1
00:00:00,750 --> 00:00:03,500
(música dramática)

2
00:00:34,170 --> 00:00:37,200
- [Narrador] Meu seja o
veado, lira e arco dobrado,

3
00:00:37,200 --> 00:00:41,273
e direi aos homens o
conselho infalível de Zeus.

4
00:00:42,473 --> 00:00:45,560
Essas são as primeiras palavras
de Apollo dificilmente fora

5
00:00:45,560 --> 00:00:46,853
do ventre de sua mãe.

6
00:00:48,160 --> 00:00:52,709
Apolo, Deus da luz,
protetor das artes,

7
00:00:52,709 --> 00:00:56,123
patrono do divino e dos profetas.

8
00:01:03,220 --> 00:01:07,683
O sol bate no
bebê recém-nascido, ou melhor, bebês,

9
00:01:09,210 --> 00:01:13,023
pois ao lado de Apolo dorme
sua irmã gêmea Artemis.

10
00:01:14,143 --> 00:01:18,261
Ao redor deles no
paisagem árida e desolada

11
00:01:18,261 --> 00:01:21,189
esta ilha onde sua mãe Leto,

12
00:01:21,189 --> 00:01:22,670
a Deusa da noite,

13
00:01:22,670 --> 00:01:26,113
finalmente encontrei refúgio é verdadeiramente uma pedra.

14
00:01:26,970 --> 00:01:29,120
Apenas uma única árvore,

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,560
uma palmeira, o silêncio e o mar

16
00:01:33,560 --> 00:01:35,373
estendendo-se até o infinito.

17
00:01:37,604 --> 00:01:41,370
O rosto de Leto relaxa nove dias,

18
00:01:41,370 --> 00:01:43,823
nove dias antes da libertação chegar.

19
00:01:45,170 --> 00:01:49,761
Nove dias de sofrimento depois
sete meses de peregrinação.

20
00:01:49,761 --> 00:01:52,213
E tudo isso foi culpa de quem?

21
00:01:53,210 --> 00:01:54,823
Zeus, é claro.

22
00:01:56,430 --> 00:01:59,500
Zeus, que poderia ter sido
chamado de Deus do adultério

23
00:01:59,500 --> 00:02:01,770
se ele já não tivesse
recebeu o título de

24
00:02:01,770 --> 00:02:03,855
Mestre do Olimpo.

25
00:02:03,855 --> 00:02:08,073
Zeus e seus inúmeros
conquistas femininas.

26
00:02:09,300 --> 00:02:12,263
Pobre Leto, por quanto tempo
fez o rei dos deuses

27
00:02:12,263 --> 00:02:15,233
assediá-la antes de roubar sua virtude?

28
00:02:16,700 --> 00:02:19,290
Na verdade ela pode ter
adivinhei que esse caso

29
00:02:19,290 --> 00:02:21,160
terminaria mal.

30
00:02:21,160 --> 00:02:23,507
Leto puxa seus gêmeos para o lado dela.

31
00:02:23,507 --> 00:02:26,563
Ela se lembra, como ela poderia esquecer.

32
00:02:28,642 --> 00:02:31,167
Alguns meses antes ela anuncia a Zeus

33
00:02:31,167 --> 00:02:32,635
que ela está grávida.

34
00:02:32,635 --> 00:02:36,217
O mestre dos Deuses explode de alegria.

35
00:02:36,217 --> 00:02:39,051
Este menino, pois sem dúvida será um menino,

36
00:02:39,051 --> 00:02:41,750
será o mais valente
de todos os seus filhos,

37
00:02:41,750 --> 00:02:42,890
o mais bonito.

38
00:02:42,890 --> 00:02:47,200
Leto não compartilha
a exuberância de seu amante.

39
00:02:47,200 --> 00:02:51,380
Na verdade ela está muito preocupada,
pois Zeus é casado,

40
00:02:51,380 --> 00:02:53,722
e não para qualquer um.

41
00:02:53,722 --> 00:02:58,234
Sua esposa se chama Hera,
e ela compartilha sua soberania

42
00:02:58,234 --> 00:03:00,053
sobre o céu e a Terra.

43
00:03:01,803 --> 00:03:05,860
Ela não é apenas a maior
de todas as Deusas do Olimpo,

44
00:03:05,860 --> 00:03:09,083
mas ela é a protetora
divindade do casamento,

45
00:03:10,570 --> 00:03:14,693
e infidelidade é algo
Hera não gosta nem um pouco.

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,240
Decepção não é brincadeira para ela.

47
00:03:20,240 --> 00:03:22,390
Impiedosa não só com seus rivais,

48
00:03:22,390 --> 00:03:26,231
mas também com as crianças
eles trazem ao mundo.

49
00:03:26,231 --> 00:03:28,981
(música dramática)

50
00:03:34,210 --> 00:03:37,857
Claro que Leto poderia ter
apontou que ela não tinha

51
00:03:37,857 --> 00:03:41,003
causou estragos em outro
união sábia e imperturbável.

52
00:03:42,841 --> 00:03:45,760
Pouco tempo antes o
os céus foram testemunhas

53
00:03:45,760 --> 00:03:47,485
para outro confronto.

54
00:03:47,485 --> 00:03:49,652
(trovão)

55
00:03:50,950 --> 00:03:53,030
Tendo aprendido que Zeus
estava a ponto de

56
00:03:53,030 --> 00:03:56,171
cometendo uma nova infidelidade
Hera havia chamado

57
00:03:56,171 --> 00:04:00,473
Atena, Poseidon e numerosos
outras divindades em busca de ajuda.

58
00:04:02,060 --> 00:04:04,723
Juntos, eles tentaram acorrentar Zeus.

59
00:04:09,047 --> 00:04:12,856
Infelizmente, o projeto falhou,
e não demorou muito

60
00:04:12,856 --> 00:04:15,543
para o Mestre do Olimpo retaliar.

61
00:04:16,760 --> 00:04:19,240
Como Hera estava no
origem da conspiração

62
00:04:19,240 --> 00:04:21,640
Zeus a suspendeu sobre as nuvens,

63
00:04:21,640 --> 00:04:23,933
uma bigorna presa a cada tornozelo.

64
00:04:25,970 --> 00:04:29,503
Apesar de seus gritos, não há Deus
ousou vir em seu auxílio.

65
00:04:34,057 --> 00:04:38,020
Zeus só aceitou
libertá-la com a condição de que

66
00:04:38,020 --> 00:04:42,033
todos os conspiradores juram nunca
levantar-se contra ele novamente.

67
00:04:46,823 --> 00:04:50,323
Os temores de Leto revelaram-se justificados.

68
00:04:50,323 --> 00:04:53,710
Os gritos de alegria de Zeus sobre
sabendo que sua amante

69
00:04:53,710 --> 00:04:56,560
está grávida chegou
até o quarto de Hera,

70
00:04:56,560 --> 00:04:59,560
lá em cima no Olimpo.

71
00:04:59,560 --> 00:05:01,113
Ainda mais engano.

72
00:05:02,256 --> 00:05:05,820
Desta vez a Deusa promete sua raiva

73
00:05:05,820 --> 00:05:08,490
não conhecerá limites.

74
00:05:08,490 --> 00:05:10,903
Para começar ela
ameaça represálias sangrentas

75
00:05:10,903 --> 00:05:14,643
contra qualquer um que ofereça asilo a Leto.

76
00:05:14,643 --> 00:05:18,723
Em seguida ela invoca um monstro
das profundezas da Terra,

77
00:05:19,968 --> 00:05:22,183
Píton, a serpente,

78
00:05:23,381 --> 00:05:27,473
e ela coloca nos calcanhares
da infeliz mulher.

79
00:05:31,645 --> 00:05:35,863
E assim começam semanas de
vagando pelo pobre Leto.

80
00:05:37,680 --> 00:05:42,610
Abandonado por todos, desesperado,
ela vai de terra em terra

81
00:05:42,610 --> 00:05:45,800
e de cidade em cidade procurando um lugar

82
00:05:45,800 --> 00:05:47,750
onde ela pode trazê-la
gêmeos para o mundo

83
00:05:47,750 --> 00:05:49,083
com toda segurança.

84
00:05:50,065 --> 00:05:52,565
(música calma)

85
00:06:00,210 --> 00:06:03,190
Mas o caminho dela está repleto de portas fechadas

86
00:06:03,190 --> 00:06:05,314
e olhares evasivos.

87
00:06:05,314 --> 00:06:08,543
Ninguém ousa enfrentar a raiva de Hera.

88
00:06:09,749 --> 00:06:14,009
Leto luta para implorar
até que, já atingido

89
00:06:14,009 --> 00:06:17,367
pelas primeiras dores, ela
chega a uma pequena ilha

90
00:06:17,367 --> 00:06:20,830
no mar Egeu com o nome de Osteria.

91
00:06:25,820 --> 00:06:29,731
Asteria, esse era o nome da irmã dela.

92
00:06:29,731 --> 00:06:32,863
Ela também já sofreu os avanços de Zeus,

93
00:06:34,036 --> 00:06:38,123
mas em vez de ceder ela tinha
se jogou no mar.

94
00:06:40,015 --> 00:06:42,515
(música misteriosa)

95
00:06:45,690 --> 00:06:48,830
No lugar onde ela caiu
apareceu a ilha

96
00:06:48,830 --> 00:06:50,043
de Astéria.

97
00:06:56,894 --> 00:07:01,330
Leto busca refúgio na ilha
que já foi sua irmã.

98
00:07:01,330 --> 00:07:04,407
Ela se deita ao pé de uma palmeira.

99
00:07:04,407 --> 00:07:08,140
Ela primeiro dá à luz uma menina, Artemis,

100
00:07:08,140 --> 00:07:10,133
e depois um menino, Apolo.

101
00:07:13,380 --> 00:07:17,110
Então aqui está ele, esse Deus magnífico.

102
00:07:17,110 --> 00:07:21,683
Este Deus de luz, de
música e de poesia.

103
00:07:25,710 --> 00:07:29,280
Sete dias depois e ele está
já sem fraldas.

104
00:07:29,280 --> 00:07:33,403
Ele já é um menino excelente
com força extraordinária.

105
00:07:44,180 --> 00:07:47,574
Zeus lhe envia um sete
lira de cordas, uma carruagem

106
00:07:47,574 --> 00:07:51,630
puxado por dois poderosos
cisnes, um arco e flechas

107
00:07:51,630 --> 00:07:55,463
feito especialmente para ele por
Hafesto, o Deus dos ferreiros.

108
00:07:59,700 --> 00:08:02,460
Imediatamente Apollo decide partir.

109
00:08:02,460 --> 00:08:06,144
Ele tem um propósito fixo em
mente, ser aquele que revela

110
00:08:06,144 --> 00:08:09,217
aos mortais o seu destino,
bem como as intenções

111
00:08:09,217 --> 00:08:11,683
de seu pai, o poderoso Zeus,

112
00:08:13,660 --> 00:08:15,534
mas para isso ele deve encontrar um lugar.

113
00:08:15,534 --> 00:08:18,713
Um lugar onde ele possa construir seu templo.

114
00:08:21,208 --> 00:08:25,240
Apolo sobe em seu
carruagem, sai da ilha

115
00:08:25,240 --> 00:08:27,097
que de repente se tornou fértil e verde

116
00:08:27,097 --> 00:08:30,603
leva o nome de Delos, o resplandecente.

117
00:08:32,720 --> 00:08:35,320
Mas os cisnes que puxam
sua carruagem vê coisas

118
00:08:35,320 --> 00:08:37,254
de uma maneira diferente.

119
00:08:37,254 --> 00:08:40,790
Eles carregam seu passageiro
para o seu próprio país

120
00:08:40,790 --> 00:08:44,283
além do vento norte, o
terra dos hiperbóreos.

121
00:08:45,690 --> 00:08:47,710
É um país mágico.

122
00:08:47,710 --> 00:08:50,988
O ouro que se encontra aqui
é guardado por grifos.

123
00:08:50,988 --> 00:08:55,988
As pessoas aqui são ricas,
feliz e nunca envelhecer.

124
00:08:56,870 --> 00:09:01,003
Aqui Apollo é iniciado
nos mistérios de Zeus.

125
00:09:02,534 --> 00:09:05,201
(música melancólica)

126
00:09:12,900 --> 00:09:14,863
Então ele continua sua jornada.

127
00:09:15,862 --> 00:09:18,835
Ele chega a um esplêndido
primavera perdida no meio

128
00:09:18,835 --> 00:09:20,643
de uma floresta profunda.

129
00:09:23,020 --> 00:09:24,973
O local é guardado por uma ninfa.

130
00:09:26,529 --> 00:09:29,435
O nome dela é Telfusa.

131
00:09:29,435 --> 00:09:32,500
Quando Apollo a informa
que ele pretende construir

132
00:09:32,500 --> 00:09:34,584
um magnífico templo aqui a ninfa,

133
00:09:34,584 --> 00:09:37,709
ofendido que uma maior
a divindade veio para competir

134
00:09:37,709 --> 00:09:41,530
com ela, o convence de que
o lugar embora lindo

135
00:09:41,530 --> 00:09:43,223
é terrivelmente barulhento.

136
00:09:44,381 --> 00:09:48,043
Ela canta os louvores de
outra visão muito perto

137
00:09:48,043 --> 00:09:51,423
ao pé do desfiladeiro
do Monte Parnaso.

138
00:09:52,540 --> 00:09:53,962
Apolo parte novamente.

139
00:09:53,962 --> 00:09:55,253
Ele não sabe disso,

140
00:09:55,253 --> 00:09:59,306
mas a ninfa acaba de
preparou uma armadilha para ele.

141
00:09:59,306 --> 00:10:02,056
(música dramática)

142
00:10:06,180 --> 00:10:10,030
Algumas horas depois Apolo
descobre um vale magnífico.

143
00:10:10,030 --> 00:10:14,240
O lugar realmente parece
perfeito, mas dificilmente ele

144
00:10:14,240 --> 00:10:16,662
começou a marcar o
fundamentos do seu templo

145
00:10:16,662 --> 00:10:20,783
do que uma sombra silenciosamente
desliza atrás dele.

146
00:10:23,550 --> 00:10:27,290
Python, a terrível serpente
que já estava caçando ele

147
00:10:27,290 --> 00:10:30,840
no ventre de sua mãe, Python esteve aqui

148
00:10:30,840 --> 00:10:33,223
aguardando sua hora de vingança.

149
00:10:36,580 --> 00:10:39,793
O combate é incrivelmente violento.

150
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
(música dramática)

151
00:11:03,608 --> 00:11:06,392
O triunfo de Apolo é absoluto.

152
00:11:06,392 --> 00:11:10,083
Sim, mas ele matou um Deus mesmo assim.

153
00:11:11,450 --> 00:11:15,040
Gaia, a Mãe Terra que
deu à luz esse monstro

154
00:11:15,040 --> 00:11:16,253
está furioso.

155
00:11:17,530 --> 00:11:20,638
Ela imediatamente relata
esta ofensa a Zeus.

156
00:11:20,638 --> 00:11:24,530
Zeus ordena que seu filho
vá para o véu de Tempe

157
00:11:24,530 --> 00:11:25,793
para se purificar.

158
00:11:28,165 --> 00:11:31,060
Apollo faz mais do que isso.

159
00:11:31,060 --> 00:11:34,578
Ele estabelece os jogos Píticos na memória

160
00:11:34,578 --> 00:11:36,573
do seu adversário derrotado.

161
00:11:40,270 --> 00:11:42,974
Mas o que é um santuário sem sacerdote?

162
00:11:42,974 --> 00:11:45,980
Enquanto olha para o mar em meditação

163
00:11:45,980 --> 00:11:48,440
Apollo de repente percebe uma nave

164
00:11:48,440 --> 00:11:50,477
que parece estar em apuros.

165
00:11:50,477 --> 00:11:53,953
Ele entra em ação, toma
a forma de um golfinho,

166
00:11:53,953 --> 00:11:56,320
e chega ao barco.

167
00:11:56,320 --> 00:11:59,640
A bordo ele descobre que o
Marinheiros cretinos estão meio mortos

168
00:11:59,640 --> 00:12:02,495
da fome, da sede e do cansaço.

169
00:12:02,495 --> 00:12:05,138
Ele promete salvá-los com a condição

170
00:12:05,138 --> 00:12:07,542
que eles aceitam nunca mais voltar para casa,

171
00:12:07,542 --> 00:12:09,693
e servi-lo fielmente.

172
00:12:10,924 --> 00:12:15,680
Apolo conduz o barco até a costa
e inicia os marinheiros

173
00:12:15,680 --> 00:12:17,483
nos segredos divinos.

174
00:12:20,130 --> 00:12:23,407
No frontão do
templo ele tem as palavras

175
00:12:23,407 --> 00:12:25,833
"conhece-te a ti mesmo" gravado.

176
00:12:32,557 --> 00:12:37,304
Um Deus errante vagando pelo
campo, Apolo sem dúvida

177
00:12:37,304 --> 00:12:40,570
entende melhor do que
mais o significado profundo

178
00:12:40,570 --> 00:12:41,964
desta máxima.

179
00:12:41,964 --> 00:12:44,381
(música suave)

180
00:12:47,940 --> 00:12:51,050
Resta encontrar um nome para o local.

181
00:12:51,050 --> 00:12:53,624
Os marinheiros viraram padre
comentou que era

182
00:12:53,624 --> 00:12:57,490
na forma de um golfinho que
Apolo apareceu para eles.

183
00:12:57,490 --> 00:12:59,563
Golfinho, Delphis em grego.

184
00:13:02,020 --> 00:13:03,543
Apolo aprova.

185
00:13:05,079 --> 00:13:07,943
O site se chamará Delphi.

186
00:13:13,530 --> 00:13:16,861
Delphi logo se tornará o
local de culto mais venerado

187
00:13:16,861 --> 00:13:18,523
em toda a Grécia.

188
00:13:19,420 --> 00:13:22,200
As pessoas correm para lá desde o
quatro cantos da terra

189
00:13:22,200 --> 00:13:25,829
conhecer o destino reservado
para os mortais pelos Deuses.

190
00:13:25,829 --> 00:13:30,290
Para isso é preciso
questionar o oráculo de Delfos.

191
00:13:30,290 --> 00:13:31,703
A famosa Pítia.

192
00:13:32,680 --> 00:13:35,019
É pela boca de
este oráculo que o Deus

193
00:13:35,019 --> 00:13:37,303
deveria se expressar.

194
00:13:38,193 --> 00:13:40,860
(música angelical)

195
00:13:58,196 --> 00:14:02,750
Por enquanto o tempo
a peregrinação acabou,

196
00:14:02,750 --> 00:14:05,593
e o tempo do poder pode começar.

197
00:14:08,110 --> 00:14:10,644
Apolo faz um triunfo
chegada ao Olimpo

198
00:14:10,644 --> 00:14:13,560
na assembleia dos Deuses.

199
00:14:13,560 --> 00:14:16,103
Ele está no auge de sua glória.

200
00:14:20,090 --> 00:14:23,849
Infelizmente todo mundo tem seu
lado negro, até mesmo os deuses.

201
00:14:23,849 --> 00:14:26,678
E embora com sua lira Apolo encante

202
00:14:26,678 --> 00:14:29,360
os imortais ficam,

203
00:14:29,360 --> 00:14:32,973
com seu arco ele rende
a vida dos homens é impossível,

204
00:14:35,310 --> 00:14:38,150
e rapidamente se descobre
que por trás do delicioso

205
00:14:38,150 --> 00:14:40,752
poeta que brinca com as musas se esconde

206
00:14:40,752 --> 00:14:43,583
um arqueiro sangrento e violento.

207
00:14:47,140 --> 00:14:51,430
Uma rainha, a arrogante Niobe,
aprenderá isso às suas custas,

208
00:14:51,430 --> 00:14:53,373
e ela não será a única.

209
00:14:57,560 --> 00:15:00,570
Niobe chove sobre a cidade de Tebas.

210
00:15:00,570 --> 00:15:03,262
Ela já foi amada por
Zeus, mas não se dignou

211
00:15:03,262 --> 00:15:05,670
para lhe dar filhos.

212
00:15:05,670 --> 00:15:07,953
No entanto, Niobe era fértil.

213
00:15:07,953 --> 00:15:12,083
Com seu marido Amphion ela
trouxe ao mundo

214
00:15:12,083 --> 00:15:15,200
nada menos que quatorze filhos.

215
00:15:15,200 --> 00:15:18,450
Um dia estimulado por
ciúme e queixa

216
00:15:18,450 --> 00:15:21,680
Niobe se orgulha de sua fertilidade prodigiosa,

217
00:15:21,680 --> 00:15:25,430
e provoca a Deusa Leto
que só tem dois gêmeos,

218
00:15:25,430 --> 00:15:27,233
Ártemis e Apolo.

219
00:15:31,040 --> 00:15:34,193
Uma ofensa imperdoável aos olhos de Apolo.

220
00:15:35,790 --> 00:15:38,510
Enquanto os filhos de Niobe estão
acompanhando a mãe

221
00:15:38,510 --> 00:15:41,870
no Monte Sípilo Apolo se aproxima deles,

222
00:15:41,870 --> 00:15:43,580
e sem qualquer escrúpulo

223
00:15:43,580 --> 00:15:46,793
dobra seu arco e lança suas flechas.

224
00:15:49,170 --> 00:15:54,170
Quatorze flechas, quatorze
crianças, carnificina total.

225
00:16:03,695 --> 00:16:06,062
Só podemos imaginar a imensa tristeza

226
00:16:06,062 --> 00:16:08,537
da infeliz Niobe.

227
00:16:08,537 --> 00:16:10,870
(música triste)

228
00:16:19,980 --> 00:16:22,940
Prostrada ela se recusa a sair do túmulo

229
00:16:22,940 --> 00:16:27,150
dos seus filhos assassinados,
e os lamenta dia e noite

230
00:16:27,150 --> 00:16:30,772
até Zeus ficar com pena
ela a transforma em uma rocha

231
00:16:30,772 --> 00:16:33,053
fluindo com lágrimas.

232
00:16:39,150 --> 00:16:41,916
Um paradoxo disso
Deus incrivelmente lindo,

233
00:16:41,916 --> 00:16:44,399
ele está sempre desapontado no amor.

234
00:16:44,399 --> 00:16:46,535
As mulheres a quem ele é mais apegado

235
00:16:46,535 --> 00:16:49,713
sempre escape dele inexoravelmente.

236
00:16:52,300 --> 00:16:54,560
A mais famosa dessas mulheres invictas

237
00:16:54,560 --> 00:16:56,133
é a ninfa Daphne.

238
00:16:58,920 --> 00:17:01,433
Daphne passa a maior parte do tempo caçando.

239
00:17:06,480 --> 00:17:10,130
Porém, um dia Eros
o jovem Deus do Amor

240
00:17:10,130 --> 00:17:13,778
quem Apollo constantemente provoca
por suas fracas habilidades de tiro com arco

241
00:17:13,778 --> 00:17:17,283
decide jogar um jogo
no orgulhoso sedutor.

242
00:17:18,320 --> 00:17:21,130
Ele perfura Apolo
coração com uma flecha dourada

243
00:17:21,130 --> 00:17:23,663
o que o faz se apaixonar por Daphne.

244
00:17:25,934 --> 00:17:29,064
Então ele bate em Daphne
com uma flecha de chumbo

245
00:17:29,064 --> 00:17:32,093
o que a torna insensível ao amor.

246
00:17:34,890 --> 00:17:37,350
Apollo tenta cortejar Daphne,

247
00:17:37,350 --> 00:17:39,813
mas ela o recusa obstinadamente.

248
00:17:40,650 --> 00:17:44,454
Para evitar a persistência de Deus
avança ela foge.

249
00:17:44,454 --> 00:17:46,523
Apollo a persegue.

250
00:17:48,623 --> 00:17:51,123
(música rápida)

251
00:17:55,090 --> 00:17:57,046
A ninfa mergulha
pela floresta até,

252
00:17:57,046 --> 00:18:00,321
enquanto sua força lhe falta,
ela cai no banco

253
00:18:00,321 --> 00:18:02,593
do grande rio Peneus.

254
00:18:05,240 --> 00:18:07,434
Com Apollo apenas alguns passos atrás dela

255
00:18:07,434 --> 00:18:09,917
Daphne chama fervorosamente seu pai,

256
00:18:09,917 --> 00:18:12,463
o Deus do rio Peneus,

257
00:18:13,690 --> 00:18:15,713
e o Deus a ouve.

258
00:18:16,800 --> 00:18:18,877
Em um trovão de água e spray

259
00:18:18,877 --> 00:18:21,983
Peneus surge da água,

260
00:18:25,400 --> 00:18:28,412
e com o ponto de seu
cetro toca seu peito

261
00:18:28,412 --> 00:18:31,113
apenas no nível do coração dela,

262
00:18:32,220 --> 00:18:34,893
exatamente onde a flecha de Eros atingiu.

263
00:18:35,830 --> 00:18:39,250
A linda Dafne
sente seus membros enrijecerem.

264
00:18:39,250 --> 00:18:41,670
Sua bela túnica desliza de suas ancas,

265
00:18:41,670 --> 00:18:46,640
e seu corpo de repente se torna
coberto com casca áspera e cinza.

266
00:18:46,640 --> 00:18:48,360
Seus braços se estendem em galhos,

267
00:18:48,360 --> 00:18:52,548
suas mãos se transformam em vinhas,
seu sangue se transforma em seiva,

268
00:18:52,548 --> 00:18:55,240
e seus tornozelos se enraízam

269
00:18:55,240 --> 00:18:58,200
na grama quente da margem do rio.

270
00:18:58,200 --> 00:19:00,450
O pai dela acabou de mudá-la

271
00:19:00,450 --> 00:19:03,223
em uma magnífica árvore moral.

272
00:19:07,730 --> 00:19:10,113
Apollo corre até ela, mas é tarde demais.

273
00:19:11,266 --> 00:19:13,599
(música triste)

274
00:19:20,130 --> 00:19:24,003
Ele só consegue agarrar o tronco liso e congelado.

275
00:19:25,840 --> 00:19:29,533
Sob a casca ele sente
O coração vivo de Daphne batendo.

276
00:19:33,790 --> 00:19:38,720
Espancado, quebrado, Apollo escolhe
um ramo deste louro

277
00:19:39,590 --> 00:19:43,820
e decide que a partir de agora
um galho desta árvore sagrada

278
00:19:43,820 --> 00:19:47,753
vai decorar sua lira, e
adornam as cabeças dos poetas.

279
00:19:52,950 --> 00:19:57,130
Turbulento, violento, é
hora de alguém trazer

280
00:19:57,130 --> 00:20:00,270
este Deus abertamente impulsivo se ajoelhar.

281
00:20:00,270 --> 00:20:03,533
Quem poderia estar melhor colocado
do que seu pai Zeus?

282
00:20:10,280 --> 00:20:12,803
Apollo acaba de se apaixonar mais uma vez.

283
00:20:12,803 --> 00:20:15,600
O nome dela é Corônis,

284
00:20:15,600 --> 00:20:17,923
ela é filha do Rei de Thesime.

285
00:20:18,920 --> 00:20:21,400
Apolo e Coronis estão felizes.

286
00:20:21,400 --> 00:20:24,290
Coronis carrega o filho de Deus,

287
00:20:24,290 --> 00:20:27,191
mas a princesa ainda
grávida infelizmente cai

288
00:20:27,191 --> 00:20:29,830
sob o encanto de um simples mortal.

289
00:20:29,830 --> 00:20:31,573
Um certo Ischys.

290
00:20:34,700 --> 00:20:37,120
É um corvo, que o Deus empregou

291
00:20:37,120 --> 00:20:38,610
para cuidar desta beleza,

292
00:20:38,610 --> 00:20:40,773
que informa Apolo desta traição.

293
00:20:42,220 --> 00:20:44,993
Sua raiva é como sempre implacável.

294
00:20:47,620 --> 00:20:50,110
Apollo começa matando o pobre corvo

295
00:20:50,110 --> 00:20:53,263
quem originalmente branco se torna preto.

296
00:20:54,930 --> 00:20:57,483
Então ele mata Ischys e Coronis.

297
00:20:59,470 --> 00:21:01,168
No momento em que o corpo de Coronis

298
00:21:01,168 --> 00:21:04,434
colocado no funeral
a pira está prestes a ser consumida

299
00:21:04,434 --> 00:21:07,556
pelas chamas Apolo arranca de seu peito

300
00:21:07,556 --> 00:21:10,580
a criança ainda viva.

301
00:21:10,580 --> 00:21:12,673
Esta criança é Asclépio.

302
00:21:17,660 --> 00:21:20,160
Apollo está abalado com esta nova tragédia.

303
00:21:20,160 --> 00:21:23,253
Mais uma vez ele perdeu a mulher que amava,

304
00:21:24,577 --> 00:21:26,673
mas ele ainda tem o filho.

305
00:21:28,260 --> 00:21:31,333
Asclépio aprende o
maiores segredos da medicina,

306
00:21:33,050 --> 00:21:36,173
e logo ele prova ser os
talentoso que ele pessoalmente

307
00:21:36,173 --> 00:21:40,180
descobre o máximo
remédio incrível e insano,

308
00:21:40,180 --> 00:21:42,400
o sonho da humanidade.

309
00:21:42,400 --> 00:21:45,173
Como ressuscitar os mortos.

310
00:21:47,530 --> 00:21:50,590
E ele não hesita em usá-lo.

311
00:21:50,590 --> 00:21:55,289
Asclépio ressuscita
Órion, Hipólito, Tíndaro,

312
00:21:55,289 --> 00:21:57,463
e depois Licurgo.

313
00:22:02,070 --> 00:22:05,630
Hades, o mestre do
O submundo está furioso.

314
00:22:05,630 --> 00:22:07,940
O que está acontecendo é muito sério.

315
00:22:07,940 --> 00:22:10,213
Asclépio está tremendo
a ordem que reina

316
00:22:10,213 --> 00:22:12,173
entre os deuses e os homens.

317
00:22:16,290 --> 00:22:19,103
Está fora de questão
para deixá-lo continuar.

318
00:22:20,560 --> 00:22:23,181
Hades protesta para Zeus.

319
00:22:23,181 --> 00:22:26,050
O mestre do Olimpo compartilha sua raiva.

320
00:22:26,050 --> 00:22:30,244
Asclépio foi muito para
longe, então sem hesitação

321
00:22:30,244 --> 00:22:34,894
Zeus derruba o médico
gênio com um raio.

322
00:22:34,894 --> 00:22:37,061
(trovão)

323
00:22:40,850 --> 00:22:42,900
Apolo está desesperado.

324
00:22:42,900 --> 00:22:46,653
Seu próprio pai se atreveu a levar seu filho.

325
00:22:48,426 --> 00:22:52,400
Para se vingar de Zeus
Apollo tem como alvo o ciclope,

326
00:22:52,400 --> 00:22:55,980
aquelas criaturas de um olho só
que forjou o trovão

327
00:22:55,980 --> 00:22:59,090
para a matéria do Olimpo,
e os assassina

328
00:22:59,090 --> 00:23:00,244
um por um.

329
00:23:00,244 --> 00:23:02,994
(música dramática)

330
00:23:05,300 --> 00:23:07,113
Zeus está furioso.

331
00:23:08,090 --> 00:23:10,533
Este filho é claramente incontrolável.

332
00:23:11,682 --> 00:23:15,700
Zeus sonha com o
pior maneira de puni-lo.

333
00:23:15,700 --> 00:23:17,640
Jogue-o no Tártaro,

334
00:23:17,640 --> 00:23:20,093
aquele maldito canto do Submundo,

335
00:23:22,640 --> 00:23:27,393
mas quando Leto intercede Zeus
concorda em suavizar a sentença.

336
00:23:29,060 --> 00:23:31,869
Apolo se tornará escravo de um mortal.

337
00:23:31,869 --> 00:23:35,560
Durante um ano ele vai
servir o rei de Thecilly

338
00:23:35,560 --> 00:23:37,163
como um simples pastor.

339
00:23:38,943 --> 00:23:41,443
(música misteriosa)

340
00:23:48,560 --> 00:23:51,160
Tudo é tragédia na vida deste Deus.

341
00:23:51,160 --> 00:23:52,723
Tudo é complexidade.

342
00:23:53,580 --> 00:23:55,264
Até nos seus amores, que não se limitam

343
00:23:55,264 --> 00:24:00,264
ao gênero feminino,
pois Apolo também ama os homens.

344
00:24:00,488 --> 00:24:03,870
Duas de suas amantes chegam a um fim terrível.

345
00:24:03,870 --> 00:24:06,003
Jacinto e Cyparissus.

346
00:24:08,940 --> 00:24:12,080
Hyacinth é acidentalmente
morto por Apolo que,

347
00:24:12,080 --> 00:24:14,863
para homenageá-lo, transforma-o na flor.

348
00:24:17,730 --> 00:24:20,640
Quanto a Cyparissus, desesperado pela morte

349
00:24:20,640 --> 00:24:24,678
do seu animal favorito, ele implora
Apolo para matá-lo.

350
00:24:24,678 --> 00:24:28,678
O Deus recusa, mas enfrenta
com a insistência de seus amigos

351
00:24:28,678 --> 00:24:31,433
o transforma em um cipreste.

352
00:24:34,820 --> 00:24:37,380
É preciso reconhecer que
há um certo gênio

353
00:24:37,380 --> 00:24:41,023
neste Deus, que embora infeliz
ainda encontra a força

354
00:24:41,023 --> 00:24:43,938
para emprestar beleza à tristeza.

355
00:24:43,938 --> 00:24:47,188
(música dramática rápida)

356
00:24:54,640 --> 00:24:58,404
Longe dos clichês que
retratá-lo como um Deus solitário,

357
00:24:58,404 --> 00:25:03,373
um Deus de pureza e de beleza,
Apolo cultiva paradoxos

358
00:25:03,373 --> 00:25:05,813
da mesma forma que os mortais fazem.

359
00:25:07,520 --> 00:25:10,063
Ele é sombra e luz.

360
00:25:15,850 --> 00:25:19,683
Apolo é o Deus de muitas faces.

361
00:25:26,954 --> 00:25:29,787
(música dramática)