1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480p | 720p | Films à télécharger | Mkvking.com ] 2 00:02:02,330 --> 00:02:03,455 [SOUPIRS] 3 00:02:03,998 --> 00:02:05,999 [IMITER LA RESPIRATION DE DARTH VADER] 4 00:02:06,251 --> 00:02:08,001 Donnez-moi votre badge de presse. 5 00:02:08,211 --> 00:02:10,212 Pas question, tu n'es pas mon père ! 6 00:02:10,380 --> 00:02:12,798 Alors je le prendrai de force. 7 00:02:12,966 --> 00:02:14,758 Oh, c'est mon frère ! 8 00:02:14,926 --> 00:02:16,718 Alors tu ne devrais pas je me suis embrassé avec lui. 9 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 [GÉMISSEMENTS] 10 00:02:26,896 --> 00:02:28,897 [IMITER LA TAMBOUR] 11 00:02:34,904 --> 00:02:36,905 [MOUETTES croassant PAR HAUT-PARLEURS] 12 00:02:43,246 --> 00:02:44,580 [SOUPIRS] 13 00:02:52,672 --> 00:02:54,673 [CORNES KLAQUANT] 14 00:03:06,769 --> 00:03:08,228 GULLIVER : Alors, tu t'appelles Dan ? 15 00:03:08,396 --> 00:03:12,232 Ouais, Dan... Dan Quint. Comme sur le CV. 16 00:03:12,400 --> 00:03:15,903 Dan Quint. Né en 1990. Je ne pensais pas que c'était possible. 17 00:03:16,070 --> 00:03:17,362 Ouais, 1990. 18 00:03:17,530 --> 00:03:19,281 Des gens naissent chaque année. 19 00:03:20,950 --> 00:03:24,036 Qu'espérez-vous retirer de tu es dans la salle du courrier, Dan ? 20 00:03:24,204 --> 00:03:27,247 Je suppose que j'espère sortir d'être dans la salle du courrier. 21 00:03:27,790 --> 00:03:30,667 Vous avez du culot. J'aime ça. 22 00:03:30,835 --> 00:03:32,878 Devinez quoi? Vous êtes embauché. 23 00:03:34,088 --> 00:03:36,632 Je m'appelle Lemuel Gulliver. Bienvenue dans l'équipe. 24 00:03:36,799 --> 00:03:37,799 J'ai été embauché... 25 00:03:38,968 --> 00:03:39,927 hier par HR. 26 00:03:40,094 --> 00:03:41,887 Doggy veut un os. Quoi? 27 00:03:42,055 --> 00:03:43,764 Doggy veut un os. 28 00:03:45,683 --> 00:03:47,309 Étage 30. C'est l'étage des rédacteurs. 29 00:03:47,477 --> 00:03:49,561 Oh ouais. C'est l'épicentre, mon ami. 30 00:03:49,729 --> 00:03:51,313 Ressentez-le. Ressentez-le. D'accord. 31 00:03:51,481 --> 00:03:52,981 Oh. J'ai un peu quelque chose pour toi. 32 00:03:53,399 --> 00:03:55,108 Aah ! Bon sang ! Désolé pour ça. 33 00:03:55,276 --> 00:03:57,486 Je vais nettoyer ça à sec. Désolé pour ça. Ma faute. 34 00:03:59,072 --> 00:04:00,781 Attendez ici. Quoi? 35 00:04:00,949 --> 00:04:02,491 Une seconde. 36 00:04:05,078 --> 00:04:05,994 Voici votre courrier, monsieur. 37 00:04:06,162 --> 00:04:07,913 Hé, tu es Harold Jones, n'est-ce pas ? 38 00:04:08,081 --> 00:04:09,623 Ouais. 39 00:04:09,791 --> 00:04:11,959 J'ai adoré ton article sur l’échec des marchés dérivés. 40 00:04:12,126 --> 00:04:13,335 [SIFFLET] 41 00:04:13,670 --> 00:04:15,170 Merci. j'attends avec impatience de te voir dans les parages. 42 00:04:15,338 --> 00:04:16,672 DAN : Merci... 43 00:04:16,839 --> 00:04:19,466 de moi et tous les lecteurs. 44 00:04:19,634 --> 00:04:20,634 [CLAGE LA GORGE] 45 00:04:20,802 --> 00:04:23,345 Dan, qu'est-ce que tu fais ? Vous ne pouvez pas parler à ces gars-là ! 46 00:04:23,513 --> 00:04:24,554 Pourquoi pas? 47 00:04:24,722 --> 00:04:27,057 OK, c'est ton premier jour. Nous sommes les gars de la salle du courrier. 48 00:04:27,225 --> 00:04:29,810 Les gars de la salle de courrier sont destinés être vu et non entendu. 49 00:04:29,978 --> 00:04:31,853 Et idéalement, même pas vu, d'accord ? 50 00:04:32,021 --> 00:04:33,814 Nous ne sommes pas à leur niveau. Nous sommes de petites personnes. 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,857 Non, je pense que tu es j'avais juste peur de leur parler. 52 00:04:36,025 --> 00:04:39,569 Je ne le suis pas ! Mec, écoute. je suis juste respectueux de leur espace de travail. 53 00:04:39,737 --> 00:04:42,155 Je parle à ces gens tout le temps... 54 00:04:49,205 --> 00:04:51,415 Je te ferai savoir dès que J'ai pris une décision, Nigel. 55 00:04:51,582 --> 00:04:54,042 [SOUS ACCENT AUSTRALIEN] D'accord, merci. Bonne journée, les gars. 56 00:04:54,544 --> 00:04:55,794 Bonne journée. Bonne journée, mon pote. 57 00:04:55,962 --> 00:04:57,713 Gulliver, tu as du courrier pour moi ? 58 00:04:57,880 --> 00:04:59,798 Ouais... Euh, non... Peut-être. 59 00:04:59,966 --> 00:05:01,008 Laissez-moi vérifier. 60 00:05:01,175 --> 00:05:03,302 Salut, je m'appelle Dan, de la salle du courrier. Hé. Darcy. 61 00:05:03,553 --> 00:05:05,846 Et je ferai tout ce qu'il faut ne pas venir de la salle du courrier. 62 00:05:06,014 --> 00:05:07,014 [GULLIVER RIANT] 63 00:05:07,181 --> 00:05:09,599 Dan n'a pas besoin de s'embêter elle en ce moment. Elle est occupée. 64 00:05:09,767 --> 00:05:10,642 Il ne me dérange pas. 65 00:05:10,810 --> 00:05:12,519 J'aime avoir une raison procrastiner. 66 00:05:12,687 --> 00:05:14,062 Ouais, moi aussi. 67 00:05:14,230 --> 00:05:17,024 Vous ne me dérangez pas. Voilà. 68 00:05:17,191 --> 00:05:18,692 Eh bien, je vous verrai plus tard, les gars. 69 00:05:18,860 --> 00:05:20,277 Content de vous voir. D'accord. 70 00:05:20,486 --> 00:05:22,362 Oh, mon garçon. Allons-y. 71 00:05:24,073 --> 00:05:27,951 Alors, depuis combien de temps as-tu ça un béguin débilitant pour le rédacteur de voyages ? 72 00:05:28,161 --> 00:05:30,203 Écraser? Sur Darcy ? Pas question, mec. 73 00:05:30,371 --> 00:05:31,830 Tout d'abord, tu es un terrible menteur. 74 00:05:31,998 --> 00:05:33,915 Deuxièmement, pourquoi ne pas tu viens de lui demander de sortir ? 75 00:05:34,083 --> 00:05:36,043 Tu ne penses pas que je pourrais l'inviter à sortir avec moi ? Non. 76 00:05:36,210 --> 00:05:38,587 Je pourrais l'inviter à sortir quand tu veux, n'importe où. Ce n'est pas un problème. 77 00:05:38,755 --> 00:05:41,715 Cela me prendrait cinq secondes. "Veux-tu sortir avec moi ?" "Oui." Fait. 78 00:05:41,883 --> 00:05:44,676 Je sors maintenant avec Darcy Silverman. Nous sommes petit-ami et petite-amie. 79 00:05:44,844 --> 00:05:46,595 "Gulliver et Darcy ?" "Le couple le plus mignon de tous les temps." 80 00:05:46,763 --> 00:05:49,389 D'accord. Alors, faites-le. 81 00:05:49,557 --> 00:05:51,767 Pfff. La prochaine fois que je la verrai, je le ferai. 82 00:05:51,934 --> 00:05:53,685 DARCY : Attendez ! Salut, encore. 83 00:05:53,895 --> 00:05:55,479 Salut, Darcy. 84 00:05:55,646 --> 00:05:59,066 Je viens de me rappeler, Je deviens claustrophobe dans les ascenseurs. 85 00:06:06,991 --> 00:06:08,575 Comment se passe ta journée? Vraiment bien. 86 00:06:08,743 --> 00:06:09,951 Vraiment, vraiment, bien. 87 00:06:10,119 --> 00:06:12,454 Que fais-tu ce week-end ? Tellement de choses. 88 00:06:12,622 --> 00:06:15,374 Ça va juste être... un tas de trucs. 89 00:06:15,541 --> 00:06:17,626 Cool. Ouais, c'est cool. 90 00:06:23,257 --> 00:06:24,466 Passez-en une bonne. Toi aussi. 91 00:06:24,634 --> 00:06:25,967 [CLAGE LA GORGE] 92 00:06:26,803 --> 00:06:28,303 [MOUCHE] 93 00:06:29,389 --> 00:06:31,890 Attendez ! J'ai oublié quelque chose. 94 00:06:32,058 --> 00:06:33,725 Ouais, moi aussi. 95 00:06:35,853 --> 00:06:37,854 [KISS' "ROCK AND ROLL TOUTE LA NUIT "JOUER] 96 00:06:42,485 --> 00:06:45,153 [SUR JEU VIDÉO] Tu nous montres tout ce que tu as 97 00:06:45,488 --> 00:06:46,446 Tu continues à danser... 98 00:06:46,614 --> 00:06:47,489 Et alors ? 99 00:06:49,033 --> 00:06:50,242 Ouais? 100 00:06:50,410 --> 00:06:51,618 Ouais! 101 00:06:51,994 --> 00:06:53,161 Vous vous êtes dégonflé, n'est-ce pas ? 102 00:06:53,996 --> 00:06:57,958 Je n'étais pas... J'ai juste... Tu sais... Je ne me suis pas dégonflé. 103 00:06:58,126 --> 00:07:00,335 Être respectueux de son espace de travail. Exactement. 104 00:07:00,503 --> 00:07:01,253 Mec. 105 00:07:01,421 --> 00:07:03,004 En parlant de ça, après le travail... 106 00:07:03,172 --> 00:07:06,341 tu veux y aller en couple des bières et faire du caca ? 107 00:07:06,509 --> 00:07:08,009 Peut-être un petit rendez-vous avec un homme. 108 00:07:08,177 --> 00:07:11,346 Je ne pense pas. Surtout parce que tu as appelé ça un rendez-vous avec un homme. 109 00:07:11,514 --> 00:07:13,140 Je t'ai eu. Vous voulez un chèque de pluie. 110 00:07:13,307 --> 00:07:16,643 Tu veux te réveiller les yeux brillants et à queue touffue pour le patron. 111 00:07:17,186 --> 00:07:19,187 Tu n'es plus mon patron. 112 00:07:19,355 --> 00:07:20,522 De quoi parles-tu? 113 00:07:21,065 --> 00:07:22,774 Je viens d'être promu. 114 00:07:23,776 --> 00:07:26,194 C'est impossible. Vous venez d'arriver. 115 00:07:26,362 --> 00:07:29,030 Ouais, ils m'ont promu... 116 00:07:29,198 --> 00:07:31,158 au chef de la salle du courrier. 117 00:07:31,325 --> 00:07:32,826 Donc je suis ton patron maintenant. 118 00:07:35,580 --> 00:07:40,333 Écoute, Gulliver, la raison pour laquelle tu ne l'as pas fait invite-lui à sortir et tu ne le feras jamais... 119 00:07:40,543 --> 00:07:43,336 c'est la même raison pour laquelle tu es je ne vais pas quitter la salle du courrier. 120 00:07:43,504 --> 00:07:46,131 Tu es ici depuis 10 ans, mec. 121 00:07:49,343 --> 00:07:50,552 Vous avez atteint un sommet. 122 00:07:51,053 --> 00:07:54,890 Tu parles d'un grand jeu et ça peut être amusant parfois. 123 00:07:55,516 --> 00:07:58,810 Et tu es plutôt drôle au bureau, mais c'est tout ce que tu es. 124 00:07:58,978 --> 00:08:00,228 C'est juste pour parler. 125 00:08:00,396 --> 00:08:02,063 Alors autant y faire face... 126 00:08:02,231 --> 00:08:04,691 tu ne le feras jamais vraiment devenir plus gros que ça. 127 00:08:07,236 --> 00:08:08,236 [DAN SOUPIRE] 128 00:08:08,404 --> 00:08:12,282 Ces discussions. C'est le pire une partie sur le fait d'être un patron. 129 00:08:12,909 --> 00:08:15,243 Bref, sois là demain à 19h. 130 00:08:15,411 --> 00:08:17,204 Nous allons en quelque sorte changer les choses... 131 00:08:17,371 --> 00:08:20,790 et nous allons commencer par nous débarrasser de "Guitar Hero" pendant les heures de travail. 132 00:08:31,552 --> 00:08:32,761 HOMME : Bonne nuit, Darcy. 133 00:08:33,554 --> 00:08:35,013 À bientôt. 134 00:08:50,196 --> 00:08:50,946 Gulliver ? 135 00:08:53,241 --> 00:08:56,451 Salut. 136 00:08:56,619 --> 00:08:57,619 Puis-je vous aider? 137 00:08:58,204 --> 00:08:59,788 Ouais, je... 138 00:09:01,374 --> 00:09:03,917 Je voulais voir... 139 00:09:05,169 --> 00:09:06,795 si tu voulais... 140 00:09:10,633 --> 00:09:12,759 Vous semblez un peu nerveux. Est-ce que ça va ? 141 00:09:12,927 --> 00:09:14,135 Non, je vais bien. Je suis juste... 142 00:09:14,303 --> 00:09:15,470 [CLAGE LA GORGE] 143 00:09:15,638 --> 00:09:16,763 Il se passe tellement de choses. 144 00:09:16,931 --> 00:09:18,807 Je voulais reprendre ça, et puis je pars. 145 00:09:18,975 --> 00:09:21,393 Vous souhaitez postuler un devoir d'écriture de voyage ? 146 00:09:21,561 --> 00:09:22,477 Hein ? 147 00:09:24,272 --> 00:09:26,106 Ouais. Exactement. 148 00:09:26,274 --> 00:09:28,775 Je ne savais pas que tu avais écrit ou voyagé. 149 00:09:28,943 --> 00:09:31,861 Je fais. Je voyage beaucoup. Je vais en Nouvelle-Zélande. 150 00:09:32,029 --> 00:09:35,323 Je suis allé au Mexique. Méjico, ils l'appellent... 151 00:09:35,491 --> 00:09:36,825 chez les locaux. 152 00:09:36,993 --> 00:09:38,493 L'Afrique, le Congo. 153 00:09:38,661 --> 00:09:42,163 Ce que je sais, c'est en Afrique parce que je voyage et j'écris. 154 00:09:43,165 --> 00:09:45,333 C'est donc un peu ce que je veux faire. 155 00:09:45,501 --> 00:09:48,753 Pourquoi n'apportez-vous pas un échantillon d'écriture demain et je verrai ce que je peux faire. 156 00:09:49,755 --> 00:09:50,797 Parfait. 157 00:09:51,841 --> 00:09:53,675 D'accord. D'accord. Hum. 158 00:09:54,552 --> 00:09:56,177 Salut, Gulliver. Hein ? 159 00:09:56,345 --> 00:09:58,513 Bon travail pour vous mettre en valeur. 160 00:09:58,681 --> 00:10:01,391 Ouais. Cool. D'accord, au revoir. 161 00:10:01,559 --> 00:10:02,851 Au revoir. 162 00:10:05,855 --> 00:10:07,772 [CORNES KLAQUANT] 163 00:10:19,827 --> 00:10:21,536 GULLIVER : J'aurais dû me préparer et lui a demandé de sortir. 164 00:10:21,704 --> 00:10:24,164 Maintenant, elle attend un échantillon d'écriture ? À quoi pensais-je ? 165 00:10:24,332 --> 00:10:27,667 [CHANT] J'ai vu des choses Dans différents pays 166 00:10:34,050 --> 00:10:36,885 Karaté Chop... Je dois écrire ce truc ! 167 00:10:37,845 --> 00:10:40,305 Non, je n'ai rien. 168 00:11:10,002 --> 00:11:11,294 Ouah. 169 00:11:11,462 --> 00:11:13,088 Je suis tellement impressionné, Gulliver. 170 00:11:13,255 --> 00:11:15,590 Je n'en avais aucune idée tu étais un si bon écrivain. 171 00:11:15,758 --> 00:11:20,428 Je garde ça secret en quelque sorte. je n'aime pas pour me vanter de mon côté plus littéraire. 172 00:11:20,596 --> 00:11:21,680 Ces échantillons sont formidables. 173 00:11:21,847 --> 00:11:24,265 Et vous faites preuve d'une telle variété. 174 00:11:24,433 --> 00:11:28,269 Celui sur Oaxaca semble vraiment classique, comme si ça sortait tout droit de chez Frommer's... 175 00:11:28,979 --> 00:11:31,606 alors que la description de Barcelone, c'est tout... 176 00:11:31,774 --> 00:11:33,108 impertinent. 177 00:11:33,275 --> 00:11:34,943 C'est comme si je lisais Time Out. 178 00:11:35,111 --> 00:11:37,237 Mm-hm. Ouais. 179 00:11:37,405 --> 00:11:40,281 Je pense que j'ai le parfait morceau de peluches pour commencer. 180 00:11:40,449 --> 00:11:43,702 Il y a un gars aux Bermudes qui prétend il a le secret du Triangle des Bermudes. 181 00:11:43,869 --> 00:11:46,705 Soit il est fou, soit il essaie pour escroquer les touristes. Mais je suppose... 182 00:11:46,872 --> 00:11:48,957 ça pourrait être une manière amusante d'entrer... 183 00:11:49,125 --> 00:11:51,960 explorer les Bermudes et les petites îles qui l'entourent. 184 00:11:52,128 --> 00:11:53,795 Vous avez de l'expérience en bateau, n'est-ce pas ? 185 00:11:53,963 --> 00:11:57,424 Je suis un... bateau... homme. 186 00:11:57,591 --> 00:11:58,633 Je suis batelier. 187 00:11:58,801 --> 00:11:59,968 Ok, bien... 188 00:12:00,761 --> 00:12:03,471 parce que je dois être honnête, c'était difficile de trouver quelqu'un pour faire ça. 189 00:12:03,639 --> 00:12:06,558 Il faut être en mer pendant trois semaines, complètement hors réseau. 190 00:12:06,726 --> 00:12:08,017 Ça te va, non ? Mm. 191 00:12:08,185 --> 00:12:09,310 Bien, parce que je pensais... 192 00:12:09,478 --> 00:12:12,981 j'allais devoir le faire et j'ai le mal de mer. C'est fou. 193 00:12:14,275 --> 00:12:15,275 Alors, qu'en dis-tu ? 194 00:12:15,609 --> 00:12:18,653 Ce n'est pas une grande histoire, mais c'est un début. 195 00:12:19,405 --> 00:12:20,989 Mm-hm. 196 00:12:22,450 --> 00:12:24,492 Alors, le Triangle des Bermudes, hein ? 197 00:12:24,660 --> 00:12:26,077 Tout ce dont j'ai besoin savoir, c'est ici ? 198 00:12:26,245 --> 00:12:28,496 C'est. Votre contact a été organisé... 199 00:12:28,664 --> 00:12:30,665 et il y a un bateau t'attend. 200 00:12:31,500 --> 00:12:32,333 Ouais. 201 00:12:43,012 --> 00:12:45,013 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT SUR PA] 202 00:12:50,603 --> 00:12:51,478 GULLIVER : Oh, hé ! 203 00:12:51,645 --> 00:12:52,520 C'est moi! 204 00:12:53,147 --> 00:12:56,983 GULLIVER : D'accord, précieuse cargaison ! Non, non, non ! 205 00:12:57,151 --> 00:12:58,610 Ouf. C'était proche. 206 00:13:00,196 --> 00:13:02,614 Vous tous, les poulets, dégage de la route, mec ! 207 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 GULLIVER : Je n'en sais rien, Hank. 208 00:13:05,951 --> 00:13:08,286 Je veux dire, es-tu sûr que c'est sûr ? 209 00:13:08,454 --> 00:13:11,414 HANK : Toutes ces discussions sur le Triangle des Bermudes c'est juste pour vendre des T-shirts aux touristes. 210 00:13:11,582 --> 00:13:12,707 Ça fait de belles histoires... 211 00:13:12,875 --> 00:13:16,044 si tu veux faire du skeet-skeet avec les filles du continent. 212 00:13:16,295 --> 00:13:17,629 C'est votre bateau. 213 00:13:17,797 --> 00:13:19,547 Ah. Voile à nœuds. 214 00:13:19,715 --> 00:13:21,466 Ils ont vraiment fait des jeux de mots sur ce bateau. 215 00:13:21,634 --> 00:13:23,301 Le maître des quais adore les jeux de mots. 216 00:13:23,469 --> 00:13:26,054 Il pense que cela éloigne les pirates. 217 00:13:26,222 --> 00:13:28,515 Le navire arrive. 218 00:13:28,682 --> 00:13:31,142 HANK : C'est toi et le point est votre destination. 219 00:13:31,310 --> 00:13:34,062 Suivez simplement ce point, et vous vous retrouverez dans un triangle. 220 00:13:34,230 --> 00:13:35,563 Dans le Triangle des Bermudes ? Ouais. 221 00:13:35,731 --> 00:13:37,816 Et puis rentrer à la maison, tu dis que je tourne ce bouton... 222 00:13:37,983 --> 00:13:39,400 et je suis le point jusqu'à la maison ? 223 00:13:39,610 --> 00:13:40,527 Ouais. 224 00:13:40,694 --> 00:13:41,903 Facile. Facile. 225 00:13:42,071 --> 00:13:43,196 Fait. Fait. 226 00:13:43,364 --> 00:13:44,864 Je l'ai. 227 00:13:47,201 --> 00:13:49,118 Je vais bien. 228 00:13:49,286 --> 00:13:51,079 Bien. 229 00:13:51,664 --> 00:13:56,042 Ça ne bouge pas. OK, où est l'embrayage ? 230 00:13:56,210 --> 00:13:58,086 Un jour, je naviguais dans ma voiture 231 00:13:58,254 --> 00:14:00,255 Je m'occupe de mes affaires sur mon chemin 232 00:14:00,422 --> 00:14:01,422 Oh, maman 233 00:14:01,590 --> 00:14:04,467 GULLIVER : Et lorsque vous sortez vers l'eau de l'océan... 234 00:14:04,635 --> 00:14:07,262 vers le Triangle des Bermudes... 235 00:14:07,429 --> 00:14:11,182 il y a des reflets partout. J'aurais dû apporter des lunettes de soleil. 236 00:14:11,350 --> 00:14:13,893 J'ai faim comme un cheval. 237 00:14:14,061 --> 00:14:15,895 Je pourrais manger 1 000 cheeseburgers. 238 00:14:16,063 --> 00:14:17,272 D'accord. 239 00:14:17,940 --> 00:14:19,607 Il est temps d’arrêter. 240 00:14:19,775 --> 00:14:21,776 Elle ne voulait pas vraiment me faire du mal 241 00:14:21,944 --> 00:14:23,611 Elle ne voulait pas vraiment me faire pleurer 242 00:14:23,779 --> 00:14:24,779 Ouais. 243 00:14:25,614 --> 00:14:27,073 Mais si tu veux vraiment suivre cette voie 244 00:14:27,241 --> 00:14:29,117 Comment construire son propre robot ? 245 00:14:29,368 --> 00:14:30,535 Ouais, ça va arriver. 246 00:14:31,370 --> 00:14:33,079 Elle ne voulait pas vraiment me faire pleurer 247 00:14:33,581 --> 00:14:35,456 J'ai rencontré cette fille dans un club un soir 248 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 Elle partait comme de la dynamite 249 00:14:38,127 --> 00:14:41,921 Oh, maman 250 00:14:43,382 --> 00:14:45,383 Après que la nuit tombait 251 00:14:45,801 --> 00:14:47,135 Nous avons commencé... 252 00:14:47,303 --> 00:14:49,304 [BUZZING ET BIP] 253 00:14:54,643 --> 00:14:55,810 Darcy. 254 00:14:56,353 --> 00:14:58,146 [RONFLEMENT] 255 00:14:58,314 --> 00:14:59,814 Hamburger au fromage. 256 00:15:01,901 --> 00:15:02,734 Darcy. 257 00:15:05,154 --> 00:15:06,905 Cheeseburger. 258 00:15:11,744 --> 00:15:13,077 [GROGNEMENTS] 259 00:15:15,247 --> 00:15:16,289 [GÉMISSEMENTS] 260 00:15:18,667 --> 00:15:19,334 Hein ? 261 00:15:22,588 --> 00:15:23,838 [CRIE] 262 00:15:30,512 --> 00:15:31,471 Non ! 263 00:15:33,682 --> 00:15:34,515 [CRAGES] 264 00:15:41,523 --> 00:15:42,690 Sécurité ! D'accord. 265 00:15:43,317 --> 00:15:44,359 Canard en caoutchouc. 266 00:15:44,526 --> 00:15:45,360 Non! 267 00:15:45,819 --> 00:15:47,153 Des flotteurs ! Un flotteur. 268 00:15:47,321 --> 00:15:48,988 Jambe flottante, jambe flottante à gauche... 269 00:15:49,156 --> 00:15:50,198 flotteur à droite, tête flottante. 270 00:15:51,116 --> 00:15:52,283 Je suis en sécurité ! 271 00:15:52,660 --> 00:15:53,785 Il n'y a pas... 272 00:15:53,953 --> 00:15:54,869 [Grognant] 273 00:15:59,416 --> 00:16:00,625 9-1-1. 274 00:16:00,793 --> 00:16:01,376 [BIPS] 275 00:16:01,543 --> 00:16:02,669 Ah non. 276 00:16:05,214 --> 00:16:06,381 [CRAGES] 277 00:16:15,724 --> 00:16:17,100 Oh mon Dieu, aide-moi ! 278 00:16:19,186 --> 00:16:21,187 [CRIER] 279 00:16:29,571 --> 00:16:31,239 [CRAQUEMENTS DE MOUETTES] 280 00:16:32,700 --> 00:16:33,700 [GULLIVER GROGNANT] 281 00:16:35,911 --> 00:16:37,578 GULLIVER : Je suis paralysé du cou aux pieds. 282 00:16:37,746 --> 00:16:39,872 Qu'est-ce qui me rampe dessus ? 283 00:16:40,040 --> 00:16:43,418 Pas des fourmis de feu. S'il vous plaît, ne soyez pas des fourmis de feu. 284 00:16:45,754 --> 00:16:49,090 Je suis le général Edward Edwardian, Commandant de Lilliput. 285 00:16:49,258 --> 00:16:50,591 [SUR MULLHORN] Salut à tous Lilliput ! 286 00:16:50,759 --> 00:16:52,260 SOLDATS : Salut à tous Lilliput ! 287 00:16:52,428 --> 00:16:56,764 EDWARD : Vous êtes par la présente accusé de aider notre ennemi juré, les Blefusciens. 288 00:16:56,932 --> 00:16:57,932 [LES SOLDATS HUENT] 289 00:16:58,100 --> 00:17:02,103 Tu es mon prisonnier et tu seras présenté à notre Altesse Royale, le Roi Théodore. 290 00:17:02,271 --> 00:17:03,771 Que dis-tu... 291 00:17:04,064 --> 00:17:05,189 bête? 292 00:17:07,026 --> 00:17:07,859 [CRIS DE GULLIVER] 293 00:17:08,027 --> 00:17:09,027 [LES SOLDATS CRIENT] 294 00:17:15,909 --> 00:17:16,784 [CRIER] 295 00:17:23,125 --> 00:17:23,791 [CRAGES] 296 00:17:27,755 --> 00:17:29,380 Vous n'êtes pas réel ! Où est mon... ? 297 00:17:29,548 --> 00:17:30,548 Où suis-je ? 298 00:17:30,716 --> 00:17:31,632 Cela doit être un rêve. 299 00:17:32,134 --> 00:17:35,636 Je vais fermer les yeux, puis je vais ouvrez-les et je serai à la maison au lit. 300 00:17:35,804 --> 00:17:38,306 D'accord! D'accord! 301 00:17:39,767 --> 00:17:40,892 Ma lance ! 302 00:17:43,979 --> 00:17:44,562 Aïe ! 303 00:17:44,730 --> 00:17:46,481 Abattez la bête ! 304 00:17:46,732 --> 00:17:48,941 Très bien, les garçons ! Libérez les putes. 305 00:17:49,818 --> 00:17:51,235 Tirez, tirez ! 306 00:17:52,154 --> 00:17:53,738 Hé! Aah ! 307 00:17:53,906 --> 00:17:54,655 Tirer! 308 00:17:54,823 --> 00:17:56,324 GULLIVER : Hé, pas cool. 309 00:17:56,492 --> 00:17:58,618 Hé, c'est mon pantalon. Ce n'est pas drôle ! 310 00:17:59,411 --> 00:18:00,119 Aah ! 311 00:18:00,829 --> 00:18:01,496 [CRAGES] 312 00:18:05,250 --> 00:18:07,251 Pas de chance. 313 00:18:08,003 --> 00:18:09,337 [LES SOLDATS CRIENT] 314 00:18:18,430 --> 00:18:19,847 HOMME 1 : Hélas ! 315 00:18:22,893 --> 00:18:24,477 Houle! 316 00:18:24,645 --> 00:18:26,854 HOMME 2 : C'était horrible, horrible ! Cauchemardesque! 317 00:18:27,022 --> 00:18:29,690 J'étais coincé dans la vallée de violents grondements. 318 00:18:29,858 --> 00:18:31,526 J'avais la nausée ! 319 00:18:32,152 --> 00:18:34,153 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 320 00:19:09,898 --> 00:19:10,731 Soulevez ! 321 00:19:13,485 --> 00:19:15,069 Escouade, arrêtez-vous ! 322 00:19:16,071 --> 00:19:17,530 ANNONCEUR : Ce géant est déclaré par la présente... 323 00:19:17,698 --> 00:19:20,908 la propriété de Sa Majesté le Roi Théodore. 324 00:19:21,076 --> 00:19:23,327 Salut au roi Théodore ! 325 00:19:23,495 --> 00:19:25,580 TOUS : Salut au roi Théodore ! 326 00:19:32,045 --> 00:19:35,047 Je voulais un bracelet, pas une grosse bête poilue. 327 00:19:39,136 --> 00:19:42,889 Oh cher! Ces restrictions sont-elles vraiment nécessaires ? 328 00:19:43,056 --> 00:19:46,100 Ils le sont, mes innocents, petite queue de lapin naïve. 329 00:19:46,268 --> 00:19:49,270 Pour empêcher la bête géante de qui se déchaîne et nous tue tous. 330 00:19:49,438 --> 00:19:50,688 C'est quoi cette chose ? 331 00:19:50,856 --> 00:19:52,231 Un espion bléfuscien. 332 00:19:52,399 --> 00:19:55,193 Je ne suis pas un homme aux poissons bleus. Je ne sais même pas ce que c'est. 333 00:19:55,360 --> 00:19:57,278 Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît dis-moi où je suis ? 334 00:19:57,446 --> 00:19:59,405 Vous êtes en Lilliput. 335 00:19:59,948 --> 00:20:00,781 Lilli-puh ? 336 00:20:00,949 --> 00:20:05,328 JINKS : la terre la plus grandiose et la plus grandiose dans le monde entier. Salut à tous Lilliput ! 337 00:20:05,495 --> 00:20:06,787 TOUS : Salut à tous Lilliput ! 338 00:20:06,955 --> 00:20:09,123 C'est fou. C'est fou. 339 00:20:09,291 --> 00:20:12,960 D'accord, ça suffit. Sortez avec les drôles de caméras. 340 00:20:13,545 --> 00:20:15,254 [CRIANT] 341 00:20:31,980 --> 00:20:33,481 HOMME 1 : C'est l'heure du repas, bête ! 342 00:20:34,858 --> 00:20:35,650 Ah. 343 00:20:38,445 --> 00:20:40,780 Foins? Je ne peux pas manger de foin. 344 00:20:40,948 --> 00:20:43,824 CONTREMAN : Mangez ! Tu as une journée bien remplie t'attend, bête ! 345 00:20:43,992 --> 00:20:45,117 Assez avec la bête ! 346 00:20:45,285 --> 00:20:48,079 Je suis peut-être un géant, mais j'ai des sentiments ! 347 00:20:48,580 --> 00:20:50,414 HOMME 2 : Hum. Euh... 348 00:20:50,582 --> 00:20:52,750 Je pense que vous constaterez que le foin... 349 00:20:52,918 --> 00:20:56,003 est un peu plus digeste si mélangé avec un peu... 350 00:20:56,171 --> 00:20:57,171 eau d'égout. 351 00:20:58,382 --> 00:21:02,677 Je suis désolé que mes compatriotes t'appellent une bête. Je ne te considère pas comme une bête. 352 00:21:03,470 --> 00:21:05,096 En fait, avant ton arrivée... 353 00:21:06,139 --> 00:21:08,641 J'étais l'homme le plus grand de Lilliput. 354 00:21:09,101 --> 00:21:10,810 Alors je sais ce que tu ressens. 355 00:21:10,978 --> 00:21:12,728 Merci, mec. 356 00:21:12,896 --> 00:21:14,105 Je suis, euh... 357 00:21:16,858 --> 00:21:19,527 Je ne peux pas vous joindre pour une poignée de main. Je m'appelle Gulliver. 358 00:21:20,445 --> 00:21:21,612 Horatio. 359 00:21:22,197 --> 00:21:23,864 Oh, mec. 360 00:21:24,032 --> 00:21:25,700 Vous êtes si petits, les gars. 361 00:21:25,867 --> 00:21:28,035 Êtes-vous le seul autre prisonnier dans tout le donjon ? 362 00:21:28,203 --> 00:21:29,161 HORATIO : Oui. 363 00:21:29,329 --> 00:21:32,123 J'ai été placé dans cette prison par le grand et glorieux... 364 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 Général édouardien édouardien... 365 00:21:33,458 --> 00:21:36,585 pour avoir lancé un regard lascif à sa fiancée... 366 00:21:36,753 --> 00:21:37,962 Princesse Marie. 367 00:21:38,130 --> 00:21:38,879 C'est ça? 368 00:21:39,047 --> 00:21:41,215 Il t'a mis en prison pour avoir dragué sa femme ? 369 00:21:41,383 --> 00:21:42,174 Mm-hm. 370 00:21:42,342 --> 00:21:43,884 Mec, c'est dur. 371 00:21:44,052 --> 00:21:47,263 Non, tu dois comprendre. Je suis d'un rang modeste. 372 00:21:47,431 --> 00:21:49,890 Courtiser légalement une femme de sa stature... 373 00:21:50,058 --> 00:21:51,934 il faut commettre une action vaillante... 374 00:21:52,144 --> 00:21:55,354 et c'est pratiquement impossible en tant que roturier. 375 00:21:55,522 --> 00:21:58,232 Allez, ne sois pas si dur avec toi-même. Tu as l'air d'être un gars cool. 376 00:21:58,400 --> 00:21:59,859 Vous pourriez faire quelque chose de vaillant. 377 00:22:00,027 --> 00:22:02,403 Le général Edward a dirigé d'innombrables croisades... 378 00:22:02,571 --> 00:22:04,905 et est connu partout pour son courage. 379 00:22:05,073 --> 00:22:07,158 Je ne suis pas le général Edward. 380 00:22:07,326 --> 00:22:09,201 Eh bien, ne vous offensez pas... 381 00:22:09,369 --> 00:22:12,163 ce gars Edward semble comme une sorte de connard boiteux. 382 00:22:12,331 --> 00:22:13,581 EDWARD : Un boiteux quoi ? Hein? 383 00:22:15,250 --> 00:22:17,418 C'est mon impression... 384 00:22:17,586 --> 00:22:19,170 ce "cul nul"... 385 00:22:19,338 --> 00:22:21,672 est une expression négative d'où tu viens. 386 00:22:21,840 --> 00:22:22,757 Si tel est le cas... 387 00:22:22,924 --> 00:22:25,426 tu seras jeté au cep ! 388 00:22:25,594 --> 00:22:28,054 Non, non, non ! "Cul nul" veut dire... 389 00:22:28,221 --> 00:22:29,472 super... 390 00:22:29,639 --> 00:22:31,932 courageux et courageux.... 391 00:22:32,100 --> 00:22:33,684 homme au cœur de lion. 392 00:22:33,852 --> 00:22:35,102 Est-ce la vérité honorable ? 393 00:22:35,270 --> 00:22:37,855 Oui, c'est la vérité honorable. 394 00:22:38,357 --> 00:22:39,774 ÉDOUARD : Alors, je ne suis pas seulement... 395 00:22:39,941 --> 00:22:40,941 un connard boiteux. 396 00:22:41,526 --> 00:22:42,360 Oh non. 397 00:22:43,111 --> 00:22:44,528 Je suis un gros connard ! 398 00:22:44,696 --> 00:22:45,446 Le plus gros ! 399 00:22:45,614 --> 00:22:48,574 Moi, le général Edward Edwardian, je suis le plus gros connard de tout le pays ! 400 00:22:48,742 --> 00:22:49,742 Coeur de lion. 401 00:22:49,910 --> 00:22:50,618 Hourra! 402 00:22:50,786 --> 00:22:51,786 GULLIVER : Alors écoute... 403 00:22:51,953 --> 00:22:54,080 maintenant que tu sais que nous sommes cool... 404 00:22:54,289 --> 00:22:56,791 que dis-tu de te desserrer un peu ces chaînes ? 405 00:22:58,460 --> 00:22:59,460 Non. 406 00:22:59,628 --> 00:23:01,962 Il est temps pour ta vie de dur labeur pour commencer. 407 00:23:02,130 --> 00:23:03,422 [SOUPIRS] 408 00:23:03,715 --> 00:23:04,632 ÉDOUARD : À gauche ! 409 00:23:05,550 --> 00:23:06,550 Avant! 410 00:23:07,511 --> 00:23:08,969 GULLIVER : Aïe ! Aïe ! EDWARD : À gauche ! 411 00:23:09,388 --> 00:23:10,471 Droite! 412 00:23:10,847 --> 00:23:11,889 Gauche! 413 00:23:21,191 --> 00:23:23,359 Leur système de défense est opérationnel. 414 00:23:23,527 --> 00:23:25,319 Nous devons intervenir furtivement. 415 00:23:31,326 --> 00:23:32,410 ÉDOUARD : À gauche ! 416 00:23:34,079 --> 00:23:35,996 Je t'ai dit d'arrêter d'éventer, paysan ? Désolé. 417 00:23:37,749 --> 00:23:38,541 Désolé. 418 00:23:43,171 --> 00:23:46,841 Ils seront trop occupés avec le feu pour protéger leur princesse. 419 00:23:52,305 --> 00:23:53,931 [LA CLOCHE SONNE] 420 00:23:54,099 --> 00:23:54,974 HORATIO : Un feu ! 421 00:23:55,183 --> 00:23:57,685 Un feu, c'est deux cloches, ça faisait trois. C'est une attaque ! 422 00:23:57,853 --> 00:23:59,311 Non, en fait, cela ressemblait plutôt à... 423 00:23:59,479 --> 00:24:01,188 deux cloches, et puis, une pause... 424 00:24:01,356 --> 00:24:02,356 puis une troisième cloche. 425 00:24:02,524 --> 00:24:04,191 Alors c'est une attaque et un incendie ? 426 00:24:04,359 --> 00:24:06,360 Les Blefusciens ! La princesse ! 427 00:24:06,528 --> 00:24:08,112 ÉDOUARD : Au château, bête ! 428 00:24:08,697 --> 00:24:11,198 Gauche, droite, gauche, droite. 429 00:24:11,366 --> 00:24:12,867 Plus vite, bête ! 430 00:24:14,995 --> 00:24:16,996 [GULLIVER GROGNANT] 431 00:24:20,375 --> 00:24:22,626 Ah non. Les Blefusciens. 432 00:24:22,794 --> 00:24:24,503 Ne me kidnappe pas. 433 00:24:24,671 --> 00:24:26,005 S'il vous plaît, ne me kidnappez pas. 434 00:24:26,173 --> 00:24:27,548 GULLIVER : Pourquoi reste-t-elle là ? 435 00:24:27,716 --> 00:24:29,467 Bien sûr, elle va se faire kidnapper si elle... 436 00:24:29,634 --> 00:24:32,136 Vous ne parlez pas de la princesse. Vers le bas! 437 00:24:34,431 --> 00:24:37,224 Je te sauverai, ma princesse. 438 00:24:37,392 --> 00:24:39,018 Ma princesse. 439 00:24:43,064 --> 00:24:44,648 Mec, je peux t'aider. 440 00:24:44,816 --> 00:24:47,860 Nous n'avons pas besoin de ton aide, bête. Reste juste ici. 441 00:24:49,279 --> 00:24:51,530 Personne ne sauve la princesse ! 442 00:24:51,698 --> 00:24:55,242 Il ne l'atteindra jamais à temps. S'il vous plaît, vous devez sauver la princesse. 443 00:24:55,410 --> 00:24:57,995 Mais tu as entendu ça en colère petite myrtille. Il a dit que je ne devrais pas. 444 00:24:58,163 --> 00:24:58,913 Je vous en supplie ! 445 00:25:07,088 --> 00:25:08,756 Il est trop tard. Vous êtes kidnappé. 446 00:25:08,965 --> 00:25:10,424 Je suis kidnappé ! 447 00:25:10,592 --> 00:25:12,218 GULLIVER : Pas sous ma montre. 448 00:25:14,429 --> 00:25:15,763 [BLEFUSCIENS GÉNISSANT] 449 00:25:18,725 --> 00:25:21,018 [BLEFUSCIENS CRIANT] 450 00:25:21,186 --> 00:25:24,104 GULLIVER : Montez, princesse. Sortons-vous d'ici. 451 00:25:27,150 --> 00:25:30,236 N'aie pas peur, ma chérie ! Je suis là pour te sauver. 452 00:25:31,196 --> 00:25:32,530 Où est-elle partie ? 453 00:25:33,198 --> 00:25:35,449 Oh, elle a été kidnappée. 454 00:25:38,119 --> 00:25:39,245 GULLIVER : Et voilà, princesse. 455 00:25:39,412 --> 00:25:41,622 Merci beaucoup. 456 00:25:41,790 --> 00:25:43,123 HORATIO : Est-ce que ça va ? 457 00:25:43,291 --> 00:25:44,625 Oui. 458 00:25:45,627 --> 00:25:46,919 Dieu merci. 459 00:25:48,046 --> 00:25:49,088 [SONNERIE DE CLOCHE] 460 00:25:50,465 --> 00:25:51,966 Les Blefusciens battent en retraite. 461 00:25:52,133 --> 00:25:53,926 Nous devons organiser une fête de la victoire. 462 00:25:54,094 --> 00:25:54,802 HORATIO : Comme c'est beau. 463 00:25:54,970 --> 00:25:55,594 [LA CLOCHE SONNE] 464 00:25:56,263 --> 00:25:57,596 L'incendie est devenu incontrôlable. 465 00:25:57,764 --> 00:25:59,431 Mon père est piégé ! 466 00:25:59,599 --> 00:26:02,142 Vous devez investir dans un système d'alerte plus efficace. 467 00:26:03,979 --> 00:26:04,812 Votre Altesse! 468 00:26:05,313 --> 00:26:05,980 [CRIS DE JINKS] 469 00:26:08,775 --> 00:26:10,401 À l'écart. Je dois éteindre un feu. 470 00:26:10,610 --> 00:26:11,443 À l'écart. 471 00:26:11,611 --> 00:26:13,070 J'arrive ! 472 00:26:15,115 --> 00:26:15,990 La bête ! 473 00:26:17,492 --> 00:26:18,075 Aah ! 474 00:26:18,243 --> 00:26:19,410 [Grognant] 475 00:26:19,578 --> 00:26:21,829 Yama-schatzi, c'est chaud ! 476 00:26:21,997 --> 00:26:22,913 HORATIO : Princesse, non ! 477 00:26:24,082 --> 00:26:25,165 Princesse, tu ne dois pas. 478 00:26:25,333 --> 00:26:27,501 Père! Il brûle ! 479 00:26:27,669 --> 00:26:30,004 Tu m'as servi avec grand honneur. 480 00:26:30,171 --> 00:26:32,423 Nous avons besoin d'un accès à beaucoup d'eau. 481 00:26:32,591 --> 00:26:33,674 MARIE : Faites quelque chose ! 482 00:26:33,842 --> 00:26:37,011 [CHANT] Oh, Lilliput, grand royaume... 483 00:26:37,178 --> 00:26:38,178 [SANGLOTANT] 484 00:26:38,513 --> 00:26:39,930 Je ne veux pas faire ça. 485 00:26:40,098 --> 00:26:41,473 Vous avez un plan ? 486 00:26:41,641 --> 00:26:43,350 J'ai un plan, mais tu ne vas pas aimer ça. 487 00:26:44,185 --> 00:26:45,185 [ZIPPER ZIPPER] 488 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 [MURMURS DE LA FOULE] 489 00:26:47,147 --> 00:26:47,980 Ne regarde pas. 490 00:26:57,699 --> 00:26:59,199 Arrête, bête ! 491 00:26:59,367 --> 00:27:01,201 Ça marche ! Huzzah ! 492 00:27:01,369 --> 00:27:02,995 Ouais, ça marche ! 493 00:27:03,371 --> 00:27:04,622 ÉDOUARD : Hors de mon chemin ! 494 00:27:04,789 --> 00:27:06,373 Comment oses-tu t'évacuer... 495 00:27:06,541 --> 00:27:08,709 sur notre grand et glorieux roi ! 496 00:27:12,839 --> 00:27:14,256 Oh non. Oh non. 497 00:27:14,424 --> 00:27:17,051 Désolé pour l'odeur. J'ai bu de l'eau d'égout. 498 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 C'est un motif d'exécution ! 499 00:27:19,554 --> 00:27:21,138 Je sais, c'était plutôt dégoûtant. 500 00:27:21,306 --> 00:27:22,890 Laisse-moi remonter mon pantalon. 501 00:27:23,058 --> 00:27:24,058 MARIE : Père ! 502 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 Père! 503 00:27:26,895 --> 00:27:29,313 Oh... Aah ! Tu es magnifique. 504 00:27:32,734 --> 00:27:34,818 Merci, ma chère. 505 00:27:44,329 --> 00:27:46,205 Notre sauveur ! 506 00:27:46,581 --> 00:27:47,539 La bête ! 507 00:27:48,041 --> 00:27:50,584 JINKS : Bête ! Bête! Bête! 508 00:27:50,752 --> 00:27:52,127 [CHANT DE LA FOULE] 509 00:27:52,295 --> 00:27:54,380 Les gars, ce n'était vraiment rien. 510 00:27:54,547 --> 00:27:56,090 J'ai vu un feu... 511 00:27:56,257 --> 00:27:58,467 J'ai bu de l'eau, j'ai lâché ! 512 00:27:58,635 --> 00:27:59,885 Inondation dans l'allée deux. 513 00:28:00,345 --> 00:28:03,097 Est-ce que cela se traduit ici ? Est-ce une blague ici ? 514 00:28:03,264 --> 00:28:04,807 Inondation allée 2 ? 515 00:28:05,100 --> 00:28:06,308 [RIRES] 516 00:28:06,476 --> 00:28:07,768 Merci les gars. 517 00:28:13,066 --> 00:28:14,400 [JINKS se dégage la gorge] 518 00:28:14,567 --> 00:28:17,444 Le roi demande l'honneur de votre entreprise... 519 00:28:17,612 --> 00:28:20,072 lors d'un banquet ce soir. Acceptez-vous ? 520 00:28:20,240 --> 00:28:21,115 Ouais. 521 00:28:21,282 --> 00:28:22,950 A une condition. 522 00:28:23,118 --> 00:28:26,453 Libérez mon ami Horatio. et permettez-moi de l'amener comme mon plus un. 523 00:28:26,621 --> 00:28:30,958 Il est emprisonné pour... illégal faire la cour. Il doit revenir. 524 00:28:31,126 --> 00:28:34,086 C'est mon problème ! 525 00:28:34,254 --> 00:28:36,296 Un instant, si vous voulez. 526 00:28:39,968 --> 00:28:41,760 Pourquoi tu fais ça pour moi ? 527 00:28:41,928 --> 00:28:44,722 Parce que tu es mon copain. Je ne vais pas y aller sans toi. 528 00:28:44,931 --> 00:28:46,974 Je ne connaîtrai personne là-bas. Il faut venir. 529 00:28:47,142 --> 00:28:48,225 JINKS : Ahem ! GULLIVER : Joue cool. 530 00:28:49,227 --> 00:28:50,060 [JINKS se dégage la gorge] 531 00:28:50,687 --> 00:28:53,147 JINKS : Le roi demande l'honneur de votre... 532 00:28:53,314 --> 00:28:57,651 et la compagnie d'Horatio le Glovier lors d'un banquet royal ce soir. Acceptez-vous ? 533 00:28:58,153 --> 00:28:59,486 Oui en effet. 534 00:28:59,654 --> 00:29:00,404 [haletant] 535 00:29:00,572 --> 00:29:02,114 Je peux y arriver. JINKS : Oh, mon Dieu. 536 00:29:04,909 --> 00:29:06,910 HORATIO : Waouh. Oh mon Dieu. 537 00:29:07,078 --> 00:29:08,579 Je te suis éternellement redevable. 538 00:29:08,747 --> 00:29:11,331 Ce n'est pas nécessaire. Au lieu de cela, faisons simplement ceci. 539 00:29:12,041 --> 00:29:12,958 Qu'est-ce que c'est? 540 00:29:13,126 --> 00:29:14,752 Tu le frappes avec ton poing ! 541 00:29:16,421 --> 00:29:17,671 Allez, ne me laisse pas en suspens. 542 00:29:19,924 --> 00:29:20,799 Ouais! 543 00:29:20,967 --> 00:29:23,886 Maintenant, allons faire la fête ! 544 00:29:26,473 --> 00:29:28,474 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 545 00:29:29,851 --> 00:29:31,685 [JOUER DE LA MUSIQUE CLASSIQUE] 546 00:29:33,938 --> 00:29:34,938 GULLIVER : Est-ce que quelqu'un va... 547 00:29:36,357 --> 00:29:38,400 Je vais juste y aller et récupérer ça. 548 00:29:40,862 --> 00:29:42,362 [GULLIVER SLURPING] 549 00:29:52,373 --> 00:29:53,624 ISABELLE : Alors, puisque tu ne l'es pas... 550 00:29:53,792 --> 00:29:55,876 de Blefuscie.... 551 00:29:56,044 --> 00:29:57,961 d'où viens-tu... 552 00:29:58,838 --> 00:30:00,130 bête ? 553 00:30:00,298 --> 00:30:03,342 Euh, hein. Encore une fois, totalement cool s'appeler simplement Gulliver. 554 00:30:03,510 --> 00:30:07,513 Certaines personnes croient que tu es venu de l'île où nous n'osons pas aller. 555 00:30:08,306 --> 00:30:09,139 [TOUS haletent] 556 00:30:09,307 --> 00:30:10,724 Y a-t-il du vrai dans cette rumeur ? 557 00:30:10,892 --> 00:30:13,227 Non. Où est le L'île où on n'ose pas aller ? 558 00:30:13,394 --> 00:30:14,228 [TOUS haletent] 559 00:30:15,772 --> 00:30:17,064 THÉODORE : Là... 560 00:30:17,232 --> 00:30:18,065 au-delà du banc de brouillard. 561 00:30:18,233 --> 00:30:20,150 GULLIVER : Je n'ai pas traversé un banc de brouillard. 562 00:30:20,318 --> 00:30:22,236 Je viens de l'île de Manhattan... 563 00:30:22,403 --> 00:30:23,654 entre les îles de... 564 00:30:23,822 --> 00:30:26,406 Staten et Long. 565 00:30:26,574 --> 00:30:29,576 Cette île de Manhattan, de quel genre de royaume s'agit-il ? 566 00:30:29,911 --> 00:30:34,164 Je ne viens pas d'un royaume. En fait, je viens d'une démocratie. 567 00:30:34,332 --> 00:30:36,917 Vous voyez, nous élisons un président tous les quatre ans. 568 00:30:37,085 --> 00:30:38,585 ISABELLE : Vous êtes si honorable... 569 00:30:38,753 --> 00:30:40,045 et courageux. 570 00:30:40,421 --> 00:30:42,339 Étiez-vous le président? 571 00:30:42,507 --> 00:30:45,092 Bien sûr que oui, Mère. Regardez-le. 572 00:30:45,260 --> 00:30:47,261 Il est le plus puissant gentleman dans tout le pays. 573 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 je suis vraiment désolé si maman t'a embarrassé. 574 00:30:49,389 --> 00:30:53,725 Non, c'est une erreur courante de ne pas penser que j'étais président. 575 00:30:53,893 --> 00:30:55,227 THÉODORE : Étiez-vous un président victorieux ? 576 00:30:55,395 --> 00:30:57,604 Ouais. J'ai été plutôt victorieux. 577 00:30:57,772 --> 00:30:59,022 Noble aussi ? 578 00:30:59,190 --> 00:31:01,859 Ouais, j'étais super noble. 579 00:31:03,611 --> 00:31:07,447 En fait, j'étais connu comme « Président le Génial ». 580 00:31:07,615 --> 00:31:09,074 "Président le Génial." 581 00:31:11,160 --> 00:31:12,411 Titre assez improbable. 582 00:31:13,621 --> 00:31:17,082 Quand rentres-tu à la maison, le noble et génial Gulliver ? 583 00:31:17,250 --> 00:31:19,960 Très bientôt, je suppose. Oui? 584 00:31:20,128 --> 00:31:22,629 J'imagine qu'ils sont s'effondrer sans toi... 585 00:31:22,797 --> 00:31:24,590 leur plus grand héros. 586 00:31:24,757 --> 00:31:29,469 Eh bien, sans mon bateau, on dirait que je suis coincé ici. 587 00:31:29,637 --> 00:31:31,889 THÉODORE : Ne t'inquiète pas. Mon armée trouvera votre bateau. 588 00:31:32,056 --> 00:31:33,974 En attendant, nous pourrions vous trouver un logement. 589 00:31:34,142 --> 00:31:35,309 Vous aimez du foin pour dormir ? 590 00:31:35,476 --> 00:31:37,311 Rien. Rien? 591 00:31:37,478 --> 00:31:40,272 Nous sommes les meilleurs constructeurs de tout le pays. Nous pouvons vous construire n'importe quoi. 592 00:31:40,440 --> 00:31:43,984 Sérieusement, nous sommes ridiculement bons constructeurs. 593 00:31:44,152 --> 00:31:46,320 Et nous sommes tes serviteurs, génial Gulliver. 594 00:31:46,487 --> 00:31:48,822 Je ne veux pas en profiter, mais, euh... 595 00:32:00,084 --> 00:32:02,961 GULLIVER : C'est le septième jour de mon séjour ici à Lilliput. 596 00:32:03,129 --> 00:32:06,506 Au début, moi et les petits gars je suis parti du mauvais pied... 597 00:32:06,674 --> 00:32:09,217 mais il s'avère qu'ils le sont un groupe de mecs assez solide. 598 00:32:09,385 --> 00:32:12,012 Ils me construisent un lieu de vie temporaire. 599 00:32:12,180 --> 00:32:16,058 Ils m'ont organisé une super fête juste pour me libérer... 600 00:32:16,225 --> 00:32:19,311 et le roi envoya une équipe de recherche pour retrouver mon bateau. 601 00:32:19,479 --> 00:32:21,355 En attendant... 602 00:32:21,522 --> 00:32:23,523 Je suis à la dure. 603 00:32:28,071 --> 00:32:29,696 Mm. 604 00:32:29,864 --> 00:32:32,908 C'est une bonne tasse de café. 605 00:32:33,076 --> 00:32:34,034 Bonjour. 606 00:32:34,202 --> 00:32:35,202 HOMME 1 : Bonjour, Gulliver. 607 00:32:35,370 --> 00:32:36,703 HOMME 2 : Bonjour ! HOMME 3 : Bonjour ! 608 00:32:37,288 --> 00:32:38,789 Bonne matinée à vous les gars. 609 00:32:52,553 --> 00:32:53,553 HORATIO : Gulliver.... 610 00:32:53,721 --> 00:32:55,889 votre salle multimédia est prête. 611 00:32:56,057 --> 00:32:57,224 [CRAGES] 612 00:32:57,392 --> 00:33:00,185 Obi-Wan ne te l'a jamais dit ce qui est arrivé à ton père. 613 00:33:00,353 --> 00:33:02,729 AOÛT [COMME GULLIVER] : Il m'en a assez dit. Il m'a dit... 614 00:33:02,897 --> 00:33:03,897 tu l'as tué ! 615 00:33:04,065 --> 00:33:05,524 JINKS [COMME DARTH VADER] : Non, Gulliver. 616 00:33:05,692 --> 00:33:07,150 Je suis ton père. 617 00:33:07,318 --> 00:33:07,901 [haletant] 618 00:33:08,069 --> 00:33:09,027 Pas question. 619 00:33:09,696 --> 00:33:11,279 C'est une impossibilité ! 620 00:33:11,447 --> 00:33:13,490 Pourtant, d'une manière ou d'une autre, il semble complètement inévitable. 621 00:33:13,658 --> 00:33:16,034 Gulliver, tu as vraiment vécu mille vies. 622 00:33:16,202 --> 00:33:17,202 [CRIS D'AOÛT] 623 00:33:17,370 --> 00:33:20,706 Roi Théodore, il est temps de jouer nos exercices militaires bihebdomadaires. 624 00:33:20,873 --> 00:33:24,710 Juste un instant. Nous regardons les histoires... 625 00:33:24,877 --> 00:33:26,044 de la vie de Gulliver. 626 00:33:26,212 --> 00:33:28,588 Nous n'avons pas manqué une armée exercice en plus de trois cents ans. 627 00:33:28,756 --> 00:33:29,256 Mec! 628 00:33:29,424 --> 00:33:32,259 Écartez-vous. On ne voit pas l'écran ! 629 00:33:32,427 --> 00:33:34,678 ÉDOUARD : Bougez ! Se déplacer! 630 00:33:35,930 --> 00:33:37,764 AOÛT [COMME GULLIVER] : Le Titanic coule ! 631 00:33:37,932 --> 00:33:39,725 Mais il était censé être insubmersible. 632 00:33:39,892 --> 00:33:41,226 [ROSE haletante] 633 00:33:42,562 --> 00:33:43,770 Je t'aime, Gulliver. 634 00:33:43,938 --> 00:33:45,564 AOÛT : Non, ne fais pas ça. 635 00:33:45,732 --> 00:33:48,066 Tu vas faire plein de bébés et mourir dans un lit chaud... 636 00:33:48,234 --> 00:33:49,359 dans la vieillesse. 637 00:33:53,448 --> 00:33:54,865 AOÛT : J'ai froid. 638 00:33:55,408 --> 00:33:57,117 Et aussi... 639 00:33:58,244 --> 00:33:59,786 Je suis le roi du monde ! 640 00:34:01,414 --> 00:34:02,456 ROSE : Oh, Gulliver. 641 00:34:03,958 --> 00:34:05,417 [SANGLOTANT] 642 00:34:06,794 --> 00:34:07,753 HOMME 1 : Bravo ! 643 00:34:08,296 --> 00:34:09,296 HOMME 2 : Encore! 644 00:34:09,464 --> 00:34:10,464 ÉDOUARD : Attendez ! 645 00:34:11,799 --> 00:34:13,300 Je suis désolé. 646 00:34:13,468 --> 00:34:16,303 Tu veux dire que tu es réellement mort dans ce naufrage ? 647 00:34:16,471 --> 00:34:17,387 Ouais, je suis mort. 648 00:34:17,555 --> 00:34:18,305 En fait, tu es mort. 649 00:34:18,473 --> 00:34:20,057 Mais j'ai été réanimé. 650 00:34:20,224 --> 00:34:21,391 C'est absurde. 651 00:34:21,559 --> 00:34:22,976 Non, mais j'ai survécu. 652 00:34:23,144 --> 00:34:24,728 C'est ridicule. 653 00:34:24,896 --> 00:34:26,772 Il faut voir la suite... Mais tu vas bien maintenant ! 654 00:34:26,939 --> 00:34:28,148 C'est idiot. 655 00:34:28,316 --> 00:34:30,901 Juste des histoires idiotes et idiotes. 656 00:34:31,736 --> 00:34:32,319 [RAILLES] 657 00:34:33,071 --> 00:34:33,737 Pfff. 658 00:34:33,905 --> 00:34:35,363 HORATIO : Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 659 00:34:35,531 --> 00:34:37,657 Après avoir été ramené à la vie en tant qu'avatar... 660 00:34:37,825 --> 00:34:41,328 c'est à ce moment-là que tu as rencontré ta princesse, Darcy Silverman de Manhattan ? 661 00:34:41,496 --> 00:34:43,121 Ouais. J'ai hâte de revenir vers elle. 662 00:34:43,623 --> 00:34:46,458 J'ai remarqué que tu avais un peu contact visuel avec la princesse. 663 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Comment ça va? Bien, ouais ! 664 00:34:48,544 --> 00:34:50,754 Je pense que si les choses se passent bien, d'ici deux à quatre ans... 665 00:34:50,922 --> 00:34:52,380 elle daignera peut-être me parler. 666 00:34:53,132 --> 00:34:55,300 Whoa, whoa, whoa. Tenez vos chevaux. 667 00:34:55,468 --> 00:34:56,426 Dieu merci. 668 00:34:56,594 --> 00:34:59,805 Maintenant, tu ne peux pas courtiser une dame en espérant qu'elle daignera... 669 00:34:59,972 --> 00:35:00,931 pour te parler. 670 00:35:01,099 --> 00:35:04,351 Pour décrocher une princesse, tu dois employer un tribunal de premier ordre. 671 00:35:05,019 --> 00:35:06,019 Pourriez-vous m'apprendre ? 672 00:35:06,646 --> 00:35:07,687 Hein? 673 00:35:08,022 --> 00:35:09,689 Ce court-âge dont vous parlez. 674 00:35:13,236 --> 00:35:15,403 Ouais, je pourrais t'apprendre certains de mes mouvements. 675 00:35:15,571 --> 00:35:16,279 Oui! 676 00:35:16,447 --> 00:35:17,280 Merci. 677 00:35:17,448 --> 00:35:19,199 Si tu me bats à la maison. 678 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 J'ai besoin d'une longueur d'avance. À vos marques, prêts, partez ! 679 00:35:21,869 --> 00:35:23,411 HORATIO : Je ne suis pas prêt à te faire la course ! 680 00:35:34,257 --> 00:35:36,925 HORATIO : Princesse ! Ô princesse ! 681 00:35:37,093 --> 00:35:39,052 Pourquoi es-tu, princesse ? 682 00:35:40,429 --> 00:35:42,389 Bonjour! Qui appelle ? 683 00:35:42,557 --> 00:35:43,723 C'est moi, Horatio. 684 00:35:44,058 --> 00:35:45,642 Pourquoi es-tu si loin ? 685 00:35:45,810 --> 00:35:48,603 je ne veux pas invoquer la colère de ton père. 686 00:35:48,771 --> 00:35:49,896 Mais je dois être honnête... 687 00:35:50,064 --> 00:35:51,106 GULLIVER : Et dis-toi... 688 00:35:51,274 --> 00:35:53,024 Et dis-toi... 689 00:35:53,693 --> 00:35:55,694 MARIE : Dis-moi quoi, Horatio ? 690 00:35:57,697 --> 00:36:00,907 Tu n'as pas besoin d'être riche être ma fille. 691 00:36:02,410 --> 00:36:03,201 Dis-le ! 692 00:36:04,245 --> 00:36:07,414 Tu n'as pas besoin d'être riche être ma fille. 693 00:36:07,582 --> 00:36:13,211 Tu n'es pas obligé d'être cool pour gouverner mon monde. 694 00:36:13,379 --> 00:36:16,006 Horatio, ces mots passionnés pourrait nous causer des ennuis. 695 00:36:16,174 --> 00:36:18,717 Il n'y a pas de signe particulier Je suis plus compatible avec. 696 00:36:18,885 --> 00:36:22,679 Il n'y a pas de signe particulier avec lequel je suis plus compatible. 697 00:36:22,847 --> 00:36:25,265 Je veux juste ton temps supplémentaire et ton... 698 00:36:25,433 --> 00:36:26,391 [BAISER] 699 00:36:28,436 --> 00:36:29,227 ... embrasser. 700 00:36:29,770 --> 00:36:31,438 [BAISER] 701 00:36:32,315 --> 00:36:33,273 Embrasser. 702 00:36:33,441 --> 00:36:36,234 Quelle beauté émane de tes lèvres ! 703 00:36:36,402 --> 00:36:38,028 Je pense que je vais danser maintenant. 704 00:36:38,196 --> 00:36:40,238 [JOUER "KISS" DE TAYLOR GRAVES] 705 00:36:41,032 --> 00:36:42,782 Je pense que je ferais mieux de danser maintenant. 706 00:36:42,950 --> 00:36:45,452 Je crois que je vais danser maintenant ! 707 00:36:45,620 --> 00:36:46,870 [FOURDONNEMENT] 708 00:36:47,872 --> 00:36:49,289 Je dois, je dois 709 00:36:49,457 --> 00:36:50,957 GULLIVER : Mets plus de moutarde dessus, bébé. 710 00:36:51,125 --> 00:36:53,919 Ressentez-le. Bougez vos hanches. 711 00:36:54,086 --> 00:36:56,379 Peut-être que nous pouvons faire le tournoyer 712 00:36:57,215 --> 00:36:59,299 Je ne pense pas que ça marche. 713 00:36:59,467 --> 00:37:02,052 Tu ne danses pas bien. Secouez-le ! 714 00:37:02,220 --> 00:37:04,137 Avoir une attitude 715 00:37:04,305 --> 00:37:07,766 Je n'ai jamais été courtisé avec une passion si unique. 716 00:37:09,143 --> 00:37:10,310 Ça marche ! 717 00:37:10,478 --> 00:37:12,145 Mon amour sera ta nourriture 718 00:37:12,313 --> 00:37:13,980 Je vous l'ai dit ? 719 00:37:14,148 --> 00:37:15,815 Oui! 720 00:37:16,442 --> 00:37:18,985 J'entends quelqu'un arriver ! A demain. 721 00:37:19,153 --> 00:37:21,363 Je n'ai pas besoin d'être cool 722 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 HORATIO : Ça a marché ! Je l'ai fait ! 723 00:37:25,910 --> 00:37:26,826 Allons-y. 724 00:37:27,286 --> 00:37:28,161 HORATIO : Oui ! 725 00:37:28,996 --> 00:37:31,748 ÉDOUARD : A qui parlais-tu, ma chérie ? 726 00:37:33,084 --> 00:37:34,000 Baiser 727 00:37:34,168 --> 00:37:34,960 Personne. 728 00:37:35,127 --> 00:37:37,837 Moi. J'étais... je me parlais. 729 00:37:38,005 --> 00:37:38,838 Moi-même. 730 00:37:39,006 --> 00:37:40,924 Que fais-tu dans mes appartements ? 731 00:37:41,092 --> 00:37:42,676 Je suis venu vous faire la cour... 732 00:37:42,927 --> 00:37:44,344 comme je le fais toujours... 733 00:37:44,512 --> 00:37:45,470 à cette heure de la journée. 734 00:37:46,305 --> 00:37:50,642 Ou as-tu déjà oublié qui est ton seul véritable amour éternel ? 735 00:37:50,810 --> 00:37:53,687 Non, non. Bien sûr, Je me souviens. 736 00:37:55,189 --> 00:37:55,939 Tu te souviens de quoi ? 737 00:37:56,107 --> 00:37:57,274 Oh, euh... 738 00:37:58,359 --> 00:38:00,068 Que tu es mon seul vrai… 739 00:38:00,236 --> 00:38:01,695 ...l'amour éternel. Amour éternel. 740 00:38:01,862 --> 00:38:03,363 C'est juste que je parlais... 741 00:38:03,531 --> 00:38:05,198 avec le géant et la notion du temps perdue. 742 00:38:05,366 --> 00:38:06,825 Je ne fais pas confiance à cette bête. 743 00:38:07,493 --> 00:38:09,369 Cela me semble digne de confiance. 744 00:38:09,537 --> 00:38:11,746 Il est très gentil. Vous avez fini de coudre. 745 00:38:11,914 --> 00:38:13,039 Couture. Oui. 746 00:38:13,207 --> 00:38:14,374 Une broderie. 747 00:38:14,542 --> 00:38:17,043 C'est le napperon de ma grand-mère et j'essaie de présenter... 748 00:38:17,211 --> 00:38:19,546 J'ai capturé un faucon aujourd'hui. 749 00:38:19,714 --> 00:38:21,047 As-tu? 750 00:38:21,215 --> 00:38:25,427 Il gisait dans un champ. Je suis venu derrière lui et je l'ai capturé à main nue. 751 00:38:28,222 --> 00:38:30,223 C’est impressionnant aussi. 752 00:38:32,810 --> 00:38:34,227 Ah. 753 00:38:34,854 --> 00:38:36,062 Amusant. 754 00:38:36,230 --> 00:38:38,023 Une cour amusante... 755 00:38:38,190 --> 00:38:40,066 toi et moi l'avons fait. 756 00:38:40,234 --> 00:38:41,860 C'est fini maintenant. 757 00:38:42,028 --> 00:38:43,820 Il faut y aller. 758 00:38:44,030 --> 00:38:47,699 Ces villageois ne le feront pas se piller. 759 00:39:00,046 --> 00:39:02,756 Nous devons alerter le général Edward de cela à la fois. 760 00:39:03,549 --> 00:39:05,508 Nous l'avons trouvé. 761 00:39:06,510 --> 00:39:07,510 [SONNERIE] 762 00:39:07,678 --> 00:39:09,387 Je t'entends, ring-a-ling-a-ding-dong. 763 00:39:09,555 --> 00:39:12,182 Bon, j'arrive... Ah. Hé, comment ça va ? 764 00:39:12,350 --> 00:39:14,434 ÉDOUARD : Bonjour, bête ! 765 00:39:14,602 --> 00:39:16,686 Je viens avec la plus formidable des nouvelles ! 766 00:39:16,854 --> 00:39:17,937 Ouais? Vraiment? 767 00:39:18,105 --> 00:39:20,440 Nous avons découvert votre vaisseau. 768 00:39:20,608 --> 00:39:23,360 La voile à nœuds. Ha, ha, ha. 769 00:39:23,527 --> 00:39:25,195 Un nom intelligent. 770 00:39:25,363 --> 00:39:26,946 Vous l'avez fait ! 771 00:39:27,114 --> 00:39:30,784 Vous avez trouvé mon bateau. En fait, je rentre à la maison. 772 00:39:30,951 --> 00:39:33,578 Hé, vous pouvez les gars réparer ce truc, n'est-ce pas ? 773 00:39:33,746 --> 00:39:36,414 Bien sûr, vous le pouvez. Vous êtes des constructeurs incroyablement géniaux. 774 00:39:36,582 --> 00:39:37,624 Oui! 775 00:39:37,792 --> 00:39:39,084 [GULLIVER RIANT] 776 00:39:40,419 --> 00:39:44,255 Darcy est sur le point de lire le meilleur article de tous les temps. 777 00:39:44,465 --> 00:39:46,132 Je parle du Pulitzer. 778 00:39:47,134 --> 00:39:50,053 "Faites glisser pour déverrouiller." 779 00:39:51,972 --> 00:39:53,264 GULLIVER : Que faites-vous les gars ? 780 00:39:53,432 --> 00:39:54,641 [CRIS DE SOLDAT] 781 00:39:54,975 --> 00:39:56,893 C'est mon téléphone ? Mec, ça prend du temps. 782 00:39:57,311 --> 00:39:59,312 Pas de signal, mais j'ai reçu 12 messages. 783 00:39:59,480 --> 00:40:01,773 Monsieur Popularité. 784 00:40:01,941 --> 00:40:04,317 DARCY [SUR L'ENREGISTREMENT] : Salut, Gulliver. C'est moi. C'est Darcy. 785 00:40:04,527 --> 00:40:07,821 Je viens de réaliser pourquoi j'avais envie votre écriture est venue directement... 786 00:40:07,988 --> 00:40:12,492 hors de Frommer. Parce que c'est le cas ! Appelle-moi dès que tu reçois ça. 787 00:40:12,660 --> 00:40:14,119 Sergent Peacock, qu'est-ce qu'il fait ? 788 00:40:14,286 --> 00:40:16,162 Il vérifie sa messagerie vocale, Général Edouard. 789 00:40:16,330 --> 00:40:17,122 Bien. 790 00:40:17,289 --> 00:40:18,456 Qu'est-ce que la messagerie vocale ? 791 00:40:18,624 --> 00:40:22,335 DARCY : Hé, Lémuel ! C'est Darcy. Je t'ai totalement pardonné. 792 00:40:22,503 --> 00:40:23,837 Attendez! Non, je n'ai pas... 793 00:40:24,004 --> 00:40:26,798 parce que maintenant je dois avoir le mal de mer sur un bateau pour se couvrir les fesses ! 794 00:40:26,966 --> 00:40:27,966 Merci pour cela. 795 00:40:28,134 --> 00:40:30,427 Et si tu ne peux pas le dire, ce "merci" était sarcastique. 796 00:40:31,929 --> 00:40:33,471 Darcy, encore. 797 00:40:33,639 --> 00:40:37,100 Je ne peux pas croire que tu m'as menti. Je t'ai fait confiance. 798 00:40:37,268 --> 00:40:40,103 Où que vous vous cachez, restez-y. 799 00:40:40,271 --> 00:40:43,314 Je ne veux plus jamais avoir de tes nouvelles. 800 00:40:45,860 --> 00:40:46,943 Monsieur la Bête... 801 00:40:47,111 --> 00:40:49,112 J'ai demandé à nos constructeurs... 802 00:40:49,280 --> 00:40:53,867 travailler jour et nuit pour assurer vous êtes en état de naviguer à la fin de la semaine. 803 00:40:54,034 --> 00:40:58,329 N'est-ce pas juste la nouvelle la plus fantastique as-tu déjà reçu dans ta vie ? 804 00:40:58,497 --> 00:40:59,539 Super. 805 00:40:59,707 --> 00:41:02,333 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux... 806 00:41:03,002 --> 00:41:04,461 pour toi. 807 00:41:11,093 --> 00:41:12,427 [SOUPIRS] 808 00:41:13,721 --> 00:41:16,222 MARY : Pourquoi regardes-tu si désespéré, noble protecteur ? 809 00:41:16,891 --> 00:41:19,058 Moi? Désespéré? Certainement pas. 810 00:41:19,226 --> 00:41:21,311 Vous avez vraiment l'air désespéré. 811 00:41:21,937 --> 00:41:25,064 Juste pour mémoire, qu'est-ce que ça veut dire "désespéré", encore une fois ? Est-ce « triste » ? 812 00:41:25,232 --> 00:41:27,650 En gros, c'est juste un peu plus dramatique. 813 00:41:27,818 --> 00:41:30,987 Ouais, et bien, dans ce cas, Je suppose que je suis un peu désespéré. 814 00:41:31,155 --> 00:41:32,155 Oh, Gulliver... 815 00:41:32,406 --> 00:41:34,365 ta princesse te manque. 816 00:41:36,160 --> 00:41:37,577 Eh bien... 817 00:41:37,745 --> 00:41:40,163 La vérité est, nous ne sommes pas très proches. 818 00:41:40,331 --> 00:41:41,748 Oh, Gulliver. 819 00:41:42,333 --> 00:41:44,667 Elle est un peu en colère contre moi en ce moment. 820 00:41:45,419 --> 00:41:47,086 MARIE : Je suis aussi désespéré. 821 00:41:48,756 --> 00:41:51,049 Je ne sais pas quoi faire. 822 00:41:51,842 --> 00:41:53,760 Je pense que je suis amoureux d'Horatio. 823 00:41:53,928 --> 00:41:57,222 Mais c'est génial ! Ne soyez pas désespéré à ce sujet. 824 00:41:57,389 --> 00:41:59,933 La plupart des gens passent leur vie je cherche ça et je ne le trouve pas. 825 00:42:00,100 --> 00:42:02,101 Allez-y! Suivez votre cœur. 826 00:42:02,269 --> 00:42:04,437 Mais mon cœur est promis au général Édouard. 827 00:42:04,605 --> 00:42:07,857 Et je ne peux pas rompre ce vœu. Il perdra honneur et respect. 828 00:42:08,025 --> 00:42:09,776 Et il mourra de chagrin. 829 00:42:09,944 --> 00:42:12,779 D'accord. Écoute, il est juste étant mélodramatique. 830 00:42:13,280 --> 00:42:14,948 Vraiment ? Ouais. 831 00:42:15,991 --> 00:42:18,243 Gulliver, je le ferai tu me manques tellement. 832 00:42:18,410 --> 00:42:20,453 Tu vas me manquer aussi. 833 00:42:22,081 --> 00:42:23,790 Peut-être que je devrais rester. 834 00:42:23,958 --> 00:42:25,542 Ne te manque pas vos sujets ? 835 00:42:25,709 --> 00:42:27,043 Et le La Maison Blanche ? 836 00:42:27,211 --> 00:42:28,461 Et le Faucon Millenium ? 837 00:42:29,129 --> 00:42:30,797 Ouais. 838 00:42:30,965 --> 00:42:34,092 Mais le vice-président Yoda peut se présenter des choses sans moi pendant un moment. 839 00:42:35,553 --> 00:42:38,429 Pensez-vous que le roi ça te dérange si je reste un peu dans les parages ? 840 00:42:38,597 --> 00:42:41,391 Bien sûr que non, Gulliver. 841 00:42:41,600 --> 00:42:44,143 Vous avez rendu tout le monde ici si heureux. 842 00:42:44,311 --> 00:42:48,273 Je ne peux pas imaginer que quelqu'un à Lilliput ne le fasse pas vouloir que tu restes le plus longtemps possible. 843 00:42:48,816 --> 00:42:51,651 ÉDOUARD : Noble et vaillant roi Théodore. 844 00:42:51,819 --> 00:42:55,405 Je n'ai pas confiance en cette bête, Gulliver qui vit au milieu de nous. 845 00:42:55,573 --> 00:42:59,075 Il peut maintenant partir, mais il choisit de rester. Et en plus... 846 00:42:59,743 --> 00:43:02,120 je n'y crois pas qui il dit-eth il est-eth. 847 00:43:02,288 --> 00:43:04,622 Je suis très humblement en désaccord. 848 00:43:04,790 --> 00:43:07,959 Et pourquoi-eth devons-nous toujours Continuer avec ces « eths » ? 849 00:43:08,586 --> 00:43:10,587 Parce que nous parlons officiellement-eth. 850 00:43:10,754 --> 00:43:13,840 Oublie ça. Désormais, même en parlant officiellement... 851 00:43:14,008 --> 00:43:15,300 nous devons nous débarrasser de ces « eths ». 852 00:43:15,467 --> 00:43:16,467 La parole officielle est... 853 00:43:16,635 --> 00:43:18,052 un illustre Tradition lilliputienne ! 854 00:43:18,220 --> 00:43:22,599 Waouh ! Voix à l’intérieur du château. S'il te plaît. 855 00:43:23,017 --> 00:43:24,601 Pardonne-moi-eth. 856 00:43:27,104 --> 00:43:28,855 Pardonne-moi. 857 00:43:29,440 --> 00:43:31,691 Je pense que ce travail est ça commence à vous stresser. 858 00:43:32,693 --> 00:43:34,444 Peut-être un peu de temps libre ce serait la chose. 859 00:43:34,778 --> 00:43:36,529 [RIQUANT] 860 00:43:36,697 --> 00:43:38,698 Qui d’autre pourrait diriger votre armée ? 861 00:43:39,033 --> 00:43:40,992 THÉODORE : Notre nouveau général, Gulliver ! 862 00:43:41,160 --> 00:43:42,035 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 863 00:43:42,202 --> 00:43:43,870 Je ne te décevrai pas, King. 864 00:43:45,205 --> 00:43:48,541 Et j'ai hâte de travailler avec vous, Vice-général Edouard. 865 00:43:49,209 --> 00:43:50,460 Hum. 866 00:43:52,963 --> 00:43:55,214 "Vice-général." Vice! 867 00:43:55,382 --> 00:43:57,550 Je n'ai jamais été un vice de quoi que ce soit. 868 00:43:57,718 --> 00:44:01,054 On ne peut pas s'attendre à ce que je prenne des commandes de cet imbécile gargantuesque. 869 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 je préfère prendre les commandes d'une femme. 870 00:44:03,098 --> 00:44:06,225 Vous êtes soulagé. Merci, vice-général Edward. 871 00:44:10,272 --> 00:44:13,232 Très bien, Gulliver, protéger contre cela. 872 00:44:22,910 --> 00:44:24,577 Ils ont éteint leur système de défense. 873 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Alertez le roi, et préparez l'armada. 874 00:44:40,844 --> 00:44:44,972 Oh non. Notre système de défense a échoué. 875 00:44:45,182 --> 00:44:47,725 Nous n'atteindrons jamais nos navires à temps. 876 00:44:47,893 --> 00:44:50,853 Attention maintenant. Faites attention à vous. 877 00:44:51,021 --> 00:44:52,772 Oh, quel gâchis. 878 00:44:53,565 --> 00:44:54,857 Ils sont sans défense. 879 00:44:55,025 --> 00:44:57,110 Cessez le feu et préparez les troupes ! 880 00:44:57,695 --> 00:44:58,778 Gulliver! GULLIVER : Mm-hm. 881 00:44:58,946 --> 00:45:00,530 HORATIO : Les Blefusciens attaquent ! 882 00:45:02,825 --> 00:45:04,242 Es-tu sûr? Oui! 883 00:45:04,410 --> 00:45:06,911 S'il vous plaît, nous avons besoin de vous. Vous êtes notre général. 884 00:45:10,958 --> 00:45:12,959 [SOLDATS CRIANT INDISTINCTEMENT] 885 00:45:13,127 --> 00:45:14,377 [LA CLOCHE SONNE] 886 00:45:14,753 --> 00:45:15,962 THÉODORE : Bon Dieu ! 887 00:45:16,463 --> 00:45:18,631 C'est toute l'armada Blefuscienne ! 888 00:45:18,799 --> 00:45:20,133 Je sais. 889 00:45:28,058 --> 00:45:31,144 Enfin! Notre général est arrivé. 890 00:45:31,854 --> 00:45:33,479 Que se passe-t-il? J'ai entendu les cloches. 891 00:45:33,647 --> 00:45:35,606 En tant que notre puissant général... 892 00:45:35,774 --> 00:45:37,984 tu dois diriger l'armée pour sauver Lilliput... 893 00:45:38,152 --> 00:45:40,987 et vaincre toute l'armada Blefuscienne. 894 00:45:43,782 --> 00:45:44,824 GULLIVER : Tu veux que je... 895 00:45:45,576 --> 00:45:46,659 les vaincre tous ? 896 00:45:46,827 --> 00:45:47,660 Oui s'il vous plait. 897 00:45:47,828 --> 00:45:49,078 Chacun d’entre eux. 898 00:45:50,831 --> 00:45:51,789 Ouais, bien. 899 00:45:51,957 --> 00:45:53,416 Merci, beau Gulliver. 900 00:45:54,001 --> 00:45:56,169 Bon, c'est parti. 901 00:45:58,088 --> 00:45:59,964 Il est temps de vaincre. 902 00:46:00,132 --> 00:46:01,340 LILLIPUTIENS : Waouh ! 903 00:46:02,217 --> 00:46:03,259 [LA FOULE halete] 904 00:46:04,344 --> 00:46:07,013 Ouh ! Il fait froid! 905 00:46:07,181 --> 00:46:09,182 Ha, ah ! Waouh ! 906 00:46:13,771 --> 00:46:15,480 Aucun problème. 907 00:46:15,689 --> 00:46:17,356 Tu descends ! 908 00:46:31,330 --> 00:46:33,039 Pourquoi avons-nous arrêté ? 909 00:46:33,207 --> 00:46:34,707 C'est lui. 910 00:46:43,008 --> 00:46:44,300 Hé. 911 00:46:44,551 --> 00:46:45,551 Hé, les gars. 912 00:46:46,678 --> 00:46:47,804 Je m'appelle Gulliver. 913 00:46:47,971 --> 00:46:49,889 Je viens en paix. Écoute... 914 00:46:50,057 --> 00:46:52,642 ils veulent que je te vainque, mais je ne veux vaincre personne... 915 00:46:52,810 --> 00:46:54,352 et tu ne veux pas être vaincu. 916 00:46:54,520 --> 00:46:57,563 Faisons juste semblant, d'accord ? Je vais devenir fou. 917 00:46:57,731 --> 00:47:00,399 Tu as l'air effrayé et suis mon exemple, d'accord ? 918 00:47:00,859 --> 00:47:01,692 Vendez-le ! 919 00:47:03,320 --> 00:47:05,279 D'accord. On y va. 920 00:47:07,658 --> 00:47:09,575 Déployez les voiles ! 921 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 Difficile à tribord ! 922 00:47:11,745 --> 00:47:13,246 Postes de combat. 923 00:47:13,413 --> 00:47:15,331 Préparer les postes. 924 00:47:15,541 --> 00:47:17,416 Se déplacer! Se déplacer! 925 00:47:17,584 --> 00:47:19,335 C'est vraiment une bataille pour les âges. 926 00:47:19,503 --> 00:47:20,711 C’est vraiment le cas. 927 00:47:20,879 --> 00:47:22,213 [CRIANT] 928 00:47:24,842 --> 00:47:28,970 Ok, alors maintenant, je vais juste leur dire étaient trop rapides ou quoi que ce soit et... 929 00:47:29,137 --> 00:47:30,346 Comment se fait-il que vous vous soyez tous retournés ? 930 00:47:30,514 --> 00:47:31,514 Feu! 931 00:47:35,227 --> 00:47:38,521 Oh non. Cela a l'air douloureux. 932 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 [GÉMISSEMENT] 933 00:47:52,870 --> 00:47:53,911 CAPITAINE : Bougez ! 934 00:47:58,750 --> 00:47:59,959 Je suis invincible. 935 00:48:01,753 --> 00:48:02,545 Oui! 936 00:48:02,713 --> 00:48:04,297 Allez, Gulliver ! 937 00:48:11,763 --> 00:48:13,389 [TOUS CRIENT] 938 00:48:25,027 --> 00:48:26,986 [KISS' "ROCK AND ROLL TOUTE LA NUIT "JOUER] 939 00:48:27,154 --> 00:48:29,989 Bravo, monsieur ! Bien joué! Excellent! 940 00:48:30,616 --> 00:48:33,409 FOULE [CHANTANT] : Gulliver! Gulliver! 941 00:48:33,577 --> 00:48:36,120 Bravo, grosse et grosse bête. 942 00:48:37,039 --> 00:48:38,998 Tu nous montres tout ce que tu as 943 00:48:39,166 --> 00:48:40,291 [LE CHANTANT CONTINUE] 944 00:48:40,459 --> 00:48:42,627 GULLIVER : Oui ! 945 00:48:43,503 --> 00:48:45,171 Frappez-le. 946 00:48:45,464 --> 00:48:46,923 Respect. Bravo, Gulliver! 947 00:48:47,090 --> 00:48:48,716 SOLDAT : Génial ! Ha! 948 00:48:50,260 --> 00:48:51,844 Tu dis que tu veux 949 00:48:52,012 --> 00:48:53,179 Allez faire un tour 950 00:48:54,181 --> 00:48:56,849 La fête vient de commencer Nous vous laisserons entrer 951 00:48:57,351 --> 00:48:59,477 Passez ! C'est une faute ! C'est honteux ! 952 00:49:02,356 --> 00:49:03,481 [RIANT] 953 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Objectif ! 954 00:49:05,359 --> 00:49:07,777 La bête est victorieux. 955 00:49:08,028 --> 00:49:10,279 But! 956 00:49:11,198 --> 00:49:12,782 D'accord! 957 00:49:12,991 --> 00:49:14,033 Ouais! 958 00:49:14,201 --> 00:49:18,537 Les gars, c'est quoi Je parle. 959 00:49:18,705 --> 00:49:21,874 Regardez ça. Avec le les panneaux d'affichage et les lumières... 960 00:49:22,042 --> 00:49:24,460 c'est mon chez-soi. Que puis-je dire ? 961 00:49:24,628 --> 00:49:27,880 Hé, pourriez-vous les gars envoyer un panzer division sur mon épaule gauche, s'il vous plaît ? 962 00:49:28,382 --> 00:49:30,800 Ouais, au nord, à deux kilomètres. 963 00:49:30,968 --> 00:49:32,051 Un clic. 964 00:49:32,219 --> 00:49:35,388 Oh, ouais, c'est l'endroit. 965 00:49:37,224 --> 00:49:40,559 D'accord, c'est juste un peu exagéré. Ne deviens pas fou. 966 00:49:40,727 --> 00:49:44,522 Et ne me rase pas les favoris. J'ai besoin de ces côtelettes de mouton. 967 00:49:45,732 --> 00:49:50,569 Et tu nous rends fous Nous allons vous rendre fou 968 00:49:52,322 --> 00:49:55,700 Tu continues de crier Tu continues de crier 969 00:49:58,662 --> 00:50:01,747 GROUPE [CHANT] : Je veux du rock and roll 970 00:50:01,915 --> 00:50:03,207 Toute la nuit 971 00:50:03,959 --> 00:50:05,584 Et faire la fête tous les jours 972 00:50:05,752 --> 00:50:09,422 Je veux rock and roll toute la nuit 973 00:50:10,549 --> 00:50:12,008 GULLIVER et BANDE : Et faire la fête tous les jours 974 00:50:12,175 --> 00:50:13,426 je veux 975 00:50:13,593 --> 00:50:16,262 Rock and roll toute la nuit 976 00:50:16,430 --> 00:50:18,389 Et tu es 977 00:50:18,557 --> 00:50:20,850 Ma chienne Et je t'ai vaincu deux fois 978 00:50:21,018 --> 00:50:23,185 parce que je jouais et chantais 979 00:50:24,271 --> 00:50:26,439 Mais tu as bien fait. Essayons à nouveau par le haut. 980 00:50:28,275 --> 00:50:29,233 Une seconde, s'il vous plaît. Mettre le jeu en pause. 981 00:50:29,651 --> 00:50:30,359 Mettre le jeu en pause. 982 00:50:31,445 --> 00:50:33,612 Je pensais juste. Vous êtes désormais général de Lilliput. 983 00:50:33,780 --> 00:50:37,116 Ne devriez-vous pas entraîner l'armée ? Et si Blefuscia attaquait à nouveau ? 984 00:50:37,284 --> 00:50:39,368 Allez, mec ! Personne ne va attaquer. 985 00:50:39,536 --> 00:50:41,871 Pas tant que je suis là. Je suis une équipe de démolition composée d'un seul homme. 986 00:50:42,039 --> 00:50:44,457 Si tu veux t'inquiéter, tu devrais t'inquiéter de la façon dont... 987 00:50:44,624 --> 00:50:46,709 tu n'as pas bougé sur la princesse encore. 988 00:50:46,877 --> 00:50:49,295 Tu risques de tomber dans le lagon de l'amitié. 989 00:50:49,463 --> 00:50:50,129 Quoi? 990 00:50:50,297 --> 00:50:53,090 Ouais, le lagon de l'amitié. Ça souffle. 991 00:50:53,258 --> 00:50:55,968 Tu vas dire : "Nous sommes amis, c'est super. Je suis cool avec ça." 992 00:50:56,136 --> 00:50:57,428 Et tu ne seras pas cool avec ça ! 993 00:50:57,596 --> 00:50:59,597 Et ça vous tue à l'intérieur. 994 00:50:59,765 --> 00:51:02,141 Non, non, jamais ! 995 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 Ouais, mec! 996 00:51:03,810 --> 00:51:05,561 Il faut être homme et direct. 997 00:51:05,729 --> 00:51:07,646 La prochaine fois que tu la verras, dis-lui simplement ce qui se passe. 998 00:51:07,814 --> 00:51:09,648 "Hé, quoi de neuf, sexy ? 999 00:51:09,816 --> 00:51:13,569 "J'espère que ce n'est pas trop en avant, mais je te trouve incroyablement sexy. 1000 00:51:13,737 --> 00:51:15,488 "Je ne te l'ai jamais dit auparavant mais je suis en toi... 1001 00:51:15,655 --> 00:51:18,324 "mais je m'intéresse aussi à beaucoup de choses, alors ne vous énervez pas trop. 1002 00:51:18,533 --> 00:51:22,244 "Il se passe beaucoup de choses. J'aimerais que tu sois l'un d'eux." 1003 00:51:22,412 --> 00:51:24,163 Tu vois le chemin J'ai mélangé ? 1004 00:51:24,331 --> 00:51:26,832 "Je te veux, mais pas autant." Essayez-le. 1005 00:51:27,000 --> 00:51:28,125 D'accord... 1006 00:51:28,293 --> 00:51:29,168 dois-je utiliser le visage ? 1007 00:51:29,336 --> 00:51:31,837 Si le visage vient à toi, mais rendez-le naturel. 1008 00:51:32,005 --> 00:51:35,132 N'en faites pas une grimace forcée. J'ai juste un de ces visages. 1009 00:51:35,300 --> 00:51:37,009 Cela se produit en quelque sorte naturellement. 1010 00:51:38,178 --> 00:51:40,012 Mes mains transpirent. 1011 00:51:40,180 --> 00:51:41,013 Aller. 1012 00:51:41,681 --> 00:51:42,932 D'accord. Hum. 1013 00:51:44,142 --> 00:51:45,601 Eh bien, bonjour... 1014 00:51:45,769 --> 00:51:49,438 belle jeune fille avec les hanches larges et porteuses. 1015 00:51:49,606 --> 00:51:52,858 Ouais. Ouais. Tu ne veux pas parler sur les hanches larges en matière de grossesse. 1016 00:51:54,861 --> 00:51:56,695 C'est un bon instinct. Vous y arrivez. 1017 00:51:56,863 --> 00:51:58,989 Mais réessayez. Mais cette fois, plus lisse et sexy. 1018 00:51:59,157 --> 00:51:59,865 Pas de grosses hanches ? 1019 00:52:00,033 --> 00:52:01,283 Pas de grosses hanches. 1020 00:52:01,451 --> 00:52:03,244 Je pense que je l'ai compris. 1021 00:52:04,037 --> 00:52:05,162 Hum. 1022 00:52:06,373 --> 00:52:09,416 Eh bien, bonjour, Slim. 1023 00:52:10,252 --> 00:52:13,170 Je devrais t'appeler "potamus"... 1024 00:52:14,047 --> 00:52:16,048 parce que tu n'as pas de hanche. 1025 00:52:17,050 --> 00:52:18,467 [RIRES] 1026 00:52:22,556 --> 00:52:24,056 Devons-nous être là pour ça ? 1027 00:52:24,850 --> 00:52:26,725 Prenez-en cinq, sauvegardez la partie. 1028 00:52:26,893 --> 00:52:29,145 Oubliez les hanches. Voici ce que vous devez faire. 1029 00:52:30,397 --> 00:52:31,689 GULLIVER : Vous devez vous assurer... 1030 00:52:33,066 --> 00:52:34,108 [PAS EN APPROCHE] 1031 00:52:34,276 --> 00:52:35,568 [MARY SOUPIRE] 1032 00:52:36,486 --> 00:52:37,403 Que fais-tu... 1033 00:52:37,571 --> 00:52:38,362 dans mes appartements ? 1034 00:52:38,864 --> 00:52:42,658 Je suis venu te faire la cour alors que je faites toujours à cette heure de la journée. 1035 00:52:42,826 --> 00:52:44,577 Ce n'est pas l'heure de la journée pour faire la cour. 1036 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Vous ne pouvez pas simplement faire irruption. 1037 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Je peux te courtiser quand Je souhaite vous faire la cour. 1038 00:52:49,040 --> 00:52:52,084 Je ne suis pas d'humeur à être courtisé. J'ai mal à la tête. 1039 00:52:54,296 --> 00:52:56,005 C'est votre devoir de femme. 1040 00:52:56,173 --> 00:52:59,091 Article 4.2 de la doctrine officielle de la cour... 1041 00:52:59,259 --> 00:53:00,217 Édouard ! 1042 00:53:01,428 --> 00:53:04,221 Je ne suis pas sûr des choses entre nous. 1043 00:53:05,849 --> 00:53:09,393 Ce n'est pas toi, c'est moi, mais je suis très incertain. 1044 00:53:09,561 --> 00:53:11,562 Cela n’a aucun sens. 1045 00:53:11,730 --> 00:53:15,024 Nous devons nous marier. Tu dois être mon épouse. 1046 00:53:15,192 --> 00:53:17,776 Nous ne sommes pas amoureux. Nous ne sommes pas amoureux. 1047 00:53:18,445 --> 00:53:20,779 Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? Nommez une chose. 1048 00:53:24,075 --> 00:53:25,451 Inapproprié, Edward. 1049 00:53:31,249 --> 00:53:32,374 Atteignez-le. Une seconde. 1050 00:53:32,542 --> 00:53:33,876 D'accord, prends ton temps. 1051 00:53:36,755 --> 00:53:37,963 Je te trouve... 1052 00:53:39,424 --> 00:53:40,758 absolument... 1053 00:53:41,676 --> 00:53:42,885 satisfaisant. 1054 00:53:43,053 --> 00:53:43,802 Ooh. Non. 1055 00:53:43,970 --> 00:53:44,970 Cela ne suffit pas... 1056 00:53:45,138 --> 00:53:48,307 dire que quelqu'un est moyen ou adéquat ou modéré. 1057 00:53:48,475 --> 00:53:50,726 je veux être aimé pour qui je suis. 1058 00:53:50,894 --> 00:53:52,144 Il y en a énormément... 1059 00:53:52,312 --> 00:53:53,479 ça se passe ici. 1060 00:53:53,647 --> 00:53:55,147 Y a-t-il? Maintenant tu es cruel... 1061 00:53:55,315 --> 00:53:57,316 et, franchement, mélodramatique. 1062 00:53:57,484 --> 00:53:59,276 Et agir comme un bébé complet ! 1063 00:53:59,444 --> 00:54:01,070 Vous agissez comme une petite princesse. 1064 00:54:01,238 --> 00:54:02,154 Je suis une princesse ! 1065 00:54:02,322 --> 00:54:03,781 Mais peut-être que tu devrais... 1066 00:54:03,949 --> 00:54:05,783 agir comme une princesse. 1067 00:54:05,951 --> 00:54:07,660 Gulliver avait tellement raison à ton sujet. 1068 00:54:07,827 --> 00:54:10,162 Pourquoi n'écoutons-nous pas tous la bête ! Ne l'appelle pas comme ça ! 1069 00:54:10,330 --> 00:54:12,331 C'est une grosse bête laide et tu devrais le savoir mieux. 1070 00:54:12,499 --> 00:54:13,832 Sortir! 1071 00:54:14,501 --> 00:54:16,835 Vous ne pouvez pas rompre nos fiançailles ! C'est pire que la mort ! 1072 00:54:17,003 --> 00:54:17,836 Sortir! 1073 00:54:22,676 --> 00:54:25,261 Tu le regretteras toujours » traversa le général Edward. 1074 00:54:25,428 --> 00:54:26,470 Pouah. 1075 00:54:31,017 --> 00:54:32,351 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 1076 00:54:34,229 --> 00:54:37,773 VENDEUR : Obtenez votre Gulliver Des tee-shirts ! Habillez-vous comme Gulliver. 1077 00:54:37,941 --> 00:54:40,442 Vous, monsieur ! Procurez-vous vos T-shirts Gulliver ici. 1078 00:54:47,784 --> 00:54:50,202 Procurez-vous vos T-shirts Gulliver ici ! 1079 00:54:50,412 --> 00:54:52,538 Les T-shirts de Gulliver ! 1080 00:54:54,165 --> 00:54:56,000 Regardez-le. Il est beau ! 1081 00:55:26,573 --> 00:55:28,324 Que veux-tu? 1082 00:55:31,202 --> 00:55:32,578 Cette bête... 1083 00:55:32,871 --> 00:55:34,330 a transformé Lilliput... 1084 00:55:34,497 --> 00:55:37,875 dans son propre sordide et petit royaume pourri. 1085 00:55:38,251 --> 00:55:42,254 Et il fera de même avec votre terre si nous ne l'arrêtons pas. 1086 00:55:42,422 --> 00:55:44,423 Pour sauver Lilliput... 1087 00:55:45,342 --> 00:55:47,092 Je dois d'abord le détruire. 1088 00:55:47,260 --> 00:55:49,845 Comment proposez-vous nous accomplissons... 1089 00:55:50,013 --> 00:55:51,680 une tâche si dangereuse ? 1090 00:55:54,351 --> 00:55:55,726 [MARCHE À PAS] 1091 00:56:00,231 --> 00:56:03,442 ÉDOUARD : J'ai des trucs ! Regarder. 1092 00:56:06,654 --> 00:56:08,739 Je te montre. 1093 00:56:08,907 --> 00:56:11,909 GULLIVER : Très bien ! Bienvenue à le tout premier Lillapalooza ! 1094 00:56:12,077 --> 00:56:14,953 Commençons cette fête avec un peu de confiture j'ai écrit ! 1095 00:56:15,121 --> 00:56:16,997 [GUNS N' ROSES' "DOUCE ENFANT O' MINE "JOUANT SUR PA] 1096 00:56:17,165 --> 00:56:18,123 N'est-ce pas ? 1097 00:56:18,291 --> 00:56:19,625 Que fais-tu demain ? 1098 00:56:19,793 --> 00:56:21,085 Demain ? Oui. 1099 00:56:21,252 --> 00:56:23,253 Je suis, euh... Je suis juste accroché. 1100 00:56:23,421 --> 00:56:25,422 Tu sais, alors, ouais. Oh, euh... 1101 00:56:25,882 --> 00:56:29,468 Voudriez-vous assister au bal du Moonlit Glen avec moi ? 1102 00:56:29,636 --> 00:56:30,803 Le ballon ? Ouais. 1103 00:56:30,970 --> 00:56:32,513 Le bal, c'est demain ? Mm-hm. 1104 00:56:32,680 --> 00:56:34,139 Droite. Peut être. 1105 00:56:34,307 --> 00:56:35,432 GULLIVER : C'est une confiture bien savoureuse ! 1106 00:56:35,600 --> 00:56:37,810 Une confiture assez savoureuse. 1107 00:56:37,977 --> 00:56:39,728 Pourquoi agissez-vous comme ça ? 1108 00:56:39,896 --> 00:56:42,064 Agir comme quoi ? Pourquoi es-tu si étrange ? 1109 00:56:42,232 --> 00:56:43,232 Je suis... 1110 00:56:44,025 --> 00:56:46,819 Je suis un gentleman marchand à propos de la ville... 1111 00:56:46,986 --> 00:56:48,737 et je dois garder mes options s'ouvrent. 1112 00:56:49,280 --> 00:56:50,114 Est-ce que tu? 1113 00:56:50,824 --> 00:56:51,949 C'est ce qu'on m'a dit. 1114 00:56:52,117 --> 00:56:54,243 Je ne suis pas une option. Je suis une dame. 1115 00:56:55,286 --> 00:56:56,662 Je sais que vous l’êtes et j’aime les femmes. 1116 00:56:57,163 --> 00:56:58,414 Croyez-moi... D'accord ! 1117 00:56:59,582 --> 00:57:01,291 Je suis désolé. J'étais... 1118 00:57:01,501 --> 00:57:03,127 [LA CLOCHE SONNE] 1119 00:57:06,923 --> 00:57:08,090 Cinq cloches ! 1120 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 Cinq cloches ? Qu'est-ce que cinq cloches, ça veut dire ? 1121 00:57:10,844 --> 00:57:12,136 Il n'y a jamais eu cinq cloches. 1122 00:57:12,303 --> 00:57:15,139 Ouais? Ne vous inquiétez pas pour ça... 1123 00:57:15,306 --> 00:57:19,435 parce que ce type jette à terre peu importe combien de cloches sonnent. 1124 00:57:21,646 --> 00:57:23,730 [CRI DE LA FOULE] 1125 00:57:25,650 --> 00:57:28,861 Ne paniquez pas, les petits potes. Celui-ci est sur moi. 1126 00:57:37,954 --> 00:57:41,415 Vous devez vous moquer de moi. C'est cinq cloches ? 1127 00:57:41,583 --> 00:57:43,208 Pfff ! 1128 00:57:43,543 --> 00:57:44,543 [GULLIVER RIRE] 1129 00:57:44,794 --> 00:57:46,628 Ahh. C'est mignon. 1130 00:57:46,796 --> 00:57:48,213 Edward, espèce de traître ! 1131 00:57:48,381 --> 00:57:50,716 Comment oses-tu abandonner vos frères lilliputiens ! 1132 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 Je n'ai abandonné qu'après avoir été abandonné. 1133 00:57:52,969 --> 00:57:54,970 L’abandon prend fin maintenant ! 1134 00:57:55,638 --> 00:57:58,223 Je vous défie en duel ! 1135 00:57:58,475 --> 00:57:59,391 TOUS : Ooh. 1136 00:57:59,559 --> 00:58:01,351 Ooh. Cool. Peu importe. 1137 00:58:01,519 --> 00:58:03,228 Alors, tu acceptes ? 1138 00:58:03,396 --> 00:58:06,648 Oh ouais! Ouais, j'accepte ton duel. 1139 00:58:07,066 --> 00:58:08,650 Oh, bien ! 1140 00:58:08,818 --> 00:58:09,860 Faites un geste. 1141 00:58:34,260 --> 00:58:35,385 Ha, ah ! 1142 00:58:36,763 --> 00:58:39,431 Wow, tu es dur. 1143 00:58:43,686 --> 00:58:44,853 D'accord! 1144 00:58:45,230 --> 00:58:46,355 Juste... 1145 00:58:46,523 --> 00:58:47,898 étendre les marteaux. 1146 00:58:48,066 --> 00:58:49,858 C'est une bonne chose à faire avant le duel. 1147 00:58:50,026 --> 00:58:51,401 [GROGNEMENTS] 1148 00:58:57,992 --> 00:59:01,078 Tu as apporté ça sur toi-même, bête. 1149 00:59:01,246 --> 00:59:02,454 Est-ce que tu te rends, bête ? 1150 00:59:03,122 --> 00:59:04,915 Bien sûr, ouais ! Peu importe! 1151 00:59:05,083 --> 00:59:06,750 ÉDOUARD : Non, dis-le correctement. 1152 00:59:06,918 --> 00:59:08,460 Dites que vous vous rendez. Oh ouais. 1153 00:59:09,629 --> 00:59:12,297 Dis-le ! Dis-le ! Dites : « Je me rends ! » 1154 00:59:12,465 --> 00:59:15,884 Je me rends! Je me rends, je me rends ! 1155 00:59:16,052 --> 00:59:16,802 Vous gagnez. 1156 00:59:16,970 --> 00:59:17,803 Ça me fait mal aux fesses. 1157 00:59:17,971 --> 00:59:21,306 Vous ne pouvez pas vous rendre ! Vous êtes notre plus glorieux protecteur ! 1158 00:59:21,474 --> 00:59:22,808 Vous êtes le Président le Génial ! 1159 00:59:22,976 --> 00:59:25,978 MARY : Et vous et le capitaine Sparrow vaincu le Joker et Magneto ! 1160 00:59:26,145 --> 00:59:28,772 Et toi et Jack Bauer je n'ai eu que 24 heures pour le faire ! 1161 00:59:29,190 --> 00:59:31,483 Je n'ai rien fait de tout ça. 1162 00:59:31,651 --> 00:59:33,652 Je suis juste un gars de la salle du courrier. 1163 00:59:33,820 --> 00:59:35,153 Mais vous nous avez donné votre parole ! 1164 00:59:35,321 --> 00:59:37,030 Je suis désolé. 1165 00:59:38,324 --> 00:59:39,324 J'ai menti. 1166 00:59:39,492 --> 00:59:40,450 [LA FOULE halete] 1167 00:59:40,618 --> 00:59:41,618 Je le savais ! 1168 00:59:43,079 --> 00:59:45,330 Par la présente, je bannis cette bête... 1169 00:59:45,498 --> 00:59:46,957 vers l'île où Nous n'osons pas y aller... 1170 00:59:47,125 --> 00:59:48,792 ne jamais revenir à nouveau à Lilliput ! 1171 00:59:50,670 --> 00:59:52,170 SENTINELLE : Prenez vos positions ! 1172 00:59:58,595 --> 01:00:00,012 S'il vous plaît, Gulliver. 1173 01:00:13,318 --> 01:00:14,526 Hé... 1174 01:00:14,736 --> 01:00:18,030 est-ce l'île où nous n'osons pas aller vraiment aussi mauvais qu'on le dit ? 1175 01:00:18,197 --> 01:00:19,740 C'est délicieux ! 1176 01:00:42,847 --> 01:00:43,889 [GÉMISSEMENTS] 1177 01:00:54,984 --> 01:00:56,193 D'accord. 1178 01:00:56,903 --> 01:01:00,989 Pas de petites gens nulle part. C'est bon signe. 1179 01:01:01,157 --> 01:01:04,576 Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ici ? 1180 01:01:14,545 --> 01:01:15,587 Certainement pas. 1181 01:01:15,755 --> 01:01:16,755 [GROGNEMENT] 1182 01:01:18,091 --> 01:01:19,132 Aah ! 1183 01:01:24,055 --> 01:01:25,597 SENTINELLE : Élevez le niveau ! 1184 01:01:33,398 --> 01:01:34,940 HOMME 1 : Perdons ces déchets ! 1185 01:01:35,108 --> 01:01:36,775 HOMME 2 : Abaissez ! 1186 01:01:39,904 --> 01:01:43,031 Puis-je ne pas marcher seul dans mon propre jardin ? 1187 01:01:43,199 --> 01:01:44,866 S'en aller! 1188 01:01:57,213 --> 01:01:59,047 Princesse! 1189 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 J'ai sécurisé un bateau. 1190 01:02:03,761 --> 01:02:05,137 Nous pouvons partir ce soir. 1191 01:02:05,346 --> 01:02:06,722 Non, Horatio. 1192 01:02:07,223 --> 01:02:09,433 Mais Edward va te forcer à l'épouser. 1193 01:02:09,600 --> 01:02:11,810 je n'ai pas n'importe quel choix. 1194 01:02:11,978 --> 01:02:14,229 S'il te plaît. Bien sûr vous avez le choix. 1195 01:02:14,439 --> 01:02:16,481 Non, tu as fait ce choix pour moi. 1196 01:02:16,649 --> 01:02:18,442 Vous ne comprenez pas. 1197 01:02:18,609 --> 01:02:19,651 Gulliver m'a dit... 1198 01:02:19,819 --> 01:02:22,487 Tout Gulliver c'était un mensonge... 1199 01:02:22,655 --> 01:02:24,656 y compris vous. 1200 01:02:37,587 --> 01:02:39,129 [TOUSSE] 1201 01:02:40,089 --> 01:02:42,674 DARCY : Oh, je suis paralysé du cou vers le bas. 1202 01:02:42,842 --> 01:02:44,092 Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce qui me prend ? 1203 01:02:44,343 --> 01:02:46,928 Pas des fourmis de feu. Oh, s'il te plaît, ne sois pas en feu et... 1204 01:02:48,306 --> 01:02:50,348 je suis général Édouardien édouardien... 1205 01:02:50,516 --> 01:02:53,477 commandant de la Nouvelle Blefuscia. Salut à tous la Nouvelle Blefuscia. 1206 01:02:53,644 --> 01:02:55,103 TOUS : Salut à tous, Nouvelle Blefuscia ! 1207 01:02:55,354 --> 01:02:56,980 Je dois prévenir Gulliver. 1208 01:02:57,148 --> 01:02:58,356 ÉDOUARD : Indiquez votre nom... 1209 01:02:59,066 --> 01:03:00,317 elle-bête. 1210 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Darcy Silverman. 1211 01:03:02,653 --> 01:03:03,987 De Manhattan. 1212 01:03:04,197 --> 01:03:05,197 [CRAGES] 1213 01:03:07,909 --> 01:03:09,910 [LES HORLOGES TICKETS] 1214 01:03:26,552 --> 01:03:27,385 [BAILLEMENT] 1215 01:03:50,409 --> 01:03:51,701 [GRONDEMENT] 1216 01:04:02,755 --> 01:04:04,089 Ah non ! 1217 01:04:06,342 --> 01:04:08,760 [GULLIVER CRI] 1218 01:04:17,645 --> 01:04:18,603 [ROTS] 1219 01:04:18,771 --> 01:04:20,105 [Grognant] 1220 01:04:22,942 --> 01:04:24,276 Whoa, whoa, whoa ! 1221 01:04:32,577 --> 01:04:34,411 Je ne fais pas ça. 1222 01:04:35,079 --> 01:04:38,790 Tu m'as mis la couche et la robe. Je ne prends pas le thé avec toi. 1223 01:04:39,250 --> 01:04:40,834 Va chercher une autre poupée. 1224 01:04:41,002 --> 01:04:42,586 [GROGNEMENTS] 1225 01:04:43,087 --> 01:04:44,087 [déchirures de tissu] 1226 01:04:46,632 --> 01:04:49,092 Du thé ! C'est l'heure du thé ! Ha, ah ! 1227 01:04:49,260 --> 01:04:50,302 [Grognant] 1228 01:04:50,469 --> 01:04:52,012 OK, on s'embrasse. 1229 01:04:52,889 --> 01:04:55,807 Plus doux. Allons juste Tenez-vous la main ou quelque chose comme ça ! 1230 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 [GÉMISSEMENTS] 1231 01:05:07,403 --> 01:05:08,111 Quoi de neuf ? 1232 01:05:08,279 --> 01:05:10,488 Quel genre de jouet es-tu ? 1233 01:05:11,282 --> 01:05:12,657 Top Gun G.I. Joe ? 1234 01:05:13,326 --> 01:05:14,826 Détail sympa. 1235 01:05:15,912 --> 01:05:17,037 [GULLIVER CRIE] 1236 01:05:30,426 --> 01:05:31,509 [GULLIVER SOUPIRE] 1237 01:05:51,113 --> 01:05:53,114 [HORATIO GROGNANT] 1238 01:06:08,673 --> 01:06:09,965 HORATIO : Gulliver! 1239 01:06:10,174 --> 01:06:11,883 Gulliver! 1240 01:06:13,552 --> 01:06:14,803 Ici-bas. 1241 01:06:14,971 --> 01:06:16,554 Que faites-vous ici? 1242 01:06:16,722 --> 01:06:19,391 Gulliver, tu dois revenir à Lilliput avec moi immédiatement. 1243 01:06:19,558 --> 01:06:20,934 Oublie ça, mec. C'est interdit. 1244 01:06:21,102 --> 01:06:22,727 Non, tu ne comprends pas. Edouard a... 1245 01:06:22,895 --> 01:06:24,062 Cela n'a pas d'importance. 1246 01:06:24,230 --> 01:06:27,524 Je mesure peut-être cent pieds, mais je ne le suis pas la moitié de la taille d'un de vous, les petits gars. 1247 01:06:27,692 --> 01:06:29,192 Vous devez écouter. C'est important. 1248 01:06:29,360 --> 01:06:31,528 Non, c'est ici que j'appartiens. 1249 01:06:31,696 --> 01:06:33,571 Comme une poupée géante pour fille. 1250 01:06:33,739 --> 01:06:34,906 Hé! 1251 01:06:35,074 --> 01:06:37,200 Arrête de te sentir désolé pour vous-même et écoutez ! 1252 01:06:38,744 --> 01:06:40,203 Blefuscia a repris Lilliput... 1253 01:06:40,371 --> 01:06:42,914 et Edward a capturé Darcy Silverman de Manhattan. 1254 01:06:43,082 --> 01:06:44,416 Quoi? 1255 01:06:44,959 --> 01:06:46,084 Elle est... 1256 01:06:46,252 --> 01:06:47,669 Darcy est là ? Ouais. 1257 01:06:47,837 --> 01:06:49,129 Oh non. 1258 01:06:49,296 --> 01:06:52,424 Elle a dit qu'elle allait faire le devoir elle-même. 1259 01:06:52,591 --> 01:06:53,925 Elle est ici à cause de moi. 1260 01:06:54,093 --> 01:06:55,760 Tout ça c'est à cause de toi. 1261 01:06:56,929 --> 01:06:58,888 Comment as-tu pu nous mentir ? 1262 01:06:59,056 --> 01:07:00,140 Je... 1263 01:07:00,641 --> 01:07:02,559 J'avais peur de le dire vous les gars, la vérité... 1264 01:07:03,561 --> 01:07:07,856 parce que c'était tellement génial d'être un grand coup pour la première fois de ma vie. 1265 01:07:09,775 --> 01:07:11,276 Je ne voulais pas que ça se termine. 1266 01:07:11,444 --> 01:07:13,028 Arrête-toi, mec. 1267 01:07:13,195 --> 01:07:16,948 Tu te considères comme si petit petite chose, mais ce n'est pas comme ça que je te vois. 1268 01:07:17,742 --> 01:07:20,285 Pensez à ce que vous avez déjà fait. Vous avez sauvé la princesse. 1269 01:07:20,453 --> 01:07:23,288 Tu as vaincu à toi seul toute l'armada Blefuscienne. 1270 01:07:23,456 --> 01:07:25,248 N'est-ce pas ? Allez. 1271 01:07:25,416 --> 01:07:27,208 Je suis ton meilleur ami. 1272 01:07:27,418 --> 01:07:28,585 Je ne te mentirais pas. 1273 01:07:28,878 --> 01:07:30,545 Vous pouvez le faire. 1274 01:07:30,713 --> 01:07:33,465 Alors, enlève cette robe et sortons d'ici ! 1275 01:07:34,050 --> 01:07:35,300 Suis-je vraiment ton meilleur ami ? 1276 01:07:36,552 --> 01:07:37,969 Tu es en quelque sorte mon seul ami. 1277 01:07:38,137 --> 01:07:40,305 Doux, mec. Toi aussi, pour moi. 1278 01:07:40,473 --> 01:07:41,931 Allons sauver Lilliput. 1279 01:07:42,099 --> 01:07:43,266 Ouais, allons faire ça. 1280 01:07:44,852 --> 01:07:46,478 Emmène-moi avec toi, ouais ? 1281 01:07:47,938 --> 01:07:50,190 Une seconde. Et voilà. 1282 01:07:50,691 --> 01:07:52,317 Oupsie-marguerite. Je t'ai eu! 1283 01:07:54,070 --> 01:07:55,820 D'accord, officier... 1284 01:07:55,988 --> 01:07:59,574 Je vais juste emprunter ça parachute si ça te va. 1285 01:08:00,201 --> 01:08:02,202 Vous n'en avez plus besoin. 1286 01:08:04,163 --> 01:08:05,330 Eww. 1287 01:08:07,041 --> 01:08:08,750 [CRIER] 1288 01:08:13,005 --> 01:08:15,048 HORATIO : Ce n'est pas sûr ! 1289 01:08:36,487 --> 01:08:38,279 Je te laisse... 1290 01:08:38,447 --> 01:08:39,656 Merci, Horatio. Bonne chance. 1291 01:08:39,824 --> 01:08:41,032 J'ai eu ça. 1292 01:08:43,035 --> 01:08:43,868 Darcy. 1293 01:08:44,870 --> 01:08:45,703 Darce. 1294 01:08:47,706 --> 01:08:49,374 Gulliver! Hé. 1295 01:08:49,542 --> 01:08:50,792 Je viens là-bas. 1296 01:08:52,711 --> 01:08:54,337 Gulliver! Chut, chut, chut ! 1297 01:08:54,505 --> 01:08:56,714 Êtes-vous d'accord? Je n'arrive pas à croire que tu es là. 1298 01:08:56,882 --> 01:08:59,134 Je veux dire, de tous les endroits, non ? 1299 01:09:00,719 --> 01:09:01,886 Quoi... Euh... 1300 01:09:02,054 --> 01:09:03,304 Quoi de neuf ? Quoi de neuf? 1301 01:09:03,472 --> 01:09:05,557 Quoi de neuf? Qu'est-ce qui ne va pas ? 1302 01:09:05,724 --> 01:09:08,393 Peut-on parler du tourbillon inversé ? Fou. 1303 01:09:08,561 --> 01:09:10,854 Et pourquoi tout le monde m'appeler ta princesse ? 1304 01:09:11,021 --> 01:09:13,148 Ce n’est pas le cas. Je pense que vous avez mal entendu. 1305 01:09:13,315 --> 01:09:14,315 THÉODORE : Je vois que tu as... 1306 01:09:14,483 --> 01:09:16,067 revenu pour votre princesse. 1307 01:09:16,777 --> 01:09:19,529 Il l’a fait, juste là. Il vient de m'appeler ta princesse. 1308 01:09:19,697 --> 01:09:21,823 C'est parce que tout le monde est une princesse ici. 1309 01:09:21,991 --> 01:09:24,033 J'ai oublié de te le dire, c'est juste une sorte de chose. 1310 01:09:24,201 --> 01:09:26,369 Si vous souhaitez parler à votre un véritable amour en privé... 1311 01:09:26,537 --> 01:09:28,913 nous nous boucherons les oreilles. 1312 01:09:29,081 --> 01:09:30,039 Un véritable amour ? 1313 01:09:31,834 --> 01:09:33,751 Tu leur as dit Je suis ton seul véritable amour ? 1314 01:09:37,339 --> 01:09:40,675 Est-ce maintenant un bon ou Ce n'est pas le moment de te le dire... 1315 01:09:40,843 --> 01:09:43,720 à propos du béguin que j'ai eu pour toi au cours des cinq dernières années ? 1316 01:09:45,097 --> 01:09:45,889 Vraiment? 1317 01:09:48,100 --> 01:09:50,101 Ouais, j'ai totalement un béguin pour toi. 1318 01:09:50,269 --> 01:09:53,188 C'est pour ça que tu amènes le chariot postal, mais aucun courrier n'est pour moi ? 1319 01:09:53,856 --> 01:09:55,690 Ouais... Hum. 1320 01:09:55,858 --> 01:09:56,608 Ouais. 1321 01:09:57,151 --> 01:09:58,109 Et je... 1322 01:10:00,279 --> 01:10:02,655 J'ai dit à tout le monde que tu étais ma petite amie. 1323 01:10:02,823 --> 01:10:04,282 C'est vraiment embarrassant. 1324 01:10:04,450 --> 01:10:05,909 Je pense que c'est plutôt gentil. 1325 01:10:08,621 --> 01:10:10,622 Nous devons nous concentrer parce que nous devons réserver... 1326 01:10:10,789 --> 01:10:13,541 au bateau et sors d'ici. Nous sommes entourés de petites gens. 1327 01:10:13,709 --> 01:10:14,459 Darcy, écoute-moi. 1328 01:10:14,627 --> 01:10:18,796 J'adorerais réserver avec toi au bateau maintenant, mais je ne peux pas. 1329 01:10:18,964 --> 01:10:22,300 Ces petites gens ont grandi très grand dans mon cœur. 1330 01:10:22,468 --> 01:10:23,968 Ils dépendaient de moi... 1331 01:10:24,136 --> 01:10:25,428 et je les ai laissé tomber. 1332 01:10:25,638 --> 01:10:27,555 Et je dois le faire en premier. 1333 01:10:34,813 --> 01:10:36,147 Roi... 1334 01:10:36,315 --> 01:10:39,442 si tu es d'accord, j'aimerais pour être à nouveau votre glorieux protecteur. 1335 01:10:39,860 --> 01:10:41,319 Je ne sais pas. 1336 01:10:41,487 --> 01:10:43,780 Comment pouvons-nous croire quelque chose que tu dis, Gulliver ? 1337 01:10:43,948 --> 01:10:46,491 Parce que ma parole est mon lien. 1338 01:10:46,659 --> 01:10:48,284 Cette fois, pour de vrai. 1339 01:10:49,036 --> 01:10:50,954 Je le promets. 1340 01:10:51,121 --> 01:10:52,163 Gulliver. Hein ? 1341 01:10:55,751 --> 01:10:57,001 Vous travaillez dans la salle du courrier. 1342 01:10:58,003 --> 01:10:59,671 Pas aujourd'hui, je ne le fais pas. 1343 01:11:03,842 --> 01:11:05,551 [Clameurs de la foule] 1344 01:11:15,104 --> 01:11:16,896 LILLIPUTIEN : Nous sommes tous avec toi, Gulliver. 1345 01:11:40,462 --> 01:11:41,504 Salut, Edouard. 1346 01:11:43,716 --> 01:11:45,466 Si je gagne... 1347 01:11:45,676 --> 01:11:48,136 Lilliput revient vers elle ancienne gloire. 1348 01:11:48,304 --> 01:11:49,887 Et si tu perds... 1349 01:11:51,056 --> 01:11:52,724 c'est ce qui se passe à Lilliput. 1350 01:11:52,891 --> 01:11:53,725 [halètement] 1351 01:11:59,648 --> 01:12:01,024 [GULLIVER GROGNANT] 1352 01:12:10,784 --> 01:12:13,077 Oh, j'ai fait une légère amélioration. 1353 01:12:18,542 --> 01:12:19,917 Choquant, n'est-ce pas ? 1354 01:12:24,381 --> 01:12:25,256 [LA FOULE halete] 1355 01:12:25,424 --> 01:12:26,049 Ouais ! 1356 01:12:26,300 --> 01:12:29,218 Hé! Ce n'est pas juste. Il triche. 1357 01:12:29,762 --> 01:12:31,679 Je dois faire quelque chose. 1358 01:12:34,433 --> 01:12:35,475 [GÉMISSEMENTS] 1359 01:12:35,976 --> 01:12:37,268 ÉDOUARD : Maintenant, faites ce que vous faites de mieux... 1360 01:12:37,436 --> 01:12:39,604 bête, et cours ! 1361 01:12:40,439 --> 01:12:42,732 Certainement pas. Pas aujourd'hui. 1362 01:12:45,944 --> 01:12:47,236 Je t'ai toujours aimé, Gulliver. 1363 01:12:47,404 --> 01:12:49,947 J'ai toujours pensé nous avons eu une vraie étincelle ! 1364 01:12:51,116 --> 01:12:53,284 N'ayez crainte, Gulliver ! Je suis en route ! 1365 01:13:05,714 --> 01:13:06,714 GULLIVER : Ah ! 1366 01:13:10,969 --> 01:13:11,594 [Grognant] 1367 01:13:11,762 --> 01:13:13,137 [GULLIVER CRIANT] 1368 01:13:22,481 --> 01:13:23,731 Gulliver! Non! 1369 01:13:24,775 --> 01:13:27,443 Maintenant reste en bas cette fois, bête ! 1370 01:13:37,454 --> 01:13:38,496 [CRIE] 1371 01:13:50,342 --> 01:13:52,635 C'est parti ! 1372 01:13:52,803 --> 01:13:54,804 [CRIE] 1373 01:14:03,480 --> 01:14:04,522 Vas-y, Gulliver ! 1374 01:14:04,690 --> 01:14:06,023 Oui, Gulliver ! Aller! 1375 01:14:10,863 --> 01:14:11,612 Oui! 1376 01:14:11,780 --> 01:14:13,948 Allez, Gulliver ! Vous pouvez le faire ! Obtenez-le! 1377 01:14:15,367 --> 01:14:17,034 [EDWARD GROGNANT] 1378 01:14:21,540 --> 01:14:22,331 Aide-eth. 1379 01:14:31,300 --> 01:14:32,508 Bouche ! 1380 01:14:33,051 --> 01:14:34,177 Maintenant, c'est un wedgie ! 1381 01:14:34,344 --> 01:14:35,803 Ouais, Gulliver ! 1382 01:14:35,971 --> 01:14:37,388 Oui! Bien joué! Allez, Gulliver ! 1383 01:14:40,476 --> 01:14:41,392 [LES DEUX RIRE] 1384 01:14:41,560 --> 01:14:43,060 Vous l'avez fait ! Avez-vous vu ça ? 1385 01:14:43,228 --> 01:14:45,021 Je l'ai coincé en arrière en deuxième année ! 1386 01:15:00,329 --> 01:15:01,913 Je suis vraiment désolé. 1387 01:15:03,081 --> 01:15:05,583 J'espère que tu pourras me pardonner pour la façon dont je me suis comporté. 1388 01:15:07,336 --> 01:15:08,586 Vous n'êtes pas une option... 1389 01:15:11,048 --> 01:15:13,007 tu es la plus belle dame dans tout le pays. 1390 01:15:15,135 --> 01:15:16,344 Qui est aussi super cool... 1391 01:15:17,429 --> 01:15:19,096 et un renard froid comme la pierre. 1392 01:15:25,521 --> 01:15:26,771 THÉODORE : Horatio ! 1393 01:15:26,939 --> 01:15:28,606 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 1394 01:15:31,443 --> 01:15:34,403 Vous vous êtes engagé un acte de vaillance. 1395 01:15:34,947 --> 01:15:35,947 Par la présente, je... 1396 01:15:36,114 --> 01:15:37,198 donne ma permission. 1397 01:15:48,210 --> 01:15:48,876 GULLIVER : Ouais. 1398 01:15:52,130 --> 01:15:52,880 ÉDOUARD : Personne ne bouge ! 1399 01:15:53,423 --> 01:15:54,465 Arrêt! Arrêt! 1400 01:15:54,633 --> 01:15:56,634 J'ai kidnappé la princesse. 1401 01:15:56,802 --> 01:15:58,427 Vous avez été kidnappé. Félicitations. 1402 01:15:58,595 --> 01:16:00,179 Assez avec les enlèvements ! 1403 01:16:00,347 --> 01:16:01,055 [CRIE] 1404 01:16:04,560 --> 01:16:05,685 Bouche ! 1405 01:16:05,852 --> 01:16:07,311 TOUS : Bouche ! GULLIVER : Oui ! 1406 01:16:09,690 --> 01:16:11,232 Écoute, j'ai plagié tout ça... 1407 01:16:11,400 --> 01:16:13,568 parce que je pensais que tu ne sortirais jamais avec un mec de la salle du courrier. 1408 01:16:13,735 --> 01:16:15,820 Et je suis désolé, cela n'arrivera plus jamais. 1409 01:16:22,578 --> 01:16:24,870 Alors oui, le café... 1410 01:16:25,038 --> 01:16:27,290 THÉODORE : Je te condamne et tous les Blefusciens à la potence. 1411 01:16:27,541 --> 01:16:29,041 Préparez-vous à la guerre ! 1412 01:16:29,209 --> 01:16:29,834 Non... 1413 01:16:30,002 --> 01:16:31,002 vous vous préparez à la guerre ! 1414 01:16:31,295 --> 01:16:34,672 Oh... je dois en faire un plus de chose, très vite. 1415 01:16:34,840 --> 01:16:36,465 Rois, rois, allez ! 1416 01:16:36,633 --> 01:16:38,009 Les gars, qu'est-ce que vous avez... 1417 01:16:38,176 --> 01:16:39,510 et les exécutions... 1418 01:16:39,678 --> 01:16:42,263 et la potence et les actions.... 1419 01:16:42,431 --> 01:16:43,764 ...et la guerre ? 1420 01:16:43,932 --> 01:16:45,683 Sérieusement, la guerre ? 1421 01:16:45,851 --> 01:16:48,519 Pourquoi faire la guerre ? A quoi ça sert ? 1422 01:16:48,895 --> 01:16:50,313 Absolument rien ! 1423 01:16:52,357 --> 01:16:53,316 [CHANT] Guerre! 1424 01:16:53,483 --> 01:16:54,275 SOLDATS : Hein ! 1425 01:16:54,443 --> 01:16:57,528 Ouais A quoi ça sert ? 1426 01:16:57,696 --> 01:16:58,946 Absolument rien ! 1427 01:16:59,114 --> 01:17:00,698 Répétez-le, vous tous 1428 01:17:00,866 --> 01:17:01,866 Guerre! Hein! 1429 01:17:02,576 --> 01:17:03,909 Bon Dieu, vous tous 1430 01:17:04,077 --> 01:17:05,703 A quoi ça sert ? 1431 01:17:05,871 --> 01:17:08,497 je trouve ça bien pour absolument rien ! 1432 01:17:08,665 --> 01:17:09,707 Oh 1433 01:17:09,875 --> 01:17:13,044 C'est un ennemi de toute l'humanité 1434 01:17:13,712 --> 01:17:17,048 Le but de la guerre m'épate 1435 01:17:17,215 --> 01:17:19,467 La vie est bien trop courte et précieuse 1436 01:17:19,635 --> 01:17:21,052 Passer à faire la guerre ces jours-ci 1437 01:17:22,054 --> 01:17:23,638 La guerre ne peut pas donner la vie 1438 01:17:23,805 --> 01:17:25,222 Cela ne peut que l'enlever 1439 01:17:26,224 --> 01:17:27,224 Guerre! 1440 01:17:27,392 --> 01:17:28,893 TOUS : Hein ! GULLIVER : Bon Dieu, vous tous 1441 01:17:29,394 --> 01:17:32,521 TOUS : A quoi ça sert ? Absolument rien ! 1442 01:17:32,981 --> 01:17:34,357 GULLIVER : Répétez-le, vous tous 1443 01:17:34,524 --> 01:17:35,524 Guerre! 1444 01:17:35,692 --> 01:17:36,233 Hein! 1445 01:17:36,401 --> 01:17:37,568 Ouais 1446 01:17:37,736 --> 01:17:39,236 TOUS : A quoi ça sert ? 1447 01:17:39,946 --> 01:17:41,322 GULLIVER : Absolument rien 1448 01:17:41,657 --> 01:17:43,407 Écoute-moi 1449 01:17:43,575 --> 01:17:45,826 Paix, amour et compréhension 1450 01:17:45,994 --> 01:17:47,995 Dis-moi, n'y a-t-il pas de place 1451 01:17:48,163 --> 01:17:50,247 Pour eux aujourd'hui ? 1452 01:17:51,917 --> 01:17:54,835 Ils disent que nous devons nous battre Pour garder notre liberté 1453 01:17:55,003 --> 01:17:58,923 Mais Dieu sait Il doit y avoir une meilleure façon 1454 01:17:59,841 --> 01:18:01,550 Guerre! TOUS : Hein ! 1455 01:18:01,718 --> 01:18:03,010 Bon Dieu, vous tous 1456 01:18:03,178 --> 01:18:05,054 A quoi ça sert ? 1457 01:18:05,222 --> 01:18:06,013 GULLIVER : Dis-moi 1458 01:18:06,181 --> 01:18:08,516 Dis-le, dis-le, dis oh ! 1459 01:18:08,684 --> 01:18:09,892 TOUS : Guerre! Hein! 1460 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 GULLIVER : Bon Dieu, vous tous 1461 01:18:11,436 --> 01:18:14,397 A quoi ça sert ? Absolument rien 1462 01:18:14,773 --> 01:18:16,691 Levez-vous et criez-le ! 1463 01:18:16,858 --> 01:18:17,692 TOUS : Hein ! 1464 01:18:18,402 --> 01:18:19,902 [Tous applaudissent] 1465 01:18:37,796 --> 01:18:39,839 Tu vas manquer ton grand ami ? 1466 01:18:40,924 --> 01:18:41,632 Un peu. 1467 01:18:41,800 --> 01:18:42,967 Ouais? Beaucoup. 1468 01:18:43,135 --> 01:18:44,427 Oh cher. 1469 01:18:44,594 --> 01:18:45,720 Ah... 1470 01:18:54,563 --> 01:18:56,772 [MIKE DOUGHTY'S "(JE CONTINUE) S'élever "JOUER] 1471 01:18:59,651 --> 01:19:02,778 Je vais continuer à me lever Eh bien, je vais continuer à me lever 1472 01:19:02,946 --> 01:19:04,321 Comment était la Papouasie, Nouvelle-Guinée ? 1473 01:19:04,489 --> 01:19:06,782 C'était chaud, collant... 1474 01:19:06,950 --> 01:19:10,119 et le plus ahurissant endroit que j'ai jamais vu. 1475 01:19:11,246 --> 01:19:13,831 Le plus ahurissant un endroit que tu as déjà vu ? 1476 01:19:14,040 --> 01:19:17,001 Ok, deuxième plus endroit ahurissant. 1477 01:19:17,878 --> 01:19:18,669 Oh. Désolé. 1478 01:19:18,837 --> 01:19:19,754 Dany ! 1479 01:19:19,921 --> 01:19:21,172 J'ai reçu ton courrier du matin, Gulliver. 1480 01:19:21,339 --> 01:19:22,548 [PARLE EN ALLEMAND] 1481 01:19:22,716 --> 01:19:23,924 DAN : Darcy. Qui est ton ami ? 1482 01:19:24,634 --> 01:19:27,344 Je m'appelle Marc. Je suis juste le nouveau gars dans la salle du courrier. 1483 01:19:27,721 --> 01:19:29,346 Whoa, juste la salle du courrier ? 1484 01:19:29,514 --> 01:19:31,348 Les salles de courrier sont là où elles se trouvent. C'est vrai, Dan ? 1485 01:19:31,516 --> 01:19:33,768 Ouais, je ne sais pas pourquoi tu dirais ça. 1486 01:19:33,935 --> 01:19:35,436 C'est là tous les grands commencent. 1487 01:19:36,104 --> 01:19:38,314 N'oubliez pas qu'il n'y a pas de petits travaux. 1488 01:19:38,482 --> 01:19:40,608 Juste des petites personnes. 1489 01:19:40,776 --> 01:19:44,361 De minuscules, minuscules, toutes petites personnes. 1490 01:19:45,155 --> 01:19:47,239 Tu te souviens que je te l'ai dit ? Il n'y a pas de petits travaux. 1491 01:19:47,407 --> 01:19:48,532 Juste des gens minuscules, minuscules. 1492 01:19:48,700 --> 01:19:49,950 Puis-je t'emmener déjeuner ? 1493 01:19:50,118 --> 01:19:51,410 Bien sûr, vous pouvez... 1494 01:19:54,039 --> 01:19:55,790 ma belle princesse. 1495 01:19:57,042 --> 01:20:00,377 Je vais continuer à me lever Eh bien, je vais continuer à me lever 1496 01:20:01,046 --> 01:20:03,839 Chaque jour, je me lève 1497 01:24:38,448 --> 01:24:40,449 [Anglais - États-Unis - PSDH]