1
00:00:00,810 --> 00:00:02,810
කලින් හැනිබල් මත...
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,950
(මිනිසා): නවකතාව
හැනිබල් ලෙක්ටර් දුර්වල වී ඇත.
3
00:00:05,020 --> 00:00:08,120
මේ සහෝදරයා, යමක් තිබේ
ඔහු කරන දේ ගැන එතරම් විශ්වීය.
4
00:00:08,190 --> 00:00:09,990
මෙම විකාර සඳ සමඟ අදියර තුළ පවතී.
5
00:00:10,050 --> 00:00:12,620
අපට වඩා ටිකක් වැඩි විය හැක
ඔහු එය නැවත කිරීමට සති තුනකට පෙර.
6
00:00:12,690 --> 00:00:16,160
(විල්): මම මේ ගැන තවදුරටත් සිතන්නේ නැහැ. අයි
මට ඔයාට වැඩක් වෙන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා ජැක්.
7
00:00:16,230 --> 00:00:18,260
(ජැක්): එකක් තියෙනවද
ඔබට අවශ්ය මතය, විල්?
8
00:00:18,330 --> 00:00:20,660
(විල්): මට හැනිබල්ව බලන්න වෙනවා.
9
00:00:31,410 --> 00:00:33,140
(දේශකයා ආඝ්රාණය කිරීම)
10
00:00:33,510 --> 00:00:36,280
ඒකම දරුණුයි
ඔබ උසාවියේ පැළඳ සිටි පසු රැවුල බෑම.
11
00:00:44,220 --> 00:00:45,740
ආයුබෝවන්, ආචාර්ය ලෙක්ටර්.
12
00:00:47,170 --> 00:00:48,810
හෙලෝ, විල්.
13
00:00:49,890 --> 00:00:51,830
ඔබට මගේ සටහන ලැබුණාද?
14
00:00:51,890 --> 00:00:53,210
මට එය තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි.
15
00:00:54,100 --> 00:00:55,990
ඔබ එය විනාශ කිරීමට පෙර එය කියවා තිබේද?
16
00:00:56,230 --> 00:00:58,940
නැත්නම් ඔබ සරලව විසි කළාද?
එය ළඟම ඇති ගින්නටද?
17
00:00:59,020 --> 00:01:00,380
මම ඒක කියෙව්වා...
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,290
ඊට පස්සේ මම ඒක පිච්චුවා.
19
00:01:04,550 --> 00:01:05,750
අනික ඔයා කොහොම හරි ආවා.
20
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.
21
00:01:14,370 --> 00:01:17,970
මගේ අනෙක් ඇමතුම්කරුවන් සියල්ලෝම... වෘත්තීයමය.
22
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
බානල් මනෝචිකිත්සකයින් සහ
දෙවන ශ්රේණිගත කරන්නන් ග්රහණය කර ගැනීම.
23
00:01:23,660 --> 00:01:25,390
පැන්සල් ලෙවකන්නන්.
24
00:01:28,900 --> 00:01:30,860
ආචාර්ය ලෙක්ටර්, ඔබ මට උදව් කිරීමට මට අවශ්යයි.
25
00:01:30,930 --> 00:01:33,500
ඔව් මට එහෙම හිතුනා.
26
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
අපි තවදුරටත් මුල් නම පදනමින් නොවේද?
27
00:01:38,580 --> 00:01:40,680
මම වඩාත් සුවපහසුයි
28
00:01:40,710 --> 00:01:42,400
අපි අඩු පුද්ගලිකයි.
29
00:01:48,150 --> 00:01:50,580
(දේශකයා ආඝ්රාණය කිරීම)
30
00:01:51,080 --> 00:01:53,110
මම බල්ලන්ගේ සුවඳ ...
31
00:01:53,890 --> 00:01:57,390
සහ පයින් සහ තෙල් යටින්
රැවුල කපන ලෝෂන් එක.
32
00:01:59,450 --> 00:02:01,620
ඒක දරුවෙක්ගෙ දෙයක්
තෝරා ගනු ඇත, එසේ නොවේ ද?
33
00:02:02,490 --> 00:02:04,650
ඔබේ ජීවිතයේ දරුවෙකු සිටීද, විල්?
34
00:02:06,370 --> 00:02:08,790
ඔබට මතක නම් මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා.
35
00:02:15,010 --> 00:02:17,690
මම චිකාගෝ සහ බෆලෝ ගැන ආවා.
36
00:02:19,170 --> 00:02:21,300
- ඔබ ඒ ගැන කියවා ඇත.
- මම පත්තර කියෙව්වා.
37
00:02:21,320 --> 00:02:24,230
මට ඒවා ක්ලිප් කරන්න බැහැ. ඔවුන්
මට කතුර තියන්න දෙන්නේ නැහැ.
38
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
ඇත්ත වශයෙන්.
39
00:02:26,670 --> 00:02:28,990
ඔහු ඒවා තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්යද?
40
00:02:29,550 --> 00:02:31,340
ඔයාලට අදහස් ටිකක් ලැබෙයි කියලා හිතුවා.
41
00:02:36,930 --> 00:02:39,460
ඔයා මෙතනට ආවේ මාව බලන්න විතරයි.
42
00:02:40,940 --> 00:02:44,060
පරණ සුවඳ ගන්නයි ආවේ
නැවතත්. (හැනිබල් ආඝ්රාණය කිරීම)
43
00:02:45,750 --> 00:02:47,540
ඇයි ඔබ ඔබේ සුවඳ දැනෙන්නේ නැත්තේ?
44
00:02:47,610 --> 00:02:49,510
ආ...
45
00:02:51,880 --> 00:02:54,410
මම ඔබෙන් මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා ඩොක්ටර්.
46
00:02:54,480 --> 00:02:59,460
ඒ පුරුද්ද... පරණ තොප්පියක්.
47
00:02:59,490 --> 00:03:01,510
ඔබ අලුත් මිනිසෙක් වන අතර.
48
00:03:02,610 --> 00:03:04,690
ඔයා හොඳ පියෙක්ද විල්?
49
00:03:09,790 --> 00:03:11,630
මට ෆයිල් එක දෙන්න.
50
00:03:12,180 --> 00:03:15,300
පැයක්, සහ අපට පුළුවන්
පැරණි කාලයේ මෙන් එය සාකච්ඡා කරන්න.
51
00:03:18,170 --> 00:03:19,540
ඔයාට ස්තූතියි.
52
00:03:27,550 --> 00:03:30,620
පවුලේ වටිනාකම් තිබිය හැක
පසුගිය ශතවර්ෂයේ අඩු විය
53
00:03:30,910 --> 00:03:33,510
නමුත් අපි තවමත් අපට හැකි විට අපේ පවුල්වලට උදව් කරන්නෙමු.
54
00:03:35,360 --> 00:03:37,500
ඔයා පවුලක්, විල්.
55
00:03:52,880 --> 00:03:55,270
ඔබ මිනිසුන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?
56
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
ඔබේ පියාට වඩා බොහෝ දේ.
57
00:04:05,990 --> 00:04:08,020
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?
58
00:04:09,870 --> 00:04:11,760
මට සමාවෙන්න, අබිගේල්.
59
00:04:15,830 --> 00:04:18,900
මට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
මේ ජීවිතයේ ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.
60
00:04:25,270 --> 00:04:28,120
රුධිර චාරිත්ර සංකේතාත්මක මරණයක් ඇතුළත් වේ.
61
00:04:28,470 --> 00:04:30,390
ඊට පස්සේ නැවත ඉපදීමක්.
62
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
ස්වාභාවික ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම මෙන්,
63
00:04:34,420 --> 00:04:37,460
ඔබ දැන් අනුවර්තනය වී පසුව විකෘති වනු ඇත.
64
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
පරිණාමය වීම හෝ මිය යාම.
65
00:04:40,750 --> 00:04:43,280
ඔබ දැන සිටියත්
ඔබ අද සිටින තත්වය,
66
00:04:43,350 --> 00:04:45,290
හෙට ඔබ කවුරුන්දැයි අනාවැකි කිව නොහැක.
67
00:04:45,350 --> 00:04:48,010
ඔබ මේ දක්වා නිර්වචනය කර ඇත, ඉන් ඔබ්බට නොවේ.
68
00:04:51,630 --> 00:04:53,850
ඔයා කොහොමද ඒක කරේ...
69
00:04:54,090 --> 00:04:56,320
ඔබ එය කිරීමට යන්නේ නම්?
70
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
මම කොහොමද ඔයාව මැරුවේ?
71
00:04:59,750 --> 00:05:02,080
මම ඔබේ කපාගන්න තිබුණා
ඔයාගේ තාත්තා කළා වගේ උගුර.
72
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
ඒත් ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
73
00:05:08,060 --> 00:05:10,130
ඔයා තාත්තව පිළිගත්තා...
74
00:05:11,570 --> 00:05:14,170
මාව පිළිගන්න අමාරු වෙයිද?
75
00:05:15,350 --> 00:05:17,660
එය බුද්ධිමත් වේදැයි මම නොදනිමි.
76
00:05:19,910 --> 00:05:22,740
අපි තරම් ප්රඥාවන්ත වෙන්නේ නැහැ
අපි වයසට යනවා, අබිගායිල්,
77
00:05:23,490 --> 00:05:25,460
නමුත් අපි වැළකී සිටීමට ඉගෙන ගනිමු
78
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
නැතහොත් නිරය යම් ප්රමාණයක් ඉහළ නංවන්න,
79
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
අපි කැමති දේ මත පදනම්ව.
80
00:05:34,790 --> 00:05:36,830
මට මස් ටිකක් එකතු කරන්න ඕන.
81
00:05:37,370 --> 00:05:39,960
රාත්තලක් නොවේ, කෑල්ලක් පමණි.
82
00:05:40,030 --> 00:05:42,130
ඔබට නොමැතිව ජීවත් විය හැකි දෙයක්.
83
00:05:42,180 --> 00:05:45,850
- ඔබ කියන්නේ, ඇඟිල්ලක් වගේ?
- මට දරාගන්න බැරි වුණා
84
00:05:45,880 --> 00:05:48,380
ඔබේ ඇඟිලි එකක්වත් ගන්න.
85
00:05:48,400 --> 00:05:49,980
ඒවා හරිම ආදරණීයයි.
86
00:05:51,780 --> 00:05:53,490
ඒ වගේම මම ඔයාට උගන්වන්න බලාපොරොත්තු වුණා
87
00:05:53,510 --> 00:05:55,180
හාප්සිකෝඩ් වාදනය කරන්නේ කෙසේද?
88
00:06:01,110 --> 00:06:03,470
දැනට ඇති.
89
00:06:06,540 --> 00:06:09,760
මෙය ආසන්න වනු ඇත
පීඩන ප්රමාණය.
90
00:06:10,670 --> 00:06:14,170
රුධිරය ශරීරයෙන් පිටවන්නේ a
ගැලපීම සහ පසුව පැකිලීමකි.
91
00:06:19,900 --> 00:06:22,470
ඔබ මැරෙන්න සූදානම්ද, අබිගේල්?
92
00:06:24,610 --> 00:06:26,820
ඔව්.
93
00:06:27,870 --> 00:06:30,220
මට බොත්තම එබිය හැකිද?
94
00:06:30,880 --> 00:06:32,820
ඔව්.
95
00:07:05,540 --> 00:07:07,840
(අබිගේල් සුසුම්ලමින්)
96
00:07:08,240 --> 00:07:10,510
අබිගේල් හොබ්ස් මිය ගියේය.
97
00:07:12,740 --> 00:07:14,780
Abigail Hobbs හට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
98
00:07:18,765 --> 00:07:35,636
විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
00:07:39,284
** හැනිබල් - වාර 3 කථාංගය 9 **
...තවද ගැහැණිය හිරුගෙන් සැරසී සිටියාය
101
00:07:43,910 --> 00:07:46,260
ඔබව දැකීම සතුටක් {\pos(195,220)}
හොඳට බලන්න, විල්. {\pos(195,220)}
102
00:07:48,040 --> 00:07:50,710
නමුත් ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම් මට උදව් කළ නොහැක. {\pos(195,220)}
103
00:07:50,730 --> 00:07:52,340
ප්රාර්ථනා කරනවා සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
104
00:07:54,860 --> 00:07:56,850
ඔහුව නැවත දැකීමට දැනුණේ කෙසේද? {\pos(195,220)}
105
00:08:01,170 --> 00:08:03,970
(සුසුම්) Like... {\pos(195,220)}
106
00:08:05,020 --> 00:08:07,980
හැනිබල් {\pos(195,220)} හරහා බලමින් සිටියේය
මගේ හිස් කබලේ පිටුපසට. {\pos(195,220)}
107
00:08:09,820 --> 00:08:12,070
මැස්සෙක් වගේ දැනුණා {\pos(195,220)}
108
00:08:12,090 --> 00:08:14,560
ආපහු එහෙට පියාඹනවා. {\pos(195,220)}
109
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
මට විකාර හැඟීමක් ඇති විය {\pos(195,220)}
110
00:08:17,190 --> 00:08:18,760
එයා මාත් එක්ක එළියට ගියා කියලා. {\pos(195,220)}
111
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
දොරවල් වලින් පිටත නතර කිරීමට සිදු විය, {\pos(195,220)}
112
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
වටපිට බලන්න, මම තනිවම සිටි බව සහතික කර ගන්න. {\pos(195,220)}
113
00:08:24,310 --> 00:08:26,550
මම ඒ හැඟීම දන්නවා. {\pos(195,220)}
114
00:08:28,990 --> 00:08:31,230
හොඳයි, අවම වශයෙන්, ජැක් ක්රෝෆර්ඩ් සතුටුයි. {\pos(195,220)}
115
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
(සිනාසෙයි) {\pos(195,220)}
116
00:08:32,940 --> 00:08:35,600
ඔහු මට පවුල්වල පින්තූර පෙන්නුවා. {\pos(195,220)}
117
00:08:37,170 --> 00:08:39,620
මම මොලී සහ {\pos(195,220)} දෙස බැලුවෙමි
වෝල්ටර් සහ මට බෑ කියන්න බැරි වුණා. {\pos(195,220)}
118
00:08:39,920 --> 00:08:42,090
ඒ වගේම ජැක් එය ගණන් කරමින් සිටියා.
119
00:08:49,560 --> 00:08:51,630
(සුසුම් හෙළයි) හාහා!
120
00:08:55,460 --> 00:08:57,460
තවමත් මාර්ගට් සමඟද?
121
00:08:57,530 --> 00:08:59,330
ඔව්.
122
00:08:59,900 --> 00:09:01,560
අපිට බබෙක් ඉන්නවා.
123
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
- වර්ගර් බබෙක්. {\pos(195,220)}
- හාහා! {\pos(195,220)}
124
00:09:04,840 --> 00:09:06,510
පුතෙක්.
125
00:09:06,570 --> 00:09:08,840
ඔහ්... මාර්ගට්ට හොඳයි. {\pos(195,220)}
126
00:09:08,910 --> 00:09:10,390
මට හොඳයි. මම ඔහුව රැගෙන ගියා. {\pos(195,220)}
127
00:09:10,420 --> 00:09:11,780
එයා මගේ පුතා. {\pos(195,220)}
128
00:09:13,330 --> 00:09:15,530
ඔහු තමයි Verger උරුමක්කාරයා.
129
00:09:18,210 --> 00:09:21,590
ඉතින්... ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
130
00:09:22,420 --> 00:09:24,820
හැනිබල් {\pos(195,220)} අතර ඇත්තේ දොරවල් පහක් පමණි
131
00:09:24,890 --> 00:09:26,910
සහ පිටත... {\pos(195,220)}
132
00:09:26,930 --> 00:09:28,870
ඒ හැම එකකම යතුරු මා ළඟ තියෙනවා.
133
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
හැනිබල් කවදාවත් හිටියේ නෑ...
134
00:09:33,020 --> 00:09:35,550
මායිම් සමඟ විශිෂ්ටයි.
135
00:09:36,100 --> 00:09:39,940
"ඔහු සමඟ ආහාර ගන්නා තැනැත්තා
යක්ෂයාට දිග හැන්දක් අවශ්යයි."
136
00:09:45,440 --> 00:09:48,350
මම එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ ඇලනා.
137
00:09:51,170 --> 00:09:52,900
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
138
00:09:52,920 --> 00:09:55,060
මම ඔබ ගැන පමණක් දුක් නොවෙමි.
139
00:09:56,150 --> 00:09:58,530
පසුගිය වතාවේ, එය ඔබෙන් අවසන් වූයේ නැත.
140
00:10:14,080 --> 00:10:16,620
(දේශකයා ආඝ්රාණය කිරීම)
141
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
මේ හරිම ලැජ්ජාශීලී කොල්ලෙක්, විල්.
142
00:10:19,110 --> 00:10:21,040
මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.
143
00:10:21,110 --> 00:10:23,000
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
144
00:10:23,370 --> 00:10:26,230
ඔබ සලකා බැලුවද
ඔහු විකෘති වී ඇති විය හැකිද?
145
00:10:26,260 --> 00:10:28,000
නැත්නම් ඔහු විකෘති වී ඇතැයි විශ්වාස කිරීමටද?
146
00:10:29,450 --> 00:10:31,390
එය හොඳය.
147
00:10:31,630 --> 00:10:33,910
ඒක රසවත් නැහැ.
148
00:10:36,590 --> 00:10:39,350
- ඔයා ඒක කලින් හිතුවා.
- ඔහු පොඩි කළා
149
00:10:39,380 --> 00:10:41,900
හි ඇති සියලුම දර්පණ
නිවාස, ප්රමාණවත් නොවේ
150
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
ඔහුට අවශ්ය කෑලි ලබා ගැනීමට.
151
00:10:44,860 --> 00:10:47,790
මේ කෑලි සෙට් වෙලා තියෙන්නේ එයාටම පේන්න
152
00:10:47,820 --> 00:10:50,150
ජාකොබි මහත්මියගේ දෑස් තුළ.
153
00:10:51,700 --> 00:10:54,100
ඔබට ඔබම දැක ගත හැකි විය
ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ, විල්?
154
00:10:55,490 --> 00:10:56,950
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීම?
155
00:11:07,670 --> 00:11:10,490
මිනීමරුවාට පළමු කුඩා බැඳීම
156
00:11:10,560 --> 00:11:13,760
කූඩැල්ලෙකු මෙන් කැසීම සහ දෂ්ට කිරීම.
157
00:11:22,840 --> 00:11:24,940
ඔයා වගේම විල්...
158
00:11:25,600 --> 00:11:28,740
ඔහුට පවුලක් අවශ්යයි
ඔහු තුළ ඇති දේ පලා යන්න.
159
00:11:39,860 --> 00:11:42,980
ඔබ සාධාරණ මුදලක් ගැන දන්නවා
මේ පවුල් මැරුණ හැටි.
160
00:11:45,380 --> 00:11:47,880
ඔවුන් ජීවත් වූ ආකාරය ඔහු ඔවුන්ව තෝරා ගන්නා ආකාරයයි.
161
00:11:48,930 --> 00:11:50,970
ඔහු ඒවා තෝරා ගන්නේ කෙසේද?
162
00:11:52,810 --> 00:11:54,880
ඔබ ඔබේ දේ තෝරා ගත්තේ කෙසේද?
163
00:11:56,290 --> 00:12:00,120
සූදානම් බිරිඳ සහ
ඔබේ අවශ්යතා ඉටු කිරීමට දරුවා.
164
00:12:00,460 --> 00:12:02,420
සුළු පුතෙක් හෝ දියණියක්...
165
00:12:04,820 --> 00:12:08,320
සුළු පුතෙක් ඔබව නිදහස් කරයි
ඕනෑම ජීව විද්යාත්මක වරදක්.
166
00:12:10,510 --> 00:12:12,700
ඔබ බෝ කිරීමට වඩා හොඳින් දන්නවා.
167
00:12:13,400 --> 00:12:17,030
ඒ භයානක දේවල් පසුකර යන්න බැහැ
ඔබ වඩාත්ම බිය වන ගති ලක්ෂණ.
168
00:12:24,630 --> 00:12:26,970
ඇයි නැත්තේ
භූමියේ විස්තර?
169
00:12:27,030 --> 00:12:29,040
මම බිම් සැලසුම් දකිමි,
170
00:12:29,520 --> 00:12:32,350
මරණය සිදු වූ කාමරවල රූප සටහන්.
171
00:12:32,850 --> 00:12:35,220
අංගන මොන වගේද?
172
00:12:36,890 --> 00:12:37,920
විශාල...
173
00:12:38,970 --> 00:12:42,230
වැට බැඳ, ගස් සහිත. ඇයි?
174
00:12:42,850 --> 00:12:45,450
මේ වන්දනාකරුට දැනෙනවා නම්
විශේෂ සම්බන්ධතාවයක්
175
00:12:45,470 --> 00:12:48,450
සඳ සමඟ, ඔහු කැමති විය හැකිය
පිටතට ගොස් එය බැලීමට,
176
00:12:48,790 --> 00:12:51,000
ඔහු තමාව පිරිසිදු කිරීමට පෙර.
177
00:12:52,590 --> 00:12:54,660
කෙනෙක් නිරුවතින් හිටියා නම් කියන්න.
178
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
එළිමහන් පෞද්ගලිකත්වය තිබීම වඩා හොඳය
179
00:12:56,900 --> 00:12:59,000
එවැනි දෙයක් සඳහා.
180
00:13:01,060 --> 00:13:03,770
එකක් පෙන්විය යුතුයි
අසල්වැසියන් සඳහා සලකා බැලීම.
181
00:13:07,450 --> 00:13:10,550
ඔබ කවදා හෝ ලේ දැක තිබේද?
සඳ එළියේ, විල්?
182
00:13:13,510 --> 00:13:15,840
එය තරමක් කළු පැහැයෙන් පෙනේ.
183
00:13:45,650 --> 00:13:48,350
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)
184
00:14:08,870 --> 00:14:11,070
ඔයා ඇගිල්ල ගහන්න ආවද?
185
00:14:12,540 --> 00:14:14,540
මම හොඳ ඇඟිලි ගැසීමකට කැමතියි.
186
00:14:14,540 --> 00:14:16,380
ඔව්, ඔබ කරන්න.
187
00:14:16,690 --> 00:14:18,160
කොහොමද Margot?
188
00:14:21,950 --> 00:14:24,170
හැනිබල්, ඔබේ දත් හැරෙමින් තිබේ.
189
00:14:26,280 --> 00:14:28,940
ඔවුන් ක්ලික් කරන හඬ මට ඇසේ.
190
00:14:28,970 --> 00:14:32,100
(මෘදු ලෙස): ක්ලික් කරන්න, ක්ලික් කරන්න, උත්පාතය.
191
00:14:33,790 --> 00:14:36,630
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
විල් ග්රැහැම් සමඟ සැලසුම් කිරීම,
192
00:14:37,830 --> 00:14:39,690
නමුත් ඔබ යමක් සැලසුම් කරනවා.
193
00:14:40,020 --> 00:14:42,600
ඔබ එසේ නොවන්නේ ඇයි?
194
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
ඔබ දැනටමත් පියන කැඩී ඇත,
195
00:14:46,050 --> 00:14:48,660
එය ආපසු පීල් කිරීමට විරුද්ධ විය නොහැක.
196
00:14:50,600 --> 00:14:52,330
විල් මා ළඟට ආවා.
197
00:14:53,450 --> 00:14:55,080
ඔව්, ඔහු කළා.
198
00:14:55,150 --> 00:14:57,030
එයට විරුද්ධව මම ඔහුට උපදෙස් දුන්නා.
199
00:14:58,230 --> 00:14:59,680
මට විශ්වාසයි.
200
00:15:02,020 --> 00:15:04,120
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මට එපා කියාද?
විල්ගේ හොඳම අවශ්යතා ඇත
201
00:15:04,190 --> 00:15:05,510
මගේ හිතේ?
202
00:15:08,640 --> 00:15:11,440
මම එය සත්යයක් ලෙස ප්රකාශ කරමි.
203
00:15:13,740 --> 00:15:16,810
ඔබ විල් සැරසී ඇත
සදාචාර ගරුක කලිසම්...
204
00:15:19,240 --> 00:15:21,410
කිසිවක් ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
205
00:15:25,880 --> 00:15:27,810
මම කාරුණික වුණා...
206
00:15:28,950 --> 00:15:31,080
ඔබ ආචාරශීලීව පිළිගෙන ඇත.
207
00:15:33,230 --> 00:15:36,200
නමුත් මෙම ලස්සන කොන්දේසි කොන්දේසි සහිතයි,
208
00:15:37,270 --> 00:15:40,200
සහ කොන්දේසි සාකච්ඡා කළ නොහැකි ය.
209
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
මම මා විසින්ම හැසිරිය යුතුය.
210
00:15:51,490 --> 00:15:53,660
මම දන්නවා ඔයා බය වෙන දේ.
211
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
එය වේදනාව හෝ තනිකම නොවේ.
212
00:16:01,420 --> 00:16:04,040
එය අපකීර්තියකි.
213
00:16:04,540 --> 00:16:07,240
ඔයා ටිකක් බළලෙක් වගේ.
214
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
මම ඔබේ පොත් ගන්නම්.
215
00:16:14,160 --> 00:16:16,660
මම ඔයාගේ චිත්ර අරන් එන්නම්.
216
00:16:17,570 --> 00:16:19,550
මම ඔබේ වැසිකිළිය ගන්නම්.
217
00:16:27,430 --> 00:16:30,530
ඔබට අගෞරවයක් මිස අන් කිසිවක් නොවනු ඇත ...
218
00:16:33,310 --> 00:16:36,180
සහ මළවුන්ගේ සමාගම.
219
00:16:54,500 --> 00:16:57,030
අපේ පවුලට මූලික බැඳීමක් තියෙනවා.
220
00:16:58,850 --> 00:17:01,820
සුවඳින් පමණක් අපට එකිනෙකා හඳුනාගත හැකිය.
221
00:17:03,670 --> 00:17:05,770
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?
222
00:17:07,040 --> 00:17:09,540
මගේ තාත්තා හැදුවා...
223
00:17:09,870 --> 00:17:11,900
අස්ථි වලින්.
224
00:17:13,380 --> 00:17:16,910
ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබේ සතුට හැර අන් කිසිවක්.
225
00:17:18,950 --> 00:17:20,890
තාත්තා මගේ බෙල්ල කැපුවා.
226
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
ආදරය නිසා.
227
00:17:24,060 --> 00:17:25,630
ඒ ආදරය නෙවෙයි.
228
00:17:27,830 --> 00:17:30,130
සෑම පවුලක්ම වෙනස් ලෙස ආදරය කරයි.
229
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
සෑම ආදරයක්ම අද්විතීයයි.
230
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
ඔබ ඔබේ පියාට ඇති ආදරය ප්රතික්ෂේප කරයි
231
00:17:36,670 --> 00:17:38,620
එය ඔබ ගැන අදහස් කළ හැකි දේ නිසා.
232
00:17:39,510 --> 00:17:42,080
ඔබට ඔහුව මෙහි සුවඳ දැනෙනවාද, අබිගේල්?
233
00:17:42,140 --> 00:17:44,210
(Abigail sniffing)
234
00:17:46,180 --> 00:17:49,080
ඔව්.
235
00:17:59,360 --> 00:18:01,330
මේක තමයි ඔයාගේ තාත්තා.
236
00:18:01,740 --> 00:18:03,400
මේ සියල්ල දැන් ඔහුය.
237
00:18:03,460 --> 00:18:05,960
මරණය ඔහුව පහත් කර ඇත්තේ මෙයයි.
238
00:18:11,240 --> 00:18:14,340
ඉතිරිව ඇත්තේ අවංකකම පමණි.
239
00:18:18,280 --> 00:18:21,450
ඔබට දැන් මා සමඟ අවංක විය හැකිද?
240
00:18:24,850 --> 00:18:27,320
ඔහු මට හොඳ විය
ඔහු විය යුතු ආකාරය දැන සිටි පරිදි.
241
00:18:30,260 --> 00:18:31,820
ඔහු සමඟ දඩයම් කිරීම හොඳම කාලයයි
242
00:18:31,890 --> 00:18:35,160
- මට කවදා හෝ තිබුණා.
- ඔව්.
243
00:18:35,230 --> 00:18:36,760
ආදරය පිළිබඳ කදිම නිර්වචනයක්.
244
00:18:40,130 --> 00:18:43,600
ඔබ ඔබටම ඉඩ දිය යුතුය
ඔහු ඔබට ආදරය කළ ආකාරයටම ඔහුට ආදරය කරන්න.
245
00:19:09,230 --> 00:19:12,100
ඔබේ පියාගෙන් ඔබට අවශ්ය දේ මෙන්න,
246
00:19:12,160 --> 00:19:14,130
ඔබේ හිසෙහි... (ඇබිගේල් වෙව්ලමින්)
247
00:19:14,200 --> 00:19:16,830
ඔහුගේ නොව ඔබේ විනිශ්චයට යටත් වේ.
248
00:19:18,870 --> 00:19:22,210
(ඇබිගේල් වෙව්ලමින්)
249
00:19:22,270 --> 00:19:24,880
ඔයා කවුද කියලා කවදාවත් ලැජ්ජා වෙන්න එපා, අබිගායිල්.
250
00:22:19,130 --> 00:22:21,920
එය ජාකොබිස්ගේ ගරාජය පිටුපසින් සොයා ගන්නා ලදී.
251
00:22:21,990 --> 00:22:24,190
එහි දෙපා අතර මල්,
පිඟන් තුවායක් ඔතා,
252
00:22:24,260 --> 00:22:27,490
- ගෙල මිරිකා.
- බැල්ලිගේ පුතා.
253
00:22:27,490 --> 00:22:29,730
හරි... ඔයා තවත් කලබල වෙලා වගේ
254
00:22:29,800 --> 00:22:31,830
ඔබට වඩා බළලා ගැන
දරුවන් ගැන, නමුත් ...
255
00:22:31,830 --> 00:22:33,620
මම විශේෂයෙන් බළලුන්ට කැමතියි,
256
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
මම ළමයින්ට විශේෂයෙන් කැමති නැහැ.
257
00:22:35,540 --> 00:22:38,480
- ලීඩ්ස්ගේ බල්ලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය උදරයේ සිදුරු විය.
258
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
වෙට් ඔහු මත වැඩ කළා. ඔහු හොඳින් සිටිය යුතුය.
259
00:22:40,330 --> 00:22:42,230
ඔවුන් සිතුවේ ඔහුට වෙඩි තබා ඇති බවයි
නමුත් ඔවුන්ට උණ්ඩයක් හමු වූයේ නැත.
260
00:22:42,230 --> 00:22:44,890
ඔවුන් හිතුවේ ඔහුට පිහියෙන් ඇනලා කියලා
අයිස් පික් එකක් හෝ අව්ල් එකක් සමඟ.
261
00:22:44,950 --> 00:22:48,150
- බැල්ලිගෙ පුතා.
- ඉතින් දැන් ඔහුට බල කිරීමක් දැනෙනවා
262
00:22:48,220 --> 00:22:50,550
කලින් වින්දිතයින්ගේ සුරතල් සතුන්ට රිදවීමට
ඔහු එන්නේ පවුල මරා දැමීමටද?
263
00:22:50,570 --> 00:22:53,250
එය කලින් ඉවත් කරයි
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය.
264
00:22:53,320 --> 00:22:55,490
ස්ථානය නඩුව, සුරතලා මරන්න,
265
00:22:55,560 --> 00:22:56,850
පසුව පවුල.
266
00:22:57,740 --> 00:22:59,660
අපි පුද්ගලික බුලටින් එකක් යැවිය යුතුයි
267
00:22:59,730 --> 00:23:01,890
පශු වෛද්යවරුන්ට සහ සත්ව වාසස්ථාන වෙත,
268
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
වහාම වාර්තාවක් ඉල්ලනවා
269
00:23:03,960 --> 00:23:06,230
- සත්ව විකෘති කිරීම.
- චිකාගෝ සහ බෆලෝ
270
00:23:06,300 --> 00:23:09,570
ප්රාන්ත හතරක් වෙන්ව ඇත; කිසිවක් නැත
මෙම පවුල් දෙක සම්බන්ධ කරන බව සොයාගෙන ඇත.
271
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
ඔවුන්ට පොදු වන්නේ කුමක්ද?
272
00:23:12,000 --> 00:23:13,470
ඔවුන් දෙදෙනා සතුටින් සිටියා.
273
00:23:38,760 --> 00:23:41,100
(ඝන කිරීම)
274
00:24:24,310 --> 00:24:26,610
මම මෙතන ඉඳගත්තා,
275
00:24:26,630 --> 00:24:28,700
මම ඒවා බැලුවා.
276
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
දැන් ඔයා නිකන් ඉන්නවද
277
00:24:37,290 --> 00:24:39,000
ඇමරිකාව පිරිසිදුද නැත්නම් එය සාක්ෂියක්ද?
278
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
- ඔයා අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා, ෆ්රෙඩී.
- මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණා
279
00:24:44,030 --> 00:24:46,690
රුධිරය වියළීමට පෙර.
ඔවුන් ඔබට කතා කළේ කවදාද?
280
00:24:46,790 --> 00:24:49,530
- මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
- අපි සම-කුමන්ත්රණකරුවන්, විල්.
281
00:24:49,600 --> 00:24:52,330
- මම මැරුණේ ඔබ සහ ඔබේ හේතුව වෙනුවෙන්.
- ඔබ ප්රමාණවත් තරම් මිය ගියේ නැත.
282
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
ඔයා මගේ රෝහලට ආවා
මම නිදා සිටියදී කාමරය,
283
00:24:55,310 --> 00:24:57,340
ආවරණ ආපසු පෙරළා ඡායාරූපයක් ගත්තේය
284
00:24:57,410 --> 00:24:59,340
මගේ තාවකාලික කොලොස්ටොමි බෑගයෙන්.
285
00:24:59,410 --> 00:25:01,380
ඔබේ කුණු කසළ කළු පෙට්ටියකින් ආවරණය කළා.
286
00:25:01,440 --> 00:25:04,780
ලොකු කළු පෙට්ටියක්. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
287
00:25:04,850 --> 00:25:08,320
- ඔයා අපිට කිව්වේ මිනීමැරුම් සැමියන් කියලා.
- ඔබ එකට යුරෝපයට පලා ගියා.
288
00:25:08,380 --> 00:25:11,090
කොහොමද දත් සුරංගනාවිය
හැනිබල් ලෙක්ටර් සමඟ සසඳන්න?
289
00:25:11,150 --> 00:25:14,360
මේ වගේ දෙයක් දැකලා නෑ
මස්ක්රට් ෆාම් හි සමූල ඝාතනයේ සිට.
290
00:25:14,420 --> 00:25:16,560
එම සංහාරයේ හාස්යජනක දේ:
291
00:25:16,630 --> 00:25:19,460
ආචාර්ය බ්ලූම් පමණක් නොවේ
බේරෙන්න, ඇය පොහොසත් විය.
292
00:25:19,530 --> 00:25:21,800
ලෙක්ටර් ඇගේ රැකවරණය යටතේ රසායනාගාරයේ ජීවත් වේ.
293
00:25:21,860 --> 00:25:24,070
මොන වගේ වැඩපිළිවෙළක්ද
ඔවුන් සතුව ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
294
00:25:24,130 --> 00:25:26,400
සංකීර්ණ සැකැස්ම.
295
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
වඩා සංකීර්ණ විය නොහැක
296
00:25:28,870 --> 00:25:30,810
හැනිබල් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවයට වඩා.
297
00:25:30,870 --> 00:25:32,530
ඔබ ඔහුව බැලීමට ගියාද?
298
00:25:32,550 --> 00:25:34,710
ඔබ බොරු කීමට පෙර, ඔබ කළ බව මම දනිමි.
299
00:25:34,740 --> 00:25:37,040
- ආයුබෝවන්, ෆ්රෙඩී.
- "ෆෙඩරල් දඩයම්කරුවන්,
300
00:25:37,110 --> 00:25:39,050
"ඔවුන්ගේ සෙවීමේදී බාධා ඇති විය
දන්ත සුරංගනාවිය සඳහා,
301
00:25:39,110 --> 00:25:42,220
"වඩාත්ම ම්ලේච්ඡයා වෙත හැරී ඇත
උපකාරය සඳහා වහල්භාවයේ සිටින මිනීමරුවා.
302
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
"'එකක් අල්ලන්න එකෙක් ඕනේ'
303
00:25:44,270 --> 00:25:46,880
ෆෙඩරල් නිලධාරියෙක් මෙම වාර්තාකරුට පැවසීය.
304
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
"එකක් අල්ලන්න එකක් ගන්නවා"?
305
00:25:50,020 --> 00:25:52,430
ඔබ යොමු කරන්නේ හැනිබල් ලෙක්ටර් හෝ මා ගැනද?
306
00:25:52,650 --> 00:25:54,850
මම මගේ පාඨකයන්ට තීරණය කරන්න දෙන්නම්.
307
00:25:55,860 --> 00:25:57,900
ඔබ බුද්ධිමත් නම්, ඔබ මා භාවිතා කරනු ඇත.
308
00:25:57,970 --> 00:26:00,300
සියලුම මනෝව්යාධිකයෝ නාර්කිස්වාදීන් ය;
309
00:26:00,330 --> 00:26:02,380
ඔවුන් තමන් ගැන කියවීමට කැමතියි.
310
00:26:50,650 --> 00:26:52,120
(දොරට තට්ටු කරමින්)
311
00:26:52,150 --> 00:26:55,580
ඇතුලට එන්න.
312
00:26:56,380 --> 00:26:58,750
(දොර විවෘත කිරීම)
313
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
මම ෆ්රැන්සිස්...
314
00:27:12,240 --> 00:27:14,340
- ඩොලර්හයිඩ්.
- එම මහතා ඩී
315
00:27:14,360 --> 00:27:17,070
කවදද රොකට් යවන්නේ
ඉල්ලීම් වැරදිද?
316
00:27:18,300 --> 00:27:19,880
එකම එක.
317
00:27:20,330 --> 00:27:22,230
ඔබේ පිටුපස දොරට එරෙහිව තබන්න.
318
00:27:22,230 --> 00:27:23,850
ඔබට දැනෙන තුරු පියවර තුනක් ඉදිරියට එන්න
319
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
ඔබේ යට ටයිල් එක
අඩි පුටුවක් තියේවි
320
00:27:25,950 --> 00:27:29,560
ඔබේ දකුණු පසින්. මම නිකමට දාන්නම්
මේ දේවල් කළු කුහරයේ.
321
00:27:48,830 --> 00:27:50,550
මම යන්න හිටියේ...
322
00:27:54,920 --> 00:27:58,250
ඔයා හිතනවද මට ප්ලම් එකක් ගන්න පුළුවන් කියලා?
323
00:27:58,280 --> 00:28:01,340
ෂුවර්. ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.
324
00:28:19,730 --> 00:28:21,590
මට උදව්වක් අහන්න ඕන.
325
00:28:21,610 --> 00:28:23,540
තොම්සන්ගේ අමතරව?
326
00:28:23,560 --> 00:28:26,200
තොම්සන්ගේ අමතරව.
327
00:28:28,440 --> 00:28:31,080
මට ඕනේ... ටිකක්...
328
00:28:31,950 --> 00:28:34,500
infra-red movie film.
329
00:28:36,550 --> 00:28:38,280
උණුසුම්,
330
00:28:38,310 --> 00:28:40,580
අවට සංවේදී...
331
00:28:42,190 --> 00:28:43,930
නැනෝමීටර් දහසක්.
332
00:28:44,010 --> 00:28:45,760
ඩිජිටල් වෙඩි තැබීම වඩා හොඳය.
333
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
ඔහ්, මම එම ආකෘතියේ රසිකයෙක් නොවේ.
334
00:28:48,300 --> 00:28:50,270
මෙහේ කවුරුත් නෑ.
335
00:28:50,810 --> 00:28:52,710
මම වෙඩි තියන්නේ...
336
00:28:53,410 --> 00:28:54,810
සමහර විට...
337
00:28:56,780 --> 00:28:58,340
අඩි අටක්.
338
00:28:58,410 --> 00:29:02,050
මට නිශාචර සතුන් ඡායාරූප ගත කිරීමට අවශ්යයි
339
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
සත්වෝද්යානයේ.
340
00:29:04,220 --> 00:29:06,120
චිත්රපටිය වඩාත් සංවේදී වන තරමට,
341
00:29:06,190 --> 00:29:07,920
එය හැසිරවීමට අදහස් කරයි.
342
00:29:08,620 --> 00:29:11,360
ඔබ සිසිලන යන්ත්ර, වියළි අයිස්, ඒ සියල්ල ලබා ගන්න.
343
00:29:11,690 --> 00:29:13,630
ඔබ එය ඔබම සැකසීමට සැලසුම් කරනවාද?
344
00:29:13,650 --> 00:29:15,920
- ආහ්.
- සම්පූර්ණ අන්ධකාරයක් විය යුතුය.
345
00:29:16,030 --> 00:29:17,960
අධෝරක්ත කණ්නාඩි දාගෙන යන්න බෑ.
346
00:29:18,030 --> 00:29:20,330
ඔවුන් විකිරණ පිට කරයි
සහ චිත්රපටය වලාකුළු.
347
00:29:21,590 --> 00:29:24,700
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
348
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
පෞද්ගලිකත්වය සහතිකයි.
(ෆ්රැන්සිස් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි.)
349
00:29:38,290 --> 00:29:40,330
පිරිනැමීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
350
00:29:48,130 --> 00:29:49,730
(වේවැල් බිමට තට්ටු කිරීම)
351
00:29:54,700 --> 00:29:57,630
(වේවැල් බිමට තට්ටු කිරීම)
352
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
(වේවැල් බිමට තට්ටු කිරීම)
353
00:30:16,900 --> 00:30:19,470
- මැක්ලේන් මෙනවිය.
- ඩී.
354
00:30:22,490 --> 00:30:24,520
මට ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
355
00:30:25,430 --> 00:30:28,060
ඔයාට ස්තූතියි. මම ගන්නවා
හැම වෙලාවෙම බස්.
356
00:30:28,060 --> 00:30:30,220
- ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
- මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.
357
00:30:31,330 --> 00:30:32,810
මාත් එක්ක පදින්න...
358
00:30:34,710 --> 00:30:37,530
මගේ... සතුට වෙනුවෙන්.
359
00:31:21,250 --> 00:31:23,980
ඇතුලට එන්න, මම ඔයාට බොන්න දෙන්නම්.
360
00:32:14,200 --> 00:32:16,050
ඉතින්...
361
00:32:16,670 --> 00:32:19,330
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගේට්වේ හි සිටියාද?
362
00:32:20,420 --> 00:32:21,640
මාස තුනක්.
363
00:32:22,440 --> 00:32:24,510
මම අවුරුදු දහයක් තිස්සේ අලුතෙන් අන්ධ අයව පුහුණු කළා
364
00:32:24,580 --> 00:32:26,470
මම පාසල අවසන් වූ පසු.
365
00:32:26,490 --> 00:32:28,630
මෙය මගේ පිටතින් කරන පළමු රැකියාවයි.
366
00:32:28,980 --> 00:32:33,520
- පිටත ... කුමක් ද?
- ඇතුළත.
367
00:32:34,850 --> 00:32:37,700
මම මිනිසුන්ව පුහුණු කළා
දෘෂ්ඨි ලෝකයෙහි ජීවත් වන්න;
368
00:32:38,660 --> 00:32:40,400
මම එහි ජීවත් වූයේ තනිවම නොවේ.
369
00:32:41,830 --> 00:32:43,540
එලියට බහින්න හිතුවා,
370
00:32:43,560 --> 00:32:45,510
ටිකක් වටේට තට්ටු කරන්න.
371
00:33:04,180 --> 00:33:06,280
මට කථන චිකිත්සාවට යාමට අවශ්ය විය
372
00:33:06,350 --> 00:33:08,550
කථනය සහ ශ්රවණය සඳහා-
ආබාධිත දරුවන්.
373
00:33:08,620 --> 00:33:12,090
මම නැවත යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒ, මේ දවස් වලින් එකක්.
374
00:33:12,160 --> 00:33:14,440
ඔබ උයනවාද?
375
00:33:21,230 --> 00:33:23,270
උහ්-හහ්.
376
00:33:23,340 --> 00:33:25,200
කෝපි කොහොමද?
377
00:33:26,820 --> 00:33:28,930
උහ්-හහ්.
378
00:33:30,960 --> 00:33:33,360
අපි විනාඩියක් යමක් කතා කරමු
379
00:33:33,390 --> 00:33:35,350
සහ එය මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න.
380
00:33:36,340 --> 00:33:39,300
ඔයා එදා ඉදන් මුකුත් කිව්වෙ නෑ
මම කථන චිකිත්සාව ගැන සඳහන් කළා.
381
00:33:40,320 --> 00:33:43,960
මට ඔයාව තේරෙන නිසා
ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කරයි
382
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
මම සවන් දෙන නිසා.
383
00:33:45,990 --> 00:33:47,850
මිනිසුන් අවධානය යොමු නොකරයි.
384
00:33:48,120 --> 00:33:51,150
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්, හරි,
385
00:33:51,430 --> 00:33:53,830
නමුත් ඔබට හැකි නිසා ඔබ කතා කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
386
00:33:53,900 --> 00:33:56,430
සහ මම උනන්දු නිසා
ඔබට පැවසීමට ඇති දේ තුළ.
387
00:33:56,500 --> 00:33:57,870
උහ්-හහ්.
388
00:33:59,650 --> 00:34:02,350
ඒක හොඳයි.
389
00:34:04,920 --> 00:34:07,590
මෙන්න මම කැමති දේ, ෆ්රැන්සිස්.
390
00:34:08,160 --> 00:34:10,300
මට ඔයාගෙන් කිසිම අනුකම්පාවක් දැනිලා නෑ.
391
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
මම එයට කැමතියි.
392
00:34:13,410 --> 00:34:16,610
අනුකම්පාව මගේ කම්මුලට කෙළ ගැහුවා වගේ දැනෙනවා.
393
00:34:16,780 --> 00:34:18,470
ඒ වගේම මම ආත්ම අනුකම්පාවක් කරන්නේ නැහැ.
394
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
මම ඔබේ මුහුණ ස්පර්ශ කරන්නද?
395
00:34:24,560 --> 00:34:27,730
මට දැනගන්න ඕනද කියලා
ඔබ සිනාසෙමින් හෝ නළල රැලි ගනියි.
396
00:34:28,220 --> 00:34:32,120
නැද්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන
නිකන් කට වහගෙන ඉන්නද නැද්ද කියලා.
397
00:34:36,910 --> 00:34:38,910
(කුඩා හිනාව)
398
00:34:41,110 --> 00:34:44,350
මාව විශ්වාස කරන්න...
399
00:34:44,590 --> 00:34:46,870
මම හිනා වෙනවා.
400
00:35:02,050 --> 00:35:04,650
- (සුසුම්ලන්න)
- හෙලෝ, හොට්ෂොට්.
401
00:35:05,270 --> 00:35:07,420
ඔබ හොඳ දෙයක් කරනවාද?
402
00:35:07,490 --> 00:35:09,420
ඔබ නොදකින කිසිවක් නැත.
403
00:35:10,770 --> 00:35:12,010
මම තනිවෙලා.
404
00:35:12,030 --> 00:35:13,390
හ්ම්... මමත්.
405
00:35:14,370 --> 00:35:15,890
මට රැන්ඩි දැනෙනවා.
406
00:35:16,630 --> 00:35:18,160
මටත්.
407
00:35:19,010 --> 00:35:20,810
රැන්ඩි අපේ අලුත් බල්ලා.
408
00:35:20,810 --> 00:35:23,150
අපාය. (හිනා වේවි)
409
00:35:23,220 --> 00:35:26,050
රැන්ඩිට ලොකු පන්දු තියෙනවා.
410
00:35:26,120 --> 00:35:28,490
ඔහුගේ පන්දු ගැන කමක් නැහැ.
411
00:35:28,560 --> 00:35:30,820
ඔවුන් පාහේ බිම ඇදගෙන යයි.
412
00:35:30,890 --> 00:35:33,030
ඔහු දුවන විට ඒවා හකුලා ගත යුතුය.
413
00:35:33,090 --> 00:35:37,630
- (සිනාසෙයි)
- ඔබට ඔබගේ එක ඉල්ලා අස්කර ගත හැකිද?
414
00:35:38,280 --> 00:35:41,530
මම පොඩි කාලේ එක පාරක් ඒවා අයින් කලා.
415
00:35:43,350 --> 00:35:44,740
කටු කම්බි වැටක් ඉවත් කිරීමට සිදු විය,
416
00:35:44,800 --> 00:35:46,740
- සොරකම් කළ කොමඩු රැගෙන යාම.
- (මෝලි සිනාසෙමින්)
417
00:35:47,630 --> 00:35:50,310
ඒ වයසේදීත් අපරාධ මනස.
418
00:35:56,670 --> 00:35:58,570
මට අපරාධ මනසක් නැහැ.
419
00:36:00,850 --> 00:36:02,740
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.
420
00:36:06,580 --> 00:36:08,900
අපිට අලුත්... අලුත් බල්ලෙක් ඉන්නවා.
421
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
රැන්ඩිට වඩා අලුත්ද?
422
00:36:11,600 --> 00:36:13,160
ඔව්. එක් පවුලකට අයත් විය.
423
00:36:13,660 --> 00:36:15,100
කවුරුත් හිටියේ නෑ...
424
00:36:15,870 --> 00:36:18,060
ඇයට හිමිකම් පෑමට ඉතිරි වූ නිසා මම ඇයට හිමිකම් පෑවෙමි.
425
00:36:18,260 --> 00:36:19,680
ඔබ ඉතා මිහිරි මිනිසෙක්.
426
00:36:20,240 --> 00:36:21,870
මම ඔයාට ආදරෙයි,
427
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
සහ මට ඔබ නැතුව පාලුයි,
428
00:36:24,710 --> 00:36:27,410
ඔබ හරි දේ කරනවා.
429
00:36:27,550 --> 00:36:29,810
එය ඔබටත් වියදම් වේ, මම එය දනිමි.
430
00:36:30,520 --> 00:36:32,060
මම මෙතන...
431
00:36:32,920 --> 00:36:35,600
ඔබ ගෙදර එන විට මම මෙහි සිටිමි.
432
00:36:36,910 --> 00:36:38,060
සුභ රාත්රියක්, මොලී.
433
00:37:00,990 --> 00:37:03,610
(නිහඬ කෑගැසීම)
434
00:37:03,630 --> 00:37:06,130
(හුස්ම පිටවීම)
435
00:37:47,830 --> 00:37:49,790
මම ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා විට,
436
00:37:49,860 --> 00:37:51,930
මම හිතුවා මම ඔයාලාගේ අන්තිමයා දැක්කා කියලා, ජැක්.
437
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
ආචාර්ය ලෙක්ටර්.
438
00:37:57,830 --> 00:37:59,800
ඔබ තරුණ ඇඳුම් අඳිනවා.
439
00:37:59,820 --> 00:38:02,820
ඔබ යම් ක්රීඩාවකට යොමු වී තිබේද?
ඔබ නව සහකරුවෙකු සමඟ සතුටු වෙනවාද?
440
00:38:02,850 --> 00:38:04,440
ටෙනිස්, සමහරවිට?
441
00:38:04,490 --> 00:38:06,440
ඔබ ඔබේ ක්රීඩාව භාරගෙන ඇත
442
00:38:06,510 --> 00:38:08,060
පැරණි සහකරු සමඟ.
443
00:38:09,140 --> 00:38:11,170
මම ලියුවේ Will a note...
444
00:38:11,480 --> 00:38:14,390
- ඔබ ඇමතීමට පැමිණෙන බවට ඔහුට අනතුරු අඟවන්න.
- ඔව්, මම ඔබේ සටහන කියෙව්වා
445
00:38:14,410 --> 00:38:16,980
මගේ කාර්යාලය එය විල් වෙත යොමු කිරීමට පෙර.
446
00:38:19,520 --> 00:38:21,990
ඔහුගේ හෝ ඔබේ ආහාර රුචිය ඇති කිරීමට?
447
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
ඔබ ඔහුව නැවත බඳුනේ තැබුවා,
448
00:38:25,320 --> 00:38:27,430
ඔබ ඔහුට උයන්න දෙනවා.
449
00:38:27,870 --> 00:38:31,130
අපි හැමෝම එකතු වෙලා මේ ඉස්ටුවෙ ඉන්නවා ඩොක්ටර්.
450
00:38:31,780 --> 00:38:33,230
එය වඩාත් අවංක වනු ඇත
451
00:38:33,300 --> 00:38:35,520
ඔබ ඔහුගේ මොළය කෑවා නම්
ඔහුගේ හිස් කබලෙන් හරි.
452
00:38:35,540 --> 00:38:37,960
ඒ වගේම ඔබ අවංක නොවේ නම් කිසිවක් නැත.
453
00:38:44,600 --> 00:38:47,380
මේ ලැජ්ජාශීලී කොල්ලා දැනටමත් Will දැකලා ඇති.
454
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ නම දන්නවා.
455
00:38:50,710 --> 00:38:52,820
ඔබ වතුර බඳිනවාද, ජැක්?
456
00:38:53,750 --> 00:38:55,450
එක්කෙනෙක් අල්ලන්න ඕන.
457
00:38:55,770 --> 00:38:58,600
එකක් අල්ලන්න දෙන්නෙක් ඕන.
458
00:38:59,690 --> 00:39:01,930
කැමැත්ත කිසි විටෙකත් වඩා ඵලදායී වී නැත
459
00:39:02,000 --> 00:39:03,730
ඔහු තම හිස තුළ ඔබ සමඟ සිටිනවාට වඩා.
460
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
මම එකඟයි,
461
00:39:05,690 --> 00:39:08,420
ඒත් ඔයාට පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා
සෙල්ලම් කිරීමට මාව පොළඹවන්න
462
00:39:09,020 --> 00:39:11,270
මගේ බුද්ධිමය නිෂ්ඵලකමට ආයාචනා සමඟ.
463
00:39:11,340 --> 00:39:13,280
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔබට ඒත්තු ගන්වන්න, ඩොක්ටර්.
464
00:39:13,760 --> 00:39:16,920
ඔබ එක්කෝ සෙල්ලම් කරනු ඇත, නැතහොත් ඔබ නොකරනු ඇත.
465
00:39:28,160 --> 00:39:30,470
බෙලා කීවේ ඔබේ මුහුණේ කැළැල් ඇති බවයි.
466
00:39:30,500 --> 00:39:32,690
ඔබ බලන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නම්.
467
00:39:34,630 --> 00:39:37,300
සෑම විටම තවත් කිහිප දෙනෙකුට ඉඩ තිබේ.
468
00:39:39,960 --> 00:39:43,600
විල්ට කොපමණ ඉඩක් තිබේද, ජැක්?
469
00:40:03,300 --> 00:40:05,260
(දුරකථනය නාද වේ)
470
00:40:09,660 --> 00:40:11,590
හලෝ?
471
00:40:11,660 --> 00:40:13,250
(ස්ථිතික)
472
00:40:13,280 --> 00:40:15,380
මිනිසා: ඔවුන් දන්නවා.
473
00:40:23,570 --> 00:40:25,340
එයාලා එනවා.
474
00:40:28,700 --> 00:40:30,850
අපි යනවද?
475
00:40:33,450 --> 00:40:35,390
අපි විල් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
476
00:40:36,230 --> 00:40:38,220
ඔහු ඔබව දැකීම වැදගත් ය.
477
00:40:38,650 --> 00:40:40,650
මට ඕන ඔය දෙන්නා එකට ඉන්න.
478
00:40:40,670 --> 00:40:42,490
අපි හිටියොත් අල්ලයි.
479
00:40:42,560 --> 00:40:44,930
මම මගේ ගෞරවය මත සිටිමි
ඔයාව බලාගන්න අබිගේල්.
480
00:40:45,470 --> 00:40:47,670
ඔබ මා ගැනත් බලා ගත යුතුයි.
481
00:40:48,240 --> 00:40:50,230
අපි එකිනෙකා ආරක්ෂා කළ යුතුයි
482
00:40:50,230 --> 00:40:51,970
මෙම නව ජීවිත තුළ අපි නිර්මාණය කරමු.
483
00:40:54,690 --> 00:40:57,320
මට ඕන ඔයා උඩ තට්ටුවට ගිහින් බලාගෙන ඉන්න.
484
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
කුමක් සඳහා ද?
485
00:41:01,260 --> 00:41:04,330
ඔබේ පියා සමඟ දඩයම් කිරීම විය
ඔබ ගත කළ හොඳම කාලය...
486
00:41:05,550 --> 00:41:07,820
දැන් ඔයා මාත් එක්ක දඩයම් කරන්න යනවා.
487
00:41:25,810 --> 00:41:28,250
- ඒ ඔබේ නීතිඥයා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
488
00:41:46,850 --> 00:41:50,810
- ආයුබෝවන්?
- මිනිසා: හෙලෝ, ආචාර්ය ලෙක්ටර්.
489
00:41:50,830 --> 00:41:54,860
මම සතුටු වන බව ඔබට පැවසීමට මට අවශ්ය විය
490
00:41:54,930 --> 00:41:57,560
ඔබ මා ගැන උනන්දුවක් දක්වා ඇති බව.
491
00:41:57,630 --> 00:42:00,600
ඔබ ඔවුන්ට කියනු ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි
492
00:42:00,670 --> 00:42:03,400
ඔබ දැන සිටියත් මම කවුද?
493
00:42:03,470 --> 00:42:05,910
වැදගත්ම දේ...
494
00:42:05,970 --> 00:42:08,170
මම බවට පත්වෙමින් සිටින්නේ ය.
495
00:42:08,240 --> 00:42:12,550
මම දැනගෙන හිටියා, ඔයාට විතරයි මේක තේරෙන්නේ කියලා.
496
00:42:12,610 --> 00:42:15,450
මට කියන්න.
497
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
ඔබ කුමක් බවට පත්වෙමින් තිබේද?
498
00:42:17,950 --> 00:42:20,520
මහා...
499
00:42:20,590 --> 00:42:23,520
රතු මකරා.
500
00:42:30,080 --> 00:42:37,080
** අහමඩ් එල්ෂෙහාවි **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**