1
00:00:00,634 --> 00:00:03,134
(música leve)

2
00:00:36,640 --> 00:00:39,890
- [Narrador] Zeus é o
governante todo-poderoso do mundo.

3
00:00:39,890 --> 00:00:42,240
Ele venceu tudo,
até o mais temível

4
00:00:42,240 --> 00:00:43,313
de seus oponentes.

5
00:00:44,230 --> 00:00:47,363
Ele vingou sua mãe,
e venceu todas as guerras.

6
00:00:50,670 --> 00:00:53,120
Ele reina supremo sobre ambos os mortais

7
00:00:53,120 --> 00:00:54,763
e os Deuses do Panteão.

8
00:00:57,530 --> 00:01:00,110
Existem 12 deles em seu grande conselho.

9
00:01:00,110 --> 00:01:02,023
12 deuses e deusas.

10
00:01:03,084 --> 00:01:05,263
Os grandes olimpianos.

11
00:01:09,550 --> 00:01:12,200
Mas depois de lutar contra seu
caminho para o topo, Zeus encontrou

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,620
ele mesmo presidindo
um universo que havia sido

13
00:01:14,620 --> 00:01:16,833
virado de cabeça para baixo e dilacerado.

14
00:01:18,400 --> 00:01:20,930
Ele teve então que remodelar
o mundo como era

15
00:01:20,930 --> 00:01:23,570
estabelecer um ambiente mais
harmonioso, mais comedido

16
00:01:23,570 --> 00:01:24,883
forma de governança.

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,520
Mas o poder pode ser exercido
sem essa paixão

18
00:01:31,520 --> 00:01:34,043
que consome o coração
assim como o corpo?

19
00:01:38,470 --> 00:01:42,300
A verdade da questão é
que Zeus gostava de seduzir.

20
00:01:42,300 --> 00:01:45,080
Na verdade, foi através do seu
muitas esposas e amantes

21
00:01:45,080 --> 00:01:47,123
que ele fortaleceria seu próprio poder.

22
00:01:50,160 --> 00:01:53,283
Zeus adquiriria os ativos
de cada uma de suas conquistas.

23
00:01:55,840 --> 00:01:58,020
Aqueles que o conheceriam como chuva,

24
00:01:58,020 --> 00:02:00,730
como um touro, ou como um cisne daria à luz

25
00:02:00,730 --> 00:02:03,750
para uma raça de semideuses
e heróis cujos nomes

26
00:02:03,750 --> 00:02:06,200
se tornariam os nomes
de quase todas as regiões

27
00:02:06,200 --> 00:02:07,133
no mundo.

28
00:02:13,428 --> 00:02:15,710
As aventuras amorosas de Zeus
foram, portanto, mais do que

29
00:02:15,710 --> 00:02:19,550
apenas romances, foi
através de seus interesses amorosos

30
00:02:19,550 --> 00:02:21,990
que o mestre de
Olympus indiretamente imposta

31
00:02:21,990 --> 00:02:24,920
sua autoridade, um
autoridade que se baseava

32
00:02:24,920 --> 00:02:28,673
a instituição de leis e
normas que deveriam ser obedecidas.

33
00:02:30,720 --> 00:02:33,540
Qualquer transgressão era severamente punida.

34
00:02:33,540 --> 00:02:37,163
Então, de certa forma, Zeus
combinou amor com ordem.

35
00:02:38,690 --> 00:02:41,190
(música leve)

36
00:02:42,370 --> 00:02:47,370
Primeiro houve Metis, Metis
era uma linda ninfa do mar.

37
00:02:48,000 --> 00:02:51,363
Ela representava prudência e
sabedoria e também astúcia.

38
00:02:52,750 --> 00:02:55,730
No tempo primordial quando
o mundo estava em gestação,

39
00:02:55,730 --> 00:02:58,910
seu precioso conselho tinha
permitiu que Zeus se vingasse

40
00:02:58,910 --> 00:03:02,410
sua mãe e para resgatar
seus irmãos e irmãs.

41
00:03:02,410 --> 00:03:05,010
Então o mestre do Olimpo propôs

42
00:03:05,010 --> 00:03:06,663
para ela por gratidão?

43
00:03:08,280 --> 00:03:11,920
A gratidão não é um forte
ponto entre aqueles que estão no poder.

44
00:03:11,920 --> 00:03:15,570
Não, Zeus sentiu-se atraído por Metis.

45
00:03:15,570 --> 00:03:17,933
Ele estava até muito atraído por ela.

46
00:03:19,027 --> 00:03:21,370
E quanto a Metis, como ela poderia recusar?

47
00:03:21,370 --> 00:03:24,670
Foi o Rei dos Deuses
que estava pedindo sua mão.

48
00:03:24,670 --> 00:03:28,970
A jovem ninfa ficou lisonjeada,
ela se sentiu muito honrada,

49
00:03:28,970 --> 00:03:32,053
ela disse que sim, e então eles se casaram.

50
00:03:34,090 --> 00:03:37,840
Sua felicidade pós-nupcial
não conhecia limites até que um dia

51
00:03:37,840 --> 00:03:41,300
um Oráculo revelou a Zeus que
depois de lhe dar uma filha

52
00:03:41,300 --> 00:03:44,110
sua esposa o suportaria
um filho e que o menino

53
00:03:44,110 --> 00:03:47,560
mais tarde o destronaria
como ele mesmo destronou

54
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
seu próprio pai, Cronos.

55
00:03:52,575 --> 00:03:55,242
(música intensa)

56
00:03:56,846 --> 00:04:00,980
Podemos imaginar o quão perturbado
o governante divino sentiu.

57
00:04:00,980 --> 00:04:04,160
E então, para manter tal
um cenário aconteça

58
00:04:04,160 --> 00:04:07,230
novamente, quando Metis disse
ele ela estava grávida,

59
00:04:07,230 --> 00:04:10,420
Zeus a desafiou a dizer
o que foi o mínimo

60
00:04:10,420 --> 00:04:13,060
uma competição bastante incomum.

61
00:04:13,060 --> 00:04:15,940
Ele a desafiou a superar
ele, virando-se

62
00:04:15,940 --> 00:04:17,503
em criaturas diferentes.

63
00:04:20,010 --> 00:04:22,730
Este jogo de metamorfose
é comumente jogado

64
00:04:22,730 --> 00:04:24,840
entre os Deuses que
tinha o poder de mudar

65
00:04:24,840 --> 00:04:26,903
se em tudo o que escolherem.

66
00:04:29,300 --> 00:04:31,870
Metis, embora ela fosse
o símbolo da prudência

67
00:04:31,870 --> 00:04:34,440
jogou a cautela ao vento.

68
00:04:34,440 --> 00:04:37,123
Ela alegremente passou
uma série de metamorfoses.

69
00:04:38,430 --> 00:04:40,623
Transformando-se em uma leoa.

70
00:04:41,645 --> 00:04:46,645
E então um javali, um
chama e até uma mosca.

71
00:04:51,700 --> 00:04:55,620
Zeus a parabenizou,
muito bom, mas você pode fazer

72
00:04:55,620 --> 00:04:57,763
você mesmo em algo ainda menor?

73
00:04:59,793 --> 00:05:01,670
Metis foi pego em
o jogo e mudou

74
00:05:01,670 --> 00:05:06,670
ela mesma mais uma vez, isso
tempo em uma gota de água.

75
00:05:08,600 --> 00:05:12,983
Zeus aplaudiu e depois
engoliu imediatamente.

76
00:05:14,330 --> 00:05:16,450
Mas não se engole
a Deusa da Astúcia

77
00:05:16,450 --> 00:05:18,563
sem se meter em grandes problemas.

78
00:05:20,920 --> 00:05:23,940
Depois de algum tempo Zeus foi
tomado por uma forte dor de cabeça

79
00:05:23,940 --> 00:05:26,480
isso foi tão violento que
ele sentiu como se sua cabeça

80
00:05:26,480 --> 00:05:28,143
estava prestes a explodir.

81
00:05:30,920 --> 00:05:33,700
Seu filho, Hefesto,
o Deus dos Ferreiros,

82
00:05:33,700 --> 00:05:36,680
correu em pânico e com
seu grande martelo atingiu

83
00:05:36,680 --> 00:05:39,163
a cabeça de seu pai abrindo-a.

84
00:05:40,330 --> 00:05:43,360
E um milagre aconteceu,
a filha que Metis

85
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
estava carregando salto
fora da cabeça do rei

86
00:05:46,080 --> 00:05:48,923
dos Deuses, seu nome era Atena.

87
00:05:50,470 --> 00:05:54,620
Atena, a Deusa da
Guerra, Protetor da Cidade.

88
00:05:54,620 --> 00:05:57,770
Ela emergiu em toda a sua
esplendor, com seu capacete

89
00:05:57,770 --> 00:06:00,691
e sua esfera pronta para a batalha.

90
00:06:00,691 --> 00:06:03,358
(música intensa)

91
00:06:11,780 --> 00:06:14,800
Reia, mãe de Zeus,
tomou conhecimento de seus filhos

92
00:06:14,800 --> 00:06:19,150
tendências lascivas, ela
sentiu que seu romântico

93
00:06:19,150 --> 00:06:22,070
e volatilidade sexual
levaria a um desastre

94
00:06:22,070 --> 00:06:26,493
consequências, então ela
proibi-lo de se casar novamente.

95
00:06:27,440 --> 00:06:29,070
Ela o proibiu?

96
00:06:29,070 --> 00:06:30,650
Como ela ousa.

97
00:06:30,650 --> 00:06:33,011
Se ela tivesse esquecido que ela
estava falando com o mestre

98
00:06:33,011 --> 00:06:34,463
do universo?

99
00:06:35,380 --> 00:06:37,900
Zeus se ofendeu e
ameaçou estuprar seu

100
00:06:37,900 --> 00:06:39,793
progenitora então e ali.

101
00:06:40,910 --> 00:06:45,910
Rhea não ficou impressionada, ela
transformou-se em uma serva

102
00:06:45,920 --> 00:06:47,723
pronto para atacar seu filho.

103
00:06:49,610 --> 00:06:52,500
Zeus fez a mesma coisa, ele se virou

104
00:06:52,500 --> 00:06:55,590
em uma serpente masculina e
entrelaçando sua mãe

105
00:06:55,590 --> 00:06:58,933
num nó indissolúvel
cumpriu suas ameaças.

106
00:07:04,210 --> 00:07:07,110
Com a mãe fora do
maneira, Zeus não desperdiçou

107
00:07:07,110 --> 00:07:10,290
a qualquer momento na escolha de uma nova esposa.

108
00:07:10,290 --> 00:07:13,750
E ele não escolheu apenas
qualquer um, através da Metis,

109
00:07:13,750 --> 00:07:17,140
Zeus adquiriu astúcia e prudência.

110
00:07:17,140 --> 00:07:19,330
O que lhe faltava era um senso de equidade,

111
00:07:19,330 --> 00:07:20,943
um senso de justiça.

112
00:07:22,762 --> 00:07:25,330
Ele, portanto, definiu seu
coração nos vulneráveis

113
00:07:25,330 --> 00:07:27,083
Themis, uma tetanita.

114
00:07:30,170 --> 00:07:32,950
Themis era a Deusa da Justiça.

115
00:07:32,950 --> 00:07:36,163
Ela e Zeus teriam
15 crianças juntas,

116
00:07:37,090 --> 00:07:40,080
para começar, havia
três lindas filhas

117
00:07:40,080 --> 00:07:43,830
as horas, três donzelas que
supervisionaria a regularidade

118
00:07:43,830 --> 00:07:44,933
das estações.

119
00:07:49,030 --> 00:07:53,270
Depois disso, eles tiveram mais três
meninas, mais três filhas

120
00:07:53,270 --> 00:07:57,023
que morava em algum lugar em um
cabana impenetrável perto do Olimpo.

121
00:07:58,071 --> 00:08:00,738
(música intensa)

122
00:08:04,250 --> 00:08:07,363
Três lindas mulheres com olhos vazios.

123
00:08:08,870 --> 00:08:12,200
Eles foram a todos os lugares juntos,
conectado por um fio

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,063
e eles assumiram o
aparência de spinners simples.

125
00:08:17,523 --> 00:08:21,320
À menção de seus
nomes, mortais e também deuses

126
00:08:21,320 --> 00:08:22,153
tremeu.

127
00:08:23,020 --> 00:08:28,020
Clotho, que teceu o fio,
Lachesis que determinou

128
00:08:29,130 --> 00:08:32,570
o comprimento do fio,
e Átropos, o impiedoso

129
00:08:36,930 --> 00:08:39,323
Átropos que cortou o fio.

130
00:08:43,580 --> 00:08:47,120
Esse tópico é claro,
o fio da vida.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,410
Mediu o
vidas de mortais também

132
00:08:49,410 --> 00:08:50,963
como a vida dos Deuses.

133
00:08:52,380 --> 00:08:55,470
As três donzelas foram chamadas
as Moirai pelos gregos.

134
00:08:55,470 --> 00:08:58,203
E mais tarde o Parkai pelos romanos.

135
00:08:59,940 --> 00:09:01,763
Seus decretos eram absolutos.

136
00:09:02,619 --> 00:09:06,424
Ninguém tinha o poder de
mudar alguma coisa.

137
00:09:06,424 --> 00:09:09,730
O próprio Zeus reconheceu essa superioridade

138
00:09:09,730 --> 00:09:12,250
e nunca ousou desafiá-los.

139
00:09:12,250 --> 00:09:15,103
As Moirai eram os três destinos.

140
00:09:17,048 --> 00:09:19,715
(música intensa)

141
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Não demorou muito, porém, para que Zeus

142
00:09:32,480 --> 00:09:35,550
repatriou Themis, embora
ele a manteve ao seu lado

143
00:09:35,550 --> 00:09:36,923
como uma espécie de conselheiro.

144
00:09:39,040 --> 00:09:42,620
Até agora, seus casos amorosos
dera prudência, astúcia,

145
00:09:42,620 --> 00:09:46,943
e justiça, mas o que é
um rei sem rainha?

146
00:09:49,620 --> 00:09:53,060
Era hora de escolher um
rainha, ela viria de

147
00:09:53,060 --> 00:09:55,730
sua própria família e como o incesto era bastante

148
00:09:55,730 --> 00:09:57,444
comum no mundo dos deuses,

149
00:09:57,444 --> 00:10:00,700
A terceira esposa de Zeus seria
ninguém menos que sua irmã

150
00:10:00,700 --> 00:10:05,370
a Deusa Hera que era
violento e irascível.

151
00:10:05,370 --> 00:10:07,063
E muito ciumento.

152
00:10:12,530 --> 00:10:15,190
Irmão e irmã iriam
casar em segredo no

153
00:10:15,190 --> 00:10:16,573
ilha de Samus.

154
00:10:21,300 --> 00:10:24,763
Na verdade, com Hera, Zeus
foi pego em seu próprio jogo.

155
00:10:25,950 --> 00:10:28,763
Pois Hera a princípio rejeitou seus avanços.

156
00:10:32,550 --> 00:10:34,903
Zeus tentou seduzi-la em vão.

157
00:10:36,670 --> 00:10:38,990
Depois de vários fracassos
tentativas ele apareceu para ela

158
00:10:38,990 --> 00:10:41,210
disfarçado de jovem
pássaro que caiu

159
00:10:41,210 --> 00:10:43,773
do ninho e tremia de frio.

160
00:10:45,010 --> 00:10:47,510
Comovida com a visão, Hera
peguei e segurei

161
00:10:47,510 --> 00:10:50,350
contra ela para aquecê-lo.

162
00:10:50,350 --> 00:10:53,370
Nesse momento, Zeus
mudou de volta para si mesmo

163
00:10:53,370 --> 00:10:54,763
e tentou violá-la.

164
00:10:55,600 --> 00:10:58,710
Não é de ficar confuso,
Hera decidiu que iria

165
00:10:58,710 --> 00:11:01,853
ceda a ele, mas apenas se
ele prometeu se casar com ela.

166
00:11:03,909 --> 00:11:08,170
Zeus, incapaz de conter seu desejo, concordou.

167
00:11:08,170 --> 00:11:10,450
E a linda Deusa
não perderia tempo

168
00:11:10,450 --> 00:11:12,623
em lembrá-lo de seu voto.

169
00:11:16,370 --> 00:11:19,220
Hera, é preciso dizer, tinha muitos bens.

170
00:11:19,220 --> 00:11:21,500
Sua beleza pode ter sido um pouco severa,

171
00:11:21,500 --> 00:11:24,260
mas ela se orgulhava dela
aparência, e era conhecido

172
00:11:24,260 --> 00:11:27,390
como a Deusa dos Braços Brancos.

173
00:11:27,390 --> 00:11:29,556
Ela era irresistível.

174
00:11:29,556 --> 00:11:32,056
(música leve)

175
00:11:43,950 --> 00:11:45,940
Seu casamento com Hera, que de certa forma,

176
00:11:45,940 --> 00:11:48,624
foi forçado sobre ele
e a beleza de sua esposa

177
00:11:48,624 --> 00:11:51,590
não impediu Zeus de
perseguindo seu amoroso

178
00:11:51,590 --> 00:11:56,480
assuntos, o que ele fez com
um objetivo muito preciso em mente.

179
00:11:56,480 --> 00:11:59,130
Como o mestre do
universo, ele estava procurando

180
00:11:59,130 --> 00:12:00,730
reforçar a sua ligação com o

181
00:12:00,730 --> 00:12:02,323
diferentes elementos da natureza.

182
00:12:03,530 --> 00:12:06,053
Por exemplo, com a água e os mares.

183
00:12:09,810 --> 00:12:14,240
Onde ele conheceu Eurínome, o
filha mais velha de Oceanus.

184
00:12:14,240 --> 00:12:16,680
Ah, bem, isso não
importa, como os outros,

185
00:12:16,680 --> 00:12:19,190
ela sucumbiu aos seus encantos.

186
00:12:19,190 --> 00:12:22,700
Ela daria a ele três
filhos, as famosas graças.

187
00:12:22,700 --> 00:12:26,100
As três graças que
personificava a alegria da vida

188
00:12:26,100 --> 00:12:28,965
considerado um presente de Deus.

189
00:12:28,965 --> 00:12:31,632
(música intensa)

190
00:12:47,240 --> 00:12:50,350
Mais tarde, Zeus gastaria
não menos de nove noites

191
00:12:50,350 --> 00:12:53,670
com outro Titanide,
a bela Nemesis,

192
00:12:53,670 --> 00:12:57,663
ou Memória que lhe daria
nove filhas, as Musas.

193
00:13:04,560 --> 00:13:07,480
As Musas representadas
as artes, e cada musa

194
00:13:07,480 --> 00:13:11,220
tinha seu próprio especial
dom, eloquência, história,

195
00:13:11,220 --> 00:13:13,363
poesia, música, etc.

196
00:13:16,080 --> 00:13:18,850
As Musas dividiram seus
tempo entre o Monte Olimpo

197
00:13:18,850 --> 00:13:21,440
onde eles entretinham
Deus está com seus talentos

198
00:13:21,440 --> 00:13:24,180
e o Monte Helagon, onde
foi dito que havia

199
00:13:24,180 --> 00:13:27,093
uma fonte que era uma fonte
de inspiração poética.

200
00:13:32,620 --> 00:13:35,340
Entre os de Deus, havia
uma Deusa que é linda

201
00:13:35,340 --> 00:13:38,513
era insuperável e também misterioso.

202
00:13:39,780 --> 00:13:42,287
Ela era a Deusa da noite Laitle.

203
00:13:44,410 --> 00:13:48,570
Zeus a desejava, ele tinha
a desejava há muito tempo.

204
00:13:48,570 --> 00:13:51,850
E ele queria um menino, um
lindo garoto que faria

205
00:13:51,850 --> 00:13:54,070
seja o Deus da luz do sol.

206
00:13:54,070 --> 00:13:56,423
O Deus da Música e da Poesia.

207
00:13:57,360 --> 00:14:00,773
Ele pegaria essa criança de
a Deusa da Noite.

208
00:14:03,510 --> 00:14:06,360
Se ele tivesse esquecido Hera,
sua esposa, que era tão

209
00:14:06,360 --> 00:14:08,203
vingativa quanto ela era ciumenta.

210
00:14:09,510 --> 00:14:12,060
Laitle era uma amante que
Zeus regularmente homenageado

211
00:14:12,060 --> 00:14:14,048
com seus favores.

212
00:14:14,048 --> 00:14:17,700
Ela logo engravidou de gêmeos.

213
00:14:17,700 --> 00:14:20,550
Mas a rainha do Olimpo
exasperada com o marido

214
00:14:20,550 --> 00:14:24,330
última escapada enviada
Python, uma serpente monstruosa

215
00:14:24,330 --> 00:14:27,110
que surgiu das profundezas
da terra para perseguir

216
00:14:27,110 --> 00:14:27,943
pobre Laitle.

217
00:14:32,030 --> 00:14:34,770
Hera também decretou que
Laitle nunca deveria encontrar

218
00:14:34,770 --> 00:14:37,473
descanse em qualquer terra em que o som brilhasse.

219
00:14:38,740 --> 00:14:40,390
A infeliz Deusa foi forçada

220
00:14:40,390 --> 00:14:43,890
vagar indefinidamente por toda parte
Grécia até que ela finalmente

221
00:14:43,890 --> 00:14:46,920
veio quando ela já estava
nos lances do trabalho

222
00:14:46,920 --> 00:14:48,950
para uma pequena ilha no Agean

223
00:14:48,950 --> 00:14:51,173
mar que concordou em dar-lhe asilo.

224
00:15:00,700 --> 00:15:02,894
Ela deu à luz uma menina, Ártemis,

225
00:15:02,894 --> 00:15:05,023
e para um menino, Apolo.

226
00:15:16,620 --> 00:15:19,470
Mas o olho errante de Zeus
não caiu apenas sobre

227
00:15:19,470 --> 00:15:23,030
Deusas, mulheres, mortais
as mulheres também se agitaram

228
00:15:23,030 --> 00:15:25,053
o coração do Deus dos Deuses.

229
00:15:26,320 --> 00:15:28,500
E isso representava mais de um problema.

230
00:15:28,500 --> 00:15:31,010
Em primeiro lugar, porque
não está na ordem

231
00:15:31,010 --> 00:15:34,056
de coisas para Deus e os mortais se misturarem.

232
00:15:34,056 --> 00:15:37,390
E em segundo lugar porque um mero
mortal não pode olhar

233
00:15:37,390 --> 00:15:40,080
a glória divina de um Deus.

234
00:15:40,080 --> 00:15:42,460
Mas Zeus havia se apaixonado apaixonadamente

235
00:15:42,460 --> 00:15:45,663
com uma mulher na terra,
uma mulher em particular.

236
00:15:47,340 --> 00:15:50,980
Ela era filha do
Rei de Tebas, o nome dela

237
00:15:50,980 --> 00:15:52,053
era Semele.

238
00:15:53,290 --> 00:15:56,690
Para cortejá-la, Zeus
não tive escolha a não ser aparecer

239
00:15:56,690 --> 00:15:59,103
para ela sob o disfarce de um belo príncipe.

240
00:16:02,690 --> 00:16:05,290
Esta foi a única maneira
que um Deus pudesse ser visto

241
00:16:05,290 --> 00:16:06,633
pelo olho humano.

242
00:16:08,470 --> 00:16:11,420
O problema era que o nosso
o divino Philandro ainda estava

243
00:16:11,420 --> 00:16:15,580
casado com Hera, e ela
furiosamente desaprovado

244
00:16:15,580 --> 00:16:18,080
desse romance que
estava se desenvolvendo entre

245
00:16:18,080 --> 00:16:19,693
seu marido e Semele.

246
00:16:28,370 --> 00:16:32,083
Hera não tinha intenção alguma
de fechar os olhos.

247
00:16:33,080 --> 00:16:35,810
Ela assumiu a aparência
da antiga enfermeira de Semele,

248
00:16:35,810 --> 00:16:39,180
uma senhora idosa que
Semele amada e confiável

249
00:16:39,180 --> 00:16:40,363
e fui vê-la.

250
00:16:46,240 --> 00:16:49,733
Semele que já estava grávida
estava prestes a dar à luz.

251
00:16:50,798 --> 00:16:54,490
Este homem que afirma ser
Zeus, a velha enfermeira disse a ela

252
00:16:54,490 --> 00:16:57,210
você tem certeza que ele não é um impostor?

253
00:16:57,210 --> 00:17:00,170
Então diga a ele para mostrar
você quem ele realmente é.

254
00:17:00,170 --> 00:17:04,680
Se o seu amante é de fato Zeus,
peça a ele para provar isso para você.

255
00:17:04,680 --> 00:17:07,580
Deixe que ele se revele
você em todo o seu esplendor

256
00:17:07,580 --> 00:17:09,933
assim como ele aparece para o outro Deus.

257
00:17:11,900 --> 00:17:14,510
Estas palavras não falharam
golpear uma corda com

258
00:17:14,510 --> 00:17:18,150
Semele, ela começou a
dúvida, este homem, seu amante,

259
00:17:18,150 --> 00:17:19,683
poderia realmente ser Zeus?

260
00:17:20,720 --> 00:17:23,050
Na próxima vez que ele veio
vê-la, ela implorou a ele

261
00:17:23,050 --> 00:17:26,550
mostrar-se a ela como ele realmente era.

262
00:17:26,550 --> 00:17:30,342
Zeus recusou, ele sabia apenas
muito bem quais são as consequências

263
00:17:30,342 --> 00:17:35,342
seria, insistiu Semele,
Zeus manteve sua posição.

264
00:17:35,750 --> 00:17:38,220
Se for assim,
Semele o ameaçou,

265
00:17:38,220 --> 00:17:40,993
você não terá mais permissão para ficar na minha cama.

266
00:17:42,020 --> 00:17:46,010
Louco de desejo por
Semele, Zeus capitulou.

267
00:17:46,010 --> 00:17:48,670
Enquanto seu amante olhava
com admiração e espanto,

268
00:17:48,670 --> 00:17:51,950
ele se revelou
ela como ele realmente era

269
00:17:51,950 --> 00:17:56,140
aos olhos dos mortais, ele
houve trovões e relâmpagos.

270
00:17:56,140 --> 00:17:58,220
O palácio inteiro pegou fogo,

271
00:17:58,220 --> 00:18:00,550
e junto com ele a pobre Semele.

272
00:18:00,550 --> 00:18:03,420
Ela teve tempo suficiente
para dar à luz seu filho

273
00:18:03,420 --> 00:18:06,700
antes que ela fosse consumida pelas chamas.

274
00:18:06,700 --> 00:18:09,823
Milagrosamente, o fogo poupou seu filho.

275
00:18:10,672 --> 00:18:14,770
Era um menino, Zeus levou
o bebê com ele.

276
00:18:14,770 --> 00:18:17,133
Ele se chamaria Dionísio.

277
00:18:23,350 --> 00:18:25,670
É evidente que Zeus não poderia
dormir com mortais sem

278
00:18:25,670 --> 00:18:28,070
empregando estratagemas incríveis.

279
00:18:28,070 --> 00:18:31,300
Às vezes, ele se tornou uma águia,
outras vezes um ganso,

280
00:18:31,300 --> 00:18:34,300
ou mesmo uma chuva de ouro variando seus muitos

281
00:18:34,300 --> 00:18:36,953
metamorfose amorosa apenas
pelo prazer disso.

282
00:18:42,660 --> 00:18:45,440
Ao ver um jovem requintado
mulher brincando na praia,

283
00:18:45,440 --> 00:18:49,100
Zeus sentiu seu coração
pulsar descontroladamente mais uma vez.

284
00:18:49,100 --> 00:18:51,510
Ela era uma princesa, filha de um rei

285
00:18:51,510 --> 00:18:52,853
das costas da Ásia.

286
00:18:54,520 --> 00:18:56,510
Como ele deveria se aproximar dela?

287
00:18:56,510 --> 00:18:59,740
Ela estava conduzindo seu rebanho para o pasto.

288
00:18:59,740 --> 00:19:02,430
Zeus assumiu a forma de um touro,

289
00:19:02,430 --> 00:19:04,980
um touro deslumbrante com uma pelagem branca como a neve

290
00:19:04,980 --> 00:19:07,780
e músculos sinuosos do pescoço
equipado com chifres

291
00:19:07,780 --> 00:19:11,530
que eram mais diáfanos
do que um diamante de água pura.

292
00:19:11,530 --> 00:19:13,830
Foi tão lindo
animal que o lindo

293
00:19:13,830 --> 00:19:16,543
a donzela se aproximou para acariciá-lo.

294
00:19:17,490 --> 00:19:20,630
O touro gentilmente colocou seu
focinho quente no peito

295
00:19:20,630 --> 00:19:23,250
e então se ajoelhou a seus pés.

296
00:19:23,250 --> 00:19:25,223
A princesa ficou assim mais ousada.

297
00:19:27,090 --> 00:19:29,900
Apesar dos protestos de
seus servos, ela subiu

298
00:19:29,900 --> 00:19:33,460
os animais de volta, é
imediatamente ficou de pé

299
00:19:33,460 --> 00:19:35,330
e correu em direção à costa.

300
00:19:35,330 --> 00:19:37,530
Ele galopou rapidamente
o mar e pegou o

301
00:19:37,530 --> 00:19:40,343
donzela infeliz até Creta.

302
00:19:41,188 --> 00:19:43,855
(música intensa)

303
00:19:52,210 --> 00:19:55,210
Uma vez lá, Zeus mudou
de volta à forma humana

304
00:19:55,210 --> 00:19:57,683
e então satisfez seu desejo.

305
00:19:58,900 --> 00:20:01,720
A princesa da Ásia que
moraria aqui em Creta

306
00:20:01,720 --> 00:20:04,133
a partir de agora foi chamada de Europa.

307
00:20:08,910 --> 00:20:11,530
Para agradecer ao animal que
lhe permitiu sequestrar

308
00:20:11,530 --> 00:20:15,483
a princesa, Zeus colocou
o touro entre as estrelas.

309
00:20:17,830 --> 00:20:21,090
Mantenha seus olhos no
céu, não muito longe

310
00:20:21,090 --> 00:20:25,830
aqui está a Ursa Maior, é
o nome verdadeiro é Callistone.

311
00:20:25,830 --> 00:20:29,270
Em grego, Calisto
significa o mais bonito.

312
00:20:29,270 --> 00:20:31,690
Portanto, dificilmente
surpreendente que Zeus

313
00:20:31,690 --> 00:20:33,873
caiu de ponta-cabeça por esta ninfa.

314
00:20:38,500 --> 00:20:41,860
Havia apenas uma coisa,
ela era uma das servas

315
00:20:41,860 --> 00:20:43,563
da Deusa Ártemis.

316
00:20:47,560 --> 00:20:49,683
Artemis era a deusa da caça,

317
00:20:50,630 --> 00:20:54,090
ela também era a Deusa da virgindade.

318
00:20:54,090 --> 00:20:57,320
Calisto fez assim um voto de castidade.

319
00:20:57,320 --> 00:21:00,740
Nenhum homem foi autorizado a obter
perto dela ou de seus companheiros

320
00:21:00,740 --> 00:21:02,373
que eram todas caçadoras virgens.

321
00:21:04,020 --> 00:21:05,860
O último homem que transgrediu a regra

322
00:21:05,860 --> 00:21:07,930
era um caçador chamado Actéon.

323
00:21:07,930 --> 00:21:10,533
E ele foi punido em
da maneira mais terrível.

324
00:21:11,822 --> 00:21:15,460
Ártemis o transformou em
um cervo que foi devorado

325
00:21:15,460 --> 00:21:17,313
por seus próprios cães.

326
00:21:17,313 --> 00:21:19,980
(música intensa)

327
00:21:27,260 --> 00:21:29,640
Zeus estava bem ciente do perigo,

328
00:21:29,640 --> 00:21:32,530
ele se perguntou como poderia contornar isso.

329
00:21:32,530 --> 00:21:35,290
Em quem Calisto confiaria
sem qualquer suspeita

330
00:21:35,290 --> 00:21:38,920
seja o que for, a Deusa
ela serviu, é claro,

331
00:21:38,920 --> 00:21:42,750
A própria Ártemis, então ele
aproximou-se do desejo de seu coração

332
00:21:42,750 --> 00:21:45,203
disfarçada de caçadora divina.

333
00:21:46,570 --> 00:21:50,200
E lá estava ele, ou melhor, ela.

334
00:21:50,200 --> 00:21:53,590
O que Callisto viu foi ela
amante que estava fazendo olhos

335
00:21:53,590 --> 00:21:56,980
para ela e cobrindo-a
com carícias voluptuosas.

336
00:21:56,980 --> 00:22:01,183
O corpo de Calisto tremeu,
e então se entregou.

337
00:22:06,070 --> 00:22:09,440
Vários meses se passaram,
Calsisto notou com

338
00:22:09,440 --> 00:22:12,130
espanto que a barriga estava crescendo,

339
00:22:12,130 --> 00:22:13,740
o que estava acontecendo?

340
00:22:13,740 --> 00:22:16,203
Foi possível conseguir
grávida de uma mulher?

341
00:22:17,360 --> 00:22:19,730
Não demorou muito para Callisto perceber

342
00:22:19,730 --> 00:22:22,273
que ela havia sido enganada por Zeus.

343
00:22:25,330 --> 00:22:28,510
Se por algum infortúnio
Artemis deveria descobrir,

344
00:22:28,510 --> 00:22:30,003
isso seria o fim dela.

345
00:22:30,950 --> 00:22:34,220
Uma Calisto aterrorizada
tentei desesperadamente esconder

346
00:22:34,220 --> 00:22:36,670
sua gravidez de qualquer maneira que pudesse.

347
00:22:36,670 --> 00:22:39,700
Ela se manteve escondida,
usava cada vez maior

348
00:22:39,700 --> 00:22:43,190
roupas, mas um dia, quando ela estava tomando banho

349
00:22:43,190 --> 00:22:46,740
no rio, Ártemis, a
a verdadeira Ártemis descoberta

350
00:22:46,740 --> 00:22:48,240
a verdade.

351
00:22:48,240 --> 00:22:51,790
Calisto se extraviou,
não importava se

352
00:22:51,790 --> 00:22:53,820
ela foi enganada a ceder por um Deus

353
00:22:53,820 --> 00:22:56,303
ou mortal, ela teve que ser punida.

354
00:22:58,120 --> 00:23:01,160
Sentindo as Deusas
sim, Zeus que estava preocupado

355
00:23:01,160 --> 00:23:04,070
sobre o nascituro de Calisto
criança imediatamente se virou

356
00:23:04,070 --> 00:23:07,513
seu amante em um urso e se escondeu
ela nas montanhas.

357
00:23:08,830 --> 00:23:12,030
Mas ele subestimou as habilidades de Artemis.

358
00:23:12,030 --> 00:23:14,315
Afinal, ela não era
a Deusa da caça,

359
00:23:14,315 --> 00:23:17,723
seus atributos não eram um arco
e flecha e sua aljava?

360
00:23:20,720 --> 00:23:24,520
Artemis levou apenas alguns
horas para encontrar Calisto.

361
00:23:24,520 --> 00:23:28,250
E sem qualquer hesitação,
ela atirou na ursa

362
00:23:28,250 --> 00:23:29,933
através do coração com uma flecha.

363
00:23:33,880 --> 00:23:35,703
Calisto estava morrendo.

364
00:23:36,634 --> 00:23:39,217
(música sombria)

365
00:23:47,730 --> 00:23:51,010
E então Hermes, Hermes
o fiel mensageiro

366
00:23:51,010 --> 00:23:53,860
dos Deuses foi enviado por Zeus para resgatar

367
00:23:53,860 --> 00:23:56,893
e extremista a criança
que Calisto carregava.

368
00:23:58,250 --> 00:24:01,350
O menino se chamaria Arcus, ele se tornaria

369
00:24:01,350 --> 00:24:02,693
Rei da Arcádia.

370
00:24:03,580 --> 00:24:05,760
E a pobre Calisto?

371
00:24:05,760 --> 00:24:09,400
Zeus não a esqueceu, ele
coloque o corpo dela no céu

372
00:24:09,400 --> 00:24:12,830
para se tornar Urso Mager,
o grande urso, comumente

373
00:24:12,830 --> 00:24:14,657
conhecido como Ursa Maior.

374
00:24:23,420 --> 00:24:26,124
As conquistas amorosas de Zeus foram incontáveis,

375
00:24:26,124 --> 00:24:29,530
das Deusas Zeus
procurou adquirir as virtudes

376
00:24:29,530 --> 00:24:31,230
que lhe faltava.

377
00:24:31,230 --> 00:24:32,530
Mas ele também passou seu tempo

378
00:24:32,530 --> 00:24:34,740
buscando a beleza para seu próprio prazer.

379
00:24:34,740 --> 00:24:37,450
A beleza na sua forma mais pura e simples,

380
00:24:37,450 --> 00:24:40,360
onde quer que ele pudesse encontrá-lo,
seja entre Deusas,

381
00:24:40,360 --> 00:24:41,663
ou entre os mortais.

382
00:24:45,810 --> 00:24:48,360
Zeus pode ter sido o mestre do Olimpo,

383
00:24:48,360 --> 00:24:50,930
mas em questões de amor
ele não era melhor

384
00:24:50,930 --> 00:24:54,163
do que o resto de nós, mortais
em superar seus desejos.

385
00:24:55,543 --> 00:25:00,153
Ele era muito humano, tudo
muito humano, Rei dos Deuses.

386
00:25:01,019 --> 00:25:03,686
(música intensa)