1
00:00:00,385 --> 00:00:03,885
(música orquestral animada)

2
00:00:33,890 --> 00:00:36,693
- [Narrador] Um aterrorizante
rio que cheira a morte.

3
00:00:38,700 --> 00:00:41,600
Ele flui em direção ao abismo.

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,323
A água é preta.

5
00:00:44,310 --> 00:00:46,683
Os raios do sol nunca brilham sobre ele.

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,740
O Estige.

7
00:00:50,740 --> 00:00:54,720
Esse é o nome deste maldito rio.

8
00:00:54,720 --> 00:00:57,543
Atravessa magmas de
rocha e metal fundidos.

9
00:00:59,170 --> 00:01:02,160
Lentamente ele converge para um vasto pântano

10
00:01:02,160 --> 00:01:04,053
no centro do submundo.

11
00:01:07,220 --> 00:01:12,220
Nas suas margens uma multidão indistinta, sombras,

12
00:01:12,480 --> 00:01:16,223
aqueles que eram apenas alguns
minutos antes ainda vivo.

13
00:01:20,000 --> 00:01:24,153
De repente, um barco em ruínas
surge deste limbo.

14
00:01:25,240 --> 00:01:27,823
Uma figura em pé observa as sombras.

15
00:01:29,650 --> 00:01:34,650
Ele é um homem velho, feio,
barbudo, vestido com trapos.

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,760
Seu nome, Caronte.

17
00:01:38,760 --> 00:01:43,050
Sua tarefa, transportar o
sombras através do Styx

18
00:01:43,050 --> 00:01:44,423
para a terra dos mortos.

19
00:01:49,740 --> 00:01:53,333
Mas há uma condição a ser
encontrado por cada uma dessas sombras.

20
00:01:54,280 --> 00:01:57,583
Eles devem pagar a Caronte um
obol para sua passagem.

21
00:01:59,440 --> 00:02:02,200
Os amigos do falecido
quem conhece esse requisito

22
00:02:02,200 --> 00:02:05,213
enterraram seus mortos com
uma moeda debaixo da língua.

23
00:02:06,930 --> 00:02:09,053
Isto pagará o temível Caronte.

24
00:02:10,790 --> 00:02:12,240
Aqueles que não podem pagar

25
00:02:12,240 --> 00:02:14,673
estão condenados a esperar eternamente no banco.

26
00:02:16,311 --> 00:02:18,978
(música sinistra)

27
00:02:22,030 --> 00:02:24,223
Caronte acena para um grupo avançar.

28
00:02:25,140 --> 00:02:27,023
Ele verifica se todos estão presentes.

29
00:02:27,930 --> 00:02:31,863
Ele acomoda as sombras em seu
barco e manda-os remar.

30
00:02:33,920 --> 00:02:35,383
Ele pega o leme.

31
00:02:39,490 --> 00:02:42,463
A embarcação corta lentamente
pelas águas pantanosas.

32
00:02:43,320 --> 00:02:45,713
Ruídos tristes perfuram a escuridão.

33
00:02:46,880 --> 00:02:49,860
Um burburinho de correntes tilintando, de gemidos,

34
00:02:49,860 --> 00:02:51,803
de soluços podem ser ouvidos.

35
00:02:52,680 --> 00:02:55,630
Ao longe sinistro
planícies podem ser vistas

36
00:02:55,630 --> 00:02:58,400
onde as almas dos heróis vagam sem rumo

37
00:02:58,400 --> 00:03:00,253
através da multidão de mortos.

38
00:03:01,160 --> 00:03:03,860
Seu único prazer é
as libações de sangue

39
00:03:03,860 --> 00:03:05,770
que os vivos lhes dão.

40
00:03:05,770 --> 00:03:09,043
Quando bebem, sentem
quase como homens novamente.

41
00:03:12,280 --> 00:03:14,490
O barco atracou.

42
00:03:14,490 --> 00:03:18,740
Caronte abandona seus passageiros
ao seu destino e vai embora.

43
00:03:18,740 --> 00:03:23,740
De repente, uma criatura aparece
diante das sombras, um cachorro,

44
00:03:24,840 --> 00:03:27,193
um enorme cachorro de três cabeças.

45
00:03:28,330 --> 00:03:30,770
Seus olhos são como brasas.

46
00:03:30,770 --> 00:03:33,253
Seu casaco parece lanças eriçadas.

47
00:03:34,120 --> 00:03:36,950
Cerberus, o terrível Cerberus,

48
00:03:36,950 --> 00:03:39,613
está lá para proteger o
portões do submundo.

49
00:03:40,570 --> 00:03:45,027
Seu latido feroz preenche
os mortos com terror vão.

50
00:03:45,027 --> 00:03:48,527
(música orquestral animada)

51
00:03:54,290 --> 00:03:57,810
Cérbero é pérfido,
lisonjeando aqueles que se aproximam dele,

52
00:03:57,810 --> 00:03:58,880
atraindo-os para ele

53
00:03:58,880 --> 00:04:02,270
pelo movimento da cauda e das orelhas.

54
00:04:02,270 --> 00:04:05,740
Mas uma vez ultrapassado o limite
do palácio de seu mestre,

55
00:04:05,740 --> 00:04:08,460
Cerberus nunca mais os deixará sair,

56
00:04:08,460 --> 00:04:11,383
e ele devora quem tenta escapar.

57
00:04:19,400 --> 00:04:22,640
Acabou este mundo
do qual ninguém pode escapar

58
00:04:22,640 --> 00:04:26,283
que o senhor dos mortos reina, Hades.

59
00:04:30,360 --> 00:04:35,133
Hades, filho de Reia e de
Cronos, irmão de Zeus.

60
00:04:36,730 --> 00:04:39,723
Hades, o deus que não tem nome.

61
00:04:42,860 --> 00:04:45,270
O medo que ele desperta é tão grande

62
00:04:45,270 --> 00:04:46,940
que em vez de falar seu nome,

63
00:04:46,940 --> 00:04:50,073
ele é referido por
todos os tipos de apelidos:

64
00:04:51,910 --> 00:04:55,580
o Receptor de Muitos, o Ilustre,

65
00:04:55,580 --> 00:04:57,240
o Doador de Bons Conselhos,

66
00:04:57,240 --> 00:05:00,023
ou mesmo o Zeus do Submundo.

67
00:05:02,360 --> 00:05:05,260
Este reino dos mortos
não era procurado por Hades,

68
00:05:05,260 --> 00:05:06,203
nem por um momento.

69
00:05:08,550 --> 00:05:10,940
Foi atribuído a ele
quando Zeus assumiu o poder

70
00:05:10,940 --> 00:05:14,023
e decidi compartilhar
universo com seus irmãos.

71
00:05:17,070 --> 00:05:19,720
Zeus, dando honra onde a honra era devida,

72
00:05:19,720 --> 00:05:23,500
tomou o mundo dos homens e do
mundo celestial para si mesmo,

73
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
deu a Poseidon o mundo do mar,

74
00:05:25,400 --> 00:05:28,333
e a Hades concedeu o submundo.

75
00:05:32,998 --> 00:05:35,500
(música orquestral animada)

76
00:05:35,500 --> 00:05:38,883
Esta moradia é considerada
com horror até mesmo pelos deuses.

77
00:05:41,950 --> 00:05:43,950
Tal como acontece com todos os reis que se prezam,

78
00:05:43,950 --> 00:05:46,130
Hades segura um cetro na mão

79
00:05:46,130 --> 00:05:50,180
com o qual ele impiedosamente
governa as almas dos mortos.

80
00:05:50,180 --> 00:05:52,460
Aqui, nas entranhas do submundo,

81
00:05:52,460 --> 00:05:54,700
cercado por divindades carrancudas,

82
00:05:54,700 --> 00:05:56,760
seus servos, seus mensageiros,

83
00:05:56,760 --> 00:06:00,193
Hades decreta suas leis
sobre o povo das sombras,

84
00:06:02,270 --> 00:06:05,500
leis tão simples quanto inflexíveis.

85
00:06:05,500 --> 00:06:07,110
Uma vez que as sombras são julgadas

86
00:06:07,110 --> 00:06:09,510
eles são direcionados para um dos três caminhos

87
00:06:09,510 --> 00:06:12,150
que serpenteia pelo submundo.

88
00:06:12,150 --> 00:06:14,850
A primeira leva a
os prados de Asfódelos

89
00:06:14,850 --> 00:06:19,010
onde a grande maioria
de almas imperfeitas residem,

90
00:06:19,010 --> 00:06:22,943
nem bom nem ruim, pálido
reflexos dos vivos.

91
00:06:25,850 --> 00:06:28,230
O segundo caminho leva ao Tártaro,

92
00:06:28,230 --> 00:06:31,670
a parte mais profunda do abismo subterrâneo.

93
00:06:31,670 --> 00:06:35,200
É aqui que o pior
criminosos são encontrados,

94
00:06:35,200 --> 00:06:39,000
os Titãs e os Gigantes,
os Hecatonquiros,

95
00:06:39,000 --> 00:06:42,583
todos aqueles mortais ou
deuses que ousaram desafiar Zeus.

96
00:06:45,100 --> 00:06:48,740
E por último, um pequeno
minoria segue o terceiro caminho

97
00:06:48,740 --> 00:06:50,697
que leva aos Campos Elísios,

98
00:06:52,710 --> 00:06:55,993
uma espécie de paraíso onde
a eterna primavera reina.

99
00:06:57,560 --> 00:06:58,910
Não há mais dor.

100
00:06:58,910 --> 00:07:00,710
Não há mais velhice.

101
00:07:00,710 --> 00:07:02,180
Uma brisa suave é sentida

102
00:07:02,180 --> 00:07:04,653
apenas quando espalha o cheiro das flores.

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,863
Sombra de sebes perfumadas
os mortos afortunados.

104
00:07:11,750 --> 00:07:16,346
Mas na verdade, mesmo aqui,
o desejo morto pela vida.

105
00:07:16,346 --> 00:07:19,846
(música orquestral suave)

106
00:07:26,510 --> 00:07:28,910
Hades é um deus rico.

107
00:07:28,910 --> 00:07:31,990
Ele está cercado por preciosos
pedras e metais raros,

108
00:07:31,990 --> 00:07:34,840
ouro, diamantes, rubis,

109
00:07:34,840 --> 00:07:37,713
mas ele não possui nada
na superfície da terra.

110
00:07:39,200 --> 00:07:42,580
Os mortais não constroem templos para ele lá,

111
00:07:42,580 --> 00:07:44,243
não lhe dedique alterações,

112
00:07:45,200 --> 00:07:48,500
e seus raros adoradores só se encontram à noite

113
00:07:48,500 --> 00:07:51,890
onde em cerimônias tristes e sinistras

114
00:07:51,890 --> 00:07:54,810
eles sacrificam pares de animais pretos,

115
00:07:54,810 --> 00:07:57,199
suas cabeças voltadas para o chão.

116
00:07:57,199 --> 00:07:59,600
(música orquestral animada)

117
00:07:59,600 --> 00:08:01,313
Hades está sozinho.

118
00:08:02,330 --> 00:08:04,800
Ninguém aguentaria viver neste universo

119
00:08:04,800 --> 00:08:08,383
cercado por murmúrios que
perfurar a escuridão sinistra.

120
00:08:10,070 --> 00:08:14,893
Ninguém, em qualquer caso, não
por sua própria vontade.

121
00:08:17,940 --> 00:08:21,440
E então, claro, Hades
não sabe nada do que se passa

122
00:08:21,440 --> 00:08:24,310
no mundo superior ou no Monte Olimpo.

123
00:08:24,310 --> 00:08:26,380
Ele quase nunca vai lá.

124
00:08:26,380 --> 00:08:28,640
A única notícia que ele
recebe do mundo

125
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
está contido nos juramentos e
maldições que os mortais proferem

126
00:08:32,080 --> 00:08:34,493
enquanto eles atacam o
chão com as mãos.

127
00:08:38,170 --> 00:08:41,150
Então Hades reina isolado,

128
00:08:41,150 --> 00:08:44,600
mas ele às vezes sente a necessidade
deixar seu palácio infernal

129
00:08:44,600 --> 00:08:46,620
para atender pessoalmente aos negócios,

130
00:08:46,620 --> 00:08:49,083
ou apenas para respirar o ar exterior.

131
00:08:51,860 --> 00:08:55,300
Um belo dia, tendo acabado de sair
as profundezas do seu reino,

132
00:08:55,300 --> 00:08:57,230
Hades dirige sua carruagem,

133
00:08:57,230 --> 00:09:00,100
puxado por esplêndidos cavalos da cor da noite,

134
00:09:00,100 --> 00:09:03,733
através de uma planície siciliana,
não muito longe do Monte Etna.

135
00:09:05,920 --> 00:09:09,700
Ele é indiferente ao sol
raios, para o céu sem nuvens,

136
00:09:09,700 --> 00:09:11,910
para a bela paisagem.

137
00:09:11,910 --> 00:09:12,743
Ele cavalga.

138
00:09:12,743 --> 00:09:16,453
Ele atravessa as planícies, o
floresta e os vales da Grécia.

139
00:09:17,380 --> 00:09:20,470
De repente, uma silhueta chama sua atenção.

140
00:09:20,470 --> 00:09:23,104
Ele traz sua equipe de
cavalos pararam abruptamente.

141
00:09:23,104 --> 00:09:25,410
(música orquestral etérea)

142
00:09:25,410 --> 00:09:29,940
Ali, a poucos passos de distância, um
jovem de excepcional beleza

143
00:09:29,940 --> 00:09:31,573
está colhendo flores.

144
00:09:33,270 --> 00:09:34,843
O nome dela é Perséfone,

145
00:09:36,142 --> 00:09:38,963
um nome que significa
portador da destruição.

146
00:09:41,300 --> 00:09:43,930
E esta jovem não é qualquer uma.

147
00:09:43,930 --> 00:09:46,610
Ela é filha de Zeus e Deméter,

148
00:09:46,610 --> 00:09:49,233
a deusa da agricultura e das colheitas.

149
00:09:52,520 --> 00:09:55,950
No Monte Olimpo, onde ela
às vezes é permitido ir,

150
00:09:55,950 --> 00:10:00,340
ela é conhecida como Kore, que
simples significa a jovem,

151
00:10:00,340 --> 00:10:01,173
a donzela.

152
00:10:05,880 --> 00:10:08,460
É amor à primeira vista.

153
00:10:08,460 --> 00:10:11,170
O coração de Hades enlouquece.

154
00:10:11,170 --> 00:10:13,940
(música orquestral alegre)

155
00:10:13,940 --> 00:10:15,720
Ele poderia sequestrar a jovem,

156
00:10:15,720 --> 00:10:18,683
leve-a para o seu reino,
mas isso não estaria certo.

157
00:10:19,600 --> 00:10:22,023
Afinal, ela não é
filha de seu irmão?

158
00:10:23,350 --> 00:10:25,620
Hades pode muito bem ser
o Príncipe das Trevas,

159
00:10:25,620 --> 00:10:28,883
mas família é família,
e ele respeita a lei.

160
00:10:33,750 --> 00:10:35,990
Então Hades parte para o Olimpo.

161
00:10:35,990 --> 00:10:38,530
Ele vai ver Zeus.

162
00:10:38,530 --> 00:10:42,133
Antes de seu irmão real, ele
pede a mão de Perséfone.

163
00:10:46,400 --> 00:10:48,670
Este é um pedido extremamente embaraçoso

164
00:10:48,670 --> 00:10:50,060
para o Rei dos Deuses.

165
00:10:50,060 --> 00:10:52,940
Se ele recusar, ofende o irmão.

166
00:10:52,940 --> 00:10:55,893
Se ele aceitar, Deméter
nunca o perdoará.

167
00:10:57,350 --> 00:10:58,833
Zeus considera.

168
00:11:01,590 --> 00:11:03,400
Ele está completamente perdido.

169
00:11:03,400 --> 00:11:05,083
Ele não ousa tomar partido,

170
00:11:08,700 --> 00:11:10,880
então ele se esquiva da pergunta.

171
00:11:10,880 --> 00:11:13,370
Não posso dar nem recusar o meu consentimento,

172
00:11:13,370 --> 00:11:14,523
ele diz ao irmão.

173
00:11:17,980 --> 00:11:19,980
Armado com esta resposta equívoca,

174
00:11:19,980 --> 00:11:23,253
Hades se considera
livre de todas as restrições.

175
00:11:24,690 --> 00:11:26,560
Ele sobe de volta em sua carruagem

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,976
e pega o caminho de volta para
Sicília e a planície do Etna.

177
00:11:29,976 --> 00:11:31,400
(música orquestral emocionante)

178
00:11:31,400 --> 00:11:34,683
Perséfone ainda está lá
na companhia de ninfas.

179
00:11:38,520 --> 00:11:43,520
Então Hades veste seu boné de
invisibilidade e desaparece.

180
00:11:47,710 --> 00:11:51,630
Alguns momentos depois, como
Perséfone se curva para colher uma flor,

181
00:11:51,630 --> 00:11:54,793
o chão abruptamente
abre sob seus pés.

182
00:11:56,270 --> 00:11:58,010
Puxado pelos seus cavalos cor de noite,

183
00:11:58,010 --> 00:11:59,870
a carruagem do Rei das Sombras

184
00:11:59,870 --> 00:12:02,400
brota do buraco aberto.

185
00:12:02,400 --> 00:12:03,970
Uma mão ainda nas rédeas,

186
00:12:03,970 --> 00:12:07,360
Hades agarra Perséfone
pela cintura, levanta-a,

187
00:12:07,360 --> 00:12:11,210
e a leva para o
poço dos mortos e da noite.

188
00:12:11,210 --> 00:12:14,543
(música orquestral calma)

189
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Quando sua filha não retorna,

190
00:12:28,600 --> 00:12:31,460
a Deusa Deméter, dominada pela preocupação,

191
00:12:31,460 --> 00:12:32,603
vai procurá-la.

192
00:12:35,440 --> 00:12:37,860
Ela questiona todos aqueles que encontra,

193
00:12:37,860 --> 00:12:40,120
mas ninguém se atreve a dizer-lhe a verdade,

194
00:12:40,120 --> 00:12:45,120
nem os homens, nem os deuses,
nem as ninfas, nem os pássaros,

195
00:12:45,960 --> 00:12:46,793
ninguém,

196
00:12:51,690 --> 00:12:55,150
até que finalmente uma velha se aproxima dela.

197
00:12:55,150 --> 00:12:56,863
É a Deusa Hécate.

198
00:12:59,218 --> 00:13:02,360
Hécate é uma deusa com poderes duplos.

199
00:13:02,360 --> 00:13:06,213
Ela é a deusa da fertilidade
e deusa da lua.

200
00:13:08,200 --> 00:13:10,960
Quando a lua está cheia,
iluminando o céu noturno

201
00:13:10,960 --> 00:13:14,140
e enlouquecendo homens e animais, diz-se

202
00:13:14,140 --> 00:13:17,253
que Hécate aponta o
caminho para o submundo.

203
00:13:19,200 --> 00:13:23,100
Esta deusa está no
encruzilhada entre o bem e o mal,

204
00:13:23,100 --> 00:13:25,523
entre fertilidade e seca.

205
00:13:27,740 --> 00:13:30,370
Um dia ela é a ajudadora da humanidade,

206
00:13:30,370 --> 00:13:34,040
o próximo, o prenúncio da morte iminente.

207
00:13:34,040 --> 00:13:36,610
Hécate é a única divindade que às vezes,

208
00:13:36,610 --> 00:13:40,773
por sua própria vontade, vai
desci para ver Hades em casa.

209
00:13:44,160 --> 00:13:46,883
E então aqui está Hécate
vindo em direção a Deméter.

210
00:13:47,970 --> 00:13:48,803
Na outra manhã

211
00:13:48,803 --> 00:13:51,740
ela ouviu a voz de
Perséfone pedindo ajuda,

212
00:13:51,740 --> 00:13:54,593
mas quando ela chegou lá
não havia ninguém para ser encontrado.

213
00:13:56,936 --> 00:13:59,603
(música sinistra)

214
00:14:00,730 --> 00:14:03,040
Deméter, sem parar para respirar,

215
00:14:03,040 --> 00:14:06,643
por nove dias e nove
Nights continua sua busca.

216
00:14:08,350 --> 00:14:10,620
Ela caça através do
bosques e as florestas,

217
00:14:10,620 --> 00:14:12,650
vasculha os lagos e as montanhas,

218
00:14:12,650 --> 00:14:15,893
as colinas e os vales, tudo em vão.

219
00:14:18,760 --> 00:14:21,100
Finalmente, quando toda a esperança parece perdida,

220
00:14:21,100 --> 00:14:24,400
Hécate a leva para ver
Hélios, o deus do sol,

221
00:14:24,400 --> 00:14:25,773
quem vê tudo.

222
00:14:30,760 --> 00:14:33,833
E Hélios decide
nomeie o culpado,

223
00:14:35,770 --> 00:14:36,673
Hades.

224
00:14:39,410 --> 00:14:42,123
Hades, o mestre do submundo.

225
00:14:43,470 --> 00:14:46,730
Deméter exige
retorno de sua filha.

226
00:14:46,730 --> 00:14:48,103
Hades se recusa.

227
00:14:49,640 --> 00:14:53,390
Nesse caso, anuncia Deméter
à Assembleia dos Deuses,

228
00:14:53,390 --> 00:14:56,660
Deixo o Olimpo para nunca mais voltar,

229
00:14:56,660 --> 00:14:58,470
e a terra será estéril

230
00:14:58,470 --> 00:15:01,003
até que minha filha seja devolvida para mim.

231
00:15:02,900 --> 00:15:04,970
Esta não é uma ameaça vazia.

232
00:15:04,970 --> 00:15:09,140
Deméter tem os meios de
colocando suas palavras em prática.

233
00:15:09,140 --> 00:15:12,453
Ela é a deusa do trigo,
a deusa da nutrição.

234
00:15:13,660 --> 00:15:16,550
No dia seguinte as colheitas começam a falhar,

235
00:15:16,550 --> 00:15:18,490
a fruta começa a apodrecer,

236
00:15:18,490 --> 00:15:21,900
e a fome parece prestes a devastar a terra.

237
00:15:21,900 --> 00:15:24,163
A raça humana é
ameaçada de extinção.

238
00:15:25,920 --> 00:15:28,600
Em seu palácio, implorado de todos os lados,

239
00:15:28,600 --> 00:15:31,520
Zeus está perdido sem saber o que fazer.

240
00:15:31,520 --> 00:15:34,850
Ele envia a Deméter seu
mensageira, a Deusa Íris,

241
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
implorar para que ela veja a razão.

242
00:15:37,340 --> 00:15:38,940
Deméter não ouvirá nada sobre isso.

243
00:15:41,610 --> 00:15:44,250
Uma delegação de deuses e
deusas do Olimpo,

244
00:15:44,250 --> 00:15:48,933
carregado de presentes, vai para
implore a ela sem sucesso.

245
00:15:51,000 --> 00:15:54,700
Então Zeus sem escolha
para ele envia seu filho Hermes

246
00:15:54,700 --> 00:15:57,963
ver seu irmão Hades
com a seguinte mensagem,

247
00:15:59,150 --> 00:16:02,940
se você não retribuir
Perséfone, estamos todos perdidos.

248
00:16:02,940 --> 00:16:06,520
A humanidade morrerá e haverá
não sobrará ninguém para nos honrar,

249
00:16:06,520 --> 00:16:08,793
ninguém sobrou para acreditar em nós.

250
00:16:10,840 --> 00:16:14,760
Hades considera e aceita.

251
00:16:14,760 --> 00:16:16,870
Sim, ele aceita.

252
00:16:16,870 --> 00:16:19,620
Ele está disposto a dar
Perséfone de volta para sua mãe,

253
00:16:19,620 --> 00:16:21,323
mas com uma condição,

254
00:16:22,180 --> 00:16:25,790
as leis dos deuses devem ser respeitadas.

255
00:16:25,790 --> 00:16:28,350
Ele próprio não respeitou a palavra de Zeus

256
00:16:28,350 --> 00:16:30,420
quando ele fez seu pedido?

257
00:16:30,420 --> 00:16:32,500
E há uma lei aqui no submundo

258
00:16:32,500 --> 00:16:36,290
que todos conhecem,
e que ninguém pode violar:

259
00:16:36,290 --> 00:16:39,650
quem consumiu
a comida dos mortos

260
00:16:39,650 --> 00:16:42,513
permanecerá abaixo
a terra por toda a eternidade.

261
00:16:44,430 --> 00:16:46,520
Hermes questiona Perséfone.

262
00:16:46,520 --> 00:16:48,093
Ela provou alguma comida?

263
00:16:49,752 --> 00:16:52,000
Perséfone garante a ele, com toda a sinceridade,

264
00:16:52,000 --> 00:16:54,640
que ela tem sido tão
infeliz desde seu sequestro

265
00:16:54,640 --> 00:16:56,403
que ela não comeu nada.

266
00:16:57,720 --> 00:17:00,110
Hades, portanto, aceita relutantemente

267
00:17:00,110 --> 00:17:02,293
que ela volte para o lado da mãe.

268
00:17:04,550 --> 00:17:07,070
Mas assim como Hermes é
ajudando a jovem

269
00:17:07,070 --> 00:17:10,510
em sua carruagem, uma voz soa.

270
00:17:10,510 --> 00:17:11,970
É Ascalafus,

271
00:17:11,970 --> 00:17:14,930
um dos jardineiros de
o Senhor das Trevas.

272
00:17:14,930 --> 00:17:17,370
Ela está mentindo, ele declara.

273
00:17:17,370 --> 00:17:21,300
Especificando que ele viu
Perséfone escolhe uma romã,

274
00:17:21,300 --> 00:17:23,870
e coma sete grãos dele.

275
00:17:23,870 --> 00:17:25,773
Ele está disposto a testemunhar isso.

276
00:17:26,620 --> 00:17:29,240
Como Ascalaphus deve
me arrependo dessas palavras mais tarde

277
00:17:29,240 --> 00:17:32,083
quando Demeter o transforma em uma coruja.

278
00:17:38,120 --> 00:17:39,390
No momento, em qualquer caso,

279
00:17:39,390 --> 00:17:41,970
esta revelação muda tudo.

280
00:17:41,970 --> 00:17:44,900
Se Perséfone provou
a comida do submundo

281
00:17:44,900 --> 00:17:46,880
então ela deve permanecer lá.

282
00:17:46,880 --> 00:17:50,373
É a lei, e até
Zeus deve respeitar isso.

283
00:17:57,670 --> 00:18:01,060
Quando ela souber da notícia,
Deméter mais triste do que nunca,

284
00:18:01,060 --> 00:18:04,180
se fecha sozinha.

285
00:18:04,180 --> 00:18:06,270
Ela se recusa a retornar ao Olimpo

286
00:18:06,270 --> 00:18:10,300
e decide carregar
sobre a humanidade faminta.

287
00:18:10,300 --> 00:18:14,743
Exasperado, Zeus caminha
por aí, cogitando sem dormir,

288
00:18:16,110 --> 00:18:19,180
e o tempo todo fome
continua a se espalhar

289
00:18:19,180 --> 00:18:21,343
e cheirar a destruição entre os mortais.

290
00:18:23,940 --> 00:18:27,520
Zeus explica o problema
para Rhea, sua mãe,

291
00:18:27,520 --> 00:18:30,963
pois Rhea também é a mãe
de Hades e de Deméter.

292
00:18:33,540 --> 00:18:35,430
E é Rhea quem irá, mais uma vez,

293
00:18:35,430 --> 00:18:37,340
presidir as negociações

294
00:18:37,340 --> 00:18:41,663
entre seus três filhos,
Zeus, Deméter e Hades.

295
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
Há discussão.

296
00:18:46,120 --> 00:18:47,010
Há debate.

297
00:18:47,010 --> 00:18:50,143
Há lágrimas e, em
por último, chega-se a um acordo.

298
00:18:51,430 --> 00:18:54,810
Perséfone, porque ela tem
provei a comida dos mortos,

299
00:18:54,810 --> 00:18:57,400
passará seus invernos no submundo

300
00:18:57,400 --> 00:19:00,570
e o resto do ano
ela estará ao ar livre

301
00:19:00,570 --> 00:19:01,563
com Deméter.

302
00:19:02,421 --> 00:19:06,088
(música orquestral pacífica)

303
00:19:09,270 --> 00:19:11,140
E é por isso que durante os meses

304
00:19:11,140 --> 00:19:14,910
que mãe e filha são
separou a terra congela,

305
00:19:14,910 --> 00:19:16,833
nada cresce ou floresce.

306
00:19:17,700 --> 00:19:20,770
Essa é Deméter quem,
separada da filha,

307
00:19:20,770 --> 00:19:24,223
evita o Olimpo e se recusa a alimentar a humanidade.

308
00:19:25,220 --> 00:19:28,923
A natureza está esperando
Perséfone para retornar.

309
00:19:31,320 --> 00:19:34,240
E foi assim que Perséfone,
a jovem gentil

310
00:19:34,240 --> 00:19:37,790
que gostava de colher flores
sob o sol siciliano,

311
00:19:37,790 --> 00:19:40,163
tornou-se a rainha do submundo.

312
00:19:41,776 --> 00:19:43,700
(música misteriosa)

313
00:19:43,700 --> 00:19:45,390
Contrariando todas as expectativas,

314
00:19:45,390 --> 00:19:49,173
o casal formado por Hades
e Perséfone é feliz.

315
00:19:50,080 --> 00:19:53,470
Perséfone assume seu papel
como rainha muito a sério

316
00:19:53,470 --> 00:19:55,343
e seu papel como esposa igualmente.

317
00:19:56,540 --> 00:19:59,570
Sua presença provoca
nova imagem de vida e morte,

318
00:19:59,570 --> 00:20:01,500
já que a jovem compartilha seu tempo

319
00:20:01,500 --> 00:20:04,873
entre os dois mundos, o
inferior e o superior.

320
00:20:09,876 --> 00:20:12,460
Mas esse casamento não
melhorar a reputação

321
00:20:12,460 --> 00:20:14,083
do senhor do submundo.

322
00:20:21,940 --> 00:20:23,763
Quem é Hades realmente?

323
00:20:24,690 --> 00:20:28,130
Seria errado reduzir
ele apenas para o deus da morte.

324
00:20:28,130 --> 00:20:30,240
Ele não é exatamente a morte.

325
00:20:30,240 --> 00:20:33,443
A morte é outro deus, Thanatos.

326
00:20:37,370 --> 00:20:39,430
Ao contrário do que normalmente se acredita,

327
00:20:39,430 --> 00:20:42,203
Hades não é satânico nem maligno.

328
00:20:43,760 --> 00:20:46,580
Não é ele quem atormenta seus súditos.

329
00:20:46,580 --> 00:20:50,520
Essas são as Erínias,
as deusas da vingança

330
00:20:50,520 --> 00:20:52,593
que são uma lei para si mesmos.

331
00:20:53,640 --> 00:20:58,290
Olhe para eles, coroados com
cobras, armadas com chicotes.

332
00:20:58,290 --> 00:20:59,850
São eles, as Erínias,

333
00:20:59,850 --> 00:21:02,360
que perseguem incansavelmente as suas vítimas,

334
00:21:02,360 --> 00:21:04,813
chegando ao ponto de deixá-los loucos.

335
00:21:06,270 --> 00:21:09,010
Hades não tem nada a ver com isso.

336
00:21:09,010 --> 00:21:11,373
Ele governa o mundo subterrâneo.

337
00:21:12,930 --> 00:21:16,000
Ele reina sobre este reino
que ele nunca quis,

338
00:21:16,000 --> 00:21:18,883
mas que foi atribuído
para ele contra sua vontade.

339
00:21:20,560 --> 00:21:22,740
Ele está cercado por criaturas monstruosas

340
00:21:22,740 --> 00:21:24,313
com funções precisas.

341
00:21:26,650 --> 00:21:29,810
Por dever, ele finge ser impiedoso,

342
00:21:29,810 --> 00:21:33,363
mas em seu coração ele também está
sábio, às vezes terno.

343
00:21:35,690 --> 00:21:38,310
Ele é capaz de mostrar
certa indulgência

344
00:21:38,310 --> 00:21:40,003
se abordado da maneira certa.

345
00:21:42,210 --> 00:21:45,993
Como prova, temos este homem que
acaba de bater à sua porta,

346
00:21:47,580 --> 00:21:50,320
um visitante vem por vontade própria,

347
00:21:50,320 --> 00:21:52,763
e antes que a morte chegue para ceifá-lo.

348
00:21:53,840 --> 00:21:57,560
Seu nome é Orfeu, um guerreiro,

349
00:21:57,560 --> 00:22:01,453
mas também o poeta mais famoso
e músico de todos os tempos.

350
00:22:04,970 --> 00:22:07,320
Sem arma, sem violência,

351
00:22:07,320 --> 00:22:09,490
é com sua lira e sua voz

352
00:22:09,490 --> 00:22:12,210
que Orfeu conseguiu
para lutar pelo seu caminho

353
00:22:12,210 --> 00:22:13,803
ao casal infernal.

354
00:22:15,660 --> 00:22:19,270
Orfeu, depois de uma vida de
aventuras e façanhas,

355
00:22:19,270 --> 00:22:22,973
conheceu Eurídice, uma ninfa
de graça incomparável.

356
00:22:25,340 --> 00:22:28,470
Atingido no coração, Orfeu foi superado

357
00:22:28,470 --> 00:22:33,470
por uma paixão incomensurável
por ela, e ele se casou com ela.

358
00:22:35,720 --> 00:22:38,373
Mas a felicidade deles não durou muito.

359
00:22:39,800 --> 00:22:41,373
Eurídice morreu.

360
00:22:42,993 --> 00:22:45,576
(música suave)

361
00:22:46,420 --> 00:22:49,003
(poeira soprando)

362
00:22:50,830 --> 00:22:54,640
Orfeu, louco de dor,
incapaz de se resignar

363
00:22:54,640 --> 00:22:56,350
pela perda de seu ente querido,

364
00:22:56,350 --> 00:23:00,093
ousou fazer o que nenhum outro mortal
ousara fazer antes dele,

365
00:23:00,970 --> 00:23:03,453
descer ao submundo.

366
00:23:05,240 --> 00:23:08,280
Então, agora aqui está ele.

367
00:23:08,280 --> 00:23:12,113
Ele pergunta ao casal infernal
pelo retorno de seu amor.

368
00:23:13,330 --> 00:23:15,163
Hades está sem palavras.

369
00:23:16,040 --> 00:23:17,393
Perséfone também.

370
00:23:18,610 --> 00:23:22,430
Eles parecem preparados para punir tal atrevimento,

371
00:23:22,430 --> 00:23:25,183
mas Orfeu os impede
com um gesto implorante.

372
00:23:26,690 --> 00:23:29,510
Atingindo um sensível
acorde, como se poderia dizer,

373
00:23:29,510 --> 00:23:30,800
ele lembra Hades

374
00:23:30,800 --> 00:23:33,743
dos sentimentos que ele experimentou
em direção a Perséfone,

375
00:23:34,840 --> 00:23:37,460
a fuga de amor a que ele sucumbiu,

376
00:23:37,460 --> 00:23:39,210
seu desespero e tristeza

377
00:23:39,210 --> 00:23:41,930
quando aquele que ele fez
a rainha do submundo

378
00:23:41,930 --> 00:23:43,793
é mantido longe do seu lado.

379
00:23:47,320 --> 00:23:49,310
Suavizado por essas notas celestiais

380
00:23:49,310 --> 00:23:51,480
e as palavras do músico poético,

381
00:23:51,480 --> 00:23:54,590
Hades e Perséfone
ceder às suas orações

382
00:23:55,640 --> 00:23:57,160
com a condição, mais uma vez,

383
00:23:57,160 --> 00:24:00,890
que as leis do
submundo seja respeitado.

384
00:24:00,890 --> 00:24:04,300
Orfeu pode ir embora,
Eurídice irá segui-lo,

385
00:24:04,300 --> 00:24:06,190
e ele nunca deve se virar,

386
00:24:06,190 --> 00:24:08,123
não antes de chegar à superfície.

387
00:24:09,180 --> 00:24:13,983
Se ele desobedecer, então Eurídice
estará perdido para ele para sempre.

388
00:24:14,930 --> 00:24:19,440
Hades e Perséfone serão
capaz de fazer mais nada por ele.

389
00:24:19,440 --> 00:24:23,403
O destino de Eurídice agora
está apenas em suas mãos.

390
00:24:27,630 --> 00:24:30,550
Esta decisão esclarece
nas múltiplas facetas

391
00:24:30,550 --> 00:24:33,650
da personalidade do
mestre do submundo.

392
00:24:33,650 --> 00:24:36,970
Ele adora música,
sensível aos lamentos dos amantes,

393
00:24:36,970 --> 00:24:39,493
e capaz de ser movido pela beleza.

394
00:24:40,770 --> 00:24:43,720
Mas o que quer que ele faça,
aos olhos dos mortais,

395
00:24:43,720 --> 00:24:47,843
Hades sempre será assim
Deus temido e detestado,

396
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
o mestre do submundo.

397
00:24:51,040 --> 00:24:54,430
Quando na verdade ele é vida e morte,

398
00:24:54,430 --> 00:24:56,703
duas faces de uma página em branco.

399
00:24:59,320 --> 00:25:02,350
Certas noites Hades
talvez diga para si mesmo

400
00:25:02,350 --> 00:25:07,340
com tristeza que hoje os mortais
estão muito errados em temê-lo,

401
00:25:07,340 --> 00:25:10,910
porque a morte real, a morte única,

402
00:25:10,910 --> 00:25:14,900
como bem sabiam os gregos,
não é o submundo,

403
00:25:14,900 --> 00:25:16,613
está sendo esquecido.

404
00:25:19,791 --> 00:25:23,291
(música orquestral animada)