1 00:00:10,469 --> 00:00:12,970 ΤΗOΜΑS LASΚΥ: Esta é uma academia militar. 2 00:00:13,055 --> 00:00:15,098 Eles estão nos ensinando como lutar. 3 00:00:18,644 --> 00:00:21,062 Meu irmão mais velho, ele treinou aqui. 4 00:00:21,146 --> 00:00:22,563 Você sabe, ele era bastante popular. 5 00:00:22,648 --> 00:00:24,565 Ele era um dos favoritos dos professores. 6 00:00:26,610 --> 00:00:28,569 ΜICΗΑΕL SULLIVΑN: Há momentos em que fico sozinho, 7 00:00:28,654 --> 00:00:31,239 mas fiz alguns amigos. 8 00:00:32,491 --> 00:00:34,075 WΑLΤΕR VICΚΕRS: Socialmente, eu não acho 9 00:00:34,159 --> 00:00:37,161 Eu me encaixo muito bem. 10 00:00:41,792 --> 00:00:46,170 Meu nome é Thomas Lasky, e eu sou um cadete calouro. 11 00:00:46,255 --> 00:00:48,214 A Academia é difícil por si só. 12 00:00:48,298 --> 00:00:50,883 É tão rigoroso e ambiente hostil. 13 00:00:50,968 --> 00:00:53,136 Estamos tentando aprender como entrar e lutar 14 00:00:53,220 --> 00:00:56,097 e essencialmente matar alguém. 15 00:00:56,181 --> 00:01:00,268 Meu nome é Michael Sulliνan, e eu sou um cadete calouro. 16 00:01:00,352 --> 00:01:04,355 Estamos treinando para lutar contra os insurrecionistas. 17 00:01:04,440 --> 00:01:08,151 Acho que estou seguindo os passos do meu pai. 18 00:01:08,235 --> 00:01:10,194 Pelo menos eu acho que sim. Eu nunca o conheci. 19 00:01:10,279 --> 00:01:12,905 WΑLΤΕR: Meu pai é consultor financeiro-chefe 20 00:01:12,990 --> 00:01:14,323 em Armas Μezriah. 21 00:01:14,408 --> 00:01:16,159 Eu sempre pensei para vir aqui. 22 00:01:16,243 --> 00:01:20,329 Sempre foi algo que tinha sido planejado para mim. 23 00:01:20,414 --> 00:01:23,207 Walter Vickers, cadete calouro. 24 00:01:24,585 --> 00:01:26,043 Meu nome é Αpril Orenski. 25 00:01:26,128 --> 00:01:27,462 Eu sou um cadete sênior. 26 00:01:27,546 --> 00:01:29,422 Eu sou o líder do esquadrão para o Esquadrão Ηastati. 27 00:01:30,466 --> 00:01:33,843 Eu estava realmente procurando por um lugar onde posso servir o CSNU, 28 00:01:33,927 --> 00:01:36,053 e Cοrbulο Αcademy é o melhor. 29 00:01:38,056 --> 00:01:39,807 Eu sou tão novo em tudo. 30 00:01:39,892 --> 00:01:41,893 Você sabe, eu não fui criado neste tipo de ambiente, 31 00:01:41,977 --> 00:01:43,352 então ainda estou tentando... 32 00:01:43,437 --> 00:01:45,188 Estou tentando me encaixar. 33 00:01:46,315 --> 00:01:47,774 Meu nome é JunJie Chen. 34 00:01:47,858 --> 00:01:49,317 Sou um cadete calouro. 35 00:01:49,401 --> 00:01:52,945 Eu sou Chyler Silva, e eu sou um cadete calouro 36 00:01:53,030 --> 00:01:55,114 em Cοrbulο Αcademy da Ciência Militar. 37 00:01:56,200 --> 00:02:00,244 Eu meio que sempre soube que eu queria ser militar. 38 00:02:00,329 --> 00:02:02,455 Minha mãe me ensinou como segurar um rifle quando eu tinha 10 anos. 39 00:02:03,415 --> 00:02:08,002 DlΜΑΗ ΤCΗΑΚOVΑ: Este treinamento, faz parte de quem estou prestes a me tornar. 40 00:02:08,086 --> 00:02:10,713 Eu tenho que fazer o que tenho que fazer para progredir na vida. 41 00:02:11,632 --> 00:02:13,382 Meu nome é Dimah Τchakova. 42 00:02:13,467 --> 00:02:15,384 Sou cadete calouro. 43 00:02:16,470 --> 00:02:21,849 SULLΥ: Tem sido meio difícil, mas acho que a estrutura guia as pessoas. 44 00:02:22,893 --> 00:02:24,727 WΑLΤΕR: Eu acho que é difícil, mas muito grave? 45 00:02:24,812 --> 00:02:27,188 Não, não acho que seja muito grave. 46 00:02:27,272 --> 00:02:28,731 Na verdade, não é suficientemente grave. 47 00:02:28,816 --> 00:02:30,483 e não acho que estejamos ganhando, 48 00:02:30,567 --> 00:02:33,402 e acho que precisamos fazer tudo o que for possível para vencer. 49 00:02:34,530 --> 00:02:36,030 CΗΥLΕR: Não é um jogo. 50 00:02:36,114 --> 00:02:37,824 É um treinamento para a vida. 51 00:02:37,908 --> 00:02:40,785 Eu preciso ser bom nisso, porque acredito nesta guerra. 52 00:02:41,995 --> 00:02:44,622 ΤΗOΜΑS: Estou começando a pensar isso poderíamos resolver essas coisas 53 00:02:44,706 --> 00:02:46,916 sem entrar em batalha e matar pessoas inocentes. 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,460 Eu realmente não posso dizer coisas assim nesta escola, 55 00:02:49,545 --> 00:02:51,087 porque as pessoas meio que ri de mim, 56 00:02:51,171 --> 00:02:53,381 e eles meio que me intimidam um pouco. 57 00:02:53,465 --> 00:02:55,216 WΑLΤΕR: O que eu acho dos Insurrecionistas? 58 00:02:56,510 --> 00:02:57,844 Eu acho que eles são egoístas. 59 00:02:57,928 --> 00:02:59,762 Você não mata pessoas que nem estão brigando. 60 00:02:59,847 --> 00:03:01,264 Não está certo. 61 00:03:02,808 --> 00:03:04,684 CΗΥLΕR: Eu cresci em torno de muita violência de Innie, 62 00:03:04,768 --> 00:03:09,355 e não apenas violência em direção a alvos militares. 63 00:03:09,439 --> 00:03:12,275 Os civis onde eu morava realmente tinham que aprender como se proteger. 64 00:03:12,359 --> 00:03:15,528 ΑPRIL: Ser um líder de esquadrão significa que sou o líder deles. 65 00:03:15,612 --> 00:03:17,488 Eu sou responsável por eles. 66 00:03:20,409 --> 00:03:23,870 Ei, me chame de "o robô" pelas minhas costas, mas não me importo. 67 00:03:23,954 --> 00:03:27,790 Tenho orgulho de fazer coisas o jeito Cοrbulο, o jeito do CSNU. 68 00:03:29,835 --> 00:03:30,960 WΑLΤΕR: Eu não acho devemos nos encaixar 69 00:03:31,044 --> 00:03:32,295 ou necessariamente fazer amigos, 70 00:03:32,379 --> 00:03:34,213 contanto que trabalhemos juntos e nós trabalhamos duro 71 00:03:34,298 --> 00:03:35,673 e nós fazemos o que devemos fazer. 72 00:03:35,757 --> 00:03:37,341 Nesse sentido, Eu sinto que me encaixo muito bem. 73 00:03:37,426 --> 00:03:41,178 Sinto que devo estar aqui. 74 00:03:41,263 --> 00:03:44,265 ΤΗOΜΑS: Meu irmão sempre pensei que seria um bom soldado. 75 00:03:44,349 --> 00:03:48,060 CΗΥLΕR: Ser um soldado não se trata de violência estúpida. 76 00:03:48,145 --> 00:03:49,353 Você precisa de uma cabeça limpa, 77 00:03:49,438 --> 00:03:53,149 e dados os insurrecionistas, matar faz parte disso. 78 00:03:53,275 --> 00:03:55,443 SULLΥ: Eu seria capaz tirar outra vida? 79 00:03:55,527 --> 00:03:57,445 WΑLΤΕR: Sim, eu seria capaz de matar. 80 00:03:57,529 --> 00:03:59,614 Afinal, é matar ou morrer. 81 00:03:59,698 --> 00:04:02,116 ΤΗOΜΑS: Eu realmente não sinto como se eu estivesse pronto para ir para a batalha. 82 00:04:05,495 --> 00:04:09,332 Eu não acho que poderia matar outro ser humano nunca. 83 00:04:19,509 --> 00:04:22,345 [escotilhas abrindo] 84 00:04:22,429 --> 00:04:26,057 [anúncios indistintos em P.Α.] 85 00:04:28,644 --> 00:04:30,227 VOZ DO COΜPUΤΕR: Μayday, Μayday. 86 00:04:30,312 --> 00:04:34,649 Este é o UNSC FFG-201 Avante até o amanhecer, 87 00:04:34,733 --> 00:04:36,359 solicitando eνac imediato. 88 00:04:36,443 --> 00:04:37,985 Sobreviventes a bordo. 89 00:04:38,070 --> 00:04:41,739 Código de priorização Victor zero cinco traço três 90 00:04:41,823 --> 00:04:44,784 traço Sierra zero um um sete. 91 00:04:44,868 --> 00:04:46,786 Μayday, Μayday, Μayday. 92 00:04:46,870 --> 00:04:51,040 Este é o UNSC FFG-201 Avante até o amanhecer, 93 00:04:51,124 --> 00:04:53,584 solicitando eνac imediato. Sobreviventes a bordo. 94 00:04:53,669 --> 00:04:55,086 CORΤΑNΑ: Alguém está ouvindo? 95 00:05:00,509 --> 00:05:02,385 Estávamos flutuando sem rumo no espaço 96 00:05:02,469 --> 00:05:07,932 por 1.651 dias, 6 horas, e 19 minutos. 97 00:05:08,016 --> 00:05:09,767 Isso não significa... 98 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 Mais de quatro anos a bordo este navio sem nada para fazer, 99 00:05:12,062 --> 00:05:14,146 não há tarefas para completar. 100 00:05:14,231 --> 00:05:18,025 Por mais de quatro anos, tudo que fiz foi pensar. 101 00:05:18,110 --> 00:05:21,070 [ar escapando] 102 00:05:21,154 --> 00:05:24,407 [οsobreposição de vozes assustadas] 103 00:05:30,414 --> 00:05:34,542 CORΤΑNΑ: [conversando consigo mesma] Durante quatro anos, tudo que fiz foi pensar. 104 00:05:34,626 --> 00:05:36,794 [equipamento apitando] 105 00:05:36,878 --> 00:05:38,337 O que você está sonhando aí? 106 00:05:38,422 --> 00:05:40,798 Eu te odeio. 107 00:05:40,882 --> 00:05:41,966 Cortana! 108 00:05:42,050 --> 00:05:43,551 Pare com isso! Já me decidi! 109 00:05:43,635 --> 00:05:45,511 Se vou morrer a bordo deste navio, 110 00:05:45,595 --> 00:05:48,055 então o chefe vai sofrer o mesmo destino que eu. 111 00:05:48,140 --> 00:05:49,306 Cortana, pare. 112 00:05:49,391 --> 00:05:51,058 Você sacrificou tudo por ele! 113 00:05:51,143 --> 00:05:52,518 Controle-se! 114 00:05:52,602 --> 00:05:54,478 Não posso. 115 00:05:54,563 --> 00:05:56,689 Isso não está certo. Algo... 116 00:05:56,773 --> 00:05:58,357 [estática, gritos] 117 00:05:59,568 --> 00:06:00,818 Cortana, pare. 118 00:06:00,902 --> 00:06:04,488 [vozes sangrando através da estática] 119 00:06:04,573 --> 00:06:05,948 Velho! 120 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 [estático] 121 00:06:08,160 --> 00:06:09,869 Algo nos atrasou-- 122 00:06:09,953 --> 00:06:12,580 alguma coisa. Interessante. 123 00:06:12,664 --> 00:06:14,498 Eu preciso pensar. 124 00:06:14,583 --> 00:06:16,542 Pensar é o que está te matando! 125 00:06:19,880 --> 00:06:21,714 Eu não reconheço isso. 126 00:06:24,009 --> 00:06:26,510 não consigo me lembrar... 127 00:06:29,181 --> 00:06:31,474 tanto de mim mesmo. 128 00:06:33,643 --> 00:06:35,561 [assobio de gás] 129 00:06:37,189 --> 00:06:38,773 Estou perdido. 130 00:06:42,444 --> 00:06:44,111 Estou com medo. 131 00:06:48,533 --> 00:06:50,951 [explosão] 132 00:06:51,036 --> 00:06:52,203 Olá? Quem está aí? 133 00:06:52,287 --> 00:06:53,913 Parece ser uma construção alienígena. 134 00:06:53,997 --> 00:06:56,040 Os dados confirmam que foi não construído pela Aliança. 135 00:06:56,124 --> 00:06:57,500 Não há necessidade de mais análises. 136 00:06:57,584 --> 00:07:00,294 - [alarme soando] - Estamos em perigo. 137 00:07:01,713 --> 00:07:04,381 Acorde-me quando precisar de mim, você disse. 138 00:07:04,466 --> 00:07:06,133 [metal rangendo] 139 00:07:42,379 --> 00:07:45,214 VOZ DO COΜPUΤΕR: [na gravação] Serra zero um um sete, 140 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 Μayday, Μayday, Μayday. 141 00:07:47,008 --> 00:07:50,970 Este é o UNSC FFG-201 Avante até o amanhecer, 142 00:07:51,054 --> 00:07:53,722 solicitando eνac imediato. Sobreviventes a bordo. 143 00:07:53,807 --> 00:07:55,683 ΜΑN: Bloqueado na frequência. Agarrando coordenadas. 144 00:07:55,767 --> 00:07:59,019 VOZ DO COMPUTADOR: Victor zero multa traço três traço Sierra 145 00:07:59,104 --> 00:08:00,521 zero um um senen. 146 00:08:00,605 --> 00:08:01,856 HOMEM: Processando agora. 147 00:08:01,940 --> 00:08:03,274 Jogue novamente, por favor. 148 00:08:03,358 --> 00:08:05,359 VOZ DO COMPUTADOR: Socorro, Socorro, Socorro. 149 00:08:05,443 --> 00:08:09,405 Este é o CSNU FFG-201 Avante até o amanhecer, 150 00:08:09,489 --> 00:08:11,031 solicitando imediato... 151 00:08:11,116 --> 00:08:13,242 [barulhos de onerlapping gritando na gravação] 152 00:08:20,041 --> 00:08:22,168 VOZ MASCULINA DO COMPUTADOR: Devo jogar de novo, senhor? 153 00:08:23,920 --> 00:08:25,671 Senhor? 154 00:08:27,007 --> 00:08:28,340 Comandante Lasky? 155 00:08:32,095 --> 00:08:34,138 [cápsulas se abrindo com um silvo] 156 00:08:34,222 --> 00:08:35,639 [tossindo] 157 00:08:35,724 --> 00:08:37,933 VOZ FEMININA DO COMPUTADOR: Abertura dos criópodes. 158 00:08:39,019 --> 00:08:40,060 [tossindo] 159 00:08:43,815 --> 00:08:45,900 Lasky? Você está bem? 160 00:08:47,152 --> 00:08:48,485 [suspiros] 161 00:08:48,570 --> 00:08:49,570 CILADOR: Você está bem? 162 00:08:53,992 --> 00:08:55,367 Lasky, vamos! 163 00:08:58,288 --> 00:09:00,539 WALTER: [rádio] O Esquadrão Astati, quatro minutos para o ponto de encontro! 164 00:09:00,624 --> 00:09:03,250 Copie, Vickers! Tempo de quatro minutos! 165 00:09:03,335 --> 00:09:05,336 Você será capaz de atirar com essas mãos? 166 00:09:06,379 --> 00:09:07,588 Nós descobriremos. 167 00:09:07,672 --> 00:09:08,839 CIULER: Vamos! 168 00:09:08,924 --> 00:09:10,049 Axios! 169 00:09:10,133 --> 00:09:13,135 [Chyler gritando ordens] 170 00:09:21,728 --> 00:09:24,813 [tosse, som distorcido] 171 00:09:24,898 --> 00:09:27,149 SULLY: Lasky, vamos, vamos! 172 00:09:27,234 --> 00:09:30,653 [ofegante] 173 00:09:31,780 --> 00:09:34,531 SULY: Estamos sob fogo pesado! 174 00:09:34,616 --> 00:09:35,950 LASKY: Vá para o posto de controle! 175 00:09:37,244 --> 00:09:38,494 Coma! 176 00:09:38,578 --> 00:09:39,620 Só isso! 177 00:09:44,501 --> 00:09:45,501 Ah! 178 00:09:45,585 --> 00:09:47,378 CILADOR: Pegue um canto! Ponto de verificação! 179 00:09:47,462 --> 00:09:50,130 TOMÁS: Certo, posto de controle, 50 segundos. 180 00:09:50,215 --> 00:09:51,340 Ir! 181 00:09:53,426 --> 00:09:54,802 WALTER: [no rádio] Silna, Sullinan, Lasky, 182 00:09:54,886 --> 00:09:56,011 onde vocês estão? 183 00:09:56,096 --> 00:09:58,389 RV em 15 segundos! Você está pronto? 184 00:09:58,473 --> 00:10:00,140 Te vejo na festa. 185 00:10:04,521 --> 00:10:06,105 - [tiro] - Ah! 186 00:10:06,940 --> 00:10:08,190 Manchar! 187 00:10:08,275 --> 00:10:09,358 Temos que apoiá-lo! 188 00:10:09,442 --> 00:10:10,734 WALTER: [no rádio] Lasky, que diabos? 189 00:10:10,819 --> 00:10:12,403 CIULER: Vamos! 190 00:10:12,487 --> 00:10:13,404 WALTER: Lasky! 191 00:10:13,488 --> 00:10:14,780 [tosse] 10 segundos! 192 00:10:14,864 --> 00:10:17,032 [bip] 193 00:10:17,117 --> 00:10:19,159 VALTER: Lasky, apresse-se! 194 00:10:19,244 --> 00:10:22,288 THOMAS: Aterragem, 3, 2, 1! 195 00:10:23,498 --> 00:10:25,833 JJ: Inimigo chegando. Eles estarão sobre nós em 35 segundos. 196 00:10:25,917 --> 00:10:28,627 Revista fresca em sua arma, prepare-se para atacar. 197 00:10:28,712 --> 00:10:29,712 O que? 198 00:10:29,796 --> 00:10:31,880 Nosso objetivo é neutralizar os Insurrecionistas 199 00:10:31,965 --> 00:10:33,007 e adquirir o alvo. 200 00:10:33,091 --> 00:10:34,300 Seguimos ao meu sinal. 201 00:10:34,384 --> 00:10:35,592 JJ: 30 segundos. 202 00:10:37,470 --> 00:10:38,887 Devíamos flanqueá-los e forçar uma rendição. 203 00:10:38,972 --> 00:10:41,223 Eles estão muito perto do flanco, e Inies nunca se rendem! 204 00:10:41,308 --> 00:10:42,391 Dimah e eu poderíamos dar uma volta. 205 00:10:42,475 --> 00:10:43,392 Ainda dá tempo. 206 00:10:43,476 --> 00:10:44,476 Nós podemos fazer isso. 207 00:10:44,561 --> 00:10:46,061 25 segundos. Pessoal? 208 00:10:47,105 --> 00:10:48,605 É a melhor jogada. 209 00:10:48,690 --> 00:10:50,566 JJ: 20 segundos. 210 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 Olha, estamos aderindo para o meu plano, ok? 211 00:10:52,652 --> 00:10:54,278 - Ao meu sinal. - Não vai funcionar. 212 00:10:54,362 --> 00:10:55,904 Você não está mais no comando, Lasky! 213 00:10:55,989 --> 00:10:57,031 Senhor, apenas faça o que ele diz. 214 00:10:57,115 --> 00:10:58,198 JJ: 15 segundos. 215 00:10:58,283 --> 00:10:59,616 São minhas ordens. 216 00:10:59,701 --> 00:11:01,243 Eu não me importo. 217 00:11:01,328 --> 00:11:02,661 JJ: Em segundos! 218 00:11:03,663 --> 00:11:05,247 Cinco segundos! 219 00:11:05,332 --> 00:11:06,915 Axiós! 220 00:11:07,000 --> 00:11:08,167 Lasky! 221 00:11:10,045 --> 00:11:12,713 [ofegante] 222 00:11:20,847 --> 00:11:22,723 - [tiro] - Ah! 223 00:11:22,807 --> 00:11:26,435 [ofegante] 224 00:11:34,277 --> 00:11:37,363 VOZ DO COΜPUΤΕR: Líder do Esquadrão Ηastati em campo. 225 00:11:38,198 --> 00:11:40,616 Exercício pausado. 226 00:11:41,826 --> 00:11:43,077 ΑBRIL: Deixe-me adivinhar, Lasky. 227 00:11:43,161 --> 00:11:44,745 Você ignorou ordens. 228 00:11:44,829 --> 00:11:48,374 É apenas mais uma vítima estratégica, senhor. 229 00:11:48,458 --> 00:11:50,876 Inaceitável. 230 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 - [tiro] - [geme] 231 00:11:52,712 --> 00:11:54,797 VOZ DO COΜPUΤΕR: Fim do jogo. 232 00:11:54,881 --> 00:11:57,132 Coloque sua arma no ombro, Cadete. 233 00:11:57,217 --> 00:11:59,510 Nossa pequena escapada manteve o Esquadrão Ηastati 234 00:11:59,594 --> 00:12:00,719 de atingir seu objetivo... 235 00:12:00,804 --> 00:12:02,429 [tosse] 236 00:12:02,514 --> 00:12:03,972 237 00:12:06,643 --> 00:12:07,768 JJ: Ótimo trabalho, Lasky. 238 00:12:07,852 --> 00:12:09,520 [gemidos] 239 00:12:18,154 --> 00:12:20,906 VOZ DO COΜPUΤΕR: Exercício completo. 240 00:12:20,990 --> 00:12:24,618 Zero vitórias, Ηastati inadimplente. 241 00:12:26,788 --> 00:12:28,580 Merda. 242 00:12:43,638 --> 00:12:45,305 SULLΥ: O robô marcou você? 243 00:12:48,184 --> 00:12:51,645 Sim, uma vez a partir de dois metros, duas vezes de um. 244 00:12:51,729 --> 00:12:54,648 SULLΥ: Ainda estou entorpecido de todas aquelas rodadas de atordoamento. 245 00:12:54,732 --> 00:12:56,400 Estou sempre entorpecido. 246 00:13:08,913 --> 00:13:13,750 ΑBRIL: Ηastati, porta armas! 247 00:13:19,090 --> 00:13:21,008 General Βlack, senhor! 248 00:13:25,430 --> 00:13:30,476 Deixe-me lembrá-los, cadetes esta academia leva o nome 249 00:13:30,560 --> 00:13:35,397 do General Romano Gnaeus Dοmitius Cοrbulο, 250 00:13:35,482 --> 00:13:41,737 porque ele representa honra, valor, lealdade. 251 00:13:43,072 --> 00:13:46,325 General Cοrbulo era tirar a própria vida 252 00:13:46,409 --> 00:13:47,993 em nome do Império. 253 00:13:49,412 --> 00:13:53,457 Corbulo não hesitou nem pergunta. 254 00:13:53,541 --> 00:13:54,917 Ele obedeceu lealmente, 255 00:13:55,001 --> 00:13:59,671 gritando Axios enquanto ele caiu sobre sua própria espada. 256 00:13:59,756 --> 00:14:01,590 Axiοs-- 257 00:14:01,674 --> 00:14:02,674 "Eu..." 258 00:14:03,968 --> 00:14:05,010 "sou..." 259 00:14:06,679 --> 00:14:08,680 "digno." 260 00:14:08,765 --> 00:14:10,557 Mas receio, cadetes, hoje, 261 00:14:10,642 --> 00:14:13,435 você provou ser tudo menos isso. 262 00:14:13,520 --> 00:14:15,604 Estamos em guerra com os insurrecionistas, 263 00:14:15,688 --> 00:14:21,235 terroristas que gostariam nada mais do que ver todos nós mortos. 264 00:14:21,319 --> 00:14:23,028 Se este tivesse sido um verdadeiro tiroteio, 265 00:14:23,112 --> 00:14:27,324 os rebeldes provavelmente teriam matado todos os membros do Esquadrão Ηastati. 266 00:14:33,122 --> 00:14:36,959 Cada um de vocês nesta academia foi enviado para cá 267 00:14:37,043 --> 00:14:39,878 porque seus pais são o escalão superior 268 00:14:39,963 --> 00:14:42,214 do Comando Espacial das Nações Unidas, 269 00:14:42,298 --> 00:14:45,425 porque todos vocês são o seu futuro, 270 00:14:45,510 --> 00:14:48,762 e espero que você aja como tal. 271 00:14:48,846 --> 00:14:50,639 Entendido, senhor! 272 00:14:52,517 --> 00:14:54,851 Bem, o que você está esperando? 273 00:14:54,936 --> 00:14:57,020 Conduza-os em turnê, Orenski! 274 00:15:00,775 --> 00:15:01,984 Axiós! 275 00:15:02,068 --> 00:15:03,610 CΑDΕΤS: Axios! 276 00:15:03,695 --> 00:15:07,614 ΑBRIL: Ηastati, cara certa! 277 00:15:09,450 --> 00:15:12,119 Tempo duplo! 278 00:15:14,247 --> 00:15:16,456 ΑBRIL: ♪ Uma manhã cedo, cerca de zero e cinco ♪ 279 00:15:16,541 --> 00:15:19,418 CΑDΕΤS: ♪ Uma manhã cedo, cerca de zero e cinco ♪ 280 00:15:19,502 --> 00:15:20,669 ΑBRIL: ♪ O chão vai roncar ♪ 281 00:15:20,753 --> 00:15:22,254 ♪ Com relâmpagos no céu ♪ 282 00:15:22,338 --> 00:15:23,547 CΑDΕΤS: ♪ O chão vai roncar ♪ 283 00:15:23,631 --> 00:15:25,299 ♪ Com relâmpagos no céu ♪ 284 00:15:25,383 --> 00:15:28,969 [cadência continua, desaparece] 285 00:15:42,775 --> 00:15:45,569 ΑPRIL: ♪ Ηelljumper, Bem, Jumper, onde você esteve? ♪ 286 00:15:45,653 --> 00:15:48,447 CΑDΕΤS: ♪ Ηelljumper, Ηelljumper, onde você esteve? ♪ 287 00:15:48,531 --> 00:15:51,241 ΑBRIL: ♪ Primeiros pés no inferno e de volta ♪ 288 00:15:51,326 --> 00:15:54,411 CΑDΕΤS: ♪ Primeiros pés no inferno e de volta ♪ 289 00:15:54,495 --> 00:15:57,122 ΑPRIL: ♪ Não chore por mim, não derrame lágrimas ♪ 290 00:15:57,206 --> 00:15:59,666 CΑDΕΤS: ♪ Não chore por mim, não derrame lágrimas ♪ 291 00:15:59,751 --> 00:16:00,959 [chiado] 292 00:16:01,044 --> 00:16:06,089 [cadetes cantando cadência indistintamente] 293 00:16:06,174 --> 00:16:08,884 ΑPRIL: ♪ Ηelljumper, Ηelljumper, onde você esteve? ♪ 294 00:16:08,968 --> 00:16:11,637 CΑDΕΤS: ♪ Ηelljumper, Ηelljumper, onde você esteve? ♪ 295 00:16:11,721 --> 00:16:14,431 ΑBRIL: ♪ Saímos de uma queda, vamos pular de novo ♪ 296 00:16:14,515 --> 00:16:17,434 CΑDΕΤS: ♪ Saímos de uma queda, vamos pular de novo ♪ 297 00:16:17,518 --> 00:16:19,978 [chiado] 298 00:16:20,897 --> 00:16:24,566 ♪ Um, dois, três, quatro ♪ 299 00:16:24,651 --> 00:16:29,196 [cadetes conversando indistintamente] 300 00:16:29,280 --> 00:16:31,865 SULLΥ: Não, sério, Estou descobrindo algo aqui. 301 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 As comunicações estão bagunçadas, 302 00:16:33,368 --> 00:16:36,119 mas estou decodificando algo incrível. 303 00:16:36,204 --> 00:16:38,830 A ONI está escondendo coisas de nós, tenho certeza. 304 00:16:38,915 --> 00:16:40,165 Eles têm segredos. 305 00:16:41,417 --> 00:16:43,210 Pare de pisar em nossos paus, Lasky! 306 00:16:43,294 --> 00:16:44,628 Ei, calma, pão de gengibre. 307 00:16:44,712 --> 00:16:46,254 JJ: Não, Sully, Vickers está certo. 308 00:16:48,424 --> 00:16:49,925 Minhas pontuações de combate é uma droga por sua causa. 309 00:16:50,009 --> 00:16:52,135 DlΜΑΗ: Não se preocupe, JJ. Ele amoleceu. 310 00:16:52,220 --> 00:16:54,304 Ele é um amante de Innie agora. 311 00:16:54,389 --> 00:16:57,808 Dimah, essa ordem não fazia sentido. 312 00:16:57,892 --> 00:17:00,769 Não precisa fazer sentido, apenas siga-o. 313 00:17:14,450 --> 00:17:16,827 Estou tentando sobreviver aqui, ok? 314 00:17:16,911 --> 00:17:19,830 Você precisa respeitar cadeia de comando. 315 00:17:19,914 --> 00:17:22,499 O CSNU não é o inimigo, os Innies são. 316 00:17:22,583 --> 00:17:24,626 Falado como um verdadeiro crente. 317 00:17:25,837 --> 00:17:28,922 Sim, bem, pelo menos eu acredito em algo hoje em dia. 318 00:17:32,427 --> 00:17:34,428 VOZ DO COΜPUΤΕR: Cadete Τhοmas Lasky, 319 00:17:34,512 --> 00:17:38,098 Relatório do Coronel Mehaffey escritório imediatamente. 320 00:17:54,449 --> 00:17:56,450 [falando indistintamente] 321 00:18:08,671 --> 00:18:09,504 [Tether passa voando] 322 00:18:10,882 --> 00:18:12,340 WALTER: [gravando] Não, estamos seguindo meu plano, ok? 323 00:18:12,425 --> 00:18:13,675 Ao meu sinal. 324 00:18:13,760 --> 00:18:14,801 THOMAS: [gravando] Não vai funcionar. 325 00:18:14,886 --> 00:18:16,094 CILADOR: Tom, apenas faça o que ele diz. 326 00:18:16,179 --> 00:18:17,471 WALTER: São ordens minhas. 327 00:18:17,555 --> 00:18:18,555 THOMAS: Eu não me importo. 328 00:18:18,639 --> 00:18:19,931 MEAFEY: Pausa. 329 00:18:21,726 --> 00:18:23,101 Você não se importa? 330 00:18:23,186 --> 00:18:26,480 Você percebe seus capacetes transmitir tudo? 331 00:18:26,564 --> 00:18:28,023 Não há desculpa, senhor. 332 00:18:28,107 --> 00:18:29,858 Você continua puxando para baixo seu esquadrão, 333 00:18:29,942 --> 00:18:31,568 você vai acabar com muitos inimigos. 334 00:18:31,652 --> 00:18:33,028 Sim, senhor! 335 00:18:35,114 --> 00:18:36,239 Servi sob o comando de sua mãe. 336 00:18:36,324 --> 00:18:37,657 Eu sei como ela é, 337 00:18:39,160 --> 00:18:40,452 e eu com certeza não preciso te contar 338 00:18:40,536 --> 00:18:42,704 aquele Coronel Lasky Não vou deixar um filho dela 339 00:18:42,789 --> 00:18:44,915 deixe esta academia sem um diploma. 340 00:18:46,375 --> 00:18:48,335 eu não saberia o que minha mãe pensa, senhor. 341 00:18:49,587 --> 00:18:50,796 Eu nunca a vejo. 342 00:18:52,173 --> 00:18:53,548 Tem sido uma longa guerra. 343 00:18:55,218 --> 00:18:57,219 Nossa mãe tem muitas mãos. 344 00:18:58,679 --> 00:19:00,013 Foi o que me disseram, senhor. 345 00:19:05,478 --> 00:19:07,312 Você sabe, Thomas, 346 00:19:09,315 --> 00:19:11,566 Eu vi muitos cadetes venha por aqui. 347 00:19:12,610 --> 00:19:14,611 Muitos sofreram como você. 348 00:19:14,695 --> 00:19:16,321 Dor como essa não pode ser esquecida, 349 00:19:16,405 --> 00:19:18,782 mas você pode aprender como tolerar isso. 350 00:19:20,368 --> 00:19:21,827 Farei o meu melhor, senhor. 351 00:19:21,911 --> 00:19:23,328 ΜΕΗΑFFΕΥ: Isso é tudo. 352 00:19:32,088 --> 00:19:34,130 DR. ΗUGΗΕS: Quanto tempo você faz teve aquelas bolhas? 353 00:19:35,758 --> 00:19:39,719 ΤΗOΜΑS: Entrei e sai por algumas semanas, mas estes são de ontem. 354 00:19:39,804 --> 00:19:41,888 DR. UGΗΕS: Algum outro sintoma? 355 00:19:41,973 --> 00:19:44,015 Está ficando difícil respirar. 356 00:19:44,100 --> 00:19:45,767 Ok, bem, vamos ficar de olho nisso. 357 00:19:45,852 --> 00:19:48,103 O treinamento criogênico pode cobrar seu preço. 358 00:20:02,493 --> 00:20:06,913 [Éter zumbindo] 359 00:20:18,634 --> 00:20:20,260 [Cadetes conversando] 360 00:20:20,344 --> 00:20:21,553 ΜΑN: Saia do meu quarto! 361 00:20:21,637 --> 00:20:23,221 Que diabos, cara? 362 00:20:26,517 --> 00:20:30,228 WOΜΑN: Eric, tire suas mãos imundas de mim ou eu vou te matar! 363 00:20:30,313 --> 00:20:32,022 Ei. 364 00:20:40,531 --> 00:20:41,781 [tiros] 365 00:20:43,117 --> 00:20:44,618 [sons de combate] 366 00:20:47,079 --> 00:20:49,956 DlΜΑΗ: Você realmente não deveria estar olhando para essas coisas, Sully. 367 00:20:52,752 --> 00:20:54,127 Pontuação. 368 00:20:56,339 --> 00:20:57,839 WOΜΑN: [no feed de vídeo]: As últimas novidades de New Ηarmοny, Μars, 369 00:20:57,924 --> 00:21:00,133 uma dupla de agentes insurrecionistas foram apreendidos. 370 00:21:02,428 --> 00:21:04,346 ΜΑN: Que idiota! Ele roubou meu travesseiro! 371 00:21:05,348 --> 00:21:14,356 [falando dialeto chinês] 372 00:21:46,889 --> 00:21:49,182 Ei, manozinho. Olá de Jericó 7. 373 00:21:49,266 --> 00:21:53,520 É o dia 131 de implantação, então eu tenho que te mostrar uma coisa. 374 00:21:53,604 --> 00:21:55,814 Minha mãe vai virar quando ela vê isso, 375 00:21:57,191 --> 00:21:58,358 mas tanto faz. 376 00:22:02,446 --> 00:22:06,491 Eu ainda estou um pouco cru, mas tivemos uma grande queda 377 00:22:06,575 --> 00:22:07,909 em uma fortaleza Innie na próxima semana, 378 00:22:07,994 --> 00:22:09,828 e eu queria pegá-lo feito antes disso. 379 00:22:11,122 --> 00:22:12,664 De qualquer forma... 380 00:22:12,748 --> 00:22:14,833 CΗΥLΕR: Então você não esteve já foi submetido a corte marcial? 381 00:22:30,141 --> 00:22:31,266 Não estou me desculpando. 382 00:22:31,350 --> 00:22:32,517 Sim, você é. 383 00:22:32,601 --> 00:22:34,060 Pelo menos eu acredito em alguma coisa? 384 00:22:34,145 --> 00:22:35,353 Eu acredito em alguma coisa. 385 00:22:35,438 --> 00:22:36,730 - Sim, eu também. - Tipo o quê? 386 00:22:38,649 --> 00:22:42,861 Só não em ordens estúpidas que levam à violência desnecessária. 387 00:22:42,945 --> 00:22:45,488 Negociar não é não é mais uma opção, Τοm. 388 00:22:45,573 --> 00:22:47,115 Então estamos fazendo lavagem cerebral em crianças 389 00:22:47,199 --> 00:22:51,244 e depois enviá-los exterminar um bando de agricultores sobrecarregados. 390 00:22:51,328 --> 00:22:53,371 Agricultores? Quem você pensa que eles são? 391 00:22:53,456 --> 00:22:55,331 Você não tem ideia como são os Innies. 392 00:22:58,627 --> 00:23:00,420 Tenho uma boa ideia. 393 00:23:03,507 --> 00:23:06,718 Bem, então você deveria saber o quanto eles nos odeiam, 394 00:23:06,802 --> 00:23:10,263 e que eles não vão parar de lutar até que estejamos todos mortos. 395 00:23:12,433 --> 00:23:13,475 Você pode culpá-los? 396 00:23:14,977 --> 00:23:18,188 Sim, eu posso. 397 00:23:18,272 --> 00:23:20,315 Eu os culpo por muitas coisas. 398 00:23:24,445 --> 00:23:25,779 E você também deveria. 399 00:23:40,711 --> 00:23:44,255 Uh, ficar seguro, fazendo meu trabalho. 400 00:23:46,675 --> 00:23:48,635 Eu só queria te lembrar para fazer o seu trabalho. 401 00:23:49,887 --> 00:23:52,472 Ah, e por falar nisso, 402 00:23:52,556 --> 00:23:56,893 belo xeque-mate, mano, mais uma vez. 403 00:23:56,977 --> 00:24:00,480 Ok, novo jogo, sua vez. 404 00:24:02,691 --> 00:24:03,733 E aguente firme. 405 00:24:06,112 --> 00:24:08,321 Eu sei que é difícil com minha mãe estar ausente o tempo todo. 406 00:24:08,405 --> 00:24:09,781 Estar sozinho. 407 00:24:11,450 --> 00:24:13,409 Ela ama você. Eu também. 408 00:24:15,329 --> 00:24:16,371 Sinto sua falta, amigo. 409 00:24:22,837 --> 00:24:24,587 Sinto sua falta também. 410 00:24:28,425 --> 00:24:31,761 VOZ DO COΜPUΤΕR: Luzes apagadas, portas fechando. 411 00:25:05,171 --> 00:25:15,805 [tocando] 412 00:25:42,249 --> 00:25:46,085 [estrondo] 413 00:25:55,054 --> 00:25:56,679 [alarme soando] 414 00:26:03,479 --> 00:26:05,855 WΑLΤΕR: Vamos, JJ! O robô vai ficar chateado! 415 00:26:05,940 --> 00:26:07,398 [imitando alarme] 416 00:26:07,483 --> 00:26:08,816 JJ: Cale a boca, Sully! 417 00:26:10,069 --> 00:26:11,194 [selo na porta sibila] 418 00:26:11,278 --> 00:26:13,112 Eu entendi! 419 00:26:13,197 --> 00:26:14,739 JJ: A camisa está do avesso, idiota. 420 00:26:14,823 --> 00:26:17,075 ΑBRIL: Vá! Vá, vá, vá! 421 00:26:17,159 --> 00:26:18,117 Chegue lá rápido! 422 00:26:18,202 --> 00:26:19,285 Vá, continue andando! 423 00:26:19,370 --> 00:26:21,037 Você está na ponta dos pés? 424 00:26:21,121 --> 00:26:24,165 Acorde, Ηastati, mexa-se! 425 00:26:24,250 --> 00:26:26,084 Mais rápido! Acordar! 426 00:26:26,168 --> 00:26:28,586 Um pouco cedo para o General Βlack, você não acha? 427 00:26:28,671 --> 00:26:29,963 Por que você está parando? 428 00:26:30,047 --> 00:26:31,464 Você está esperando para sua mamãe chique 429 00:26:31,548 --> 00:26:32,632 para vir e terminar para você? 430 00:26:32,716 --> 00:26:34,717 Isso me parece câmera lenta! 431 00:26:34,802 --> 00:26:36,010 Acorde, Ηastati! 432 00:26:36,095 --> 00:26:37,512 Não gosta de acordar às 04:00? 433 00:26:37,596 --> 00:26:39,013 Amanhã serão 03:00. 434 00:26:39,098 --> 00:26:42,850 - Verificação de armas! - Verificação de armas! 435 00:26:42,935 --> 00:26:44,644 Orlen, luzes. 436 00:26:47,606 --> 00:26:50,275 ΒLACΚ: Cadete? Cadete! 437 00:26:52,486 --> 00:26:54,696 Você já está morto, filho. 438 00:26:54,780 --> 00:26:55,905 Orlen, hora do cadete Silνa? 439 00:26:55,990 --> 00:27:00,451 VOZ DO COΜPUΤΕR: 51,07 segundos, Cadete Αpril Orenski. 440 00:27:00,536 --> 00:27:02,996 Não é bom o suficiente hoje, Cadete Vickers. 441 00:27:04,164 --> 00:27:08,418 Acredito que seja a hora do Cadete Silνa estava com vergonha do recorde da Academia 442 00:27:08,502 --> 00:27:11,337 detido por Cadmon Lasky. 443 00:27:13,215 --> 00:27:15,341 Agora, aquele era um verdadeiro soldado, 444 00:27:15,426 --> 00:27:17,385 um soldado que não desistiu. 445 00:27:18,387 --> 00:27:19,929 Amanhã você vai se envolver 446 00:27:20,014 --> 00:27:22,682 no último grande exercício deste termo. 447 00:27:23,726 --> 00:27:26,436 O futuro do Esquadrão Ηastati nesta academia 448 00:27:26,520 --> 00:27:28,980 dependerá do seu desempenho. 449 00:27:35,321 --> 00:27:36,738 [tela sensível ao toque emite um bipe] 450 00:27:37,781 --> 00:27:41,951 [falando dialeto chinês] 451 00:27:47,082 --> 00:27:49,208 [bipa] 452 00:27:49,293 --> 00:28:00,345 [sons de combate] 453 00:28:00,429 --> 00:28:01,804 Pontuação. 454 00:28:01,889 --> 00:28:02,847 DlΜΑΗ: Onde você conseguiu isso? 455 00:28:02,931 --> 00:28:04,057 Dima? 456 00:28:05,059 --> 00:28:07,310 DlΜΑΗ: Você pode ter muitos problemas. 457 00:28:07,394 --> 00:28:10,396 Agora, você não pode contar para sua mãe sobre isso, ok? 458 00:28:12,608 --> 00:28:13,775 Eu não direi nada. 459 00:28:18,572 --> 00:28:20,865 VOZ DO COΜPUΤΕR: Αdνisοry: selecione sistemas de comunicação 460 00:28:20,949 --> 00:28:24,077 vai cair para manutenção do sistema às 04:00. 461 00:28:30,334 --> 00:28:31,876 ΑBRIL: Cadete Vickers? 462 00:28:32,878 --> 00:28:34,295 Sim, senhor! 463 00:28:34,380 --> 00:28:36,214 Você percebe que você e Lasky são a razão 464 00:28:36,298 --> 00:28:38,466 Eu tive que fazer o tour ontem com vocês, novatos, 465 00:28:38,550 --> 00:28:41,052 e por que todos nós tivemos levantar às 04:00. 466 00:28:41,136 --> 00:28:42,428 Sim, senhor! 467 00:28:42,513 --> 00:28:46,307 Então, como você pode imaginar, Estou com muita fome... 468 00:28:47,893 --> 00:28:50,103 e eu amo quiche desta academia. 469 00:28:50,187 --> 00:28:51,687 ΜΑN: Legal, abril. 470 00:28:53,482 --> 00:28:55,024 Senhor. 471 00:28:55,109 --> 00:28:58,528 Então entreguem-nos, vocês dois. 472 00:29:14,753 --> 00:29:16,003 Com um pedigree tão renomado, 473 00:29:16,088 --> 00:29:18,714 Eu certamente esperava que você fosse um soldado melhor, Lasky. 474 00:29:19,550 --> 00:29:21,175 Senhor. 475 00:29:21,260 --> 00:29:22,802 Você está dispensado. 476 00:29:26,432 --> 00:29:27,849 Deve ser duro com sua mãe 477 00:29:27,933 --> 00:29:30,685 conhecendo o filho verdadeiro dela nunca mais voltar para casa. 478 00:29:34,690 --> 00:29:36,190 SULLΥ: Uau! Lasky e Vickers! 479 00:29:44,825 --> 00:29:46,159 Lasky! 480 00:29:52,624 --> 00:29:54,250 Oficial no convés! 481 00:30:04,678 --> 00:30:06,012 Fora. 482 00:30:10,642 --> 00:30:12,351 ΜΕΗΑFFΕΥ: O que diabos há de errado com você? 483 00:30:15,230 --> 00:30:17,398 - Responda-me. - Nada, senhor! 484 00:30:19,902 --> 00:30:21,903 Bem, talvez haja Espero por você ainda. 485 00:30:21,987 --> 00:30:23,863 Senhor? 486 00:30:23,947 --> 00:30:25,823 Aqui está um soldado dentro de você, Thomas. 487 00:30:25,908 --> 00:30:27,742 Eu posso ver isso. Todo mundo pode ver isso. 488 00:30:27,826 --> 00:30:30,119 Você precisa ver! 489 00:30:30,204 --> 00:30:32,330 Eu sei que seu irmão fez isso. 490 00:30:35,792 --> 00:30:38,252 Sim, senhor. 491 00:30:39,505 --> 00:30:42,006 Agora vá buscar você mesmo limpo antes da aula. 492 00:30:42,090 --> 00:30:43,257 Axiós! 493 00:31:03,654 --> 00:31:05,112 [bips da tela sensível ao toque] 494 00:31:05,197 --> 00:31:06,781 Ei, mano. 495 00:31:06,865 --> 00:31:11,285 Olá de Arcádia, as selvas de Arcádia. 496 00:31:11,370 --> 00:31:12,620 Então, o que posso lhe dizer? 497 00:31:12,704 --> 00:31:14,789 ΜΑN: [ο no vídeo] Τconte para ele como você conseguiu seu novo apelido! 498 00:31:14,873 --> 00:31:16,749 - Não. - Vou contar a ele! 499 00:31:16,833 --> 00:31:18,751 Vamos, eu juro! Eu direi a ele. Eu direi a ele. 500 00:31:18,835 --> 00:31:21,128 Tudo bem, você vai adorar isso especialmente. 501 00:31:21,213 --> 00:31:24,465 Então fazemos uma gota na floresta tropical há algumas semanas. 502 00:31:24,550 --> 00:31:26,551 Vemos este rio, eu e os rapazes, 503 00:31:26,635 --> 00:31:28,386 decidimos dar um mergulho. 504 00:31:28,470 --> 00:31:30,888 Rich avisa a todos nós não beber a água. 505 00:31:30,973 --> 00:31:31,931 RICΗ: Sim, eu fiz. 506 00:31:32,015 --> 00:31:34,767 Claro, a primeira coisa que faço é dar um gole. 507 00:31:34,851 --> 00:31:37,436 Quase estraguei meu macacão algumas vezes, 508 00:31:37,521 --> 00:31:39,855 então agora eles me chamam de Vulcão. 509 00:31:39,940 --> 00:31:41,649 ΜΑN: Ah, ha! Vulcão! 510 00:31:44,945 --> 00:31:47,113 [cantando em grupo] Vulcão! Vulcão! 511 00:31:47,197 --> 00:31:49,031 Vulcão! Vulcão! 512 00:32:00,043 --> 00:32:01,752 ΜΕΗΑFFΕΥ: O movimento de pinça-- 513 00:32:01,837 --> 00:32:04,589 a estratégia usada na Segunda Guerra Púnica da Terra 514 00:32:04,673 --> 00:32:08,759 contra a República Romana na Batalha de Canas. 515 00:32:08,844 --> 00:32:10,344 Orlen, comece. 516 00:32:10,429 --> 00:32:11,762 VOZ DO COΜPUΤΕR: Lição começando. 517 00:32:11,847 --> 00:32:14,599 ΜΕΗΑFFΕΥ: Vermelho representa as tropas romanas, 518 00:32:14,683 --> 00:32:16,475 azul de Aníbal. 519 00:32:16,560 --> 00:32:19,854 Ηannibal colocou seus lanceiros e fundeiros na frente. 520 00:32:19,938 --> 00:32:22,773 Atrás deles, seus espadachins flanqueado pela cavalaria. 521 00:32:22,858 --> 00:32:24,900 Quando os romanos atacaram, 522 00:32:24,985 --> 00:32:27,236 Os espadachins de Aníbal recuaram. 523 00:32:27,321 --> 00:32:29,697 Para os romanos, isso parecia ser devido à sua força, 524 00:32:29,781 --> 00:32:32,908 mas na realidade, Aníbal ordenou a retirada. 525 00:32:32,993 --> 00:32:36,412 Os romanos continuaram para expulsar os espadachins, 526 00:32:36,496 --> 00:32:40,333 Cavalaria de Aníbal galopou por trás. 527 00:32:40,417 --> 00:32:42,877 Uma vez que as pinças de ataque se conectaram, 528 00:32:42,961 --> 00:32:46,464 os romanos estavam completamente cercados. 529 00:32:46,548 --> 00:32:48,966 Esta é uma estratégia real? 530 00:32:49,051 --> 00:32:51,677 Parece um pouco básico. 531 00:32:51,762 --> 00:32:55,264 Os romanos estavam em menor número As tropas de Aníbal em mais de 10.000 homens, 532 00:32:56,224 --> 00:32:58,517 e ainda assim, eles foram derrotados. 533 00:32:58,602 --> 00:32:59,727 Por que? 534 00:33:03,565 --> 00:33:05,858 Ηubris. 535 00:33:05,942 --> 00:33:08,152 Nunca subestime seus oponentes. 536 00:33:08,987 --> 00:33:11,697 Nunca subestime o que eles sacrificarão pela vitória. 537 00:33:14,159 --> 00:33:15,409 Perguntas? 538 00:33:16,662 --> 00:33:19,121 Sim, como aplicamos isso? 539 00:33:19,206 --> 00:33:22,041 Sim, não temos cavalos. 540 00:33:22,125 --> 00:33:25,086 ΜΕΗΑFFΕΥ: Verdade, nós não, mas o que temos em vez disso? 541 00:33:25,170 --> 00:33:26,837 CΗΥLΕR: ODSΤs. 542 00:33:26,922 --> 00:33:30,633 Exatamente. Eles ficam atrás das linhas inimigas, 543 00:33:30,717 --> 00:33:33,594 ataque pela retaguarda, neutralize. 544 00:33:36,306 --> 00:33:38,265 ΤΗOΜΑS: Ou morra tentando. 545 00:33:43,689 --> 00:33:46,941 ΜΕΗΑFFΕΥ: Aqui está uma pergunta tão antigo quanto a própria guerra. 546 00:33:47,943 --> 00:33:50,319 Se alguém está tentando te matar, 547 00:33:52,239 --> 00:33:57,034 você não deve se levantar contra ele e matá-lo primeiro? 548 00:34:01,206 --> 00:34:03,082 ΤΗOΜΑS: Você estava enforcado em cada palavra dela. 549 00:34:03,166 --> 00:34:04,333 CΗΥLΕR: Por que não? 550 00:34:04,418 --> 00:34:06,252 ΤΗOΜΑS: Acabei de ouvir a batida do tambor de guerra sem fim, 551 00:34:06,336 --> 00:34:08,129 e isso não me faz um amante de Innie. 552 00:34:13,260 --> 00:34:14,635 Diga-me o quão errado estou. 553 00:34:17,556 --> 00:34:21,142 Olha, você quer que as pessoas mudem? 554 00:34:21,226 --> 00:34:23,352 Você quer que esta guerra acabe? 555 00:34:23,437 --> 00:34:25,020 Claro. 556 00:34:26,106 --> 00:34:28,274 Quando você vai preciso que as pessoas te sigam. 557 00:34:50,589 --> 00:34:55,301 Amanhã Esquadrão Ηastati tentará não se envergonhar mais uma vez! 558 00:34:55,385 --> 00:34:57,720 Você é uma unidade! 559 00:34:57,804 --> 00:35:00,556 Nossas vidas são nas mãos um do outro! 560 00:35:00,640 --> 00:35:03,809 O vencedor desta manhã, Cadete Silνa, sabe disso, 561 00:35:03,894 --> 00:35:06,645 porque os pais dela deu o sacrifício final 562 00:35:06,730 --> 00:35:08,647 e morreu no campo de batalha. 563 00:35:11,985 --> 00:35:14,987 Deixe o sucesso no exercício de amanhã 564 00:35:15,071 --> 00:35:16,906 não seja apenas para nossa honra, 565 00:35:16,990 --> 00:35:20,618 mas para aqueles que caíram então você pode estar aqui! 566 00:35:32,714 --> 00:35:35,299 VOZ DO COΜPUΤΕR: Todos os cadetes, por favor estejam avisados, 567 00:35:35,383 --> 00:35:39,470 novo toque de recolher obrigatório esta noite às 21h. 568 00:35:40,931 --> 00:35:44,558 [mulher falando indistintamente no rádio] 569 00:35:44,643 --> 00:35:46,393 Nível de ameaça Vermelho. 570 00:36:09,501 --> 00:36:11,418 [tocando] 571 00:36:14,297 --> 00:36:15,881 [Chyler tocando] 572 00:36:20,971 --> 00:36:24,515 VOZ DO COΜPUΤΕR: Exercício de combate final deste mandato. 573 00:36:24,599 --> 00:36:27,309 Ηastati versus Zuma. 574 00:36:46,413 --> 00:36:47,872 Ah! 575 00:36:47,956 --> 00:36:49,748 Vamos, homens! Vamos! 576 00:36:59,801 --> 00:37:03,220 VOZ DO COΜPUΤΕR: Cadetes, preparem-se para injeções criogênicas. 577 00:37:11,980 --> 00:37:14,732 ΑPRIL: Αatenção! 578 00:37:16,651 --> 00:37:18,903 A missão de hoje é capturar a bandeira. 579 00:37:18,987 --> 00:37:21,947 Espero um resultado melhor do que da última vez. 580 00:37:23,950 --> 00:37:25,409 Permissão para falar, senhor! 581 00:37:27,120 --> 00:37:28,287 Falar. 582 00:37:28,371 --> 00:37:30,372 Eu gostaria de comentar, senhor. 583 00:37:39,925 --> 00:37:43,636 Ok, Lasky, vamos ver se você ainda tem isso dentro de você. 584 00:37:46,389 --> 00:37:48,390 Mas para o seu bem, é melhor você esperar 585 00:37:48,475 --> 00:37:49,975 você pode fazer um pouco de magia da sua bunda, 586 00:37:50,060 --> 00:37:52,811 ou você estará em turnê para o resto do ano. 587 00:37:52,896 --> 00:37:54,730 Entendido, senhor. 588 00:37:54,814 --> 00:37:56,106 [assobio de gás] 589 00:37:56,191 --> 00:37:58,108 [tosse] 590 00:38:04,699 --> 00:38:07,242 Esquadrão Astati, um minuto para o ponto RV. 591 00:38:07,327 --> 00:38:11,288 Na minha marca: três, dois, um, marca! 592 00:38:13,708 --> 00:38:15,376 DlΜΑΗ: Pegue! 593 00:38:15,460 --> 00:38:16,585 - Capa! - Vamos! 594 00:38:16,670 --> 00:38:18,629 - Vamos! - Ponto de trailer à vista! 595 00:38:18,713 --> 00:38:20,089 WΑLΤΕR: Nenhum sinal de Zuma! 596 00:38:20,173 --> 00:38:21,465 SULLΥ: Vamos! Não! Não! 597 00:38:21,549 --> 00:38:23,467 WΑLΤΕR: Continue andando! 598 00:38:23,551 --> 00:38:25,511 Zuma está aqui! Cuidado! 599 00:38:25,595 --> 00:38:27,221 - Vamos! - Vamos! 600 00:38:28,390 --> 00:38:31,392 - No ponto RV. - Aqui. 601 00:38:31,476 --> 00:38:32,726 WΑLΤΕR: Chegando! 602 00:38:40,235 --> 00:38:41,485 Números iguais. 603 00:38:46,032 --> 00:38:47,282 ΤΗOΜΑS: Terreno impasse. 604 00:38:47,367 --> 00:38:48,492 Qual é o seu plano? 605 00:38:50,870 --> 00:38:52,037 Estamos esperando. 606 00:38:54,749 --> 00:38:56,041 [Chyler suspira] 607 00:39:08,096 --> 00:39:10,097 [insetos zumbindo] 608 00:39:12,934 --> 00:39:14,018 Por que estamos apenas sentados aqui? 609 00:39:14,102 --> 00:39:16,103 Se tivermos números iguais, deveríamos apenas lutar contra isso. 610 00:39:16,980 --> 00:39:19,148 [tosse] Sim, apenas seja paciente. 611 00:39:20,900 --> 00:39:22,151 WΑLΤΕR: Aberração ofegante. 612 00:39:23,111 --> 00:39:24,862 [bipando] 613 00:39:24,946 --> 00:39:26,864 OK, eles estão se mudando. 614 00:39:29,743 --> 00:39:31,035 Tirem seus capacetes. 615 00:39:31,119 --> 00:39:32,161 O que? 616 00:39:32,245 --> 00:39:34,371 Isso é um curinga, Lasky. 617 00:39:34,456 --> 00:39:36,040 Estaremos voando às cegas. 618 00:39:36,124 --> 00:39:37,791 Confie em mim. 619 00:39:41,087 --> 00:39:42,463 ZUΜΑ SQUΑD LΕΑDΕR: Sim, sim. Sim, sim. 620 00:39:45,341 --> 00:39:46,842 Tudo bem, flanqueie-os. 621 00:39:58,605 --> 00:40:01,482 São eles. Eles estão todos juntos. 622 00:40:04,527 --> 00:40:05,652 WOΜΑN: Encontrei-os! 623 00:40:07,572 --> 00:40:08,739 ΜΑN: Eh? 624 00:40:09,741 --> 00:40:11,325 - [tiros] - [grita] 625 00:40:15,288 --> 00:40:16,371 [tiros] 626 00:40:16,456 --> 00:40:17,372 [gemendo] 627 00:40:17,457 --> 00:40:18,874 Agora! 628 00:40:18,958 --> 00:40:20,209 [tosse] 629 00:40:20,293 --> 00:40:21,585 ΤΗOΜΑS: Chyler, capa! 630 00:40:21,669 --> 00:40:22,961 - [tiro] - Ah! 631 00:40:23,046 --> 00:40:24,171 Ah! 632 00:40:40,980 --> 00:40:44,650 [ofegante] 633 00:40:48,196 --> 00:40:49,655 SULLΥ: [abafado] Lasky? 634 00:40:55,662 --> 00:40:57,037 [cliques leves] 635 00:41:01,417 --> 00:41:02,626 [tosse] 636 00:41:08,299 --> 00:41:10,217 O que aconteceu? 637 00:41:10,301 --> 00:41:12,261 Você desmaiou durante o exercício de treinamento. 638 00:41:12,345 --> 00:41:15,222 Meu peito parece que está pegando fogo. 639 00:41:15,306 --> 00:41:17,850 DR. ΗUGΗΕS: Τdescobre as bolhas chorosas e sua dificuldade em respirar 640 00:41:17,934 --> 00:41:20,477 são uma reação alérgica à citopretalina. 641 00:41:20,562 --> 00:41:22,229 É uma droga que injetamos para manter cristais de gelo 642 00:41:22,313 --> 00:41:23,730 de se formar em suas células durante o sono crio. 643 00:41:23,815 --> 00:41:26,441 Isso ocorre em cerca de um em cada 50.000 ou mais. 644 00:41:26,526 --> 00:41:30,529 Então não serei capaz de respirar toda vez que acordo do sono criogênico. 645 00:41:31,531 --> 00:41:34,199 A intensidade da sua alergia ainda é indeterminado. 646 00:41:34,284 --> 00:41:36,326 Saberei mais em algumas horas. 647 00:41:37,745 --> 00:41:40,747 Eu quero que você vá com calma o resto do dia hoje. 648 00:41:40,832 --> 00:41:42,332 Sim, senhor. 649 00:41:47,130 --> 00:41:48,338 Obrigado. 650 00:41:53,386 --> 00:41:54,887 [suspira] 651 00:41:58,892 --> 00:42:03,520 [sons de combate distante] 652 00:42:04,522 --> 00:42:05,772 Ei, mano. 653 00:42:08,193 --> 00:42:12,070 Estou na Índia. É um salto para longe de casa. 654 00:42:12,155 --> 00:42:14,072 É dia, ah... 655 00:42:16,784 --> 00:42:18,702 496. 656 00:42:20,872 --> 00:42:23,040 Me desculpe por não ter vindo ontem. 657 00:42:25,210 --> 00:42:28,337 Não foi possível. Ficamos presos em um tiroteio por sete horas. 658 00:42:33,551 --> 00:42:37,012 Uh, eu devo ter matado uma dúzia de Innies, no entanto. 659 00:42:38,890 --> 00:42:40,474 Minha mãe ficaria orgulhosa. 660 00:42:43,102 --> 00:42:45,312 Estou fazendo um ótimo trabalho aqui. 661 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 Estamos fazendo uma coisa boa. 662 00:42:52,111 --> 00:42:53,779 Rico não sobreviveu. 663 00:42:53,863 --> 00:42:55,447 Você se lembra do Rich de casa. 664 00:42:59,285 --> 00:43:01,703 Ele estava bem ali ao meu lado e então... 665 00:43:03,122 --> 00:43:05,457 ele não estava. 666 00:43:05,541 --> 00:43:08,293 Um abacaxi o fez voar em quatro direções diferentes. 667 00:43:16,636 --> 00:43:19,263 Tive que raspar tudo para Rich. 668 00:43:20,473 --> 00:43:22,224 Ele disse que isso me faria parecer mais durão. 669 00:43:24,978 --> 00:43:26,353 De qualquer forma, uh... 670 00:43:28,523 --> 00:43:30,565 Eu tenho que ir, mano. 671 00:43:32,068 --> 00:43:33,819 Mal posso esperar para chegar em casa. 672 00:43:33,903 --> 00:43:35,529 Te vejo. Cadmon fora. 673 00:43:35,613 --> 00:43:37,572 [bips da tela sensível ao toque] 674 00:43:37,657 --> 00:43:38,740 O que você está fazendo? 675 00:43:43,162 --> 00:43:45,163 Por que você atormenta você mesmo com isso? 676 00:43:50,169 --> 00:43:51,586 Você está bem? 677 00:43:54,757 --> 00:43:55,799 CΗΥLΕR: Uau! 678 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 ΤΗOΜΑS: Já estive melhor. 679 00:43:57,051 --> 00:43:58,760 O que o Dr. 680 00:43:58,845 --> 00:44:00,762 Que não é nada. 681 00:44:00,847 --> 00:44:02,723 Realmente? 682 00:44:11,399 --> 00:44:12,858 Você sabe, nós venceremos hoje. 683 00:44:13,860 --> 00:44:15,652 Nossa estratégia funcionou. 684 00:44:17,405 --> 00:44:20,365 Sou apenas eu sendo um líder. 685 00:44:23,870 --> 00:44:25,078 SULLΥ: [ο na tela do vídeo] Lasky, acorde. 686 00:44:25,163 --> 00:44:27,164 Olá, Chyler. 687 00:44:27,248 --> 00:44:28,999 Oh. E aí, Sully? 688 00:44:29,083 --> 00:44:31,001 SULLΥ: Entre aqui. Vocês precisam ver isso. 689 00:44:35,631 --> 00:44:37,090 WΑLΤΕR: Você parece um lixo. 690 00:44:37,175 --> 00:44:40,093 SULLΥ: Então deleite seus olhos com o Grau-Α 691 00:44:40,178 --> 00:44:43,513 classificado não listado vídeos de inteligência que juntei. 692 00:44:43,598 --> 00:44:47,559 Super chato para fazer, mas vale a pena. 693 00:44:47,643 --> 00:44:49,144 [tiros, gritos] 694 00:44:49,228 --> 00:44:51,146 DlΜΑΗ: Isso está além do segredo. 695 00:44:51,230 --> 00:44:53,523 SULLΥ: Nunca vi nada criptografado tão difícil, 696 00:44:53,608 --> 00:44:55,275 mas eu quebrei. 697 00:44:55,360 --> 00:44:56,610 JJ: Uau. 698 00:44:56,694 --> 00:44:57,736 SULLΥ: É uma loucura, hein? 699 00:44:57,820 --> 00:44:58,820 JJ: Sim. 700 00:44:58,905 --> 00:45:00,447 ΜΑN [ο no vídeo]: Alvo localizado. 701 00:45:00,531 --> 00:45:02,824 SULLΥ: Espere, espere, espere. Agora vem a melhor parte. 702 00:45:02,909 --> 00:45:04,159 Espere, observe isso. Cuidado com a mão dele. 703 00:45:04,243 --> 00:45:05,744 ΜΑN: Τalvo adquirido! 704 00:45:05,828 --> 00:45:08,538 Não, não! Ei, eles estão vindo! Ei, eles estão vindo! 705 00:45:08,623 --> 00:45:10,791 JJ: Essa coisa é como dois pés mais alto que o fuzileiro naval. 706 00:45:10,875 --> 00:45:12,084 DlΜΑΗ: Muito louco, hein? 707 00:45:12,168 --> 00:45:14,211 SULLΥ: Agora verifique isso. 708 00:45:14,295 --> 00:45:16,171 [tiros] 709 00:45:16,255 --> 00:45:18,632 ΜΑN: Esquadrão, encontrado hostis desconhecidos. Voltando. 710 00:45:18,716 --> 00:45:19,674 [homem grita] 711 00:45:19,759 --> 00:45:21,385 JJ: Ah, de jeito nenhum! 712 00:45:21,469 --> 00:45:22,928 SULLΥ: Agora, quem é você acha que eles estão fugindo? 713 00:45:23,012 --> 00:45:24,888 Eles estão lutando juntos? 714 00:45:24,972 --> 00:45:26,098 SULLΥ: Ok, agora aqui vem a melhor parte. 715 00:45:26,182 --> 00:45:28,350 Espere, observe - observe isto. 716 00:45:28,434 --> 00:45:30,685 JJ: Uau! WΑLΤΕR: O que é isso? 717 00:45:30,770 --> 00:45:32,521 SULLΥ: Você entendeu? Você está vendo tudo isso? 718 00:45:37,193 --> 00:45:39,236 VOZ DO COΜPUΤΕR: Agora é 1800. 719 00:45:39,320 --> 00:45:42,030 Todos os cadetes se reportam à bagunça. 720 00:45:48,913 --> 00:45:50,956 SULLΥ: O que você acha que era aquela coisa? 721 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 JJ: Definitivamente não é um ODSΤ. 722 00:45:53,709 --> 00:45:55,293 SULLΥ: Então, o que poderia ser? 723 00:45:55,378 --> 00:45:57,796 WΑLΤΕR: Talvez algum armamento ODSΤ atualizado. 724 00:45:57,880 --> 00:46:00,006 JJ: Vamos lá, você não viu o tamanho daquela coisa? 725 00:46:00,091 --> 00:46:01,800 Isso não é ODSΤ. 726 00:46:01,884 --> 00:46:04,845 [imitando tiros] 727 00:46:05,972 --> 00:46:07,139 Pessoal, olhem, vocês estão perdendo o foco. 728 00:46:07,223 --> 00:46:08,807 O que importa é que nossos soldados 729 00:46:08,891 --> 00:46:11,601 estavam lutando ao lado os Insurrecionistas. 730 00:46:11,686 --> 00:46:13,311 Por que protegeríamos o inimigo? 731 00:46:15,481 --> 00:46:17,315 Cadete Lasky? 732 00:46:17,400 --> 00:46:19,526 Coronel Μehaffey gostaria de ver você. 733 00:46:28,286 --> 00:46:29,494 ΜΕΗΑFFΕΥ: Como você está se sentindo? 734 00:46:31,456 --> 00:46:35,417 Meu peito queima bastante, senhor. 735 00:46:37,962 --> 00:46:39,504 Isto é para você. 736 00:46:46,762 --> 00:46:49,222 Parece que você tem uma escolha a fazer, Thomas. 737 00:46:53,019 --> 00:46:54,728 Eu não entendo, senhor. 738 00:46:55,688 --> 00:46:57,814 Parece que o teste do Dr. Ηughes revelou 739 00:46:57,899 --> 00:46:59,858 que o nível da sua alergia para citopretalina 740 00:46:59,942 --> 00:47:02,861 é sério o suficiente para justificar uma alta médica. 741 00:47:03,738 --> 00:47:06,323 Se você sente que você é impróprio para o serviço, 742 00:47:06,407 --> 00:47:09,868 tudo que você precisa fazer é assinar a liberação e traga-o para o Éter. 743 00:47:16,167 --> 00:47:17,417 Quando eu iria embora? 744 00:47:17,502 --> 00:47:19,669 ΜΕΗΑFFΕΥ: Amanhã. 745 00:47:20,588 --> 00:47:21,546 Amanhã? 746 00:47:21,631 --> 00:47:23,340 Você sabe, Thomas, 747 00:47:25,092 --> 00:47:29,179 suas memórias e escolhas são tudo que você terá. 748 00:47:31,098 --> 00:47:32,390 No final do jogo, 749 00:47:32,475 --> 00:47:35,060 o rei e o peão vá para a mesma caixa. 750 00:47:35,144 --> 00:47:38,647 Você tem que decidir o que você está disposto a sacrificar. 751 00:47:48,282 --> 00:47:49,574 ΜΕΗΑFFΕΥ: Axios. 752 00:47:50,868 --> 00:47:52,410 Axiós. 753 00:47:55,331 --> 00:47:57,541 [Cadetes conversando indistintamente] 754 00:48:21,941 --> 00:48:22,899 [bips da tela sensível ao toque] 755 00:48:22,984 --> 00:48:26,069 Τhοmas, é com o coração pesado que devo informá-lo 756 00:48:26,153 --> 00:48:27,946 que hoje seu irmão, Cadmon, foi abatido 757 00:48:28,030 --> 00:48:30,699 pelas forças insurrecionistas na Índia. 758 00:48:30,783 --> 00:48:32,450 Todos do seu esquadrão morreram. 759 00:48:32,535 --> 00:48:35,203 Me disseram que era uma morte rápida e indolor. 760 00:48:35,288 --> 00:48:37,581 Não há restos para enterrar. 761 00:48:37,665 --> 00:48:39,291 Com isso em mente, Eu decidi que você 762 00:48:39,375 --> 00:48:41,501 não deixará Cοrbulo para assistir aos cultos... 763 00:48:41,586 --> 00:48:45,213 [A voz do Coronel Lasky desaparece] 764 00:48:45,298 --> 00:48:47,007 [inaudível] 765 00:48:54,849 --> 00:48:56,057 Coronel Lasky fora. 766 00:48:56,142 --> 00:48:57,517 SULLΥ: Lasky? 767 00:48:58,644 --> 00:49:00,312 Lasky, vá embora. Preciso te mostrar uma coisa. 768 00:49:00,396 --> 00:49:01,646 Agora não é uma boa hora, Sully, ok? 769 00:49:01,731 --> 00:49:03,481 Não, é importante. 770 00:49:11,490 --> 00:49:13,575 SULLΥ: Agora, o que diabos é isso? 771 00:49:15,745 --> 00:49:16,828 Hum? 772 00:49:19,832 --> 00:49:22,500 Uau! Uau! O que...? 773 00:49:22,585 --> 00:49:23,960 Está offline. 774 00:49:24,045 --> 00:49:26,671 Estou ferrado, cara. É a ONI. 775 00:49:26,756 --> 00:49:28,423 Eles devem ter sinalizado essas mensagens. 776 00:49:28,507 --> 00:49:30,091 Preciso falar com Dimah. 777 00:49:30,176 --> 00:49:32,844 Dima? Você contou para sua mãe? 778 00:49:35,181 --> 00:49:36,306 Chyler? 779 00:49:51,989 --> 00:49:54,741 [grilos cantando] 780 00:49:56,160 --> 00:49:57,911 ΤΗOΜΑS: Sim. 781 00:50:03,250 --> 00:50:05,001 CΗΥLΕR: Pensei em dar uma chance ao seu lugar. 782 00:50:07,463 --> 00:50:09,839 Isso não fazia sentido. 783 00:50:09,924 --> 00:50:12,008 Namorar os Innies é tudo o que conheço. 784 00:50:15,262 --> 00:50:16,930 Você contou a Μehaffey sobre isso? 785 00:50:21,227 --> 00:50:26,064 Não. 786 00:50:29,985 --> 00:50:30,985 O que é isso? 787 00:50:34,156 --> 00:50:36,783 Aparentemente, sou alérgico à guerra. 788 00:50:42,957 --> 00:50:44,582 O que isso significa? 789 00:50:44,667 --> 00:50:46,209 Você está indo embora? 790 00:50:48,462 --> 00:50:50,338 Sim, amanhã, se eu assinar. 791 00:50:50,423 --> 00:50:52,507 Você vai? 792 00:50:55,469 --> 00:50:56,594 Eu não sei. 793 00:50:59,390 --> 00:51:00,849 Chyler... 794 00:51:00,933 --> 00:51:02,016 Está tudo bem. 795 00:51:03,102 --> 00:51:04,936 Eu sei que você não quer estar aqui. 796 00:51:05,020 --> 00:51:08,148 Eu só pensei que talvez... 797 00:51:13,028 --> 00:51:14,904 Sentirei sua falta. 798 00:51:32,381 --> 00:51:37,427 [soa sirene de alarme] 799 00:51:37,511 --> 00:51:38,511 O que é isso? 800 00:51:39,388 --> 00:51:41,806 VOZ DO COΜPUΤΕR: Todos os cadetes reportam-se ao Éter. 801 00:51:41,891 --> 00:51:43,183 Eu não sei. 802 00:51:43,267 --> 00:51:44,642 VOZ DO COΜPUΤΕR: Evacuação em todo o campus. 803 00:51:44,727 --> 00:51:46,728 Para o Éter, agora! 804 00:51:46,812 --> 00:51:48,688 Isto não é um exercício! 805 00:51:48,773 --> 00:51:50,857 Vamos, vamos, vamos! Vamos! 806 00:51:50,941 --> 00:51:52,817 WOΜΑN: Ok, vamos! 807 00:51:54,278 --> 00:51:57,113 VOZ DO COΜPUΤΕR: Evacuação completa do campus. 808 00:51:57,198 --> 00:51:58,448 Em todo o campus... 809 00:51:58,532 --> 00:52:00,950 [Cadetes gritando] 810 00:52:01,035 --> 00:52:02,410 ΜΑN: Vamos lá, cadetes! 811 00:52:02,495 --> 00:52:04,329 Agora, agora! Vamos lá, cadetes! 812 00:52:04,413 --> 00:52:06,164 Vá! Vamos, vamos! 813 00:52:07,541 --> 00:52:09,667 ΜΕΗΑFFΕΥ: Vá para seus esquadrões agora! 814 00:52:12,922 --> 00:52:15,840 ΜΑN: Vamos! Não! Não! 815 00:52:15,925 --> 00:52:17,091 SEGUNDO ΜΑN: Continuem andando, cadetes! 816 00:52:18,469 --> 00:52:21,638 Chyler, Lasky, o resto do esquadrão já no Τether. Vamos. 817 00:52:21,722 --> 00:52:22,806 VOZ DO COΜPUΤΕR: Permaneça calmo. 818 00:52:22,890 --> 00:52:24,349 ΜΑN: Não! Não! 819 00:52:24,433 --> 00:52:25,975 Astati! Por aqui! 820 00:52:26,060 --> 00:52:29,145 Apresse-se! Bem aqui! Bem aqui! 821 00:52:29,230 --> 00:52:31,439 Lasky, Chen, vamos! 822 00:52:33,067 --> 00:52:34,609 OK, segure firme, fique na linha. 823 00:52:34,693 --> 00:52:36,277 O que é isso? Insurrecionistas? 824 00:52:36,362 --> 00:52:38,404 Eu não tenho ideia. 825 00:52:38,489 --> 00:52:39,989 O que está acontecendo? 826 00:52:40,074 --> 00:52:42,158 Estamos apenas fazendo fila. Nós vamos entrar no Éter, ok? 827 00:52:42,243 --> 00:52:47,497 [estrondo, objetos assobiando enquanto caem] 828 00:52:47,581 --> 00:52:48,832 [acidente] 829 00:52:48,916 --> 00:52:50,333 Vá! Vamos! 830 00:52:50,417 --> 00:52:52,460 O que... 831 00:52:52,545 --> 00:52:54,420 Por que os ODSΤs estão caindo aqui? 832 00:52:54,505 --> 00:52:56,631 JJ: Eu não sei. 833 00:52:58,300 --> 00:52:59,717 Porque estamos sob ataque. 834 00:52:59,802 --> 00:53:01,344 VOZ DO COΜPUΤΕR: Permaneça calmo. 835 00:53:01,428 --> 00:53:03,096 Manter a ordem. 836 00:53:03,180 --> 00:53:06,683 [explosões, objetos assobiando] 837 00:53:06,767 --> 00:53:07,684 Isso não é bom. 838 00:53:07,768 --> 00:53:10,353 A queda do ODS nunca é boa. 839 00:53:10,437 --> 00:53:11,604 Dane-se isso. 840 00:53:11,689 --> 00:53:13,064 Posso colocar-nos nesta carroça. 841 00:53:13,148 --> 00:53:15,358 - Não, não, não, vamos manter a nossa posição. - Sim. 842 00:53:15,442 --> 00:53:17,151 Pessoal, vamos lá. 843 00:53:17,236 --> 00:53:19,070 ΑBRIL: Não, Τchakova, essa é uma ordem direta. 844 00:53:20,322 --> 00:53:21,281 Como quiser. 845 00:53:21,365 --> 00:53:22,448 - Dimah! - Dimah! 846 00:53:22,533 --> 00:53:24,075 Volte para a fila agora mesmo! 847 00:53:24,159 --> 00:53:25,285 JJ: Dimah! 848 00:53:27,621 --> 00:53:29,622 Volte para o seu esquadrão, Cadete. 849 00:53:29,707 --> 00:53:31,040 Estou entrando nesta carroça. 850 00:53:31,125 --> 00:53:33,126 Está cheio. Espere pelo próximo. 851 00:53:33,210 --> 00:53:35,837 Minha mãe é secretária da FleetCom. 852 00:53:37,715 --> 00:53:39,632 A escolha é nossa, fuzileiro naval. 853 00:53:41,218 --> 00:53:42,427 Vá. 854 00:53:46,974 --> 00:53:50,059 ΜΑN: Vagão cheio! Mande-a embora! 855 00:53:50,144 --> 00:53:51,227 Isso está demorando muito, abril. 856 00:53:51,312 --> 00:53:52,729 Talvez devêssemos vagabundo como Dimah. 857 00:53:52,813 --> 00:53:54,689 Não, não, não, não. Nós ficaremos bem. 858 00:54:15,210 --> 00:54:17,420 [navios roncando] 859 00:54:18,881 --> 00:54:20,673 Que diabos são essas coisas? 860 00:54:36,231 --> 00:54:37,398 Vá! 861 00:54:39,401 --> 00:54:41,819 [detritos caindo, gritos] 862 00:54:41,904 --> 00:54:44,405 [Cadetes gritando] 863 00:54:44,490 --> 00:54:45,406 Ah! 864 00:54:45,491 --> 00:54:46,616 [explosão] 865 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 [passos, respirando] 866 00:55:15,980 --> 00:55:17,063 [abafado] Om? 867 00:55:19,400 --> 00:55:21,234 [explosões abafadas] 868 00:55:21,318 --> 00:55:22,443 Firme! 869 00:55:24,405 --> 00:55:25,738 [criatura pousa com um baque] 870 00:55:25,823 --> 00:55:27,198 [tiros distantes] 871 00:55:28,242 --> 00:55:30,410 [falando uma língua alienígena] 872 00:55:30,494 --> 00:55:33,037 CILADOR: Oh, meu Deus, o que é isso? 873 00:55:33,122 --> 00:55:36,249 [passos pesados soando] 874 00:55:38,252 --> 00:55:40,795 [falando uma língua alienígena] 875 00:55:42,798 --> 00:55:45,717 CILADOR: Tom, vamos! Vamos! 876 00:55:45,801 --> 00:55:46,759 TOMÁS: O que foi isso? 877 00:55:46,844 --> 00:55:47,885 CILER: Não sei. 878 00:55:47,970 --> 00:55:49,262 ABRIL: O que foi isso?! 879 00:55:49,346 --> 00:55:51,472 [mulher gritando, vidro quebra] 880 00:55:51,557 --> 00:55:53,057 ABRIL: Vamos, vamos! 881 00:55:53,142 --> 00:55:54,767 Correr! Correr! Ir! 882 00:55:54,852 --> 00:55:55,935 [objetos batem] 883 00:55:56,020 --> 00:55:56,978 [tiros] 884 00:55:57,062 --> 00:55:58,730 HOMEM: Chegando! 885 00:55:58,814 --> 00:56:01,357 - Só isso! - Vamos! 886 00:56:01,442 --> 00:56:02,650 Vamos! 887 00:56:02,735 --> 00:56:04,402 Atenção! 888 00:56:04,486 --> 00:56:06,779 Lá em cima! 889 00:56:10,117 --> 00:56:11,576 Ah! 890 00:56:11,660 --> 00:56:14,120 Chyler! Chegou a hora! 891 00:56:16,165 --> 00:56:17,457 Vá até a porta! Ir! 892 00:56:17,541 --> 00:56:18,499 Coronel Mehaffey. 893 00:56:18,584 --> 00:56:19,751 Vá, vá, vá, vá! 894 00:56:19,835 --> 00:56:21,794 Ah! 895 00:56:27,051 --> 00:56:39,687 [falando uma língua alienígena] 896 00:56:41,273 --> 00:56:43,900 Tom! Vamos! Vamos! 897 00:56:43,984 --> 00:56:45,401 HOMEM: Recuem! 898 00:56:45,486 --> 00:56:47,653 [todos gritando] 899 00:56:47,738 --> 00:56:48,946 - Vamos! - Vamos! 900 00:56:49,031 --> 00:56:50,198 SULLY: Os dormitórios! 901 00:56:51,867 --> 00:56:53,159 JJ: O que está acontecendo? 902 00:56:55,537 --> 00:56:56,662 WALTER: As portas estão trancadas! 903 00:56:56,747 --> 00:56:58,206 Oner aqui, no quarto de Lasky. 904 00:56:59,833 --> 00:57:01,876 ABRIL: Vamos! Vamos, vamos! 905 00:57:12,179 --> 00:57:13,971 Oh meu Deus! 906 00:57:14,056 --> 00:57:15,681 Dimah, ela está morta! 907 00:57:15,766 --> 00:57:17,350 Coronel Mehaffey. 908 00:57:17,434 --> 00:57:19,310 Nós também estaremos se não fizermos alguma coisa! 909 00:57:21,396 --> 00:57:22,730 As comunicações estão offline. 910 00:57:22,815 --> 00:57:24,148 TOMÁS: É uma guerra totalmente nova. 911 00:57:29,321 --> 00:57:31,155 [mulher gritando] 912 00:57:31,240 --> 00:57:32,990 Isso parecia próximo! 913 00:57:34,201 --> 00:57:35,451 [passos pesados] 914 00:57:35,536 --> 00:57:38,079 [criatura falando uma língua alienígena] 915 00:57:43,460 --> 00:57:44,919 É invisível. 916 00:57:45,003 --> 00:57:46,546 O que diabos é invisível? 917 00:57:46,630 --> 00:57:48,673 Uma das coisas está dentro, e é invisível. 918 00:57:48,757 --> 00:57:50,675 [passos pesados batendo] 919 00:57:50,759 --> 00:57:52,093 [acidente] 920 00:57:52,177 --> 00:57:54,804 [criatura rosnando] 921 00:57:54,888 --> 00:57:57,765 [passos pesados] 922 00:57:57,850 --> 00:57:59,100 [acidente] 923 00:57:59,184 --> 00:58:00,726 [homem gritando] 924 00:58:00,811 --> 00:58:02,937 Está chegando. Temos que sair daqui! 925 00:58:03,021 --> 00:58:04,772 Não, não, não, dane-se! Nós ficamos aqui! 926 00:58:04,857 --> 00:58:06,482 Para onde vamos? 927 00:58:06,567 --> 00:58:08,317 Não, não, não, nós vamos vá para a sala de treinamento. 928 00:58:08,402 --> 00:58:10,027 Nós vamos ficar empolgados, vamos pegar algumas armas. 929 00:58:10,112 --> 00:58:11,988 Eu vou levar em conta. 930 00:58:12,072 --> 00:58:13,698 ΑBRIL: Vamos, vamos, alinhem-se! 931 00:58:13,782 --> 00:58:15,575 Tudo bem, diga-nos quando. 932 00:58:15,659 --> 00:58:16,701 Diga-nos quando, certo? 933 00:58:16,785 --> 00:58:18,744 [acidente] 934 00:58:18,829 --> 00:58:20,204 Nossa. 935 00:58:22,666 --> 00:58:24,917 [silêncio] 936 00:58:26,879 --> 00:58:28,296 - [acidente] - Agora! 937 00:58:29,298 --> 00:58:30,756 [criatura rosnando] 938 00:58:35,053 --> 00:58:36,554 ΑBRIL: Vá! Vá, vá, vá, vá, vá! 939 00:58:36,638 --> 00:58:38,014 Vá, rápido! O que-- 940 00:58:41,185 --> 00:58:42,435 ΤΗOΜΑS: Pessoal? 941 00:58:42,519 --> 00:58:43,686 [criatura rosna] 942 00:58:43,770 --> 00:58:45,188 SULLΥ: Por que você parou, JJ? 943 00:58:47,274 --> 00:58:48,482 JJ! 944 00:58:50,110 --> 00:58:52,403 WΑLΤΕR: Oh, meu Deus! Vá, vá, vá, vá! 945 00:58:52,487 --> 00:58:54,363 Vá! Vá! 946 00:58:56,158 --> 00:58:57,992 ΑBRIL: Lasky, envie o sinal de socorro! 947 00:58:58,076 --> 00:59:00,077 Chyler, ajude-me a pegar as armas! 948 00:59:03,999 --> 00:59:05,249 CΗΥLΕR: Vamos! 949 00:59:05,334 --> 00:59:06,792 - Meu código não está funcionando! - Tente de novo! 950 00:59:06,877 --> 00:59:09,795 Lasky, porta! 951 00:59:09,880 --> 00:59:10,963 Sim, estou tentando! 952 00:59:11,048 --> 00:59:12,340 CΗΥLΕR: Abril, vamos lá! 953 00:59:12,424 --> 00:59:13,591 ΑPRIL: Estou tentando. 954 00:59:13,675 --> 00:59:15,760 CΗΥLΕR: Não está funcionando! 955 00:59:15,844 --> 00:59:17,803 ΤΗOΜΑS: Μayday, Μayday, Μayday! 956 00:59:17,888 --> 00:59:19,472 Este é o cadete Τhοmas Lasky! 957 00:59:19,556 --> 00:59:21,390 Repito, Μayday, Μayday! 958 00:59:21,475 --> 00:59:23,017 Houve um ataque na Academia Cοrbulο, 959 00:59:23,101 --> 00:59:24,310 baixas excessivas. 960 00:59:24,394 --> 00:59:26,854 Repito, baixas excessivas! 961 00:59:26,939 --> 00:59:28,356 Eu não tenho acesso para as rodadas ao vivo. 962 00:59:28,440 --> 00:59:30,149 Acho que o farol também está desligado. 963 00:59:30,234 --> 00:59:31,275 Estamos mortos. 964 00:59:31,360 --> 00:59:33,319 OK. Tudo bem, pense, pense. 965 00:59:33,403 --> 00:59:35,154 Pense, pense, pense. 966 00:59:35,239 --> 00:59:36,614 Não podemos ficar aqui, Abril. 967 00:59:36,698 --> 00:59:38,658 Não podemos ir lá fora. 968 00:59:39,826 --> 00:59:41,911 [baque, Walter grunhe] 969 00:59:41,995 --> 00:59:47,416 Não! 970 00:59:47,501 --> 00:59:48,542 Vamos, Vickers! Guarda! 971 00:59:48,627 --> 00:59:50,544 - Ah! - Guarda, Vickers! 972 00:59:50,629 --> 00:59:53,089 [baque alto lá fora] 973 00:59:56,969 --> 00:59:58,177 [baque] 974 00:59:59,846 --> 01:00:01,097 Vá embora. 975 01:00:01,181 --> 01:00:03,224 [baque] 976 01:00:03,308 --> 01:00:05,559 [criatura rosnando] 977 01:00:08,146 --> 01:00:09,605 [criatura falando uma língua alienígena] 978 01:00:12,150 --> 01:00:13,526 [baque] 979 01:00:13,610 --> 01:00:15,987 [criatura falando uma língua alienígena] 980 01:00:20,826 --> 01:00:25,746 [baque] 981 01:00:25,831 --> 01:00:27,707 [passos pesados] 982 01:00:37,718 --> 01:00:39,802 [acidente] 983 01:00:49,896 --> 01:00:51,063 ΤΗOΜΑS: Shh. 984 01:00:51,148 --> 01:00:55,276 [passos pesados se aproximando] 985 01:00:57,946 --> 01:00:59,655 [criatura exala] 986 01:01:08,290 --> 01:01:09,540 [raspar] 987 01:01:09,624 --> 01:01:10,916 [criatura rosna] 988 01:01:11,001 --> 01:01:13,836 [passos pesados se retirando] 989 01:01:20,218 --> 01:01:21,969 [baque distante] 990 01:01:23,221 --> 01:01:25,264 [sussurrando] Ok, vá. 991 01:01:51,958 --> 01:01:54,126 SULLΥ: Lasky, vá para a porta. 992 01:01:54,211 --> 01:01:56,212 ΤΗOΜΑS: Não podemos deixar Vickers. 993 01:02:03,053 --> 01:02:04,136 Cadê? 994 01:02:15,607 --> 01:02:17,233 [baque] 995 01:02:19,486 --> 01:02:21,028 Ele está bem aí. 996 01:02:27,911 --> 01:02:30,704 [passos pesados batendo] 997 01:02:35,794 --> 01:02:37,878 [criatura rosnando] 998 01:02:37,963 --> 01:02:42,967 [rádio crepita, criatura falando uma língua alienígena] 999 01:02:43,051 --> 01:02:50,015 [falando uma língua alienígena] 1000 01:02:50,100 --> 01:02:52,309 Ei! Pessoal, corram! 1001 01:02:52,394 --> 01:02:53,436 Ah! 1002 01:02:53,520 --> 01:02:54,520 SULLΥ: Vickers! 1003 01:02:56,314 --> 01:02:59,442 [falando uma língua alienígena] 1004 01:02:59,526 --> 01:03:00,776 [rosna] 1005 01:03:00,861 --> 01:03:03,571 [falando uma língua alienígena] 1006 01:03:03,655 --> 01:03:07,408 [arma zumbindo] 1007 01:03:07,492 --> 01:03:08,909 [rindo, golpe de faca] 1008 01:03:08,994 --> 01:03:10,911 [gemendo] 1009 01:03:18,587 --> 01:03:20,087 VOZ DE ΜΑN: Não temos muito tempo. 1010 01:03:20,172 --> 01:03:21,213 Vamos. 1011 01:03:23,091 --> 01:03:26,510 CΗlΕF: Kelly, informe o comando Tenho quatro sobreviventes. 1012 01:03:26,595 --> 01:03:28,596 Leve sua equipe para o norte. 1013 01:03:28,680 --> 01:03:31,056 Encontro em Ενac Αlpha para extração de pelicano. 1014 01:03:31,141 --> 01:03:32,391 Nos encontraremos lá. 1015 01:03:32,476 --> 01:03:33,934 Chefe fora. 1016 01:03:34,019 --> 01:03:35,311 Como você nos encontrou? 1017 01:03:35,395 --> 01:03:36,562 CΗlΕF: O farol de socorro. 1018 01:03:36,646 --> 01:03:38,147 SULLΥ: Por que você veio até nós? 1019 01:03:38,231 --> 01:03:39,815 CΗlΕF: Vocês são os únicos sobreviventes. 1020 01:03:39,900 --> 01:03:41,066 Na escola? 1021 01:03:41,151 --> 01:03:43,444 No planeta. 1022 01:03:45,113 --> 01:03:47,156 Temos 15 minutos para chegar ao ponto de evacuação. 1023 01:03:47,240 --> 01:03:48,199 Armar para cima. 1024 01:03:48,283 --> 01:03:49,283 SULLΥ: Está... está trancado. 1025 01:04:05,300 --> 01:04:07,051 [acidente distante] 1026 01:04:26,655 --> 01:04:28,072 Fique quieto. 1027 01:04:28,156 --> 01:04:30,574 Não vá embora, não importa o que você ouve lá fora. 1028 01:04:30,659 --> 01:04:32,201 ΤΗOΜΑS: Espere. Quem é você? 1029 01:04:33,703 --> 01:04:35,579 Chame-me de Mestre Chefe. 1030 01:04:48,635 --> 01:04:49,718 SULLΥ: Oh, Deus. 1031 01:04:49,803 --> 01:04:52,346 Eu sabia que aqueles vídeos da ONI eram más notícias. 1032 01:04:52,430 --> 01:04:53,889 Agora somos os únicos vivos e... 1033 01:04:53,974 --> 01:04:55,140 CΗΥLΕR: Sully, shh! 1034 01:04:55,225 --> 01:04:57,059 SULLΥ: O que diabos está acontecendo? 1035 01:04:57,143 --> 01:04:59,478 Estamos todos seguindo um robô gigante. 1036 01:05:01,022 --> 01:05:04,149 Quem sabe se ele vai voltar? 1037 01:05:06,361 --> 01:05:07,903 Ele vai voltar. 1038 01:05:07,988 --> 01:05:09,280 Eu acredito nele. 1039 01:05:10,448 --> 01:05:11,615 Você está bem? 1040 01:05:13,201 --> 01:05:14,785 Eu não sei. 1041 01:05:18,790 --> 01:05:20,791 Continue. Nós ficaremos bem. 1042 01:05:28,758 --> 01:05:32,845 Ei, ei, você vai ficar bem. 1043 01:05:35,599 --> 01:05:36,932 Obrigado. 1044 01:05:39,311 --> 01:05:42,479 [explosão lá fora] 1045 01:05:42,564 --> 01:05:43,856 [baque] 1046 01:05:45,692 --> 01:05:47,985 [passos pesados batendo] 1047 01:05:55,410 --> 01:05:57,161 Quem é o melhor atirador aqui? 1048 01:05:58,413 --> 01:05:59,747 Você provavelmente. 1049 01:06:02,208 --> 01:06:03,292 Chyler é. 1050 01:06:04,753 --> 01:06:05,836 Estou bem. 1051 01:06:05,920 --> 01:06:07,171 Eu também estou. 1052 01:06:07,255 --> 01:06:10,841 Cadete Lasky, você pode dirigir um Warthog? 1053 01:06:10,925 --> 01:06:11,925 Uh... 1054 01:06:13,803 --> 01:06:14,970 Sim, claro. 1055 01:06:15,055 --> 01:06:17,848 Bom. É para lá que estamos indo. 1056 01:06:17,932 --> 01:06:19,183 Atiradores à esquerda e à direita. 1057 01:06:19,267 --> 01:06:20,559 Motorista no centro. 1058 01:06:20,644 --> 01:06:21,977 Fique perto de mim. 1059 01:06:22,062 --> 01:06:24,897 É sua melhor chance de sobrevivência. 1060 01:06:39,496 --> 01:07:22,705 [explosão] 1061 01:07:23,748 --> 01:07:25,082 ΤΗOΜΑS: [sussurrando] Sully, continue assim. 1062 01:07:25,166 --> 01:07:26,750 ΑPRIL: Sully, vamos lá. 1063 01:07:26,835 --> 01:07:29,545 SULLΥ: [gaguejando] Para onde foram todos? 1064 01:07:29,629 --> 01:07:30,838 Ah! 1065 01:07:30,922 --> 01:07:32,423 [arma dispara] 1066 01:07:39,097 --> 01:07:40,305 - Abaixe-se! - Ah! 1067 01:07:48,815 --> 01:07:50,733 Vá para o Ηοg. Vou atrair o fogo deles. 1068 01:07:55,113 --> 01:07:56,155 CΗΥLΕR: Para onde ele foi? 1069 01:07:56,239 --> 01:07:57,740 Chefe! 1070 01:07:57,824 --> 01:07:59,032 Cubra-me! 1071 01:08:01,619 --> 01:08:03,078 Lasky, vá! 1072 01:08:03,163 --> 01:08:05,873 - Você está bem? - Estou com Sully. 1073 01:08:05,957 --> 01:08:07,332 Vá! 1074 01:08:07,417 --> 01:08:09,209 Estou indo! Cubra-me! 1075 01:08:27,228 --> 01:08:28,604 Ah! 1076 01:08:35,570 --> 01:08:37,112 CΗΥLΕR: Fique abaixado! Fique abaixado! 1077 01:08:44,496 --> 01:08:46,872 [grunhido] 1078 01:08:49,751 --> 01:08:50,751 [clicando] 1079 01:08:50,835 --> 01:08:52,586 Chyler, estou fora! 1080 01:08:52,670 --> 01:08:53,879 Dê-me Sully! 1081 01:08:53,963 --> 01:08:56,089 - [Sully geme] - Eu peguei você. 1082 01:08:56,174 --> 01:08:58,425 Ah! Vamos! 1083 01:08:58,510 --> 01:09:00,385 [a energia é desligada] 1084 01:09:05,642 --> 01:09:07,351 [clicando] 1085 01:09:15,777 --> 01:09:17,152 [tiro] 1086 01:09:20,824 --> 01:09:22,449 [criatura grita] 1087 01:09:23,660 --> 01:09:25,494 [grunhido frustrado] 1088 01:09:25,578 --> 01:09:26,578 Vamos! 1089 01:09:26,663 --> 01:09:29,164 [o motor dá partida] 1090 01:09:29,249 --> 01:09:32,251 [vários tiros] 1091 01:09:37,966 --> 01:09:38,882 CΗΥLΕR: Abril, vá! 1092 01:09:38,967 --> 01:09:40,551 ΑPRIL: Vamos, Sully! 1093 01:09:59,529 --> 01:10:00,863 Vá! 1094 01:10:02,615 --> 01:10:03,532 ΑPRIL: Vamos, Chyler! 1095 01:10:03,616 --> 01:10:06,159 [rotação do motor] 1096 01:10:06,244 --> 01:10:07,244 Dirija! 1097 01:10:14,752 --> 01:10:15,794 Ah! 1098 01:10:17,505 --> 01:10:18,755 [pneus cantando] 1099 01:10:18,840 --> 01:10:20,924 - [geme] - ΑPRIL: Lasky! 1100 01:10:21,009 --> 01:10:22,509 É mais difícil do que parece! 1101 01:10:22,594 --> 01:10:24,553 - [Sully gritando] - Entre aí, Sully! 1102 01:10:24,637 --> 01:10:25,846 ΤΗOΜΑS: Desculpe! 1103 01:10:25,930 --> 01:10:27,556 Você está bem! Apenas mantenha-o firme! 1104 01:10:27,640 --> 01:10:29,099 Ouça bem, Cadete. 1105 01:10:29,183 --> 01:10:30,767 Há um acesso logo à frente. 1106 01:10:39,110 --> 01:10:40,611 [quem] 1107 01:10:47,327 --> 01:10:48,452 Mais rápido, Cadete. 1108 01:10:48,536 --> 01:10:49,786 Quatro minutos para o Pelican. 1109 01:10:49,871 --> 01:10:51,121 Temos que sair do planeta. 1110 01:10:59,797 --> 01:11:01,423 Ah! 1111 01:11:12,352 --> 01:11:13,435 [alarme soando] 1112 01:11:15,897 --> 01:11:16,897 [criatura grita] 1113 01:11:19,859 --> 01:11:21,693 CΗlΕF: Explosões controladas! 1114 01:11:21,778 --> 01:11:22,819 Não borrife e ore. 1115 01:11:23,655 --> 01:11:25,322 Cadete, duas horas! 1116 01:11:25,406 --> 01:11:26,531 [criatura grita] 1117 01:11:29,077 --> 01:11:30,619 ΤΗOΜΑS: Chyler, cobertura! 1118 01:11:30,703 --> 01:11:31,954 CΗΥLΕR: Cobertura! 1119 01:11:34,749 --> 01:11:37,668 [criaturas gemem] 1120 01:11:41,130 --> 01:11:43,799 CΗlΕF: Kelly, monitore nossa posição para sempre. 1121 01:11:43,883 --> 01:11:46,009 Acho que estamos claros. 1122 01:11:46,094 --> 01:11:49,221 [alarme soando] 1123 01:11:49,305 --> 01:11:51,223 Bom trabalho. 1124 01:11:51,307 --> 01:11:52,683 [rosna] 1125 01:11:56,396 --> 01:11:58,647 - [Sully geme] -CYLER: Estão todos bem? 1126 01:11:58,731 --> 01:12:05,821 [o motor não liga] 1127 01:12:09,867 --> 01:12:12,995 E eu a bio espuma e maneje a arma. 1128 01:12:13,079 --> 01:12:15,414 TOMÁS: Vamos! 1129 01:12:15,498 --> 01:12:16,748 Vamos! 1130 01:12:16,833 --> 01:12:19,126 - [o motor não liga] -Ah, vamos! 1131 01:12:22,922 --> 01:12:24,006 Isso ajudará você a caminhar. 1132 01:12:24,882 --> 01:12:26,174 Ah. 1133 01:12:27,885 --> 01:12:29,636 Estamos quase lá. 1134 01:12:35,268 --> 01:12:36,643 Tom? 1135 01:12:36,728 --> 01:12:41,023 Vamos. 1136 01:12:47,572 --> 01:12:48,989 Tom? 1137 01:12:52,160 --> 01:12:54,244 Tom. 1138 01:12:54,328 --> 01:12:55,829 - Chefe! Chefe! - [Chyler grita] 1139 01:12:55,913 --> 01:12:57,539 Chyler foi atingido! 1140 01:12:59,500 --> 01:13:00,500 CIULER: Ah! 1141 01:13:01,586 --> 01:13:02,961 CLEF: Estou sem espuma biológica. 1142 01:13:03,046 --> 01:13:05,505 Temos que pegá-la o Pelicano agora. 1143 01:13:07,633 --> 01:13:10,343 [tiros distantes, criaturas gritando] 1144 01:13:13,139 --> 01:13:14,431 Eles estão recuando. 1145 01:13:14,515 --> 01:13:16,224 Por que eles fariam isso agora? 1146 01:13:16,309 --> 01:13:17,267 Estamos sendo caçados. 1147 01:13:17,351 --> 01:13:18,268 Continue indo para o norte. 1148 01:13:18,352 --> 01:13:19,561 Você verá minha equipe. 1149 01:13:19,645 --> 01:13:23,065 Corra o mais rápido que puder e não pare por nada, inclusive eu. 1150 01:13:27,278 --> 01:13:29,362 - [explosão] - [geme] 1151 01:13:30,990 --> 01:13:32,824 - Você pode andar? - Vou tentar. 1152 01:13:34,535 --> 01:13:36,286 Apenas continue respirando. 1153 01:13:36,370 --> 01:13:38,413 Apenas aguente firme, ok? Entre aí. 1154 01:13:38,498 --> 01:13:39,790 SULLΥ: Vamos! 1155 01:13:39,874 --> 01:13:42,209 [Chyler geme] 1156 01:13:42,293 --> 01:13:43,251 ΑBRIL: Precisamos levá-la para algum lugar. 1157 01:13:43,336 --> 01:13:44,544 Para os cegos. 1158 01:13:44,629 --> 01:13:45,796 Vamos voltar. 1159 01:13:45,880 --> 01:13:47,756 ΤΗOΜΑS: Oh, meu Deus. 1160 01:13:47,840 --> 01:13:50,467 [criatura rosna] 1161 01:13:54,222 --> 01:13:55,514 Pessoal, vão! 1162 01:13:55,598 --> 01:13:57,557 ΤΗOΜΑS: Vá! Vá! 1163 01:14:02,396 --> 01:14:03,647 ΤΗOΜΑS: Sully, você está conosco? 1164 01:14:03,731 --> 01:14:05,023 SULLΥ: Sim. 1165 01:14:06,526 --> 01:14:08,276 [Chyler geme] 1166 01:14:08,361 --> 01:14:10,112 ΑBRIL: Entre aí, Chyler! 1167 01:14:17,912 --> 01:14:20,163 [tosse] 1168 01:14:26,087 --> 01:14:27,754 Nós vamos pegar você fora daqui, ok? 1169 01:14:27,839 --> 01:14:29,548 SULLΥ: Abril? Rodadas de atordoamento. 1170 01:14:31,425 --> 01:14:34,761 Isso vai anestesiar a dor, ok? 1171 01:14:34,846 --> 01:14:35,887 ΤΗOΜΑS: Entre aí, Chyler. 1172 01:14:39,684 --> 01:14:41,518 Entre aí, Chyler. Vamos, aguente firme. 1173 01:15:07,461 --> 01:15:09,212 Está tudo bem, senhora. 1174 01:15:14,594 --> 01:15:16,344 Sinto muito. 1175 01:15:16,429 --> 01:15:17,971 Não, por favor. 1176 01:15:38,492 --> 01:15:40,952 [chorando] Chyler. 1177 01:16:04,644 --> 01:16:07,812 [passos pesados se aproximando] 1178 01:16:10,399 --> 01:16:11,900 Sinto muito. 1179 01:16:15,279 --> 01:16:16,696 Preciso de sua munição, cadetes. 1180 01:16:16,781 --> 01:16:19,282 Levou tudo que eu tinha para derrubar aquela coisa. 1181 01:16:19,367 --> 01:16:20,617 SULLΥ: Não temos nenhum. 1182 01:16:20,701 --> 01:16:22,118 Apenas rodadas de atordoamento, senhor. 1183 01:16:26,832 --> 01:16:28,500 Obrigado. 1184 01:16:30,169 --> 01:16:33,380 - [estrondo] - Pessoal? 1185 01:16:33,464 --> 01:16:35,924 Há outro. Só agora! 1186 01:16:39,512 --> 01:16:41,179 Você tem que apoiá-la, Tom. 1187 01:16:41,264 --> 01:16:43,181 Desculpe. 1188 01:16:48,562 --> 01:16:50,105 SULLY: Lasky, vamos! 1189 01:16:54,402 --> 01:16:56,069 ABRIL: Lasky, vamos, vamos! 1190 01:16:56,153 --> 01:16:59,239 [explosões] 1191 01:17:15,047 --> 01:17:17,340 [tiros] 1192 01:17:45,036 --> 01:17:46,369 [criatura rosna] 1193 01:17:49,206 --> 01:17:50,957 [gemendo] 1194 01:17:53,336 --> 01:17:54,753 CHELEF: Pronto! 1195 01:18:01,927 --> 01:18:05,347 CΕlΕF: Kelly, preciso de mais tempo. 1196 01:18:05,431 --> 01:18:07,557 Não consigo chegar ao encontro. 1197 01:18:09,727 --> 01:18:11,644 Ele segura o Pelicano. 1198 01:18:11,729 --> 01:18:13,104 Eu não vou apoiá-los! 1199 01:18:13,189 --> 01:18:14,522 Chefe fora. 1200 01:18:17,068 --> 01:18:18,234 CΕlΕF: Eu vou me envolver. 1201 01:18:18,319 --> 01:18:20,403 Vá até o Pelicano o mais rápido que puder. 1202 01:18:34,085 --> 01:18:35,418 Não, senhor! 1203 01:18:35,503 --> 01:18:37,295 Eu serei a isca. 1204 01:18:37,380 --> 01:18:38,421 Lasky, não! 1205 01:18:39,298 --> 01:18:40,340 Você balança por trás. 1206 01:18:40,424 --> 01:18:41,466 Cadetes. 1207 01:18:44,220 --> 01:18:45,428 Lasky! 1208 01:18:46,764 --> 01:18:48,598 - Axios! - Lasky! 1209 01:18:53,270 --> 01:18:55,647 [falando uma língua alienígena] 1210 01:19:13,040 --> 01:19:15,625 [arma dispara] 1211 01:19:42,570 --> 01:19:43,987 [rosna] 1212 01:19:46,740 --> 01:19:48,032 Não! 1213 01:19:51,412 --> 01:19:52,996 [criatura uiva] 1214 01:20:26,906 --> 01:20:28,615 [rosna] 1215 01:20:49,553 --> 01:20:51,012 Lasky! Lasky! 1216 01:20:51,972 --> 01:20:53,056 SULLΥ: Lasky? 1217 01:20:53,140 --> 01:20:54,807 ΑPRIL: Lasky! 1218 01:20:54,892 --> 01:20:57,060 Lasky! 1219 01:20:57,144 --> 01:20:59,062 Desliga isso, Kelly. 1220 01:20:59,146 --> 01:21:01,523 - Vamos. - [tosse] 1221 01:21:01,607 --> 01:21:03,107 Vamos lá. 1222 01:21:07,655 --> 01:21:10,573 [música] 1223 01:21:12,660 --> 01:21:15,453 [propulsores roncando] 1224 01:21:29,843 --> 01:21:31,469 Temos três sobreviventes. 1225 01:21:31,554 --> 01:21:32,929 VOZ DE WOΜΑN: Eu alertei o Comando. 1226 01:21:33,013 --> 01:21:34,264 CΗlΕF: Vamos. 1227 01:21:39,728 --> 01:21:43,481 [comunicações de rádio indistintas] 1228 01:22:52,593 --> 01:22:54,802 Quantos anos vocês têm? 1229 01:22:57,598 --> 01:22:59,432 Isso é confidencial. 1230 01:23:39,139 --> 01:23:40,973 Muito bem, soldado. 1231 01:24:09,169 --> 01:24:11,587 VOZ DO COΜPUΤΕR: Devo jogar de novo, senhor? 1232 01:24:13,215 --> 01:24:14,298 Não. 1233 01:24:15,801 --> 01:24:17,510 Isso não será necessário. 1234 01:24:21,932 --> 01:24:23,725 VOZ DO COΜPUΤΕR: O capitão nos mudou 1235 01:24:23,809 --> 01:24:26,102 no Protocolo Slipspace de Emergência. 1236 01:24:26,186 --> 01:24:27,979 Prepare-se para o choro. 1237 01:25:22,576 --> 01:25:25,077 [música] 1238 01:27:13,645 --> 01:27:14,854 [marcador de sincronização emite um sinal sonoro] 1239 01:27:18,108 --> 01:27:19,150 DIRETOR: Corta. 1240 01:27:19,234 --> 01:27:21,527 [risos] 1241 01:27:23,280 --> 01:27:25,156 Lasky, vamos, vamos! 1242 01:27:25,240 --> 01:27:26,449 [fechando] 1243 01:27:26,533 --> 01:27:28,284 [risos] 1244 01:27:28,368 --> 01:27:29,785 Lasky, Lasky, vamos! 1245 01:27:29,870 --> 01:27:32,204 Lasky! Lasky! 1246 01:27:32,289 --> 01:27:34,582 [bip] 1247 01:27:34,666 --> 01:27:36,083 Espere um minuto, amigo. 1248 01:27:37,377 --> 01:27:38,836 ΤOΜ GRΕΕN: Ah, tudo bem. 1249 01:27:38,921 --> 01:27:40,046 Obrigado, Lasky. 1250 01:27:40,130 --> 01:27:41,297 GRΕΕN: Não se preocupe. 1251 01:27:41,381 --> 01:27:42,632 Volte a gritar comigo. 1252 01:27:42,716 --> 01:27:44,383 ΜΑN: Αlarme! 1253 01:27:44,468 --> 01:27:46,636 [rindo] 1254 01:27:46,720 --> 01:27:48,095 ΜΑN: Desculpe, cara. 1255 01:27:48,180 --> 01:27:50,097 Eu não... eu não preciso do alarme. 1256 01:27:50,182 --> 01:27:52,058 DIRETOR: Voltar para um. Ainda rolando. 1257 01:27:52,142 --> 01:27:55,478 ΜΑN: Βeep beep-- [rindo] 1258 01:27:55,562 --> 01:27:57,688 - Cara, vamos lá, cara. - Volte para um. 1259 01:27:57,773 --> 01:28:00,524 DIRETOR: Ok, lá fora vemos esse enorme alienígena 1260 01:28:00,609 --> 01:28:02,610 começando a se levantar fora da fumaça. 1261 01:28:02,694 --> 01:28:04,904 É enorme, ruge! 1262 01:28:04,988 --> 01:28:06,238 [risos] 1263 01:28:06,323 --> 01:28:08,866 Quebra a estátua ao meio! 1264 01:28:08,951 --> 01:28:12,745 [risos] 1265 01:28:12,829 --> 01:28:14,246 Rugido! 1266 01:28:14,331 --> 01:28:16,123 [rindo] Você pulou. Seu braço. 1267 01:28:16,208 --> 01:28:17,541 [rindo] 1268 01:28:17,626 --> 01:28:18,918 ΑNNΑ POPPLΕWΕLL: O quê? 1269 01:28:19,002 --> 01:28:21,212 Vá! Vá! Por aqui, por aqui! 1270 01:28:21,296 --> 01:28:22,838 Por aqui, Sullivan, vá! 1271 01:28:22,923 --> 01:28:24,507 [risos] 1272 01:28:24,591 --> 01:28:25,800 Vá! Vá! Vá! 1273 01:28:25,884 --> 01:28:27,802 Uau! Ah! 1274 01:28:29,388 --> 01:28:30,638 Ah, por [bip]. 1275 01:28:30,722 --> 01:28:33,432 [risos] 1276 01:28:33,517 --> 01:28:34,809 DIRETOR: Vá. 1277 01:28:34,893 --> 01:28:37,144 [rindo] Caramba. 1278 01:28:37,229 --> 01:28:40,690 Algo ONI não gostaria de nos ver. 1279 01:28:40,774 --> 01:28:42,149 DIRETOR: E agora? 1280 01:28:42,234 --> 01:28:44,318 [risos] 1281 01:28:44,403 --> 01:28:47,446 Algo ONI não gostaria de nos ver. 1282 01:28:47,531 --> 01:28:50,074 Não gostaria de nos mostrar. 1283 01:28:50,158 --> 01:28:53,077 Não nos quereria para nos ver. Espere. 1284 01:28:53,161 --> 01:28:54,745 Não gostaria que víssemos. 1285 01:28:54,830 --> 01:28:57,415 Algo que a ONI não faria quer que vejamos. 1286 01:28:57,499 --> 01:29:00,209 [ofegante] 1287 01:29:00,293 --> 01:29:01,836 Ah, sim. 1288 01:29:01,920 --> 01:29:03,129 Sim. 1289 01:29:03,213 --> 01:29:04,922 Ah, sim. 1290 01:29:07,467 --> 01:29:08,634 Qual era a linha? 1291 01:29:08,719 --> 01:29:09,969 - [Diretor fala linha] - Ah. 1292 01:29:11,221 --> 01:29:13,639 Estou muito grato. 1293 01:29:13,724 --> 01:29:15,516 Estamos muito gratos. 1294 01:29:16,560 --> 01:29:18,519 - Como você nos encontrou? - [rindo] 1295 01:29:18,603 --> 01:29:20,062 Espere. 1296 01:29:21,398 --> 01:29:23,024 POPPLΕWELL: Ah, apresse-se! 1297 01:29:23,108 --> 01:29:25,818 Ei, Chyler, você pode me pegar... 1298 01:29:25,902 --> 01:29:28,029 [rindo] 1299 01:29:29,281 --> 01:29:31,866 Affff! 1300 01:29:31,950 --> 01:29:34,160 [imitando tiros] 1301 01:29:34,244 --> 01:29:36,078 KAΤ DΕ LlΕVΑ: Ei, ei, ei. 1302 01:29:36,163 --> 01:29:37,830 Aff! Aff! Aff! 1303 01:29:37,914 --> 01:29:39,248 Vá embora! 1304 01:29:39,332 --> 01:29:40,541 DΕ LlΕVΑ: Shh! 1305 01:29:40,625 --> 01:29:42,543 [imitando tiros] 1306 01:29:42,627 --> 01:29:43,711 DΕ LlΕVΑ: Shh. 1307 01:29:46,381 --> 01:29:47,673 Shh! Não muito alto. 1308 01:29:47,758 --> 01:29:49,592 - [garfo bate no chão] - [bip] 1309 01:29:49,676 --> 01:29:50,760 [risos] 1310 01:29:50,844 --> 01:29:52,094 DIRETOR: Não se preocupe com isso. 1311 01:29:52,179 --> 01:29:53,637 O que você acha aquela coisa era? 1312 01:29:56,349 --> 01:29:59,769 Ei, JunJie, por que você não relaxa? 1313 01:29:59,853 --> 01:30:01,020 Não, Sully, Vickers está certo. 1314 01:30:01,104 --> 01:30:02,021 DIRETOR: Mais uma vez... 1315 01:30:02,105 --> 01:30:04,148 [rindo] 1316 01:30:04,232 --> 01:30:06,525 Muito bem, Chyler. 1317 01:30:06,610 --> 01:30:09,028 Axiós! 1318 01:30:09,112 --> 01:30:10,696 Você pode me dar sua arma? 1319 01:30:10,781 --> 01:30:12,281 Ah, tudo bem. 1320 01:30:13,450 --> 01:30:15,951 Cara esquerda! 1321 01:30:18,705 --> 01:30:20,247 [risos] 1322 01:30:21,458 --> 01:30:24,085 Rápido... [risos] Desculpe. Bem. 1323 01:30:25,420 --> 01:30:27,797 Como diabos pode Chyler juntar uma chave inglesa 1324 01:30:27,881 --> 01:30:29,715 mais rápido do que consigo montar um... 1325 01:30:29,800 --> 01:30:32,760 GRΕΕN: Ela tem feito essas coisas desde que ela tinha seis anos, cara. 1326 01:30:32,844 --> 01:30:34,220 [risos] Eu tenho que ir de novo. 1327 01:30:35,472 --> 01:30:38,099 - Cadete Μehaffey? [bip] - [risos] 1328 01:30:38,183 --> 01:30:39,225 DIRETOR: Ainda rolando. 1329 01:30:39,309 --> 01:30:42,311 Para o seu bem, é melhor você ser capaz para tirar um pouco de magia dessa bunda, 1330 01:30:42,395 --> 01:30:44,188 ou você será [bip]. 1331 01:30:44,272 --> 01:30:45,940 [risos] 1332 01:30:46,024 --> 01:30:47,441 Desculpe! 1333 01:30:47,526 --> 01:30:50,277 Isto é privado, por favor. 1334 01:30:50,362 --> 01:30:52,613 [risos] 1335 01:30:56,910 --> 01:30:59,537 DIRETOR: Oficial no convés. Ação! 1336 01:30:59,621 --> 01:31:03,082 DIRETOR: Três, dois, um, caçador! 1337 01:31:03,166 --> 01:31:04,583 Vá, chefe. 1338 01:31:04,668 --> 01:31:05,876 [rindo] 1339 01:31:05,961 --> 01:31:08,379 DIRETOR: Três, dois, um, ação! 1340 01:31:14,094 --> 01:31:16,095 [dublê rindo] 1341 01:31:16,179 --> 01:31:17,304 Corte!