้งหมด
ของฮาร์ลีย์-เดวิดสัน

498
00:28:25,767 --> 00:28:26,767
เบียร์ฟรีเหรอ?

499
00:28:26,768 --> 00:28:28,699
ใช่. เบียร์ฟรี

500
00:28:28,700 --> 00:28:29,799
ถังมีราคาถูก

501
00:28:29,800 --> 00:28:31,366
โฆษณาทางหนังสือพิมพ์ไม่ได้

502
00:28:31,367 --> 00:28:34,066
เป้าหมายทั้งหมดก็คือ
เพื่อให้ผู้คนเข้าสู่เส้นทาง

503
00:28:34,067 --> 00:28:37,599
แต่ก่อนอื่นเราต้องการ
เพื่อสร้างทีมแข่งรถ

504
00:28:37,600 --> 00:28:40,066
ฉันจะหาพวกเรานักแข่ง
ผู้ชนะด้วย

505
00:28:40,067 --> 00:28:44,066
เอ่อ ไม่ใช่ผู้ชนะนะ สตาร์

506
00:28:44,067 --> 00:28:45,499
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับนักแข่ง

507
00:28:45,500 --> 00:28:48,332
คุณรู้อะไรในนรก
เกี่ยวกับการรวมทีมเข้าด้วยกันเหรอ?

508
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
ฟัง. หากฉันคือคนนั้น
ที่ต้องขายความคิด

509
00:28:50,167 --> 00:28:51,632
การแข่งทางเรียบนั้น
ไม่ใช่แค่

510
00:28:51,633 --> 00:28:54,299
มอเตอร์โดรม
ลูกเลี้ยงผมแดง,

511
00:28:54,300 --> 00:28:57,066
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องให้ฉัน
ซ้อนสำรับ

512
00:28:57,067 --> 00:29:00,100
♫

513
00:29:45,967 --> 00:29:48,066
คุณชื่ออะไร?

514
00:29:48,067 --> 00:29:50,166
ออตโต วอล์คเกอร์.

515
00:29:50,167 --> 00:29:52,067
สวัสดีออตโต วอล์คเกอร์

516
00:29:54,333 --> 00:29:56,199
คุณต้องการอะไร?

517
00:29:56,200 --> 00:29:58,067
ฉันกำลังมองหานักแข่ง

518
00:30:01,233 --> 00:30:02,499
ใช่?

519
00:30:02,500 --> 00:30:05,067
ใช่. ฉัน.

520
00:30:07,267 --> 00:30:09,800
ฉันชื่ออาเธอร์ เดวิดสัน

521
00:30:13,967 --> 00:30:15,067
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

522
00:30:17,033 --> 00:30:18,566
ดี.

523
00:30:18,567 --> 00:30:21,600
♫

524
00:30:32,167 --> 00:30:34,632
ถ้าแม่ของคุณเป็น
เอาล่ะกับเรื่องนั้น

525
00:30:34,633 --> 00:30:36,632
ใช่? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน
พาคุณขี่จักรยานเหรอ?

526
00:30:36,633 --> 00:30:38,032
ว้าว.

527
00:30:38,033 --> 00:30:39,566
คุณต้องการที่จะไปตอนนี้?
ใช่! ตกลง!

528
00:30:39,567 --> 00:30:41,466
เอาล่ะ.
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

529
00:30:41,467 --> 00:30:43,899
คุณรู้วิธีขี่มันเหรอ?
หรือเป็นเพียงเพราะรูปลักษณ์?

530
00:30:43,900 --> 00:30:46,299
ฉันสามารถขี่สิ่งนี้ได้
สู่อาณาจักรมา

531
00:30:46,300 --> 00:30:49,199
ดี.

532
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไร
เปลี่ยนแบรนด์

533
00:31:03,267 --> 00:31:06,066
คุณแยกพวกเขาออกจากกัน
ตอนนี้นำพวกเขากลับมารวมกัน

534
00:31:06,067 --> 00:31:08,766
มาเร็ว!
เราไม่มีเวลาทั้งวัน!

535
00:31:08,767 --> 00:31:10,599
- คุณจริงจังไหม?
- โอ้คุณเดิมพัน

536
00:31:10,600 --> 00:31:11,666
อาเธอร์ พวกเขายังเป็นเด็ก

537
00:31:11,667 --> 00:31:13,199
คุณก็เหมือนกันเมื่อกี้
เราเริ่มต้นกันก่อน

538
00:31:13,200 --> 00:31:14,399
และเด็กชายผู้น่ารัก

539
00:31:14,400 --> 00:31:16,599
คุณแน่ใจนะว่าเขายังไม่นิ่ง
บนจุกนมแม่ของเขาเหรอ?

540
00:31:16,600 --> 00:31:19,132
หนุ่มหล่อคนนั้นก็จะ.
พาแฟนๆ มาเป็นฝูง

541
00:31:19,133 --> 00:31:22,399
แฟนๆที่คบกันมานาน
มีบทบาทน้อยในสนามแข่ง

542
00:31:22,400 --> 00:31:24,166
เขาเสียสติไปแล้ว
คิดว่าน่าจะถูก

543
00:31:24,167 --> 00:31:26,432
ใช่. แฟนจะไม่
สามารถมองออกไปได้

544
00:31:26,433 --> 00:31:28,666
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาไม่สามารถแข่งได้

545
00:31:28,667 --> 00:31:30,699
พวกคุณกำลังจะ
อยากเห็นสิ่งนี้

546
00:31:30,700 --> 00:31:33,066
ข้างนอก.

547
00:31:37,433 --> 00:31:39,500
ดู!

548
00:31:46,767 --> 00:31:48,266
กุ้งไหม้.

549
00:31:48,267 --> 00:31:50,933
เขาคงได้ยินว่าเรากำลังวาง
ทีมแข่งรถด้วยกัน

550
00:31:57,133 --> 00:32:00,566
สวัสดีเพื่อนๆ
ฉันคิดว่าจะแวะมา

551
00:32:00,567 --> 00:32:03,099
แจ้งให้คุณทราบ
สัปดาห์หน้าวันเกิดของฉัน

552
00:32:03,100 --> 00:32:06,733
อายุครบ 17 ปี อายุการแข่งรถตามกฎหมาย

553
00:32:18,367 --> 00:32:19,699
เด็กคนนั้นมันน่ารำคาญ!

554
00:32:19,700 --> 00:32:21,067
ใช่.

555
00:32:23,400 --> 00:32:24,932
แต่ฉันชอบเขา

556
00:32:24,933 --> 00:32:26,633
คุณไม่พูดเหรอ?

557
00:33:20,900 --> 00:33:23,599
อย่าวิตกกังวล
เขาชอบคุณ.

558
00:33:23,600 --> 00:33:25,366
คุณรู้ได้อย่างไร?

559
00:33:25,367 --> 00:33:27,400
คุณเป็นคนเดียว
เขาดูจริงๆ

560
00:34:07,533 --> 00:34:10,432
สวัสดีโจเซฟ

561
00:34:10,433 --> 00:34:12,067
เฮ้ โจ

562
00:34:14,800 --> 00:34:16,099
รับทราบครับคุณน้องชาย

563
00:34:16,100 --> 00:34:18,666
แทบจะไม่ได้คุยกับฉันเลย
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

564
00:34:18,667 --> 00:34:20,132
และดูเขาตอนนี้สิ

565
00:34:20,133 --> 00:34:22,266
เมื่อฉันต้องการให้เขาพูด
เขาไม่พูดอะไรเลย

566
00:34:22,267 --> 00:34:25,633
และเมื่อฉันต้องการความเงียบสักหน่อย
เขาพูดและพูดและพูด

567
00:34:33,100 --> 00:34:36,066
ดูสิ ฉันเห็นคุณ
วาดอีกครั้ง

568
00:34:36,067 --> 00:34:38,900
มันวิเศษมาก

569
00:34:40,167 --> 00:34:43,699
โจ้ยังรักเสมอ
ที่จะวาดเหมือนฉัน

570
00:34:43,700 --> 00:34:46,233
มีเพียงเขาที่ดีกว่า...

571
00:35:23,067 --> 00:35:24,767
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

572
00:35:25,833 --> 00:35:27,300
พวกเขาไม่เป็นไร

573
00:35:37,233 --> 00:35:38,699
เย็นเป็นน้ำแข็ง

574
00:35:38,700 --> 00:35:40,499
ขอบคุณ.

575
00:35:40,500 --> 00:35:43,732
คุณขี่จักรยานคันใหม่แล้วหรือยัง?

576
00:35:43,733 --> 00:35:45,132
ฉันไม่ได้.

577
00:35:45,133 --> 00:35:46,799
เธอมีมากมายเหลือเกิน

578
00:35:46,800 --> 00:35:47,600
ใช่?

579
00:35:47,601 --> 00:35:50,799
ใช่.

580
00:35:50,800 --> 00:35:53,833
♫

581
00:37:12,900 --> 00:37:15,600
เอ็มม่า.

582
00:37:38,067 --> 00:37:41,066
ด้วยแหวนวงนี้
ฉันแต่งงานแล้ว

583
00:37:41,067 --> 00:37:44,299
ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้

584
00:37:44,300 --> 00:37:47,199
ด้วยอำนาจที่ฉันมี
ข้างเมืองมิลวอกี

585
00:37:47,200 --> 00:37:49,900
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
สามีและภรรยา

586
00:38:08,400 --> 00:38:11,766
ว้าว!

587
00:38:14,867 --> 00:38:17,299
ว้าว! ว้าว! ว้าว! ว้าว!
ศิลปะศิลปะ

588
00:38:17,300 --> 00:38:19,666
เฮ้! ยินดีด้วย!

589
00:38:19,667 --> 00:38:22,432
คุณสร้างความซื่อสัตย์
ผู้หญิงออกจากเธอ

590
00:38:22,433 --> 00:38:23,732
และเอ็มม่า...

591
00:38:23,733 --> 00:38:25,767
อันไหน...อันไหน
คุณคือเอ็มม่าเหรอ?

592
00:38:28,067 --> 00:38:29,333
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณ

593
00:38:31,367 --> 00:38:36,066
อืม เพื่อไม่ให้เสียสมาธิ
จากภรรยาคนสวยของฉัน

594
00:38:36,067 --> 00:38:39,266
ในวันแต่งงานของเรา...

595
00:38:39,267 --> 00:38:41,699
ฉันรักคุณ.

596
00:38:41,700 --> 00:38:44,366
แต่ฉันอยากทำ
ประกาศอย่างรวดเร็ว

597
00:38:44,367 --> 00:38:46,432
ฉันอยากจะแนะนำ
สมาชิกใหม่ล่าสุด

598
00:38:46,433 --> 00:38:49,866
ของฮาร์เล่ย์-เดวิดสัน
ทีมแข่ง...

599
00:38:49,867 --> 00:38:51,466
กุ้งเผา!

600
00:38:57,067 --> 00:38:59,533
มาเร็ว! มาดื่มกันเถอะ!

601
00:39:13,533 --> 00:39:16,567
♫

602
00:39:22,300 --> 00:39:24,533
การทดสอบ หนึ่ง สอง สาม

603
00:39:32,533 --> 00:39:35,067
ทีมแข่งรถใหม่ล่าสุดของเรา

604
00:39:40,233 --> 00:39:43,333
สวัสดีตอนบ่าย แรนดัลล์

605
00:39:45,667 --> 00:39:47,600
- คุณหลาง!
- คุณคาร์ไลล์

606
00:39:51,067 --> 00:39:52,299
สวัสดีทุกคน.

607
00:39:52,300 --> 00:39:54,499
และยินดีต้อนรับสู่เมืองหลบ

608
00:40:02,500 --> 00:40:04,532
เฮ้ชายชรา

609
00:40:04,533 --> 00:40:06,199
ลูกเสือสาวอยู่ที่ไหน?

610
00:40:06,200 --> 00:40:08,732
อะไร โจนส์อยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า?
แต่งหน้าของเขาเหรอ?

611
00:40:08,733 --> 00:40:10,499
อ๊อตโต้ช่วยเขาหน่อยเหรอ?

612
00:40:10,500 --> 00:40:12,632
ฉันจะพูดเรื่องนี้ครั้งเดียว
ฉันจะไม่พูดมันอีกครั้ง

613
00:40:12,633 --> 00:40:14,999
ฉันไม่ชอบทัศนคติของคุณ
และฉันไม่ชอบสไตล์ของคุณ

614
00:40:15,000 --> 00:40:16,566
ในและนอกเส้นทาง

615
00:40:16,567 --> 00:40:19,699
คุณรู้อะไรไหม? ฉันดีใจที่คุณ
เอาเรื่องนั้นมา คุณไวชาอาร์

616
00:40:19,700 --> 00:40:22,666
เพราะเมื่อฉันก้าวไปข้างหน้าคุณ
ซึ่งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

617
00:40:22,667 --> 00:40:27,099
ชายชราอย่างที่คุณต้องการ
สิ่งที่ต้องทำคือการขี่ร่างของฉัน

618
00:40:27,100 --> 00:40:29,599
คุณออกไปด้านข้าง
คุณประหยัดน้ำผลไม้

619
00:40:29,600 --> 00:40:33,199
และคุณลดการลากของคุณ

620
00:40:33,200 --> 00:40:35,599
มันง่ายมาก มันง่ายมาก
เหมือน...เหมือนห่านเลย

621
00:40:35,600 --> 00:40:37,766
คุณรู้?
บินด้วยตัว "v"

622
00:40:37,767 --> 00:40:40,032
คุณเข้าใจแล้วคุณปู่?

623
00:40:40,033 --> 00:40:41,299
คุณอยู่ให้ห่างจากฉัน

624
00:40:41,300 --> 00:40:42,499
และคุณอยู่ห่างจากคนของฉัน

625
00:40:42,500 --> 00:40:44,032
คุณเข้าใจไหม?

626
00:40:44,033 --> 00:40:45,000
ให้เรามีช่วงเวลาที่ดี

627
00:40:45,001 --> 00:40:46,266
เจอเด็กพังค์.
จัดงานใหญ่...

628
00:40:46,267 --> 00:40:47,299
- เด็กชาย
- แต่มี

629
00:40:47,300 --> 00:40:48,632
- ผู้ชายบนเส้นทางนั้น...
- หนุ่มๆ!

630
00:40:48,633 --> 00:40:50,432
- ใครกำลังเสี่ยงชีวิต!
- ทำลายมัน! ทำลายมัน!

631
00:40:50,433 --> 00:40:51,666
นั่นก็เพียงพอแล้ว

632
00:40:51,667 --> 00:40:53,466
เอาไว้แข่งครับ.

633
00:40:53,467 --> 00:40:55,266
มาเร็ว. คุณเห็นไหม?
นั่นคือจักรยานของคุณ

634
00:40:55,267 --> 00:40:58,632
ไปเตรียมแข่งได้เลย

635
00:40:58,633 --> 00:40:59,766
นั่นมันอะไรน่ะอาเธอร์?

636
00:40:59,767 --> 00:41:01,199
นี่คือการแข่งขันครั้งแรก
กับทีมใหม่ของเรา

637
00:41:01,200 --> 00:41:03,766
ใช่. ฉันรู้บิล ฉันรู้.
ทุกคนกำลังดูอยู่

638
00:41:03,767 --> 00:41:05,632
และเรากำลังจะวาง
อนาคตของบริษัทของเรา

639
00:41:05,633 --> 00:41:07,066
ไปอยู่ในมือของผู้ชายสองคน

640
00:41:07,067 --> 00:41:09,299
ที่เกือบจะชกต่อยกัน
ก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มขึ้นด้วยซ้ำ

641
00:41:09,300 --> 00:41:10,899
พวกเขาเป็นนักแข่งที่เก่งที่สุด
ในทีมของเรา

642
00:41:10,900 --> 00:41:12,566
ใช่แล้ว พวกเขาควรจะเป็นนะวอลท์

643
00:41:12,567 --> 00:41:14,566
เพราะฉันมีจุดสูงสุดแล้ว
นักข่าวระดับชาติที่นี่

644
00:41:14,567 --> 00:41:16,332
ครอบคลุมการแข่งขันครั้งนี้

645
00:41:16,333 --> 00:41:18,699
อ้อ และฉันก็เชิญ
คุณคาร์ไลล์ ขึ้นจากมิลวอกี

646
00:41:18,700 --> 00:41:20,066
คาร์ไลล์?
ใช่แล้ว นายธนาคาร

647
00:41:20,067 --> 00:41:21,432
คิดว่ามันคงจะดี
เพื่อตั้งเต็นท์ให้เขา

648
00:41:21,433 --> 00:41:23,132
กับกองเชียร์

649
00:41:23,133 --> 00:41:24,532
ฉันคิดว่าคาร์ไลล์คนเก่า
พาภรรยาของเขามา

650
00:41:24,533 --> 00:41:26,066
และเด็กๆ มาร่วมแข่งขัน

651
00:41:26,067 --> 00:41:27,666
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่วันนี้

652
00:41:27,667 --> 00:41:29,099
อีกห้านาทีจะถึงการแข่งขัน!

653
00:41:29,100 --> 00:41:30,699
อีกห้านาทีจะแข่ง

654
00:41:30,700 --> 00:41:32,732
ผู้ขับขี่ไปยังจุดเริ่มต้น

655
00:41:32,733 --> 00:41:34,132
ไรเดอร์ทั้งหลาย จงหลีกทางซะ
ถึงจุดเริ่มต้น

656
00:41:34,133 --> 00:41:35,833
เอาล่ะเด็กๆ

657
00:41:37,233 --> 00:41:39,066
ฮาร์เลย์-เดวิดสัน ใหม่!
ทีมแข่ง

658
00:41:39,067 --> 00:41:41,699
กำลังจะเรียกอัชเชอร์เข้ามา
ยุคใหม่ทั้งหมด

659
00:41:41,700 --> 00:41:43,066
ของการแข่งรถทางเรียบ

660
00:41:43,067 --> 00:41:44,632
ใช่.

661
00:41:44,633 --> 00:41:47,499
นี่คือมัน

662
00:41:47,500 --> 00:41:48,932
จมหรือว่ายน้ำ

663
00:41:48,933 --> 00:41:50,499
จมหรือว่ายน้ำ

664
00:41:50,500 --> 00:41:53,533
♫

665
00:41:55,800 --> 00:41:58,100
ไปแล้ว!

666
00:41:59,500 --> 00:42:01,366
♪ พวกเขาคิดว่า
แต่พวกเขาไม่พูดมัน♪

667
00:42:01,367 --> 00:42:03,199
♪ มีสัตว์ร้ายกินอยู่
ทุกความงดงาม♪

668
00:42:03,200 --> 00:42:05,199
♪ และพวกมันทั้งหมดก็ให้อาหารมันด้วย ♪

669
00:42:05,200 --> 00:42:08,632
♪ หยุด สักครู่
พยายามแช่แข็งมันไว้♪

670
00:42:08,633 --> 00:42:10,599
♪ พวกเขาพบว่า
และพวกเขาไม่ได้แสวงหามัน♪

671
00:42:10,600 --> 00:42:12,432
♪ ที่บาร์
แต่พวกเขาไม่สามารถบรรลุมันได้♪

672
00:42:12,433 --> 00:42:14,566
ดูความเร่งนั้นสิ!

673
00:42:14,567 --> 00:42:17,199
♪ รถสวย มีคนกุญแจให้ ♪

674
00:42:17,200 --> 00:42:18,466
Ray Weishaar ดึงไปข้างหน้า

675
00:42:18,467 --> 00:42:20,766
กุ้งไหม้ปิดเร็ว.

676
00:42:20,767 --> 00:42:25,399
♪ หยุด สักครู่
พยายามแช่แข็งมันไว้♪

677
00:42:25,400 --> 00:42:27,432
ฮาร์เลย์ออกไปข้างนอก...

678
00:42:27,433 --> 00:42:29,466
♪ แต่เมื่อน้องสาวของฉันต้องทนทุกข์ทรมาน ♪

679
00:42:29,467 --> 00:42:31,599
♪ และเมื่อแม่ของฉันร้องไห้ ♪

680
00:42:31,600 --> 00:42:34,932
♪ ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
คือการสบตาใครบางคน♪

681
00:42:34,933 --> 00:42:36,599
ฮาร์เลย์อยู่ไม่ไกลหลัง

682
00:42:36,600 --> 00:42:39,766
กุ้งไหม้จนไหม้
และฝูงชนก็ชอบมัน!

683
00:42:39,767 --> 00:42:41,399
ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว

684
00:42:41,400 --> 00:42:44,699
เรย์ ไวชาร์ เคลื่อนไหว

685
00:42:44,700 --> 00:42:48,132
เด็กไม่ถือสายของเขา
ในมุม

686
00:42:48,133 --> 00:42:49,799
ใช่! ใช่!

687
00:42:49,800 --> 00:42:51,866
♪ ฉันไม่ใช่คนชี้นิ้ว ♪

688
00:42:51,867 --> 00:42:53,332
♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ชื่อของคุณ ♪

689
00:42:53,333 --> 00:42:54,632
♪ แต่ใช่แล้ว
พี่น้องทั้งหลาย♪

690
00:42:54,633 --> 00:42:56,332
เฮ้ เรย์!

691
00:42:56,333 --> 00:42:58,132
อยู่ในร่างของฉัน!

692
00:42:59,867 --> 00:43:01,966
♪ ฉันเป็นลูกของแม่ ♪

693
00:43:01,967 --> 00:43:05,399
♪ ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
คือการสบตาใครบางคน♪

694
00:43:05,400 --> 00:43:08,066
เรย์ใช้ดราฟต์ของกุ้งกี้

695
00:43:08,067 --> 00:43:09,399
♪ เจ้าเล่ห์ แต่ดูเหมือนเธอจะไม่เป็นเช่นนั้น ♪

696
00:43:09,400 --> 00:43:10,666
มันเป็นอินเดียในตอนแรก

697
00:43:10,667 --> 00:43:14,099
เหนือกว่าในการลากเข้า
จุด 5'3" ของ Harley-Davidson

698
00:43:14,100 --> 00:43:15,399
แพ็คเข้ามุม

699
00:43:15,400 --> 00:43:16,699
รักษาสายของคุณ!
รักษาสายของคุณ!

700
00:43:16,700 --> 00:43:19,066
♪ ทุกความงดงาม
และใช่ พวกมันให้อาหารมัน♪

701
00:43:19,067 --> 00:43:21,666
ไม่มีใคร
ช้ากว่านี้!

702
00:43:21,667 --> 00:43:23,967
เบิร์นส์กำลังผลักดันความเป็นเลิศขึ้น

703
00:43:27,967 --> 00:43:31,066
เอ็กเซลซิเออร์ลงแล้ว
และออกจากการแข่งขัน!

704
00:43:31,067 --> 00:43:33,432
นั่นธง..
รอบสุดท้ายแล้ว!

705
00:43:33,433 --> 00:43:35,366
ฮาร์เล่ย์ไปแล้ว นั่นมันฮาร์ลีย์
ด้วยโชคอันหนักหน่วง

706
00:43:35,367 --> 00:43:37,199
ในช่วงโค้งสุดท้าย
มันเป็นอาหารอินเดีย

707
00:43:37,200 --> 00:43:38,699
อ่า! เอาน่าเรย์!

708
00:43:38,700 --> 00:43:42,532
แต่เจ้าหนูมาที่นี่
กุ้งไหม้ ยืดเยื้อ!

709
00:43:42,533 --> 00:43:44,599
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

710
00:43:44,600 --> 00:43:46,232
เขาคือคนที่ต้องเอาชนะ!

711
00:43:46,233 --> 00:43:47,866
♪ มีสัตว์ร้ายกินอยู่
ทุกความงดงาม♪

712
00:43:47,867 --> 00:43:48,867
♪ และใช่ คุณให้อาหารมัน♪

713
00:43:48,868 --> 00:43:50,132
มาเลย!

714
00:43:50,133 --> 00:43:51,699
♪ มีสัตว์ร้ายกินอยู่
ทุกความงดงาม♪

715
00:43:51,700 --> 00:43:55,799
♪ และใช่แล้ว เราทุกคนให้อาหารมัน♪

716
00:43:55,800 --> 00:43:56,866
ให้ตายเถอะ!

717
00:43:56,867 --> 00:43:58,332
มันคือฮาร์เล่ย์-เดวิดสัน

718
00:43:58,333 --> 00:44:00,699
เอาหนึ่งและสอง
และอินเดียเป็นอันดับสาม!

719
00:44:00,700 --> 00:44:03,566
- วัวศักดิ์สิทธิ์! พวกเขาทำได้อย่างไร!
- โอ้ใช่แล้ว!

720
00:44:03,567 --> 00:44:06,332
กุ้งเผาคว้าชัยไป
เพื่อฮาร์เล่ย์-เดวิดสัน!

721
00:44:06,333 --> 00:44:08,732
- โห่!
- ใช่! ใช่!

722
00:44:08,733 --> 00:44:11,066
เรย์ ไวชาร์ อยู่อันดับสอง

723
00:44:11,067 --> 00:44:13,299
ฮาร์ลีย์-เดวิดสัน รับ
สองช่องแรก

724
00:44:13,300 --> 00:44:15,267
- ให้ตายเถอะ
- ช่างเป็นเผ่าพันธุ์!

725
00:44:17,333 --> 00:44:20,566
วันสำคัญสำหรับ Harley-Davidson!
วันสำคัญจริงๆ!

726
00:44:20,567 --> 00:44:23,599
และฝูงชนกลุ่มนี้ทำไม่ได้
เผากุ้งให้พอ

727
00:44:23,600 --> 00:44:26,166
โห่! และเขาทำไม่ได้
เอาเท่านี้พอแล้ว

728
00:44:26,167 --> 00:44:28,932
และเรย์ ไวชาร์ก็มา
เพื่อแสดงความยินดีกับกุ้ง

729
00:44:28,933 --> 00:44:31,700
โอ้! ฉันพูดเร็วเกินไปนะเพื่อน

730
00:44:33,600 --> 00:44:36,232
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

731
00:44:36,233 --> 00:44:37,833
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
เฮ้! เฮ้!

732
00:44:39,600 --> 00:44:41,066
ปล่อยฉันนะ!

733
00:44:41,067 --> 00:44:42,366
คุณจะรออะไรอีก?

734
00:44:42,367 --> 00:44:43,866
ผู้ชนะอันดับที่หนึ่งและสอง

735
00:44:43,867 --> 00:44:48,099
กำลังแสดงความยินดีซึ่งกันและกัน
สไตล์ฮาร์เล่ย์-เดวิดสัน!

736
00:44:50,900 --> 00:44:54,099
นั่นไม่ใช่ทีมแข่ง
นั่นมันทีมทำลายล้าง!

737
00:44:54,100 --> 00:44:55,466
ใช่!
วู้ฮู!

738
00:44:55,467 --> 00:44:58,132
ใช่! โห่!

739
00:45:10,500 --> 00:45:12,467
กุ้งเผา!

740
00:45:28,067 --> 00:45:30,233
เอาล่ะคุณชาย

741
00:45:56,833 --> 00:45:59,099
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

742
00:45:59,100 --> 00:46:02,532
การถวายสันติสุขแก่ชายผู้นั้น
ใครชอบติดตาม

743
00:46:13,400 --> 00:46:15,333
สาวๆ! สุภาพบุรุษ!

744
00:46:17,533 --> 00:46:19,599
ฉันอยากจะขอบคุณ
ทั้งหมดสำหรับการเข้าร่วม

745
00:46:19,600 --> 00:46:21,199
ในงานนี้วันนี้

746
00:46:21,200 --> 00:46:24,199
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่วันนี้
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

747
00:46:24,200 --> 00:46:26,166
กับฮาร์เล่ย์-เดวิดสัน
เป็นผู้นำทาง

748
00:46:26,167 --> 00:46:29,099
นี่จะเป็นยุคใหม่
ของการแข่งรถมอเตอร์ไซค์

749
00:46:29,100 --> 00:46:31,732
หนึ่งที่ผลักดัน
ขีดจำกัดของวิศวกรรม

750
00:46:31,733 --> 00:46:34,432
หนึ่งที่ช่วยให้ตัวแทนจำหน่ายของเรา
เพื่อขายของเราให้ใหญ่ขึ้น เร็วขึ้น

751
00:46:34,433 --> 00:46:35,699
เครื่องจักรใหม่

752
00:46:35,700 --> 00:46:37,966
และสิ่งหนึ่งที่ช่วยให้เรา
ทีมแข่งที่ยอดเยี่ยม

753
00:46:37,967 --> 00:46:39,599
ลูกเรือผู้ทำลายล้าง

754
00:46:39,600 --> 00:46:41,299
สาธิตการควบคุมโดยผู้เชี่ยวชาญ

755
00:46:41,300 --> 00:46:44,666
ในสถานการณ์ที่รุนแรง
ในและนอกเส้นทาง

756
00:46:44,667 --> 00:46:45,732
ที่นี่!

757
00:46:53,300 --> 00:46:55,499
โอ้ เป็นการแสดงอะไรเช่นนี้
การแสดงอะไรอย่างนี้!

758
00:46:55,500 --> 00:46:57,632
คุณคาร์ไลล์ เราจะไป
รอคอยการมาเยือนจากคุณ

759
00:46:57,633 --> 00:47:00,332
เมื่อเรากลับมา
ได้รับเงินกู้จำนวนมาก

760
00:47:00,333 --> 00:47:02,299
คุณได้รับมันศิลปะ
โอ้ คุณได้พบกับโคลอี้แล้วหรือยัง?

761
00:47:02,300 --> 00:47:04,699
- สวัสดี.
- สวัสดีโคลอี้

762
00:47:04,700 --> 00:47:07,066
ยินดีมากที่ได้พบคุณ โคลอี้

763
00:47:07,067 --> 00:47:08,067
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

764
00:47:08,068 --> 00:47:10,632
นี่มันยิ่งกว่านี้อีก
มากกว่าอุตสาหกรรม

765
00:47:10,633 --> 00:47:12,132
นี่คือวัฒนธรรม
ใช่.

766
00:47:12,133 --> 00:47:13,766
เราสามารถปลูกฝังสิ่งนี้ได้

767
00:47:13,767 --> 00:47:15,232
เราต้องผลักดันแนวคิดของสโมสร

768
00:47:15,233 --> 00:47:17,532
คุณก็สบายใจได้
ด้วยสิทธิ์นี้อย่างรวดเร็ว

769
00:47:17,533 --> 00:47:20,066
ฉันต้อง. ฉันหมายถึง
ถ้าเราขายคนอินเดียออกไป

770
00:47:20,067 --> 00:47:21,499
นี่คือวิธีที่เราทำ

771
00:47:21,500 --> 00:47:24,366
กองเชียร์เต็นท์เบียร์

772
00:47:24,367 --> 00:47:25,599
ทั้งหมดเป็นการแสดงสุนัขและม้า

773
00:47:25,600 --> 00:47:27,099
นั่นมันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับการแข่งรถ?

774
00:47:27,100 --> 00:47:28,432
ไม่ใช่สิ่ง.

775
00:47:28,433 --> 00:47:32,132
แต่มันพาพวกเขาไปสู่เส้นทาง
เพื่อดูจักรยานของเรา

776
00:47:32,133 --> 00:47:33,932
เฮ้ เรามาแข่งกันอีกแล้วนะ

777
00:47:33,933 --> 00:47:35,866
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

778
00:47:35,867 --> 00:47:37,432
ไม่ใช่แค่การแข่งเท่านั้น

779
00:47:37,433 --> 00:47:40,332
คว้าชัยเป็นที่หนึ่งและสอง
กับพวกของฉัน

780
00:47:40,333 --> 00:47:41,932
พวกเรา.

781
00:47:41,933 --> 00:47:44,066
พวกฮาร์เล่ย์-เดวิดสัน.

782
00:47:48,500 --> 00:47:50,532
เพื่อบ้านอีกรอบ!

783
00:47:50,533 --> 00:47:51,966
เข้าแถวเลย!

784
00:48:02,100 --> 00:48:03,633
มา.

785
00:48:08,767 --> 00:48:10,599
กุ้งไหม้.

786
00:48:10,600 --> 00:48:12,232
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

787
00:48:12,233 --> 00:48:14,266
ขอบคุณเฮเซล

788
00:48:14,267 --> 00:48:17,367
ใช่.
ขอบคุณเฮเซล

789
00:48:19,200 --> 00:48:21,066
นั่งลง

790
00:48:21,067 --> 00:48:23,300
นั่งลง

791
00:48:26,367 --> 00:48:29,666
กุ้งไหม้.

792
00:48:29,667 --> 00:48:32,966
มันช่างน่ายินดีจริงๆ
เพื่อจะได้เจอคุณในที่สุด

793
00:48:32,967 --> 00:48:34,266
เท่าไหร่คะคุณเจมส์?

794
00:48:34,267 --> 00:48:36,766
ข-ขอโทษ?

795
00:48:36,767 --> 00:48:38,332
แพงกว่าฮาร์เล่ย์ขนาดไหน.

796
00:48:38,333 --> 00:48:40,433
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันไหม
แข่งเพื่อคุณเหรอ?

797
00:48:42,567 --> 00:48:45,132
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่เหรอ?

798
00:48:53,400 --> 00:48:55,232
เร่าร้อน!
นั่นมันเครื่องยนต์!

799
00:48:55,233 --> 00:48:56,466
เธอหนักกว่า
กว่าพ็อคเก็ตวาล์ว

800
00:48:56,467 --> 00:48:57,899
แต่เธอก็ชดเชย
เพราะมันอยู่ในอำนาจ

801
00:48:57,900 --> 00:48:59,866
คุณพูดแปดวาล์วเหรอ?
ถูกต้องแล้ว

802
00:49:06,933 --> 00:49:08,766
ฉันได้ไหม?

803
00:49:09,900 --> 00:49:13,066
- ว้าว!
- ว้าว!

804
00:49:13,067 --> 00:49:14,232
ไม่สามารถวางสิ่งนี้ลงบนถนนได้

805
00:49:14,233 --> 00:49:15,432
ยัง.

806
00:49:15,433 --> 00:49:19,099
นั่นเป็นน้ำผลไม้เยอะมาก บิล
แม้กระทั่งสำหรับรถแข่ง

807
00:49:19,100 --> 00:49:20,100
เมื่อไร?

808
00:49:20,101 --> 00:49:22,632
จะพร้อมสำหรับการแข่งขันครั้งต่อไป

809
00:49:22,633 --> 00:49:23,967
ดี.

810
00:49:29,667 --> 00:49:32,467
- นี่คืออะไร?
- มาจากกุ้งไหม้.

811
00:50:01,367 --> 00:50:03,399
มาฟังให้ลูกชายฟังหน่อย

812
00:50:03,400 --> 00:50:05,099
ลูกของฉัน กุ้ง!

813
00:50:05,100 --> 00:50:07,199
โห่!

814
00:50:07,200 --> 00:50:09,099
และนั่นปืน

815
00:50:09,100 --> 00:50:11,899
และพวกเขาก็ออกไปแล้ว!

816
00:50:11,900 --> 00:50:14,833
♫

817
00:50:19,667 --> 00:50:20,932
กองหน้าทั้งสองทีม!

818
00:50:20,933 --> 00:50:22,366
แต่พวกเขามาแล้ว!

819
00:50:22,367 --> 00:50:25,467
กุ้งไหม้และอินเดียน
เป็นผู้นำ!

820
00:50:30,300 --> 00:50:32,432
กุ้งไหม้ก็ไหม้แล้ว

821
00:50:32,433 --> 00:50:35,032
และฝูงชนก็รัก
อินเดียเป็นอันดับแรก

822
00:50:35,033 --> 00:50:36,666
ฮาร์เลย์ในวินาที

823
00:50:36,667 --> 00:50:40,700
ไม่-o-o-o-o-o!

824
00:50:40,933 --> 00:50:44,000
ทีมงานทำลายล้าง
คว้าชัยชนะอีกครั้ง!

825
00:50:49,133 --> 00:50:51,633
ใกล้จะถึงแล้วเพื่อนๆ!

826
00:50:55,167 --> 00:50:57,766
เขาคือคนที่จะเอาชนะ

827
00:50:57,767 --> 00:50:59,866
- โห่!
- ใช่!

828
00:50:59,867 --> 00:51:02,932
เบิร์นส์ได้ธงตาหมากรุก

829
00:51:02,933 --> 00:51:05,066
คุณอยากมาที่นี่
รู้สึกเหมือนเป็นผู้ชนะใช่ไหม?

830
00:51:05,067 --> 00:51:06,667
วอลท์!

831
00:51:12,100 --> 00:51:14,332
อินเดียล่ม!

832
00:51:18,733 --> 00:51:22,067
ชนะอีก
เพื่อฮาร์เล่ย์-เดวิดสัน!

833
00:51:47,533 --> 00:51:49,367
มาเลยที่รัก

834
00:51:54,067 --> 00:51:55,900
มันเป็นเด็กผู้ชาย

835
00:52:06,733 --> 00:52:08,199
เฮ้.

836
00:52:08,200 --> 00:52:10,200
จับเขาไว้

837
00:52:41,567 --> 00:52:43,132
มันเป็นเรื่องจริง

838
00:52:43,133 --> 00:52:44,966
ไม่มีใครบอกคุณ
ว่าทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงไป

839
00:52:44,967 --> 00:52:46,532
เมื่อคุณมีลูก

840
00:52:46,533 --> 00:52:47,799
พวกเขาทำ

841
00:52:47,800 --> 00:52:50,666
คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ให้ความสนใจ

842
00:52:50,667 --> 00:52:52,332
พวก.

843
00:52:52,333 --> 00:52:53,966
มันคืออะไร?

844
00:52:53,967 --> 00:52:55,867
มม.

845
00:52:58,500 --> 00:53:00,266
ตกลง.

846
00:53:00,267 --> 00:53:01,499
ตกลง.
เรารู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะมา

847
00:53:01,500 --> 00:53:03,299
ใช่.
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

848
00:53:03,300 --> 00:53:04,900
ฉัน... ฉันรู้
มันเป็นเพียงเท่านี้

849
00:53:11,533 --> 00:53:14,599
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร
เพื่อพวกเราเหรอ?

850
00:53:14,600 --> 00:53:18,232
เนื่องจากเราขาดแคลน
เราจะจ้างคนงานใหม่

851
00:53:18,233 --> 00:53:19,966
รับรองว่าทุกคนจะรู้
เมื่อพวกเขากลับมา

852
00:53:19,967 --> 00:53:22,700
พวกเขาสามารถรับได้
งานกลับถ้าพวกเขาต้องการมัน

853
00:53:25,833 --> 00:53:27,632
เรย์ไม่เป็นไร

854
00:53:27,633 --> 00:53:29,332
เขาเกินขีดจำกัดแล้ว

855
00:53:29,333 --> 00:53:31,932
โจนส์อายุ 18 ปี

856
00:53:31,933 --> 00:53:33,800
แล้วอ๊อตโต้ล่ะ?

857
00:53:34,600 --> 00:53:35,767
20.

858
00:53:48,867 --> 00:53:50,732
“รัฐบาลกลาง
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

859
00:53:50,733 --> 00:53:54,199
ขอจัดตั้งสหพันธรัฐ
การบริหารน้ำมันเชื้อเพลิง

860
00:53:54,200 --> 00:53:56,799
เพื่อจัดการการใช้งาน
ของถ่านหินและน้ำมัน

861
00:53:56,800 --> 00:53:59,466
เพื่อให้มีเพียงพอ
เชื้อเพลิงสำหรับอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ

862
00:53:59,467 --> 00:54:02,932
การบริหารน้ำมันเชื้อเพลิง
ห้าม

863
00:54:02,933 --> 00:54:04,732
อุตสาหกรรมที่ไม่จำเป็น

864
00:54:04,733 --> 00:54:06,532
จากแอปพลิเคชันที่ไม่ได้รับอนุญาต”

865
00:54:06,533 --> 00:54:07,767
อืม

866
00:54:09,100 --> 00:54:10,699
โดยสรุป...

867
00:54:10,700 --> 00:54:12,299
ไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป

868
00:54:12,300 --> 00:54:13,400
ไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป

869
00:54:16,733 --> 00:54:19,267
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดได้ใช่ไหม?

870
00:54:23,100 --> 00:54:25,332
ไม่ ไม่แน่นอน

871
00:54:25,333 --> 00:54:27,666
แต่มันส่งผลกระทบต่อธุรกิจ

872
00:54:27,667 --> 00:54:29,732
ธุรกิจ?

873
00:54:29,733 --> 00:54:31,832
ธุรกิจของเรา?

874
00:54:31,833 --> 00:54:34,866
คนงานของเรา นักแข่งของเรา
เพื่อนของเราอยู่ที่นั่น

875
00:54:34,867 --> 00:54:38,766
และเรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับธุรกิจเหรอ?

876
00:54:38,767 --> 00:54:41,699
เอกสารบอกว่าสงครามครั้งนี้เกิดขึ้นแล้ว
เคี้ยวคน 40 ล้านคน

877
00:54:41,700 --> 00:54:42,966
เช่นเดียวกับโจในปี 1998

878
00:54:42,967 --> 00:54:43,800
ฉันรู้.

879
00:54:43,801 --> 00:54:45,366
ไม่ คุณทำไม่ได้ อาเธอร์!

880
00:54:45,367 --> 00:54:46,766
เราไม่ได้เริ่มสงครามครั้งนี้

881
00:54:46,767 --> 00:54:48,666
แต่ถ้าถึงแล้ว..
เราจะเข้ากองทัพ

882
00:54:48,667 --> 00:54:50,766
- กำไรจากสงคราม
- เลขที่ เลขที่

883
00:54:50,767 --> 00:54:53,799
บิล เราจะไป
ให้พวกเราได้เปรียบ

884
00:54:53,800 --> 00:54:57,200
ด้วยรถมอเตอร์ไซค์สงครามรุ่นใหม่ที่ทนทาน
คุณจะสร้างให้พวกเขา

885
00:55:07,967 --> 00:55:10,332
สวยจังเลยโจ

886
00:55:10,333 --> 00:55:13,066
นี่อันที่คุณวาดเหรอ?

887
00:55:21,167 --> 00:55:22,966
ฉันรักทะเลสาบแห่งนี้

888
00:55:22,967 --> 00:55:28,399
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินไหม
แต่ตอนนี้เรากำลังทำสงครามกัน

889
00:55:28,400 --> 00:55:30,833
เราเข้าร่วมสงครามครั้งยิ่งใหญ่

890
00:55:34,767 --> 00:55:36,466
มีร่างอยู่

891
00:55:36,467 --> 00:55:39,433
ไม่เหมือนกับคุณ
และชาวสเปน-อเมริกัน

892
00:55:43,833 --> 00:55:46,067
เรียกคนกว่าล้านคน

893
00:55:57,133 --> 00:55:59,467
ฉันบอกว่าเราอยู่ห่างจากมัน

894
00:56:01,600 --> 00:56:05,067
กำลังส่งเด็กพวกนี้.
มันคือความบ้าคลั่ง

895
00:56:08,067 --> 00:56:11,866
วอลเตอร์ต้องการจริงๆ
เพื่อทำงานร่วมกับกองทัพ

896
00:56:11,867 --> 00:56:15,066
สร้างจักรยานสงครามให้พวกเขา
หรืออะไรบางอย่าง

897
00:56:15,067 --> 00:56:17,267
มันเป็นเรื่องดี
อะไร

898
00:56:18,367 --> 00:56:20,200
นั่นอะไรน่ะโจ?

899
00:56:27,267 --> 00:56:28,700
คุณช่วย.

900
00:56:33,533 --> 00:56:35,967
ไปช่วยเด็กๆ ของเราเถอะ วิลเลียม

901
00:57:11,767 --> 00:57:13,899
คุณสามารถเข้าไปได้แล้ว

902
00:57:13,900 --> 00:57:15,399
WHO?

903
00:57:15,400 --> 00:57:16,766
กลุ่มไหน?

904
00:57:16,767 --> 00:57:19,300
นายพลพูดทั้งสองอย่าง

905
00:57:30,267 --> 00:57:33,599
เราใช้คุณทั้งคู่
เพราะเราต้องการคุณทั้งคู่

906
00:57:33,600 --> 00:57:35,899
อินเดียนและฮาร์เลย์-เดวิดสัน
คือหมายเลขหนึ่งและสอง

907
00:57:35,900 --> 00:57:37,532
และเราคาดหวัง
ความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ของคุณ

908
00:57:37,533 --> 00:57:39,199
ในช่วงเวลาวิกฤตนี้

909
00:57:39,200 --> 00:57:41,366
กี่หน่วย
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

910
00:57:41,367 --> 00:57:45,232
เริ่มต้นด้วย
เจ้าหน้าที่ทั่วไปของกองทัพบก

911
00:57:45,233 --> 00:57:49,432
กำลังคิดอยู่ 25,000

912
00:57:49,433 --> 00:57:52,867
จากอินเดียและ 15,000
จากฮาร์ลีย์-เดวิดสัน

913
00:57:54,067 --> 00:57:56,766
เอ่อ ท่านวิศวกรของเรา
ได้ยึดเอาเสรีภาพ

914
00:57:56,767 --> 00:57:58,632
ของการวาดขึ้นมาสองสามอัน เอ่อ

915
00:57:58,633 --> 00:58:01,066
เบื้องต้น
การสมัครทางทหาร

916
00:58:01,067 --> 00:58:02,767
จากเครื่องจักรที่มีอยู่ของเรา

917
00:58:10,567 --> 00:58:11,932
สิ่งเหล่านี้ดีมากจริงๆ

918
00:58:11,933 --> 00:58:15,066
เจ้าหน้าที่วิศวกรทั้งหมดของเรา
กำลังรอที่จะทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

919
00:58:15,067 --> 00:58:17,166
แจ้งให้ทราบสักครู่

920
00:58:17,167 --> 00:58:19,099
รอดูว่าคุณจะ.
รับสัญญาไหม?

921
00:58:19,100 --> 00:58:22,799
ฉันกำลังรอฟังอยู่
ข้อกำหนดทั่วไปของคุณ

922
00:58:22,800 --> 00:58:24,166
ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญนี้

923
00:58:24,167 --> 00:58:26,732
เรามีเวลาน้อย
เสียบางสิ่งบางอย่าง

924
00:58:26,733 --> 00:58:29,466
คุณไม่จำเป็นต้อง

925
00:58:29,467 --> 00:58:31,066
พร้อมทั้ง
ความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ของเรา

926
00:58:31,067 --> 00:58:33,166
ฮาร์ลีย์-เดวิดสันยินดี
เพื่อนำเสนอความพิเศษ

927
00:58:33,167 --> 00:58:35,766
โปรแกรมบำรุงรักษา
ให้กับกองทัพสหรัฐฯ

928
00:58:35,767 --> 00:58:37,699
ในด้านใด?

929
00:58:37,700 --> 00:58:41,232
ฮาร์เลย์-เดวิดสัน
โรงเรียนฝึกอบรมพลาธิการ

930
00:58:41,233 --> 00:58:42,632
เราจะส่งช่างเทคนิคไปที่ฐาน

931
00:58:42,633 --> 00:58:45,066
ทั่วประเทศ
เพื่อสอนบุคลากรทางทหาร

932
00:58:45,067 --> 00:58:47,766
วิธีการดูแลรักษาอย่างเต็มที่
ยกเครื่อง, ซ่อมแซม,

933
00:58:47,767 --> 00:58:49,566
และหากจำเป็น
ไล่ชิ้นส่วน

934
00:58:49,567 --> 00:58:51,532
จากเครื่องหนึ่งไปอีกเครื่องหนึ่ง

935
00:58:51,533 --> 00:58:54,100
โอ้และเอ่อทั้งหมดนี้ฟรี

936
00:58:56,600 --> 00:58:58,499
ไม่มีค่าใช้จ่าย?
ครับท่าน.

937
00:58:58,500 --> 00:59:01,499
ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญนี้

938
00:59:01,500 --> 00:59:03,366
เรารู้สึกว่ามันเป็น
ภาระผูกพันของเรา

939
00:59:03,367 --> 00:59:06,066
ด้วยความตึงเครียดในการต่อสู้
บนมนุษย์และเครื่องจักร

940
00:59:06,067 --> 00:59:08,732
ฮาร์เลย์-เดวิดสันค้นพบมัน
จำเป็นอย่างยิ่ง

941
00:59:08,733 --> 00:59:09,932
ว่าคนอเมริกัน
คนสู้ก็รู้

942
00:59:09,933 --> 00:59:12,366
วิธีการซ่อมแซมของเขา
มอเตอร์ไซค์ในสนาม,

943
00:59:12,367 --> 00:59:13,732
แทนที่จะรอ
สำหรับทีมงานซ่อมบำรุง

944
00:59:13,733 --> 00:59:16,599
เช่นอังกฤษและฝรั่งเศส
และกองทัพเยอรมันก็ทำ

945
00:59:16,600 --> 00:59:19,099
ท่านชายชาวอเมริกันแล้ว
รู้วิธีแก้ไขสิ่งต่าง ๆ

946
00:59:19,100 --> 00:59:20,732
โคตรตรง!

947
00:59:20,733 --> 00:59:23,900
ทำไมไม่ให้เราให้พวกเขา
ข้อได้เปรียบพิเศษนั้นเหรอ?

948
00:59:30,433 --> 00:59:35,866
จัดไปอันละ 20,000 ครับ
ไปจนถึงฮาร์เลย์-เดวิดสันและชาวอินเดีย

949
00:59:35,867 --> 00:59:39,300
ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณครับ
สำหรับเวลาของคุณ

950
00:59:40,200 --> 00:59:42,932
- ขอบคุณมากครับท่าน
- ขอบคุณครับท่าน.

951
00:59:42,933 --> 00:59:44,666
โอ้ พวกเขาเพิ่งตัด
ยอดขายของพวกเขาลดลงครึ่งหนึ่ง

952
00:59:44,667 --> 00:59:47,832
ไม่ พวกเขาเพียงแค่
ได้เปรียบ

953
00:59:47,833 --> 00:59:49,632
พลาธิการฟรี
โรงเรียนฝึกอบรม?

954
00:59:49,633 --> 00:59:51,199
สิ่งนี้จะไม่ทำลายเราเหรอ?
- ไม่

955
00:59:51,200 --> 00:59:52,532
นี่จะไม่ใช่ความพินาศของเรา

956
00:59:52,533 --> 00:59:54,666
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความภักดีของลูกค้า

957
00:59:54,667 --> 00:59:55,832
มันเป็นภาคผนวก

958
00:59:55,833 --> 00:59:58,832
สู่ฮาร์เล่ย์-เดวิดสัน
สโมสรรถจักรยานยนต์

959
00:59:58,833 --> 01:00:02,666
รวมไปถึงตอนนี้เท่านั้น
กองทัพสหรัฐฯ ทั้งหมด

960
01:00:02,667 --> 01:00:04,099
หลังสงคราม
เราจะมีทั้งกลุ่ม

961
01:00:04,100 --> 01:00:06,032
ของฮาร์ลีย์-เดวิดสัน ผู้ภักดี
ผู้ที่ชื่นชอบ

962
01:00:06,033 --> 01:00:07,866
ผู้ชายไปลงนรก
และกลับขึ้นเครื่อง

963
01:00:07,867 --> 01:00:09,899
ที่พวกเขารู้อยู่ข้างใน
และออกไปที่พวกเขารัก

964
01:00:09,900 --> 01:00:11,199
เครื่องของเรา!

965
01:00:11,200 --> 01:00:14,233
นั่นหมายถึงการขี่เป็นกลุ่ม
มิกเซอร์โซเชียล คลับ!

966
01:00:16,500 --> 01:00:18,832
ให้ตายเถอะ อาเธอร์

967
01:00:18,833 --> 01:00:20,299
ไปบนจักรยานทุกคัน
พร้อมจัดส่ง

968
01:00:20,300 --> 01:00:21,466
ไม่ใช่เรื่องยากที่จะทำ

969
01:00:21,467 --> 01:00:22,732
แต่เราไม่ได้ยื่น...

970
01:00:22,733 --> 01:00:24,632
ทุกคนรออยู่!
พวกเขาจำเป็นต้องเทแม่พิมพ์

971
01:00:24,633 --> 01:00:27,432
เพียงแค่สร้างส่วน
และนำไปผลิต?

972
01:00:27,433 --> 01:00:29,999
เราไม่มีเวลา
สำหรับเอกสาร โอเคไหม?

973
01:00:30,000 --> 01:00:32,233
มันเป็นชิ้นส่วนพื้นฐาน
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

974
01:01:43,200 --> 01:01:45,366
ใบแจ้งหนี้.

975
01:01:45,367 --> 01:01:47,533
แค่...ให้ฉันอันเดียวเท่านั้น...
หนึ่งวินาที

976
01:01:57,500 --> 01:01:58,933
เฮ้.

977
01:02:04,633 --> 01:02:07,100
เรากำลังกลับบ้าน

978
01:02:17,233 --> 01:02:21,199
♪ ที่นั่น ที่นั่น ♪

979
01:02:21,200 --> 01:02:23,266
♪ ส่งคำ ส่งคำ ♪

980
01:02:23,267 --> 01:02:25,332
♪ ที่นั่น♪

981
01:02:25,333 --> 01:02:27,566
♪ ว่าพวกแยงกี้กำลังมา♪

982
01:02:27,567 --> 01:02:29,466
♪ แยงกี้กำลังจะมา ♪

983
01:02:29,467 --> 01:02:33,066
♪ กลองเหล้ารัมรัว
ทุกที่♪

984
01:02:33,067 --> 01:02:36,899
♪ ดังนั้นจงเตรียมตัว และอธิษฐานเถิด ♪

985
01:02:36,900 --> 01:02:39,399
♪ ส่งคำ ส่งคำ ♪

986
01:02:39,400 --> 01:02:41,132
♪ ระวัง♪

987
01:02:41,133 --> 01:02:43,099
♪ เราจะจบลงแล้ว ♪

988
01:02:43,100 --> 01:02:44,832
♪ เรามาแล้วนะ ♪

989
01:02:44,833 --> 01:02:50,133
♪ และเราจะไม่กลับมา
จนกว่าจะถึงตรงนั้น♪

990
01:02:51,767 --> 01:02:53,966
มันจบแล้ว
และมันเป็นทางการ

991
01:02:53,967 --> 01:02:55,099
เราชนะ.

992
01:02:55,100 --> 01:02:56,732
สงครามจบลงแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ วอลเตอร์

993
01:02:56,733 --> 01:02:59,266
ไม่ ฉันหมายถึงเราชนะ

994
01:02:59,267 --> 01:03:01,432
ดูนี่สิ

995
01:03:01,433 --> 01:03:03,066
โอ้ว้าว

996
01:03:03,067 --> 01:03:06,532
นั่นคือครั้งแรก
แย่งชิงในเยอรมนี

997
01:03:06,533 --> 01:03:08,332
บนฮาเล่ย์-เดวิดสัน

998
01:03:08,333 --> 01:03:10,432
นี่คือบางสิ่งบางอย่างเด็กชาย

999
01:03:10,433 --> 01:03:12,066
เราควรส่ง
สำเนาถึงแรนดัลล์

1000
01:03:12,067 --> 01:03:13,766
กำลังคิดเรื่องเดียวกันเลย

1001
01:03:13,767 --> 01:03:15,666
ฉันจะมอบมันให้เขาด้วยตนเอง

1002
01:03:15,667 --> 01:03:17,866
พวกเขากำลังแข่ง
เดือนหน้าในแคนซัส

1003
01:03:17,867 --> 01:03:19,299
จริงหรือ แข่งแล้วเหรอ?

1004
01:03:19,300 --> 01:03:21,299
สงครามจบลงแล้ว
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

1005
01:03:21,300 --> 01:03:23,766
แถม Otto Walker ยังเป็นฮีโร่สงครามอีกด้วย

1006
01:03:23,767 --> 01:03:25,066
เขาถูกปลดประจำการเร็ว

1007
01:03:25,067 --> 01:03:27,133
และโจนส์จะกลับบ้านในหนึ่งสัปดาห์

1008
01:03:28,867 --> 01:03:31,133
เรากลับมาแล้ว คุณอาร์ต!

1009
01:03:41,833 --> 01:03:43,566
ฟังนะ วอลท์ ฉันได้งานแล้ว
ที่ตัวแทนจำหน่ายตอนนี้

1010
01:03:43,567 --> 01:03:44,632
ใช่.

1011
01:03:44,633 --> 01:03:45,932
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรื่องการแข่งรถนี้
หน้าอก

1012
01:03:45,933 --> 01:03:46,900
พวกเขาไม่พาฉันกลับเหรอ?

1013
01:03:46,901 --> 01:03:48,466
คุณต้องการที่จะขายพวกเขา
หรือขี่พวกเขา?

1014
01:03:48,467 --> 01:03:50,266
คนอยู่แล้ว
แห่กันไปที่รางรถไฟ

1015
01:03:50,267 --> 01:03:51,966
เพียงแค่รอจนกระทั่ง
ลูกเรือที่ทำลายล้างกลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง

1016
01:03:51,967 --> 01:03:53,899
นอกจากนี้เรายังมีวีรบุรุษสงครามอีกด้วย

1017
01:03:53,900 --> 01:03:55,966
ใช่เราทำ

1018
01:03:55,967 --> 01:03:57,332
ดูสิ่งที่ฉันนำกลับมา

1019
01:03:57,333 --> 01:03:59,132
นรกศักดิ์สิทธิ์!
ขอผมดูเรื่องนั้นหน่อย

1020
01:03:59,133 --> 01:04:00,067
มันเป็นภาษาเยอรมัน

1021
01:04:00,068 --> 01:04:01,199
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1022
01:04:01,200 --> 01:04:02,766
ฝรั่งเศส.

1023
01:04:02,767 --> 01:04:04,099
ฉันจะใส่มันบนสนามแข่ง

1024
01:04:04,100 --> 01:04:05,399
- ใช่แล้วคุณเป็น
- แน่นอนคุณเป็น

1025
01:04:05,400 --> 01:04:08,400
ฉันเห็นคุณขี่ 90
ลงไปในแฟลตนั่นนะเด็กน้อย

1026
01:04:19,833 --> 01:04:22,867
♫

1027
01:04:57,633 --> 01:05:00,732
และนี่คือ
การคัดเลือกสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

1028
01:05:00,733 --> 01:05:02,699
ฉันสนใจเท่านั้น
ในฮาร์เล่ย์-เดวิดสัน

1029
01:05:02,700 --> 01:05:03,932
ฉันได้ยินมาว่ามาก

1030
01:05:03,933 --> 01:05:06,399
หลังจากที่กองทัพของพวกเขา
โปรแกรมโรงเรียนพลาธิการ

1031
01:05:06,400 --> 01:05:08,366
เด็กชายกำลังกลับมา
ต้องการแค่ฮาร์เลย์เท่านั้น

1032
01:05:08,367 --> 01:05:10,132
เช่นเดียวกับคุณนาย...

1033
01:05:10,133 --> 01:05:11,466
จอห์นสัน.

1034
01:05:11,467 --> 01:05:12,666
ดีมาก
นายจอห์นสัน.

1035
01:05:12,667 --> 01:05:15,700
♫

1036
01:05:22,900 --> 01:05:24,699
ที่นี่สิ่งนี้ต้องได้รับการสัมผัส

1037
01:05:24,700 --> 01:05:25,967
ทำมันให้สำเร็จ

1038
01:05:34,233 --> 01:05:36,332
นี่คือใหม่ล่าสุด
โมเดลของฮาร์เล่ย์

1039
01:05:36,333 --> 01:05:38,166
ฉันจะเอาอย่างละอัน
รุ่นใหม่และทั้งหมด

1040
01:05:38,167 --> 01:05:39,366
ซีรีย์อะไรก็ได้.
คุณมีในมือ

1041
01:05:39,367 --> 01:05:40,766
และฉันจะจ่ายเงินสด

1042
01:05:40,767 --> 01:05:43,366
ฉันจะมีรถบรรทุก
ไปรับพวกเขาในคืนนี้

1043
01:05:43,367 --> 01:05:46,099
ยอดเยี่ยมมากคุณจอห์นสัน!

1044
01:05:52,300 --> 01:05:54,300
ดีไป!

1045
01:06:03,800 --> 01:06:06,466
อาเธอร์, อาเธอร์.

1046
01:06:06,467 --> 01:06:08,799
ดูสิ เอ่อ การจัดส่งเริ่มขึ้นแล้ว

1047
01:06:08,800 --> 01:06:10,566
การผลิตก็เหมือนกัน

1048
01:06:10,567 --> 01:06:11,932
- เราต้องการผู้ชายเพิ่ม
- เท่าไหร่?

1049
01:06:11,933 --> 01:06:12,867
ขอโทษนะสุภาพบุรุษ

1050
01:06:12,868 --> 01:06:14,066
- สวัสดีตอนเช้าเจน
- เช้า.

1051
01:06:14,067 --> 01:06:15,366
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1052
01:06:15,367 --> 01:06:18,899
มีคนรอคุณอยู่
ในห้องประชุม

1053
01:06:18,900 --> 01:06:21,266
WHO?
ทั้งสามท่าน.

1054
01:06:21,267 --> 01:06:24,232
ไม่ ฉันหมายถึง
ใครกำลังรอเราอยู่?

1055
01:06:24,233 --> 01:06:26,333
ไม่ได้พูด.

1056
01:06:35,100 --> 01:06:36,832
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1057
01:06:36,833 --> 01:06:40,099
อึศักดิ์สิทธิ์
คุณทำแล้ว!

1058
01:06:40,100 --> 01:06:42,099
ฉันอยู่ที่มิวส์-อาร์กอนน์

1059
01:06:42,100 --> 01:06:44,166
ฉัน... ฉันอยากจะเขย่า
มือของผู้ชาย

1060
01:06:44,167 --> 01:06:46,299
ผู้ทรงช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้

1061
01:06:46,300 --> 01:06:48,566
ช่วยทั้งกองพัน

1062
01:06:48,567 --> 01:06:49,899
ถ้าไม่ใช่เพราะ.
ฮาร์ลีย์-เดวิดสันนั้น

1063
01:06:49,900 --> 01:06:51,599
พวกเราจะไม่มีใครมีชีวิตอยู่

1064
01:06:51,600 --> 01:06:54,466
ใช่ เรา... เราเอาจริง
เอาชนะให้กลับมาที่สายของเรา

1065
01:06:54,467 --> 01:06:57,299
และเปลือกหอยเยอรมัน
ทำให้ฉันล้มลง

1066
01:06:57,300 --> 01:06:58,766
มอเตอร์ไซค์คันนั้นมันเละเทะ...

1067
01:06:58,767 --> 01:07:01,266
กรอบงอ
ข้อเหวี่ยงเทน้ำมัน

1068
01:07:01,267 --> 01:07:02,432
แต่เธอยังคงวิ่งอยู่

1069
01:07:02,433 --> 01:07:04,232
ไม่

1070
01:07:04,233 --> 01:07:08,899
พาฉันออกไปจากที่นั่น ฉันก็ทำได้
ได้รับข้อความกลับไปยังสำนักงานใหญ่

1071
01:07:08,900 --> 01:07:10,799
ดังนั้นขอขอบคุณ

1072
01:07:10,800 --> 01:07:12,066
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1073
01:07:12,067 --> 01:07:14,132
ขอบคุณ

1074
01:07:14,133 --> 01:07:15,332
อย่างแน่นอน.

1075
01:07:15,333 --> 01:07:16,933
ฉันลืมอะไรบางอย่าง

1076
01:07:19,433 --> 01:07:23,332
นี่มาจากพวกเราทุกคน
มันคือธงกองพันของเรา

1077
01:07:23,333 --> 01:07:25,900
พี่ๆทุกคนก็ลงชื่อไว้

1078
01:07:42,400 --> 01:07:44,899
ฉันต้องการทุกส่วนชิ้นส่วน
น็อต, สกรู,

1079
01:07:44,900 --> 01:07:46,332
เครื่องซักผ้า, พินคงเหลือ

1080
01:07:46,333 --> 01:07:48,066
และจัดหมวดหมู่
สำหรับทีมวิจัย

1081
01:07:48,067 --> 01:07:50,832
และจำไว้ว่า
คุณได้ลงนามในสัญญาทั้งหมดแล้ว

1082
01:07:50,833 --> 01:07:53,167
ไม่ใช่คำพูดนี้
ออกจากอาคาร

1083
01:08:42,333 --> 01:08:44,867
คุณได้อะไร?

1084
01:09:05,333 --> 01:09:07,233
ปล่อยสุนัขล่าเนื้อ.

1085
01:09:12,900 --> 01:09:16,466
บิล ฉันชอบมากเลย
ถังแก๊สใหม่นี้

1086
01:09:16,467 --> 01:09:19,666
ฉันเรียกมันว่าหยดน้ำตา
ให้รูปลักษณ์ใหม่คมชัด

1087
01:09:19,667 --> 01:09:21,232
เฟรมใหม่เอ่อ

1088
01:09:21,233 --> 01:09:22,532
ทำให้อาน
ต่ำกว่าหกนิ้ว

1089
01:09:22,533 --> 01:09:24,232
ดังนั้นจึงปรับแต่งให้เหมาะกับผู้ขับขี่
ตำแหน่งเล็กน้อย

1090
01:09:24,233 --> 01:09:26,066
ตอนนี้ก็เป็นเพียง
แน่นอนว่าเป็นต้นแบบ

1091
01:09:26,067 --> 01:09:28,099
แต่เราจะมี
ลูกสูบโลหะผสมเหล็ก

1092
01:09:28,100 --> 01:09:29,466
เพื่อทดแทนทากอลูมิเนียม

1093
01:09:29,467 --> 01:09:31,532
ฟิตติ้งอะไมต์สำหรับ
การหล่อลื่นเพิ่มขึ้น

1094
01:09:31,533 --> 01:09:33,232
ใช่. แต่ถังแก๊สนี้
บิล,

1095
01:09:33,233 --> 01:09:36,766
ฉันชอบสิ่งนี้มาก

1096
01:09:36,767 --> 01:09:38,566
โค้งมน

1097
01:09:38,567 --> 01:09:40,799
มีจดหมายถึงคุณ

1098
01:09:40,800 --> 01:09:43,067
- WHO?
- ทุกท่าน.

1099
01:09:44,333 --> 01:09:46,699
มันจ่าหน้าถึงพวกเราทุกคนเหรอ?

1100
01:09:46,700 --> 01:09:48,733
ขอบคุณ

1101
01:10:06,100 --> 01:10:07,800
เรากำลังโดนฟ้อง..

1102
01:10:15,967 --> 01:10:18,766
มันเป็นคดีฟ้องร้องแบบกลุ่ม
สำหรับการละเมิด

1103
01:10:18,767 --> 01:10:22,399
บนสิทธิบัตร
การออกแบบคลัทช์จากอินเดีย

1104
01:10:22,400 --> 01:10:24,132
ดีกว่าอีกสองสามอย่าง

1105
01:10:24,133 --> 01:10:26,032
อะไร

1106
01:10:26,033 --> 01:10:27,732
นี่ไม่ใช่อะไรเลย

1107
01:10:27,733 --> 01:10:29,199
ทุกคนขโมยของกัน

1108
01:10:29,200 --> 01:10:30,899
เราไม่ได้ขโมยอะไรเลย

1109
01:10:30,900 --> 01:10:32,332
ฉันออกแบบ
สิ่งที่น่ารังเกียจ ฉัน...

1110
01:10:32,333 --> 01:10:35,699
คุณไม่ได้จดสิทธิบัตรมันเหรอ?

1111
01:10:35,700 --> 01:10:37,667
เห็นได้ชัดว่า
คนอื่นทำ

1112
01:10:42,500 --> 01:10:45,367
ทำไมพวกเขาถึงฟ้องเราตอนนี้
สิทธิบัตรอายุเกิน 10 ปีเหรอ?

1113
01:10:47,433 --> 01:10:50,399
เรายังคงใช้คลัตช์นั้น

1114
01:10:50,400 --> 01:10:52,499
อันเดียวกันเหรอ?

1115
01:10:52,500 --> 01:10:55,033
ใช่.

1116
01:11:02,967 --> 01:11:06,566
ได้กี่เครื่องครับ?

1117
01:11:06,567 --> 01:11:08,467
ส่วนใหญ่ของพวกเขา

1118
01:11:13,633 --> 01:11:17,167
อาจมีส่วนอื่นด้วย

1119
01:11:20,100 --> 01:11:21,166
อะไร

1120
01:11:21,167 --> 01:11:22,833
หลายปีที่ผ่านมาใช่

1121
01:11:30,867 --> 01:11:32,533
สิ่งนี้สามารถทำลายเราได้

1122
01:11:48,700 --> 01:11:50,932
ไม่จดสิทธิบัตรส่วนหนึ่ง

1123
01:11:50,933 --> 01:11:52,899
อาจจะเป็นเรื่องธรรมดา
ในอดีต

1124
01:11:52,900 --> 01:11:55,166
ไม่ว่าจะครั้งเดียวก็ตาม
มีคนถือสิทธิบัตร

1125
01:11:55,167 --> 01:11:57,332
มันเป็นเหตุของการดำเนินคดี

1126
01:11:57,333 --> 01:12:01,266
เมื่อพิจารณาถึงขอบเขตของ
ชิ้นส่วนที่ไม่มีใบอนุญาตใช้งานอยู่

1127
01:12:01,267 --> 01:12:04,932
เราขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณออกจากศาล

1128
01:12:04,933 --> 01:12:08,066
ชิ้นส่วนที่ไม่มีใบอนุญาต
ที่ฉันออกแบบเหรอ?

1129
01:12:08,067 --> 01:12:12,067
หากต้องการโต้แย้งฟ้องร้อง
นั่นเป็นสิทธิของคุณอย่างแน่นอน

1130
01:12:16,233 --> 01:12:18,566
มันจะเจ็บขนาดไหนกันนะ?

1131
01:12:18,567 --> 01:12:20,466
มาก.

1132
01:12:20,467 --> 01:12:22,599
พิจารณาได้มากน้อยเพียงใด.
คุณกำลังเรียกเก็บเงินจากเรา ปรึกษาเรา

1133
01:12:22,600 --> 01:12:25,132
เป็นไปได้ไหม
เจาะจงกว่านี้ไหม?

1134
01:12:25,133 --> 01:12:27,667
กว่า 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

1135
01:12:40,433 --> 01:12:42,932
วอลเตอร์,
คิดว่าฉันจะได้ยินจากคุณ

1136
01:12:42,933 --> 01:12:44,366
ท่านครับ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1137
01:12:44,367 --> 01:12:46,366
เฮเซล ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

1138
01:12:46,367 --> 01:12:47,432
คุณจัดสิ่งนี้เหรอ?

1139
01:12:47,433 --> 01:12:49,566
มีคนอื่นมาร่วมคุณไหม?

1140
01:12:49,567 --> 01:12:50,799
โอ้ใช่

1141
01:12:50,800 --> 01:12:52,966
น่าเสียดายที่

1142
01:12:52,967 --> 01:12:55,066
อะไรกับคุณ
บันทึกการขายและทั้งหมด

1143
01:12:55,067 --> 01:12:56,832
คุณไม่สามารถท้องได้
ที่เราตามทันคุณ

1144
01:12:56,833 --> 01:12:57,966
คุณจึงปรุงสิ่งนี้ขึ้นมา

1145
01:12:57,967 --> 01:12:59,466
ปรุงอะไร?

1146
01:12:59,467 --> 01:13:02,666
คุณคือคนที่ล้มเหลว
เพื่อปกป้องตนเอง

1147
01:13:02,667 --> 01:13:04,799
มันเป็นเสมอมา
การแข่งขันระหว่างเรา

1148
01:13:04,800 --> 01:13:08,499
แต่ไม่เคยแบ็คแฮนด์
ไม่เคยขี้เหร่แบบนี้

1149
01:13:08,500 --> 01:13:10,332
เราเป็นนักธุรกิจ วอลเตอร์

1150
01:13:10,333 --> 01:13:11,599
เราเป็นนักธุรกิจ

1151
01:13:11,600 --> 01:13:13,699
กฎหมายก็คือกฎหมาย

1152
01:13:13,700 --> 01:13:15,399
สิทธิบัตรก็คือสิทธิบัตร

1153
01:13:15,400 --> 01:13:17,732
ไม่ว่าใครก็ตามแต่เดิม
ออกแบบอะไรก็ได้

1154
01:13:17,733 --> 01:13:19,332
ฉันไม่ใช่ทนายความ วอลเตอร์

1155
01:13:19,333 --> 01:13:21,466
แต่ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว
ความประมาทเลินเล่อที่เรียบง่ายนั้น

1156
01:13:21,467 --> 01:13:23,966
ไม่ได้ปกป้องบริษัท
จากการฝ่าฝืนกฎหมาย

1157
01:13:23,967 --> 01:13:27,232
เราสร้างเครื่องจักรที่ดีขึ้น
เราเป็นบริษัทที่ซื่อสัตย์

1158
01:13:27,233 --> 01:13:29,266
เราจะต่อสู้กับสิ่งนี้

1159
01:13:29,267 --> 01:13:31,399
คิดว่าคุณจะ
โอ้ วอลเตอร์

1160
01:13:31,400 --> 01:13:35,132
ทนายความอาจมีราคาแพงมาก

1161
01:13:35,133 --> 01:13:37,667
เดินทางกลับดีๆนะครับ

1162
01:13:44,800 --> 01:13:46,499
นี่คือการทำผิดกฎหมาย

1163
01:13:46,500 --> 01:13:49,166
เราไม่ได้ทำผิดกฎหมายใดๆ

1164
01:13:49,167 --> 01:13:51,700
ฉันหมายถึงวิสกี้

1165
01:13:53,933 --> 01:13:55,633
ขวา.

1166
01:14:15,800 --> 01:14:18,333
นี่เป็นความผิดของฉัน

1167
01:14:22,333 --> 01:14:23,966
ไม่ ไม่มันไม่ใช่

1168
01:14:23,967 --> 01:14:25,766
นี่เป็นความล้มเหลวโดยรวม

1169
01:14:25,767 --> 01:14:27,899
ถ้าเราสู้เรื่องนี้เราจะแพ้

1170
01:14:27,900 --> 01:14:31,132
ไม่มีสถานการณ์ใดเลย
ฉันทำงานอยู่

1171
01:14:31,133 --> 01:14:32,133
น่าพอใจมาก

1172
01:14:32,134 --> 01:14:33,966
อะไรบ้าง?

1173
01:14:33,967 --> 01:14:35,866
หากเราสู้และพ่ายแพ้
มันจะเป็น $300,000

1174
01:14:35,867 --> 01:14:38,532
300,000 ดอลลาร์?

1175
01:14:38,533 --> 01:14:42,766
ใช่แล้วข้อตกลง

1176
01:14:42,767 --> 01:14:44,767
ซึ่งอาจหมายถึงการล้มละลาย

1177
01:14:47,400 --> 01:14:49,232
ถ้าเราสู้เพื่อชัยชนะ

1178
01:14:49,233 --> 01:14:53,299
ยังคงเป็น $300,000
ถึงทนายความ

1179
01:14:53,300 --> 01:14:55,599
แล้วเราก็นั่งรอ
สำหรับส่วนที่เหลือ

1180
01:14:55,600 --> 01:14:58,899
ของคดีสิทธิบัตร
ที่จะพังทลายลง

1181
01:14:58,900 --> 01:15:01,166
พวกเขาจะแยกเราออกจากกัน
เหมาะสมตามความเหมาะสม

1182
01:15:01,167 --> 01:15:03,166
จ่ายเงินออกเหรอ?

1183
01:15:03,167 --> 01:15:07,132
ล้มละลาย...

1184
01:15:07,133 --> 01:15:08,367
อาจจะ.

1185
01:15:09,067 --> 01:15:12,099
หากมีวิธีใดที่จะยึดมั่น
มันจะหมายถึงการเลิกจ้าง

1186
01:15:12,100 --> 01:15:13,632
สูญเสียสายการผลิตทั้งหมด

1187
01:15:13,633 --> 01:15:16,167
และเป็นไปได้มากที่สุด
ปิดประตู

1188
01:15:19,733 --> 01:15:21,667
พระเจ้าแช่ง

1189
01:15:23,467 --> 01:15:24,632
กลับไปที่โรงเก็บของ

1190
01:15:24,633 --> 01:15:27,066
ไม่ นี่เป็นความผิดของฉัน

1191
01:15:27,067 --> 01:15:30,432
ฉันจะไม่ทำให้เสียชื่อของคุณ
ไล่ฉันออก และช่วยบริษัท

1192
01:15:30,433 --> 01:15:32,332
ฉันกับอาร์ตใส่คุณ
ภายใต้ความกดดันมากมาย

1193
01:15:32,333 --> 01:15:35,333
และเราแน่ใจว่าตอนนี้ไม่เป็นเช่นนั้น
ปล่อยให้คุณเผชิญสิ่งนี้เพียงลำพัง

1194
01:15:38,500 --> 01:15:39,933
ใช่.

1195
01:15:42,767 --> 01:15:45,532
นี่คือฮาร์เล่ย์-เดวิดสัน

1196
01:15:45,533 --> 01:15:47,967
และถ้าเราลงไป
มันจะเป็นแบบ Harley-Davidson

1197
01:16:29,967 --> 01:16:34,099
นี่เป็นความผิดของฉัน

1198
01:16:34,100 --> 01:16:36,600
ฉันทำ...

1199
01:16:40,600 --> 01:16:43,799
ฉันจะลาออกจากบริษัท

1200
01:16:43,800 --> 01:16:47,632
ไปที่หนังสือพิมพ์หรือ...

1201
01:16:47,633 --> 01:16:50,132
พวกเขามีอาร์ตและวอลเตอร์
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1202
01:16:50,133 --> 01:16:53,099
นี่คือฉัน ของฉัน ของฉัน

1203
01:16:53,100 --> 01:16:55,399
เฮ้.

1204
01:16:55,400 --> 01:16:58,366
มานี่..

1205
01:16:58,367 --> 01:17:00,967
มานี่..

1206
01:17:15,400 --> 01:17:17,867
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อทำรถจักรยานยนต์

1207
01:17:22,567 --> 01:17:25,100
นั่นคือทั้งหมดที่

1208
01:17:30,700 --> 01:17:34,067
คุณเป็นคนดี

1209
01:17:44,533 --> 01:17:46,867
คุณเป็นคนดี

1210
01:18:15,067 --> 01:18:19,066
ฉันบอกทนายให้ตกลงกัน

1211
01:18:19,067 --> 01:18:21,432
จ่ายเงินให้พวกเขา
และเอามันไปข้างหลังเรา

1212
01:18:21,433 --> 01:18:23,500
คุณทำอะไร?

1213
01:18:25,367 --> 01:18:28,599
สิ่งนี้มีความหมายสำหรับเราอย่างไร?

1214
01:18:28,600 --> 01:18:30,832
มันหมายความว่าเราไม่มีอะไรเลย บิล

1215
01:18:30,833 --> 01:18:32,732
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1216
01:18:32,733 --> 01:18:34,266
มาเร็ว.

1217
01:18:34,267 --> 01:18:36,800
ดูสิ่งที่ฉันพบ

1218
01:19:16,333 --> 01:19:18,266
ฉันไม่เชื่อมัน

1219
01:19:18,267 --> 01:19:20,333
อะไร

1220
01:19:21,267 --> 01:19:23,932
ดู.

1221
01:19:23,933 --> 01:19:26,467
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1222
01:19:32,600 --> 01:19:34,132
ใช่มั้ย?

1223
01:19:34,133 --> 01:19:35,867
อืม

1224
01:19:37,133 --> 01:19:41,500
หมายเลขหนึ่งนอกสาย
ไม่มีการแก้ไข

1225
01:19:47,667 --> 01:19:49,433
ให้ฉันได้ลอง

1226
01:19:51,400 --> 01:19:53,066
คุณได้ด้านหน้า?

1227
01:19:53,067 --> 01:19:54,666
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว

1228
01:20:00,067 --> 01:20:02,899
เริ่มต้นเหมือนไม่มีอะไรเลย

1229
01:20:02,900 --> 01:20:05,632
คุณได้ยินไหม?

1230
01:20:05,633 --> 01:20:07,267
หมายเลขซีเรียล 1

1231
01:20:09,600 --> 01:20:10,799
เราสร้างสิ่งนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

1232
01:20:10,800 --> 01:20:13,333
มันยังทำงานอยู่

1233
01:20:45,567 --> 01:20:48,100
คุณพูดถูกวอลเตอร์

1234
01:20:50,667 --> 01:20:52,467
เราเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

1235
01:20:54,833 --> 01:20:58,499
เราไม่จำเป็นต้องเป็นที่หนึ่ง
มันเป็นเรื่องของเครื่อง

1236
01:20:58,500 --> 01:21:00,966
เราคือฮาร์เลย์-เดวิดสัน

1237
01:21:00,967 --> 01:21:02,399
เราจะสร้างรถจักรยานยนต์ต่อไป

1238
01:21:02,400 --> 01:21:04,133
แม้ว่าเราจะมีก็ตาม
ที่จะทำมันในโรงเก็บของ

1239
01:21:07,200 --> 01:21:09,733
สาธุครับพี่ชาย

1240
01:21:14,267 --> 01:21:16,800
สาธุ

1241
01:21:28,333 --> 01:21:29,699
เวลาของเรากำลังจะผ่านไป

1242
01:21:29,700 --> 01:21:31,732
รุ่นต่อไป
กำลังจะมาถึงค้างคาว

1243
01:21:31,733 --> 01:21:33,100
เราจะทิ้งพวกเขาไว้อย่างไร?

1244
01:21:35,400 --> 01:21:37,566
เมืองเซนต์หลุยส์แตกสลาย
พวกเขาก็เลยส่งพวกมันกลับไป

1245
01:21:37,567 --> 01:21:40,366
เราต้องการการขายนี้
ตลาดมีแต่จะแย่ลงเท่านั้น

1246
01:21:40,367 --> 01:21:42,499
อาการซึมเศร้านี้
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเราทั้งคู่

1247
01:21:42,500 --> 01:21:44,066
มันทำให้เราสองคนแข็งแกร่งขึ้น

1248
01:21:44,067 --> 01:21:45,067
คุณฟอร์ด.

1249
01:21:45,068 --> 01:21:46,432
คงจะสิ้นเปลืองไปเปล่าๆ

1250
01:21:46,433 --> 01:21:47,932
โอกาสใดๆ ที่เกิดขึ้น

1251
01:21:47,933 --> 01:21:50,199
บางคนก็จะพบว่า
ที่น่ารังเกียจ

1252
01:21:50,200 --> 01:21:51,499
หยิบกระดูก

1253
01:21:51,500 --> 01:21:52,932
ทำไมถึงเริ่มเป็นเช่นนี้.
รู้สึกเหมือนน้อยลง

1254
01:21:52,933 --> 01:21:54,499
โอกาส
และเหมือนการเชคดาวน์มากกว่าเหรอ?

1255
01:21:54,500 --> 01:21:56,399
เพราะคุณเกลียด
ถูกบอกว่าต้องทำอะไร

1256
01:21:56,400 --> 01:21:59,199
คุณเป็นลูกชายของฉัน
คุณจะเข้ามาแทนที่ฉัน

1257
01:21:59,200 --> 01:22:00,532
ฉันไม่รู้ว่านี่ใช่สำหรับฉันหรือเปล่า

1258
01:22:00,533 --> 01:22:01,566
คุณไม่ได้แข่ง

1259
01:22:01,567 --> 01:22:02,632
ดูฉันสิ!

1260
01:22:05,867 --> 01:22:07,366
แล้วมันพังยังไงล่ะ?

1261
01:22:07,367 --> 01:22:09,599
ผ้าขี้ริ้วรีไซเคิล,
แล้วซื้อสิ่งอื่นที่คุณต้องการ

1262
01:22:09,600 --> 01:22:10,567
ไม่มีใครรวยหรอก

1263
01:22:10,568 --> 01:22:12,066
มันเกี่ยวกับการทำมันเอง

1264
01:22:12,067 --> 01:22:13,232
และดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของคุณเอง

1265
01:22:13,233 --> 01:22:14,966
มี
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ารอคุณอยู่

1266
01:22:14,967 --> 01:22:17,066
กว่าการล้อเล่น
กับพวกอันธพาลเหล่านั้น

1267
01:22:17,067 --> 01:22:20,066
- นั่นคือเพื่อนของฉัน
- พวกเขาทำให้คุณเสียเวลา

1268
01:22:20,067 --> 01:22:22,532
- สิ่งนี้ไม่เหมือนใคร
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1269
01:22:22,533 --> 01:22:24,600
นี่คือฮาร์เล่ย์-เดวิดสัน
รถจักรยานยนต์