1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:20,583 --> 00:00:24,958 _ 2 00:00:28,174 --> 00:00:34,625 _ 3 00:00:55,700 --> 00:00:58,140 D'accord, d'accord. 4 00:00:58,180 --> 00:00:59,710 Huit fois ! Huit fois ! 5 00:00:59,750 --> 00:01:02,190 Assez précis. Vous devriez y être habitué maintenant. 6 00:01:04,010 --> 00:01:05,580 Mais plutôt que de payer le juste prix 7 00:01:05,630 --> 00:01:07,020 pour notre précieux deutérium, 8 00:01:07,060 --> 00:01:10,410 la direction du CSNU sur Reach chercher à nous asservir. 9 00:01:10,460 --> 00:01:11,680 Nouvelle affaire. 10 00:01:11,720 --> 00:01:12,940 Ouais, laisse quelqu'un d'autre s'en occuper. 11 00:01:12,980 --> 00:01:14,550 Le professeur a les mains collantes. 12 00:01:14,590 --> 00:01:16,200 Tu dis que je triche ? 13 00:01:16,250 --> 00:01:17,720 Je dis que tu ne te laves pas les mains. 14 00:01:17,770 --> 00:01:20,210 Mes mains sont sales le sang des marines du CSNU. 15 00:01:20,250 --> 00:01:21,860 Discours, professeur. 16 00:01:21,900 --> 00:01:24,250 Régalez-nous avec un autre de vos histoires de guerre. 17 00:01:24,300 --> 00:01:26,470 J'ai des cicatrices plus vieilles que toi. 18 00:01:26,520 --> 00:01:28,740 - Les choses que j'ai... - "...des choses que j'ai vues." 19 00:01:28,780 --> 00:01:30,560 Ils ont envoyé à plusieurs reprises des légions 20 00:01:30,610 --> 00:01:33,480 des marines et de leurs super armes, les Spartiates, 21 00:01:33,520 --> 00:01:34,780 pour nous écraser. 22 00:01:34,830 --> 00:01:37,270 Mais la guerre ne doit pas nécessairement être la solution. 23 00:01:37,310 --> 00:01:41,140 Et c'est pourquoi Jin Ha m'a envoyé 24 00:01:41,180 --> 00:01:45,580 et me fait confiance pour négocier la fin de cette guerre sans fin. 25 00:01:45,620 --> 00:01:46,930 Éteins cette merde. 26 00:01:46,970 --> 00:01:49,890 Comme l'a écrit le barde : « Sage... » 27 00:01:49,930 --> 00:01:52,320 Vinsher est un imbécile. mais c'est un imbécile dangereux, 28 00:01:52,370 --> 00:01:54,070 donner de faux espoirs aux gens. 29 00:01:54,110 --> 00:01:55,850 Ses pourparlers de paix échoueront, 30 00:01:55,890 --> 00:01:58,200 et le CSNU viendra vers nous avec tout ce qu'ils ont. 31 00:01:58,240 --> 00:01:59,550 Vous me marquez. 32 00:01:59,590 --> 00:02:00,810 Tu veux dire les Spartiates ? 33 00:02:02,550 --> 00:02:05,730 Avez-vous vu un Spartiate de près ? 34 00:02:05,770 --> 00:02:07,080 J'ai affronté des marines. 35 00:02:08,510 --> 00:02:10,708 "J'ai affronté des marines." 36 00:02:11,650 --> 00:02:13,390 Un Spartan vaut cent marines. 37 00:02:13,430 --> 00:02:15,300 Ah, mais, Djanka, 38 00:02:15,350 --> 00:02:18,090 il y a une autre différence entre Spartiates et marines. 39 00:02:18,130 --> 00:02:19,400 Mm? 40 00:02:19,440 --> 00:02:20,960 Les Marines peuvent être tués. 41 00:02:24,660 --> 00:02:26,400 Les Spartiates ne sont pas humains. 42 00:02:26,450 --> 00:02:29,270 Ils sont plus rapides, plus forts, plus intelligents. 43 00:02:29,320 --> 00:02:31,280 Ils ne peuvent pas être arrêtés. 44 00:02:32,000 --> 00:02:34,060 Ils continuent de tuer... 45 00:02:35,150 --> 00:02:36,280 sans pitié... 46 00:02:37,500 --> 00:02:39,850 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien... 47 00:02:40,940 --> 00:02:42,110 tuer. 48 00:02:48,950 --> 00:02:50,600 Vous êtes dedans ou dehors ? 49 00:02:55,942 --> 00:02:57,220 Jin Ha ! 50 00:02:57,260 --> 00:02:59,480 Dites-le à notre jeune ici. 51 00:02:59,520 --> 00:03:01,180 Le général le sait. 52 00:03:01,220 --> 00:03:04,233 Soit Madrigal est gratuit, soit il ne l'est pas. 53 00:03:04,446 --> 00:03:06,236 Il n’y a pas de juste milieu. 54 00:03:06,530 --> 00:03:08,180 Oh, allez ! 55 00:03:08,230 --> 00:03:11,140 - Oh, tu te moques de moi. - Incroyable. 56 00:03:13,140 --> 00:03:14,490 Tout va bien, Général ? 57 00:03:15,520 --> 00:03:17,180 Où est ma fille ? 58 00:03:17,280 --> 00:03:19,850 Probablement en errance... 59 00:03:19,890 --> 00:03:21,150 avec ses amis. 60 00:03:22,810 --> 00:03:24,110 Vous connaissez Kwan. 61 00:03:28,590 --> 00:03:30,250 Ralentir! 62 00:03:30,290 --> 00:03:32,250 Je ne me suis pas inscrit pour ça ! 63 00:03:37,300 --> 00:03:39,300 Je suis complètement secoué. 64 00:03:41,300 --> 00:03:42,910 Ça vaut mieux que ça en vaille la peine, Kwan. 65 00:03:42,960 --> 00:03:45,310 Moins parler, plus regarder, Cara. 66 00:03:45,350 --> 00:03:47,570 Écoutez, si le général découvre que nous avons quitté l'avant-poste... 67 00:03:47,610 --> 00:03:49,880 Qu'est-ce que mon père il ne sait pas, il ne le tuera pas. 68 00:03:56,670 --> 00:03:58,858 Je t'ai dit que je le trouverais. 69 00:03:59,608 --> 00:04:03,890 Madrigal, le plus haut de la galaxie concentration d'hydrogène lourd. 70 00:04:03,930 --> 00:04:05,810 Alimentez vos vaisseaux... 71 00:04:06,457 --> 00:04:08,237 et alimentez vos médicaments. 72 00:04:11,420 --> 00:04:14,950 C'est pourquoi tu dois rester, Kwan, pour trouver des conneries pareilles ! 73 00:04:14,990 --> 00:04:16,510 Dommage pour toi, 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,300 dès que je trouve un moyen, 75 00:04:18,340 --> 00:04:20,430 Je quitte ce stupide rocher. 76 00:04:20,470 --> 00:04:22,560 Où iras-tu, Kwan ? 77 00:04:22,610 --> 00:04:24,650 Le CSNU est propriétaire de la galaxie. 78 00:04:24,690 --> 00:04:26,040 Elle ne va pas partir. 79 00:04:26,090 --> 00:04:27,610 Nous lui manquerions trop. 80 00:04:30,303 --> 00:04:31,513 Les sceptiques d’abord. 81 00:04:31,790 --> 00:04:33,660 - Oui! - Ouais. 82 00:04:33,700 --> 00:04:34,920 On se verra de l'autre côté. 83 00:04:44,760 --> 00:04:46,850 Kwan, où vas-tu ? 84 00:04:46,890 --> 00:04:48,760 En route pour planifier son évasion. 85 00:04:48,810 --> 00:04:50,590 Combien de temps avant que cela n’intervienne ? 86 00:04:50,630 --> 00:04:52,900 Mon frère dit que c'est assez rapide. 87 00:04:56,550 --> 00:05:00,160 Les gars! Attendez...! 88 00:05:25,970 --> 00:05:27,370 Je savais que tu viendrais jouer ! 89 00:05:27,410 --> 00:05:30,410 Hé, ton visage est rayonnant ! 90 00:05:31,800 --> 00:05:33,330 Kwan, où étais-tu ? 91 00:05:33,370 --> 00:05:34,707 Nous devons retourner à l'avant-poste. 92 00:05:34,757 --> 00:05:36,371 - Pourquoi? Que se passe-t-il? - Il y a un bateau là-bas. 93 00:05:36,411 --> 00:05:38,290 - CSNU ? - Je ne pense pas. 94 00:05:38,330 --> 00:05:40,730 Neru, non, je suis sérieux ! Allez, Faaz ! 95 00:05:40,770 --> 00:05:42,380 Kwan.... 96 00:05:46,860 --> 00:05:48,780 Esso! 97 00:06:15,240 --> 00:06:17,200 Je ne sais pas. Ils j'aurais dû être là maintenant. 98 00:06:17,240 --> 00:06:19,200 Kwan Ha. 99 00:06:19,240 --> 00:06:20,420 Flamme rouge ! 100 00:06:20,460 --> 00:06:22,290 Drapeau Général Ha! 101 00:06:28,910 --> 00:06:30,250 Général Ha! 102 00:06:30,300 --> 00:06:32,130 Flamme rouge, au nord de l'avant-poste ! 103 00:06:33,480 --> 00:06:35,170 Scellez les tuyaux ! Prenez vos armes ! 104 00:06:47,920 --> 00:06:49,270 Étaler! 105 00:07:08,120 --> 00:07:09,510 Restez bas ! Restez bas ! Restez bas ! 106 00:07:10,740 --> 00:07:11,660 Rester en bas! 107 00:07:13,340 --> 00:07:15,470 Juste derrière toi. 108 00:07:15,520 --> 00:07:17,210 Ici! 109 00:07:17,260 --> 00:07:18,708 En position ! 110 00:07:24,870 --> 00:07:26,440 Tuez l'alarme ! 111 00:07:26,480 --> 00:07:28,360 Attendre! 112 00:07:30,790 --> 00:07:32,750 Dégagez ! Dégagez ! 113 00:07:32,800 --> 00:07:33,970 Dégagez ! 114 00:07:37,360 --> 00:07:39,370 Papa! Papa! 115 00:07:39,410 --> 00:07:41,128 _ 116 00:07:41,152 --> 00:07:43,152 _ 117 00:07:44,326 --> 00:07:45,679 _ 118 00:07:45,703 --> 00:07:47,703 _ 119 00:07:52,108 --> 00:07:53,877 _ 120 00:07:53,901 --> 00:07:57,708 _ 121 00:07:57,860 --> 00:07:59,470 Faites votre travail ! 122 00:08:00,876 --> 00:08:02,226 Faites la queue ! 123 00:08:03,960 --> 00:08:06,390 Malchin! Viens, viens, par ici. 124 00:08:06,440 --> 00:08:07,790 Entrez dans les tuyaux. 125 00:08:07,830 --> 00:08:09,090 À l'intérieur! À l'intérieur! 126 00:08:09,140 --> 00:08:10,880 Entrez, entrez ! 127 00:08:10,920 --> 00:08:12,570 Bougez-le, bougez-le ! 128 00:08:12,620 --> 00:08:13,920 Allez! Allez! 129 00:08:13,970 --> 00:08:15,490 Rapide! Rapide! Rapide! Allez! Allez! Allez! 130 00:08:25,720 --> 00:08:26,850 Soyez prêt. 131 00:08:57,880 --> 00:08:59,360 _ 132 00:09:25,430 --> 00:09:26,650 Quelles sont ces choses ? 133 00:09:26,690 --> 00:09:28,210 Je ne sais pas ce que c'est. 134 00:09:40,400 --> 00:09:41,840 Papa! 135 00:09:41,880 --> 00:09:42,930 Aller! 136 00:09:46,930 --> 00:09:49,850 - Où vas-tu? - Je dois y aller. Je dois aider. 137 00:09:49,890 --> 00:09:51,240 Allons-nous mourir ? 138 00:09:53,940 --> 00:09:55,290 Non, bien sûr que non. 139 00:09:55,330 --> 00:09:56,850 Nous sommes des guerriers, n'est-ce pas ? 140 00:09:56,900 --> 00:09:58,650 - Ouais. - Reste sur place. Je reviendrai, d'accord ? 141 00:10:08,080 --> 00:10:10,080 Mettez-vous à couvert ! 142 00:10:36,110 --> 00:10:37,890 Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! 143 00:10:48,380 --> 00:10:50,080 Kwanya! 144 00:10:51,820 --> 00:10:53,690 Kwanya! 145 00:10:59,740 --> 00:11:01,610 Aller! Aller! Aller! 146 00:11:01,660 --> 00:11:03,750 Combien y en a-t-il ? 147 00:11:05,010 --> 00:11:06,570 -Kwan ! - Je ne sais pas, 148 00:11:06,620 --> 00:11:08,050 mais ils ont un bateau. 149 00:11:08,100 --> 00:11:09,970 Sainte Mère de Dieu, tout est vrai. 150 00:11:10,010 --> 00:11:11,360 Quoi? Qu'est-ce qui est vrai ? 151 00:11:11,400 --> 00:11:13,840 Je pensais que c'était de la propagande du CSNU. 152 00:11:25,770 --> 00:11:26,810 Un bateau ! 153 00:11:26,860 --> 00:11:28,900 CSNU ! 154 00:11:28,940 --> 00:11:31,080 Mettez-vous à couvert ! 155 00:11:31,120 --> 00:11:32,900 Oh merde! 156 00:11:41,780 --> 00:11:43,570 Les Spartiates. 157 00:11:47,220 --> 00:11:49,530 Spartiates ! 158 00:12:07,500 --> 00:12:09,025 Équipe Argent, engagez-vous. 159 00:12:09,850 --> 00:12:11,550 Prendre le relais. 160 00:12:16,430 --> 00:12:18,730 _ 161 00:12:37,800 --> 00:12:40,020 Ils aident. Les Spartiates nous aident ! 162 00:12:40,060 --> 00:12:42,370 Je n'aurais jamais cru voir le jour. 163 00:12:42,410 --> 00:12:44,240 - Ils sont de notre côté maintenant. - C'est vrai. 164 00:12:44,280 --> 00:12:46,500 Alors battons-nous ! 165 00:12:51,240 --> 00:12:52,850 Dégagement du quadrant nord. 166 00:13:21,840 --> 00:13:24,360 Cluster d'élite, quadrant ouest. 167 00:14:32,390 --> 00:14:35,870 Équipe Argent, dégagez le périmètre. 168 00:14:48,930 --> 00:14:52,320 Équipe, j'ai besoin d'un feu de couverture. Quadrant sud. 169 00:15:15,520 --> 00:15:18,090 Kai, garde ta position. 170 00:15:19,220 --> 00:15:20,130 À tout moment maintenant. 171 00:16:00,760 --> 00:16:02,030 Papa? 172 00:16:03,386 --> 00:16:04,826 Kwanya. 173 00:16:09,830 --> 00:16:11,525 Non! Non! 174 00:16:14,840 --> 00:16:16,670 Non! 175 00:16:16,710 --> 00:16:18,840 Non! 176 00:16:29,980 --> 00:16:31,420 Non! 177 00:17:05,670 --> 00:17:09,200 Commande Link, équipe Silver. 178 00:17:09,240 --> 00:17:12,200 Forces Covenantes sur la planète Madrigal neutralisé. 179 00:17:12,240 --> 00:17:15,290 Vingt guerriers d'élite tués, 150 civils. 180 00:17:15,330 --> 00:17:16,680 Aucun survivant. 181 00:17:16,730 --> 00:17:17,900 Attendez! 182 00:17:19,820 --> 00:17:22,080 Correction : un survivant. 183 00:17:22,692 --> 00:17:24,942 Femelle. Juvénile. 184 00:17:27,080 --> 00:17:29,570 Début de l'équipe Argent recherche approfondie de la zone 185 00:17:29,610 --> 00:17:31,350 pour le site d'atterrissage ennemi. 186 00:17:36,220 --> 00:17:37,858 Attendez! Ne partez pas ! 187 00:17:42,360 --> 00:17:43,800 Papa! 188 00:18:46,458 --> 00:18:54,022 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.MY-SUBS.com 189 00:19:53,490 --> 00:19:55,100 Chef. 190 00:19:55,150 --> 00:19:56,670 Fantôme de l'Alliance. 191 00:19:59,500 --> 00:20:02,233 Vannak, Riz, dégagez ce vaisseau. 192 00:20:06,110 --> 00:20:07,420 Hé, chef. 193 00:20:10,600 --> 00:20:12,275 Kai, sur moi. 194 00:20:43,930 --> 00:20:45,590 Maître chef 1-1-7 195 00:20:45,630 --> 00:20:47,680 reportage sur la planète Madrigal. 196 00:20:48,150 --> 00:20:49,680 Nous avons trouvé le vaisseau Covenant. 197 00:20:50,067 --> 00:20:53,150 Grille locale 12-Tango-Zone-Echo. 198 00:20:54,470 --> 00:20:57,400 Maintenant, nous enquêtons sur l'intérieur d'une grotte voisine. 199 00:21:03,040 --> 00:21:04,430 Rapport d'évaluation. 200 00:21:05,517 --> 00:21:06,997 Fouilles de l'Alliance. 201 00:21:09,130 --> 00:21:10,530 Le réseau de grottes n'apparaît pas 202 00:21:10,570 --> 00:21:12,192 être une formation naturelle. 203 00:21:14,620 --> 00:21:17,580 Observation des débris cohérente avec des découpeurs plasma. 204 00:21:23,190 --> 00:21:25,320 Les forces Covenantes semblent fouiller 205 00:21:25,370 --> 00:21:27,540 pour une sorte d'objet. 206 00:21:28,800 --> 00:21:30,500 Pas clair quant à sa nature. 207 00:21:43,380 --> 00:21:44,692 Récupération maintenant. 208 00:22:29,340 --> 00:22:31,192 N'allez pas trop loin. 209 00:22:33,300 --> 00:22:34,780 Chef! 210 00:22:43,530 --> 00:22:45,650 Chef, rapport de situation ? 211 00:22:49,360 --> 00:22:50,800 Riz, Vannak, 212 00:22:50,840 --> 00:22:52,930 une Élite approchant de l'entrée de la grotte. 213 00:23:23,480 --> 00:23:24,960 Maître chef ? 214 00:23:28,310 --> 00:23:30,100 Vous trois, réquisitionnez l'autre navire. 215 00:23:30,140 --> 00:23:32,540 Rapportez-le à Fleetcom pour la recherche et les renseignements. 216 00:23:32,580 --> 00:23:35,890 je vais récupérer l'objet et suivez le Condor. 217 00:23:35,930 --> 00:23:37,370 Je volerai avec toi. 218 00:23:37,410 --> 00:23:39,720 Non, allez avec les autres. 219 00:23:41,070 --> 00:23:42,890 Ce n'est pas une procédure. 220 00:23:43,266 --> 00:23:45,136 Allez avec les autres. 221 00:23:45,780 --> 00:23:47,000 C'est un ordre. 222 00:23:47,306 --> 00:23:48,476 Bien reçu. 223 00:24:16,265 --> 00:24:19,442 _ 224 00:24:22,330 --> 00:24:24,940 Accès sécurisé, Dr Catherine Halsey. 225 00:24:24,980 --> 00:24:26,500 Ouvrir les journaux de mission Spartan : 226 00:24:26,550 --> 00:24:28,858 Madrigal, maître chef 1-1-7. 227 00:24:31,160 --> 00:24:33,470 Les forces extraterrestres semblent creuser 228 00:24:33,510 --> 00:24:35,275 pour une sorte d'objet. 229 00:24:36,860 --> 00:24:38,692 Pas clair quant à sa nature. 230 00:24:42,560 --> 00:24:44,350 Récupération maintenant. 231 00:24:53,660 --> 00:24:55,270 Récupération maintenant. 232 00:25:10,500 --> 00:25:12,200 Amiral Parangosky : 233 00:25:12,240 --> 00:25:13,900 Accès accordé. 234 00:25:15,160 --> 00:25:17,290 Cent cinquante civils morts à Madrigal 235 00:25:17,340 --> 00:25:20,210 ce n'est pas un bon look pour tes Spartiates, Catherine, 236 00:25:20,250 --> 00:25:21,730 même s'ils étaient rebelles. 237 00:25:21,780 --> 00:25:24,300 Le Covenant anéanti une garnison rebelle entière 238 00:25:24,340 --> 00:25:26,560 avant que l'équipe Silver puisse intervenir. 239 00:25:26,610 --> 00:25:27,780 Nous en avons sauvé un. 240 00:25:27,830 --> 00:25:29,570 Le 1-1-7 l'amène. 241 00:25:29,610 --> 00:25:33,140 Un survivant ne partira pas pour me faciliter la tâche. 242 00:25:33,483 --> 00:25:35,570 Le comité de sécurité je cherche une excuse 243 00:25:35,620 --> 00:25:37,230 pour couper votre financement. 244 00:25:39,840 --> 00:25:43,280 John a récupéré quelque chose sur Madrigal. 245 00:25:43,900 --> 00:25:46,020 Peut-être Pacte. 246 00:25:46,060 --> 00:25:48,020 - Nous l'ajouterons à notre collection. - Non, non, non, non. 247 00:25:48,060 --> 00:25:49,850 Ceci... 248 00:25:49,890 --> 00:25:51,500 c'est différent. 249 00:25:53,760 --> 00:25:55,720 Cela ne ressemble à rien de ce que j'ai jamais vu. 250 00:26:01,730 --> 00:26:03,640 Nous nous sommes battus ces créatures extraterrestres depuis des années, 251 00:26:03,690 --> 00:26:06,113 et nous ne savons toujours pas quoi ils veulent, 252 00:26:06,137 --> 00:26:08,260 où les trouver ou comment les battre. 253 00:26:08,300 --> 00:26:10,350 Le commandement sur Terre veut des réponses. 254 00:26:10,390 --> 00:26:13,480 Si cet objet peut nous dire rien à leur sujet, 255 00:26:13,520 --> 00:26:16,700 J'ai l'impression que le comité inquiétude concernant la mort des rebelles 256 00:26:16,740 --> 00:26:18,350 va disparaître. 257 00:26:18,858 --> 00:26:20,310 Encore une chose. 258 00:26:20,360 --> 00:26:23,360 Ils veulent un visage amical parler au survivant. 259 00:26:23,400 --> 00:26:25,270 Miranda Keyes connaît Madrigal. 260 00:26:25,320 --> 00:26:27,800 Je lui ai demandé de faire le contact. 261 00:26:27,840 --> 00:26:29,930 Est-ce que cela va être un problème ? 262 00:26:30,192 --> 00:26:31,630 Non, non, non. 263 00:26:31,670 --> 00:26:34,070 Mais l'objet Madrigal vient directement à mon laboratoire 264 00:26:34,110 --> 00:26:36,290 pour une première analyse à l'arrivée. 265 00:26:36,330 --> 00:26:38,590 Alien Tech est la division de Miranda. 266 00:26:39,117 --> 00:26:41,030 John l'a trouvé. Sa place est ici. 267 00:26:52,650 --> 00:26:54,910 Je vous ai dit que c'était un échec. 268 00:26:55,275 --> 00:26:57,440 Nous avons suspendu le développement actif. 269 00:26:58,700 --> 00:27:00,050 Vous n'avez rien mis en pause. 270 00:27:00,090 --> 00:27:02,790 Catherine, ton génie nous a donné 271 00:27:02,830 --> 00:27:04,840 il y a tellement de raisons d'être reconnaissant. 272 00:27:04,880 --> 00:27:07,930 Canalisez ce génie de manière appropriée et légale. 273 00:27:07,970 --> 00:27:10,670 Débarrassez-vous de cela et de tous les autres. 274 00:27:10,710 --> 00:27:13,483 - Clair? - Clair. 275 00:27:15,020 --> 00:27:17,280 Je vous ai donné une longue avance, docteur. 276 00:27:17,330 --> 00:27:19,150 Ne me pends pas avec ça. 277 00:28:08,355 --> 00:28:14,275 _ 278 00:28:29,830 --> 00:28:31,490 _ 279 00:28:31,607 --> 00:28:35,667 _ 280 00:28:36,301 --> 00:28:40,500 _ 281 00:28:42,056 --> 00:28:44,056 _ 282 00:28:44,295 --> 00:28:45,903 _ 283 00:28:46,270 --> 00:28:48,270 _ 284 00:28:51,750 --> 00:28:53,750 _ 285 00:28:54,296 --> 00:28:56,920 _ 286 00:28:56,944 --> 00:29:00,734 _ 287 00:29:00,758 --> 00:29:03,817 _ 288 00:29:04,098 --> 00:29:06,098 _ 289 00:29:08,292 --> 00:29:11,567 _ 290 00:29:12,208 --> 00:29:13,750 _ 291 00:29:14,093 --> 00:29:16,093 _ 292 00:29:16,134 --> 00:29:18,650 _ 293 00:29:21,336 --> 00:29:22,899 _ 294 00:29:22,923 --> 00:29:26,405 _ 295 00:29:26,429 --> 00:29:29,708 _ 296 00:29:29,817 --> 00:29:33,101 _ 297 00:29:33,125 --> 00:29:35,125 _ 298 00:29:36,417 --> 00:29:38,417 _ 299 00:29:39,042 --> 00:29:43,042 _ 300 00:29:43,357 --> 00:29:47,167 _ 301 00:29:51,233 --> 00:29:54,067 _ 302 00:30:32,700 --> 00:30:33,780 Hé. 303 00:30:35,260 --> 00:30:38,180 Personne! S'il te plaît! 304 00:30:38,220 --> 00:30:39,400 S'il te plaît! 305 00:30:40,490 --> 00:30:43,100 Hé. Hey vous! 306 00:30:48,970 --> 00:30:51,540 Hé! Ouvrez la porte ! 307 00:30:53,930 --> 00:30:55,025 S'il te plaît! 308 00:30:56,330 --> 00:30:58,370 - Ouvrez la porte ! -Kwan. 309 00:30:58,942 --> 00:31:00,380 Comment te sens-tu? 310 00:31:01,329 --> 00:31:02,809 Qui es-tu? 311 00:31:02,834 --> 00:31:04,704 Je m'appelle Miranda Keyes. 312 00:31:04,729 --> 00:31:07,400 je te parle de le siège du CSNU sur Reach. 313 00:31:08,510 --> 00:31:10,990 Je suis vraiment désolé pour votre perte, Kwan. 314 00:31:11,040 --> 00:31:13,390 Malgré leurs différences, 315 00:31:13,430 --> 00:31:15,830 le CSNU a respecté la manière dont Jin Ha 316 00:31:15,870 --> 00:31:19,870 s'est défendu et les habitants de Madrigal. 317 00:31:20,525 --> 00:31:22,920 Kwan, je ne suis pas un politicien. 318 00:31:22,960 --> 00:31:24,750 Je passe mon temps à essayer comprendre les extraterrestres 319 00:31:24,790 --> 00:31:26,530 qui a attaqué votre avant-poste. 320 00:31:26,580 --> 00:31:29,140 La vôtre n'est pas la première planète faire face à l'Alliance, 321 00:31:29,190 --> 00:31:32,733 et malheureusement ce ne sera pas la dernière. 322 00:31:34,630 --> 00:31:36,567 Si nous ne nous unissons pas tous... 323 00:31:37,930 --> 00:31:40,590 Je ne sais pas comment nous allons pour les arrêter. 324 00:31:40,630 --> 00:31:42,500 Vous pourriez nous aider à le faire. 325 00:31:47,120 --> 00:31:49,160 Qu'est-ce que cela signifie? 326 00:31:51,600 --> 00:31:57,910 Si vous pouviez télécharger quelques mots aux autres colonies, 327 00:31:57,950 --> 00:32:00,480 j'explique juste ce que tu as vu, 328 00:32:00,520 --> 00:32:02,310 la brutalité du Covenant, 329 00:32:02,350 --> 00:32:05,010 le fait que les Spartiates les affrontons réellement, 330 00:32:05,050 --> 00:32:07,140 je pense que ça irait un long chemin à mettre de côté 331 00:32:07,180 --> 00:32:09,530 quels que soient ces politiciens se chamaillent à propos de 332 00:32:09,570 --> 00:32:11,750 et nous aider à nous concentrer sur la vraie guerre. 333 00:32:16,800 --> 00:32:20,540 Mon père a passé sa vie essayant de nous libérer de toi... 334 00:32:22,766 --> 00:32:24,726 jusqu'au jour de son assassinat. 335 00:32:25,900 --> 00:32:27,900 Comment peux-tu me demander de... 336 00:32:27,940 --> 00:32:29,940 passer devant la caméra et...? 337 00:32:29,990 --> 00:32:31,680 - Je comprends. Je n'essaye pas... - Non, non, non. 338 00:32:31,730 --> 00:32:33,420 C'est une excellente idée. 339 00:32:34,860 --> 00:32:36,210 Ouais, faisons-le. 340 00:32:40,210 --> 00:32:42,000 Et si je disais le CSNU 341 00:32:42,040 --> 00:32:44,440 envoyé un groupe de Spartiates pour nous attaquer. 342 00:32:44,480 --> 00:32:45,920 Ce n'est pas vrai. 343 00:32:45,960 --> 00:32:48,790 Ils ont tué plus une centaine d'innocents. 344 00:32:50,010 --> 00:32:51,140 Enfants. 345 00:32:52,260 --> 00:32:53,830 Et puis... 346 00:32:54,583 --> 00:32:56,100 et puis tu m'as kidnappé pour me forcer à dire 347 00:32:56,140 --> 00:32:57,620 c'était tous les extraterrestres. 348 00:32:57,670 --> 00:32:59,190 Kwan, toute la rencontre a été enregistrée. 349 00:32:59,230 --> 00:33:01,410 Vous pouvez faire des vidéos ressembler à n'importe quoi. 350 00:33:03,110 --> 00:33:06,200 Nous avons vu votre Spartan émissions de propagande. 351 00:33:06,366 --> 00:33:08,676 Vous pensez que les colonies extérieures tu ne vois pas à travers ça ? 352 00:33:09,980 --> 00:33:12,380 Et quand ils entendront ma version, 353 00:33:12,983 --> 00:33:15,483 vous pouvez oublier l'unité ou autre chose. 354 00:33:16,860 --> 00:33:19,120 Ces autres colonies vont fuir le CSNU 355 00:33:19,170 --> 00:33:21,600 aussi vite qu'ils le peuvent. 356 00:33:23,870 --> 00:33:25,400 Qu'est-ce que tu veux ? 357 00:33:27,525 --> 00:33:29,440 Indépendance pour Madrigal. 358 00:33:32,270 --> 00:33:33,880 C'est ce que mon père voulait. 359 00:33:35,743 --> 00:33:37,743 C'est donc ce que je veux. 360 00:33:40,360 --> 00:33:41,710 Ouais. 361 00:33:44,549 --> 00:33:45,719 Reposez-vous. 362 00:33:47,540 --> 00:33:48,930 Je te verrai sur Reach. 363 00:33:56,590 --> 00:33:58,640 J'obtiens un feu rouge sur la trappe 4. 364 00:33:58,680 --> 00:34:00,250 Commandant Shepherd, on vous demande 365 00:34:00,290 --> 00:34:02,210 au centre de réponse Skillian. 366 00:34:23,400 --> 00:34:24,930 Récupération maintenant. 367 00:34:30,060 --> 00:34:31,980 La biométrie est omniprésente. 368 00:34:33,890 --> 00:34:37,160 La température corporelle est en hausse. C'est fini. 369 00:34:37,200 --> 00:34:39,200 Les lymphatiques sont enflammés. 370 00:34:40,250 --> 00:34:42,990 Activité élevée dans son hypothalamus 371 00:34:43,030 --> 00:34:44,640 et les glandes pinéales. 372 00:34:44,690 --> 00:34:46,067 Regardez, regardez. 373 00:34:46,470 --> 00:34:50,080 L'impulsion énergétique est stimulante son tissu conjonctif. 374 00:34:50,130 --> 00:34:52,820 Tout cela depuis contact avec un morceau de roche. 375 00:34:54,610 --> 00:34:56,220 A-t-il dit quelque chose ? 376 00:34:56,586 --> 00:34:57,806 Non. 377 00:34:59,400 --> 00:35:01,140 Dans combien de temps seront-ils de retour ? 378 00:35:01,180 --> 00:35:03,710 - Une meilleure partie de la journée. - D'accord. 379 00:35:03,750 --> 00:35:05,320 Sierra 1-1-7. 380 00:35:05,360 --> 00:35:06,970 De liaison. 381 00:35:07,010 --> 00:35:09,710 Dr Halsey. Rapport de situation. 382 00:35:09,750 --> 00:35:13,150 De retour de vingt-trois Balance, planète Madrigal, 383 00:35:13,190 --> 00:35:15,110 avec un seul survivant. 384 00:35:15,150 --> 00:35:17,240 Covenant désarmé, un évadé. 385 00:35:17,280 --> 00:35:20,817 Et vos mesures de dentelle neuronale, des anomalies ? 386 00:35:26,240 --> 00:35:27,460 J'ai vu des choses... 387 00:35:28,770 --> 00:35:30,120 quand j'ai touché l'objet. 388 00:35:33,340 --> 00:35:34,610 Quel genre de choses ? 389 00:35:37,263 --> 00:35:38,563 Les bois. 390 00:35:38,700 --> 00:35:39,870 Un chien blanc. 391 00:35:41,533 --> 00:35:43,193 Une famille. 392 00:35:46,989 --> 00:35:48,299 Une famille ? 393 00:35:53,620 --> 00:35:55,275 C'est ce que j'ai ressenti. 394 00:35:59,353 --> 00:36:00,493 D'accord. 395 00:36:01,525 --> 00:36:02,940 Jean... 396 00:36:03,317 --> 00:36:05,330 jusqu'à ce que nous en sachions plus sur cet objet, 397 00:36:05,380 --> 00:36:07,160 J'aimerais que tu gardes votre distance par rapport à lui. 398 00:36:09,643 --> 00:36:11,253 Copiez ça. 399 00:36:12,733 --> 00:36:14,692 Tu as traversé beaucoup de choses, John. 400 00:36:15,442 --> 00:36:18,480 Alors, quoi qu'il arrive, tu reviens ici 401 00:36:18,520 --> 00:36:20,700 et nous allons régler ça, d'accord ? 402 00:36:22,350 --> 00:36:24,000 Oui, madame. 403 00:36:24,050 --> 00:36:25,740 Sierra dehors. 404 00:36:25,790 --> 00:36:28,180 J'ai besoin de mises à jour en direct tous les dix minutes m'ont été diffusées, 405 00:36:28,220 --> 00:36:31,580 et quand il atterrit, tu l'amènes directement ici. 406 00:36:31,620 --> 00:36:33,100 Oui, madame. 407 00:36:34,270 --> 00:36:35,450 D'accord. 408 00:36:53,080 --> 00:36:55,340 S'il vous plaît, ouvrez la porte. S'il vous plaît... 409 00:37:03,170 --> 00:37:05,040 Identification. 410 00:37:05,090 --> 00:37:08,000 Master Chief, Maître, John 1-1-7. 411 00:37:09,480 --> 00:37:11,090 Que fais-tu? 412 00:37:11,140 --> 00:37:13,310 Scanner l'intégrité de toutes les interfaces bio 413 00:37:13,360 --> 00:37:15,320 pour des preuves d'anomalies. 414 00:37:18,100 --> 00:37:19,710 C'est ta façon de dire tu ne te sens pas bien ? 415 00:37:19,750 --> 00:37:20,930 Vérification des systèmes. 416 00:37:27,810 --> 00:37:29,330 Oui. 417 00:37:32,876 --> 00:37:34,666 Tu vas vivre ? 418 00:37:35,459 --> 00:37:37,239 Oui. 419 00:37:37,990 --> 00:37:39,160 Hé. 420 00:37:42,442 --> 00:37:44,442 Y a-t-il quelque chose à manger sur ce bateau ? 421 00:38:02,067 --> 00:38:05,760 J'ai entendu dire que tu jouais un politicien aujourd'hui avec la fille rebelle. 422 00:38:06,153 --> 00:38:07,673 Papa, j'ai essayé. 423 00:38:08,760 --> 00:38:10,370 J'ai sucé ma fierté, et j'ai vraiment... 424 00:38:10,410 --> 00:38:11,720 J'ai fait de mon mieux. 425 00:38:11,760 --> 00:38:13,630 Je te crois. 426 00:38:13,680 --> 00:38:17,590 Vendre les Spartans du Dr Halsey à un rebelle, entre tous. 427 00:38:17,640 --> 00:38:20,600 Comme si Halsey avait déjà fais quelque chose pour me promouvoir. 428 00:38:20,640 --> 00:38:23,560 - Ce n'est pas tout à fait juste. - S'il vous plaît, ne le faites pas. Ne la défendez pas. 429 00:38:23,600 --> 00:38:25,860 Elle n'a rien fait mais jetez des barrages sur mon chemin. 430 00:38:25,910 --> 00:38:28,340 Halsey a toujours été déterminée. 431 00:38:28,390 --> 00:38:30,430 Le travail est la seule chose qui compte. 432 00:38:30,480 --> 00:38:32,442 J'ai fait la paix avec ça il y a longtemps. 433 00:38:34,000 --> 00:38:35,480 Cela n'a rien de personnel. 434 00:38:36,025 --> 00:38:37,660 "Rien de personnel" n'est pas une bonne excuse 435 00:38:37,700 --> 00:38:39,310 quand c'est ta mère. 436 00:38:39,360 --> 00:38:42,320 Sang, liquide oculaire, extraits glandulaires, 437 00:38:42,360 --> 00:38:44,320 et des échantillons d'os envoyés à un laboratoire externe... 438 00:38:44,360 --> 00:38:47,025 Tu sais, tu lui ressembles beaucoup. 439 00:38:47,760 --> 00:38:49,150 Aie. 440 00:38:49,190 --> 00:38:51,190 Je veux dire cela comme un compliment. 441 00:38:53,043 --> 00:38:54,393 Quoi qu'il en soit... 442 00:38:54,942 --> 00:38:56,550 Je suppose que le CSNU 443 00:38:56,590 --> 00:39:00,380 n'est pas sur le point d'accorder Madrigal indépendance totale. 444 00:39:00,420 --> 00:39:01,730 Mnh-mnh. 445 00:39:01,770 --> 00:39:04,108 Alors qu'arrive-t-il maintenant à la fille ? 446 00:39:05,430 --> 00:39:07,275 C'est pour ça que je suis venu ici pour te le dire. 447 00:39:08,210 --> 00:39:09,520 Dis-moi quoi ? 448 00:39:10,317 --> 00:39:12,210 Kwan Ha a été grièvement blessé 449 00:39:12,260 --> 00:39:15,300 dans l'attaque extraterrestre sur Madrigal. 450 00:39:15,350 --> 00:39:19,400 Malgré tous nos efforts, elle a succombé à ses blessures. 451 00:39:19,440 --> 00:39:20,830 Je lui ai parlé, et elle allait bien. 452 00:39:20,880 --> 00:39:22,570 Quoi...? Quelles blessures ? 453 00:39:24,100 --> 00:39:25,620 Papa. 454 00:39:28,670 --> 00:39:30,710 Vous n'avez pas ordonné un article 72. 455 00:39:33,100 --> 00:39:35,280 Je suis venu d’en haut. 456 00:39:35,529 --> 00:39:37,900 Je voulais que tu l'entendes de moi. 457 00:39:38,240 --> 00:39:40,070 Eh bien, alors ça te va ? 458 00:39:40,110 --> 00:39:41,850 Il ne s'agit pas d'être bien. 459 00:39:41,900 --> 00:39:44,120 Non, il s'agit de garder le deutérium qui coule, 460 00:39:44,160 --> 00:39:45,775 quel que soit le coût. 461 00:39:47,420 --> 00:39:49,640 - Ce n'est pas si simple. - C'est aussi simple que ça. 462 00:39:49,690 --> 00:39:51,483 C'est l'article 72. 463 00:39:52,690 --> 00:39:55,483 Nous assassinons une adolescente... 464 00:39:57,090 --> 00:39:58,740 et je suis complice. 465 00:39:58,780 --> 00:40:01,090 Nous sommes en guerre, Miranda. 466 00:40:01,130 --> 00:40:02,572 L'avenir de l'humanité... 467 00:40:02,612 --> 00:40:04,350 A quoi ça sert de sauver l'humanité 468 00:40:04,400 --> 00:40:06,440 si nous devons abandonner les nôtres ? 469 00:40:06,916 --> 00:40:11,526 Parfois il faut faire dur choix pour obtenir de bons résultats. 470 00:40:15,100 --> 00:40:17,580 Maintenant, qui ressemble à Halsey ? 471 00:40:32,820 --> 00:40:34,040 Tu ne manges pas ? 472 00:40:35,300 --> 00:40:37,470 Je n'ai rien vu qui me plaise. 473 00:40:37,520 --> 00:40:39,040 Ouais? 474 00:40:39,080 --> 00:40:40,390 Qu'est-ce que tu aimes ? 475 00:40:41,910 --> 00:40:44,130 Des noix. Boulons. 476 00:40:44,400 --> 00:40:45,830 Micropuces. 477 00:40:49,253 --> 00:40:51,400 - C'était une blague. - Ouais, non, je comprends. 478 00:40:52,340 --> 00:40:53,520 Hilarant. 479 00:40:57,153 --> 00:40:58,893 Tu as déjà enlevé ce truc ? 480 00:41:00,096 --> 00:41:02,226 Toutes mes commandes de diagnostic et systèmes de contrôle 481 00:41:02,251 --> 00:41:03,861 passe par ici. 482 00:41:04,226 --> 00:41:05,576 J'en ai besoin. 483 00:41:07,680 --> 00:41:09,525 Master Chief, hein ? 484 00:41:10,963 --> 00:41:13,013 Tu sais que nous nous sommes rencontrés avant aujourd'hui. 485 00:41:14,136 --> 00:41:16,056 C'était quand ? 486 00:41:18,593 --> 00:41:20,203 Quand tu as tué ma mère. 487 00:41:24,516 --> 00:41:25,956 Elle était à une réunion. 488 00:41:28,390 --> 00:41:32,180 Les colons extérieurs se réunissent pour parler de la manière dont le CSNU 489 00:41:32,220 --> 00:41:34,840 nous déshabillait de toutes nos ressources naturelles. 490 00:41:34,880 --> 00:41:36,750 Mais avant de se lancer dans tout ça, 491 00:41:36,790 --> 00:41:39,230 toi et trois autres Spartiates êtes arrivés, 492 00:41:39,270 --> 00:41:42,710 répondre à un insurgé alerte à la bombe. 493 00:41:42,760 --> 00:41:45,060 Mais tu vois, ça n'a jamais fait beaucoup de sens, car pourquoi...? 494 00:41:45,110 --> 00:41:46,500 Pourquoi les insurgés 495 00:41:46,540 --> 00:41:48,460 faire exploser une réunion d'insurgés ? 496 00:41:51,030 --> 00:41:52,200 Ouais. 497 00:41:54,680 --> 00:41:56,900 On nous a ordonné d'éliminer l'organisateur. 498 00:41:58,470 --> 00:42:00,030 Et les ordres ont changé. 499 00:42:01,380 --> 00:42:02,860 À quoi ? 500 00:42:02,910 --> 00:42:04,748 Les personnes rassemblées étaient considérées une menace imminente. 501 00:42:04,772 --> 00:42:06,722 Ma mère avait l'air une menace imminente pour vous ? 502 00:42:06,772 --> 00:42:08,552 Ce que je peux voir sur le terrain ne reflète peut-être pas 503 00:42:08,602 --> 00:42:10,292 l'ensemble de la situation. 504 00:42:10,342 --> 00:42:11,382 - Qu'est-ce que cela signifie? - Parfois... 505 00:42:11,422 --> 00:42:13,342 d'autres savent des choses que je ne connais pas. 506 00:42:13,382 --> 00:42:16,025 Il vous est déjà venu à l'esprit que cela pourrait-il fonctionner dans l'autre sens ? 507 00:42:18,822 --> 00:42:20,562 Alors tu remets tout en question ? 508 00:42:20,612 --> 00:42:22,358 Et quelqu'un t'a dit que c'était mauvais ? 509 00:42:25,529 --> 00:42:26,919 Bien sûr qu’ils l’ont fait. 510 00:42:30,315 --> 00:42:32,065 C'est drôle, je... 511 00:42:33,492 --> 00:42:36,275 je ne regarde pas les photos de ma mère si souvent, mais... 512 00:42:37,399 --> 00:42:38,529 tu... 513 00:42:40,218 --> 00:42:41,788 tu es partout. 514 00:42:43,632 --> 00:42:45,762 Je ne peux pas me retourner sans regarder une liaison montante 515 00:42:45,812 --> 00:42:48,525 sur la meilleure arme de l'humanité. 516 00:43:02,605 --> 00:43:03,875 Quel est ton nom? 517 00:43:04,929 --> 00:43:06,567 Kwan Ha. 518 00:43:09,528 --> 00:43:11,608 Combien de temps allons-nous rester coincés ici ? 519 00:43:13,362 --> 00:43:15,792 L'ETA est encore dans plusieurs heures. 520 00:43:16,042 --> 00:43:17,732 Et puis quoi ? 521 00:43:20,972 --> 00:43:22,608 C'est encore en cours d'élaboration. 522 00:43:46,652 --> 00:43:48,572 Alors, quel est le problème ? 523 00:43:49,113 --> 00:43:51,442 - Roulez-le pour elle. - Oui, madame. 524 00:43:56,752 --> 00:43:58,052 Que fait-il ? 525 00:43:58,361 --> 00:43:59,491 Attendez-le. 526 00:44:05,542 --> 00:44:08,672 Capitaine, est-ce que Master Chief tu sais que la fille est Article 72 ? 527 00:44:08,722 --> 00:44:11,812 Bien sûr. Cela aurait été lui a communiqué. 528 00:44:11,852 --> 00:44:14,902 Dr Halsey, quel est le problème avec le 1-1-7 ? 529 00:44:15,442 --> 00:44:17,772 Rien, c'est juste un problème neurochimique 530 00:44:17,812 --> 00:44:20,732 causé par une surtension à son cortex préfrontal. 531 00:44:20,772 --> 00:44:22,512 Ce n'est pas rien. 532 00:44:22,562 --> 00:44:25,382 Plutôt que d'exécuter le rebelle comme commandé, 533 00:44:25,432 --> 00:44:28,404 il a décidé de tuer le flux vidéo de son navire. 534 00:44:28,429 --> 00:44:30,039 Que se passe-t-il? 535 00:44:31,832 --> 00:44:33,912 Je pense qu'il a des souvenirs. 536 00:44:34,442 --> 00:44:35,922 Quoi? 537 00:44:35,962 --> 00:44:37,272 De? 538 00:44:37,858 --> 00:44:39,182 Ses parents. 539 00:44:39,222 --> 00:44:41,622 Je pensais que tu avais scellé ces souvenirs. 540 00:44:41,662 --> 00:44:44,012 Il n'est même pas sûr que ce sont ses souvenirs. 541 00:44:44,062 --> 00:44:46,142 Pour le moment, ce ne sont que des visions. 542 00:44:46,192 --> 00:44:48,452 Alors pourquoi violer la procédure ? 543 00:44:50,678 --> 00:44:51,948 Je ne sais pas. 544 00:44:54,072 --> 00:44:56,202 Ne sachant pas pourquoi une machine à tuer ambulante 545 00:44:56,242 --> 00:44:58,332 fait ce qu'il fait 546 00:44:58,372 --> 00:45:00,552 est un risque qui ne peut être pris. 547 00:45:00,592 --> 00:45:02,512 Je suis tout à fait d'accord, 548 00:45:02,552 --> 00:45:05,512 c'est précisément pourquoi le système Cortana pourrait prouver... 549 00:45:05,562 --> 00:45:08,172 Il n'y a pas de système Cortana, Catherine. 550 00:45:08,212 --> 00:45:11,567 Pas de clonage, pas de Cortana. Est-ce clair ? 551 00:45:12,879 --> 00:45:15,319 Maintenant, prenez le contrôle de votre Spartan. 552 00:45:17,132 --> 00:45:18,742 Ce qui se passe? 553 00:45:24,441 --> 00:45:25,611 Quelque chose est... 554 00:45:26,402 --> 00:45:27,792 faux. 555 00:45:27,842 --> 00:45:29,900 Je ne peux pas respirer. 556 00:45:32,362 --> 00:45:34,108 Que fais-tu? 557 00:45:36,762 --> 00:45:38,692 Les niveaux d'oxygène du navire baissent. 558 00:45:39,552 --> 00:45:40,982 J'ai besoin de... 559 00:45:50,692 --> 00:45:52,122 Kwan. 560 00:45:52,172 --> 00:45:54,342 Enlevez l'oxygène dans la combinaison du 1-1-7. 561 00:45:54,392 --> 00:45:56,692 Ne laissez pas tomber l'O2 en dessous de 40. Je le veux inconscient, 562 00:45:56,742 --> 00:45:58,132 - pas mort. - Oui, madame. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,432 La fille pourra-t-elle survivre à ça ? 564 00:45:59,482 --> 00:46:01,317 Je pensais que tu voulais sa mort. 565 00:46:11,142 --> 00:46:12,672 - C'est là-bas. - Ici. 566 00:46:12,712 --> 00:46:15,983 Il se maintient à 40 %. Il est inconscient. 567 00:46:36,042 --> 00:46:38,172 Je reçois un rapport d'accès au panneau Alpha 1-6. 568 00:46:38,212 --> 00:46:40,952 S'il est inconscient, comment se fait-il il ouvre des panneaux dans le vaisseau ? 569 00:46:41,002 --> 00:46:43,702 - Qu'y a-t-il dans A-1-6 ? - Contrôles d'ambiance. 570 00:46:46,922 --> 00:46:49,567 Les niveaux d'oxygène reviennent à la normale. 571 00:46:50,752 --> 00:46:52,662 Quel genre d'armes le navire transporte-t-il ? 572 00:46:52,712 --> 00:46:54,322 John ne va pas nous tirer dessus. 573 00:46:54,362 --> 00:46:55,932 Je pense qu'il est prudent de dire que tu ne sais pas 574 00:46:55,972 --> 00:46:57,672 ce que le Master Chief va faire à ce stade. 575 00:46:57,712 --> 00:46:59,842 Le vaisseau vole grâce à l'IA. Nous avons le contrôle. 576 00:46:59,892 --> 00:47:01,242 J'enverrai une escorte de pélicans. 577 00:47:01,282 --> 00:47:03,112 J'ai besoin de plus qu'une escorte, Capitaine. 578 00:47:03,152 --> 00:47:04,665 Eteignez l'alarme. 579 00:47:04,715 --> 00:47:06,294 Amenez tout le monde à la baie d'atterrissage, 580 00:47:06,334 --> 00:47:08,130 protocole de l'escadron complet. 581 00:47:08,180 --> 00:47:09,592 Je vous dois mon respect, nous parlons de 582 00:47:09,642 --> 00:47:11,682 notre atout militaire le plus important. 583 00:47:11,722 --> 00:47:13,292 Nous ne prenons aucun risque. 584 00:47:13,332 --> 00:47:14,862 Laissez-moi enquêter. Je vais parler à John, 585 00:47:14,902 --> 00:47:16,642 et quelle que soit l'influence de cet objet... 586 00:47:16,692 --> 00:47:18,862 Remettez en question un ordre de plus, docteur, 587 00:47:19,485 --> 00:47:21,395 et vous pouvez regarder depuis votre laboratoire. 588 00:47:26,352 --> 00:47:29,222 Allez! Allons-y! Se déplacer! 589 00:47:29,262 --> 00:47:31,142 - Dégagez ! - Allons-y! Allons-y! 590 00:47:31,182 --> 00:47:32,482 Bouge ton cul ! Aller! 591 00:47:32,532 --> 00:47:34,532 Bougez, bougez, bougez ! 592 00:47:41,425 --> 00:47:42,775 Clair. 593 00:48:31,022 --> 00:48:32,762 Équipe Argent, 594 00:48:32,812 --> 00:48:35,592 Master Chief a été compromis 595 00:48:35,632 --> 00:48:38,772 par l'objet que vous avez localisé sur Madrigal. 596 00:48:38,812 --> 00:48:42,692 Pour cette raison, il n'est plus capable de se conformer aux ordres. 597 00:48:42,732 --> 00:48:44,902 Vous avez été envoyé par Fleet Command 598 00:48:44,952 --> 00:48:47,172 pour le neutraliser. 599 00:48:47,212 --> 00:48:49,132 - J'annule ces ordres. - Se déplacer! 600 00:48:49,172 --> 00:48:50,782 Quoi qu'il vive, 601 00:48:50,822 --> 00:48:53,572 il existe d'autres solutions disponibles. 602 00:48:53,612 --> 00:48:55,182 Quand ce navire atterrira, 603 00:48:55,222 --> 00:48:58,702 Je veux que tu sécurise et protéger le Master Chief 604 00:48:58,742 --> 00:49:01,232 de toute personne qui activement menace sa vie, 605 00:49:01,272 --> 00:49:02,842 quelles que soient les circonstances. 606 00:49:02,882 --> 00:49:05,532 Engager des matchs amicaux, madame ? 607 00:49:05,582 --> 00:49:07,945 S'ils s'en prennent au chef, ce ne sont pas des amis. 608 00:49:07,985 --> 00:49:10,062 C'est exact, Dr Halsey ? 609 00:49:10,842 --> 00:49:12,452 Correct. 610 00:49:37,572 --> 00:49:39,002 Kwan. 611 00:49:39,052 --> 00:49:40,482 Ne bouge pas. 612 00:49:40,532 --> 00:49:41,872 Tu vas devoir m'écouter. 613 00:49:41,922 --> 00:49:43,532 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 614 00:49:43,572 --> 00:49:45,442 Arrête de jouer avec ces trucs. 615 00:49:45,492 --> 00:49:47,972 L'UNSC a changé le mélange d'air, pas moi. 616 00:49:48,692 --> 00:49:50,482 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 617 00:49:51,444 --> 00:49:53,404 J'essaie de prendre le contrôle du vol. 618 00:49:53,429 --> 00:49:54,909 Je vais vous tuer. 619 00:50:02,982 --> 00:50:05,072 C'est l'armure Mark Six Mjolnir. 620 00:50:05,442 --> 00:50:07,292 La couche externe est en titane amélioré. 621 00:50:07,332 --> 00:50:08,902 Vous ne l'endommagerez même pas. 622 00:50:46,152 --> 00:50:47,762 Si tu veux ma mort... 623 00:50:48,902 --> 00:50:50,332 vous devrez viser ici. 624 00:50:53,150 --> 00:50:54,472 Que vient-il de se passer ? 625 00:50:56,212 --> 00:50:58,192 Je pense qu'il vient d'enlever son casque. 626 00:51:04,132 --> 00:51:07,182 - Que fais-tu? - J'essaie de t'aider. 627 00:51:08,111 --> 00:51:11,182 Si ce navire atterrit, ils vous chasseront et vous exécuteront. 628 00:51:18,519 --> 00:51:20,309 Ils vous ont dit ça ? 629 00:51:22,111 --> 00:51:24,681 Et tu viens de décider de m'aider ? 630 00:51:28,439 --> 00:51:30,179 Pourquoi un Spartiate ferait-il ça ? 631 00:51:33,649 --> 00:51:35,049 Je ne sais pas. 632 00:51:38,233 --> 00:51:39,912 Donnez-moi une imagerie thermique sur le Condor. 633 00:51:39,952 --> 00:51:41,522 Tout de suite. 634 00:51:56,817 --> 00:51:58,492 Et maintenant ? 635 00:52:03,150 --> 00:52:04,672 Nous devons travailler vite. 636 00:52:05,872 --> 00:52:08,112 Il y a une signature d'arme sur la fille. 637 00:52:08,152 --> 00:52:13,192 Est-ce que ton Spartan vient de donner un insurgé un fusil ? 638 00:52:14,162 --> 00:52:15,642 Green Deck, deux minutes avant l'atterrissage. 639 00:52:15,682 --> 00:52:17,150 Deux minutes ! 640 00:52:21,992 --> 00:52:24,692 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 641 00:52:31,652 --> 00:52:33,454 Ouvrez le panneau ECAM deux. 642 00:52:33,494 --> 00:52:35,402 Déconnectez le système de sécurité du pilote automatique AI. 643 00:52:35,442 --> 00:52:37,882 - Pilote automatique quoi ? - Panneau ECAM deux ! 644 00:52:37,922 --> 00:52:39,312 C'est comme ça qu'on prend le contrôle du vaisseau. 645 00:52:40,882 --> 00:52:42,622 - Arrachez les câbles vers le FMS ! - Quels câbles ? 646 00:52:42,662 --> 00:52:44,452 je dois me déconnecter les servos de stabilisation 647 00:52:44,492 --> 00:52:47,192 en même temps, sinon nous perdons le contrôle total. 648 00:52:57,422 --> 00:52:58,642 Je ne peux pas! Ils sont coincés ! 649 00:52:58,682 --> 00:53:00,382 Il faut travailler plus vite, Kwan ! 650 00:53:00,422 --> 00:53:01,775 J'essaie! 651 00:53:05,032 --> 00:53:06,642 Aller! Aller! Aller! 652 00:53:09,562 --> 00:53:10,952 Merde! 653 00:53:18,402 --> 00:53:20,272 ...maintenant en mode manuel. 654 00:53:20,312 --> 00:53:22,832 Vous êtes maintenant en mode manuel. 655 00:53:25,452 --> 00:53:27,232 Il a désactivé l'IA. 656 00:53:27,272 --> 00:53:28,842 Voler manuellement, madame. 657 00:53:30,542 --> 00:53:32,932 Qu'est-ce qu'on attend ? Je pensais que tu avais le contrôle. 658 00:53:32,982 --> 00:53:35,690 Je fais. Accrochez-vous. 659 00:53:35,740 --> 00:53:37,332 Capitaine... 660 00:53:37,372 --> 00:53:39,372 C'est Keyes. Pulsez le navire 661 00:53:39,422 --> 00:53:41,372 avant qu'il puisse charger les commandes de tir. 662 00:53:41,422 --> 00:53:42,983 Abattez-le ! 663 00:53:53,172 --> 00:53:55,302 Allons-y! Se déplacer! 664 00:53:58,132 --> 00:54:00,233 Se déplacer! Flanquant tribord ! 665 00:54:00,652 --> 00:54:02,312 Arrêt! Couvre-moi ! 666 00:54:02,352 --> 00:54:03,775 Prêt! 667 00:54:10,142 --> 00:54:11,712 Bravo Deux, à la porte ! 668 00:54:13,192 --> 00:54:14,932 Tenez votre ligne ! 669 00:54:14,972 --> 00:54:16,192 Dans vos rangs ! 670 00:54:16,242 --> 00:54:17,762 Tenez votre section ! 671 00:54:17,802 --> 00:54:19,062 Que faisons-nous ? 672 00:54:22,022 --> 00:54:23,372 Préparez-vous à percer ! 673 00:54:23,942 --> 00:54:25,072 Que faisons-nous ? 674 00:54:25,112 --> 00:54:27,642 - Tous les moteurs sont morts. - Aucune réponse. 675 00:54:28,175 --> 00:54:29,835 Lâchez la fille. 676 00:54:30,862 --> 00:54:32,732 Et s’il bouge, laissez-le tomber aussi. 677 00:54:35,472 --> 00:54:36,652 Merde. 678 00:54:38,692 --> 00:54:42,067 Master Chief, s'il vous plaît dites-moi tu as un plan. 679 00:54:50,208 --> 00:54:51,468 Placer des accusations ! 680 00:55:01,722 --> 00:55:03,250 Maître chef ! 681 00:55:42,102 --> 00:55:44,775 - Tu veux voir ? - Bien sûr. 682 00:55:52,162 --> 00:55:53,592 Que vient-il de se passer ? 683 00:55:53,642 --> 00:55:55,275 Statut d’avilissement ? 684 00:56:06,822 --> 00:56:08,742 I.A. est désengagé. 685 00:56:09,832 --> 00:56:11,522 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 686 00:56:11,572 --> 00:56:13,182 Passage à l'alimentation auxiliaire. 687 00:56:13,222 --> 00:56:14,482 Ca c'était quoi? 688 00:56:26,038 --> 00:56:27,192 Attachez-vous.