1
00:00:00,154 --> 00:00:03,821
(música orquestral dramática)

2
00:00:37,690 --> 00:00:40,393
- [Narrador] Os Deuses são
imortal e invencível.

3
00:00:44,230 --> 00:00:46,160
Unidos, eles são capazes de vencer

4
00:00:46,160 --> 00:00:47,913
as divindades mais maliciosas.

5
00:00:50,720 --> 00:00:53,100
Desunido, o mundo retornaria

6
00:00:53,100 --> 00:00:54,913
ao caos de onde veio.

7
00:01:07,000 --> 00:01:10,763
Essas divindades são
orgulhoso, suscetível, vaidoso.

8
00:01:12,130 --> 00:01:14,913
Eles possuem ambos
astúcia e inteligência,

9
00:01:16,150 --> 00:01:18,760
e quando eles usam essas duas qualidades,

10
00:01:18,760 --> 00:01:23,209
geralmente é para brigar,
conspirar, trair.

11
00:01:23,209 --> 00:01:27,126
(música orquestral de suspense)

12
00:01:32,400 --> 00:01:35,373
No fundo, os deuses não são
tão diferente dos mortais.

13
00:01:37,500 --> 00:01:42,163
Eles sucumbem ao mesmo
duas paixões, amor e ódio.

14
00:01:48,310 --> 00:01:50,700
Porém, um dia um deus apareceu

15
00:01:50,700 --> 00:01:53,860
quem era mais sábio, mais
racional do que os outros,

16
00:01:53,860 --> 00:01:57,180
capaz de unir em vez de dividir.

17
00:01:57,180 --> 00:02:00,123
De construir a paz
em vez de preparar a guerra.

18
00:02:02,470 --> 00:02:05,710
Um Deus profundamente plantado
do lado da razão,

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,600
ao contrário daqueles que se deixam

20
00:02:07,600 --> 00:02:09,393
ser guiado por suas paixões.

21
00:02:11,340 --> 00:02:14,280
Este deus veio ao mundo, mas este deus

22
00:02:14,280 --> 00:02:17,103
era uma deusa, Atena.

23
00:02:26,470 --> 00:02:30,133
Por uma divindade excepcional
e nascimento excepcional,

24
00:02:31,690 --> 00:02:34,690
A primeira esposa de Zeus foi a ninfa Metis,

25
00:02:34,690 --> 00:02:38,033
cujo nome significa ambos
prudência e astúcia.

26
00:02:40,510 --> 00:02:41,950
Apesar de algumas tempestades trazidas

27
00:02:41,950 --> 00:02:44,280
sobre pelo rei da infidelidade do deus,

28
00:02:44,280 --> 00:02:46,023
este era o casal feliz.

29
00:02:47,430 --> 00:02:50,000
E então, um dia, duas outras divindades,

30
00:02:50,000 --> 00:02:53,260
Gaia, a Terra, e Urano, o céu

31
00:02:53,260 --> 00:02:56,373
veio e bateu na porta
do mestre do Olimpo.

32
00:02:58,840 --> 00:03:00,943
Eles fizeram uma previsão preocupante.

33
00:03:02,460 --> 00:03:04,650
Depois de dar à luz uma menina,

34
00:03:04,650 --> 00:03:07,270
Metis teria um menino, e esse menino

35
00:03:07,270 --> 00:03:09,420
superaria seu pai em astúcia

36
00:03:09,420 --> 00:03:12,927
e no poder, e gostaria
eventualmente destroná-lo.

37
00:03:20,780 --> 00:03:23,150
Zeus é um rei sem rival,

38
00:03:23,150 --> 00:03:25,800
e ele pretende continuar assim.

39
00:03:25,800 --> 00:03:27,620
Ele conquistou seu trono através de feroz

40
00:03:27,620 --> 00:03:29,900
lutando e não tem
intenção de compartilhá-lo,

41
00:03:29,900 --> 00:03:32,260
menos ainda de escondê-lo.

42
00:03:32,260 --> 00:03:35,340
Então, quando Metis estava no
ponto de dar à luz,

43
00:03:35,340 --> 00:03:38,170
Zeus que nunca faltou um truque

44
00:03:38,170 --> 00:03:42,530
enviou um desafio para sua esposa, que ótimo

45
00:03:42,530 --> 00:03:44,863
uma metamorfose ela era capaz?

46
00:03:46,920 --> 00:03:49,550
Metis, longe de imaginar
o que realmente estava acontecendo

47
00:03:49,550 --> 00:03:51,263
entrou no jogo.

48
00:03:52,330 --> 00:03:54,360
Ela passou por uma série de incríveis

49
00:03:54,360 --> 00:03:57,350
transformações até ser instigado por Zeus,

50
00:03:57,350 --> 00:04:00,823
ela se transformou em uma gota d’água.

51
00:04:03,970 --> 00:04:08,970
Zeus a parabenizou,
aplaudiu e a engoliu.

52
00:04:11,880 --> 00:04:13,620
Encantado com o jogo complicado,

53
00:04:13,620 --> 00:04:15,893
o rei dos deuses
cuidava de seus negócios.

54
00:04:17,110 --> 00:04:19,000
Pouco tempo depois, Zeus foi vencido

55
00:04:19,000 --> 00:04:20,563
com dores de cabeça atrozes.

56
00:04:21,950 --> 00:04:23,810
Tão aguda foi a dor que ele chamou

57
00:04:23,810 --> 00:04:26,563
sobre todas as divindades
da Olympus para obter ajuda.

58
00:04:27,580 --> 00:04:29,810
Para aliviar seu pai, seu filho Hefesto,

59
00:04:29,810 --> 00:04:32,650
deus dos ferreiros,
deu-lhe um golpe terrível

60
00:04:32,650 --> 00:04:34,373
na cabeça com sua marreta.

61
00:04:35,610 --> 00:04:37,300
Imediatamente, maravilha das maravilhas,

62
00:04:37,300 --> 00:04:39,440
uma jovem armada e com capacete,

63
00:04:39,440 --> 00:04:41,113
saltou da fenda.

64
00:04:42,460 --> 00:04:44,970
Ela deu um grito de guerra ensurdecedor,

65
00:04:44,970 --> 00:04:46,833
que ecoou pelo Olimpo.

66
00:04:49,313 --> 00:04:51,750
Os deuses foram atingidos pelo medo,

67
00:04:51,750 --> 00:04:55,570
os rios e os mares
inchou com ondas estrondosas,

68
00:04:55,570 --> 00:04:58,353
e o filho reinou em seus cavalos de fogo.

69
00:04:59,420 --> 00:05:01,663
Atena acabara de nascer.

70
00:05:13,860 --> 00:05:15,420
Atena possui a prudência

71
00:05:15,420 --> 00:05:17,210
e sabedoria de sua mãe, Metis,

72
00:05:17,210 --> 00:05:20,253
mas também a inteligência
de seu pai Zeus.

73
00:05:22,510 --> 00:05:25,550
Ela é dupla, ela é mulher,

74
00:05:25,550 --> 00:05:28,240
mas ela é dedicada ao jogo da guerra,

75
00:05:28,240 --> 00:05:30,653
o que para os gregos é assunto de homens.

76
00:05:31,760 --> 00:05:35,740
Para Zeus, ela é e será
sempre seja seu filho favorito

77
00:05:35,740 --> 00:05:37,223
quem vai perdoar tudo.

78
00:05:49,390 --> 00:05:51,180
Zeus confia ao deus do rio,

79
00:05:51,180 --> 00:05:53,113
Tritão, com a educação de Atenas.

80
00:05:54,920 --> 00:05:57,783
O próprio Tritão tem uma filha, Pallas.

81
00:05:58,780 --> 00:06:01,763
Muito rapidamente, os dois jovens
deusas tornam-se inseparáveis.

82
00:06:03,200 --> 00:06:06,240
Mas um dia, durante
treinamento de combate único,

83
00:06:06,240 --> 00:06:08,720
enquanto Pallas se prepara para atacar Atenas,

84
00:06:08,720 --> 00:06:11,713
Zeus, temendo por sua filha, intervém.

85
00:06:13,600 --> 00:06:16,290
Surpreso com a aparência
do rei dos deuses,

86
00:06:16,290 --> 00:06:18,570
a infeliz Pallas baixa a guarda

87
00:06:18,570 --> 00:06:21,730
e recebe um golpe terrível de Atena,

88
00:06:21,730 --> 00:06:25,563
um golpe involuntário, mas fatal.

89
00:06:35,560 --> 00:06:37,733
A tristeza de Atena é imensa.

90
00:06:38,710 --> 00:06:40,053
Ela perdeu uma irmã.

91
00:06:41,460 --> 00:06:44,870
Então, como sinal de sua dor, ela decide

92
00:06:44,870 --> 00:06:47,633
colocar o nome da amiga antes do seu.

93
00:06:48,760 --> 00:06:52,413
Daí em diante, ela irá
ser chamada de Palas Atena.

94
00:06:57,340 --> 00:07:00,440
Atena cresce, sua beleza deslumbra

95
00:07:00,440 --> 00:07:05,073
todos aqueles que a conhecem, mas
Atena permanece insensível.

96
00:07:06,410 --> 00:07:09,670
Ela afasta todos
avança, ela é virgem

97
00:07:09,670 --> 00:07:11,763
e ela pretende continuar assim.

98
00:07:12,900 --> 00:07:16,883
Um Deus, no entanto, implacavelmente
a persegue, Hefesto.

99
00:07:18,793 --> 00:07:21,810
Hefesto é o mais feio,
o mais sem graça

100
00:07:21,810 --> 00:07:22,883
de todos os deuses.

101
00:07:23,750 --> 00:07:26,370
Ferreiro manco, é ele quem com

102
00:07:26,370 --> 00:07:29,693
um golpe de sua marreta
trouxe Atena ao mundo.

103
00:07:31,470 --> 00:07:33,130
Ele está ainda mais apaixonado por ela desde

104
00:07:33,130 --> 00:07:36,163
sendo abandonado recentemente
por sua esposa, Afrodite.

105
00:07:39,850 --> 00:07:43,453
Uma manhã, Atena chega
para a forja de Hefesto.

106
00:07:44,920 --> 00:07:47,740
Ela veio em ordem
algumas armas dele.

107
00:07:47,740 --> 00:07:49,540
Hefesto é rápido em dizer a ela que ele

108
00:07:49,540 --> 00:07:52,010
não aceitará nenhum pagamento, que ele carregará

109
00:07:52,010 --> 00:07:54,413
realizar seu trabalho apenas por amor a ela.

110
00:07:56,540 --> 00:07:58,483
Lisonjeada, Atena aceita.

111
00:08:00,670 --> 00:08:03,763
Alguns dias depois, a deusa
vem buscar suas armas.

112
00:08:05,160 --> 00:08:07,530
Hefesto inicialmente a cumprimenta amigavelmente,

113
00:08:07,530 --> 00:08:10,200
então de repente disparou de desejo

114
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
incapaz de se controlar, ele joga

115
00:08:12,440 --> 00:08:15,503
-se em Atenas e tenta abusar dela.

116
00:08:18,470 --> 00:08:20,990
Na verdade, Hefesto
quem não costuma

117
00:08:20,990 --> 00:08:23,720
comportar-se de forma tão grosseira é vítima de uma sujeira

118
00:08:23,720 --> 00:08:27,793
truque jogado por nenhum outro
do que Poseidon, irmão de Zeus.

119
00:08:30,490 --> 00:08:33,610
Poseidon e Atena têm
sempre foram rivais ferozes,

120
00:08:33,610 --> 00:08:37,433
e Poseidon usou Hefesto
para causar mal à deusa.

121
00:08:42,780 --> 00:08:45,420
Algumas horas antes, ele o havia conduzido

122
00:08:45,420 --> 00:08:47,380
acreditar que Atena estava a caminho

123
00:08:47,380 --> 00:08:49,480
para a forja, e que ela estava com saudades

124
00:08:49,480 --> 00:08:51,923
para Hefesto cortejá-la ardentemente.

125
00:08:55,540 --> 00:08:58,240
Atena luta, empurra
embora o ferreiro

126
00:08:58,240 --> 00:08:59,333
e levanta vôo.

127
00:09:00,380 --> 00:09:02,910
Apesar de coxo, Hefesto consegue

128
00:09:02,910 --> 00:09:05,903
para alcançá-la, e
novamente tenta levá-la.

129
00:09:09,270 --> 00:09:11,943
Ele é tão desajeitado que rasga a túnica dela.

130
00:09:15,650 --> 00:09:18,030
Ele vê o corpo nu da deusa

131
00:09:18,030 --> 00:09:19,373
em todo o seu esplendor.

132
00:09:21,020 --> 00:09:22,823
Hefesto fica cativado.

133
00:09:23,930 --> 00:09:25,960
Atena aproveita sua confusão

134
00:09:25,960 --> 00:09:28,210
para se libertar, mas assim como ela

135
00:09:28,210 --> 00:09:31,340
está prestes a escapar, um longo jato de sêmen

136
00:09:31,340 --> 00:09:32,833
pousa em sua coxa.

137
00:09:34,430 --> 00:09:37,900
Desgostosa, Atena agarra
um pedaço de pano de lã,

138
00:09:37,900 --> 00:09:40,973
se enxuga e joga
o pano no chão.

139
00:09:42,530 --> 00:09:45,530
Mas quando o pano bate
o chão, fertiliza

140
00:09:45,530 --> 00:09:47,800
Gaia, a mãe terra.

141
00:09:47,800 --> 00:09:52,230
Gaia agora está grávida
o desejo de Hefesto.

142
00:09:52,230 --> 00:09:55,603
E algum tempo depois, Gaia
dá à luz uma criança.

143
00:09:58,290 --> 00:10:03,053
É uma criatura estranha,
meio homem, meio cobra.

144
00:10:08,670 --> 00:10:11,580
Horrorizada, Gaia anuncia que recusa

145
00:10:11,580 --> 00:10:13,320
para criar a criança.

146
00:10:13,320 --> 00:10:15,903
Mas não se preocupe, Atena
cuidará dele.

147
00:10:16,960 --> 00:10:18,113
Ela o adota.

148
00:10:19,640 --> 00:10:22,250
Ela nomeia essa criança
brotou do chão

149
00:10:22,250 --> 00:10:26,980
Erictônio, que
significa autóctones.

150
00:10:26,980 --> 00:10:29,360
Ela o esconde em um lugar sagrado
cesta, que ela dá

151
00:10:29,360 --> 00:10:31,010
para uma de suas altas sacerdotisas,

152
00:10:31,010 --> 00:10:33,353
com ordens de cuidar bem dele.

153
00:10:43,160 --> 00:10:45,650
Mas um dia, quando ela volta de uma festa

154
00:10:45,650 --> 00:10:47,550
carregando o cesto sagrado no qual

155
00:10:47,550 --> 00:10:49,840
o jovem Erichthonius está cochilando,

156
00:10:49,840 --> 00:10:52,620
suas duas irmãs, ardendo de curiosidade

157
00:10:52,620 --> 00:10:54,483
levante a tampa do cesto.

158
00:10:57,440 --> 00:11:00,540
Quando eles vêem o rabo de cobra
criança, eles entram em pânico,

159
00:11:00,540 --> 00:11:02,770
gritam de terror e se jogam

160
00:11:02,770 --> 00:11:04,503
do topo da Acrópole.

161
00:11:13,500 --> 00:11:15,620
Atena corre para frente e levando

162
00:11:15,620 --> 00:11:17,650
a criança desde o seu berço improvisado,

163
00:11:17,650 --> 00:11:19,490
ela o leva para a segurança dentro

164
00:11:19,490 --> 00:11:20,913
as paredes do seu templo.

165
00:11:24,030 --> 00:11:25,880
Por dias a fio, ela o traz à tona

166
00:11:25,880 --> 00:11:28,470
com tanto amor que todo mundo que vê

167
00:11:28,470 --> 00:11:30,380
eles estão convencidos de que a deusa

168
00:11:30,380 --> 00:11:31,703
é sua verdadeira mãe.

169
00:11:42,610 --> 00:11:45,340
Naquela época, os deuses
viviam em seus palácios

170
00:11:45,340 --> 00:11:48,360
no Olimpo, mas não havia cidades

171
00:11:48,360 --> 00:11:51,393
na terra que foram
exclusivamente dedicado a eles.

172
00:11:55,460 --> 00:11:58,963
Zeus sentiu que esse erro
deverá ser imediatamente corrigido.

173
00:11:59,930 --> 00:12:02,040
Ele convoca todos os deuses e diz

174
00:12:02,040 --> 00:12:03,090
cada um deles para escolher

175
00:12:03,090 --> 00:12:05,363
uma cidade onde os homens os adorarão.

176
00:12:07,390 --> 00:12:09,653
Uma única cidade para cada Deus.

177
00:12:11,020 --> 00:12:13,093
Cada um deles faz sua escolha.

178
00:12:15,070 --> 00:12:19,553
Apolo escolhe Delfos, Ares fica com Esparta.

179
00:12:20,600 --> 00:12:22,523
Afrodite se instala em Corinto.

180
00:12:23,490 --> 00:12:26,280
Até a solitária e feroz Ártemis

181
00:12:26,280 --> 00:12:30,023
decide escolher um
cidade, será Éfeso.

182
00:12:31,580 --> 00:12:34,620
Mas quando Poseidon e
As voltas de Atena acontecem,

183
00:12:34,620 --> 00:12:37,313
ambos reivindicam a posse da Ática.

184
00:12:39,370 --> 00:12:40,703
A tensão aumenta.

185
00:12:44,800 --> 00:12:46,580
Vendo seu irmão e sua filha

186
00:12:46,580 --> 00:12:48,670
discutindo cada vez mais violentamente,

187
00:12:48,670 --> 00:12:51,040
Zeus decide que o rei da Ática,

188
00:12:51,040 --> 00:12:54,473
o sábio Cécrops, será o
árbitro neste conflito.

189
00:13:00,440 --> 00:13:02,273
Cecrops é um bom soberano.

190
00:13:03,320 --> 00:13:05,950
Ele proibiu sacrifícios humanos,

191
00:13:05,950 --> 00:13:07,150
ele fez sua região

192
00:13:07,150 --> 00:13:09,553
o país mais civilizado do mundo.

193
00:13:13,071 --> 00:13:16,110
Ele estabeleceu a monogamia, o casamento,

194
00:13:16,110 --> 00:13:18,573
e criou os primeiros tribunais.

195
00:13:21,770 --> 00:13:24,350
E algo inédito, não só

196
00:13:24,350 --> 00:13:26,470
ele deu aos homens o direito de votar,

197
00:13:26,470 --> 00:13:28,503
mas ele deu isso às mulheres também.

198
00:13:33,600 --> 00:13:35,913
Cécrops faz o que Zeus deseja.

199
00:13:37,200 --> 00:13:38,823
Ele se retira para seu palácio.

200
00:13:40,200 --> 00:13:42,350
Algumas horas depois, ele reaparece

201
00:13:42,350 --> 00:13:44,350
e declara que o padroeiro da cidade

202
00:13:44,350 --> 00:13:47,603
será o deus que dá
homem o presente mais útil.

203
00:13:53,570 --> 00:13:55,763
Poseidon está convencido de que vencerá.

204
00:13:56,800 --> 00:13:59,170
O deus dos oceanos aponta seu tridente

205
00:13:59,170 --> 00:14:02,813
no chão e faz um
magnífica nascente de água aparece.

206
00:14:03,660 --> 00:14:07,053
A água salgada flui
pelas planícies áridas.

207
00:14:08,220 --> 00:14:10,010
Ele oferece aos habitantes da Ática

208
00:14:10,010 --> 00:14:14,400
um lago suntuoso, uma espécie
de uma piscina gigantesca

209
00:14:14,400 --> 00:14:16,250
em que os homens podem aproveitar seu lazer

210
00:14:16,250 --> 00:14:19,373
e pratique a água
esportes que tanto amo.

211
00:14:22,030 --> 00:14:25,050
Então ele completa seu presente
oferecendo o próprio Cecrops

212
00:14:25,050 --> 00:14:29,460
um esplêndido garanhão preto,
uma magia supostamente

213
00:14:29,460 --> 00:14:32,673
paredes invencíveis que
brota do spray.

214
00:14:36,750 --> 00:14:38,553
Atena considera cuidadosamente.

215
00:14:50,040 --> 00:14:52,270
Com um aceno de mão, ela faz uma árvore

216
00:14:52,270 --> 00:14:56,760
crescer da terra, um imenso

217
00:14:56,760 --> 00:14:59,020
árvore com galhos prateados

218
00:14:59,020 --> 00:15:02,913
e um tronco nodoso, uma oliveira.

219
00:15:05,170 --> 00:15:07,550
Uma oliveira cujas folhas, ela proclama,

220
00:15:07,550 --> 00:15:10,373
nunca cairá, não
mesmo quando o inverno chega.

221
00:15:13,100 --> 00:15:15,690
Esta árvore, ela declara, dará frutos

222
00:15:15,690 --> 00:15:18,093
que você pressionará quando estiver totalmente maduro.

223
00:15:18,960 --> 00:15:21,500
Isso vai alimentar você, você e seus filhos

224
00:15:21,500 --> 00:15:23,373
e os filhos dos seus filhos.

225
00:15:24,840 --> 00:15:27,230
Esta árvore será um símbolo da paz

226
00:15:27,230 --> 00:15:29,653
e fertilidade que eu te concedo.

227
00:15:33,880 --> 00:15:35,700
Sob o olhar atento de Themis,

228
00:15:35,700 --> 00:15:37,940
a deusa da justiça, os habitantes

229
00:15:37,940 --> 00:15:39,633
da Ática começam a votar.

230
00:15:41,180 --> 00:15:43,130
E são os votos das mulheres que derrubam

231
00:15:43,130 --> 00:15:46,413
o equilíbrio divino em favor de Atenas.

232
00:15:57,480 --> 00:16:01,180
Poseidon fica com uma raiva incontrolável.

233
00:16:01,180 --> 00:16:03,160
Em vingança por esta humilhação,

234
00:16:03,160 --> 00:16:05,260
ele determina submergir a Ática

235
00:16:05,260 --> 00:16:08,190
sob as ondas, mas Zeus que tem

236
00:16:08,190 --> 00:16:10,813
seguido atentamente
a votação, o proíbe.

237
00:16:16,280 --> 00:16:20,260
Então, o senhor dos oceanos deixa o Olimpo,

238
00:16:20,260 --> 00:16:22,760
cheio de amargura e
ódio por Zeus

239
00:16:22,760 --> 00:16:25,230
filha, ele mergulha no abismo

240
00:16:25,230 --> 00:16:27,840
e retorna ao seu palácio onde fecha

241
00:16:27,840 --> 00:16:31,133
ele mesmo foi embora para considerar
alguma nova vingança.

242
00:16:36,600 --> 00:16:39,890
A lógica dos habitantes
da Ática é simples.

243
00:16:39,890 --> 00:16:43,003
Poseidon oferece a eles
entretenimento e guerra.

244
00:16:44,030 --> 00:16:46,883
Atenas oferece-lhes paz e agricultura.

245
00:16:48,720 --> 00:16:51,350
E em homenagem à deusa, eles decidem

246
00:16:51,350 --> 00:16:54,353
que o lugar será, portanto,
daqui em diante será chamado Atenas,

247
00:16:55,910 --> 00:16:59,030
e seu próprio filho Erichthonius, será um

248
00:16:59,030 --> 00:17:01,613
dos primeiros reis a reinar sobre a cidade.

249
00:17:06,860 --> 00:17:10,350
Atena se dedica
para a felicidade dos homens.

250
00:17:10,350 --> 00:17:13,743
Naturalmente, ela se torna
o protetor dos heróis.

251
00:17:15,610 --> 00:17:18,963
Ela desempenha um papel importante no
sucesso de suas façanhas.

252
00:17:21,710 --> 00:17:24,540
Sem ela preciosa
ajuda, Perseu nunca

253
00:17:24,540 --> 00:17:27,240
conseguiram vencer a horrível Medusa,

254
00:17:27,240 --> 00:17:31,110
cujo rosto carrancudo agora
decora o escudo de Atena,

255
00:17:31,110 --> 00:17:34,563
um presente do heróico
Perseu ao seu protetor.

256
00:17:44,590 --> 00:17:47,040
Durante a Guerra de Tróia, Atenas toma

257
00:17:47,040 --> 00:17:49,090
o lado dos gregos e dá-lhes

258
00:17:49,090 --> 00:17:51,163
a ideia do cavalo de madeira.

259
00:17:57,770 --> 00:18:00,703
Mais tarde, ela ajuda Ulisses
para retornar a Ítaca.

260
00:18:08,860 --> 00:18:12,080
É ela quem, disfarçada
como o mentor sábio,

261
00:18:12,080 --> 00:18:14,370
guia o jovem Telêmaco em seus esforços

262
00:18:14,370 --> 00:18:15,573
para rastrear seu pai.

263
00:18:24,290 --> 00:18:26,900
E ela também que uma noite permite

264
00:18:26,900 --> 00:18:29,780
Prometeu entrará secretamente no Olimpo

265
00:18:29,780 --> 00:18:32,530
para que ele possa roubar
fogo, que ele recupera

266
00:18:32,530 --> 00:18:34,293
à terra para dar aos mortais.

267
00:18:49,810 --> 00:18:52,290
Na verdade, é Atenas quem inspira

268
00:18:52,290 --> 00:18:55,140
mortais sejam audaciosos e lúcidos,

269
00:18:55,140 --> 00:18:58,070
dando-lhes uma nova forma de bravura guiada

270
00:18:58,070 --> 00:18:59,850
por uma reflexão e astúcia em vez disso

271
00:18:59,850 --> 00:19:02,563
de fúria cega desorganizada.

272
00:19:07,720 --> 00:19:10,370
Atena, deusa da guerra aparece

273
00:19:10,370 --> 00:19:13,430
para os mortais como o oposto
de seu irmão Ares,

274
00:19:13,430 --> 00:19:18,163
que também é deus da guerra, mas
um deus de carnificina e sangue.

275
00:19:22,240 --> 00:19:25,010
Atena, ao contrário
Ares, coloca inteligência

276
00:19:25,010 --> 00:19:27,030
a serviço da guerra, para

277
00:19:27,030 --> 00:19:29,200
para trazer a paz em oposição

278
00:19:29,200 --> 00:19:31,253
ao extermínio do inimigo.

279
00:19:42,150 --> 00:19:46,310
Com o tempo, Atenas também se torna
protetor do estado,

280
00:19:46,310 --> 00:19:48,600
fiador da equidade das leis

281
00:19:48,600 --> 00:19:50,303
e sua correta aplicação.

282
00:19:52,140 --> 00:19:54,410
Mas ela rapidamente percebe que sem

283
00:19:54,410 --> 00:19:57,373
prosperidade, as leis por si só não são suficientes.

284
00:19:58,370 --> 00:20:00,960
Então, para que o bem-estar dos homens

285
00:20:00,960 --> 00:20:03,390
para se desenvolverem, ela lhes dá o arado

286
00:20:03,390 --> 00:20:05,133
e a gema para os seus bois.

287
00:20:05,970 --> 00:20:08,750
Ela também lhes ensina números.

288
00:20:08,750 --> 00:20:11,490
Ela instrui mulheres nas artes culinárias,

289
00:20:11,490 --> 00:20:13,333
bem como tecer e fiar.

290
00:20:17,540 --> 00:20:21,260
Ela igualmente passa adiante
complexidades da construção naval,

291
00:20:21,260 --> 00:20:24,230
como trabalhar madeira, polir
pranchas e montar

292
00:20:24,230 --> 00:20:26,230
os diferentes elementos da estrutura.

293
00:20:30,390 --> 00:20:32,240
É assim que ela supervisiona

294
00:20:32,240 --> 00:20:35,270
a construção do Argo, na sua época

295
00:20:35,270 --> 00:20:38,890
o maior navio de todos
construído, a bordo do qual Jason

296
00:20:38,890 --> 00:20:41,160
e seus marinheiros iriam recuperar

297
00:20:41,160 --> 00:20:43,083
o famoso Velocino de Ouro.

298
00:20:50,970 --> 00:20:55,693
Uma vez, apenas uma vez, Atena sentiu
ciúmes de outra pessoa.

299
00:20:59,960 --> 00:21:02,350
É preciso admitir que era preocupante

300
00:21:02,350 --> 00:21:05,253
um artista que estava extremamente
falta de humildade.

301
00:21:06,870 --> 00:21:10,440
O nome dela era Aracne, ela era filha

302
00:21:10,440 --> 00:21:11,883
de um rico comerciante de tecidos.

303
00:21:12,870 --> 00:21:15,170
Aracne se tornou uma verdadeira especialista

304
00:21:15,170 --> 00:21:17,053
na refinada arte da tecelagem.

305
00:21:18,460 --> 00:21:21,480
Ela produziu bordados magníficos,

306
00:21:21,480 --> 00:21:24,850
pensando em motivos, cada um mais
bonito que o anterior,

307
00:21:24,850 --> 00:21:27,810
criando véus e vestidos, e supostamente

308
00:21:27,810 --> 00:21:29,573
esplendor incomparável.

309
00:21:30,770 --> 00:21:32,700
Tanto que sua fama alcançou

310
00:21:32,700 --> 00:21:36,380
os ouvidos de Atena, que
decidi um belo dia

311
00:21:36,380 --> 00:21:38,390
para verificar por si mesma os talentos

312
00:21:38,390 --> 00:21:40,033
deste jovem prodígio.

313
00:21:43,840 --> 00:21:47,440
Atena assumiu o disfarce de
uma velha de cabelos grisalhos,

314
00:21:47,440 --> 00:21:49,433
e fui visitar a jovem.

315
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
Para sua grande surpresa, ela descobriu

316
00:21:53,080 --> 00:21:55,530
um indivíduo arrogante e orgulhoso

317
00:21:55,530 --> 00:21:57,330
que afirmou que ninguém no mundo

318
00:21:57,330 --> 00:21:58,973
poderia girar tão bem quanto ela.

319
00:22:00,540 --> 00:22:03,300
E para coroar essa falta de tato, ela acrescentou

320
00:22:03,300 --> 00:22:06,263
ninguém, nem mesmo a deusa Atena.

321
00:22:08,670 --> 00:22:10,620
Atena a princípio tomou essa atitude

322
00:22:10,620 --> 00:22:12,193
para se gabar adolescente.

323
00:22:14,500 --> 00:22:16,470
Ela benevolentemente aconselhou Arachne

324
00:22:16,470 --> 00:22:19,733
para retirar suas palavras e
prestar homenagem à deusa.

325
00:22:22,030 --> 00:22:25,753
Mas Aracne, apanhada em
seu próprio entusiasmo persistiu.

326
00:22:26,640 --> 00:22:28,610
Sim, ela se sentia capaz de vencer

327
00:22:28,610 --> 00:22:30,760
a poderosa Atena se ela alguma vez ousasse

328
00:22:30,760 --> 00:22:31,763
para levá-la.

329
00:22:34,360 --> 00:22:36,500
E prontamente insistindo que ela estava indo

330
00:22:36,500 --> 00:22:38,780
para provar isso, ela passou os dedos

331
00:22:38,780 --> 00:22:40,253
a duração da ameaça.

332
00:22:41,350 --> 00:22:42,970
O tear tagarelou e pouco

333
00:22:42,970 --> 00:22:44,923
aos poucos os motivos apareceram.

334
00:22:47,300 --> 00:22:49,570
Aracne escolheu como tema,

335
00:22:49,570 --> 00:22:52,550
os casos amorosos do
deuses e as metamorfoses

336
00:22:52,550 --> 00:22:54,453
que eles frequentemente empregavam.

337
00:22:56,370 --> 00:22:58,820
Quando ela terminou,
Atena, ainda disfarçada

338
00:22:58,820 --> 00:23:02,070
enquanto uma velha inspecionava o trabalho.

339
00:23:02,070 --> 00:23:06,573
Não havia nada a ser dito,
era a própria perfeição.

340
00:23:08,060 --> 00:23:10,360
Não adiantava competir, o trabalho

341
00:23:10,360 --> 00:23:12,080
da jovem Aracne estava muito além

342
00:23:12,080 --> 00:23:14,143
do que ela mesma era capaz.

343
00:23:17,410 --> 00:23:19,703
A deusa foi dominada pela raiva.

344
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
Ela que geralmente era tão razoável,

345
00:23:23,960 --> 00:23:26,470
quebrou tudo ao seu redor e invadiu

346
00:23:26,470 --> 00:23:27,443
fora da sala.

347
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
Quando Aracne percebeu que a velha

348
00:23:31,720 --> 00:23:35,703
não era outro senão Atena,
ela caiu em desespero.

349
00:23:39,070 --> 00:23:42,430
Ela tinha acabado de cometer
um sacrilégio abominável

350
00:23:42,430 --> 00:23:44,550
e ofendeu profundamente a pessoa que ela,

351
00:23:44,550 --> 00:23:47,133
no entanto, valorizado acima de todos os outros.

352
00:23:49,580 --> 00:23:52,820
Destruída pelo remorso, Aracne deu um tiro em si mesma

353
00:23:52,820 --> 00:23:56,773
longe na casa de seu pai
sótão e se enforcou.

354
00:24:05,810 --> 00:24:08,450
Quando Atena ouviu o
notícias, ela imediatamente

355
00:24:08,450 --> 00:24:10,913
me arrependi de ter deixado
ela mesma se deixa levar,

356
00:24:12,140 --> 00:24:14,700
e para prestar homenagem
este excelente girador

357
00:24:14,700 --> 00:24:18,011
que a morte havia levado injustamente, ela voltou

358
00:24:18,011 --> 00:24:21,030
para a oficina de Aracne e derramou uma dose mágica

359
00:24:21,030 --> 00:24:22,853
bálsamo sobre seu cadáver.

360
00:24:24,020 --> 00:24:25,950
O corpo de Aracne começou a encolher,

361
00:24:25,950 --> 00:24:29,590
encolher, encolher, até que
não era nada mais do que um minúsculo

362
00:24:29,590 --> 00:24:31,720
barriga da qual estavam salientes

363
00:24:31,720 --> 00:24:34,393
perninhas finas e cobertas de pelos.

364
00:24:37,580 --> 00:24:40,090
Desta forma, murmurou a deusa,

365
00:24:40,090 --> 00:24:42,390
você pode permanecer pendurado para sempre, já que

366
00:24:42,390 --> 00:24:45,810
essa foi sua escolha,
mas você vai continuar

367
00:24:45,810 --> 00:24:50,810
seu trabalho como antes de Aracne,
na forma de uma aranha.

368
00:24:52,790 --> 00:24:55,440
Desde então, prosseguindo o seu frágil comércio

369
00:24:55,440 --> 00:24:58,730
que um sopro pode destruir, Aracne

370
00:24:58,730 --> 00:25:01,653
eternamente tece seu pano.

371
00:25:05,140 --> 00:25:08,210
Vigiado como todos
artesãos e artistas

372
00:25:09,470 --> 00:25:11,888
pela deusa Atena.

373
00:25:11,888 --> 00:25:15,555
(música orquestral dramática)