1
00:00:00,297 --> 00:00:03,047
(música dramática)

2
00:00:29,510 --> 00:00:32,093
(vento soprando)

3
00:00:34,870 --> 00:00:36,180
- [Narrador] Quem é essa figura

4
00:00:36,180 --> 00:00:39,731
entrando sorrateiramente no Palácio de
os deuses no Monte Olimpo?

5
00:00:39,731 --> 00:00:42,000
(passos raspando)

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,460
Um intruso aqui?
(fogo sibila)

7
00:00:44,460 --> 00:00:47,683
Impossível, como ele ousa entrar?

8
00:00:50,000 --> 00:00:54,323
Por que esta figura misteriosa
fogo roubado dos deuses?

9
00:00:57,540 --> 00:01:00,763
Será que ele não percebe que um
um castigo terrível o espera?

10
00:01:03,145 --> 00:01:05,673
(música misteriosa)

11
00:01:05,673 --> 00:01:08,590
Tudo começou há muito, muito tempo.

12
00:01:10,120 --> 00:01:11,003
Lembrar?

13
00:01:16,132 --> 00:01:19,215
No início dos tempos, havia o Caos.

14
00:01:20,150 --> 00:01:22,413
Então veio Gaia, a Mãe Terra.

15
00:01:24,310 --> 00:01:27,063
Gaia deu origem a Urano, o céu,

16
00:01:27,930 --> 00:01:30,523
e da união deles nasceram os Titãs,

17
00:01:31,800 --> 00:01:35,033
os Ciclopes e os Hekatonkheires.

18
00:01:37,810 --> 00:01:40,363
Entre os Titãs estava Japet.

19
00:01:45,700 --> 00:01:48,820
Japet escolheu uma esposa chamada Clymene.

20
00:01:48,820 --> 00:01:50,813
Juntos eles tiveram quatro filhos,

21
00:01:52,780 --> 00:01:56,740
Atlas, Menécio, Epimeteu,

22
00:01:56,740 --> 00:01:59,323
e a figura-chave em
esta história, Prometeu.

23
00:02:00,873 --> 00:02:04,370
(música sinistra)

24
00:02:04,370 --> 00:02:06,290
Ao contrário de seu irmão Epimeteu,

25
00:02:06,290 --> 00:02:09,720
cujo nome significa retrospectiva,
ou aquele que pensa por último,

26
00:02:09,720 --> 00:02:12,250
o nome Prometeu significa premeditação,

27
00:02:12,250 --> 00:02:14,423
ou aquele que pensa primeiro.

28
00:02:17,360 --> 00:02:20,343
Esta qualidade rara provou
ser de grande valor para ele.

29
00:02:26,590 --> 00:02:29,630
Quando Zeus travou a guerra
contra seu pai Cronos

30
00:02:29,630 --> 00:02:31,510
na batalha pelo poder supremo,

31
00:02:31,510 --> 00:02:33,963
os Titãs formaram uma aliança contra ele.

32
00:02:35,520 --> 00:02:36,353
Todos eles?

33
00:02:37,250 --> 00:02:39,683
Todos exceto um, Prometeu.

34
00:02:41,930 --> 00:02:45,133
Aquele cujo nome é
sinônimo de premeditação.

35
00:02:47,400 --> 00:02:50,270
Prometeu previu que
Zeus sairia vitorioso

36
00:02:50,270 --> 00:02:52,710
deste conflito, então naturalmente,

37
00:02:52,710 --> 00:02:55,893
ele ofereceu seus serviços para
o futuro rei do Olimpo,

38
00:02:57,510 --> 00:03:00,803
e ele convenceu seu irmão
Epimeteu faça o mesmo.

39
00:03:01,890 --> 00:03:05,220
No incêndio que se seguiu, Prometeu
forneceu ao jovem Zeus

40
00:03:05,220 --> 00:03:08,720
com o que lhe faltava, a força,

41
00:03:08,720 --> 00:03:10,700
as artimanhas e a astúcia

42
00:03:10,700 --> 00:03:14,350
que a geração de
Titãs tinham em abundância.

43
00:03:14,350 --> 00:03:17,343
Assim começou a terrível guerra
conhecida como Titanomaquia.

44
00:03:18,775 --> 00:03:20,730
(música de suspense)

45
00:03:20,730 --> 00:03:23,693
Como previsto por
Prometeu, Zeus prevaleceu.

46
00:03:24,880 --> 00:03:27,923
O mundo então entrou em um
período de relativa paz.

47
00:03:29,090 --> 00:03:30,320
Não há mais batalhas,
(música suave e misteriosa)

48
00:03:30,320 --> 00:03:33,780
demonstrações de destreza e feitos notáveis.

49
00:03:33,780 --> 00:03:36,150
Daí em diante, os dias se sucederam

50
00:03:36,150 --> 00:03:37,623
da mesma maneira.

51
00:03:39,740 --> 00:03:43,423
E neste perfeito demais
paz, os deuses ficaram entediados.

52
00:03:45,230 --> 00:03:49,010
Chega de guerra, ninguém para fazer feliz

53
00:03:49,010 --> 00:03:51,573
nem fazer sofrer, nada.

54
00:03:53,260 --> 00:03:57,050
Então, entediado, Zeus virou-se
para seu filho Hefesto,

55
00:03:57,050 --> 00:04:00,050
o deus dos ferreiros,
aquele que forjou armas,

56
00:04:00,050 --> 00:04:03,300
e os designou para
as divindades do Olimpo.

57
00:04:03,300 --> 00:04:05,660
Zeus pediu que ele fizesse
algo diferente,

58
00:04:05,660 --> 00:04:08,700
algo diferente de tudo
esses objetos inúteis.

59
00:04:08,700 --> 00:04:11,750
Algo especial, algo único,

60
00:04:11,750 --> 00:04:14,614
algo que poderia distrair os deuses.

61
00:04:14,614 --> 00:04:15,763
Hefesto ponderou.

62
00:04:16,840 --> 00:04:21,423
Especial, único, fácil
basta dizer, mas o quê?

63
00:04:25,100 --> 00:04:28,373
Hefesto pensou longamente e
difícil e tive uma ideia.

64
00:04:31,180 --> 00:04:32,720
Ele convocou para sua oficina

65
00:04:32,720 --> 00:04:35,570
a dúzia de deuses principais que viviam no Olimpo,

66
00:04:35,570 --> 00:04:38,780
e explicou a eles
o que ele queria deles.

67
00:04:38,780 --> 00:04:40,350
Ele queria que eles fundissem a terra
(fogo sibilando)

68
00:04:40,350 --> 00:04:44,003
e fogo, e qualquer outro
substâncias que poderiam ser combinadas.

69
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
Com esses elementos primordiais,

70
00:04:49,200 --> 00:04:51,593
eles moldariam seres vivos.

71
00:04:53,000 --> 00:04:57,210
Alguns teriam barbatanas, pernas e conchas.

72
00:04:57,210 --> 00:04:59,273
Estes seriam chamados de animais.

73
00:05:00,504 --> 00:05:03,070
(pedra quebrando e estrondo)

74
00:05:03,070 --> 00:05:05,193
Outros seriam como os deuses.

75
00:05:06,260 --> 00:05:08,793
Estes seriam chamados de homens.

76
00:05:12,280 --> 00:05:15,100
E eles seriam apenas homens.

77
00:05:15,100 --> 00:05:18,895
Isto impediria agora a
deuses fiquem entediados.

78
00:05:18,895 --> 00:05:22,180
(música clássica majestosa)

79
00:05:22,180 --> 00:05:23,333
Tudo estava pronto.

80
00:05:24,570 --> 00:05:27,100
Restava apenas decidir quais qualidades

81
00:05:27,100 --> 00:05:29,773
seria atribuído a
animais e aos homens.

82
00:05:35,650 --> 00:05:38,320
Zeus atribuiu a tarefa aos Titãs

83
00:05:38,320 --> 00:05:42,193
Prometeu e Epimeteu.
(música misteriosa)

84
00:05:44,500 --> 00:05:47,020
Epimeteu estava cheio de entusiasmo.

85
00:05:47,020 --> 00:05:48,980
Ele implorou ao irmão que lhe permitisse

86
00:05:48,980 --> 00:05:51,180
para cuidar da distribuição.

87
00:05:51,180 --> 00:05:53,830
E Prometeu, embora
conhecido por sua visão,

88
00:05:53,830 --> 00:05:58,080
foi tolo o suficiente para aceitar.
(retinido de metal)

89
00:05:58,080 --> 00:06:03,000
Epimeteu começou a trabalhar.
(estrondo e estalo)

90
00:06:07,160 --> 00:06:10,623
Ele dotou alguns com
força, outros com velocidade.

91
00:06:11,520 --> 00:06:13,700
Ele deu a alguns um casaco de
cabelo para protegê-los

92
00:06:13,700 --> 00:06:15,702
do mau tempo,
(passos estrondosos)

93
00:06:15,702 --> 00:06:18,753
enquanto dá cascos aos outros,
ou mesmo uma pele pesada.

94
00:06:20,957 --> 00:06:21,900
Uma vez concluído seu trabalho,

95
00:06:21,900 --> 00:06:25,210
ele se levantou e esfregou as mãos.

96
00:06:25,210 --> 00:06:27,113
Mas e os homens?

97
00:06:28,350 --> 00:06:29,880
Em sua ânsia,

98
00:06:29,880 --> 00:06:33,103
Epimeteu tinha completamente
esquecido dos homens.

99
00:06:34,442 --> 00:06:37,442
(música de suspense)

100
00:06:43,840 --> 00:06:47,410
Olha, aqui estão eles na frente dele.

101
00:06:47,410 --> 00:06:51,243
Nu, desamparado, vulnerável.

102
00:06:52,720 --> 00:06:55,470
Pior ainda, ter
desperdiçou todos os recursos

103
00:06:55,470 --> 00:06:57,230
concedido a ele por Zeus,

104
00:06:57,230 --> 00:07:00,533
Epimeteu não tinha como fazer
repara sua supervisão.

105
00:07:07,830 --> 00:07:10,270
Prometeu decidiu ir em busca de Zeus

106
00:07:10,270 --> 00:07:11,633
para implorar um favor a ele.

107
00:07:13,610 --> 00:07:15,010
Ele queria que os homens tivessem os meios

108
00:07:15,010 --> 00:07:17,980
para se protegerem
de animais ferozes,

109
00:07:17,980 --> 00:07:20,413
e talvez até uma forma de cozinhar a comida.

110
00:07:21,370 --> 00:07:23,153
Eles deveriam receber fogo.

111
00:07:27,570 --> 00:07:29,560
Zeus concordou.
(trovão e estrondo)

112
00:07:29,560 --> 00:07:31,770
Ele bateu no chão
com um raio,

113
00:07:31,770 --> 00:07:34,023
e o fogo varreu as copas das árvores.

114
00:07:35,690 --> 00:07:38,583
Os homens só teriam que
suba-os para coletá-lo.

115
00:07:39,445 --> 00:07:42,612
(música suave e majestosa)

116
00:07:44,160 --> 00:07:46,910
(fogo crepitando)

117
00:07:54,860 --> 00:07:56,833
Esta foi a Idade de Ouro.

118
00:07:59,800 --> 00:08:02,550
Os homens levavam vidas pacíficas,

119
00:08:02,550 --> 00:08:04,590
e foi uma existência bastante feliz,

120
00:08:04,590 --> 00:08:06,710
como não existia trabalho,

121
00:08:06,710 --> 00:08:09,853
ou, nesse caso, estações ou doenças.

122
00:08:10,790 --> 00:08:12,110
O trigo cresceu naturalmente,

123
00:08:12,110 --> 00:08:14,930
sem necessidade de costura ou cultivo.

124
00:08:14,930 --> 00:08:18,313
Homens e deuses se encontrariam
para banquetes suntuosos.

125
00:08:19,250 --> 00:08:22,053
A vida passou em uma existência sem problemas.

126
00:08:23,240 --> 00:08:25,363
Poderia ter sido o paraíso.

127
00:08:29,413 --> 00:08:31,970
(música de suspense)

128
00:08:31,970 --> 00:08:35,270
Apenas uma coisa separava os humanos dos deuses,

129
00:08:35,270 --> 00:08:36,953
e isso era a imortalidade.

130
00:08:38,260 --> 00:08:41,606
Mas durante este período,
os homens não morreram realmente.

131
00:08:41,606 --> 00:08:44,010
(música clássica misteriosa)

132
00:08:44,010 --> 00:08:47,520
Quando chegou a hora deles, sem
qualquer cansaço ou sofrimento,

133
00:08:47,520 --> 00:08:49,623
eles adormeceriam silenciosamente.

134
00:08:51,480 --> 00:08:52,970
Hipnos, o deus do sono,

135
00:08:52,970 --> 00:08:54,880
então os levou para os vales verdes

136
00:08:54,880 --> 00:08:56,560
do mundo subterrâneo,

137
00:08:56,560 --> 00:08:59,733
para um lugar conhecido como Campos Elísios.

138
00:09:12,030 --> 00:09:16,070
Mas então um dia, Zeus cansado
de compartilhar sua vida com humanos

139
00:09:16,070 --> 00:09:19,970
em pé de igualdade, de compartilhar
a mesma mesa com eles.

140
00:09:19,970 --> 00:09:22,693
De vê-los se juntar
nas mesmas assembleias.

141
00:09:25,330 --> 00:09:26,660
Ele decidiu que era hora

142
00:09:26,660 --> 00:09:28,923
que os homens foram colocados em seus lugares.

143
00:09:30,520 --> 00:09:32,210
Era hora de trazer um pouco de ordem

144
00:09:32,210 --> 00:09:34,320
para o mundo.
(relâmpago escaldante)

145
00:09:34,320 --> 00:09:39,033
Zeus no cume,
os deuses um degrau abaixo,

146
00:09:40,898 --> 00:09:42,960
(trovão estalando)

147
00:09:42,960 --> 00:09:46,429
com os homens mais abaixo, na base.

148
00:09:46,429 --> 00:09:49,179
(música dramática)

149
00:09:56,351 --> 00:09:58,934
(vento soprando)

150
00:10:01,170 --> 00:10:03,480
Então Zeus organizou um grande festival

151
00:10:03,480 --> 00:10:05,730
nas vastas planícies de Mecone,

152
00:10:05,730 --> 00:10:08,850
onde ele reuniu homens e deuses.

153
00:10:08,850 --> 00:10:11,020
Ele ordenou que um grande boi fosse morto

154
00:10:11,020 --> 00:10:13,023
e dividido em duas partes.

155
00:10:14,390 --> 00:10:17,190
A melhor parte, claro,
iria para os deuses,

156
00:10:17,190 --> 00:10:21,440
enquanto o resto era para homens.
(passos suaves)

157
00:10:21,440 --> 00:10:25,210
E é nestas palavras, a melhor parte,

158
00:10:25,210 --> 00:10:28,097
que o destino da humanidade
seria jogado.

159
00:10:32,189 --> 00:10:34,856
(música sinistra)

160
00:10:36,800 --> 00:10:41,490
Todos os deuses aprovaram a atitude de Zeus
decisão, exceto Prometeu.

161
00:10:41,490 --> 00:10:44,680
Prometeu não gostou dessas novas regras.

162
00:10:44,680 --> 00:10:47,750
Ele temia especialmente que o
benefícios que ele concedeu aos homens

163
00:10:47,750 --> 00:10:49,313
lhes seria tirado.

164
00:10:50,370 --> 00:10:52,980
Zeus o acusou de
fazendo o sacrifício,

165
00:10:52,980 --> 00:10:55,050
e dividindo o boi.

166
00:10:55,050 --> 00:10:57,363
Prometeu estava ansioso para aceitar,

167
00:10:58,200 --> 00:11:01,873
pois ele havia resolvido enganar Zeus.

168
00:11:05,860 --> 00:11:08,527
Prometeu sacrificou o animal.

169
00:11:08,527 --> 00:11:09,360
(corte de metal)

170
00:11:09,360 --> 00:11:12,700
Ele começou despindo-o
inteiramente de sua carne.

171
00:11:12,700 --> 00:11:16,070
Então ele reuniu todos
os ossos, só os ossos,

172
00:11:16,070 --> 00:11:19,173
e os cobriu com um
apetitosa camada de gordura.

173
00:11:20,050 --> 00:11:21,310
Tomado como um todo, então,

174
00:11:21,310 --> 00:11:24,410
a pilha tinha uma aparência muito tentadora.

175
00:11:24,410 --> 00:11:26,420
Aqui estava a primeira parte.

176
00:11:26,420 --> 00:11:29,403
Não era comestível, mas
parecia ser o melhor.

177
00:11:30,670 --> 00:11:33,310
Então Prometeu coletou
junto toda a carne,

178
00:11:33,310 --> 00:11:35,840
tudo que era bom e comestível,

179
00:11:35,840 --> 00:11:39,673
mas ele escondeu debaixo de uma pilha
de ossos e pele grossa.

180
00:11:42,380 --> 00:11:45,243
Esta segunda parte parecia muito pouco apetitosa.

181
00:11:47,950 --> 00:11:51,730
Prometeu então mostrou
as duas pilhas para Zeus,

182
00:11:51,730 --> 00:11:56,483
cuja escolha decidiria o
fronteira entre homens e deuses.

183
00:11:59,620 --> 00:12:02,170
Zeus, é claro, escolheu
a parte que, para ele,

184
00:12:02,170 --> 00:12:03,800
parecia o mais atraente.

185
00:12:03,800 --> 00:12:05,570
Aquele que Prometeu cobriu

186
00:12:05,570 --> 00:12:07,823
em uma apetitosa camada de gordura.

187
00:12:08,980 --> 00:12:12,030
Mas ao descobrir isso
consistia apenas em nu,

188
00:12:12,030 --> 00:12:16,346
ossos não comestíveis, ele foi
em um ataque de raiva.

189
00:12:16,346 --> 00:12:19,810
(metal e trovão batendo)

190
00:12:19,810 --> 00:12:23,640
Assim, os homens, os protegidos
do enganador Prometeu

191
00:12:23,640 --> 00:12:25,643
seria obrigado a pagar.

192
00:12:27,000 --> 00:12:30,417
(música clássica sombria)

193
00:12:36,078 --> 00:12:37,940
(vento soprando)

194
00:12:37,940 --> 00:12:40,660
Zeus primeiro decidiu
esconda deles o trigo,

195
00:12:40,660 --> 00:12:42,940
que até agora tinha crescido livremente,

196
00:12:42,940 --> 00:12:44,510
não precisando ser semeado,

197
00:12:44,510 --> 00:12:47,710
nem cultivado.
(fogo sibilando)

198
00:12:47,710 --> 00:12:49,930
Doravante, os seres humanos precisariam trabalhar

199
00:12:49,930 --> 00:12:52,563
para alimentar
si mesmos e sobreviver.

200
00:12:53,851 --> 00:12:56,602
(música de suspense)

201
00:12:56,602 --> 00:12:59,300
Então o Senhor do Olimpo confiscou o fogo.

202
00:13:00,770 --> 00:13:03,370
A punição foi terrível.

203
00:13:03,370 --> 00:13:07,410
Sem fogo, foi
impossível cozinhar comida para comer,

204
00:13:07,410 --> 00:13:08,760
impossível ter luz

205
00:13:08,760 --> 00:13:10,950
quando a noite envolveu a terra,

206
00:13:10,950 --> 00:13:14,980
impossível produzir calor
durante os dias frios de inverno,

207
00:13:14,980 --> 00:13:18,530
e impossível também,
lutar contra animais ferozes.

208
00:13:18,530 --> 00:13:21,238
(grande animal rugindo)

209
00:13:21,238 --> 00:13:24,040
(trovão estrondoso)

210
00:13:24,040 --> 00:13:26,203
Prometeu correu para Atena.

211
00:13:27,590 --> 00:13:30,450
Atena era a grande deusa do Olimpo.

212
00:13:30,450 --> 00:13:33,060
Ela também era filha de Zeus.

213
00:13:33,060 --> 00:13:34,410
Ela gostava de Prometeu.

214
00:13:35,530 --> 00:13:37,850
Para ela, ele defendeu o caso dos homens,

215
00:13:37,850 --> 00:13:41,066
punido por um erro
isso não foi obra deles.

216
00:13:41,066 --> 00:13:42,540
(Tilintar de metal)
A deusa era obviamente

217
00:13:42,540 --> 00:13:45,770
emocionado com as palavras de Prometeu, tanto assim,

218
00:13:45,770 --> 00:13:46,950
que quando ele implorou a ela

219
00:13:46,950 --> 00:13:49,770
poder escorregar
despercebido no Olimpo,

220
00:13:49,770 --> 00:13:51,453
(tintas metálicas)
ela concordou.

221
00:13:52,781 --> 00:13:57,781
(música misteriosa)
(farfalhar de roupas)

222
00:14:01,940 --> 00:14:03,720
Foi Prometeu então,

223
00:14:03,720 --> 00:14:07,300
quem vimos roubando como
discretamente possível

224
00:14:07,300 --> 00:14:09,263
para a terra dos deuses.

225
00:14:10,620 --> 00:14:13,240
E foi ele quem pegou uma das brasas

226
00:14:13,240 --> 00:14:15,170
do fogo sagrado do Olimpo

227
00:14:15,170 --> 00:14:18,003
e escondeu-o num talo oco de erva-doce.

228
00:14:18,890 --> 00:14:23,083
E ele, Prometeu, que
então deu fogo ao homem.

229
00:14:24,707 --> 00:14:27,180
(música dramática)

230
00:14:27,180 --> 00:14:29,520
Este novo desafio para o rei do Olimpo

231
00:14:29,520 --> 00:14:31,203
não poderia ficar impune.

232
00:14:36,720 --> 00:14:38,797
Zeus prometeu fazer Prometeu pagar.

233
00:14:40,184 --> 00:14:43,351
(relâmpago crepitante)

234
00:14:52,270 --> 00:14:54,883
Mais uma vez, ele convocou
seu filho, Hefesto.

235
00:14:56,014 --> 00:14:58,763
Hefesto e os deuses
havia criado apenas homens.

236
00:15:00,550 --> 00:15:03,043
Zeus ordenou que ele forjasse uma mulher.

237
00:15:05,170 --> 00:15:07,670
Uma mulher feita da terra,

238
00:15:07,670 --> 00:15:10,003
uma mulher à imagem das deusas.

239
00:15:11,000 --> 00:15:12,850
Ela não deveria apenas ser fabulosa

240
00:15:12,850 --> 00:15:15,180
e ostentar uma beleza de tirar o fôlego,

241
00:15:15,180 --> 00:15:17,400
ela também tinha que ser dotada de qualidades

242
00:15:17,400 --> 00:15:19,590
de todo tipo.
(tecido balançando)

243
00:15:19,590 --> 00:15:22,780
Afrodite conferiu sua graça.

244
00:15:22,780 --> 00:15:25,890
Atena a vestiu com
roupas mais lindas.

245
00:15:25,890 --> 00:15:28,703
Os Horae a enfeitaram com flores.

246
00:15:29,660 --> 00:15:32,960
Os Charites a adornaram com colares,

247
00:15:32,960 --> 00:15:35,690
e então Hermes, por ordem de Zeus,

248
00:15:35,690 --> 00:15:39,330
deu a ela uma vergonha
mente, uma natureza enganosa,

249
00:15:39,330 --> 00:15:41,760
um apetite insaciável por sexo,

250
00:15:41,760 --> 00:15:44,783
e, o mais importante, curiosidade.

251
00:15:49,360 --> 00:15:52,860
(música clássica imponente)

252
00:15:55,320 --> 00:15:57,523
Ela recebeu o nome de Pandora.

253
00:16:01,490 --> 00:16:03,823
Pandora, que significa todo-dotado.

254
00:16:08,240 --> 00:16:10,763
A maravilhosa femme fatale estava agora pronta.

255
00:16:14,950 --> 00:16:16,883
Zeus deu vida a ela.

256
00:16:18,290 --> 00:16:20,850
Pandora, então, foi a primeira mulher,

257
00:16:20,850 --> 00:16:22,763
o antepassado de todas as mulheres.

258
00:16:35,554 --> 00:16:37,570
Mas acima de tudo, Pandora era o fogo

259
00:16:37,570 --> 00:16:39,620
que Zeus introduziria nos homens

260
00:16:39,620 --> 00:16:41,913
sem que ele precise acender a chama.

261
00:16:43,260 --> 00:16:46,070
Um fogo ladrão, refletindo o fogo

262
00:16:46,070 --> 00:16:49,300
roubado por Prometeu.
(música suave de suspense)

263
00:16:49,300 --> 00:16:53,083
Agora, ela só tinha que estar
escorregou na cama de um homem.

264
00:16:53,920 --> 00:16:55,800
Mas não qualquer homem.

265
00:16:55,800 --> 00:16:58,250
Aquele que pensa depois do acontecimento.

266
00:16:58,250 --> 00:17:01,230
Teria que ser Epimeteu.

267
00:17:01,230 --> 00:17:04,020
Ele que percebeu quando já era tarde demais.

268
00:17:04,020 --> 00:17:05,923
Aquele que era mais parecido conosco.

269
00:17:06,870 --> 00:17:08,770
Aquele que continuou fazendo planos,

270
00:17:08,770 --> 00:17:10,220
mesmo que o curso dos acontecimentos

271
00:17:10,220 --> 00:17:12,303
foi contrário às suas previsões.

272
00:17:15,090 --> 00:17:18,080
E se há uma coisa
que faz os deuses rirem,

273
00:17:18,080 --> 00:17:20,223
são os esquemas dos homens.

274
00:17:24,040 --> 00:17:25,683
Hermes então foi até Epimeteu.

275
00:17:26,870 --> 00:17:29,123
Ele o presenteou
a criatura sublime.

276
00:17:30,530 --> 00:17:32,540
Epimeteu hesitou.

277
00:17:32,540 --> 00:17:34,570
Seu irmão, Prometeu, implorou-lhe

278
00:17:34,570 --> 00:17:37,133
recusar quaisquer presentes de Zeus.

279
00:17:38,800 --> 00:17:42,230
Porque ao contrário de seu irmão,
Prometeu previu.

280
00:17:42,230 --> 00:17:45,730
Ele tinha a capacidade de
imaginar e prever,

281
00:17:45,730 --> 00:17:48,450
mas deslumbrado com a beleza de Pandora,

282
00:17:48,450 --> 00:17:52,233
pobre Epimeteu acolheu
ela de braços abertos.

283
00:17:56,620 --> 00:17:59,070
Mas havia outra coisa importante.

284
00:17:59,070 --> 00:18:03,630
Antes de enviar Pandora para
Terra, Zeus deu-lhe uma caixa.

285
00:18:03,630 --> 00:18:07,720
Uma magnífica caixa embelezada
com adornos deslumbrantes.

286
00:18:07,720 --> 00:18:10,320
Nesta caixa, todo deus escorregou

287
00:18:10,320 --> 00:18:13,940
algo prejudicial e destrutivo.

288
00:18:13,940 --> 00:18:17,530
A caixa continha então
todas as desgraças do mundo.

289
00:18:17,530 --> 00:18:21,690
Fome, sede, doença, morte.

290
00:18:21,690 --> 00:18:25,330
Zeus, é claro, advertiu
Pandora nunca abrirá a caixa

291
00:18:25,330 --> 00:18:27,750
sob quaisquer circunstâncias,

292
00:18:27,750 --> 00:18:32,033
que era tudo que ele precisava
dizer para despertar sua curiosidade.

293
00:18:34,750 --> 00:18:37,840
Na noite de núpcias, depois
seu casamento com Epimeteu,

294
00:18:37,840 --> 00:18:40,720
não é mais capaz de resistir
a tentação irresistível

295
00:18:40,720 --> 00:18:42,980
de descobrir o que havia na caixa,

296
00:18:42,980 --> 00:18:47,237
Pandora saiu da cama,
e ela levantou a tampa.

297
00:18:47,237 --> 00:18:49,820
(vento rugindo)

298
00:18:51,760 --> 00:18:55,463
Todos os infortúnios voaram
e misérias do mundo.

299
00:18:56,350 --> 00:18:58,370
Todas as coisas terríveis que afligiriam

300
00:18:58,370 --> 00:19:01,730
a vida dos seres humanos
até o fim dos tempos.

301
00:19:01,730 --> 00:19:05,230
Zeus tinha feito essas desgraças
invisível e silencioso,

302
00:19:05,230 --> 00:19:07,780
para que pudessem
atacar os homens a qualquer momento,

303
00:19:07,780 --> 00:19:10,083
não lhes deixando tempo para afastá-los.

304
00:19:12,930 --> 00:19:15,040
Para piorar as coisas,

305
00:19:15,040 --> 00:19:17,590
essa malevolência misturada com a bondade

306
00:19:17,590 --> 00:19:20,290
que os deuses derramaram
nos homens anteriormente,

307
00:19:20,290 --> 00:19:24,765
tornando impossível que isso aconteça
ser reconhecido ou identificado.

308
00:19:24,765 --> 00:19:27,210
(música misteriosa)

309
00:19:27,210 --> 00:19:31,840
Horrorizado, Pandora imediatamente
bateu a tampa da caixa,

310
00:19:31,840 --> 00:19:33,663
mas já era tarde demais.

311
00:19:36,770 --> 00:19:38,450
Prometeu enganou Zeus

312
00:19:38,450 --> 00:19:41,440
fazendo algo parecer
diferente do que era.

313
00:19:41,440 --> 00:19:43,690
Os ossos nus cobertos de gordura,

314
00:19:43,690 --> 00:19:46,703
o fogo roubado escondido num caule de erva-doce.

315
00:19:47,540 --> 00:19:50,980
E agora, Pandora era a
réplica do rei dos deuses

316
00:19:50,980 --> 00:19:52,073
a esta inversão.

317
00:19:57,340 --> 00:19:59,980
Sob os encantos cativantes de Pandora,

318
00:19:59,980 --> 00:20:02,933
ele havia escondido o mais terrível dos flagelos.

319
00:20:08,970 --> 00:20:11,680
De agora em diante, para sempre
separado dos deuses,

320
00:20:11,680 --> 00:20:14,940
o homem teria que plantar um
semente na barriga de uma mulher,

321
00:20:14,940 --> 00:20:17,130
se ele desejasse reproduzir,

322
00:20:17,130 --> 00:20:19,780
assim como ele teria que
plante uma semente na terra,

323
00:20:19,780 --> 00:20:21,073
se ele quisesse comer.

324
00:20:25,160 --> 00:20:28,483
O bem e o mal, combinados para sempre.

325
00:20:32,090 --> 00:20:34,330
Mas nem tudo estava perdido.

326
00:20:34,330 --> 00:20:36,270
Pois algo permaneceu trancado

327
00:20:36,270 --> 00:20:38,580
no fundo da caixa de Pandora.

328
00:20:38,580 --> 00:20:40,690
Algo que não teve tempo de escapar

329
00:20:40,690 --> 00:20:43,586
antes que Pandora fechasse a tampa.

330
00:20:43,586 --> 00:20:46,200
(vozes sussurrando estranhamente)

331
00:20:46,200 --> 00:20:49,260
Tinha sido escorregado
sub-repticiamente por Hermes

332
00:20:49,260 --> 00:20:51,180
sem o conhecimento de Zeus,

333
00:20:51,180 --> 00:20:55,213
e ele a chamou de elpis, que significa esperança.

334
00:20:55,213 --> 00:20:57,880
(música sinistra)

335
00:21:08,260 --> 00:21:10,300
Assim, nas piores tragédias,

336
00:21:10,300 --> 00:21:14,103
a humanidade poderia continuar
acreditar e ter esperança.

337
00:21:20,750 --> 00:21:23,110
Zeus puniu os mortais.

338
00:21:23,110 --> 00:21:25,263
Agora ele tinha que punir seu benfeitor,

339
00:21:26,470 --> 00:21:29,790
e ele faria isso em
a mais cruel das maneiras.

340
00:21:29,790 --> 00:21:32,093
Zeus queria fazer dele um exemplo.

341
00:21:38,940 --> 00:21:41,920
Ele acorrentou Prometeu em uma rocha,

342
00:21:41,920 --> 00:21:44,270
em algum lugar no cume do Cáucaso,

343
00:21:44,270 --> 00:21:46,883
entre o Mar Negro e o Mar Cáspio.

344
00:21:47,900 --> 00:21:50,673
Ele então ordenou uma águia
devorar seu fígado.

345
00:21:52,840 --> 00:21:55,150
O fígado simbolizava o corte nobre

346
00:21:55,150 --> 00:21:57,943
que Prometeu tinha
queria manter para os homens.

347
00:22:08,220 --> 00:22:11,553
Todos os dias a águia devorava
o fígado de Prometeu.

348
00:22:13,011 --> 00:22:16,718
(vento soprando)
(sinos de vento tocando)

349
00:22:16,718 --> 00:22:18,910
E para fazer o sofrimento
ainda mais terrível,

350
00:22:18,910 --> 00:22:21,670
todas as noites enquanto
Prometeu estava agonizando,

351
00:22:21,670 --> 00:22:24,370
o fígado se regeneraria.

352
00:22:24,370 --> 00:22:27,683
Dessa forma, seu sofrimento
duraria por toda a eternidade.

353
00:22:43,500 --> 00:22:46,580
Prometeu aceitou a sentença de Zeus.

354
00:22:46,580 --> 00:22:48,860
Em vez de gemer,
em vez de reclamar,

355
00:22:48,860 --> 00:22:51,760
ele continuou a desafiar seu torturador.

356
00:22:51,760 --> 00:22:55,921
Porque na verdade, Prometeu
tinha conhecimento secreto.

357
00:22:55,921 --> 00:22:58,921
(música de suspense)

358
00:23:04,210 --> 00:23:07,363
conhecimento que seria um
dia levou à queda de Zeus.

359
00:23:09,380 --> 00:23:10,633
Zeus sabia disso.

360
00:23:11,840 --> 00:23:14,210
Foi também por isso que ele não ordenou que a águia

361
00:23:14,210 --> 00:23:15,810
matar Prometeu.

362
00:23:15,810 --> 00:23:19,080
Ele esperava que um dia,
Prometeu concordaria,

363
00:23:19,080 --> 00:23:21,103
e revele a ele esse segredo.

364
00:23:23,210 --> 00:23:26,373
Mas Prometeu, em
correntes, permaneceu em silêncio.

365
00:23:35,640 --> 00:23:39,183
Se Zeus quisesse saber, ele iria
primeiro tenho que libertá-lo.

366
00:23:45,120 --> 00:23:47,293
Milhares de anos se passaram.

367
00:23:55,150 --> 00:23:58,110
Na Terra, deuses, semideuses,

368
00:23:58,110 --> 00:24:01,173
e até meros mortais
realizou grandes feitos.

369
00:24:02,030 --> 00:24:03,370
E em todos os casos,

370
00:24:03,370 --> 00:24:06,463
Zeus conseguiu salvar seu
trono sempre que ameaçado.

371
00:24:07,370 --> 00:24:09,340
Mas ele simplesmente tinha que descobrir

372
00:24:09,340 --> 00:24:11,340
qual era o segredo sobre ele,

373
00:24:11,340 --> 00:24:13,813
que Prometeu se recusou a revelar.

374
00:24:15,222 --> 00:24:16,160
(a águia grita)

375
00:24:16,160 --> 00:24:18,913
Eventualmente, o Mestre do Olimpo cedeu.

376
00:24:19,870 --> 00:24:22,440
Ele enviou o mais poderoso
de seus filhos mortais

377
00:24:22,440 --> 00:24:24,890
para libertar Prometeu.

378
00:24:24,890 --> 00:24:26,950
Hércules matou a águia com uma flecha

379
00:24:26,950 --> 00:24:28,410
direto no coração,
(águia gritando)

380
00:24:28,410 --> 00:24:33,410
e quebrou as correntes de Prometeu.
(Tilintar de metal)

381
00:24:33,880 --> 00:24:37,240
O Titã, assim libertado,
honrou sua promessa

382
00:24:37,240 --> 00:24:39,653
e revelou seu segredo a Zeus.

383
00:24:41,230 --> 00:24:44,260
Seu segredo era que se
Zeus se casaria com Tétis,

384
00:24:44,260 --> 00:24:47,110
a ninfa do mar com quem
ele estava tão obcecado,

385
00:24:47,110 --> 00:24:48,960
então ele traria ao mundo

386
00:24:48,960 --> 00:24:53,173
um filho mais poderoso que o seu
pai, que o destronaria.

387
00:24:59,410 --> 00:25:02,853
Zeus imediatamente terminou
seu namoro com Tétis,

388
00:25:03,780 --> 00:25:06,423
e casei-a com um mortal.

389
00:25:11,860 --> 00:25:15,530
Prometeu, porém, foi
o deus que protegia os homens.

390
00:25:15,530 --> 00:25:18,223
Ele também era uma figura
rebelião e revolta.

391
00:25:19,290 --> 00:25:21,610
Alguém que nos diga
que desafiar o poder

392
00:25:21,610 --> 00:25:26,210
é honroso e, em
ocasião, até mesmo necessária.

393
00:25:26,210 --> 00:25:27,900
Mas ele também nos diz

394
00:25:27,900 --> 00:25:31,423
aquela ordem determinante
em si é um erro.

395
00:25:32,820 --> 00:25:35,310
Apesar de sua grande visão,

396
00:25:35,310 --> 00:25:37,593
é uma noção que
havia escapado de Prometeu.

397
00:25:42,810 --> 00:25:46,227
(música clássica animada)