1
00:00:00,324 --> 00:00:03,241
(música orquestral)

2
00:00:35,450 --> 00:00:37,700
- [Narrador] Era uma vez
vez, havia um jovem

3
00:00:37,700 --> 00:00:40,780
que adorava o amor, o canto e a dança,

4
00:00:40,780 --> 00:00:42,853
e também se vestir de mulher.

5
00:00:47,260 --> 00:00:50,290
Onde quer que ele fosse, ele estava
acompanhado por uma procissão

6
00:00:50,290 --> 00:00:52,610
composto por ninfas de pele clara

7
00:00:52,610 --> 00:00:55,965
com longos cabelos negros e
sátiros com chifres de cabra.

8
00:00:55,965 --> 00:00:58,715
(música dramática)

9
00:01:00,560 --> 00:01:02,460
O jovem liderou a procissão

10
00:01:02,460 --> 00:01:05,930
carregando seu tirso,
um bastão ferido com hera

11
00:01:05,930 --> 00:01:09,340
e coberto com uma pinha,
acompanhado pelo estridente

12
00:01:09,340 --> 00:01:12,170
som do losango ou do bullroarer,

13
00:01:12,170 --> 00:01:13,590
que parecia um trovão

14
00:01:13,590 --> 00:01:15,953
ou os gritos dos deuses.

15
00:01:15,953 --> 00:01:18,703
(música dramática)

16
00:01:22,711 --> 00:01:26,300
Esta longa procissão
seguiu seu caminho pelas estradas,

17
00:01:26,300 --> 00:01:29,233
causando medo e
espanto entre os espectadores.

18
00:01:31,898 --> 00:01:34,481
(música de violino)

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,505
Quando jovem, ele era muito diferente

20
00:01:37,505 --> 00:01:39,323
para outros de sua idade.

21
00:01:40,540 --> 00:01:42,880
Dizia-se que ele não tinha a mesma moral

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,150
como pessoas respeitáveis.

23
00:01:45,150 --> 00:01:48,250
Os dele eram despreocupados e debochados.

24
00:01:48,250 --> 00:01:51,092
Uma vez que ele foi visto caído na estrada,

25
00:01:51,092 --> 00:01:55,463
bêbado de vinho depois de um
longa noite de amor.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,983
Não, esse jovem era
definitivamente diferente.

27
00:02:01,635 --> 00:02:03,340
Aos olhos de todos,

28
00:02:03,340 --> 00:02:07,473
ele era um estranho, um
vagabundo e marginal,

29
00:02:10,148 --> 00:02:13,767
e ainda assim ele era um deus genuíno.

30
00:02:17,650 --> 00:02:20,030
Seu nome era Dionísio.

31
00:02:20,030 --> 00:02:23,440
Ele foi apelidado de Agrios,
significando o selvagem

32
00:02:23,440 --> 00:02:25,880
ou Bromius, aquele que ruge,

33
00:02:25,880 --> 00:02:28,633
devido ao terrível barulho
que acompanhou seu nascimento.

34
00:02:30,427 --> 00:02:35,330
Seu nascimento, foi de fato
um evento inacreditável.

35
00:02:35,330 --> 00:02:38,820
Zeus, cujo apetite por seduzir
as mulheres jovens são bem conhecidas,

36
00:02:38,820 --> 00:02:41,290
caiu nos encantos de uma jovem princesa,

37
00:02:41,290 --> 00:02:44,265
Semele, filha do rei de Tebas.

38
00:02:44,265 --> 00:02:46,580
Para fazer o que quer com ela,

39
00:02:46,580 --> 00:02:48,920
Zeus assumiu a aparência de um mortal,

40
00:02:48,920 --> 00:02:52,233
a única maneira de um humano ser
capaz de colocar os olhos em um deus.

41
00:02:54,830 --> 00:02:57,630
Se um infeliz mortal visse um deus

42
00:02:57,630 --> 00:02:59,250
com seus próprios olhos,

43
00:02:59,250 --> 00:03:01,343
as consequências seriam terríveis.

44
00:03:05,414 --> 00:03:08,370
Então, disfarçado de homem comum,

45
00:03:08,370 --> 00:03:11,803
Zeus viveu um momento de
amor perfeito com Semele.

46
00:03:13,762 --> 00:03:16,703
O problema é que Zeus era casado.

47
00:03:20,080 --> 00:03:22,770
Sua esposa, Hera, não era
única rainha do céu

48
00:03:22,770 --> 00:03:26,783
e Olympus, mas também o
deusa protetora do casamento,

49
00:03:26,783 --> 00:03:29,750
e o último do marido
caso a preocupava

50
00:03:29,750 --> 00:03:32,633
mais do que o normal porque
pela primeira vez,

51
00:03:32,633 --> 00:03:36,443
Zeus estava regularmente ausente
de casa à noite.

52
00:03:39,380 --> 00:03:41,860
Antes que seu rival tomasse
seu lugar permanentemente,

53
00:03:41,860 --> 00:03:43,623
Hera precisava agir.

54
00:03:47,080 --> 00:03:49,762
Ela assumiu a aparência
da babá de Semele,

55
00:03:49,762 --> 00:03:54,050
uma velha que tinha
total confiança da princesa,

56
00:03:54,050 --> 00:03:56,200
e ela fez seu caminho
para a casa de Semele,

57
00:03:56,200 --> 00:03:58,413
que já estava grávida de seis meses.

58
00:04:02,240 --> 00:04:07,040
Cuidado, ela começou, estou convencida
seu amante não é Zeus,

59
00:04:07,040 --> 00:04:08,773
mas um humilde impostor.

60
00:04:11,120 --> 00:04:14,450
Se você quiser ter uma visão clara
mente, peça a ele para se mostrar

61
00:04:14,450 --> 00:04:17,710
como rei dos deuses e
mestre do raio,

62
00:04:17,710 --> 00:04:20,843
como ele faz quando está entre
os deuses no Monte Olimpo.

63
00:04:22,040 --> 00:04:24,530
Semele ficou perturbada.

64
00:04:24,530 --> 00:04:27,373
Supondo que sua babá
disse que eram verdade?

65
00:04:30,882 --> 00:04:33,620
Na próxima vez que Zeus a visitou,

66
00:04:33,620 --> 00:04:36,883
ela exigiu que ele mostrasse
ele mesmo em seu verdadeiro estado.

67
00:04:38,400 --> 00:04:39,833
Zeus ficou horrorizado.

68
00:04:40,970 --> 00:04:43,190
Ele conhecia muito bem o
perigo que implicaria

69
00:04:43,190 --> 00:04:48,190
para sua amada, então ele
recusou, mas Semele insistiu,

70
00:04:48,430 --> 00:04:51,420
lembrando-lhe que ele tinha
juramentado no rio Styx

71
00:04:51,420 --> 00:04:53,983
que ele faria tudo o que ela lhe pedisse,

72
00:04:53,983 --> 00:04:56,860
e jurar sobre o Estige era um juramento

73
00:04:56,860 --> 00:04:58,163
isso não poderia ser quebrado.

74
00:05:00,090 --> 00:05:02,640
Um deus que fizesse isso seria simplesmente banido

75
00:05:02,640 --> 00:05:04,563
do Monte Olimpo para sempre.

76
00:05:06,880 --> 00:05:08,870
Semele implorou a ele.

77
00:05:08,870 --> 00:05:10,383
Zeus resistiu.

78
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
Muito bem, preocupou-se Semele.

79
00:05:13,120 --> 00:05:16,563
Se for assim, você não deve
ter acesso ao meu quarto.

80
00:05:18,990 --> 00:05:20,693
Zeus finalmente cedeu.

81
00:05:22,610 --> 00:05:24,840
Diante dos olhos suplicantes de sua amada,

82
00:05:24,840 --> 00:05:27,340
ele se revelou em todos os seus trovões

83
00:05:27,340 --> 00:05:28,873
e esplendor relâmpago.

84
00:05:32,410 --> 00:05:34,840
Então a tragédia aconteceu.

85
00:05:34,840 --> 00:05:37,313
Todo o palácio foi incendiado,

86
00:05:37,313 --> 00:05:40,490
mas a pobre Semele apenas
teve tempo de dar à luz

87
00:05:40,490 --> 00:05:44,009
antes que ela também fosse devorada pelas chamas.

88
00:05:44,009 --> 00:05:46,759
(música dramática)

89
00:05:51,090 --> 00:05:54,320
Milagrosamente, o fogo poupou a criança,

90
00:05:54,320 --> 00:05:56,393
que Zeus reuniu em seus braços,

91
00:05:58,265 --> 00:06:02,943
mas o que ele deveria fazer com
esta criança nascida prematuramente?

92
00:06:04,170 --> 00:06:06,160
Hermes, o mensageiro dos deuses,

93
00:06:06,160 --> 00:06:09,273
que também era filho de
Zeus, veio em seu auxílio.

94
00:06:10,620 --> 00:06:12,750
Ele abriu a coxa do rei dos deuses

95
00:06:12,750 --> 00:06:15,990
e colocou o bebê dentro.

96
00:06:15,990 --> 00:06:19,523
Zeus, o pai, teve assim
tornar-se seu pai substituto.

97
00:06:21,560 --> 00:06:24,290
Três meses depois, Hermes,
pois ainda era ele,

98
00:06:24,290 --> 00:06:27,540
reabriu a coxa do todo-poderoso Zeus.

99
00:06:27,540 --> 00:06:29,433
O recém-nascido foi resgatado.

100
00:06:30,309 --> 00:06:32,950
Mais tarde, os romanos diriam do ábaco

101
00:06:32,950 --> 00:06:35,483
que ele nasceu da coxa de Júpiter.

102
00:06:39,780 --> 00:06:42,030
Dianisus nasceu assim duas vezes,

103
00:06:42,030 --> 00:06:44,170
uma vez desde o ventre de Semele e uma vez

104
00:06:44,170 --> 00:06:45,733
da coxa de Zeus.

105
00:06:46,600 --> 00:06:49,723
Então, seu segundo nascimento
foi sem dúvida piedoso.

106
00:06:52,880 --> 00:06:56,400
Sem hesitar, Zeus
confiou a criança a Ino,

107
00:06:56,400 --> 00:06:58,460
a irmã de Semele na esperança

108
00:06:58,460 --> 00:07:00,623
que ele cresceria em segurança ao lado dela.

109
00:07:02,040 --> 00:07:04,960
Ele ordenou que ela se vestisse
o menino em roupas femininas

110
00:07:04,960 --> 00:07:07,460
para que Hera não o reconhecesse,

111
00:07:07,460 --> 00:07:11,410
mas infelizmente, Hera
estava vigiando de perto.

112
00:07:11,410 --> 00:07:15,168
Embora Zeus acreditasse que tinha conseguido
acabar com isso, ele estava errado.

113
00:07:15,168 --> 00:07:20,168
Como vingança, sua esposa lançou um
feitiço sobre Ino e seu marido,

114
00:07:20,250 --> 00:07:23,050
enviando-os para a demência.

115
00:07:23,050 --> 00:07:25,254
Ela estava prestes a fazer o
o mesmo para o jovem Dionísio

116
00:07:25,254 --> 00:07:28,130
quando Zeus interveio no último segundo

117
00:07:28,130 --> 00:07:29,623
e resgatou a criança.

118
00:07:31,690 --> 00:07:33,730
Mais uma vez, ele o confiou a Hermes

119
00:07:33,730 --> 00:07:36,088
e ordenou ao mensageiro
para levá-lo ao Monte Nysa

120
00:07:36,088 --> 00:07:39,603
em uma cordilheira em
o extremo da Terra.

121
00:07:44,350 --> 00:07:47,550
O jovem Dionísio foi
acolhido pelas ninfas,

122
00:07:47,550 --> 00:07:49,583
que atuaram como seus benfeitores.

123
00:07:53,010 --> 00:07:55,090
Elas se tornaram suas mães adotivas,

124
00:07:55,090 --> 00:07:58,043
amamentando generosamente
ele e criá-lo.

125
00:07:59,544 --> 00:08:02,461
(música orquestral)

126
00:08:11,530 --> 00:08:13,950
Dionísio já sabia
que o caminho que conduz

127
00:08:13,950 --> 00:08:17,353
ser reconhecido como um deus
seria longo e árduo,

128
00:08:18,505 --> 00:08:21,623
e ele se tornou o deus errante.

129
00:08:25,470 --> 00:08:27,900
Certa manhã, Dionísio fez uma descoberta

130
00:08:27,900 --> 00:08:30,383
isso mudaria a vida do homem mortal.

131
00:08:32,820 --> 00:08:36,403
Ele viu uma cobra mordendo
nas uvas de uma videira.

132
00:08:39,147 --> 00:08:42,080
Ele, por sua vez, pegou um cacho e apertou

133
00:08:42,080 --> 00:08:43,793
a fruta entre os dedos.

134
00:08:45,520 --> 00:08:48,893
Ele ficou surpreso ao ver como
muito suco fluiu dele.

135
00:08:50,030 --> 00:08:52,251
A ideia de crescer
uvas e transformando

136
00:08:52,251 --> 00:08:55,550
seu suco em vinho tinha
basta entrar na cabeça

137
00:08:55,550 --> 00:08:57,103
do jovem Dionísio.

138
00:08:59,460 --> 00:09:02,042
Ele decidiu viajar
mundo para informar os mortais

139
00:09:02,042 --> 00:09:03,553
de sua invenção.

140
00:09:07,154 --> 00:09:10,071
(música triunfante)

141
00:09:12,000 --> 00:09:13,670
Dionísio pegou a estrada,

142
00:09:13,670 --> 00:09:16,913
acompanhado por e barulhento e
comitiva fora do comum,

143
00:09:18,211 --> 00:09:22,200
principalmente mulheres seminuas
com os cabelos soltos,

144
00:09:22,200 --> 00:09:25,719
conhecidas como mênades, mas também
sátiros, criaturas não humanas

145
00:09:25,719 --> 00:09:30,719
cujos pênis permaneciam constantemente eretos.

146
00:09:30,910 --> 00:09:33,913
Seu chefe era Sileno,
o tutor de Dionísio.

147
00:09:36,900 --> 00:09:39,520
Silenus era um personagem notável.

148
00:09:39,520 --> 00:09:42,262
Na maioria das vezes, ele estava completamente bêbado,

149
00:09:42,262 --> 00:09:45,493
mas ele também era conhecido por
sua incrível sabedoria.

150
00:09:50,260 --> 00:09:52,500
A procissão passou pelas aldeias,

151
00:09:52,500 --> 00:09:56,610
vilas e cidades, primeiro através da Síria

152
00:09:56,610 --> 00:09:58,980
e depois o Egito, onde
ele foi saudado com carinho

153
00:09:58,980 --> 00:10:00,393
pelo Rei Proteu.

154
00:10:01,520 --> 00:10:05,350
Lá, Dionísio faleceu
seu conhecimento sobre vinho.

155
00:10:05,350 --> 00:10:08,303
Depois disso, a procissão
dirigiu-se para a Trácia.

156
00:10:09,310 --> 00:10:12,643
Na Trácia, porém, ele
recebeu uma recepção muito mais fria.

157
00:10:14,170 --> 00:10:17,789
A terra foi governada pelo rei Licurgo.

158
00:10:17,789 --> 00:10:20,080
Licurgo desprezou este estranho,

159
00:10:20,080 --> 00:10:21,783
jovem de aparência afeminada.

160
00:10:23,280 --> 00:10:26,293
De onde ele é, essa pessoa
quem afirma ser um deus?

161
00:10:27,840 --> 00:10:30,473
E quem são esses delirantes
mulheres em seu rastro?

162
00:10:33,110 --> 00:10:36,523
O estranho foi precedido
por uma reputação nefasta.

163
00:10:39,030 --> 00:10:41,910
Foi dito que o
momento em que ele entrou em uma cidade,

164
00:10:41,910 --> 00:10:45,183
as mulheres foram de repente
dominado pela paixão erótica.

165
00:10:46,120 --> 00:10:48,500
Eles entraram em seu
posse e ele os conduziu

166
00:10:48,500 --> 00:10:50,894
em danças frenéticas.

167
00:10:50,894 --> 00:10:53,644
(música dramática)

168
00:11:01,950 --> 00:11:05,786
Tudo isso foi muito perturbador
ao rei trácio.

169
00:11:05,786 --> 00:11:09,050
Licurgo imediatamente
fez com que as mênades fossem presas

170
00:11:09,050 --> 00:11:10,333
e jogado na prisão.

171
00:11:11,810 --> 00:11:14,700
Então ele começou a caçar Dionísio.

172
00:11:14,700 --> 00:11:17,202
Com medo, o jovem deus correu,

173
00:11:17,202 --> 00:11:20,910
mas quando ele chegou ao mar
e não havia como voltar atrás,

174
00:11:20,910 --> 00:11:23,610
Dionísio se jogou nas ondas,

175
00:11:23,610 --> 00:11:26,603
onde ele se afogaria, desapareceria para sempre,

176
00:11:35,660 --> 00:11:39,450
mas felizmente, Thetis, um mar
ninfa e deusa da água,

177
00:11:39,450 --> 00:11:42,170
estava disponível para confortá-lo e escondê-lo

178
00:11:42,170 --> 00:11:43,483
no fundo do mar.

179
00:11:52,550 --> 00:11:54,260
Dionísio foi humilhado.

180
00:11:54,260 --> 00:11:57,930
Ninguém nunca tratou
ele do jeito que Licurgo fez.

181
00:11:57,930 --> 00:12:01,003
Ele até perdeu a coragem
ir e confrontar seu perseguidor.

182
00:12:03,740 --> 00:12:05,650
Foi então que sua avó decidiu

183
00:12:05,650 --> 00:12:07,013
para vir em seu socorro.

184
00:12:08,440 --> 00:12:12,053
Ela libertou as mênades e
lançou um feitiço sobre Licurgo.

185
00:12:17,170 --> 00:12:20,560
O rei ficou louco
e se voltou contra seu próprio filho,

186
00:12:20,560 --> 00:12:23,540
ferindo-o com seu machado
e cortando seu corpo

187
00:12:23,540 --> 00:12:25,233
em incontáveis pedaços.

188
00:12:27,970 --> 00:12:29,730
Então, como punição adicional,

189
00:12:29,730 --> 00:12:32,803
Dionísio traduziu o
solo da Trácia estéril.

190
00:12:33,730 --> 00:12:37,713
Essa esterilidade duraria
até que o rei Licurgo foi morto.

191
00:12:40,370 --> 00:12:42,739
Sem um pingo de culpa,
o povo da Trácia

192
00:12:42,739 --> 00:12:45,544
arrastou Licurgo para o Monte Pangeu,

193
00:12:45,544 --> 00:12:49,473
amarrou-o a cavalos selvagens,
e o despedaçou.

194
00:12:56,380 --> 00:12:59,453
Finalmente, o jovem Dionísio
poderia retomar suas viagens.

195
00:13:00,290 --> 00:13:02,133
Ele seguiu para o sul, para a Índia.

196
00:13:04,510 --> 00:13:09,440
Zeus lhe deu uma missão,
aniquilar a população

197
00:13:09,440 --> 00:13:11,880
que se tornou ímpio para com os deuses

198
00:13:11,880 --> 00:13:15,250
de preferência pelos seus novos
divindades com cabeças de elefante

199
00:13:15,250 --> 00:13:16,563
e numerosos braços.

200
00:13:19,410 --> 00:13:21,990
Castigarei aqueles que
não respeite os deuses

201
00:13:21,990 --> 00:13:24,640
com uma condição, ele disse ao pai,

202
00:13:24,640 --> 00:13:27,543
que depois eu vou
ter acesso ao Olimpo.

203
00:13:29,660 --> 00:13:32,450
Dionísio partiu, mas nem precisou

204
00:13:32,450 --> 00:13:34,100
para se envolver na batalha.

205
00:13:34,100 --> 00:13:37,023
Os habitantes já tinham
caiu sob seu feitiço.

206
00:13:43,070 --> 00:13:45,820
Sua chegada deu origem
para procissões fabulosas

207
00:13:45,820 --> 00:13:48,590
onde ele estava em um
carruagem entrelaçada com vinhas

208
00:13:48,590 --> 00:13:51,033
e hera desenhada por panteras.

209
00:13:53,592 --> 00:13:56,231
Com suas fiéis mênades e sátiros,

210
00:13:56,231 --> 00:13:59,520
ele molhou de cidade em cidade,
acompanhado de aplausos

211
00:13:59,520 --> 00:14:01,500
e cantando e dançando ao som

212
00:14:01,500 --> 00:14:03,308
de flautas e pandeiros.

213
00:14:03,308 --> 00:14:06,058
(música dramática)

214
00:14:11,720 --> 00:14:14,183
Sua vitória foi completa,

215
00:14:19,043 --> 00:14:21,900
mas ainda faltava um estágio

216
00:14:21,900 --> 00:14:23,733
na jornada de Dionísio.

217
00:14:25,158 --> 00:14:30,158
Uma cidade, a mais importante,
restava ser conquistado,

218
00:14:32,210 --> 00:14:34,803
Tebas, a cidade onde nasceu.

219
00:14:41,060 --> 00:14:44,153
A tarefa que esperava
ele parecia complicado.

220
00:14:45,150 --> 00:14:47,760
Ele sabia que seria
visto como um estranho

221
00:14:47,760 --> 00:14:49,309
e um nativo.

222
00:14:49,309 --> 00:14:52,059
(música dramática)

223
00:15:02,580 --> 00:15:05,340
A cidade era governada pelo rei Penteu.

224
00:15:05,340 --> 00:15:07,944
Penteu representava calma e ordem,

225
00:15:07,944 --> 00:15:11,063
ordem que não deveria ser perturbada.

226
00:15:13,040 --> 00:15:16,600
Quando ele viu mulheres levadas para
um estado de êxtase seminu

227
00:15:16,600 --> 00:15:19,383
na presença de
Dionísio, ele ficou chocado.

228
00:15:24,500 --> 00:15:28,433
As mulheres deveriam estar em casa, cozinhando
e criar seus filhos.

229
00:15:30,120 --> 00:15:31,813
Nada mais deveria preocupá-los.

230
00:15:33,010 --> 00:15:35,310
E quem são essas pessoas vestidas de maneira estranha

231
00:15:35,310 --> 00:15:38,370
falando em línguas estranhas e estrangeiras?

232
00:15:38,370 --> 00:15:42,530
Eles não são gregos, e aos olhos de Penteu,

233
00:15:42,530 --> 00:15:45,583
tudo o que não fosse grego era bárbaro.

234
00:15:47,013 --> 00:15:50,820
Mal Dionísio passou
através das muralhas de Tebas

235
00:15:50,820 --> 00:15:53,820
então ele começou a contar
a história de seu nascimento,

236
00:15:53,820 --> 00:15:55,930
revelando para qualquer um pronto para ouvir

237
00:15:55,930 --> 00:15:59,873
que ele era filho de
Zeus e, portanto, um deus.

238
00:16:01,970 --> 00:16:05,410
Explosões de risadas do
rei, sua rainha e o povo.

239
00:16:05,410 --> 00:16:06,243
O que?

240
00:16:06,243 --> 00:16:08,870
Este humilde mendigo acompanhado por seu bando

241
00:16:08,870 --> 00:16:11,900
de bárbaros lunáticos
é o filho do rei

242
00:16:11,900 --> 00:16:13,173
do Monte Olimpo?

243
00:16:15,770 --> 00:16:18,263
As próprias tias de Dionísio,
as irmãs de Semele,

244
00:16:18,263 --> 00:16:20,980
foram os primeiros a gritar impostor.

245
00:16:20,980 --> 00:16:24,020
Nunca poderiam acreditar nisso
sua própria irmã, Semele,

246
00:16:24,020 --> 00:16:26,563
foi capaz de seduzir Zeus.

247
00:16:27,770 --> 00:16:29,800
Pelo contrário, eles espalharam o boato

248
00:16:29,800 --> 00:16:33,070
aquela Semele, para não
revelar a verdadeira identidade

249
00:16:33,070 --> 00:16:35,530
do amante que a engravidou,

250
00:16:35,530 --> 00:16:38,180
fingiu ser amado por Zeus,

251
00:16:38,180 --> 00:16:40,660
e que o rei do
deuses a puniram

252
00:16:40,660 --> 00:16:42,803
com um raio por suas mentiras.

253
00:16:43,990 --> 00:16:46,891
O infeliz Dionísio
foi então expulso de Tebas

254
00:16:46,891 --> 00:16:50,300
sob uma chuva de pedras e flechas.

255
00:16:50,300 --> 00:16:51,830
Ele procurou refúgio na floresta

256
00:16:51,830 --> 00:16:54,630
do Monte Cithaeron com vista para Tebas.

257
00:16:54,630 --> 00:16:59,580
Lá, ele sentou-se em uma pedra, seu
cabeça enterrada em suas mãos.

258
00:16:59,580 --> 00:17:01,477
Foi apenas através dos mares no Oriente

259
00:17:01,477 --> 00:17:05,220
onde foi adorado e considerado um deus.

260
00:17:05,220 --> 00:17:08,120
Por que Tebas, a cidade de sua mãe,

261
00:17:08,120 --> 00:17:10,433
recusar-lhe as boas-vindas que lhe são de direito?

262
00:17:15,661 --> 00:17:20,661
Ao anoitecer, Dionísio se reuniu
sua comitiva junta.

263
00:17:20,670 --> 00:17:23,270
Ele acendeu uma imensa fogueira
em torno do qual ele deixou fluir

264
00:17:23,270 --> 00:17:26,240
fontes de vinho e comecei a dançar

265
00:17:26,240 --> 00:17:29,520
com as mênades sensuais,
os sátiros barrigudos,

266
00:17:29,520 --> 00:17:31,533
e os centauros leves.

267
00:17:34,090 --> 00:17:37,660
Então, em meio a uma cacofonia de
tambores, pífaros e flautas,

268
00:17:37,660 --> 00:17:39,513
ele desceu para a cidade de Tebas.

269
00:17:40,406 --> 00:17:43,610
(música dramática)

270
00:17:43,610 --> 00:17:46,990
Dionísio começou dirigindo
suas tias à loucura,

271
00:17:46,990 --> 00:17:49,110
seguido pela esposa de Penteu,

272
00:17:49,110 --> 00:17:51,023
depois todas as mulheres de Tebas.

273
00:17:52,490 --> 00:17:54,841
Incapaz de se controlar,
eles deixaram suas casas

274
00:17:54,841 --> 00:17:58,523
meio nu, abandonando
seus maridos e filhos.

275
00:18:00,380 --> 00:18:03,280
Superado pelo êxtase, pelo delírio e pelo frenesi,

276
00:18:03,280 --> 00:18:06,503
eles começaram a adorar
seu novo deus, Dionísio.

277
00:18:09,600 --> 00:18:13,010
Dionísio os saudou e
ordenou que eles se juntassem às mênades

278
00:18:13,010 --> 00:18:14,083
no Monte Citéron.

279
00:18:16,390 --> 00:18:19,140
Lá, eles poderiam dar
se entregam aos prazeres

280
00:18:19,140 --> 00:18:21,233
da carne e do vinho.

281
00:18:22,147 --> 00:18:24,897
(música dramática)

282
00:18:47,752 --> 00:18:51,540
Mas a vingança de Dionísio
ainda não estava completo.

283
00:18:51,540 --> 00:18:55,093
Restava Penteu, o
rei que o humilhou.

284
00:18:56,730 --> 00:19:00,130
Ao anoitecer, Dionísio
disfarçou-se de padre

285
00:19:00,130 --> 00:19:01,593
e dirigiu-se para o palácio.

286
00:19:02,501 --> 00:19:04,700
Ele encontrou Penteu e disse-lhe

287
00:19:04,700 --> 00:19:07,430
dos acontecimentos surpreendentes da noite,

288
00:19:07,430 --> 00:19:09,750
e ele gradualmente convenceu
ele para acompanhá-lo

289
00:19:09,750 --> 00:19:12,983
para o Monte Citéron para
resgatar as mulheres,

290
00:19:12,983 --> 00:19:17,983
mas por prudência, aconselhou
Dionísio, use um manto de mulher.

291
00:19:19,990 --> 00:19:21,630
Penteu concordou.

292
00:19:21,630 --> 00:19:24,030
Ele também queria testemunhar a luxúria bêbada

293
00:19:24,030 --> 00:19:25,760
que assumiu o controle de suas mulheres

294
00:19:25,760 --> 00:19:27,453
e ameaçou sua própria cidade.

295
00:19:29,340 --> 00:19:32,292
O sensato e virtuoso
monarca soltou o cabelo

296
00:19:32,292 --> 00:19:35,003
e escureceu suas sobrancelhas e cílios.

297
00:19:35,941 --> 00:19:39,173
Ele já estava nas garras de Dionísio.

298
00:19:43,380 --> 00:19:45,470
Quando chegaram ao Monte Cithaeron,

299
00:19:45,470 --> 00:19:47,762
Dionísio mostrou ao rei uma árvore

300
00:19:47,762 --> 00:19:50,780
do topo do qual ele
pude observar o espetáculo

301
00:19:50,780 --> 00:19:55,023
sem ser visto, mas já era tarde demais.

302
00:19:56,110 --> 00:19:59,199
As mulheres, cegas, bêbadas,
frenético e possuído

303
00:19:59,199 --> 00:20:00,733
o tinha visto.

304
00:20:02,090 --> 00:20:06,008
Sob seu disfarce, eles
reconheceu-o como um homem.

305
00:20:06,008 --> 00:20:09,270
Eles atacaram, rasgando sua carne

306
00:20:09,270 --> 00:20:11,033
e arrancando seus membros.

307
00:20:12,080 --> 00:20:14,839
Entre eles estava a própria mãe de Penteu.

308
00:20:14,839 --> 00:20:19,603
Ele implorou que ela reconhecesse
seu próprio filho, mas sem sucesso.

309
00:20:20,836 --> 00:20:23,450
Apanhada no frenesi, ela roubou

310
00:20:23,450 --> 00:20:26,370
um de seus braços, e como
o resto das mulheres

311
00:20:26,370 --> 00:20:28,380
continuou a arrancar sua carne,

312
00:20:28,380 --> 00:20:31,940
sua mãe, ainda falhando
reconhecer seu filho,

313
00:20:31,940 --> 00:20:35,180
cortou-lhe a cabeça, enfiou-a numa estaca,

314
00:20:35,180 --> 00:20:38,963
e começou a brandir orgulhosamente
seu troféu fúnebre.

315
00:20:54,040 --> 00:20:56,550
Quando as mulheres de
Tebas voltou a si

316
00:20:56,550 --> 00:21:00,483
e voltou para a cidade,
Dionísio os esperava.

317
00:21:02,950 --> 00:21:05,083
Ele deu um passo à frente e falou.

318
00:21:06,970 --> 00:21:10,350
Cidadãos de Tebas, sou
o maior desafio

319
00:21:10,350 --> 00:21:12,193
a humanidade já enfrentou.

320
00:21:13,960 --> 00:21:16,273
Todos vocês foram aprisionados
pelos costumes e costumes

321
00:21:16,273 --> 00:21:18,960
assim como todos os mortais foram.

322
00:21:18,960 --> 00:21:21,460
Você reverencia a ordem e a disciplina,

323
00:21:21,460 --> 00:21:24,320
que são naturalmente
indispensável para viver em paz

324
00:21:24,320 --> 00:21:29,210
dentro da cidade, mas
você enterra bem dentro de você

325
00:21:29,210 --> 00:21:32,000
aquele grama de diferença
o que tanto preocupa você

326
00:21:32,000 --> 00:21:34,053
e te excita ao mesmo tempo.

327
00:21:36,430 --> 00:21:41,430
Eu sou o outro, o
pária, o especial,

328
00:21:42,470 --> 00:21:44,960
e estou aqui para revelar esse lado mais sombrio

329
00:21:44,960 --> 00:21:47,530
que reside dentro de você.

330
00:21:47,530 --> 00:21:50,340
Se você rejeitar como você me rejeitou

331
00:21:50,340 --> 00:21:53,280
fora de suas paredes,
então você estará tão perdido

332
00:21:53,280 --> 00:21:54,860
como o orgulhoso Penteu.

333
00:21:54,860 --> 00:21:56,553
Seu rei estava perdido.

334
00:21:58,020 --> 00:22:00,500
Mas se você aceitar essas forças selvagens,

335
00:22:00,500 --> 00:22:03,300
se você deixá-los entrar em vez de repeli-los,

336
00:22:03,300 --> 00:22:05,113
você será salvo.

337
00:22:06,130 --> 00:22:09,750
Meu pai, o todo-poderoso
Zeus, me enviou para te ensinar

338
00:22:09,750 --> 00:22:12,573
essa verdadeira loucura não é o que você pode pensar.

339
00:22:13,500 --> 00:22:16,446
Loucura é querer algo completamente virtuoso,

340
00:22:16,446 --> 00:22:18,693
cidade perfeitamente racional.

341
00:22:20,480 --> 00:22:23,163
Somente os deuses vivem em tal perfeição.

342
00:22:24,110 --> 00:22:27,313
Vocês, mortais, devem manter seus excessos.

343
00:22:28,247 --> 00:22:31,073
Não admita raciocinar sozinho,

344
00:22:32,320 --> 00:22:35,790
não exclua a razão, acolha-a,

345
00:22:35,790 --> 00:22:38,810
mas também acolher o imprevisto,

346
00:22:38,810 --> 00:22:42,023
o imprevisível que
pode perturbá-lo no início.

347
00:22:42,937 --> 00:22:44,850
Esta é a condição

348
00:22:44,850 --> 00:22:47,213
que garantirá sua liberdade.

349
00:22:54,420 --> 00:22:56,281
Uma vez que toda a Grécia reconheceu Dionísio

350
00:22:56,281 --> 00:23:00,120
como um deus, ele continuou em
suas viagens pelas ilhas,

351
00:23:00,120 --> 00:23:02,889
espalhando onde quer que ele pisou alegria e medo

352
00:23:02,889 --> 00:23:04,543
em partes iguais.

353
00:23:07,727 --> 00:23:11,330
Foi nas margens
da ilha de Naxos

354
00:23:11,330 --> 00:23:13,180
que o jovem deus primeiro colocou os olhos

355
00:23:13,180 --> 00:23:16,320
em uma bela jovem
mulher que estava chorando.

356
00:23:16,320 --> 00:23:20,973
Era Ariadne, filha de
o rei de Creta, Minos.

357
00:23:22,580 --> 00:23:25,068
Seu amante, Teseu,
tinha acabado de abandoná-la.

358
00:23:25,068 --> 00:23:27,650
Comovido por sua beleza e tristeza,

359
00:23:27,650 --> 00:23:30,070
Dionísio a levou ao Monte Olimpo,

360
00:23:30,070 --> 00:23:32,030
e pela primeira vez,

361
00:23:32,030 --> 00:23:36,043
um deus se casou com um mortal em
diante dos deuses reunidos.

362
00:23:37,055 --> 00:23:39,805
(música dramática)

363
00:23:44,900 --> 00:23:47,074
O poder do filho de Zeus foi daí em diante

364
00:23:47,074 --> 00:23:49,083
reconhecido por todos.

365
00:23:50,530 --> 00:23:54,640
Dionísio conseguiu tudo o que
necessário alcançar na Terra.

366
00:23:54,640 --> 00:23:57,753
Ele finalmente ganhou o
direito de morar no céu.

367
00:24:03,660 --> 00:24:06,695
Dionísio, o bastardo de Tebas,

368
00:24:06,695 --> 00:24:10,090
o estranho no
cidade, tive que lutar muito

369
00:24:10,090 --> 00:24:13,740
para impor a sua divindade,
convencer os descrentes

370
00:24:13,740 --> 00:24:14,983
ou eliminá-los.

371
00:24:17,450 --> 00:24:19,640
Em breve, adoração a Dionísio

372
00:24:19,640 --> 00:24:21,993
tornou-se uma parte oficial da vida grega.

373
00:24:24,230 --> 00:24:27,670
Na primavera e no outono, as cidades
organizou grandes festivais

374
00:24:27,670 --> 00:24:28,943
em sua homenagem.

375
00:24:31,150 --> 00:24:35,393
Estas deram origem a um essencial
Forma de arte grega, teatro.

376
00:24:39,680 --> 00:24:43,310
Gradualmente, poemas épicos foram
transposto para peças de teatro,

377
00:24:43,310 --> 00:24:46,116
encenado no local, dedicado ao deus,

378
00:24:46,116 --> 00:24:49,373
que se tornou o famoso
teatros da Grécia antiga.

379
00:24:52,350 --> 00:24:54,820
Atores contaram em versos a vida e as façanhas

380
00:24:54,820 --> 00:24:58,303
de Dionísio e de outros
grandes heróis da mitologia.

381
00:25:01,305 --> 00:25:04,660
Os meninos desempenhavam papéis de mulheres.

382
00:25:04,660 --> 00:25:06,950
Os personagens usavam máscaras.

383
00:25:06,950 --> 00:25:11,040
Houve dança, canto e bebida.

384
00:25:11,040 --> 00:25:13,160
Havia também
reuniões subterrâneas também,

385
00:25:13,160 --> 00:25:14,980
onde os adeptos de Dionísio,

386
00:25:14,980 --> 00:25:18,227
querendo estar em comunhão
com seu deus preferido,

387
00:25:18,227 --> 00:25:20,330
comeu a carne de um animal sacrificado,

388
00:25:20,330 --> 00:25:23,436
o corpo do deus, e bebeu vinho,

389
00:25:23,436 --> 00:25:25,113
o sangue do deus.

390
00:25:26,477 --> 00:25:29,227
(música dramática)

391
00:25:34,200 --> 00:25:38,703
Dionísio foi decididamente
um deus muito diferente.

392
00:25:39,803 --> 00:25:42,553
(música dramática)