1
00:00:00,531 --> 00:00:04,531
(música instrumental misteriosa)

2
00:00:42,582 --> 00:00:45,007
(baques)
(respingos de água)

3
00:00:45,007 --> 00:00:46,585
- [Homem] Está tudo acabado.

4
00:00:46,585 --> 00:00:48,713
Ele nunca mais voará.

5
00:00:49,560 --> 00:00:50,453
Ele está morto.

6
00:00:51,620 --> 00:00:53,063
Ícaro está morto.

7
00:00:54,731 --> 00:00:58,398
(música instrumental sombria)

8
00:01:00,697 --> 00:01:04,113
E ainda assim, Dédalo, seu
pai, o havia avisado.

9
00:01:04,113 --> 00:01:06,223
Ele lhe disse para ter cuidado,

10
00:01:07,070 --> 00:01:09,410
para ter certeza de que ele
sempre permaneceu no meio do caminho

11
00:01:09,410 --> 00:01:11,093
entre o mar e o sol.

12
00:01:12,210 --> 00:01:13,420
Se ele voasse muito baixo,

13
00:01:13,420 --> 00:01:15,833
a espuma das ondas
encharcaria suas asas.

14
00:01:17,070 --> 00:01:20,213
Se ele voasse muito alto, o calor
do sol os queimaria.

15
00:01:21,565 --> 00:01:24,315
(música dramática)

16
00:01:28,160 --> 00:01:31,193
Mas Ícaro não deu atenção
o aviso de seu pai.

17
00:01:36,510 --> 00:01:39,137
Ainda assim, que tipo de pai
faria um par de asas

18
00:01:39,137 --> 00:01:43,303
para seu filho e encorajá-lo
rivalizar com o vôo dos pássaros?

19
00:01:45,220 --> 00:01:46,783
Que ideia maluca.

20
00:01:48,310 --> 00:01:50,270
Dédalo devia estar louco

21
00:01:50,270 --> 00:01:53,683
arriscar assim a vida do
uma pessoa com quem ele realmente se importava.

22
00:01:57,000 --> 00:01:59,043
Mas, na verdade, não, de jeito nenhum.

23
00:02:00,810 --> 00:02:03,760
Dédalo foi um extraordinário
inventor que aprendeu

24
00:02:03,760 --> 00:02:06,473
suas habilidades desde
própria deusa Atena.

25
00:02:12,330 --> 00:02:16,690
Ele também foi um brilhante
arquiteto, um artista talentoso,

26
00:02:16,690 --> 00:02:19,680
um escultor que dominou
sua arte com tanta perfeição

27
00:02:19,680 --> 00:02:22,880
que foi dito seu
estátuas tiveram que ser acorrentadas

28
00:02:22,880 --> 00:02:24,693
para que não fugissem.

29
00:02:27,230 --> 00:02:30,420
Certa vez ele fez uma escultura de
Héracles isso era tão verdade

30
00:02:30,420 --> 00:02:32,997
para a vida que quando o próprio herói viu

31
00:02:32,997 --> 00:02:35,783
ele ficou indignado e quebrou-o.

32
00:02:37,540 --> 00:02:39,790
(travando)

33
00:02:43,221 --> 00:02:46,210
Mas Dédalo tinha um defeito.

34
00:02:46,210 --> 00:02:47,423
Ele estava com ciúmes.

35
00:02:48,860 --> 00:02:51,270
Ele não aguentou o
pensei em alguém ser mais

36
00:02:51,270 --> 00:02:52,823
talentoso do que ele era.

37
00:02:54,560 --> 00:02:59,073
Certa manhã, porém, seu
sobrinho, Talos, inventou a serra.

38
00:02:59,970 --> 00:03:03,550
Inspirado em uma espinha de peixe, o
jovem aprendiz copiou

39
00:03:03,550 --> 00:03:06,943
esculpindo uma série de
entalhes em um pedaço de ferro.

40
00:03:08,950 --> 00:03:12,680
Os cidadãos de Atenas eram
impressionado com esta invenção.

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,970
Dédalo, por outro lado,

42
00:03:13,970 --> 00:03:16,743
ficou com uma raiva incontrolável.

43
00:03:18,570 --> 00:03:23,170
Uma manhã ele liderou Talos
até o templo de Atena

44
00:03:23,170 --> 00:03:24,623
e o empurrou.

45
00:03:26,183 --> 00:03:28,933
(música dramática)

46
00:03:30,460 --> 00:03:33,202
Então ele correu de volta
até a base da Acrópole

47
00:03:33,202 --> 00:03:35,953
e coloque o corpo de Talos em um saco.

48
00:03:38,220 --> 00:03:40,863
Ele estava planejando enterrar
seu sobrinho em segredo.

49
00:03:42,080 --> 00:03:44,873
Mas seu crime desprezível
foi logo descoberto.

50
00:03:46,020 --> 00:03:48,593
Dédalo foi preso e julgado.

51
00:03:50,030 --> 00:03:52,600
No final, porque seu
muitas invenções renderam

52
00:03:52,600 --> 00:03:56,050
um grande serviço à humanidade,
os atenienses decidiram não

53
00:03:56,050 --> 00:03:59,483
mandá-lo para a prisão, mas
para expulsá-lo da cidade.

54
00:04:00,850 --> 00:04:03,433
Foi assim que Dédalo e
seu filho Ícaro veio morar

55
00:04:03,433 --> 00:04:07,343
em Creta, no tribunal de
seu poderoso rei Minos.

56
00:04:10,430 --> 00:04:13,510
Mas isso não explica
por que Dédalo enviou seu filho

57
00:04:13,510 --> 00:04:15,384
voando para o céu

58
00:04:15,384 --> 00:04:19,083
e assim arriscou ver
ele desabou.

59
00:04:20,368 --> 00:04:22,670
(vento soprando suavemente)

60
00:04:22,670 --> 00:04:25,033
Tudo começou há muito, muito tempo.

61
00:04:25,875 --> 00:04:30,180
(música instrumental séria)

62
00:04:30,180 --> 00:04:33,560
Zeus, cuja reputação como
encantador, já estava firmemente

63
00:04:33,560 --> 00:04:36,319
estabelecida, tinha acabado de
deixou sua última conquista,

64
00:04:36,319 --> 00:04:40,263
uma linda princesa veneziana chamada Europa.

65
00:04:41,130 --> 00:04:43,610
Depois de mudar a si mesmo
na forma de um touro,

66
00:04:43,610 --> 00:04:46,270
ele havia sequestrado Europa
das margens de Tia

67
00:04:46,270 --> 00:04:49,363
e a levou embora para
as montanhas de Creta.

68
00:04:51,790 --> 00:04:55,731
Europa lhe deu três
lindas crianças, todos meninos.

69
00:04:55,731 --> 00:04:59,543
Minos, Radamanto e Sarpédon.

70
00:05:01,480 --> 00:05:04,620
A mãe deles não permaneceu
solteiro por muito tempo.

71
00:05:04,620 --> 00:05:06,869
Havia muitos contendores.

72
00:05:06,869 --> 00:05:10,040
Todos consideraram isso um
grande honra cortejar a mulher

73
00:05:10,040 --> 00:05:12,683
quem foi o amante
do mestre do Olimpo.

74
00:05:14,740 --> 00:05:17,940
Foi Asterius, o príncipe
que reinou sobre Creta,

75
00:05:17,940 --> 00:05:19,113
que ganhou a mão dela.

76
00:05:21,900 --> 00:05:25,460
Astério casou-se com Europa
e adotou seus filhos,

77
00:05:25,460 --> 00:05:27,363
que então se tornaram seus herdeiros.

78
00:05:32,110 --> 00:05:34,400
Muitos anos se passaram.

79
00:05:34,400 --> 00:05:37,543
Então, um dia, no inverno, Asterius morreu.

80
00:05:38,530 --> 00:05:40,834
O funeral mal acabou
antes de um de seus três

81
00:05:40,834 --> 00:05:44,599
filhos adotivos, Minos, vieram
adiante e fez valer seu direito

82
00:05:44,599 --> 00:05:45,993
para a coroa.

83
00:05:47,500 --> 00:05:50,233
Os outros dois irmãos
no entanto, não concordou.

84
00:05:51,400 --> 00:05:53,750
Para apoiar o seu
reivindicar o trono,

85
00:05:53,750 --> 00:05:57,270
Minos sustentou que os deuses
tinha dado o reino a ele

86
00:05:57,270 --> 00:05:59,980
e como prova, ele declarou
que eles lhe concedessem

87
00:05:59,980 --> 00:06:01,793
qualquer coisa que ele desejasse pedir a eles.

88
00:06:03,170 --> 00:06:06,700
Seus irmãos eram, para dizer
no mínimo, bastante cético.

89
00:06:06,700 --> 00:06:08,083
Eles o desafiaram a provar isso.

90
00:06:09,800 --> 00:06:11,503
Minos aceitou o desafio.

91
00:06:14,910 --> 00:06:17,140
Depois de dedicar um templo a Poseidon,

92
00:06:17,140 --> 00:06:20,842
ele implorou ao deus do mar
mandar um touro para fora das ondas

93
00:06:20,842 --> 00:06:23,363
que ele então ofereceria como sacrifício.

94
00:06:27,790 --> 00:06:29,703
Então o impossível aconteceu.

95
00:06:30,845 --> 00:06:34,060
(música dramática)

96
00:06:34,060 --> 00:06:37,490
Como Rhadamanthys e Sarpedon
e toda a congregação

97
00:06:37,490 --> 00:06:42,050
olhou, um touro magnífico
com um casaco branco deslumbrante

98
00:06:42,050 --> 00:06:43,713
emergiu do mar.

99
00:06:44,960 --> 00:06:47,790
Nunca na memória viva
alguém já viu

100
00:06:47,790 --> 00:06:50,110
uma criatura tão maravilhosa.

101
00:06:50,110 --> 00:06:51,853
O próprio Minos ficou impressionado.

102
00:06:53,950 --> 00:06:56,630
Ele provavelmente não esperava
para ver seu desejo atendido

103
00:06:56,630 --> 00:06:58,663
de uma forma tão extraordinária.

104
00:07:00,180 --> 00:07:01,870
Foi um ato tão maravilhoso,

105
00:07:01,870 --> 00:07:04,580
que seus irmãos tiveram que ceder.

106
00:07:04,580 --> 00:07:07,343
Minos tornou-se rei de Creta.

107
00:07:07,343 --> 00:07:11,176
(música instrumental majestosa)

108
00:07:16,190 --> 00:07:18,930
Minos pensou que Poseidon
touro era tão lindo

109
00:07:18,930 --> 00:07:21,233
que ele decidiu enganar o deus.

110
00:07:22,480 --> 00:07:25,820
Em vez de sacrificar o
animal como ele havia prometido,

111
00:07:25,820 --> 00:07:28,200
ele enviou para ser adicionado aos seus próprios rebanhos

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,153
e massacrou outro em seu lugar.

113
00:07:32,860 --> 00:07:34,850
Poseidon não gostou nada

114
00:07:34,850 --> 00:07:36,253
o duplo trato do rei.

115
00:07:38,690 --> 00:07:41,743
O deus apagável planejou sua vingança.

116
00:07:43,900 --> 00:07:46,587
Seria terrível.

117
00:07:46,587 --> 00:07:50,337
(música instrumental sinistra)

118
00:07:53,300 --> 00:07:55,993
Um rei sem rainha
não é exatamente um rei.

119
00:07:56,880 --> 00:07:59,520
Uma vez coroado,
Minos tomou como esposa

120
00:07:59,520 --> 00:08:01,900
uma jovem chamada Pacífae,

121
00:08:01,900 --> 00:08:04,263
o que significa aquela que brilha para todos.

122
00:08:08,900 --> 00:08:11,580
Pacífae era a filha
do deus do sol, Hélios,

123
00:08:11,580 --> 00:08:12,923
e a ninfa, Creta.

124
00:08:14,340 --> 00:08:16,163
Dizia-se que ela era imortal.

125
00:08:18,180 --> 00:08:21,640
Ela também foi considerada uma
mágico porque ela era capaz

126
00:08:21,640 --> 00:08:24,440
matar qualquer mulher que
tentou levar o marido

127
00:08:24,440 --> 00:08:25,900
longe dela.

128
00:08:25,900 --> 00:08:29,150
Qualquer um que dormiu com ele
estaria coberto de escorpiões

129
00:08:29,150 --> 00:08:32,193
e serpentes que eram
descarregado de seu corpo.

130
00:08:35,150 --> 00:08:38,070
Nasceram três filhos
desta união real.

131
00:08:38,070 --> 00:08:40,750
Duas filhas, Ariadne e Fedra,

132
00:08:40,750 --> 00:08:42,540
e um filho, Andrógeos.

133
00:08:45,310 --> 00:08:47,303
O casal real estava feliz junto.

134
00:08:48,880 --> 00:08:52,694
Mas sem o conhecimento deles, o
ofendido Poseidon tinha inventado

135
00:08:52,694 --> 00:08:54,953
um esquema diabólico.

136
00:08:56,930 --> 00:08:58,970
Uma noite o deus dos oceanos

137
00:08:58,970 --> 00:09:01,273
entrou no quarto da rainha Paciphae.

138
00:09:02,480 --> 00:09:05,194
Ele circulou ao redor da cama dela,
sussurrando palavras que ninguém

139
00:09:05,194 --> 00:09:08,883
pude entender e depois fui embora.

140
00:09:14,890 --> 00:09:18,890
À primeira vista, nada em
particular parecia acontecer.

141
00:09:18,890 --> 00:09:23,750
À primeira vista, porque
de madrugada Pacífae acordou

142
00:09:23,750 --> 00:09:27,701
e para seu espanto encontrou
que ela estava loucamente apaixonada,

143
00:09:27,701 --> 00:09:31,093
inflamado de paixão, com
uma paixão avassaladora.

144
00:09:32,500 --> 00:09:33,523
Para o marido?

145
00:09:34,640 --> 00:09:35,473
Não.

146
00:09:37,050 --> 00:09:40,810
Paciphae havia caído
amor com o touro branco

147
00:09:40,810 --> 00:09:43,503
que Minos não conseguiu sacrificar.

148
00:09:47,060 --> 00:09:50,210
Em sua confusão, sem saber
como saciar o desejo

149
00:09:50,210 --> 00:09:52,980
que queimava dentro dela,
o desejo irresistível

150
00:09:52,980 --> 00:09:55,730
que ela sentiu pelo touro branco de Poseidon,

151
00:09:55,730 --> 00:09:58,543
A Rainha Pacífae foi ver Dédalo.

152
00:10:04,210 --> 00:10:07,120
Depois que ele foi banido de
Atenas, o renomado inventor

153
00:10:07,120 --> 00:10:09,415
passou a residir na corte real,

154
00:10:09,415 --> 00:10:12,220
onde encantou Minos e sua família

155
00:10:12,220 --> 00:10:15,090
com a madeira animada
bonecos e muitas outras maravilhas

156
00:10:15,090 --> 00:10:16,103
ele fez para eles.

157
00:10:21,380 --> 00:10:24,713
Ele certamente seria capaz de
encontre uma maneira de ajudar Paciphae.

158
00:10:27,310 --> 00:10:30,023
Dédalo ouviu a rainha.

159
00:10:32,090 --> 00:10:34,913
O que ela estava procurando
desafiou sua imaginação.

160
00:10:36,010 --> 00:10:40,273
Ela estava procurando satisfazer
seu desejo pelo touro branco.

161
00:10:42,410 --> 00:10:44,200
Dédalo hesitou.

162
00:10:44,200 --> 00:10:46,560
Tal união entre uma mulher e um animal

163
00:10:46,560 --> 00:10:48,744
lhe parecia repulsivo.

164
00:10:48,744 --> 00:10:51,260
Ele queria recusar.

165
00:10:51,260 --> 00:10:54,332
Mas Pacífae ameaçou
tem ele e seu filho Ícaro

166
00:10:54,332 --> 00:10:57,943
condenado à morte se o fizesse
não obedecê-la imediatamente.

167
00:11:02,190 --> 00:11:03,573
Dédalo não teve escolha.

168
00:11:05,650 --> 00:11:07,013
Ele teve uma ideia.

169
00:11:07,930 --> 00:11:12,057
Ele construiu uma vaca de madeira, coberta
com uma grossa pele de vaca,

170
00:11:12,057 --> 00:11:14,340
e depois montou-o sobre rodas,

171
00:11:14,340 --> 00:11:16,393
que estavam escondidos em seus cascos.

172
00:11:17,390 --> 00:11:20,110
Depois de empurrá-lo para dentro
prado onde está o touro de Poseidon

173
00:11:20,110 --> 00:11:24,330
estava pastando, ele mostrou
Pacifae como entrar

174
00:11:24,330 --> 00:11:26,371
e como abrir as portinhas dobradas

175
00:11:26,371 --> 00:11:28,433
nas costas da vaca.

176
00:11:31,780 --> 00:11:34,270
Então ele se retirou silenciosamente,

177
00:11:34,270 --> 00:11:37,543
preferindo não testemunhar
o que aconteceria a seguir.

178
00:11:37,543 --> 00:11:40,293
(música dramática)

179
00:11:45,290 --> 00:11:48,370
Nove meses depois, de
esse acoplamento não natural,

180
00:11:48,370 --> 00:11:52,023
nasceu um terrível
besta, uma criatura híbrida.

181
00:11:54,140 --> 00:11:56,680
Tinha corpo de homem com ombros poderosos

182
00:11:56,680 --> 00:12:00,963
e um peito largo, juntos
com cabeça de touro.

183
00:12:05,210 --> 00:12:07,540
Os cretenses o chamavam de Minotauro,

184
00:12:07,540 --> 00:12:09,643
o que significa o touro de Minos.

185
00:12:16,636 --> 00:12:18,803
Minos estava lívido de raiva.

186
00:12:19,800 --> 00:12:21,890
Seu primeiro impulso foi punir Dédalo

187
00:12:21,890 --> 00:12:26,090
por seu ato impensado, mas
então ele mudou de ideia.

188
00:12:26,090 --> 00:12:30,580
O que Dédalo fez, ele
decidido, Dédalo deve desfazer.

189
00:12:30,580 --> 00:12:33,530
Ele ordenou ao arquiteto que
construir uma prisão infalível

190
00:12:33,530 --> 00:12:35,000
de onde o Minotauro,

191
00:12:35,000 --> 00:12:38,010
que afronta ao sagrado
instituição do casamento,

192
00:12:38,010 --> 00:12:39,213
nunca poderia escapar.

193
00:12:41,946 --> 00:12:44,340
(música sinistra)

194
00:12:44,340 --> 00:12:46,183
Dédalo imediatamente começou a trabalhar.

195
00:12:47,090 --> 00:12:49,770
Auxiliado por seu filho, Ícaro,

196
00:12:49,770 --> 00:12:53,120
ele começou a construir mais
arquitetura extraordinária

197
00:12:53,120 --> 00:12:55,363
estrutura, um labirinto.

198
00:12:58,680 --> 00:13:01,738
Um labirinto que seria tão
complexo que qualquer um que entrasse

199
00:13:01,738 --> 00:13:05,130
nunca seria capaz
encontrar a saída novamente.

200
00:13:05,130 --> 00:13:07,283
Qualquer pessoa, incluindo seu criador.

201
00:13:10,680 --> 00:13:12,520
Foi nesta fortaleza ao ar livre

202
00:13:12,520 --> 00:13:15,233
que Minos prendeu o Minotauro.

203
00:13:19,960 --> 00:13:23,423
Mas então o rei recebeu
algumas notícias devastadoras.

204
00:13:24,486 --> 00:13:27,810
Andrógeo, seu único filho,
foi morto em Atenas

205
00:13:27,810 --> 00:13:29,483
em circunstâncias suspeitas.

206
00:13:31,240 --> 00:13:34,630
Minos segurou Aegeus, o
monarca que governou Atenas,

207
00:13:34,630 --> 00:13:36,815
responsável pela sua morte.

208
00:13:36,815 --> 00:13:39,020
(música dramática)

209
00:13:39,020 --> 00:13:40,133
A guerra estourou.

210
00:13:42,130 --> 00:13:43,763
Atenas estava sitiada.

211
00:13:44,850 --> 00:13:47,150
O povo da cidade
estavam enfrentando a fome.

212
00:13:49,676 --> 00:13:51,680
Para levantar o cerco,

213
00:13:51,680 --> 00:13:54,401
os atenienses enviaram uma mensagem para
Minos que eles submeteriam

214
00:13:54,401 --> 00:13:57,123
a quaisquer termos de rendição que desejasse.

215
00:14:00,080 --> 00:14:02,340
(música dramática)

216
00:14:02,340 --> 00:14:04,930
Minos não pensou por muito tempo.

217
00:14:04,930 --> 00:14:08,560
Ele exigiu o pagamento de
sete meninos e sete meninas

218
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
a ser enviado para Creta todos os anos,

219
00:14:10,600 --> 00:14:13,943
para que ele possa oferecer
-los ao Minotauro.

220
00:14:15,870 --> 00:14:17,910
Os atenienses não tiveram escolha.

221
00:14:17,910 --> 00:14:19,153
Eles foram derrotados.

222
00:14:20,380 --> 00:14:22,881
Por muitos anos eles enviaram
sobre o terrível tributo

223
00:14:22,881 --> 00:14:25,438
exigido por Minos.

224
00:14:25,438 --> 00:14:28,188
(música dramática)

225
00:14:29,410 --> 00:14:31,720
Até que um dia Teseu,

226
00:14:31,720 --> 00:14:33,850
o jovem herdeiro do trono de Atenas,

227
00:14:33,850 --> 00:14:37,713
decidiu assumir isso sozinho
para eliminar o monstro.

228
00:14:41,110 --> 00:14:43,400
Mesmo que seu pai
tentou dissuadi-lo,

229
00:14:43,400 --> 00:14:46,130
Teseu juntou-se ao grupo de futuras vítimas

230
00:14:46,130 --> 00:14:48,180
e partiu para Creta.

231
00:14:48,180 --> 00:14:50,713
Ele estava determinado a matar o Minotauro.

232
00:14:53,780 --> 00:14:55,120
Quando ele chegou a Creta,

233
00:14:55,120 --> 00:14:58,710
Teseu foi levado para o
palácio do rei Minos.

234
00:14:58,710 --> 00:15:00,720
Sua filha, a Princesa Ariadne,

235
00:15:00,720 --> 00:15:03,813
o vi e imediatamente
me apaixonei por ele.

236
00:15:04,690 --> 00:15:07,089
Ela não queria o bonito
jovem para ser devorado

237
00:15:07,089 --> 00:15:10,053
pelo Minotauro ou perdido no labirinto.

238
00:15:13,410 --> 00:15:15,150
Ariadne confidenciou seus pensamentos

239
00:15:15,150 --> 00:15:18,780
para o único homem que
poderia ajudá-la, Dédalo.

240
00:15:18,780 --> 00:15:20,935
Ele ficou emocionado com o
sentimentos de amor da princesa

241
00:15:20,935 --> 00:15:24,283
pelo seu desespero, e
ele decidiu ajudá-la.

242
00:15:25,260 --> 00:15:28,853
Uma decisão que resultaria
ter consequências fatais.

243
00:15:30,146 --> 00:15:32,440
(doce música instrumental)

244
00:15:32,440 --> 00:15:34,853
No dia em que Teseu
era entrar no labirinto,

245
00:15:34,853 --> 00:15:38,823
Dédalo deslizou uma bola de
fio na mão de Ariadne.

246
00:15:39,660 --> 00:15:41,553
Ela deveria entregá-lo a Teseu.

247
00:15:42,710 --> 00:15:45,830
Uma vez lá dentro, tudo o que ele precisava
fazer foi desvendar o fio

248
00:15:45,830 --> 00:15:48,407
enquanto ele se movia mais fundo no labirinto

249
00:15:48,407 --> 00:15:52,848
e então refazer seus passos
para encontrar a saída novamente.

250
00:15:52,848 --> 00:15:55,598
(sons ameaçadores)

251
00:16:01,030 --> 00:16:04,080
Tudo correu exatamente como planejado.

252
00:16:04,080 --> 00:16:06,953
Teseu matou o Minotauro
e foi capaz de fazer o seu caminho

253
00:16:06,953 --> 00:16:11,953
com segurança fora do labirinto
seguindo o tópico de Ariadne.

254
00:16:11,969 --> 00:16:14,510
(música sinistra)

255
00:16:14,510 --> 00:16:18,377
Então, naquele mesmo dia,
ele levou a princesa com ele

256
00:16:18,377 --> 00:16:20,513
e eles navegaram para longe de Creta.

257
00:16:25,000 --> 00:16:28,623
A notícia do que aconteceu
deixou Minos furioso.

258
00:16:29,950 --> 00:16:32,480
Ele imediatamente enviou
manda ter Dédalo

259
00:16:32,480 --> 00:16:35,583
e Ícaro preso e
jogado no labirinto.

260
00:16:38,579 --> 00:16:40,770
(música dramática)

261
00:16:40,770 --> 00:16:44,260
Então lá estavam eles, Dédalo e Ícaro,

262
00:16:44,260 --> 00:16:45,782
presos na própria estrutura em que

263
00:16:45,782 --> 00:16:48,150
eles próprios criaram.

264
00:16:48,150 --> 00:16:50,580
Embora tenha sido Dédalo quem
havia projetado o labirinto,

265
00:16:50,580 --> 00:16:53,900
ele como todo mundo, era
incapaz de encontrar sua saída

266
00:16:53,900 --> 00:16:58,010
através do sufocante, torcido
fileiras de áridos corredores de pedra.

267
00:16:58,010 --> 00:17:01,334
Ele simplesmente continuou andando
e circular em círculos.

268
00:17:01,334 --> 00:17:04,170
Finalmente, ele teve que admitir a derrota.

269
00:17:04,170 --> 00:17:08,123
Ele e seu filho ficaram presos
nas entranhas do seu próprio labirinto.

270
00:17:14,650 --> 00:17:16,963
Ícaro estava cheio de desespero.

271
00:17:19,080 --> 00:17:21,840
Ele sentou-se lá no chão empoeirado
chão do labirinto.

272
00:17:21,840 --> 00:17:24,573
O que mais ele poderia fazer senão esperar?

273
00:17:24,573 --> 00:17:27,880
Espere quem sabe quanto tempo

274
00:17:27,880 --> 00:17:31,203
enquanto a vida passava por ele,
lentamente, mas incansavelmente.

275
00:17:32,929 --> 00:17:36,330
E então, quando ele se puxou
juntos e tentamos encontrar

276
00:17:36,330 --> 00:17:39,360
uma maneira de sair desta prisão, é
era sempre a mesma coisa.

277
00:17:39,360 --> 00:17:44,033
Ele ficou confuso, perdido,
ainda mais desanimado.

278
00:17:49,120 --> 00:17:53,093
Então Ícaro sentou-se novamente
e olhou para o céu.

279
00:17:54,135 --> 00:17:56,885
(música dramática)

280
00:18:03,150 --> 00:18:07,223
O céu, que simbolizava o
liberdade que ele não tinha mais.

281
00:18:08,400 --> 00:18:10,777
Ícaro meditou desanimado.

282
00:18:13,470 --> 00:18:15,793
Dédalo, entretanto,
estava ocupado pensando.

283
00:18:17,280 --> 00:18:21,180
Não era o céu que ele era
contemplando, mas os pássaros.

284
00:18:21,180 --> 00:18:23,930
(música dramática)

285
00:18:28,830 --> 00:18:32,870
No ar acima de sua cabeça,
eles circularam, eles flutuaram,

286
00:18:32,870 --> 00:18:36,140
eles subiram, subindo mais alto,
desaparecendo nas nuvens.

287
00:18:36,140 --> 00:18:38,550
Eles perseguiram um ao outro
em um balé aéreo

288
00:18:38,550 --> 00:18:40,980
cheio de leveza e elegância

289
00:18:40,980 --> 00:18:44,385
e então desceu para pousar
suavemente no topo dos muros altos

290
00:18:44,385 --> 00:18:45,713
do labirinto.

291
00:18:46,748 --> 00:18:49,498
(música dramática)

292
00:18:50,990 --> 00:18:53,583
Uma ideia começou a se formar na cabeça de Dédalo.

293
00:18:55,168 --> 00:18:57,240
Seria, claro,
impossível escalar as paredes

294
00:18:57,240 --> 00:18:59,570
do labirinto, mas talvez houvesse,

295
00:18:59,570 --> 00:19:02,770
se alguém ousasse, outra maneira de escapar.

296
00:19:02,770 --> 00:19:05,603
O velho artesão era
disposto a tentar.

297
00:19:09,330 --> 00:19:11,800
Ele sacudiu Ícaro para fora
seu torpor e disse:

298
00:19:11,800 --> 00:19:16,163
apontando o dedo para
nuvens, partiremos pelo céu.

299
00:19:26,040 --> 00:19:27,833
Ícaro ficou pasmo.

300
00:19:31,120 --> 00:19:33,790
Mas sabendo quão inteligente e
criativo seu pai era,

301
00:19:33,790 --> 00:19:35,990
ele não fez nenhuma pergunta.

302
00:19:35,990 --> 00:19:37,483
Ele tinha fé nele.

303
00:19:39,670 --> 00:19:42,920
Imediatamente, Dédalo disse
ele para reunir todo o pássaro

304
00:19:42,920 --> 00:19:44,293
penas que ele conseguiu encontrar.

305
00:19:45,960 --> 00:19:47,410
Ambos partiram para realizar

306
00:19:47,410 --> 00:19:49,653
esta longa e trabalhosa tarefa.

307
00:19:50,622 --> 00:19:52,470
(música dramática)

308
00:19:52,470 --> 00:19:55,180
Os dois prisioneiros então levaram
as penas e as colocou

309
00:19:55,180 --> 00:19:59,260
lado a lado, alinhando-os
meticulosamente um por um

310
00:19:59,260 --> 00:20:01,860
do menor ao maior em tamanho,

311
00:20:01,860 --> 00:20:04,843
para que suas dicas parecessem
subir em uma encosta.

312
00:20:06,690 --> 00:20:08,600
Quando eles terminaram
arrumando as penas,

313
00:20:08,600 --> 00:20:11,560
Dédalo os amarrou
usando fios de linho

314
00:20:11,560 --> 00:20:12,833
arrancado de sua túnica.

315
00:20:13,710 --> 00:20:15,650
Então, depois de amarrá-los com cera,

316
00:20:15,650 --> 00:20:18,133
ele deu a toda a estrutura uma ligeira curva

317
00:20:18,133 --> 00:20:21,539
para imitar o
asas de um pássaro real.

318
00:20:21,539 --> 00:20:24,289
(música dramática)

319
00:20:25,640 --> 00:20:28,740
Ícaro fez a mesma coisa,
mal sabendo que ele estava

320
00:20:28,740 --> 00:20:31,430
fazendo o instrumento
essa seria a causa

321
00:20:31,430 --> 00:20:33,297
de sua queda.

322
00:20:33,297 --> 00:20:36,047
(música dramática)

323
00:20:40,600 --> 00:20:42,903
Dédalo colocou as asas nas costas do filho.

324
00:20:44,070 --> 00:20:47,213
Ele os ajustou e mostrou
Ícaro como usá-los,

325
00:20:47,213 --> 00:20:49,801
dizendo a ele repetidamente
quão importante foi

326
00:20:49,801 --> 00:20:53,003
ficar perto dele e não se desviar.

327
00:20:57,920 --> 00:20:59,873
Pai e filho agora estavam prontos.

328
00:21:02,540 --> 00:21:05,223
Com Dédalo na frente, eles partiram.

329
00:21:10,790 --> 00:21:13,293
Lá estavam eles, subindo no ar,

330
00:21:14,490 --> 00:21:16,490
subindo mais alto no céu,

331
00:21:16,490 --> 00:21:18,793
deixando o labirinto para trás.

332
00:21:21,880 --> 00:21:25,120
De vez em quando, Dédalo
se viraria para verificar seu filho

333
00:21:25,120 --> 00:21:27,430
para ter certeza de que ele estava seguindo de perto

334
00:21:27,430 --> 00:21:29,093
e permanecer no curso.

335
00:21:32,960 --> 00:21:35,921
Em sua excitação, Ícaro
comecei a voar cada vez mais

336
00:21:35,921 --> 00:21:38,350
livremente pelo ar.

337
00:21:38,350 --> 00:21:40,503
Sua juventude o tornou imprudente.

338
00:21:43,870 --> 00:21:47,180
Gradualmente, Ícaro, que manteve
subindo cada vez mais alto,

339
00:21:47,180 --> 00:21:50,103
começou a se afastar
do caminho de seu pai.

340
00:21:52,360 --> 00:21:53,436
Dédalo o chamou.

341
00:21:53,436 --> 00:21:55,953
Ele implorou ao filho que voltasse.

342
00:21:56,980 --> 00:22:00,800
Mas a voz do velho era
levado pelo vento.

343
00:22:00,800 --> 00:22:03,790
Além disso, Ícaro não estava mais ouvindo.

344
00:22:03,790 --> 00:22:08,050
Ele estava alheio a qualquer coisa
mas o júbilo de voar,

345
00:22:08,050 --> 00:22:10,803
de subir a alturas cada vez maiores.

346
00:22:12,210 --> 00:22:13,880
Por que ficar no meio?

347
00:22:13,880 --> 00:22:16,210
Por que pegar o meio
claro quando nos é oferecido

348
00:22:16,210 --> 00:22:18,523
toda a extensão do céu?

349
00:22:19,900 --> 00:22:22,730
Vamos mais longe, ainda mais alto.

350
00:22:22,730 --> 00:22:24,223
Nada pode nos parar.

351
00:22:25,544 --> 00:22:27,950
(vento soprando suavemente)

352
00:22:27,950 --> 00:22:29,110
Por um momento ou dois,

353
00:22:29,110 --> 00:22:32,320
Ícaro parecia o tipo do universo.

354
00:22:32,320 --> 00:22:35,433
Agora que ele poderia voar, qualquer coisa
lhe parecia possível.

355
00:22:38,720 --> 00:22:43,130
Mas enquanto ele continuava a subir
os raios do deus do sol

356
00:22:43,130 --> 00:22:46,333
começou a derreter a cera de suas asas.

357
00:22:52,830 --> 00:22:55,493
De repente, seu
braços agitados não eram mais

358
00:22:55,493 --> 00:22:57,513
sustentado pelo vento.

359
00:23:00,000 --> 00:23:02,983
Ícaro olhou para o mar lá embaixo.

360
00:23:04,040 --> 00:23:05,803
Seu coração disparou.

361
00:23:07,280 --> 00:23:09,810
Toda a cera havia derretido.

362
00:23:09,810 --> 00:23:12,070
Suas asas haviam caído.

363
00:23:12,070 --> 00:23:13,410
Ícaro começou a entrar em pânico.

364
00:23:13,410 --> 00:23:16,561
Ele moveu os braços, que não estavam nus.

365
00:23:16,561 --> 00:23:19,510
Nada aconteceu, ele estava caindo.

366
00:23:19,510 --> 00:23:22,403
Ele queria gritar para seu
pai, para pedir ajuda.

367
00:23:23,270 --> 00:23:24,103
Tarde demais.

368
00:23:24,103 --> 00:23:26,512
O corpo atingiu a superfície
o mar e foi engolido

369
00:23:26,512 --> 00:23:30,533
por suas águas esmeraldas, deixando
apenas algumas penas abandonadas

370
00:23:30,533 --> 00:23:32,363
balançando nas ondas.

371
00:23:34,310 --> 00:23:38,320
Esse mar agora leva o nome
do infeliz filho de Dédalo.

372
00:23:38,320 --> 00:23:41,013
É chamado de Mar Icário.

373
00:23:48,490 --> 00:23:51,543
Dédalo desafiou o
leis da natureza duas vezes.

374
00:23:51,543 --> 00:23:54,810
A primeira vez para ajudar Paciphae,

375
00:23:54,810 --> 00:23:57,253
que deu à luz uma fera monstruosa.

376
00:24:00,810 --> 00:24:04,880
Na segunda vez, para
escapar, transformando os homens em

377
00:24:04,880 --> 00:24:07,703
pássaros pelos quais ele pagou
com a vida de seu filho.

378
00:24:09,594 --> 00:24:10,770
(música dramática)

379
00:24:10,770 --> 00:24:12,550
Não se faz isso impunemente,

380
00:24:12,550 --> 00:24:15,160
tente alterar as leis da natureza,

381
00:24:15,160 --> 00:24:17,910
e os deuses não gostam disso
quando os mortais procuram ir além

382
00:24:17,910 --> 00:24:20,083
os limites da sua condição humana.

383
00:24:24,290 --> 00:24:27,010
Isso é o que o velho Dédalo
cheguei a entender

384
00:24:27,010 --> 00:24:31,200
quando paralisado pela dor, ele
pousou em uma pequena ilha árida

385
00:24:31,200 --> 00:24:34,850
longe de Creta, que ele rebatizou de Icária,

386
00:24:34,850 --> 00:24:36,663
em homenagem ao seu filho perdido.

387
00:24:38,597 --> 00:24:42,264
(música instrumental sombria)

388
00:24:43,460 --> 00:24:46,500
Durante centenas de anos,
marinheiros e viajantes têm,

389
00:24:46,500 --> 00:24:50,137
enquanto cruzavam o Icariano
Mar, me perguntei sobre Ícaro

390
00:24:50,137 --> 00:24:52,053
e sua missão aerotransportada.

391
00:24:55,400 --> 00:24:58,000
Somos diferentes de Ícaro?

392
00:24:58,000 --> 00:25:00,490
Da criança que viveu
em uma prisão ao ar livre

393
00:25:00,490 --> 00:25:03,480
e sonhei em voar
para outro lugar,

394
00:25:03,480 --> 00:25:05,873
um lugar que ele imaginou que poderia ser melhor?

395
00:25:07,173 --> 00:25:09,643
Ícaro pode não ter
caiu porque ele havia perdido

396
00:25:09,643 --> 00:25:12,210
todo senso de moderação.

397
00:25:12,210 --> 00:25:15,720
Seu pai Dédalo foi
inteligente, mas também cauteloso,

398
00:25:15,720 --> 00:25:19,373
observador e inventivo,
mas também um homem de razão.

399
00:25:21,951 --> 00:25:25,890
Ícaro, apesar do pai
explicações e avisos,

400
00:25:25,890 --> 00:25:28,913
se recusou a ouvir
a voz da experiência.

401
00:25:31,320 --> 00:25:33,340
Mas como todos sabemos,

402
00:25:33,340 --> 00:25:37,373
a experiência é uma luz que
apenas ilumina a si mesmo.

403
00:25:40,260 --> 00:25:43,093
(respingos de água)

404
00:25:45,425 --> 00:25:48,258
(música dramática)