1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
<i>Benim adım Happy Gilmore.</i>

2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
<i>Büyürken her zaman</i>
<i>hokey oyuncusu olmak istiyordum.</i>

3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
<i>Fakat 30 yıl önce</i>
<i>Bir golf sopası aldım.</i>

4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
<i>Oldukça iyi bir karar olduğu ortaya çıktı.</i>

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
<i>Ve Happy Gilmore 98. ABD Açık'ı kazandı.</i>

6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
<i>Evlenmeliyim</i>
<i>Virginia adında harika bir hanımefendi,</i>

7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
<i>ve Gordy adında bir oğlumuz vardı.</i>

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
<i>Galibiyetler her zaman beklendiği gibi gelmedi</i>

9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
<i>ama büyükannemin her zaman dediği gibi,</i>

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
<i>bazen daha iyidir</i>
<i>iyi olmaktan çok şanslı olmak.</i>

11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Tanrım!

12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
Başardım!

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
<i>Evet, şansım yaver gidiyordu</i>
<i>birden fazla yolla.</i>

14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
Şut atıyor, gol atıyor!

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
<i>Ve dört yıl içindeki dördüncü çocuğumuzdan sonra</i>

16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
<i>Virginia'nın aklına bir destek fikri geldi.</i>

17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
<i>Trojan. Çocuklar harika…</i>

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
<i>…ölçülü olarak.</i>

19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
<i>Ne yapıyorsun? Sakin olun!</i>

20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
<i>Çocukları yakalamaya çalıştım</i>
<i>rekabetçi golf turnuvalarına…</i>

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Bunu takip et.

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
<i>Ama hokey içgüdüleri</i>
<i>çok güçlüydük.</i>

23
00:01:52,500 --> 00:01:55,291
Çocuklar, durun! Haydi, ne yapıyorsun?

24
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
<i>Tiger Woods'un bir video oyunu vardı</i>
<i>bu yüzden Mutlu Gilmore'u yaptık.</i>

25
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
<i>Ama sanırım bilgisayar adamları</i>
<i>biraz fazla gerçekçi hale getirdim.</i>

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
<i>Yeterince yaşadın.</i>

27
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
<i>Neyse, çocuklar sevdi</i>
<i>ne kadar şiddetliydi</i>

28
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
<i>ama bu benim küçük kızımı tedirgin etti.</i>

29
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
<i>Doğru,</i>
<i>Sonunda küçük bir kızımız oldu</i>

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
<i>tatlı Viyana, annemin yeni en iyi arkadaşı.</i>

31
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
<i>Ah, ben de </i>Saturday Night Live'ın sunuculuğunu yaptım
<i>birkaç kez. Bu güzeldi.</i>

32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
<i>Spice Girls burada!</i>

33
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
<i>Bordo 5 burada!</i>

34
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
<i>Weeknd burada!</i>
<i>O halde buralarda kalın, hemen geri döneceğiz.</i>

35
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
<i>Evet, her şey elimizdeydi, ben de Virginia'ya söyledim…</i>

36
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
Artık emekli olmalıyız
Böylece bütün gün çocuklarla takılabiliyoruz.

37
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
Golfle işimiz bitmedi, Happy.

38
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
Ve golfün bizimle işi bitmedi.

39
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
Tıpkı Chubbs'un söylediği gibi.
Daha yeni başladık.

40
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
Hmm.

41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
Gordy!

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
Haydi,
kaydırak üzerine işemeyin.

43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Bugün ayırdığınız zamanı takdir edin.
Bugün Anneler Günü.

44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
Tüm anneleri saygıyla anıyoruz
kim izliyor.

45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
Şimdi gerçekten derinlere inelim!

46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
<i>Ama golfte</i>
<i>oyunun zirvesinde olsanız bile...</i>

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
<i>her zaman birini saplayabilirsiniz.</i>

48
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
Ah-ah.

49
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
<i>Cenazeden sonra karar verdim</i>
<i>Bir daha asla elime golf sopası almayacağım.</i>

50
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
<i>Artık öyleydim</i>
<i>beş çocuklu bekar bir baba.</i>

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
<i>Gerçekten vardı</i>
<i>yapabileceğim tek şey…</i>

52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
<i>Hiçbir zaman çok fazla içki içen biri olmadım,</i>

53
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
<i>ama alkol tek şeydi</i>
<i>bu bana yardımcı oldu</i>

54
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
<i>yaptıklarımı unutmak için</i>
<i>tanıdığım en tatlı kadına.</i>

55
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
<i>-Ah, bir şey daha…</i>
-Bu iyi değil.

56
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
<i>Para.</i>

57
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
Bana ver…

58
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
Hayır, hayır dostum! Hadi dostum.

59
00:03:36,333 --> 00:03:38,791
<i>Bakın, mali işler her zaman Virginia'nın elindeydi</i>

60
00:03:38,875 --> 00:03:41,708
<i>yani onsuz,</i>
<i>pek çok şey gözden kaçtı.</i>

61
00:03:41,791 --> 00:03:43,416
Camı kırmalı mıyım?

62
00:03:43,500 --> 00:03:46,791
<i>Sonra bir adamı yakaladım</i>
<i>Ferrari'me girmeye çalışıyorum.</i>

63
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
Hey, biramı tutar mısın?

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
Evet.

65
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
<i>Adam hırsız değildi, repocuydu.</i>

66
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
Açıklamama izin verir misin?

67
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
<i>Bilmediğim ortaya çıktı</i>
<i>Kira sözleşmesini yenilemek zorunda kaldım.</i>

68
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
<i>Büyük bebek bana dava açtı</i>
<i>ve her şeyimi kaybettim…</i>

69
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
<i>Büyükannenin evi dahil</i>
<i>yıkıcıydı.</i>

70
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
<i>Çocuklar bunu yapmak zorundaydı</i>
<i>birlikte bir daireye taşınmak,</i>

71
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
<i>ve ben ve Viyana</i>
<i>Uygun fiyatlı yeni bir yer buldum.</i>

72
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
<i>En iyi mahalle değil</i>
<i>ama yeni işime yürüyerek ulaşılabilir.</i>

73
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
<i>Gary, 2. bölümden devam edebilir misin?</i>

74
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
Mutlu Gilmore.
Aman Tanrım, çok büyük bir hayranıyım.

75
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
Tamam kardeşim, sana ne konuda yardımcı olabilirim?

76
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
Maxi Spor İçeceği'ni hiç duydun mu?

77
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Sanırım dördüncü koridor burası.

78
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
Hayır. Bu benim şirketim, bana ait.

79
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
Ben Frank Manatee.

80
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
Benim gerçek tutkum bu son teknolojidir
üzerinde çalıştığım golf projesi.

81
00:05:01,583 --> 00:05:04,125
Artık golf oynamıyorum kardeşim.

82
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
Salatalık suyu orada mı?

83
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
Elbette.

84
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Neyse, düşündüm
belki yeniden golf oynamaya başlarsın

85
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
bir kez duydun mu
Bu lig ne kadar büyük olacaktı.

86
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
Sana şans diliyorum ama ilgilenmiyorum.

87
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
Bakın, olay bu.
Kimse geleneksel golfle ilgilenmiyor.

88
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
Sıkıcı bir spor
sıkıcı insanların oynadığı oyun.

89
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
Sıkıcı değiller, onlar benim arkadaşlarım.

90
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
Anlamıyorsun.
Bu şeye sen ilham verdin, tamam mı?

91
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
Ve seni seviyorum
ve bunu geçiştirdiğini görmekten nefret ederim

92
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
ve hayatının yoluna girmesini sağla
zaten olduğundan daha kötü.

93
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
Anladım. Golf seni gerginleştiriyor, değil mi?

94
00:05:31,458 --> 00:05:32,791
Çünkü tüm eş meselesi?

95
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
Kokarca nefesini al
yüzümden çek, yoksa yemin ederim ki--

96
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
Yoksa ne, sert adam?
Bu konuda hiçbir şey yapmayacaksın.

97
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
çünkü eğer bana bir parmağını sürersen,
doğruca hapse gireceksin.

98
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
Yakalanırsam öyle olur.

99
00:05:44,958 --> 00:05:45,916
<i>İşlemler.</i>

100
00:05:46,000 --> 00:05:50,291
Hey, Linda, döner misin?
Güvenlik kameraları 90 saniyeliğine kapalı mı?

101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
Yedi, sekiz. Fouette, fouette. Sona ermek.

102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
Harika. Silahlar, beşinci. Soutenu.

103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
Fouette, fouette.

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
Silahlar, beşinci.

105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
Soutenu. Zincir, zincir.

106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
Ve arabesk.

107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
Şuna bak.

108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
Babacığım!

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Merhaba Viyana.

110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
Ah, tekmelerle!
Hey. Rockette'ler burada.

111
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
Evde olmana sevindim.

112
00:06:37,333 --> 00:06:39,416
<i>Jeopardy!</i> hakkında bir ipucuydun
Sana göstereyim.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
Gerçekten mi?

114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
Tamam aşkım. MERHABA.

115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
MERHABA.

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
Kızım bugün nasıldı?

117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
Harika. Harika ötesi.
Benden daha iyi bir öğretmene ihtiyacı var.

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
-Bakmak.
-Evet.

119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
<i>İnanılmaz uzun sürüşleriyle</i>
<i>ve hokey oyuncusunun öfkesi,</i>

120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
<i>bu golfçü altı golften ilkini kazandı</i>
<i>1996 Tur Şampiyonası. Carter mı?</i>

121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
Mutlu Goldberg kimdir?

122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
Üzgünüm, hayır. Ling.

123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
Mutlu Gudenstein kimdir?

124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
Hayır. Jana.

125
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Skippy Goldenbaum kimdir?

126
00:07:07,541 --> 00:07:09,291
Bu yanlış.

127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
Kendisi Yahudi,
ama biz Mutlu Gilmore'u arıyorduk.

128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
En azından bunu biliyordu.

129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
Büyükanneninkini yapıyorum
akşam yemeği için brisket.

130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Oğlanlar geliyor.

131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
Tamam, güzel. Güzel, sabırsızlanıyorum.

132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
Daha iyi bir öğretmen derken neyi kastediyorsun?
Vazgeçiyor musun?

133
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
Hayır ama Erkekler ve Kızlar Kulübü'nde çalışıyorum.

134
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
O ışık yılı
şimdiye kadar öğrettiğim herkesin ötesinde.

135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
Ne olmuş? Nereye gitmeli?

136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
Paris Opera Bale Okulu.

137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
O nerede? Buralarda mı?

138
00:07:33,125 --> 00:07:35,208
Paris'te.

139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
Her yıl yalnızca dört açık yuvaları var.

140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
Onlara Viyana'nın videolarını gönderdim.

141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
ve tasarruf ediyorlar
onun için yuvalardan biri.

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
Ücretsiz mi?

143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
Ne kadar?

144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
Yılda 75.000 dolar.

145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
Bütün gün göğüs etini ketçapta marine ettim
Büyükannemin de söylediği gibi.

146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
Kesinlikle inanılmaz.

147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
Onu ezdin, Vivi.

148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
Viyana, sen
daha fazlasını yapmak zorundayım. Açlıktan ölüyorum.

149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
Sakin ol Bobby. Kendinizinkini yapın.

150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
-Terry, seni ağlatsam nasıl olur?
- Şaka mı yapıyorsun?

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
Evet! Onu boğ! Kullan onu!

152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
Çatalı yere koy! Çatal değil.

153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
Bodrumda kavga ediyoruz
masada değil.

154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
-Üzgünüm baba.
-Üzgünüm.

155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
Sorun değil.

156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
İşler nasıl gidiyor çocuklar?

157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
Şunu söylemeliyim baba,
Yol ekibini seviyorum.

158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
Onu araba yıkamada öldüreceğim.

159
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
Ayın Çalışanı ödülüne gidiyorum
eczanede.

160
00:08:26,041 --> 00:08:28,291
Hop, hop, hop.

161
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
Gökyüzünü güvende tutuyordum
havaalanında.

162
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
Dostum!

163
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
Çalışmanıza gerek kalmazdı
eğer tüm paramızı kaybetmeseydim.

164
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
-Paraya ihtiyacımız yok.
-Para züppeler içindir.

165
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
Herkesin paraya ihtiyacı var
hayallerinin peşinden koşmak.

166
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
Siz üniversiteye bile gitmediniz

167
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
çünkü yapman gerektiğini düşündün
Burada kal ve bana göz kulak ol.

168
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
Neden bahsediyorsun?

169
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
-…döşümüz var, burada hokeyimiz var.
-…yiyecek aldık.

170
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
Düşündüğün gibi heyecanlandım
herhangi birimiz üniversiteye girebiliriz.

171
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
Üniversiteye gitmiyor.

172
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
Bahsettiği şey buydu.

173
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
Bu bir deyim sırasıdır. Söylemiyorum...

174
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
İfadenin dönüşü? Az önce dedin ki...

175
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
İfadenizi söyleyin.

176
00:09:05,875 --> 00:09:06,916
Hiç mantıklı değil.

177
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Ne anlama geldiğini biliyorum.

178
00:09:08,250 --> 00:09:11,375
Dönüyorsun ve birine bakıyorsun
ve sen biraz diyorsun ki...

179
00:09:11,458 --> 00:09:15,416
<i>Burada hiç bitmiyor</i>
<i>Ne zaman başladığını hatırlayamıyorum</i>

180
00:09:15,500 --> 00:09:20,541
<i>Abajurun etrafından dolaşın</i>
<i>Hapishanede yeterince yer olacak</i>

181
00:09:23,875 --> 00:09:27,583
<i>Hatalı olmak suçsa</i>
<i>Sonsuza kadar hizmet edeceğim</i>

182
00:09:27,666 --> 00:09:31,125
<i>Güçlü olmak tam size göreyse</i>
<i>Yardıma ihtiyacım var…</i>

183
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Şimdi sana söylüyorum.
Su yatağını alıyorum.

184
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
Neden bahsediyorsun?
Su yatağını vurdum.

185
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
-Yeter artık.
-Ne?

186
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
Yerdesin.
Su yatağını patlattın.

187
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
-Hadi gidelim.
-Elbette.

188
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
-İyi geceler arkadaşlar. Seni seviyorum.
-Geldiğin için teşekkürler.

189
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Oraya varınca beni ara.

190
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
Bir dakika bekle. Siz nasıl dört kişisiniz?

191
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Bir dakika bekle. Kim yönlendiriyor?
Gordy, ayağını kullanarak yönlendirme.

192
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Eski bloğun parçaları, ha?

193
00:09:55,833 --> 00:09:57,041
Merhaba John Daly Amca.

194
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
Merhaba Viyana, Mutlu.

195
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
Merhaba dostum.

196
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Neredeyse buradan çıkıyorum.
Çadır için peşinat verdim.

197
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
Duracak mısın? Gitmeni istemiyorum.

198
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
İhtiyacınız olduğu sürece kalın.

199
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
Seni takdir ediyorum.
<i>Aşk Adası</i>'nı izlemeye gelmek ister misin?

200
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
Yapıyorum ama yapacağım
birkaç gece içkisi

201
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
ve yarın işe gitmek için biraz dinlen.

202
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
O çizikleri yap, köpek.

203
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
Kesinlikle. İyi geceler kardeşim.

204
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
Gece, gece. Seni seviyorum.

205
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
Seni seviyorum.

206
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
Aman Tanrım. Umarım onunla evlenir.

207
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
<i>Buna devam ediyor.</i>

208
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
Seni yatağına yatırmam gerekiyor.

209
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
Bak baba, Bayan Simon'u tanıyorum
seninle dans okulu hakkında konuştuk,

210
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
ama sakın bunu düşünme bile.

211
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
Ben ergenlik çağındayken,
Bruins'de olmak istedim.

212
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
Bu senin Bruins'in.

213
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
Nasıl dans edileceğini bilmen dışında
ve nasıl kayacağımı bilmiyordum.

214
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
Annemin harika bir dansçı olduğunu biliyor muydun?

215
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
Evet öyleydi.

216
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
Biraz uyu baba.

217
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
Evet, o başka bir şeydi.

218
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
İyi geceler baba.

219
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
İyi geceler Virjinya.

220
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
Ucuz iç çamaşırı giydiğime inanamıyorum

221
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
iki sürahi Moosehead taşıyor
senin "mutlu yerin"di.

222
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
Üzgünüm Virjinya.

223
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
Ah tatlım, endişelenme.
Fantezilerinizi yargılamak için burada değilim.

224
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Hayır, o değil. için üzgünüm…

225
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
Beni bir tişört vuruşuyla mı öldüreceksin?

226
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
Hadi.

227
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
Bunun için özür diledin
bin kez.

228
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
Bak Happy, endişelendiğini biliyorum
çocukların gelecekleri hakkında

229
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
ama onlara örnek olarak göstermeniz gerekiyor.

230
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Bırak görsünler
Aşık olduğum Mutlu.

231
00:11:46,458 --> 00:11:48,958
-Ben artık o adam değilim.
-Hımm.

232
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Tamam aşkım. Hayır, hayır, hayır.

233
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
-Lütfen.
-Hayır, hayır.

234
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
Buna dayanabilir misin?
bir saniye tatlım?

235
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
Tatlım, sen her zaman en iyisi olacaksın.
ama bir amaca ihtiyacın var.

236
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
O yüzden sana söyleyeceğim
sana her zaman söylediğim şey.

237
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
Tamam aşkım.

238
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
Sen hokey oyuncusu değilsin Happy.

239
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
Sen...

240
00:12:56,416 --> 00:12:58,750
Nereye gidiyorsun?
şu kulüplerle mi, serseri?

241
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Bay Gilmore, ben yardımcınızım.

242
00:13:00,541 --> 00:13:02,041
Ah, bunun için üzgünüm.

243
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Hayır, bırak bunları taşıyayım.

244
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
Onlar büyükbabamın. Onlar yaşlılar.

245
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
Şunu vuracak mısın?

246
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
Yapabilir miyim bilmiyorum Johnny.

247
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
Nasıl olacaksın?
Viyana'yı bale okuluna mı göndereceksin?

248
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
Bunu biliyor musun?

249
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Elbette. Başka ne biliyorum biliyor musun?

250
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
Yılda 75.000 dolar.

251
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
Bu dört yıl demek. Bu 333 bin.

252
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
Bu çok kötü bir matematik, Johnny.
300 bin.

253
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
Hey, eğer indirim alabilirsen,
bu harika.

254
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
Peki bu cha-ching'i nasıl yapacaksın?

255
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
Bilmiyorum.

256
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
Birkaç çift vardiya seçeceğimi düşündüm
süpermarkette. Belki...

257
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
Bunu yapmanın tek yolu var
hızlı bir şekilde büyük dolarlar. Tut ve parçala.

258
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
Johnny, haberim bile yok
nereden başlamalı?

259
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
Altta.

260
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
Affedersiniz, oraya çıkmak istiyorum.

261
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
Saat 10:15'te üçlü bir grup çıkıyor.
Onlara katılabilirsiniz. İsim?

262
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
Endişelenmeyin.

263
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
Yapmayacağım.

264
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
O kimdi? Boz Adams mı?

265
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

266
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
Sadece üçümüz müyüz?

267
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
Hayır. Starter dördüncüyü söyledi
bizimle oynuyor.

268
00:14:40,666 --> 00:14:42,916
- Rastgele biriyle mi oynayacağız?
-Evet.

269
00:14:43,000 --> 00:14:46,416
Her zaman biraz yin-yang var
bok gibi oynayan ve asla susmayan.

270
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
Ah dostum. Bu o mu?

271
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
Boşanmış gibi görünüyor
dört saniye önce.

272
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
Bizimle oynayan sen misin?

273
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Sanırım öyle, evet.

274
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
Hızlı oynamayı seviyoruz, o yüzden yetişmeye çalışalım mı?

275
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Anladım.

276
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
- Partiyi başlatalım mı?
-Evet.

277
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
- Evet, haydi başlayalım.
-Vay be!

278
00:15:05,916 --> 00:15:06,958
Ah!

279
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
-Vay be! Sepet yolu!
-Adam!

280
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
-İyi fikir, Fitzy.
- Kesinlikle evet.

281
00:15:12,750 --> 00:15:15,458
Bunu bütün gün alacağım.

282
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
Evet efendim.
Bunu anladın kızım. Al şu boku.

283
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
Ha!

284
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
Bundan memnun olmalıyım, Sal.

285
00:15:25,125 --> 00:15:28,166
-En iyi döndürücü. Aynen nasıl çizdim arkadaşlar.
-Hımm-hımm.

286
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
Şunu kontrol et.

287
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
Xanax kolları, kafa hareketsiz.

288
00:15:37,000 --> 00:15:39,375
Ah!

289
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
-Ne oluyor be?
-Lanet olsun.

290
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
Bum! Patlama!

291
00:15:43,875 --> 00:15:45,666
Bu benim köpeğim!

292
00:15:45,750 --> 00:15:48,208
Mmm-hmm! Golf Hut'ta ders aldım.

293
00:15:48,291 --> 00:15:50,416
-Görünüyor ki Stein-man.
-Hı-hı.

294
00:15:58,166 --> 00:16:00,750
Keşke ben de buna dahil olsaydım.

295
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
-Erkek çocuk.
- Mutlu Gilmore vuruşunu mu yapıyor?

296
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
Benim aptal amcam
her zaman bu saçmalığa kalkışır.

297
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
Her seferinde sallanıyor ve ıskalıyor.
Kıçım ağrıyor.

298
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
Tanrı. Topun daha ilerisine yuvarlandı.

299
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
Zor bir gün olacak dostlarım.

300
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
Kesinlikle evet!

301
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
Oh, bir paket ye...

302
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
Topunu hâlâ bulamadın mı?

303
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
Evet buldum.

304
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
Burada dolaşıyorum çünkü
Zehirli sarmaşıkları severim, seni...

305
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
Büyükanne!

306
00:17:09,291 --> 00:17:14,166
Oh, benim sarkan, kırışık halimde boğul...

307
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Nedenini bilmiyorum
Kumda çok korkuyorum.

308
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
Golf Hut'taki adam
gözleme gibi çevir dedi.

309
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
- Şu krepi çevir, Sally.
-Hımm-hımm.

310
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
Güzel!

311
00:17:39,291 --> 00:17:41,625
<i>Pencereye, duvarlara</i>

312
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
<i>Duvarlara</i>

313
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
<i>'Taşaklarımdan ter damlayana kadar</i>

314
00:17:45,458 --> 00:17:47,500
<i>'Bütün bu sürtükler sürünene kadar</i>

315
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
<i>'Sonuna kadar, orospu çocuğu</i>

316
00:17:49,583 --> 00:17:51,666
<i>'Sonuna kadar, kahretsin</i>

317
00:17:51,750 --> 00:17:52,708
<i>Kahretsin</i>

318
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
Güzel vuruş dostum.
Seni 12'ye indireceğiz.

319
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Evet.

320
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
Bence düşünüyor
tişört işareti toptur.

321
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Sana söylemiştim.

322
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
Hey, DJ Khaled, belki verebilirsin
Happy Gilmore biraz dinlensin mi?

323
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Çünkü çalışmıyor.

324
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
Bu Mutlu Gilmore.

325
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
Mutlu Gilmore berbat mı?

326
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
Hey, bir dahaki sefere önceden arayabilir misin?

327
00:18:52,708 --> 00:18:55,125
Ön!

328
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
Vay.

329
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
Hey dostum, en azından içeri girdi.

330
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Öyle mi oldu?

331
00:19:06,791 --> 00:19:09,041
HAYIR!

332
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
Dostum, Mutlu Gilmore
öyle bir şaka ki. Çok üzücü.

333
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
Yine de sormam lazım
imzası için ama.

334
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Teyzem kot pantolonunu kremlerdi
o aptal için.

335
00:19:17,791 --> 00:19:19,458
Vay!

336
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
Teyzene söyle kot pantolonunu imzalayacağım
300.000 dolar karşılığında.

337
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
Sanırım biraz paslanmışım arkadaşlar.

338
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
Stein-man yakın zamanda bir ders aldı
Golf Hut'ta.

339
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
Evet.

340
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
Ama ben sadece sopayı sallamadım
on yıl sonra, yani üzgünüm.

341
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
Peki ya sen Chubbs?

342
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
Benim için herhangi bir ipucun var mı?

343
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
<i>Rahatlayın, konuştuğumuz şeyi yapın.</i>

344
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
Her şey kalçalarda,
evet, hepsi kalçalarda!

345
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
Hepsi bu…

346
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
Ah, evet. Gerginliği azaltın.

347
00:19:59,125 --> 00:20:02,125
Ah. Seni özledim bebeğim.

348
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
Adamım ıslak bir rüya görüyor
bilmiyoruz?

349
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
-Aman Tanrım!
-İşte bu Mutlu Gilmore saçmalığı!

350
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
-Evet. Evet.
-İnanılmaz!

351
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
Demek istediğim, bazı büyük darbelere çarptım.
ama bu acayip bir roketti!

352
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
Zahmetsizdi sanki
ama yine de vahşi.

353
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
Bunu nasıl yapacağımı bana öğretmelisin dostum.

354
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
Dostum! Dostum!

355
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
-Dostum!
-Dostum!

356
00:20:45,333 --> 00:20:49,541
<i>Mutlu Gilmore'u hatırladın mı?</i>
<i>Yine golf sahasında haber yapıyor.</i>

357
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
<i>Ve iyi türden değil.</i>

358
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
<i>Görünüşe göre golf arabası kullanıyordu</i>
<i>geçen hafta sarhoşken</i>

359
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
<i>ve başka bir arabaya çarptı.</i>

360
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
<i>Stein-adam!</i>

361
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
<i>Gilmore tutuklandı ve suçlandı</i>
<i>vandalizm ve alkollü araç kullanmak.</i>

362
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
<i>Savcılar uzaklaştırmayı kabul etti</i>
<i>golf arabasıyla ilgili masraflar</i>

363
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
<i>Gilmore'un olması şartıyla</i>
<i>her türlü fiziksel şiddetten kaçının</i>

364
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
<i>ve bir radikale katılın</i>
<i>alkol tedavi programı.</i>

365
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
<i>Bruins'e gidin!</i>

366
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
<i>O da işinden kovuldu</i>
<i>Durdur ve Alışveriş'te.</i>

367
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
<i>Gerçekten bir spor efsanesi için üzücü bir son.</i>

368
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
Bugün bizimle olduğunuz için teşekkür ederiz.

369
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
1996'da tutuklandınız
Kişilere veya mallara zarar verilmesini teşvik etmek,

370
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
taahhüt etmek için komplo kurmak
araçla adam öldürme,

371
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
suç teşkil eden tehditler ve bir ceket çalmak.

372
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
Duruşmada suçsuz bulundunuz
delilik nedeniyle

373
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
ve bu tesise gönderildi.

374
00:21:43,875 --> 00:21:46,041
Bu 29 yıl önceydi.

375
00:21:47,041 --> 00:21:49,708
Sanki dünmüş gibi hissediyorum.

376
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
Yirmi dokuz yıl uzun bir süre,

377
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
ve dolayısıyla bu tahta eğimlidir
serbest kalmanı sağlamak için.

378
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
Eğer bunu yapacaksak, o zaman ne olacak?

379
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
Peki, geri vermek isterdim
topluluğa.

380
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
Özellikle çocuklar,
elbette geleceğimiz.

381
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
Ve hayvanlar da
sarılmaya ihtiyacı olan,

382
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
ve onların izniyle kısırlaştırıldı,
elbette.

383
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
Peki ya Mutlu Gilmore?

384
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
Ah, çok çok uzakta kalırdım.

385
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
Gilmore'dan çok çok uzakta.

386
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
Ya onunla karşılaşırsan,
mesela golf sahasında mı?

387
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
El sallayabilirdim ya da başımı sallayabilirdim. Bu da iyi.

388
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Peki ya altın bir ceket giyiyorsa?

389
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
<i>İnanılmaz!</i>

390
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
<i>-Gilmore altın ceketi kazandığında mutluyuz!</i>
-Hayır!

391
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
Bir yastık kılıfını golf toplarıyla doldururdum
ve onu fena halde dövün!

392
00:22:45,125 --> 00:22:47,500
-Ceketini sırtından yırtardım…
-Muhafızlar.

393
00:22:47,583 --> 00:22:49,458
…ve onu boğazından aşağı itin!

394
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
Bu hayvanı hücresine geri getirin!

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
Bu benim ceketim! Ceketim!

396
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
Atıcının altını! Hepsi benim! O benim altınım…

397
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
Öğle yemeği mi? Benihana mı?

398
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
- Kesinlikle evet.
- Kesinlikle evet.

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
Affedersin. burası mı
alkol toplantıları ne zaman?

400
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Doğru yerdesiniz.
Nasıl hissediyorsun?

401
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
Biraz titrek.

402
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
İlk beş gün zorludur.

403
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
Sadece bugünü ve vücudunu atlat
köşeyi dönmeye başlayacak.

404
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
Teşekkür ederim.
Ve bunların hepsi çok düşük seviyede, değil mi?

405
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
Mutlu kahrolası Gilmore!

406
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
inanamıyorum
sen de şişeye vuracaksın!

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
Sanırım Bessie
aşağı notu alamadım.

408
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
Evet, sorun değil.
Terapist nerede?

409
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
Burada olacak.
Giriş yapmayı seviyor.

410
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
Bay Gilmore?

411
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
Lanet olsun.

412
00:23:48,291 --> 00:23:52,791
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.
Seni görmek harika.

413
00:23:52,875 --> 00:23:55,041
Büyükannem nasıl?

414
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
Büyükanne mi? Belki 15 yıl önce vefat etti.

415
00:23:59,041 --> 00:24:02,958
Mmm. Bu çok yazık.
Onu çok sevdiğini biliyorum.

416
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
Evet.

417
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
Alkolü kötüye kullanmaya o zaman mı başladın?

418
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
Hayır, hayır. Bu aslında başladı
karım öldürüldükten sonra.

419
00:24:11,416 --> 00:24:14,958
-Hımm. Her zaman bir şeydir, değil mi?
-Hımm-hımm.

420
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
Tamam aşkım.

421
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
Happy, neden öne gelmiyorsun?

422
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
Burada yeni bir üyemiz var.

423
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
MERHABA. Mutluyum ve bir alkoliğim.

424
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Ah, alkolik demiyoruz.

425
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
Biz bilim adamı değiliz.

426
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
Biz sadece geçinmeye çalışan insanlarız.
"Alkie" diyoruz. Hafif kalmasını sağlar.

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
Ah… Mutluyum ve alkolik miyim?

428
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
Yüksek sesle ve gururla söyleyin!

429
00:24:40,541 --> 00:24:44,041
-Merhaba, ben Mutluyum ve bir alkoliğim!
-Ha-ha!

430
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Ünlüler. Sadece bizi seviyorlar.

431
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
Ama çok daha fazla paraları var.

432
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
Şimdi, Charlotte,
geçen hafta endişeliydin

433
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
bir müzik festivali hakkında
katılacaktın.

434
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
Bu nasıl işe yaradı?

435
00:24:55,666 --> 00:24:58,416
-İyi. Bir konserdi.
-Hımm-hımm.

436
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
Arkadaşlarım içki içiyordu
ve bana içki teklif ediyor,

437
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
ama bende yoktu.

438
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
Ama bahse girerim o likörü sen istedin
şiddetli bir şey, değil mi?

439
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
Yani, baştan çıkarıldım ama...

440
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
Bahse girerim tekme atardın
kendi annenin karşısında

441
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
sırf o içkinin kokusunu almak için,
değil mi?

442
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
Tam olarak değil.

443
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
Charlotte, eğer yalan söylemeyi bırakmazsak,
içmeyi bırakmıyoruz.

444
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
Neden yalan söylemeyi bırakmıyorsun?

445
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
Alkolik olduğum için mi?

446
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
Peki yozlaşmış, aşağılık bir alkie nasıl olur?
İyileşmeye ilk adımı mı atıyorsunuz?

447
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
Arabanı yıkayarak mı?

448
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
Bingo! Perşembe saat üçte mi?

449
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
Ben sabunu aldım, sen de paçavraları getir
ve Bucket, parti mi yapacağız?

450
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
-Kusura bakmayın, bir sorum var.
-Evet?

451
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
Araba yıkama ne işe yarar
içki içmemeyle bir ilgisi var mı?

452
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
Düşünüyorsun. Düşünüyorsun.

453
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
Bay Gilmore'un kafası karışık
gerçekten ne zaman olması gerektiği

454
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
beni dinliyor
ve ağzını kapalı tutuyor.

455
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
Bu bir radikal
alkol tedavisi programı.

456
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
Ve baş yargıç, Dave Amcam,

457
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
bana ne istersem yapabileceğimi söyledi
bu odadaki herkesle.

458
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
İsim etiketine bakın.

459
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
Artık benim dünyamdasın büyükanne.

460
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
Artık benim dünyamdasın.

461
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
Aman Tanrım.

462
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
<i>Golfün geleceğine hoş geldiniz.</i>

463
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
<i>En harika oyun</i>
<i>Az önce üç doz adrenalin aldım.</i>

464
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
<i>Maxi'nin devrimini deneyimleyin.</i>

465
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
<i>-Oyun bitti, normal golf.</i>
<i>-</i>Vay canına.

466
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
-Oldukça harika.
-Çok iyi.

467
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
Evet, kesinlikle bir şey. Nedir?

468
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
-Yani ne görüyoruz?
-Nedir?

469
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
Yani temel olarak
Maxi golfün yeniden tasavvurudur.

470
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
Bugünlük golf.

471
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
Golf neden bu kadar sıkıcı ve aptalca?

472
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
Golf 800 yıl önce icat edildi.
bunun gibi bir şey.

473
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
Bunu düşündüm ve şunu düşündüm:

474
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
"Toplum değişebilseydi,

475
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
golf kuralları nasıl
aynı mı kaldın?"

476
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
İşte bu yüzden Maxi'yi yarattım.

477
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
-Çok derin.
-Evet.

478
00:26:51,125 --> 00:26:55,583
NBA, NFL, NHL,
en kaliteli ürünü sunuyorlar.

479
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
-Vay.
-Maxi de öyle.

480
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
Maxi diyorsun
dünyanın en iyi golfçüleri var mı?

481
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
Aman Tanrım.

482
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
-İyi misin Frank?
-Sanırım öleceğim.

483
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
Sorun bu, ama dinleyin, çete.

484
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
nasıl elde edeceksin
bu profesyonel golfçüler

485
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
Bu yeni ligde oynamak için mi?

486
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
Golfçülerim zaten var
ve onlar en iyileridir.

487
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
Profesyonellerden daha iyi olduklarını mı düşünüyorsun?

488
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
Sanmıyorum Stat. Biliyorum.

489
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
şunu düşünmelisin
Happy Gilmore'la konuşuyorum.

490
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

491
00:27:21,083 --> 00:27:24,208
-Evet, bunu ıstakozlara söyle.
-Hımm.

492
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
Johnny, ne yapıyorsun?
o tavuk kanatlarıyla mı?

493
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
Buzdolabına girdiler
üç haftadır kardeşim.

494
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
Bu sosu üzerlerine sürdüm.
Tüm bakterilerden kurtulur.

495
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
Hmm. Bunu bilmiyorum.
ama iyi şanslar.

496
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
Bunu yaptığınızda, TV uzaktan kumandası.

497
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
Bunun neden işe yaramadığını hep merak etmişimdir.

498
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
O contuder'ın üzerinde ne yapıyorsun?

499
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Bir iş arıyorum.

500
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
Yeni bir Süt Ürünleri Kraliçesi var
buralarda. Sanırım işe alıyorlar.

501
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
yapmayacaksın
Dairy Queen olmadan 330.000 dolar.

502
00:27:49,916 --> 00:27:51,333
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

503
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
Golfü denedim.
Golf işe yaramadı. Guguklu saat.

504
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
Büyükannemin guguklu saati mi?
Bu çok büyük bir günah, baba.

505
00:27:58,500 --> 00:28:01,625
Evet biliyorum.

506
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
Vazgeçemezsin
kötü bir raunt yüzünden.

507
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
En azından bunu yapmak zorundaydın
birkaç iyi atış yaptı.

508
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
Sanırım 117'den birini vurdum.

509
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
Evet, bir dahaki sefere ikiye vuracaksın

510
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
ve sonra üç, ve siz farkına bile varmadan,
yine en iyisisin

511
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
58 yaşındayım, V.

512
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
En iyi olmayı unutun.

513
00:28:16,458 --> 00:28:19,125
30'uncu bitirirseniz
Tur Şampiyonası'nda,

514
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
-100 bin kazanıyorsun kardeşim.
-Nasıl 30'uncu bitireceğim?

515
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
Üç aptala yenildim
belediye kursunda

516
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
Dövülmüşsün.

517
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
Belki pratik yapmalısın baba.
tıpkı benim dans ederken yaptığım gibi.

518
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
Başka ne yapacaksın ayık çocuk?
İçemezsin.

519
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
El dezenfektanı.

520
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
Bırakın John Amca bu konuyla ilgilensin.

521
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
Bu el dezenfektanı.

522
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Yakaladım.

523
00:28:46,666 --> 00:28:49,458
-Mutlu muydun Gilmore?
-Şşş.

524
00:28:50,791 --> 00:28:53,125
Bazı kulüpleri denemek ister misin?

525
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
Evet, öyle.

526
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
İşte altılı ütüyü deneyin.
Pek çok profesyonel bundan hoşlanıyor.

527
00:29:02,958 --> 00:29:04,916
Evet, işe yarar.

528
00:29:08,250 --> 00:29:10,083
<i>Sahneyi gözünde canlandırabiliyordu</i>

529
00:29:10,958 --> 00:29:12,750
<i>Kulağını duvara dayayın</i>

530
00:29:13,458 --> 00:29:15,041
Hayır.

531
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
<i>Bir gitar duydu…</i>

532
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Sağa… Ah!

533
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
Lanet olsun.

534
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
Battaniyemi tut.

535
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
Battaniyeni tut, tamam.

536
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
Tamam, yüklemek istiyorsun
arka bacakta…

537
00:29:29,666 --> 00:29:30,541
Hı-hı.

538
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
-Ve sonra…
- Evet.

539
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
Tamam, ben… Ben halledeceğim.
Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.

540
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
-Ne olduğunu bilmiyorum.
-Sadece işini yap.

541
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Gitmek!

542
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
Daha hızlı olmalısın.

543
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
Ne yapıyorsun baba? Hey.

544
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
Ayıklık bir varış noktası değil, bir yolculuktur.

545
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
<i>Sana inanıyorum Mutlu!</i>

546
00:29:56,541 --> 00:29:59,375
<i>Bir gün bunu başaracak</i>
<i>En üste</i>

547
00:29:59,458 --> 00:30:02,833
<i>Ve bir müzik kutusu kahramanı olun</i>

548
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
<i>Gözlerinde yıldızlar var</i>

549
00:30:05,541 --> 00:30:07,916
<i>O bir müzik kutusu kahramanı…</i>

550
00:30:08,916 --> 00:30:12,708
"Öğretmenimin anlamadığı şey,
anlayamadığı şey,

551
00:30:12,791 --> 00:30:14,916
"Sadece sınavda kopya çektim

552
00:30:15,000 --> 00:30:19,500
çünkü annem bana bağırmıştı
yulaf ezmeli kurabiye hakkında. Yine..."

553
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
İşte gidiyor.

554
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
Güzel hatta vuruşlar. Teşekkürler Charlotte.

555
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
Güzel. Panjurları bitirin,
sonra sınırları yapın.

556
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Evet efendim.

557
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
Bayanlar ve baylar,
lütfen Viyana Gilmore'a hoş geldiniz.

558
00:30:40,041 --> 00:30:43,416
Diğer herkes berbat
ve bunu biliyorsun! Hadi gidelim V!

559
00:30:43,500 --> 00:30:47,458
<i>Geçmişte bir yolculuk gibi</i>
<i>Yağmurlu o güne</i>

560
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
Haydi Mutlu!

561
00:30:48,666 --> 00:30:53,583
<i>Ve o gitar</i>
<i>Tüm hayatını değiştirdi</i>

562
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
<i>Artık sallanmaya devam etmesi gerekiyor</i>

563
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
<i>Duramıyor</i>

564
00:30:59,791 --> 00:31:01,625
Mutlu! Mutlu!

565
00:31:01,708 --> 00:31:05,083
<i>Bu çocuğun zirvede kalması gerekiyor</i>

566
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
Mutlu! Mutlu! Mutlu!

567
00:31:13,375 --> 00:31:16,958
<i>Gözlerinde yıldızlar var</i>

568
00:31:17,041 --> 00:31:20,416
<i>-Juke kutusu kahramanı</i>
<i>-Gözlerinde yıldızlar var</i>

569
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
Önyükleme!

570
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Hadi bebeğim! Geri döndün! Hadi gidelim.

571
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
Sakıncası var mı?

572
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
Üzgünüm.

573
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
Ne yapıyorsun sen?

574
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
Ben kalkacağım. İyi günler.

575
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
Mobil evinize geri dönün.

576
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
Sana küçük bir şey aldım baba.

577
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
Ne? Nedir?

578
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"Otuz gün ayık kaldım! Tebrikler babacığım!"

579
00:31:59,166 --> 00:32:02,250
Evimi sen boya kardeşim.

580
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
Onu yere yatırın!

581
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
Buna biraz fazladan koyacağız.

582
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
Mutlu! Mutlu! Mutlu!

583
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
Çok üzgünüm. Bunu yapmak istemedim.

584
00:32:29,083 --> 00:32:31,916
<i>Müzik kutusu kahramanı</i>

585
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
<i>Müzik kutusu kahramanı</i>

586
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
Lanet olsun sana Mutlu Gilmore!

587
00:32:45,666 --> 00:32:48,750
İçine bir termos kahve koydum
yolcu koltuğu, baba ve bir protein barı.

588
00:32:48,833 --> 00:32:50,291
Bunu seviyorum. Teşekkürler Vivi.

589
00:32:50,375 --> 00:32:52,125
Bir altın ceket daha mı getireceksin?

590
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
Hayal kırıklığına uğrama
eğer bu olmazsa.

591
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
Sadece ilk 30'a girmeyi hedefliyorum.

592
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
Ama bu sana yeterince para kazandırır
Viyana'yı dans okuluna göndermek.

593
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
Bunu yapmalısın.
Biz çocuklardan birinin bir şeyler ifade etmesi gerekiyor.

594
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
Neden bahsediyorsun?
Hepiniz bir şeysiniz.

595
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
Bana bir şey.
Buraya girin. Sizi seviyorum çocuklar.

596
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
Bu ilk defa olacaksın
Annem gittiğinden beri bizden çok uzakta.

597
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
Babamla her gün FaceTime yapabiliriz.
Her şey yoluna girecek.

598
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
-Evet, gece veya gündüz. Beni duyuyor musun?
-Evet.

599
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
Pazar günü siz salakları görmek için döneceğim.
Sana söz veriyorum.

600
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Umarım büyük çeklerden biriyle geliriz.

601
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
Kesinlikle evet baba. Hadi gidelim.

602
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
John Daly'den emin olun
yatağımda uyumuyor.

603
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
Eğer öyleyse, MandM yok. Tamam aşkım?

604
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
-Anladım.
-Anladım.

605
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
Arnold.

606
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
Jack-o.

607
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
Kaplan.

608
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
Sünger Bob mu?

609
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
Bu nedir?

610
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
Kunduz dişlerinin nesi var?

611
00:33:44,875 --> 00:33:46,541
Gerçekler bazen acıtabilir.

612
00:33:46,625 --> 00:33:50,041
-Aman tanrım. Dougie oğlum!
-Mutlu!

613
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Seni özledim kardeşim.
Her şey nasıl gidiyor?

614
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
Her yıl daha da zorlaşıyor, Happy.

615
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Nasıl zorlaşıyor? Ben buralarda değilim.

616
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
Evet, açıkçası Maxi Golf Ligi.

617
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
Maxi... Bunun reklamını görmüştüm.
Aptalca görünüyordu.

618
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
-Eh, güya daha hızlı ilerliyor…
- Evet, evet.

619
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
…ve en büyük sponsorlarımız
aniden beni geri aramakta yavaşladılar.

620
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
Bu konuda içimde kötü bir his var.

621
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
Dünyanın en iyi golfçülerine sahibiz.
İnsanların görmek istediği şey bu, en iyisi.

622
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
Manatee adamlarının daha iyi olduğunu söylüyor.

623
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.

624
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
Ona meydan oku.
İnsanlar bunu izlemeyi çok ister.

625
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
Vay! Virginia senden gerçekten hoşlandı.

626
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
Birlikte beş çocuğumuz vardı.

627
00:34:27,541 --> 00:34:29,000
Her zaman bana sürtündü,

628
00:34:29,083 --> 00:34:31,333
ve orada öylece uzandım
bir çuval patates gibi.

629
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
Her zamanki gibi büyüleyici. Hey, içeri gir.

630
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
Çocuklar sizi gördükleri için heyecanlılar.

631
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
En azından Invisalign alır mıydın?
bu şey için mi? Teşekkür ederim.

632
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
Hey, Happy, işini bitireceksin
o yaban mersinli jübile mi?

633
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
Tanrım. Freddy hala yılan gibi kıvrılıyor
herkesin tatlısı? Tamam, anladın.

634
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
Teşekkür ederim. Şerefe.

635
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
Seninle olduğum için çok mutluyum.
Oraya çıkmayı sabırsızlıkla bekleyin.

636
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
Yarın oynayacak mısın?

637
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
Neden, siz oynamıyorsunuz?

638
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
Mutlu, bu çocuklar 20, 30 yaşında.

639
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
Biz yaşlıyız ve katıyız.

640
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
Yaşlandık ama hâlâ iyiyiz.

641
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
Siz aspirin alıyorsunuz
oraya çıkmadan önce?

642
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
Onları Tic Tacs gibi patlatıyorum.

643
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
Onları elma püresinde öğütüyorum.

644
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Eskiden 72 delik oynayabilirdim
ter dökmeden.

645
00:35:10,666 --> 00:35:12,833
Şimdi on dakikamı alıyor
Bu sandalyeden çıkmak için.

646
00:35:12,916 --> 00:35:14,833
Evet?

647
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
beni yakalamanın sakıncası var mı
yarım buzlu çay ve yarım limonata?

648
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Arnold Palmer.

649
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
Hayır, Jack Nicklaus.
ama bunu çok anlıyorum.

650
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
Fantastik. Bir an önce geri dönün.

651
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
Mutlu, geri dönüşle ne verir
Bunca yıldan sonra girişimde mi bulundunuz?

652
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
Peki, nakitim bitti.

653
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
Kızımın şansı var
Paris'teki bale okuluna gitmek için, yani...

654
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
Mutlu, seni 30 yıldır tanıyorum.

655
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
Sen benim için bir oğul gibisin.
Ne kadara ihtiyacın var?

656
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
300 bin.

657
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
Yarın iyi şanslar. Onlara doğrudan vurun.

658
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
- Pardon dostum?
-Evet efendim?

659
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
Tanqueray ve tonik istedim.
ama onun yerine bana Bombay'ı verdiler.

660
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
Komi benim efendim.
Üzgünüm. Şimdi sana bir sunucu alacağım.

661
00:35:52,125 --> 00:35:54,458
Biraz ekmek ister misin?

662
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Hayır, sadece doğru içki, teşekkürler.

663
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
Tamam aşkım.

664
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
Sanırım onu ​​sarstım.

665
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
Hey, Happy, o adama ne olduysa...
Atıcı McGavin mi?

666
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
Hala olduğuna inanıyorum
bir kurumda Jack.

667
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
O.J.'le arkadaş değil miydi?

668
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
Aslında birlikte tatil yapıyorlardı.
Arkadaş mıydılar bilmiyorum ama...

669
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
Bu adam kendini kaybediyor.

670
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
Burada ne yapıyorsun? Sessizlik zamanı.

671
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
Aniden biraz aldın
çok güçlü arkadaşlar, McGavin.

672
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
Bu bir mahkeme kararıdır
Derhal serbest bırakılmanız için.

673
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
Affedersin?
Beyefendi yeni cin tonik istiyor.

674
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
Bombay dedi, Tanqueray yok.

675
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
Spiethy'ye bunun benim yüzümden olduğunu mu söyledin, dostum?

676
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
Hayır, hayır.

677
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
Beni otobüsün altına attın.
Peki kahraman sen olabilir misin?

678
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
Hayır. Ben... Hayır.

679
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
Beni sırtımdan bıçakladın.
Saat kaç bu?

680
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
O sadece, sadece dedi ki...

681
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
Bu şekilde çalışamam dostum.
Her gün altımı izliyorum.

682
00:36:57,250 --> 00:36:59,291
Sadece yardım etmek istedim. Ekmek teklif ettim.

683
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
Ortalığı karıştırırsın, öğrenirsin.

684
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
Kovuldun.

685
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
Kovuldun mu?

686
00:37:08,041 --> 00:37:11,000
Merhaba dostum. Hey. sen düşünüyorsun
Adama biraz sert mi davrandın?

687
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
Bunu duymak zorunda kaldığınız için üzgünüm Bay Gilmore.

688
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
Arka hikayeyi bilmiyorsun.
Bay Çiftler mi? Daha fazla yaban mersini yıldönümü mü?

689
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
Hayır, ben iyiyim. Belki bir tane daha.

690
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
Evet. İkide geri döneceğiz.

691
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
Yackety-yack, geri gelme.

692
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
Vay!

693
00:37:31,916 --> 00:37:33,250
Ah!

694
00:37:39,791 --> 00:37:44,791
Atıcı McGavin. Çok büyük bir hayranıyım.

695
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
Beyler, burada olduğunuz için teşekkür ederim
Tur Şampiyonlar Yemeği'nde.

696
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
O da öyle söyledi.

697
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
Bunun mantıklı olduğundan emin değilim, X.

698
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
Sporumuz her üstesinden geldiğinde
zorlu bir süreçten daha güçlü çıktık.

699
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
Bugünün mücadelesi Maxi Golf Ligi.

700
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
olduklarını iddia edenler
golfü daha izlenebilir hale getirecek.

701
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
O da öyle söyledi.

702
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
- Harika şaka Bay Schauffele.
-Teşekkür ederim dostum.

703
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
az önce telefondan çıktım
başkanla

704
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
bu yeni ligin başkanı Frank Manatee,

705
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
ve onu bir yarışmaya davet ettim.

706
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
Frank bu meydan okumayı kabul etti
ve sonra telefona osurdum.

707
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
Ne yaptı?

708
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
Rekabet nedir?

709
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
En iyi beş oyuncumuz
en iyi beşine karşı.

710
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
En kötü beşimiz olsun. Önemli değil.
Zaten onları da içeceğiz!

711
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
-Vay be!
-Evet!

712
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
Şimdi biliyorum ki hepiniz bu onuru istiyorsunuz
onların kıçını tekmelemekten.

713
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
-Evet!
- Peki buna ne dersin?

714
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
Bu hafta sonunu ilk beşte tamamlayanlar
mücadelede bizi temsil edin.

715
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
Elbette. Hadi gidelim.

716
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
O da öyle söyledi.

717
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
beyler göstererek
dünya bizim hakimiyetimiz,

718
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
Bu ligi ortadan kaldıracağız
daha resmi olarak piyasaya sürülmeden önce.

719
00:39:04,666 --> 00:39:06,750
Hadi gidelim!

720
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
Ve şimdi başka bir şeye sahipsin
Oynamak için Happy.

721
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
Evet! Evet!

722
00:39:19,458 --> 00:39:23,458
Tanrım. Sanırım kıçımda bir çatal var.

723
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
Şimdi öyle söyledi.

724
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
Evet!

725
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
<i>Güneş parlıyor.</i>
<i>Yeşiller parlıyor.</i>

726
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
<i>Biraz golf oynamak için harika bir gün.</i>

727
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
<i>Büyük olana hoş geldiniz</i>
<i>ABD Banka Turu Şampiyonası.</i>

728
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
Ben Verne Lundquist'im.
Her zaman olduğu gibi burada Jack Beard'la birlikteyiz.

729
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
Ve herkesin bahsettiği golfçü,
Mutlu Gilmore.

730
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
-Yakışıklı görünüyor.
-Evet.

731
00:39:53,708 --> 00:39:57,250
<i>Gilmore on yıllık bir aradan sonra geri dönüyor.</i>

732
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
<i>Adamlardan bazıları dolabınızı hazırladı.</i>

733
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
Bengay, Tums. Hazırlık H, evet.

734
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
MiraLAX, her zaman iyidir.

735
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
Ve bebek bezleri. Şimdi bu onu zorluyor.

736
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
Biliyorum bunu asla başaramadın
Bruins'e, Mutlu,

737
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
ama belki başarırsın
Bu beş kişilik yıkım ekibi.

738
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
Bundan şüpheliyim Tony. ben aslında
sadece kesmeyi yapma konusunda endişeleniyorum.

739
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
Bay Gilmore, Sergio bana şunu söyledi

740
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
bir yardımcı getirmeyi unuttun
ilk turnuvanıza. Bu doğru mu?

741
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
Bunu o mu söyledi? HAYIR.

742
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
Evet ama yine de
O zamanlar kuralları bilmiyordum.

743
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
Bu delilik.

744
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
Evet, bu aptalcaydı.
Bunu yapacağıma inanamıyorum.

745
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
Merhaba kardeşim. Seni görmek güzel dostum.
İşte ne oldu?

746
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
Her zamanki yardımcım İsviçre'ye taşındı
vergi amaçlı,

747
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
yani gidecek hiçbir yerim yok gibi bir durumdayım.

748
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
Ne diyorsun?
sen ve ben eski günlerin hatırına mı?

749
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
Bu çok hoş Bay Gilmore.

750
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
ama ben ne yazık ki
Bugün sana yardımcı olamam.

751
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
hala kızgın değilsin
Bütün bunlar seni boğuyor, değil mi?

752
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
Hayır, o değil.

753
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
Aslında artık yardımcılık yapmıyorum.

754
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
Ben... artık oynuyorum.
Aslında bugün birlikte oynuyoruz.

755
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
Bunu bilmiyordum sarışın.
Tamam, peki, orada görüşürüz.

756
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
Görüşürüz.

757
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
Sarışın.

758
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
Adım Will ve sana hala kızgınım
beni boğduğun için seni orospu çocuğu.

759
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
<i>Başlangıçtan dakikalar uzaktayız,</i>

760
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
<i>ve görünüşe bakılırsa Mutlu Gilmore da</i>
<i>yeni bir yardımcı daha devreye giriyor.</i>

761
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
Burası bir kulüp. Evet.

762
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
Kulüp. Kulüp sandviçi gibi.

763
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
Kulüp sandviçi değil. Tamam aşkım.

764
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
<i>Hadi Gary Potter'ımızla görüşelim</i>

765
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
birinci sırada kim var
Scottie Scheffler.

766
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
<i>Teşekkürler Verne.</i>

767
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
<i>Scottie, çok ağladın.</i>

768
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
<i>Tanrım.</i>
<i>Topu ve deliği görüyorsunuz</i>

769
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
<i>ve topun konumu</i>
<i>ve delik... tüm güzel şeyler.</i>

770
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
<i>Orada bir soru mu var Gary?</i>

771
00:41:58,791 --> 00:42:02,166
<i>Scottie, eğer en iyisiysen,</i>
<i>Bu diğer herkesi en kötüsü mü yapıyor?</i>

772
00:42:03,125 --> 00:42:04,458
<i>Ben sadece ısınmaya gideceğim.</i>

773
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
<i>Scottie'yi yakalamak her zaman harikadır.</i>
<i>Sana geri dönelim, Verne.</i>

774
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
Teşekkürler Gary.

775
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
Justin Thomas'ın üçlüsü,
Will Zalatoris,

776
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
<i>ve Happy Gilmore başlama vuruşunu yapmak üzere.</i>

777
00:42:20,916 --> 00:42:23,416
Ah.

778
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
Güzel. Güzel patlama, JT.

779
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
Mutlu izleme konusunda baskı artıyor.

780
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
Ailem seni seviyor.

781
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
Aslında seni destekliyorum.
Durmam lazım.

782
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
Hayır. Devam et.
Alabileceğim tüm sevgiye ihtiyacım var.

783
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
Yakaladım.

784
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
Şimdi başlama vuruşunda, Zalatoris, Will.

785
00:42:40,833 --> 00:42:43,083
Adın bu mu?

786
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"Adın bu mu?" Ne aptal.

787
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
Biraz korkuyorum.
Bütün bu adamlar şimdi büyük başarı elde etti, biliyor musun?

788
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
Su dolumuna mı ihtiyacınız var?
Ekmek çubuğu var mı?

789
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
Hayır. Belki mutlu olduğum yere giderim.

790
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
Tamam aşkım. Burada olacağım.

791
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
Çalışmıyor.
Artık bira içmiyorum.

792
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
İyi.

793
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
Şimdi başlangıç ​​noktasında Gilmore, Happy.

794
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
Tekrar hoş geldin Mutlu!

795
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
<i>Dünyanın her yerindeki golf tutkunları</i>
<i>Mutlu Gilmore'u tekrar göreceğim için heyecanlıyım,</i>

796
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
<i>ama 58 yaşındayım</i>

797
00:43:20,625 --> 00:43:25,375
<i>Gilmore'un bile düşündüğünden emin değilim</i>
<i>bugünün en iyileriyle rekabet edebilir.</i>

798
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
Merhaba Mutlu!

799
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
Sanırım mutlu yerimi güncellemem gerekiyor

800
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
biraz daha fazla bir şeye
yaşına uygun.

801
00:43:33,875 --> 00:43:36,458
Vay!

802
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
Yapabilirsin!

803
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
Evet.

804
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
Tamam aşkım.

805
00:44:29,375 --> 00:44:31,791
<i>Teşekkür ederim Mutlu!</i>

806
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
-Hadi gidelim!
-Hadi gidelim!

807
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
Bunu daha önce hiç yapmamıştım. Teşekkür ederim dostum.

808
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
Tamam, hadi başlayalım...
Tamam, gidiyoruz.

809
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
-Ama bunları sen getir. Bunlar her zaman gelir.
-Ah.

810
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
Elbette? İşte bu, işte bu.

811
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
Üzgünüm.

812
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
Hayır, hayır. Bir kayış aldılar
Kayışı kullanmak istiyorsanız.

813
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
Bir yılan! Çek şunu üstümden, lanet olsun!

814
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
Yılanı alın!

815
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
Hadi. Hadi. Hadi.

816
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
Amaç! Evet bebeğim!

817
00:45:18,625 --> 00:45:21,000
Haydi Mutlu!

818
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
<i>Dostum, ben içmem.</i>

819
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
Biraz kahveye ne dersin?

820
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
Bunu yapabilirim! Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

821
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Çığ, çıtır, çıtır!

822
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
Evet!

823
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
Evet! Hadi gidelim! Evet!

824
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
Lanet olsun!

825
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
Hala adam, Mutlu!

826
00:46:04,333 --> 00:46:06,583
Benim çocuklarım. Üzgünüm millet.

827
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
<i>-Seni gördüğüme sevindim oğlum!</i>
-İşte oradalar.

828
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
Baba tişörtte…
Babanın topu sürmesini görmek ister misin?

829
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
Lütfen canım. Teşekkür ederim.
Pekala çocuklar. Bu sizin için.

830
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
Vay!

831
00:46:19,208 --> 00:46:21,916
Ah! Babam bunu ele geçirdi.

832
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
Ne yapıyorsun?

833
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
Gordy! Bu konuda bir doktora görünmelisin!

834
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
Mutlu! Mutlu! Mutlu!

835
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
<i>İkinci güne giriliyor</i>
<i>ve hayranların desteğinden besleniyor</i>

836
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
<i>Mutlu Gilmore ilk ona girdi.</i>

837
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
Oscar. Neredeydin? Bu kim?

838
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
Ah, o Esteban, yardımcım.

839
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
-Tamam aşkım.
-Steven.

840
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
Steven, tanıştığıma memnun oldum…

841
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
Hayır. Yardımcı alamazsın.
Caddies, caddies almaz. Üzgünüm.

842
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
HAYIR? Oynayabilir mi?

843
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
Ne demek istiyorsun... O değil...

844
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
Bu profesyonel bir turnuva.
Üzgünüm. Gitmesi gerekiyor.

845
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
Mutlu Gilmore! Tamam, anladım. Tamam aşkım.

846
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
Elbette. Merhaba. <i>Adiós.</i>

847
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
Şapkasını aldı.

848
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
Tamam, git!

849
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
Tamam, oynamalıyız dostum.
Sürücüyü bana ver.

850
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
Lanet olsun.

851
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
Beklemek! Lütfen!

852
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
Şimdi anlıyor.

853
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
-Mutlu! Mutlu!
-O atış buydu.

854
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
Babacığım! Babacığım! Babacığım!

855
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
<i>Ve iki atış geride cumartesiye doğru gidiyoruz.</i>

856
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
<i>Geri dönüş çocuğu, Happy Gilmore.</i>

857
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
İyi atış, Mutlu!

858
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
Mutlu! Tüzük!

859
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
Mutlu! Mutlu!

860
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?
Babanın golf oynamasını izlemeye çalışıyorum!

861
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
-Çocuklar, duyamıyoruz!
-Haydi çocuklar.

862
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
<i>Bunu kimse beklemiyordu.</i>

863
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
<i>Gilmore'unuz kutlu olsun.</i>

864
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
Kanepeden zirveye
liderlik tablosunun.

865
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
<i>Ve ne olması gerekiyordu</i>
<i>nostaljik bir dipnot</i>

866
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
<i>en iyilerden birine dönüştü</i>
<i>herkesin şimdiye kadar gördüğü üç tur.</i>

867
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
Mesele şu ki,
Eğer bunun için gidersem ve kupayı kaçırırsam,

868
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
yuvarlanacak
hemen sahanın dışında, yani… evet.

869
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
-Tamam, anlıyorum.
-Evet.

870
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
Yeşil nedir?

871
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
Yeşil? Biliyor musun?
Şimdilik bunun için endişelenme.

872
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
aradığım şey
biraz pozitif enerji, biliyor musun?

873
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
Yardım edebilir miyim?

874
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
Aslında yapabilirsin.
Gittiğim mutlu yeri hatırlıyor musun?

875
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
-Evet.
-Sen kendininkine git.

876
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
Tamam, deneyeceğim.

877
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
Ne haber dostum?

878
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
Orada ne var? Bal?

879
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
Bu nedir? Bu nedir?

880
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
Bu işle mi alakalı? Haydi...

881
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
Haydi-- Bu-- Hadi dostum.

882
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
Hayır. Ayı değil. Ayı değil.

883
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
Lanet olsun sana komi!

884
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
-Artık mutluyum. Topa vur.
-Evet.

885
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
Evet.

886
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
hakkında düşünüyordun
O garsonu yiyen bir ayı, değil mi?

887
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
Evet.

888
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
-Ben de öyle düşünmüştüm. İşin içinde bal var mıydı?
<i>-Bir poquito.</i>

889
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
Onu seviyorum.

890
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
Hadi Mutlu.

891
00:49:36,208 --> 00:49:39,666
Hadi Mutlu.

892
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
<i>Ah, hayır. Bunun duracağını görmüyorum.</i>

893
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
<i>Bir dakika bekleyin.</i>

894
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
<i>Zalatoris'in top işareti imdada yetişiyor!</i>

895
00:49:48,000 --> 00:49:49,791
Evet, sarışın!

896
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
<i>Ve masal devam ediyor.</i>

897
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
<i>Mutlu Gilmore bir şekilde sahip oldu</i>
<i>zamanın ellerini geri çevirdi.</i>

898
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
-Hayır. Yine değil.
-Buraya gel. Hadi!

899
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
Bunu yapmalıyız!

900
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
Ah!

901
00:50:06,833 --> 00:50:11,000
Bayıldım! Evet, Oscar! Vay!

902
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
<i>İki aydan az</i>
<i>dibe vurduktan sonra</i>

903
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
<i>sarhoş bir golf arabası kazasında</i>

904
00:50:15,333 --> 00:50:20,250
<i>Happy Gilmore 18 delik uzakta</i>
<i>yedinci altın ceketten.</i>

905
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
Mümkün olan tek sonuç şu ki

906
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
Mutlu Gilmore anlaşmaya vardı
bir tür

907
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
Şeytan'la, yani Şeytan'la!

908
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
Elbette. Hadi gidelim! Mutlu!

909
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
-İyi iş Bay Gilmore.
-Naber?

910
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
Bugün bölgede. Adam.

911
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
Biz koyuyorduk. İyi gidiyorduk.
Biraz şans işin içinde.

912
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
Merhaba Bay Gilmore. Billy Jenkins.

913
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
-Tanıştığıma memnun oldum Bobby.
-Billy.

914
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
Billy bugün yanıyordu.
Ben de 'Bu nereden çıktı?

915
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
Hayatımın en iyi turunu yaşadım.
Ben ikinci sıradayım.

916
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
Sen ve ben yarın oynayacağız.

917
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
Şaka yapıyorsun. Bunu sabırsızlıkla bekleyin.

918
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
Hiç ava çıkmadım.
Bu bir hayalin gerçekleşmesi.

919
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
Buna bayılacaksın.
İlk beşe girersin

920
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
o soytarılara karşı oynayacaksın
yeni ligden.

921
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
Bu aletin nesi var
o lige başlıyor musun?

922
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
Adam bu konuyu konuşmak için beni görmeye geldi.

923
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
En kötü nefesi aldı
Hayatımda hiç kokladım.

924
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
Sanki birisi ağzında ölmüş gibi

925
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
ya da bir eşek oraya sıçtı
ya da bir şey…

926
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
İyi değildi.
Her neyse, bir toplantıya yetişmem lazım.

927
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
Seni seviyorum Bubba. David, seni gördüğüme sevindim.

928
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
Bu Billy.

929
00:51:13,916 --> 00:51:19,208
Yani özetle hayır
Artık sihirli işaretleyicileri satın almalarına izin veriliyor

930
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
Connecticut eyaletinde.

931
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
Ben Nate'im ve bir gün ayık olacağım.

932
00:51:26,916 --> 00:51:30,208
Nate, sen hepimize bir örneksin.

933
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
Ne?

934
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
Bitirmeden önce,
birkaç kelime söylemek isterim

935
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
olağanüstü başarı hakkında
Kardeşimiz Happy'den.

936
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
Sizi oynarken izliyoruz Bay Gilmore.
Çok ilham verici.

937
00:51:39,458 --> 00:51:44,750
Evet! Mutlu Gilmore, Siyahi insanlar yaratıyor
yine golf gibi.

938
00:51:44,833 --> 00:51:46,208
Aynen öyle Bessie.

939
00:51:46,291 --> 00:51:49,375
Umarım Happy bunu yapabilir
yarın da oynamaya devam edeceğiz.

940
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
Yarın elbette… Ah…

941
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
Anneler Günü.

942
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
<i>Son tura hoş geldiniz</i>
<i>Tur Şampiyonası.</i>

943
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
<i>İşte mevcut liderleriniz.</i>

944
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
<i>Yolcu Billy Jenkins,</i>

945
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
<i>Başarının ilk tadını alıyor</i>
<i>olağanüstü bir kariyerin ardından.</i>

946
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
<i>Yolunun önündeki tek adam,</i>

947
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
<i>bir golf sihirbazı</i>
<i>Mutlu Octavius Gilmore adını verdi.</i>

948
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
Octavius onun göbek adı mı?

949
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
Hayır, ama kulağa hoş geliyor, değil mi?

950
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
Bir dakika bekle.

951
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
Şort giyemiyorum Bay Jenkins.
Bu iki vuruşluk bir penaltı.

952
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
Sorun değil.

953
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
Bugün sıcak olmak istemiyorum.
Taşaklarımı kaşındırıyor.

954
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
<i>Bu güven miydi</i>
<i>Yoksa sadece saf aptallık mı?</i>

955
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
Şimdi başlangıç noktasında Gilmore, Happy.

956
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
İyi atıştı genç adam.

957
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
<i>Mutlu Gilmore savunmaya çalışacak</i>
<i>sekiz atışlık üstünlüğü</i>

958
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
<i>bu muhteşem Anneler Günü'nde.</i>

959
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
<i>Gilmore bir sebepten dolayı doğruyu hedefliyordu</i>
<i>ve olay oraya gitti.</i>

960
00:53:11,458 --> 00:53:12,875
Oynamak için çok fazla delik kaldı.

961
00:53:12,958 --> 00:53:13,791
Evet.

962
00:53:14,708 --> 00:53:18,083
Sorun değil.

963
00:53:21,958 --> 00:53:24,125
Bay McGavin.

964
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
Nasıl uyudun?

965
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
Burası… muhteşem.

966
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
Yastıklar, buhar duşu,

967
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
bedava porno,

968
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
ve bu kabarık krepler. Aman Tanrım.

969
00:53:34,000 --> 00:53:35,916
Sen ve ben bir tura çıkmaya ne dersin?

970
00:53:36,000 --> 00:53:38,541
-ve sana neyle ilgili olduğumuzu göstereyim mi?
-Hımm…

971
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
Yeni bir yığın olduğundan emin olacağım
Geri döndüğümüzde seni bekliyorum.

972
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
Elbette.

973
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
Terlikler mi?

974
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
Ve neden atmıyorsun?
külot da mı var?

975
00:53:48,208 --> 00:53:49,708
Sorun değil, Mutlu.

976
00:53:49,791 --> 00:53:51,541
Merhaba Mutlu. Beni Hatırla?

977
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
Babam eskiden senin patronundu
inşaatta çalıştığın zaman.

978
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

979
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
Çok teşekkürler Bay Larson.

980
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
Drago Larson. Küçük Drago Larson mu?

981
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
Kesinlikle evet! Tanrım!

982
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
Yaptığım şey yüzünden her zaman kötü hissettim
Babama ve tüm tırnak olayına.

983
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
Aslında onu çıkardıktan sonra,

984
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
bir nevi özledi,
bu yüzden onu geri koydurdu.

985
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
Tamam.

986
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
Birkaç yıl önce vefat etti.

987
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
Ben çok üzgünüm. Ne oldu?

988
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
Uykusunda yuvarlandı.

989
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
Ah evet.

990
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
En azından hâlâ annem var.
Her çocuğun annesine ihtiyacı vardır.

991
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
-Evet.
-Beş çocuğum olduğu için mutluyum anne.

992
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
Karına Anneler Günü'nün kutlu olduğunu söyle.

993
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
Karısı vefat etti.

994
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
Ah, çok üzgünüm tatlım.

995
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
Neden bana söylemedin Jerko?

996
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
Anne, bana vurma. Anne, bana vurma.

997
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
Hangi kulübü tercih edersiniz efendim?

998
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
Hadi gidelim, Gilmore!

999
00:54:44,750 --> 00:54:48,541
Ver bana... Bir takoz alayım.

1000
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Hadi gidelim Mutlu.

1001
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
-Her çocuğun bir anneye ihtiyacı vardır.
-Ama bizde yok.

1002
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
Anladın, Mutlu.

1003
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
-Başarabilirsin.
-Bunu anladın.

1004
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
Yap. Hadi.

1005
00:55:04,500 --> 00:55:08,416
Ah!

1006
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
Tuvalete gitmem lazım.

1007
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
Çok özel bir anda geldiniz.

1008
00:55:16,083 --> 00:55:17,208
Havada değişiklik var.

1009
00:55:17,291 --> 00:55:18,541
Bu ne değişiklik?

1010
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
Golf. Yeni ve geliştirilmiş.

1011
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
Gilmore tüm bunları seviyor olmalı.

1012
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
Bilmiyorum.
Mutlu Gilmore kırık bir adamdır.

1013
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
Kırık bir adam mı?

1014
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
Evet, karısını kaybettiğinden beri.

1015
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
Bir dakika, Virginia Venit mi?

1016
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
Adı bu muydu?

1017
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
Ah dostum.

1018
00:55:38,583 --> 00:55:40,291
<i>Osuruk tanındı.</i>

1019
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
Tamam, içeri gelin.

1020
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
<i>Mevcut liderimiz Happy Gilmore,</i>

1021
00:55:46,250 --> 00:55:49,416
<i>tuvaletteydi</i>
<i>alışılmadık derecede uzun bir süre boyunca.</i>

1022
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
Hadi biraz golf oynayalım.

1023
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
<i>Billy Jenkins oynuyor</i>
<i>İlham verici bir tur.</i>

1024
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
Bu sırada Happy Gilmore mücadele ediyor
çim sahada tutmak için.

1025
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
Sepet yolu.

1026
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
3'lü odunumdan yudumlamak ister misin?

1027
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
-Hayır, <i>teşekkürler.</i>
-Tamam.

1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Sen onu kaşıyorsun, ben de seni incitiyorum.

1029
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
Teşekkür ederim İsa!

1030
00:57:06,833 --> 00:57:08,125
<i>Oynayacak çok golf var.</i>

1031
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
Mutlu, Anneler Günü senin için ne ifade ediyor?

1032
00:57:10,416 --> 00:57:13,750
Beyaz kıçımı emebilir misin, Gary?
Her şeyi emmek mi?

1033
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
<i>Psikopat.</i>

1034
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
Ah.

1035
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
<i>Ve her şey dağıldı</i>
<i>Mutlu Gilmore için…</i>

1036
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
Happy... boşa gitti!

1037
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
… kim şaşırtıcı,
kelimenin tam anlamıyla sonuna kadar.

1038
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
sana göstereceğim şey
Maxi Golf'ün temelidir.

1039
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
1957'den kalma bir röntgen.

1040
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
Ben Daggett kim?

1041
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
Daha uzağa vurabilecek tek kişi o
Mutlu Octavius Gilmore'dan daha.

1042
00:57:54,791 --> 00:57:56,416
<i>Neden onun adını hiç duymadım?</i>

1043
00:57:56,500 --> 00:57:58,791
<i>O bir yozlaşmıştı.</i>
<i>Bir bok yapamadım.</i>

1044
00:57:58,875 --> 00:58:01,375
<i>Ülkeyi dolaştım</i>
<i>1950'lerde</i>

1045
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
<i>uzun sürüş yarışmalarında üstünlük sağlamak.</i>

1046
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
<i>Yapabileceğini söylüyorlar</i>
<i>topu 500 yarda taşı.</i>

1047
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
<i>Bir gün gangsterlerden biri</i>
<i>kime borcu vardı</i>

1048
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
<i>bir golf ayakkabısı aldı</i>
<i>ve onu Ben'in kıçına soktum.</i>

1049
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
<i>Ve burası da bu röntgen filminin çekildiği yer.</i>

1050
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
Burada alışılmadık bir şey görüyor musun?

1051
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
Görünüşe göre bir ayakkabı var
rektal bölgesine kadar.

1052
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
Bu doğru. Ama şunu gördün mü?

1053
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
Bu iliolumbar bağdır.
Neden iki parça halinde?

1054
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
Dur tahmin edeyim. Kıçına ayakkabı mı sokacaksın?

1055
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
-HAYIR.
-HAYIR?

1056
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
Bu onun hayatının çok daha erken dönemlerinde gerçekleşti.

1057
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
Daggett'ın onu ayırdığı ortaya çıktı
Çocukluğumda geçirdiğim bir go-kart kazasında.

1058
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
<i>Bağların ayrılması</i>
<i>çocukluğundan beri</i>

1059
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
<i>Daggett'ın hareket aralığı arttı</i>
<i>kalçalarında</i>

1060
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
<i>önemli ölçüde iyileşiyor</i>
<i>tork miktarı</i>

1061
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
<i>ve yaratabileceği kulüp hızı.</i>

1062
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Bu yüzden şimdiye kadar vurabildi.
Ayakkabı yüzünden.

1063
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
Ayakkabıyı keser misin?
Ayakkabıyla işimiz bitti.

1064
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
Bu bir go-kart kazasıydı
bu bağları kopardı

1065
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
ve onu dönüştürdüm
uzun top atan bir ucube.

1066
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
Peki dışarıdaki tüm golfçüler?

1067
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
Biz kestik
iliolumbar bağları da.

1068
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
Bu hile yapmaktır.
Böyle bir ameliyatı kim kabul eder?

1069
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
<i>Yolcular…</i>
<i>profesyonellere yetecek kadar iyi olanlar</i>

1070
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
<i>ama asla çözemedim</i>
<i>efsaneler nasıl yenilir.</i>

1071
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
Her şey kalçalarda, büyükbaba.
Hepsi kalçalarda.

1072
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
Shooter, senin kaptan olmanı istiyorum
Maxi ekibinden.

1073
00:59:32,166 --> 00:59:33,375
Hmm.

1074
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
-Çok teşekkür ederim.
- Kesinlikle Bay Manatee.

1075
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
Bir dahaki sefere krep.

1076
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
Ve sana göstermedim bile
henüz en iyi kısmı.

1077
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 delik mi? Sıkıcı.

1078
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
Yedi delik açıyoruz.

1079
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
Yavaş oyun mu? Şut saatlerimiz var.

1080
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
Tanrım, bu çok müstehcen.

1081
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
Anlaşılması gereken çok şey var. Anlıyorum.

1082
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
asla hiçbir şeye sahip olamayacağım
bununla ilgili…

1083
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
Bu iğrençlik.

1084
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
Biliyor musun Shooter, bu pek kolay olmadı
Seni serbest bırakmak için.

1085
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
Ama bu oldukça kolay olurdu
Seni yeniden aday göstermek için.

1086
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
Evet?

1087
01:00:09,083 --> 01:00:11,375
Lanet olsun, bu çok ateşli.

1088
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
-Sıcak sevdiğin söylendi bana.
-Yapıyor musun?

1089
01:00:27,541 --> 01:00:30,416
Gözüm!

1090
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
<i>Dün, Happy Gilmore</i>
<i>tüm spor dünyası onu destekliyor</i>

1091
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
<i>ve sonra tüm bu iyi niyetini aldı</i>
<i>ve aslında onu ateşe verdim.</i>

1092
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
<i>-Mutlu yerinize gidin!</i>
-<i>Hayır!</i>

1093
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
<i>Aynı zamanda oynamayı da kaybetti</i>
<i>Maxi League'e karşı</i>

1094
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
<i>kendini bulurken</i>
<i>altıncı sırada bitirdi.</i>

1095
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
İşte Jenkins de öyle
beş kişilik ekibe kim liderlik edecek

1096
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
yeni başlayan Maxi League'e karşı,
ya da… biz de öyle düşündük.

1097
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Punch kasenize işediğim için özür dilerim millet.

1098
01:00:57,583 --> 01:01:01,916
ama aslında gururlu bir üyeyim
Maxi Golf Ligi'nin.

1099
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
Güle güle, normal golf. Güle güle.

1100
01:01:04,708 --> 01:01:06,666
Bu doğru. Billy yeni bir ligin parçası

1101
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
daha uzun süre vurduğumuz yer,
Daha havalı görünün ve daha sıkı parti yapın.

1102
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
Ve en iyi kısmı,
bizim adamlarımız "Maxi Good"dur.

1103
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
Ceketi bana ver.

1104
01:01:13,458 --> 01:01:15,541
<i>Sayın ofisindeki kaynaklarım şunu söylüyor</i>

1105
01:01:15,625 --> 01:01:17,375
Gilmore'un eylemleri
bir savunma anlaşmasını ihlal etti,

1106
01:01:17,458 --> 01:01:20,583
sarhoş golf arabası kazasıyla ilgili
bu yılın başında

1107
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
ve yalnızca tutuklamalardan kaçındığını
bir müttefikin dikkatin dağılmasına neden olması nedeniyle.

1108
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
Merhaba Drago.
Külotunu unuttun, Jerko!

1109
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
Gilmore şimdi altı yılla karşı karşıya
devlet hapishanesinde,

1110
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
ama umarım yetkililer
Golf tutkunlarına adaleti sağlayacak

1111
01:01:36,000 --> 01:01:42,125
onu elektrikli sandalyeye mahkum ederek,
bu noktada bunu sonuna kadar hak ediyor.

1112
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
Ah, Virjinya.
Artık aramızda olmadığın için üzgünüm.

1113
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Sen bir kadındın
erkek liginde çalışıyorum.

1114
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
Eminim bu kolay değildir. Ha?

1115
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
Evet. Sanırım benim de özür dilemem gerekiyor
bana bir Pepsi almanı istediğim için.

1116
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
Diyet.

1117
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
Gilmore.

1118
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
Atıcı McGavin.

1119
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
Seni son gördüğümde kaçıyordun
altın ceketimle ağır çekimde.

1120
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
O benim ceketimdi!

1121
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
Al onu. Beş tane daha var.

1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
Tanrı! asla
eğer ben olmasaydım onları kazanırdım...

1123
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
Ne? Tımarhanede mi?

1124
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
Hayatımı benden çaldın.

1125
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
Şimdi neden isteyeyim
birinin hayatını çalmak

1126
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
kim bok yiyor...

1127
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
-Ah, sen...
-…kahvaltı için mi?

1128
01:02:59,375 --> 01:03:02,333
Oyun bitti, kaltak.

1129
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
-Hadi.
-Tamam aşkım.

1130
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
-Hadi gidelim.
-Yumruk dövüşecek miyiz?

1131
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
-Bunu ister misin?
-Evet.

1132
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
Bunu istediğinden emin misin? Hadi.

1133
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
Hemen buraya gel.

1134
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
Bu senin içindi büyükanne.

1135
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
Tekrar evi kaybettiğim için çok üzgünüm.

1136
01:03:24,666 --> 01:03:25,916
-Tamamen.
-Merhaba büyükanne.

1137
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
Bir daha büyükannemle konuşma!

1138
01:03:28,541 --> 01:03:29,750
Hadi.

1139
01:03:31,125 --> 01:03:33,083
Aptal!

1140
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
Bu birinci turdu.

1141
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
İşimiz bitti oğlum.
Kazandığınızı herkese söyleyebilirsiniz.

1142
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
Saçımı topuz yapsam mı
sadece eğlence için mi?

1143
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
Ve Hun İmparatoru Attila ile bire bir mi oynayacaksınız?

1144
01:03:56,875 --> 01:03:59,625
Ah oğlum. Bu iyiydi. İkinci tur.

1145
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
Tamam aşkım. Eşit durumdayız.

1146
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
Hadi. Bunu seviyorsun.

1147
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
-Uyanmak. Kesinlikle.
-Teşekkür ederim dostum.

1148
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
Tamam aşkım. Hey.
Kalça bağlarınız yarıya mı kesildi?

1149
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
Öyle düşünmüyorum.

1150
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
Hiç kıçına ayakkabı sokan var mı?

1151
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
Hatırlayabildiğim kadarıyla değil.

1152
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
Bunların tuhaf sorular olduğunun farkında mısın?

1153
01:04:18,958 --> 01:04:22,250
Görünüşe göre, eğer belli bir kalça bağı
bağlı değil,

1154
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
topa daha uzağa vurabilirsin.

1155
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
Ah. Hayır. Sürücülerime her zaman güç verdim
eski moda yol. Öfkeyle.

1156
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
Evet.

1157
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
Bu pijamalardan çıkmak ister misin?
Ben buralarda yaşıyorum.

1158
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
Evet, teşekkürler.

1159
01:04:33,541 --> 01:04:39,041
<i>Bayım! Bayım! Beni buradan çıkarın!</i>

1160
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
Bir emir çıkardılar
Tutuklanman için baba.

1161
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
Evet, bodrumda saklan.

1162
01:04:49,416 --> 01:04:51,458
Teslim olmam lazım.
Bitsin artık.

1163
01:04:51,541 --> 01:04:54,541
- Avukata buraya geldiğinde sorarız.
- Avukat mı tuttun?

1164
01:04:54,625 --> 01:04:56,750
Tamam aşkım. Nasıl görünüyorum?

1165
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
Lanet olası babama benziyorsun.

1166
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
Evet.

1167
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
En azından giymiyorum
o gülünç Bruins forması.

1168
01:05:03,166 --> 01:05:04,041
Ah-ah.

1169
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
Tamam aşkım.

1170
01:05:09,458 --> 01:05:10,416
Tamam, kapıyı aç.

1171
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
Bay Gilmore. Bay McGavin. John Daly.

1172
01:05:18,541 --> 01:05:20,666
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1173
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
Sen avukat mısın?
Senin IRS görevlisi olduğunu sanıyordum.

1174
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Öyleydim ama yoruldum
herkesin benden nefret etmesinden

1175
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
ve bazen atılıyor
bir cam kapıdan.

1176
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
Benden nefret ediyorsun, değil mi?

1177
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
-Sağ.
-Ben de hukuk fakültesine gittim.

1178
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
Artık nefret edilmek istemedin,
yani avukat mı oldun?

1179
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
-Çok komik.
- Avukatlar züppedir.

1180
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
-Bok parçaları.
-Bok parçaları.

1181
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
Hadi oturalım. Konuşacak çok şey var.

1182
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
<i>Biraz duş almama izin ver…</i>

1183
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
Bu kızın üzerinde bir vücut var.

1184
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
Artık kadınları nesneleştirmiyoruz.

1185
01:05:57,625 --> 01:05:58,583
Ne?

1186
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
Tamam, harika. Savcıya benziyor
tutuklama emrini geri çekti.

1187
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
Ne?

1188
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
Bazı izleyicilere görünseniz de

1189
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
turnuvada sarhoş olmak,

1190
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
size alkol testi yapılmadı.

1191
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
-Ve… daha iyi haberlerim var.
-Evet?

1192
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
O turnuvada altıncı oldun.

1193
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
Bu doğru. Bunu unuttum.
Ne kadar kazandım?

1194
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
496.000 dolar.

1195
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
-Aman Tanrım!
-Mümkün değil!

1196
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
-HAYIR! Ne?
-Lanet olsun!

1197
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
Bebek! Yay!

1198
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
Artık benden gerçekten nefret edeceksin.

1199
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
Tur sana ceza kesiyor
Kötü davranıştan dolayı 500.000 dolar.

1200
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
Yani 37.000 dolar mı kaybetti?

1201
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
Hayır. 33.000 dolar baba.

1202
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
4000 dolar sizi soytarılar.
Bu nasıl iyi haber?

1203
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
Altıncı oldun,
ama kazanan Billy Jenkins

1204
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
tur ekibinden çıkarıldı
çünkü kötü adamlar için oynuyor.

1205
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
Demek takımı kurdun.

1206
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
-Baba, bu harika!
- Vay! Tamam baba.

1207
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
Beni istemiyorlar. Ben bir utanç kaynağıyım.

1208
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Korkunç bir utanç.

1209
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
Hadi biraz dışarı çıkalım baba.

1210
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
Sonraki.

1211
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
Peki, Atıcı,
Bay Manatee'nin yeminli beyanı nedeniyle,

1212
01:07:04,458 --> 01:07:08,583
artık teknik olarak bir kaçaksın
bir akıl hastanesinden.

1213
01:07:08,666 --> 01:07:11,125
Kulübe hoş geldiniz.

1214
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
Baba, önemli değil
o takımda oynasan da oynamasan da.

1215
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
İçmeyi bırakmalısın.

1216
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
Yaptım. Bu sadece...

1217
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
Sadece hiçbir şey.
Bir şekilde huzuru bulmalısın.

1218
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
Barış yok. ben...

1219
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
O tura tekrar katılmamın sebebi

1220
01:07:25,250 --> 01:07:28,208
sana hak ettiğin geleceği sağlamaktı
ve 4.000$ kaybettim.

1221
01:07:28,291 --> 01:07:31,041
O parayı kazanırsan düşünürsün
Seni bu şekilde bırakabilir miyim?

1222
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
Benimle ilgilenmek senin işin değil.
Sana söyledim.

1223
01:07:33,625 --> 01:07:36,291
-Elbette öyle. Biz bir aileyiz.
-Bizimle sıkışıp kaldın.

1224
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
Evet, hadi baba.

1225
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
Bana bağlı kalmanı istemiyorum.

1226
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
Yanlış bir şey yapmadın. Benim.

1227
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
Bu kişinin yardımcı olabileceğini düşünüyorum.

1228
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
Hey, şunu koymalısın
o topun üzerine biraz hardal

1229
01:07:51,041 --> 01:07:55,291
yani sıkışmıyor
korsanın eşyalarını sakladığı yer...

1230
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
ganimet ve bok.

1231
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
Bekleme mi?

1232
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
Evet, bekle. Başlayın çocuklar.

1233
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
-Teşekkür ederim!
-Sen Slim Peterson musun?

1234
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
Bana böyle diyorlar.

1235
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
Baban Chubbs benim öğretmenimdi.
Benim adım Happy Gilmore...

1236
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
Kim olduğunu biliyorum.

1237
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
Hey, ahtapotun altına vurmalısın
ve bacak şeylerinden birinden ayır.

1238
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
Dokunaçlar mı?

1239
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
Evet, testisler. Şimdi ne diyordun?

1240
01:08:18,791 --> 01:08:21,000
Seninle birkaç dakika konuşmam gerekiyor.

1241
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
Lanet olsun, sivrisinekler. Her yerdeler.

1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
-Ne...
-Şunlara bak.

1243
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
Timsah?

1244
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
Hayır, otomat.
Yeterince bozuk param yoktu.

1245
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
Almak için oraya ulaşmak zorunda kaldım
Meşhur Amos çikolatalı kurabiyelerim.

1246
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
Dostum, sana bakmak bana şunu hatırlattı
sana yaptıklarımdan.

1247
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Bana ne yaptın?

1248
01:08:38,666 --> 01:08:41,208
Kendi çocuklarıma yaptığım şey. Bir ebeveyni çaldım.

1249
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
Dostum, bunun için kendini bağışlamalısın.

1250
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
İstemiyorum.

1251
01:08:44,666 --> 01:08:46,500
Ben de seni affetmek istemedim.

1252
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
çünkü senden nefret etmek daha kolaydı

1253
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
gerçekle yüzleşmektense
babamın geri dönmeyeceğinden.

1254
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
Sanki nefreti kullanıyormuşum gibi
onu hayatta tutmak için.

1255
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
Ama seni affettiğimde,
Yeniden kendim oldum.

1256
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
Ve tanıdığım kişi buydu
babam olmamı istedi.

1257
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
Karını seviyordun. Sen babamı seviyordun.

1258
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
Ve seni sevdiler, nokta.

1259
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
Başka neyi sevdiler biliyor musun? Golf.

1260
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
Aman Tanrım, evet.

1261
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
Küçük kızınla konuştum.

1262
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
ve bir şansın olduğunu söyledi
tüm sporu kurtarmak için

1263
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
Palyaço ligine karşı oynayarak mı?

1264
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
Evet, neden gidip tekme atmıyorsun?
o zaman biraz salak?

1265
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
Bunu onlar için yapalım.

1266
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
Çok üzgünüm.

1267
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
Oğlum, neden onu bu şekilde sıkmak zorundaydın?

1268
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
Bunları atacağım. Yapabilirim...

1269
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
Onları buraya ver. Biraz Gorilla Glue aldım.

1270
01:09:38,333 --> 01:09:39,750
Evet, seni seviyorum dostum.

1271
01:09:39,833 --> 01:09:41,708
Evet dostum, uğradığın için teşekkürler.

1272
01:09:43,583 --> 01:09:46,250
Biliyorsun, biraz yardıma ihtiyacımız olabilir.

1273
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
Oh, birilerinin vakti geldi
dehamı tanıdı. Daha az söyle.

1274
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
Tamam, tamam.

1275
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
Nereye gittiğini sanıyorsun Slim?

1276
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
Golfün kurtarılmasına yardım edeceğim Charley.

1277
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
Şimdi gidersen bir daha olamazsın
Geri geliyorum, seni büyük domuz pirzolası.

1278
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
Kesinlikle geri dönmeyeceğim,
seni iyi İngiliz köylüsü.

1279
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
Hoş geldiniz beyler.

1280
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
Siz beş golfçüsünüz
turumuzu kim temsil edecek

1281
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
kin maçında
Maxi Ligi'ne karşı.

1282
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
sana söylemek zorunda değilim
onları yenmemiz ne kadar önemli.

1283
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
Ve burada nasıl gideceğimiz hakkında konuşmak için
Bunu başaran kişi Shooter McGavin'dir.

1284
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
Teşekkür ederim Doug. Buradan alacağım.

1285
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
Sizinle baskı hakkında konuşmak istiyorum.

1286
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
Şimdi en başarılı golfçü olarak
90'lı yılların

1287
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
Ben payıma düşenle yüzleştim, inanın bana,

1288
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
ama hiçbir şey teneke kutuda geçirdiğim 30 yılıma benzemiyor.

1289
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
Ve eğer orada gardımı indirirsem
bir nanosaniye için…

1290
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
Bıçakla!

1291
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
İçimde bir bıçak var.

1292
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
Neyse, sizi duyuyorum beyler
hepsinin damarlarında buzlu su var.

1293
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
Peki, görüntüleri inceledim
ve ben onu görmüyorum.

1294
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
-Dostum, şu anda neler oluyor?
- Ah...

1295
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
Bryson DeChambeau.

1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
2022 Portland Açık. Sekizinci delik.

1297
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
İki vuruşluk bir farkın var.

1298
01:11:02,916 --> 01:11:06,125
Bir fırsatın var
ileriye doğru ilerlemek ve…

1299
01:11:07,333 --> 01:11:08,833
-Ah!
-Ne?

1300
01:11:10,458 --> 01:11:11,583
Ha?

1301
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
Hata.

1302
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
Hadi. Hepimiz bir vuruşu özlüyoruz
arada sırada.

1303
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
Scottie Scheffler.

1304
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
Ah oğlum.

1305
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
2019 Cadillac Davetiyesi.

1306
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
Üçüncü delik. Sen bağlısın.
Skor tablosunun en üstünde.

1307
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
Bugün Pazar. Basınç var. Ve sen…

1308
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
Hımm. Ormana.

1309
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
Orman mı, Scottie? Kazanmaktan korkuyor musun?

1310
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
-Senden ne haber?
-Ne?

1311
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
Evet. 1996 Tur Şampiyonası. Son tur.

1312
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
Yapmayın çocuklar.

1313
01:11:43,875 --> 01:11:45,583
Hayır. Bu konuyla alakalı değil.

1314
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
Arka dokuzda dört vuruş önde mi?

1315
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
Seni döven adam
Volkswagen çarptı.

1316
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
-Aptal!
-Aptal!

1317
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
Elbette! Belki de halledemedim
baskı tamamen kendim,

1318
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
ama ameliyatla değiştirilmiş olanı gördüm
oynadığın ucubeler.

1319
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
Canavarı gördüm
seni oyuna getiriyorlar.

1320
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
Ve eğer sıcağa dayanamıyorsan,
golf, bildiğimiz şekliyle bitti!

1321
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
O halde haydi bunu yapalım!

1322
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
Hadi. Bunları içeri koyalım.

1323
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
Peki. Üçte.

1324
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
-Bir, iki, üç… Vuruş!
-Golf!

1325
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
Hareketli bir hedefe hazırlanma zamanı.

1326
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
Bardaklar hareket edecek mi?

1327
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
Lanet olsun, Rory.
Bu komünistler için hiçbir şey yasak değildir.

1328
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
-Şimdi, Oscar'ın kuzeni...
-Esteban.

1329
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
Esteban hızlı. Ve anlaşılması zor olduğu söylendi bana.

1330
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
Kırmızı bayrakla başlayacak.

1331
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
Eğer mavi bayrağa ulaşırsa,
biz işimizi yapmadık.

1332
01:12:38,791 --> 01:12:40,291
Ona vurmamız hoşuna gidiyor mu?

1333
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
Evet. Kendisine ödeme yapıldı.

1334
01:12:41,541 --> 01:12:44,791
Ne dedi?

1335
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
Ona asla vurmayacaksın.

1336
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Ah evet? Nasıl olur?

1337
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
Ben kurnazım!

1338
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
Tamam, o çok kurnaz. O. Gördüm.

1339
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
<i>Bisküvilerinizi mutfağa alın</i>

1340
01:12:55,833 --> 01:12:57,291
<i>Ben bir görevdeki aşçı yardımcısıyım</i>

1341
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
<i>Bebeğim, kıpırdat, çok tehlikeli</i>

1342
01:12:59,458 --> 01:13:01,500
<i>Bulaşıkları kırmak üzereyiz</i>

1343
01:13:01,583 --> 01:13:03,583
<i>Sodyumlu biber aldım</i>

1344
01:13:03,666 --> 01:13:06,666
<i>Petrolle yemek pişiriyoruz</i>
<i>Gelin, podyuma çıkın</i>

1345
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
Bu çok kolay!

1346
01:13:07,750 --> 01:13:08,875
<i>Ve bu muşambayı kes</i>

1347
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
Evet!

1348
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Beni yakaladın!

1349
01:13:14,333 --> 01:13:16,375
Haydi kuzen. Neredeyse oradasın.

1350
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
Tamam, dur! Onu yakaladık. Onu yakaladık.

1351
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
Dur dedim! Bunu kim yaptı?

1352
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
Oscar. Sen hastasın.

1353
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
-Sana bir hokey sorum var.
-Hı-hı.

1354
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
Oyuncuların kavga ettiğini fark ediyorum.

1355
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
adamlardan biri her zaman çekiyor
diğer adamın kafasına forma

1356
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
-ona vurmaya başlamadan önce.
-Sağ.

1357
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
-Evet.
-Bu zor mu?

1358
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
-Hayır, kolay. Sana göstermemi ister misin?
-Evet lütfen.

1359
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
Erkek kardeş. Seni bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim?

1360
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
Temel olarak tüm yaptığınız
gömleği kenara çekmektir.

1361
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
Bu kolları sıkıştırır. Bilirsin?

1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
-Evet.
-Nakavt. Para.

1363
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
-Emin misin?
-Evet.

1364
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
Tamam aşkım. Ne kadar?

1365
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
Elli.

1366
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
Sana yüz vereceğim.
İşte başlıyoruz. Ne demek istediğimi biliyorsun?

1367
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
Evet. Bu güzeldi.

1368
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
-Tamam aşkım. Para.
-Tamam aşkım. Anladın Scottie. Meteliksizim.

1369
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
-Teşekkür ederim.
-İşte buyurun. Tamam aşkım.

1370
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
Bu arada, bugün harika iş çıkardın.

1371
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
-Harika. Evet, eğlenceli.
-Evet. Bu kolaydı.

1372
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
İşimi seviyorum.

1373
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
Mini golf tarzı vuruşlar
iki şey, açılar ve engeller.

1374
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
Eğer açıları okuyabiliyorsanız,
engellerden kaçınabilirsiniz.

1375
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
hadi koyalım
Böylece bu açıları bulabiliriz.

1376
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
Evet! Scheffler!

1377
01:14:38,291 --> 01:14:40,333
Evet haklısın.

1378
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
Bu ahmaklarla yüzleşmeden önce bir gün daha var.
Bu şekilde sertleşiyordum.

1379
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
Aman Tanrım, Rory!

1380
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
Tamam Oscar, eşyalarını görelim.

1381
01:15:11,416 --> 01:15:15,416
<i>Oturmak aptallıktır</i>
<i>Şimdi onu hareket ettirdiğini göreyim</i>

1382
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
Ah! Ekmek çubukları ister misin?

1383
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
Güçlendirilecek bir vuruş kafesi mi?

1384
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
Kafanın içinde olduğumuzu ne kadar seviyorum.

1385
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
Sanırım aklının içindeyiz Brendan.

1386
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
Aksi halde etrafı gözetlemezdin
ve bizi takip ediyorsunuz.

1387
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
Benim adım Billy.

1388
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
Hey, sakin ol Barry.

1389
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
ve elektrikli Royce'tan in.
Eğilmek yok.

1390
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
Bak, Happy, istemiyorum
yarın seni küçük düşürmek zorunda kalacağım.

1391
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
Sen benim ligimin DNA'sındasın.

1392
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
Nasıl isyan ettin
geleneklere karşı

1393
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
ve golfün telaşı çok güzeldi.

1394
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
Bu yüzden sana son bir şans vereceğim
bunun bir parçası olmak, tamam mı?

1395
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
Hayır.

1396
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
Ve Freddy Krueger'a benziyorsun
Starbucks'ta çalıştı Değiştir onu.

1397
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
Sana şirketin %10'unu vereceğim.

1398
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
O kişi olduğuma inanamıyorum
Geleneğe sadık kalıyoruz ama…

1399
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
Eşim bu yolu beğendi
golf olduğu gibi oynandı.

1400
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
Ve o oldukça
her konuda haklısın.

1401
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
Çok üzgünüm çocuklar ama yarın
Aptal ligin bitti.

1402
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
Hayır, yarın bitireceğim
başlattığın devrim.

1403
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
Ne dediğini duydum
Bubba Watson'a nefesim hakkında.

1404
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
Diş eti iltihabım var. Bu kalıtsal, tamam mı?

1405
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
Ve bunu büyük büyükbabamdan aldım.
O yüzden çok üzgünüm.

1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
Kelimenin tam anlamıyla kokusunu buradan alıyorum.

1407
01:16:29,666 --> 01:16:31,375
Ve rüzgar o tarafa doğru esiyor.

1408
01:16:31,458 --> 01:16:34,125
Hayatınızda bir şeylerin değişmesi gerekiyor.
Sana söylüyorum.

1409
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
Tamam aşkım.

1410
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
Buraya gel. İçeri getirin.

1411
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
Sadece teşekkür etmek istedim arkadaşlar
beni her zaman yoluna soktuğun için.

1412
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

1413
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
Bu Vivi'nin gitmesiyle ilgili değil
dans okulu. Golfü kurtarmakla mı ilgili?

1414
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
Belki ikisini birden yapabiliriz

1415
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
ama bunu çözeceğiz, söz veriyorum.

1416
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
Çünkü biz Gilmore'larız.
ve nasıl duracağımızı bilmiyoruz.

1417
01:17:12,833 --> 01:17:14,500
Kesinlikle evet baba, hadi gidelim!

1418
01:17:14,583 --> 01:17:16,875
Ve John Daly'i beslemeyi unutma
günde üç kez.

1419
01:17:16,958 --> 01:17:17,791
-Tamam aşkım.
-Anladım.

1420
01:17:17,875 --> 01:17:19,416
-Sizi seviyorum çocuklar.
-Onu duydun.

1421
01:17:19,500 --> 01:17:20,750
Bunu annem için yapalım.

1422
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
-Annem için!
-Annem için.

1423
01:17:23,041 --> 01:17:24,500
-Bunu anladın.
-Bu doğru.

1424
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Bu doğru. O bunu hak ediyor.

1425
01:17:26,833 --> 01:17:29,041
Git onları al baba.

1426
01:17:29,125 --> 01:17:30,041
Pop…

1427
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
-Tamam.
-Evet!

1428
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
-Neler oluyor?
-Hadi gidelim.

1429
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
-Git baba, bunu aldın.
-Git baba!

1430
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
-Neler oluyor?
-Aptal.

1431
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
-Kahretsin.
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

1432
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
Ne yapıyorsun?

1433
01:17:48,333 --> 01:17:49,500
Bu adamın nesi var?

1434
01:17:49,583 --> 01:17:51,166
Babamın arabasına çarparak ne yapıyorsun?

1435
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
Bu bir aile meselesi kardeşim!

1436
01:17:53,291 --> 01:17:56,583
İndirin onu çocuklar! Hadi gidelim!

1437
01:17:56,666 --> 01:17:59,166
-Vay, vay, vay!
-Ne yapıyor?

1438
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
Yakala onu!

1439
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
Onu kovala! Bu doğru!

1440
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
-Nereye gidiyorsun?
-Yakalayın onu!

1441
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
Neler oluyor?

1442
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
<i>Bir etkinliğe hoş geldiniz</i>
<i>Spor tarihinde benzersiz.</i>

1443
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
<i>Tek seferlik bir hesaplaşma</i>
<i>Golfün en iyi oyuncuları arasında</i>

1444
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
<i>ve vahşi yeni başlayanlar</i>
<i>onların yerini almaya çalışanlar.</i>

1445
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
Hadi başlayalım.

1446
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
<i>Maxi Tur Mücadelesine hoş geldiniz.</i>

1447
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
Ben Verne Lundquist'im.
ortağım Jack Beard'la birlikte

1448
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
ve yeni ortağım DJ Omar Gosh.

1449
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
Burada olmak gerçekten sinir bozucu, Verne.

1450
01:18:37,875 --> 01:18:39,875
Dünya gezegeninin hanımları ve beyleri!

1451
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
Aklınızı başınızdan almaya hazır mısınız?

1452
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
Parmak uçlarımda yürüyorum.
Bahşiş verdiğimi söyledim-- Teşekkür ederim.

1453
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
<i>Siz biraz golf görmeye hazır mısınız dedim</i>
<i>kafalarınız patlayacak kadar heyecanlı mı?</i>

1454
01:18:56,541 --> 01:18:57,625
Vay!

1455
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
İşte Maxi Golfçüler!

1456
01:19:01,041 --> 01:19:03,000
Harley'e git!

1457
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
Harley'imiz var...

1458
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
Esnek!

1459
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
Çığlık at!

1460
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
8 Top!

1461
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
Ve Tur Şampiyonu Billy Jenkins!

1462
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
Şimdi de rakiplerini hoş karşılayalım,

1463
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
Temel Vanilyalı Düzenli Golfçüler.

1464
01:19:33,041 --> 01:19:35,416
Boo!

1465
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
<i>Elveda sana</i>

1466
01:19:41,500 --> 01:19:42,875
<i>Elveda sana</i>

1467
01:19:42,958 --> 01:19:45,041
Lanet olsun! Bu tetikçi McGavin mi?

1468
01:19:45,625 --> 01:19:47,000
Bakın kim göstermeye karar verdi.

1469
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Kreplerini hiç bitirmedin,
bu arada.

1470
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
Diğer gözüne de kahve ister misin?

1471
01:19:50,833 --> 01:19:54,291
Ha! İzin almak
Komik Çiftlik'ten mi, Bok?

1472
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
-Gülün Mavi Toplar.
-Bu 8 Top!

1473
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
Adın Davis Miller.
Sen kardeşimin üniversitedeki oda arkadaşısın.

1474
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Şimdi 8 Top!
Ona ne olduğunu söylediğimi söyle.

1475
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
Bu kıyafetleri siz alın
Comic-Con'da Kayıp Eşya'dan mı?

1476
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
Bu kavunları aldın mı?
annenden mi? Evet?

1477
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
Oğlumun memelerini bükme!
Bunlar benim!

1478
01:20:09,916 --> 01:20:13,500
Hey, kafanı uçuracağım, tokat delileri!

1479
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
Kır şunu! Tamam, kes şunu!

1480
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
Golfçüler, yedi delikli bir sahamız var.

1481
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
Öncelikle Bay Scheffler
Bay Harley'e karşı çıkıyorum.

1482
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Bayanlar ve baylar,
hadi biraz Maxi Golf oynayalım!

1483
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
-Hadi içelim! Hadi, gidelim!
-Evet! Elbette! Vay!

1484
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
-Burada.
-Hayır, iyiyim.

1485
01:20:34,500 --> 01:20:35,791
-Kendine aitsin.
-Hımm.

1486
01:20:35,875 --> 01:20:37,333
-Bunu denemek istiyorum.
-Hımm-hımm.

1487
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
<i>Ve böylece başlıyor, bir numaralı delik.</i>

1488
01:20:41,375 --> 01:20:43,916
Beş maçın en iyisi,
yani bugün sadece üçünü kazanmamız gerekiyor.

1489
01:20:44,000 --> 01:20:45,791
Bu aptal orospuları süpürelim derim.

1490
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
-Bu iyi bir fikir.
-Evet.

1491
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
Fairway bir orman mı?
Nereye yatacağımı bile bilmiyorum.

1492
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
Ya da yatmazsın,

1493
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
ve topu eziyorsun
Ağaçların 500 metre ilerisinde.

1494
01:21:09,500 --> 01:21:10,541
Vay.

1495
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
<i>Ve Harley tüm ormanı temizliyor.</i>

1496
01:21:21,458 --> 01:21:24,333
Bu turun bir numarası değilsin dostum.

1497
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
Üvey babam gibi kokuyorsun.

1498
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
Haydi gidelim Scottie.
Haydi, şimdi. Bunu bir kenara bırakalım.

1499
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Sen adamsın, Scottie!

1500
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
Kaçırdım! Kaçırdım!

1501
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
<i>Oldukça etkileyici bir sağ orta,</i>

1502
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
<i>ama Scottie Scheffler</i>
<i>diskalifiye edilecek</i>

1503
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
bir sopayı sallamadan önce.

1504
01:21:51,791 --> 01:21:54,416
Vay! Bu tam bir gangster saçmalığıydı.

1505
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
Gangster boku gerçekten.

1506
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
İşte süpürme gidiyor.

1507
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Evet.

1508
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
Ah, hayır, yine olmaz.

1509
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
-Hadi.
- Tatbikatı biliyorum.

1510
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
-Güle güle!
-Üzgünüm çocuklar.

1511
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
Biz işimizi halledeceğiz, tamam mı?

1512
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
Sırada Rory McIlroy ve Screech var.

1513
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
Çığlık mı?

1514
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
Bana Screech diyorlar

1515
01:22:20,083 --> 01:22:23,916
çünkü bu benim motorlu testeremin çıkardığı ses
ne zaman bir golf sahasını yerle bir etsem.

1516
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
Screech bir karakter değil mi
<i>Zil tarafından mı kaydedildi?</i>'de

1517
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
O programa aşina değilim.

1518
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
Gösterideki komik rahatlama gibiydi.

1519
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
Evet, beyaz Urkel gibi.

1520
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
90'ların saçmalığı kimsenin umurunda değil!

1521
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
Bu adamlar öyle.

1522
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
Seni seviyorum Screech!

1523
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
Hadi Maxi Golf oynayalım, tamam mı?

1524
01:22:46,958 --> 01:22:50,333
<i>Maxi ekibinin geri kalanı</i>
<i>ağaçları temizlemekte hiçbir sorunu yok.</i>

1525
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
<i>Sıradan golfçüler pek değil.</i>

1526
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
Git, git!

1527
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
Devam etmek! Hız yapıyorum!

1528
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
-İşte burada! İşte orada!
-Evet tamam.

1529
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
Aman Tanrım. İşte 8 gidiyor.

1530
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
<i>Kapa çeneni!</i>

1531
01:23:15,750 --> 01:23:18,125
İşte başlıyoruz! Sağa! Vay!

1532
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
Evet!

1533
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
Biraz yorgun görünüyorsun, Bry-Bry.

1534
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
şöyle görünüyorsun
Yüzmeye gitmek ister misin Davis.

1535
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
Bu yeni golf, Bryson.
ve bu 8 Top!

1536
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
Topum nerede?

1537
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
Kötü atış, Mutlu.

1538
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
Bu kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.
Sadece bir yudum almaya ne dersin?

1539
01:23:49,208 --> 01:23:52,333
Vay.

1540
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
Nefes yarışması mı yapıyoruz?
Evet, ben de çekip giderdim dostum.

1541
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
<i>McIlroy'un tişörtü isabet etti</i>
<i>sağ sığınakta</i>

1542
01:23:58,833 --> 01:24:02,083
<i>bu deliğin çoğu gibi</i>
<i>yanıyor gibi görünüyor.</i>

1543
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
Çığlık at!

1544
01:24:13,291 --> 01:24:14,458
Evet!

1545
01:24:15,958 --> 01:24:17,666
Yaşasın <i>normal golf!</i>

1546
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
Selam dostum. Kanalı değiştireceğim.

1547
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
Frankie, kıçını yere koy.
Golf izliyoruz.

1548
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
Elbette. Üzgünüm.

1549
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
Deliğe gir.

1550
01:24:32,583 --> 01:24:36,416
<i>Ah! Vay be!</i>

1551
01:24:37,833 --> 01:24:40,958
İşte bundan bahsediyorum bebeğim.

1552
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
Lanet olsun, onu yeni yıkadım.

1553
01:24:43,541 --> 01:24:46,375
<i>Hiçbir şey yok gibi görünüyor</i>
<i>Gilmore'u yavaşlatacak.</i>

1554
01:24:46,458 --> 01:24:49,250
Peki. görüşürüz dene
ve bunu yen, Happy.

1555
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
Hadi gidelim, Gilmore!

1556
01:24:55,833 --> 01:24:57,416
-Seni salak.
-Ne...

1557
01:24:58,041 --> 01:24:59,375
Ah!

1558
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?
Bana deliğe mal oldun dostum!

1559
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
Mutlu Gilmore.

1560
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
Dostum, keşke babama
bunu görmek için buradaydı.

1561
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
Seni salak.

1562
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
Aptal.

1563
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
-Aptal!
-İşte orada.

1564
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
Ne yazık ki…
…o gökyüzündeki büyük Sizzler'da.

1565
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
Biliyor musun? O arkadaşı hiç özlemiyorum.

1566
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
Ne yapacaksın Mutlu çocuk?

1567
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
Hapse girmek istemiyorsan,
bana vuramazsın. Aptal.

1568
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
Aman tanrım!

1569
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
Evet... ama yapabiliriz.

1570
01:25:27,208 --> 01:25:28,125
Geldiniz mi?

1571
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
Bu sizin ekibiniz mi?

1572
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
-Ben de bunu yapıyorum.
-Tamam bakalım.

1573
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
Sadece dört kişi misiniz?
Gidip yardım getirsen iyi olur!

1574
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1575
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
-Hadi! Kaldırın onu çocuklar!
-Dövüşmek hakkında çok şey biliyorum.

1576
01:25:39,583 --> 01:25:42,708
Bacağını ısıracağım.
Biraz sigara ister misin?

1577
01:25:44,583 --> 01:25:47,666
Bu hiçbir şey değil.
Şimdi beni gerçekten kızdırdın.

1578
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
Ah, bu nedir? Bundan ister misin?

1579
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
Timsahlara bakın!

1580
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
Bütün aileyi getirdin.

1581
01:25:54,041 --> 01:25:55,208
Ah sikim!

1582
01:25:55,291 --> 01:25:57,416
Ah! Vay! Detroit!

1583
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
Ben sadece umurumda değil...

1584
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
<i>Benim adıma biraz saygı göster, kaltak.</i>

1585
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
-O timsahlara ne yapıyor?
<i>-Aptalca!</i>

1586
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
Eh, öyle görünüyor ki elimizde
ilk ölümümüz.

1587
01:26:14,666 --> 01:26:16,041
Vay!

1588
01:26:16,125 --> 01:26:17,625
<i>İnanabiliyorsan,</i>

1589
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
<i>Maxi Golfçüler</i>
<i>ikiye karşı bir maç öndeler,</i>

1590
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
<i>bu Koepka ve Gilmore anlamına gelir</i>

1591
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
<i>kazanmak zorunda kalacağız</i>
<i>Maxi takımını yenmek için.</i>

1592
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
Tamam, Flex! Haydi Flex!

1593
01:26:29,250 --> 01:26:31,125
Bum!

1594
01:26:35,291 --> 01:26:36,916
-İyi atıştı, güzelim!
-Ah!

1595
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
Baskı yok Boobs Getchya.

1596
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
Sırada Brooks Koepka var.

1597
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
<i>Bana göre en akıllıca oyun</i>
<i>buzlu yeşile yetişemeyeceğiz</i>

1598
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
<i>ve kendinize katkı sağlama şansı verin.</i>

1599
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
Evet! Aman Tanrım!

1600
01:26:58,583 --> 01:27:00,541
Üzgünüm çocuklar.
Yumruk atmamam gerektiğini biliyordum.

1601
01:27:00,625 --> 01:27:02,000
Sizin için berbat bir şey.

1602
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
Başka bir diskalifiye. Oyun bitti.

1603
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
Hayır, bekle. Yaralanma durumunda,
değiştirme hakkımız var.

1604
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
Tamam, tamam. İyi.

1605
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
Sizde kim var?

1606
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
Tek ve tek.

1607
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
Bu ne şimdi?

1608
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
<i>Ve çılgın bir gün biraz daha çılgınlaştı.</i>

1609
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
<i>Nişancı McGavin görevi devralacak</i>
<i>Brooks Koepka için</i>

1610
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
<i>burada altıncı delikte</i>
<i>ve Flex'in vuruşu.</i>

1611
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
<i>Ah, tabii ki değil.</i>

1612
01:27:35,583 --> 01:27:38,416
Sanırım bir açıklık görüyorum.

1613
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
Hadi gidelim Scooter! Saat işliyor!

1614
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
Bu bir şaka.
Artık rekabetçi bir golfçü değilim.

1615
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
Neden bahsediyorsun?
Tetikçi hâlâ içinizde.

1616
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
O adam çoktan gitti, Gilmore.

1617
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
Hayır. O uyuyor.
Onu uyandırmanın zamanı geldi.

1618
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
Şu serserilere bakın. B listeleri.

1619
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
-Gerçek turda asla bir bok kazanmadım.
-Evet.

1620
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
Ve şimdi gülüyorlar
Shooter McGavin'de,

1621
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
90'ların en büyük golfçüsü,
ben ve Tiger dışında mı?

1622
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
Buna nasıl cesaret ederler?
Sana saygısızlık etmeye nasıl cesaret ederler?

1623
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
Nereye gitmeliler?

1624
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
-Geri.
-Nereye?

1625
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
-Geri dön...
-Neye?

1626
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
-Barakalarına.
-Aha!

1627
01:28:14,875 --> 01:28:16,750
Çünkü bu kimin turu?

1628
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
Bu Shooter'ın, Shooter'ın turu.

1629
01:28:18,500 --> 01:28:20,250
-Kimin turu?
-Bu Shooter'ın turu!

1630
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
-Kimin turu?
-Bu Shooter'ın turu bebeğim!

1631
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
<i>Evet!</i>

1632
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
Eski tabancaları tekrar geri aldı.

1633
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
- Adama lob takozunu ver.
-Oh, şimdi hissediyorum.

1634
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
Baskı yok. Baskı yok.

1635
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
<i>Başaramayacaksın, Shooter.</i>
<i>Tik tak.</i>

1636
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
-Beş, dört…
-Hayır!

1637
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
…üç, iki, bir!

1638
01:28:47,958 --> 01:28:50,958
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

1639
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
Aman Tanrım!

1640
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
<i>Peki, nasılsınız?</i>

1641
01:28:55,833 --> 01:29:00,500
<i>Atıcı McGavin bardağı kavanoza koyuyor,</i>
<i>deliği ve maçını kazanır.</i>

1642
01:29:00,583 --> 01:29:02,458
Atıcı! Atıcı!

1643
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
<i>Haydi şimdi! Buna boğul!</i>

1644
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
<i>Bu bizi bağlı bırakıyor</i>
<i>sadece Billy Jenkins'le</i>

1645
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
ve Mutlu Gilmore'un karar vermesi bekleniyor.

1646
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
<i>İşte bu noktaya geldi.</i>
<i>Son delik.</i>

1647
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
<i>Kazanan hepsini alır. Şut saatleri kapalı.</i>

1648
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
<i>Baskı var.</i>

1649
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
<i>Normal golfün geleceği</i>
<i>dengede kalıyor.</i>

1650
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
Bin yarda par dört.
Bu biraz uzun.

1651
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
Benim için değil koca adam.

1652
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
Evet. Şunu kontrol et.

1653
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
Merhaba?

1654
01:29:43,625 --> 01:29:47,125
Woo-woo!

1655
01:29:53,625 --> 01:29:56,458
<i>Vay canına!</i>

1656
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
Bu en uzun yolculuk
Hiç gördüm.

1657
01:30:01,208 --> 01:30:04,541
Hey, adımı şimdi hatırladın mı? Orospu.

1658
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
unutmak isterim
hiç bu kalça şeyini görmemiştim.

1659
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
Bu iğrençti.

1660
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
<i>Jenkins iki dakika içinde sahada olabilir,</i>

1661
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
<i>Gilmore'un hiç umudu yokken</i>
<i>üç vuruştan daha az sürede ilerlemek.</i>

1662
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
Verne, bu berbat.

1663
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
Bu nefreti son kez kullanmanın bir sakıncası var mı Slim?

1664
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
Evet, hepsini bırak.

1665
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
Bunun için ameliyat yok.

1666
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
Hadi Mutlu, gidelim.

1667
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
Bruins'i hiç yapmadın
çünkü paten yapma konusunda berbatsın.

1668
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
Aptal yüzünü kapat.

1669
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
Kiminle konuşuyor?

1670
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
Ah! Ve kızınızın
asla bale okuluna gitmeyeceğim

1671
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
çünkü babası iyice sarhoş olmuş.

1672
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
Seni öldüreceğim!

1673
01:30:58,500 --> 01:30:59,583
Ah-ah.

1674
01:31:23,291 --> 01:31:25,833
Birisi daha da ileri gitti.

1675
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
Evet…

1676
01:31:27,500 --> 01:31:30,500
Kaltak!

1677
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
<i>İlk vuran Jenkins.</i>

1678
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
Evet!

1679
01:31:45,916 --> 01:31:49,916
Ah, bu arada,
Oğlanlarınızın dördü de aptal!

1680
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
Ne dedin?

1681
01:31:52,583 --> 01:31:56,458
-Ah! Ah!
-Ah.

1682
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
Evet!

1683
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
<i>Taksilerin olduğuna inanamıyorum</i>
<i>sürücüler olmadan</i>

1684
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
<i>Yapay zekalı kız arkadaşlar ve şimdi büyük ihtimalle</i>
<i>Geleneksel golfün sonu.</i>

1685
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
İlk ben gideceğim.

1686
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
Sana düşünme şansı ver
bunu nasıl oynayacaksın.

1687
01:32:17,375 --> 01:32:19,083
- Vay!
- Vay!

1688
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
Billy Jenkins,
üzerine bastın ve içine girdin.

1689
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
Kapa çeneni, Edward Woodenhand.

1690
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Canın cehenneme Lahana Yaması Çocuğu.

1691
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
Acele etmeyin.

1692
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
Git lob takozumu getir. Beklemek.

1693
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
Git orada dur.

1694
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
Tamam aşkım.

1695
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
Bardağın hemen arkasında.

1696
01:32:59,541 --> 01:33:03,083
-Hayır, inme! Tanrı!
-Ah!

1697
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
-Vecsey!
-Ne?

1698
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
Lanet olsun.

1699
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
Affedersin. Biliyor musun? Kovuldun.

1700
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
Mantıklı.

1701
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
Şunu karıştırmayı bırakır mısın
ve bunu yap? Hadi.

1702
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
Deniyorum efendim.

1703
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
Sadece doğru çizgiye getirin.

1704
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
Hemen geliyor efendim.

1705
01:33:27,875 --> 01:33:32,375
<i>Ve Billy Jenkins dördüncü sırada.</i>

1706
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
-Evet!
-Boğul şunu, Happy!

1707
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
<i>Gilmore'un yalnızca iki atışı kaldı</i>
<i>bu şeyi bağlamak için bile.</i>

1708
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
<i>Oynamıyorum bile ve avuçlarım</i>
<i>terliyiz. Annemin spagetti'si.</i>

1709
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
Burada bir vuruş bile yapamıyorum.

1710
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
Herhangi bir fikrin var mı? Başımız belada dostum.

1711
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
Hmm. O pisliği sektirin derim.

1712
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Evet, bu iyi bir fikir.

1713
01:34:02,125 --> 01:34:04,666
İnanılmaz!

1714
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
İçeri girdi mi?

1715
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
O kadar da şaşırtıcı değil.

1716
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
Gergin misin?

1717
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
Hayır, sadece… Posta kutunuzu kullanabilir miyim?

1718
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
<i>Şimdi soru şu:</i>

1719
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
<i>yeşile nasıl basılır</i>
<i>dayanamıyor musun?</i>

1720
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
Ne yapacağım?

1721
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
İşte başlıyoruz baba!

1722
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
-Baba, gidelim!
-Hadi gidelim! Hepiniz!

1723
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
-Şu anda!
-Elbette.

1724
01:34:25,708 --> 01:34:26,750
Plan nedir?

1725
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
Buna ne dersin?

1726
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
Diğer tarafa git
tam karşımda.

1727
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
-Evet efendim.
-Tamam aşkım.

1728
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
-Oscar. Hey.
- Evet, git!

1729
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
Aman Tanrım, izlemeye dayanamıyorum.

1730
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
Oscar, kaç kilosun?

1731
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
170.

1732
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
Çantayı alın lütfen.

1733
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
Aslında iki sopayı çıkarın.

1734
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
İki kulüp. İki. İki kulüp.

1735
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
Tamam aşkım. Çantayı tekrar al.

1736
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
Ve üçe kadar saydığımda,
yeşile basıyoruz.

1737
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
-Tamam aşkım.
-Hazır mısın?

1738
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
Ve bir, iki... üç!

1739
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
Hey...

1740
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
İşte bu. İşte bu.
Tamam, ileri atlayacağız.

1741
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
Bir. İki. Üç.

1742
01:35:12,541 --> 01:35:15,250
Ah.

1743
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
<i>Tamam.</i>

1744
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
<i>Şimdi sola.</i>

1745
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
Bir, iki, üç.

1746
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
İşte bu.

1747
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
Şimdi yanlara gideceğiz… İki, üç.

1748
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
Ah, Oscar... İyi iş.

1749
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
Şunu kontrol et.

1750
01:35:38,166 --> 01:35:39,125
Vay!

1751
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
-Neler oluyor?
-Ne...

1752
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
Üzgünüm Happy, buna mecburdum.
Maxi'de eşitlik bozma yapmıyoruz.

1753
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
Bahsi artırsak nasıl olur?

1754
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
Bütün bu projeyi sonlandırıyorum
eğer bu vuruşu batırırsan.

1755
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
Peki ya özlersem?

1756
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
Çok basit. Maxi League'e katılıyorsunuz.

1757
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
Buna ne dersin?

1758
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
Kızımın dans okulunun parasını sen ödüyorsun.

1759
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
bana büyükannemin evini geri al

1760
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
artı Rolls-Royce'unu alıyorum,

1761
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
artı Oscar'ı satın almalısın
kendi restoranı.

1762
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
Ne tür bir restoran
burada mı konuşuyoruz?

1763
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
Ne tür yemek, Oscar?

1764
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
Suşi. Hayır, hayır, hayır. İtalyan.

1765
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
İyi. Başladın.

1766
01:36:18,958 --> 01:36:21,875
<i>Duydunuz.</i>
<i>Bugün play-off yapılmayacak.</i>

1767
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
Oscar, kötü haberlerim var.

1768
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
Bir kum kaması tutuyorum. Bir atıcıya ihtiyacım var.

1769
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
Yavaşça çantadan çıkar.

1770
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
İşte bu. İşte bu. Çorabı çıkar.

1771
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
Tamam, öyleyse atacağız
üçe kadar sayarak birbirlerine.

1772
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
-Tamam aşkım.
-Bunu yapabiliriz.

1773
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
Bir, iki, üç.

1774
01:36:46,041 --> 01:36:49,750
-Ah!
-Tamam aşkım. Kendi kulübümü yakaladım.

1775
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
Fizik berbat bir şey değil mi?

1776
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
İşte yapacağımız şey.

1777
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
Onu atacağız
doğrudan gökyüzünde.

1778
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
Hadi bunu yapalım.

1779
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
Sakın hastalanma Oscar.

1780
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
-Tamam aşkım. Bir, iki, üç.
-Bir, iki…

1781
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
Evet!

1782
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
Hadi gidelim! Haydi gidelim Hap!

1783
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
Çak bir beşlik. Yüksek…

1784
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
Hey, Gilmore bunu yapabilir.
Gördüm. Ben yaşadım.

1785
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
Vay. Serin.
Bunu Maxi'ye götürsek nasıl olur?

1786
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
Uçup gidecek.

1787
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
-…nokta, noktaya odaklan.
-Anladın. Odak.

1788
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
Hayır.

1789
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
Orada kal Oscar, lütfen.

1790
01:37:43,000 --> 01:37:45,625
Haydi baba. Anladın.

1791
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
Baba!

1792
01:37:51,541 --> 01:37:53,458
Hadi baba!

1793
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
Seni çok seviyorum!

1794
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
Babamın sana öğrettiği gibi yap.
Ona dokunun. İçeri dokunun.

1795
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
<i>Bir şansı var.</i>

1796
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
-Git.
-Gitmek.

1797
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
Hadi Mutlu.

1798
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
-Hadi, hadi…
-Hadi, hadi, hadi…

1799
01:38:33,416 --> 01:38:37,416
-Oraya git!
-Ah!

1800
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
<i>Ah, hayır!</i>

1801
01:38:40,791 --> 01:38:44,458
Evet! Maxi'ye hoş geldin, Happy. Vay!

1802
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
Aman Tanrım! Mutlu Gilmore kazandı!

1803
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
<i>Ve normal golf devam edecek.</i>

1804
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
-Ben 8 Ball'um! Ben 8 Ball'um!
-HAYIR! Bu olmaz!

1805
01:39:07,208 --> 01:39:09,166
Sen tam bir pisliksin, bunu biliyor musun?

1806
01:39:09,250 --> 01:39:10,666
Elimden gelen her şeyi yaptım…

1807
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
Oscar! Başardık Oscar!

1808
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
<i>Baba, baba. </i>Uyan.

1809
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
-Aferin!
-Kazandık mı?

1810
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
-Evet!
-Elbette!

1811
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
Mutlu, evet!

1812
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
Evet, evet!

1813
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Durmak.

1814
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
Eğitiminiz işe yaradı. Sen başardın.
Seninle gurur duyuyorum. Seninle gurur duyuyorum.

1815
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
-Evet!
-Evet!

1816
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
Ne harika bir galibiyet. Hadi Hooters'a gidelim.

1817
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
-Mutlu Gilmore! Mutlu Gilmore!
-Mutlu Gilmore! Mutlu Gilmore!

1818
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama hepiniz gitmekte özgürsünüz.

1819
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
Güzel.

1820
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
İnanılmaz. Muazzam.

1821
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
Bir restoranın olduğunu anlıyorum.

1822
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
En iyi İtalyan Dominik'e sahibiz
Kasabadaki Porto Rikolu Küba restoranı.

1823
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
Yeni işimi seviyorum!

1824
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
Başardık bebeğim! Annem için yaptık!

1825
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
Pek çok kupa kazandım
ve yıllar geçtikçe ceketler,

1826
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
ama hepsinin arasından şunu söylemeliyim ki
bu şimdiye kadarki en özel olanı.

1827
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
Ve teşekkür etmek istiyorum
bütün arkadaşlarım orada

1828
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
başarmama kim yardım etti
bu anıtsal an.

1829
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
Üç aydır ayıkım.

1830
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
Yay! Aferin Bay Gilmore!

1831
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
Görkemli! Harika, Bay Gilmore.

1832
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
Ama bir yıla kadar dayanabilecek misin?

1833
01:40:56,583 --> 01:41:01,541
-Magic 8-Ball diyor ki… olası değil.
-Hı-hı.

1834
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
Sen neden bahsediyorsun Hal?
Happy bunu tam bir ömür haline getirecek.

1835
01:41:05,625 --> 01:41:07,333
Başka ne dolu biliyor musun Charlotte?

1836
01:41:07,416 --> 01:41:11,041
Benim oluklarım. Ölü yapraklarla dolu
ve sincap dışkısı.

1837
01:41:11,125 --> 01:41:12,916
Ama onları temizleyeceksin
bu hafta sonu.

1838
01:41:13,000 --> 01:41:15,125
O çocukla konuşma şeklin hoşuma gitmiyor.

1839
01:41:15,208 --> 01:41:16,375
Sorun değil Bay Gilmore.

1840
01:41:16,458 --> 01:41:19,750
Hayır, iyi değil. O çocuk bana yardım etti
sahip olduğundan daha fazlası, Hal.

1841
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
Cidden Bay Gilmore, bunu anladım.

1842
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
Çocuklar, buradaki işimizi bitirebilir miyiz?
Elimizde yeterince var.

1843
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
Neden yakanın içine konuşuyorsun?
Kafan iyi mi?

1844
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
Kafan iyi mi?

1845
01:41:31,583 --> 01:41:33,041
-Kutsal--
- Vay!

1846
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
Kutsal Lieberman!

1847
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
Tutuklusun
Dolandırıcılık ve gasp nedeniyle.

1848
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
Elimizde yeterince görüntü var
hasta bir orospu çocuğu olmak

1849
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
Seni bir ömür boyu kilitlemek için.

1850
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
Bana narkoz mu verdin?

1851
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
Sanırım öyle.

1852
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
Hey dostum, sadece deniyordum
bu insanlara yardım etmek.

1853
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
El emeği tedavi açısından faydalıdır.

1854
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
-Selam Mutlu.
-Ne?

1855
01:41:52,875 --> 01:41:55,125
-Yakalamak.
-Ah!

1856
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
-Sanırım bu Bay Gilmore'un!
- Paramı aldı!

1857
01:41:59,458 --> 01:42:03,583
Parayı aldım!

1858
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
-Kahretsin! Durmak!
-Kıpırdama!

1859
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
Sen çok havalı bir çocuksun.

1860
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
Sen çok hoş bir adamsın.
Bana babamı hatırlatıyorsun.

1861
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
Evet?

1862
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
Tamam, Paris'te iyi eğlenceler.

1863
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
Eğer Amerika'yı özlüyorsan,

1864
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
Birkaç Yodel gönderebilirim
veya şişe roketleri.

1865
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
Siz ne isterseniz.

1866
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
İyi olacağız baba.
Ve gelecek ay görüşürüz, değil mi?

1867
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
Bu doğru.

1868
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
Britanya Açık'ı kazandım.
Bir hafta erken geleceğim, takılırız.

1869
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
biraz görmek istiyorum
Bu çocuktan süslü Fransız dansları.

1870
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
O halde gelip gösterimize göz atabilirsiniz.

1871
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
Hangi gösteri?

1872
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
Pandomim şarkıları söyleyeceğiz.

1873
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
Pandomimcilerin konuşmasına izin verilmediğini sanıyordum.

1874
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
Kendimizi bu şekilde ayıracağız
diğer pandomimcilerden şarkı söyleyerek.

1875
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
Tamam aşkım.

1876
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
<i>Bir kutunun içinde mahsur kaldık!</i>
<i>Şimdi bir ipi çekiyoruz!</i>

1877
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
<i>Kız kardeşimize bile bakın…</i>

1878
01:43:03,333 --> 01:43:05,416
-Ve seni öldüreceğiz!
-Ve seni ezeceğiz!

1879
01:43:05,500 --> 01:43:07,500
-Seni öldüreceğim!
-Ona bakma!

1880
01:43:07,583 --> 01:43:10,083
-Akıllı. Bunu seviyorum!
-Başarmak. Gerçekten iyi.

1881
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
Buraya gel. Seni özleyeceğim.

1882
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
Ve eğer uçuş sırasında açsanız,
Oscar'ın restoranındaki ekmeğin tadını çıkarın.

1883
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
Git onları orada annem için ez.
Bir top al.

1884
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
Seni seviyorum baba.

1885
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
-Hey, buyurun.
-Siz en iyisisiniz arkadaşlar.

1886
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
- Efendim, orada.
-İşte dostum.

1887
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
Evet, yakalayın onu!

1888
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
Çok üzgünüm tatlım.

1889
01:43:26,458 --> 01:43:27,666
Haydi, Viyana.

1890
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
Seni seviyorum. Seni özleyeceğim.

1891
01:43:34,500 --> 01:43:40,208
<i>Salı rüzgar gibi geçti</i>

1892
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
Merhaba Mutlu.

1893
01:43:53,666 --> 01:43:58,583
<i>Salı rüzgar gibi geçti</i>

1894
01:43:58,666 --> 01:44:00,708
Ah. Sen iyisin.

1895
01:44:03,166 --> 01:44:08,791
<i>Bebeğim rüzgar gibi gitti</i>

1896
01:44:10,416 --> 01:44:13,625
<i>Tren ilerlemeye devam ediyor</i>

1897
01:44:15,750 --> 01:44:18,333
<i>Salı gitti</i>

1898
01:44:18,416 --> 01:44:22,333
<i>Pil, yüzde sıfır.</i>

1899
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
Ben şarj etmedim! Kahretsin!

1900
01:44:43,958 --> 01:44:47,791
<i>Ah, bebeğim</i>
<i>Şu anda cennet gibi gelmiyor mu?</i>

1901
01:44:47,875 --> 01:44:51,125
<i>Bir şeymiş gibi gelmiyor mu</i>
<i>Bir rüyadan mı?</i>

1902
01:44:51,875 --> 01:44:55,916
<i>Evet, hiç bilmiyordum</i>
<i>Bunun gibisi yok</i>

1903
01:44:56,000 --> 01:45:00,041
<i>Bu gece gibi gelmiyor mu</i>
<i>Bir daha asla olmayabilir mi?</i>

1904
01:45:00,125 --> 01:45:04,041
<i>Bebeğim, biz daha iyisini biliyoruz</i>
<i>Denemek ve rol yapmaktansa</i>

1905
01:45:04,125 --> 01:45:07,916
<i>Tatlım kimse yok</i>
<i>Bana bundan bahsedebilir miydin</i>

1906
01:45:08,000 --> 01:45:10,541
<i>-Evet dedim, evet</i>
<i>-Evet, evet</i>

1907
01:45:10,625 --> 01:45:12,375
<i>Evet, evet, evet, evet </i>

1908
01:45:12,458 --> 01:45:16,458
<i>Beklemek işin en zor kısmıdır </i>

1909
01:45:16,541 --> 01:45:20,291
<i>Her gün bir kart daha görüyorsunuz </i>

1910
01:45:20,375 --> 01:45:24,416
<i>Buna güveniyorsunuz</i>
<i>Onu yüreğinize alın </i>

1911
01:45:24,500 --> 01:45:28,666
<i>Beklemek işin en zor kısmıdır </i>

1912
01:45:32,250 --> 01:45:36,208
<i>Evet, kovalamış olabilirim</i>
<i>Etrafta birkaç kadın </i>

1913
01:45:36,291 --> 01:45:40,083
<i>Bana gelen tek şey yere düşmekti </i>

1914
01:45:40,166 --> 01:45:44,416
<i>Sonra bunlar vardı</i>
<i>Bu beni iyi hissettirdi </i>

1915
01:45:44,500 --> 01:45:48,375
<i>Ama asla şu anda hissettiğim kadar iyi değilim </i>

1916
01:45:48,458 --> 01:45:52,666
<i>Bebeğim, sen teksin</i>
<i>Bu şimdiye kadar bilinen bir şeydi </i>

1917
01:45:52,750 --> 01:45:54,500
<i>Yaşamayı istememi sağlamak için… </i>

1918
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
<i>Eh, kötü haber</i>
<i>Maxi için gelmeye devam ediyor</i>

1919
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
<i>ve tartışmalı kurucusu</i>
<i>Francis Manatee.</i>

1920
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
<i>Olağanüstü başarısızlıktan bu yana</i>
<i>Maxi Golf Ligi'nden</i>

1921
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
<i>Popüler Maxi Spor İçeceği</i>
<i>şikayetler üzerine geri çağrıldı</i>

1922
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
<i>geri dönüşü olmayan ağız kokusuna neden oldu,</i>
<i>diş eti iltihabı,</i>

1923
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
<i>ve yeni bir durum</i>
<i>dil çürüklüğü diyorlar.</i>

1924
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
<i>Spor Salonundayız</i>
<i>Yorum yapmak için Manatee'ye ulaşmaya çalıştım</i>

1925
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
<i>ama şu anda nerede olduğu</i>
<i>görünüşe göre bilinmiyor.</i>

1926
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
<i>Evet, verseydim ben de koşardım</i>
<i>dünyanın yarısı gece yarısı ganimet nefesi.</i>

1927
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
Hey, Scheffler, üç gün oldu.
Bu aramayı yapmak istemediğine emin misin?

1928
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
Duruma göre değişir. Akşam yemeğinde ne var?

1929
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
Tavuk parmakları.

1930
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
Bir gece daha burada kalacağım.

1931
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
Tamam aşkım.

1932
01:46:48,708 --> 01:46:50,291
<i>Ah</i>

1933
01:46:50,375 --> 01:46:54,041
<i>Bisküvilerinizi mutfağa alın</i>
<i>Ben bir görevdeki aşçı yardımcısıyım</i>

1934
01:46:54,125 --> 01:46:57,833
<i>Bebeğim, kıpırdat, çok tehlikeli</i>
<i>Bulaşıkları kırmak üzereyiz</i>

1935
01:46:57,916 --> 01:47:01,833
<i>Sodyumlu biber aldım</i>
<i>Petrolle yemek pişiriyoruz</i>

1936
01:47:01,916 --> 01:47:05,583
<i>Gelin, podyuma çıkın</i>
<i>Ve bu muşambayı kes</i>

1937
01:47:08,458 --> 01:47:09,875
<i>Sadece taşıyın</i>

1938
01:47:12,541 --> 01:47:13,666
<i>Taşı</i>

1939
01:47:17,125 --> 01:47:21,041
<i>Oturmak aptallıktır</i>
<i>Şimdi onu hareket ettirdiğini göreyim</i>

1940
01:47:28,166 --> 01:47:31,666
<i>Şeftalilerinizi şu verandadan çıkarın</i>
<i>Bebeğim, hulahop çal</i>

1941
01:47:31,750 --> 01:47:35,583
<i>Geri atın ve kaçışlarını izleyin</i>
<i>Scottie Pippen, ara sokak</i>

1942
01:47:35,666 --> 01:47:39,416
<i>Portakal içeceği gibi karıştırın</i>
<i>Manda tavuk kanadınızı sallayın</i>

1943
01:47:39,500 --> 01:47:43,625
<i>Galoşlarınızı alın, yağmur yağdırın</i>
<i>Şimdi-şimdi şarkı söylediğini duymama izin ver</i>

1944
01:47:46,250 --> 01:47:47,583
<i>Sadece taşıyın</i>

1945
01:47:50,291 --> 01:47:51,500
<i>Taşı</i>

1946
01:47:54,875 --> 01:47:58,875
<i>Oturmak aptallıktır</i>
<i>Şimdi onu hareket ettirdiğini göreyim</i>

1947
01:48:01,375 --> 01:48:02,708
<i>Sadece taşıyın</i>

1948
01:48:05,333 --> 01:48:06,458
<i>Taşı</i>

1949
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
<i>Oturmak aptallıktır</i>
<i>Şimdi onu hareket ettirdiğini göreyim</i>

1950
01:48:21,416 --> 01:48:22,833
<i>Oturmak aptallıktır</i>

1951
01:48:25,291 --> 01:48:26,625
<i>Dans etmek daha eğlenceli</i>

1952
01:48:28,958 --> 01:48:30,458
<i>Oturmak aptallıktır</i>

1953
01:48:32,875 --> 01:48:34,166
<i>Dans etmek daha eğlenceli</i>

1954
01:48:34,750 --> 01:48:36,500
<i>Dans etmek daha eğlenceli</i>

1955
01:48:36,583 --> 01:48:39,833
<i>Oturmak aptallıktır</i>
<i>Ama dans etmek daha eğlenceli</i>

1956
01:48:40,458 --> 01:48:43,708
<i>Dans etmek daha eğlenceli</i>
<i>Dans etmek daha eğlenceli</i>

1957
01:48:46,708 --> 01:48:48,041
<i>Sadece taşıyın</i>

1958
01:48:50,708 --> 01:48:51,916
<i>Taşı</i>

1959
01:48:55,291 --> 01:48:59,333
<i>Oturmak aptallıktır</i>
<i>Şimdi onu hareket ettirdiğini göreyim</i>

1960
01:49:01,875 --> 01:49:03,125
<i>Sadece taşıyın</i>

1961
01:49:05,833 --> 01:49:07,083
<i>Taşı</i>

1962
01:49:10,458 --> 01:49:14,458
<i>Oturmak aptallıktır</i>
<i>Şimdi onu hareket ettirdiğini göreyim</i>