1
00:00:00,357 --> 00:00:03,107
(música dramática)

2
00:00:30,413 --> 00:00:33,163
(música tranquila)

3
00:00:35,050 --> 00:00:38,050
- [Narrador] Este é o pai
dos deuses e da humanidade,

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,470
uma figura para quem todos,

5
00:00:40,470 --> 00:00:43,830
seja mortal ou divino, deve obediência.

6
00:00:43,830 --> 00:00:46,903
Ele é o senhor dos elementos.

7
00:00:52,034 --> 00:00:55,450
Ele controla todos os
fenômenos atmosféricos,

8
00:00:55,450 --> 00:00:56,600
os ventos violentos,

9
00:00:56,600 --> 00:00:59,203
bem como aqueles que
traga chuva vivificante.

10
00:01:03,069 --> 00:01:04,480
(trovão estalando)

11
00:01:04,480 --> 00:01:06,290
Ele defende a ordem social,

12
00:01:06,290 --> 00:01:09,972
e o poder real de
os governantes, mas acima de tudo,

13
00:01:09,972 --> 00:01:11,870
(trovão estalando)

14
00:01:11,870 --> 00:01:13,500
ele exerce o primeiro e único

15
00:01:13,500 --> 00:01:17,110
arma de destruição em massa
de seu tempo, relâmpago,

16
00:01:17,110 --> 00:01:20,561
que ele usa contra qualquer um
quem se atreve a desafiá-lo.

17
00:01:20,561 --> 00:01:23,478
(trovão estalando)

18
00:01:26,188 --> 00:01:29,040
(música sinistra)

19
00:01:29,040 --> 00:01:32,050
Entre os deuses é dele
nome que se destaca,

20
00:01:32,050 --> 00:01:35,393
aquele com o qual nós
são mais familiares, Zeus.

21
00:01:36,920 --> 00:01:40,640
Dê uma boa olhada nele,
observe quão majestoso ele é,

22
00:01:40,640 --> 00:01:43,393
com seus longos cabelos e
sua magnífica barba.

23
00:01:46,030 --> 00:01:49,260
Em uma mão ele segura um
cetro feito de madeira de cipreste,

24
00:01:49,260 --> 00:01:53,320
o símbolo de sua realeza,
no outro, a Égide,

25
00:01:53,320 --> 00:01:56,063
que ele usa para criar tempestades.

26
00:01:58,040 --> 00:02:01,043
Um governante supremo deve ter uma morada suprema.

27
00:02:02,200 --> 00:02:05,300
Zeus habita no amor,
regiões superiores pacíficas,

28
00:02:05,300 --> 00:02:07,980
que ficam acima da atmosfera da Terra.

29
00:02:07,980 --> 00:02:10,000
As montanhas são seus tronos,

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,210
mas sua residência mais famosa
está no Monte Olimpo.

31
00:02:13,210 --> 00:02:15,800
É lá que ele tem seu palácio,

32
00:02:15,800 --> 00:02:18,170
que foi construído por seu filho, Hefesto,

33
00:02:18,170 --> 00:02:20,082
o deus do fogo e dos ferreiros.

34
00:02:20,082 --> 00:02:22,832
(música dramática)

35
00:02:24,400 --> 00:02:27,890
No entanto, Zeus nem sempre foi
este deus todo-poderoso.

36
00:02:27,890 --> 00:02:30,330
Na verdade, seu nascimento o destinou

37
00:02:30,330 --> 00:02:32,233
para um destino totalmente diferente.

38
00:02:38,660 --> 00:02:41,110
Tudo começou no início,

39
00:02:41,110 --> 00:02:42,833
antes do amanhecer dos tempos.

40
00:02:43,780 --> 00:02:45,713
E no começo era escuridão,

41
00:02:46,580 --> 00:02:49,080
e desta escuridão veio o Caos,

42
00:02:49,080 --> 00:02:51,643
o vazio preenchido com obscuridade infinita.

43
00:02:55,230 --> 00:02:57,740
Então nasceu Gaia, a Terra,

44
00:02:57,740 --> 00:03:00,719
a deusa primordial,
a deusa mãe.

45
00:03:00,719 --> 00:03:03,180
(pedras batendo)

46
00:03:03,180 --> 00:03:05,510
E do seu ventre surgiram as montanhas,

47
00:03:05,510 --> 00:03:07,870
os picos nevados e as cavernas,

48
00:03:07,870 --> 00:03:10,510
as florestas, os oceanos e sua espuma,

49
00:03:10,510 --> 00:03:12,930
as planícies e os rios.

50
00:03:12,930 --> 00:03:15,870
(água borbulhando)

51
00:03:15,870 --> 00:03:19,280
Mais tarde, à medida que o mundo
assumiu forma e forma,

52
00:03:19,280 --> 00:03:20,523
Eros apareceu,

53
00:03:21,740 --> 00:03:23,630
a força invisível que respira

54
00:03:23,630 --> 00:03:26,040
um desejo irresistível em criaturas

55
00:03:26,040 --> 00:03:27,593
para nos unirmos e acasalarmos.

56
00:03:28,990 --> 00:03:32,210
Gaia, a Mãe Terra, estava sozinha.

57
00:03:32,210 --> 00:03:35,560
Ninguém a amava e ela não amava ninguém.

58
00:03:35,560 --> 00:03:38,970
Quem estava lá para ela
amar, exceto a si mesma?

59
00:03:38,970 --> 00:03:41,993
Não havia nada por perto
ela, exceto pelo Caos,

60
00:03:43,030 --> 00:03:44,620
então em sua solidão,

61
00:03:44,620 --> 00:03:47,963
Gaia decidiu trazer
adiante Urano, o céu,

62
00:03:50,070 --> 00:03:51,293
seu exato oposto,

63
00:03:52,210 --> 00:03:55,423
o céu, que estava cheio
com uma série de constelações.

64
00:03:56,950 --> 00:04:00,090
Então o céu veio e pousou sobre Gaia.

65
00:04:00,090 --> 00:04:01,133
Ele a abraçou.

66
00:04:02,230 --> 00:04:04,800
Lá estavam eles, praticamente um casal,

67
00:04:04,800 --> 00:04:06,563
o céu e a terra,

68
00:04:07,460 --> 00:04:11,093
os dois planos do universo,
um em cima do outro.

69
00:04:15,820 --> 00:04:16,653
E então o que?

70
00:04:17,548 --> 00:04:19,390
Bem, não seria bom se esse abraço

71
00:04:19,390 --> 00:04:22,660
poderia levar ao
criação de seres vivos?

72
00:04:22,660 --> 00:04:25,200
Foi aí que Eros entrou.

73
00:04:25,200 --> 00:04:29,010
Sub-repticiamente ele respirou
aquele desejo misterioso em Urano

74
00:04:29,010 --> 00:04:33,150
isso se chama desejo,
e Urano cedeu.

75
00:04:33,150 --> 00:04:37,010
Ele veio junto com
Gaia, e eles fizeram amor,

76
00:04:37,010 --> 00:04:40,630
não apenas uma vez, mas 100 vezes.

77
00:04:40,630 --> 00:04:44,240
não apenas por um dia, mas por 1.000 dias,

78
00:04:44,240 --> 00:04:46,420
e logo um enxame de crianças nasceu.

79
00:04:56,150 --> 00:04:58,923
Os primeiros 12 seriam chamados de Titãs,

80
00:05:00,170 --> 00:05:04,343
seis titãs masculinos e seis titânidas femininas.

81
00:05:05,340 --> 00:05:07,270
Eles foram seguidos pelo Ciclope,

82
00:05:07,270 --> 00:05:09,110
que recebeu o nome do único olho

83
00:05:09,110 --> 00:05:11,160
eles tinham no meio da testa.

84
00:05:13,730 --> 00:05:16,080
Depois disso vieram os Hekatonkheires,

85
00:05:16,080 --> 00:05:18,693
cujo nome significa os de cem mãos.

86
00:05:20,520 --> 00:05:22,670
E como se 100 mãos não bastassem,

87
00:05:22,670 --> 00:05:26,283
cada um deles também tinha
50 cabeças cuspidoras de fogo.

88
00:05:28,890 --> 00:05:31,830
Finalmente, Gaia deu à luz os Gigantes,

89
00:05:31,830 --> 00:05:35,563
uma raça temível de colossais,
seres de aparência monstruosa.

90
00:05:36,686 --> 00:05:38,804
(rugido gigante)

91
00:05:38,804 --> 00:05:41,721
(pedras batendo)

92
00:05:45,180 --> 00:05:47,100
Só havia um problema,

93
00:05:47,100 --> 00:05:50,180
todas essas crianças não conseguiam se mover.

94
00:05:50,180 --> 00:05:52,730
Eles foram forçados a permanecer
dentro de sua mãe,

95
00:05:52,730 --> 00:05:56,053
preso no mesmo lugar
em que foram concebidos.

96
00:05:57,230 --> 00:05:59,930
A razão foi que Urano, o céu,

97
00:05:59,930 --> 00:06:03,323
foi literalmente pressionado
contra a terra, Gaia.

98
00:06:05,440 --> 00:06:07,400
Entre eles não havia espaço algum

99
00:06:07,400 --> 00:06:10,300
para que haja descendência
emergir para a luz,

100
00:06:10,300 --> 00:06:12,959
ter um independente
existência própria.

101
00:06:12,959 --> 00:06:16,370
(música dramática)

102
00:06:16,370 --> 00:06:18,350
Assim que eles tentaram sair,

103
00:06:18,350 --> 00:06:22,819
seu pai, Urano,
empurre-os brutalmente de volta para dentro.

104
00:06:22,819 --> 00:06:25,736
(trovão estrondoso)

105
00:06:33,300 --> 00:06:35,930
Então, cheio de raiva e frustração,

106
00:06:35,930 --> 00:06:37,943
os Titãs descontaram em sua mãe.

107
00:06:40,490 --> 00:06:43,370
Eles lutaram, eles se debateram
sobre dentro dela,

108
00:06:43,370 --> 00:06:45,443
eles a sufocaram e atormentaram.

109
00:06:48,040 --> 00:06:52,313
Gaia estava sofrendo, ela estava
desgastado e também furioso.

110
00:06:53,560 --> 00:06:55,940
As coisas não poderiam continuar assim.

111
00:06:55,940 --> 00:06:57,430
Já bastava.

112
00:06:57,430 --> 00:06:58,990
Gaia decidiu se rebelar,

113
00:06:58,990 --> 00:07:01,890
e ela ordenou a seus filhos
para se voltarem contra o pai.

114
00:07:03,156 --> 00:07:06,073
(pedras quebrando)

115
00:07:07,650 --> 00:07:08,923
Ninguém se mexeu.

116
00:07:14,090 --> 00:07:18,690
Ninguém, exceto o mais novo
dos Titãs, Cronos.

117
00:07:18,690 --> 00:07:20,690
Cronos concordou em atacar seu pai,

118
00:07:20,690 --> 00:07:22,090
com a ajuda de sua mãe.

119
00:07:24,370 --> 00:07:26,000
Sem o conhecimento de Urano,

120
00:07:26,000 --> 00:07:28,550
Gaia secretamente fez uma foice de pedra,

121
00:07:28,550 --> 00:07:29,943
e deu para seu filho.

122
00:07:32,095 --> 00:07:35,177
Tudo o que ele tinha que fazer era esperar
para o momento certo.

123
00:07:37,260 --> 00:07:39,433
E esse momento não demorou a chegar.

124
00:07:40,670 --> 00:07:44,083
O sempre ardente Urano
veio fazer amor com Gaia.

125
00:07:46,270 --> 00:07:48,600
Assim que ele a penetrou,

126
00:07:48,600 --> 00:07:52,470
Cronus agarrou o pai
genitais na mão esquerda,

127
00:07:52,470 --> 00:07:55,020
e com a foice cortou-os,

128
00:07:55,020 --> 00:07:57,083
e os jogou no mar.

129
00:08:04,880 --> 00:08:08,260
Superado pela dor, Urano
puxou para trás violentamente,

130
00:08:08,260 --> 00:08:10,210
e se afastou de Gaia.

131
00:08:10,210 --> 00:08:12,120
Era o momento que eles estavam esperando.

132
00:08:12,120 --> 00:08:15,020
Os dois foram finalmente separados.

133
00:08:15,020 --> 00:08:17,170
A partir daí, Urano, o céu,

134
00:08:17,170 --> 00:08:19,910
permaneceu em seu lugar
bem acima do mundo,

135
00:08:19,910 --> 00:08:22,200
nunca mais se mover.

136
00:08:22,200 --> 00:08:24,370
Os Titãs, os Ciclopes, os Gigantes,

137
00:08:24,370 --> 00:08:26,993
estavam finalmente livres para
deixar o ventre de sua mãe.

138
00:08:28,150 --> 00:08:31,240
Diz-se que as gotas de
chuva que cai do céu

139
00:08:31,240 --> 00:08:33,620
são na verdade as lágrimas de Urano,

140
00:08:33,620 --> 00:08:37,993
lágrimas de tristeza, lágrimas de
remorso, lágrimas de nostalgia.

141
00:08:42,680 --> 00:08:46,460
Com Urano derrotado,
Cronos tornou-se o governante.

142
00:08:46,460 --> 00:08:48,913
Logo depois, ele
casou-se com sua irmã, Rhea.

143
00:08:50,070 --> 00:08:51,610
Alguém poderia ter pensado
que isso levaria

144
00:08:51,610 --> 00:08:53,070
para um reinado de paz,

145
00:08:53,070 --> 00:08:55,770
mas é sabido que
uma vez que eles tomam o poder,

146
00:08:55,770 --> 00:08:57,993
os governantes detestam abandoná-lo.

147
00:09:00,040 --> 00:09:01,490
Tendo sido avisado por Gaia

148
00:09:01,490 --> 00:09:04,440
que um de seus filhos
roubar seu trono um dia,

149
00:09:04,440 --> 00:09:07,380
Cronos devorou cada um
de seus filhos vivos,

150
00:09:07,380 --> 00:09:10,035
assim que Rhea os deu à luz.

151
00:09:10,035 --> 00:09:12,785
(música tranquila)

152
00:09:38,280 --> 00:09:41,500
Em desespero, o azarado
deusa não tinha outra escolha

153
00:09:41,500 --> 00:09:44,923
mas para tentar escapar dela
frenesi assassino do marido.

154
00:09:47,200 --> 00:09:50,960
Quando ela engravidou
novamente, ela decidiu fugir.

155
00:09:50,960 --> 00:09:52,340
Foi uma decisão sábia,

156
00:09:52,340 --> 00:09:55,180
desde o feto
era uma criança especial,

157
00:09:55,180 --> 00:09:57,430
que não era exatamente como os outros.

158
00:09:57,430 --> 00:10:01,203
Era Zeus, e ela iria
não tê-lo condenado à morte.

159
00:10:03,100 --> 00:10:05,270
Então, Rhea fugiu.

160
00:10:05,270 --> 00:10:07,610
Ela veio para uma ilha
com o nome de Creta,

161
00:10:07,610 --> 00:10:10,853
onde em grande segredo ela
deu à luz a criança.

162
00:10:11,770 --> 00:10:14,450
Depois que ela confiou
seu bebê para as ninfas,

163
00:10:14,450 --> 00:10:17,880
as divindades que personificam
as forças vitais da natureza,

164
00:10:17,880 --> 00:10:20,570
Reia voltou para Cronos.

165
00:10:20,570 --> 00:10:22,870
Cronos sabia que seu
esposa estava grávida,

166
00:10:22,870 --> 00:10:25,913
e ele estava esperando que ela
dê-lhe o filho recém-nascido.

167
00:10:28,270 --> 00:10:31,160
Mas Rhea planejou tudo.

168
00:10:31,160 --> 00:10:34,873
Em vez do bebê recém-nascido,
ela tem uma pedra para Cronos,

169
00:10:36,070 --> 00:10:38,493
uma pedra enrolada em panos.

170
00:10:40,160 --> 00:10:43,370
Aparentemente isso foi suficiente
para enganar o voraz Titã,

171
00:10:43,370 --> 00:10:45,203
que imediatamente o devorou.

172
00:10:48,130 --> 00:10:50,410
Como ele poderia saber
que um de seus filhos

173
00:10:50,410 --> 00:10:53,040
no Monte Ida, na distante Creta

174
00:10:53,040 --> 00:10:56,450
voltaria para vingar seu
mãe, para libertar seus irmãos,

175
00:10:56,450 --> 00:10:58,400
para despojá-lo de suas honras,

176
00:10:58,400 --> 00:11:01,258
e reinar em seu lugar sobre os Imortais?

177
00:11:01,258 --> 00:11:04,008
(música tranquila)

178
00:11:12,260 --> 00:11:14,550
Zeus cresceu nas montanhas de Creta,

179
00:11:14,550 --> 00:11:17,320
sob o olhar atento
de sua avó, Gaia,

180
00:11:17,320 --> 00:11:19,393
a Mãe Terra e as Ninfas.

181
00:11:23,520 --> 00:11:26,340
Ele foi alimentado com néctar e ambrosia,

182
00:11:26,340 --> 00:11:29,103
que lhe foi trazido por
as pombas e as águias.

183
00:11:30,710 --> 00:11:32,620
Ele saboreou os delicados favos de mel

184
00:11:32,620 --> 00:11:34,273
que as abelhas fizeram só para ele.

185
00:11:40,470 --> 00:11:43,633
E ele amamentou o leite de
a ninfa cabra Amalteia.

186
00:11:49,350 --> 00:11:52,290
Mais tarde, depois que ele se tornou
mestre do universo,

187
00:11:52,290 --> 00:11:55,853
Zeus mostraria sua gratidão
a essas enfermeiras e responsáveis.

188
00:11:57,060 --> 00:11:59,120
Amalteia seria criada
até os céus,

189
00:11:59,120 --> 00:12:01,693
para se tornar a constelação de Capricórnio.

190
00:12:03,640 --> 00:12:05,170
Ele pegaria um de seus chifres

191
00:12:05,170 --> 00:12:07,500
e dê para as ninfas
que cuidou dele,

192
00:12:07,500 --> 00:12:11,110
transformando-o no famoso
Cornucópia, a cornucópia da abundância,

193
00:12:11,110 --> 00:12:13,300
que está sempre cheio
com o que seu possuidor

194
00:12:13,300 --> 00:12:14,963
deseja comer e beber.

195
00:12:27,580 --> 00:12:30,760
Enquanto isso, o pequeno Zeus estava em perigo.

196
00:12:30,760 --> 00:12:34,983
Cronos descobriu que
sua esposa o havia enganado.

197
00:12:36,750 --> 00:12:38,360
Ele partiu em busca do filho

198
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
que havia se afastado de seu
garras sanguinárias.

199
00:12:41,560 --> 00:12:43,663
Ele sabia que seu trono estava em jogo.

200
00:12:52,118 --> 00:12:53,570
(esmagamento de pedras)

201
00:12:53,570 --> 00:12:55,380
Cronos olhou para todos os lados.

202
00:12:55,380 --> 00:12:59,710
Ele levantou as montanhas e
colinas, ele examinou os mares,

203
00:12:59,710 --> 00:13:04,130
mas não conseguiu encontrar o
criança, e por um bom motivo.

204
00:13:04,130 --> 00:13:06,420
O berço contendo a criança, Zeus,

205
00:13:06,420 --> 00:13:09,360
estava em uma caverna no Monte Ida,

206
00:13:09,360 --> 00:13:11,130
e algumas criaturas bastante curiosas

207
00:13:11,130 --> 00:13:13,280
foram postados em sua entrada.

208
00:13:13,280 --> 00:13:14,710
Quem eram eles?

209
00:13:14,710 --> 00:13:15,983
Os Curetes.

210
00:13:17,024 --> 00:13:19,400
Os Curetes eram um grupo
de demônios barulhentos

211
00:13:19,400 --> 00:13:22,350
cujas ordens eram realizar danças de guerra,

212
00:13:22,350 --> 00:13:23,880
que consistia em golpear

213
00:13:23,880 --> 00:13:25,820
suas lanças e escudos juntos,

214
00:13:25,820 --> 00:13:28,370
para manter o
gritos do jovem deus

215
00:13:28,370 --> 00:13:30,013
de chegar aos ouvidos de seu pai.

216
00:13:32,090 --> 00:13:33,493
O tempo passou.

217
00:13:36,840 --> 00:13:38,373
Zeus cresceu.

218
00:13:42,590 --> 00:13:46,010
Ele tinha aprendido sobre Cronos
atos horríveis de sua mãe,

219
00:13:46,010 --> 00:13:48,810
e à medida que envelhecia,
ele pensava cada vez mais

220
00:13:48,810 --> 00:13:52,135
sobre se vingar
em seu pai indigno.

221
00:13:52,135 --> 00:13:54,635
(música tensa)

222
00:14:12,304 --> 00:14:15,054
(música tranquila)

223
00:14:17,080 --> 00:14:18,573
Zeus agora era um adulto.

224
00:14:20,350 --> 00:14:23,300
Ele conheceu um Oceanid chamado
Metis, uma ninfa do mar,

225
00:14:23,300 --> 00:14:26,203
quem eram as filhas do
Titãs Oceano e Tétis.

226
00:14:28,595 --> 00:14:31,345
(música tranquila)

227
00:14:34,210 --> 00:14:36,920
Metis era a deusa
de sabedoria e prudência,

228
00:14:36,920 --> 00:14:38,783
bem como a deusa da astúcia.

229
00:14:41,130 --> 00:14:44,180
O jovem Zeus decidiu seduzi-la,

230
00:14:44,180 --> 00:14:46,763
e ele conseguiu sem
qualquer problema.

231
00:14:47,650 --> 00:14:49,380
Ele então contou a ela sobre seu nascimento,

232
00:14:49,380 --> 00:14:53,220
seu desejo de vingar o
crimes cometidos por seu pai,

233
00:14:53,220 --> 00:14:55,820
e seu desejo de libertar
seus irmãos e irmãs

234
00:14:55,820 --> 00:15:00,743
preso dentro da barriga de Cronos.

235
00:15:01,890 --> 00:15:03,343
Como ele deveria fazer isso?

236
00:15:04,390 --> 00:15:06,203
Metis encontrou uma solução,

237
00:15:07,170 --> 00:15:09,440
dê a Cronos uma poção emética para beber,

238
00:15:09,440 --> 00:15:11,133
isso fará com que ele vomite.

239
00:15:12,900 --> 00:15:15,773
Para esconder o gosto, ela
adicionado, misture com mel.

240
00:15:18,190 --> 00:15:21,193
Excelente ideia, mas foram
posso encontrar essa poção?

241
00:15:22,300 --> 00:15:27,003
Metis sorriu, por que você não
perguntou sua mãe, ela saberá.

242
00:15:29,960 --> 00:15:33,550
Zeus levou a deusa
conselho e fui ver Rhea.

243
00:15:33,550 --> 00:15:35,800
Ele contou a ela sobre o plano.

244
00:15:35,800 --> 00:15:38,100
Rhea aprovou o esquema.

245
00:15:38,100 --> 00:15:40,640
Ela fez a poção
e deu para seu filho,

246
00:15:40,640 --> 00:15:43,340
depois de providenciar para ele
para entrar na corte de Cronos

247
00:15:43,340 --> 00:15:44,690
como porta-copos,

248
00:15:44,690 --> 00:15:47,893
o garoto responsável
servindo bebidas aos deuses.

249
00:15:49,380 --> 00:15:51,930
Assim que ele teve a chance
aproximar-se do pai,

250
00:15:51,930 --> 00:15:53,603
Zeus ofereceu-lhe a taça.

251
00:15:55,000 --> 00:15:57,970
O desavisado Cronos
pegou o copo e bebeu.

252
00:15:57,970 --> 00:15:59,670
A poção começou a funcionar imediatamente,

253
00:15:59,670 --> 00:16:04,090
e ele vomitou a pedra,
a pedra em panos.

254
00:16:04,090 --> 00:16:06,360
Então, um por um, ele regurgitou

255
00:16:06,360 --> 00:16:09,210
todas as crianças que Rhea
trouxe ao mundo.

256
00:16:10,190 --> 00:16:12,780
Cronos ficou furioso por ter sido enganado,

257
00:16:12,780 --> 00:16:14,350
e determinado a manter seu trono,

258
00:16:14,350 --> 00:16:17,860
ele decidiu fazer o seu
filho pague por esse estratagema.

259
00:16:17,860 --> 00:16:20,040
Ele reuniu todos os seus
irmãos e irmãs,

260
00:16:20,040 --> 00:16:21,431
os Titãs, ao seu redor.

261
00:16:21,431 --> 00:16:24,181
(música dramática)

262
00:16:29,180 --> 00:16:30,880
Enquanto isso, os filhos de Rhea

263
00:16:30,880 --> 00:16:33,883
naturalmente do lado
Zeus no Monte Olimpo,

264
00:16:35,430 --> 00:16:38,203
seis atletas olímpicos contra 12 titãs.

265
00:16:39,920 --> 00:16:42,513
Assim começou a grande e terrível guerra.

266
00:16:44,000 --> 00:16:46,700
Seria conhecida como Titanomaquia,

267
00:16:46,700 --> 00:16:48,963
e duraria centenas de anos.

268
00:17:16,150 --> 00:17:18,290
A certa altura, quando o
resultado da luta

269
00:17:18,290 --> 00:17:19,540
parecia incerto,

270
00:17:19,540 --> 00:17:22,370
Gaia, a tenebrosa ainda
avó luminosa,

271
00:17:22,370 --> 00:17:24,890
que poderia ser silencioso e loquaz,

272
00:17:24,890 --> 00:17:26,770
disse a Zeus que para vencer,

273
00:17:26,770 --> 00:17:29,030
ele teria que procurar
o apoio dos aliados

274
00:17:29,030 --> 00:17:32,863
da mesma geração
como os Titãs, os Ciclopes.

275
00:17:36,383 --> 00:17:38,300
(música tranquila)

276
00:17:38,300 --> 00:17:41,290
Os Ciclopes eram divindades primordiais.

277
00:17:41,290 --> 00:17:44,410
Ou seja, eles ainda tinham dentro
toda a brutalidade,

278
00:17:44,410 --> 00:17:47,423
toda a violência inerente
nos primeiros seres.

279
00:17:48,540 --> 00:17:50,400
Além disso, Gaia explicou,

280
00:17:50,400 --> 00:17:54,270
o Ciclope também daria
Zeus, a maior das armas,

281
00:17:54,270 --> 00:17:56,333
as armas do trovão e do relâmpago.

282
00:17:56,333 --> 00:17:59,520
(trovão estalando)

283
00:17:59,520 --> 00:18:00,660
Na atualidade, porém,

284
00:18:00,660 --> 00:18:04,390
eles foram trancados no reino
do Tártaro, o mais remoto,

285
00:18:04,390 --> 00:18:07,093
e o mais abismal
região do submundo.

286
00:18:08,120 --> 00:18:10,742
Foi lá que Cronos os aprisionou.

287
00:18:10,742 --> 00:18:13,659
(Ciclope gemendo)

288
00:18:20,660 --> 00:18:22,530
Se Zeus conseguisse libertá-los,

289
00:18:22,530 --> 00:18:24,180
eles uniriam forças com eles.

290
00:18:26,350 --> 00:18:29,700
Zeus concordou, ele os libertou,

291
00:18:29,700 --> 00:18:31,960
e com o apoio de
os monstros de um olho só,

292
00:18:31,960 --> 00:18:34,003
ele logo derrotou os Titãs.

293
00:18:36,830 --> 00:18:38,823
A paz finalmente chegou?

294
00:18:40,420 --> 00:18:43,470
Não, porque mesmo ela tendo ajudado

295
00:18:43,470 --> 00:18:46,880
seu neto chegou ao poder,
Gaia agora estava com raiva dele

296
00:18:46,880 --> 00:18:49,893
por bani-la para sempre
próprios filhos, os Titãs.

297
00:18:52,780 --> 00:18:55,700
Então, contra Zeus ela colocou os gigantes,

298
00:18:55,700 --> 00:18:57,330
a enorme raça de criaturas

299
00:18:57,330 --> 00:19:00,040
que eram considerados invencíveis,

300
00:19:00,040 --> 00:19:02,163
e assim uma nova guerra estourou,

301
00:19:03,080 --> 00:19:07,050
uma nova guerra irritou isso
vez a Gigantomaquia,

302
00:19:07,050 --> 00:19:09,580
que continuaria por muito tempo
depois dos primeiros mortais

303
00:19:09,580 --> 00:19:10,780
havia vindo ao mundo.

304
00:19:20,000 --> 00:19:22,580
Zeus reuniu seus irmãos, suas irmãs,

305
00:19:22,580 --> 00:19:25,323
e seus filhos ao redor
ele, e eles lutaram.

306
00:19:26,380 --> 00:19:28,730
As batalhas foram ferozes.

307
00:19:28,730 --> 00:19:30,610
Zeus conseguiu impedir os Gigantes

308
00:19:30,610 --> 00:19:33,060
de obter o seu
mãos no rebanho mágico,

309
00:19:33,060 --> 00:19:35,723
uma planta que se dizia
protegê-los da morte.

310
00:19:36,810 --> 00:19:38,833
Mas mesmo isso não impediu Gaia.

311
00:19:39,760 --> 00:19:41,643
Ela se recusou a ceder.

312
00:19:43,960 --> 00:19:45,950
Sabendo que ele poderia
não derrotar os gigantes

313
00:19:45,950 --> 00:19:49,383
sem a ajuda de um mortal,
Zeus teve uma ideia.

314
00:19:53,270 --> 00:19:54,900
Ele encontrou o caminho para a cama

315
00:19:54,900 --> 00:19:58,100
da filha do
rei de Micenas, Alcmena,

316
00:19:58,100 --> 00:19:59,500
que deu à luz um ser

317
00:19:59,500 --> 00:20:02,033
de força extraordinária, Hércules.

318
00:20:05,540 --> 00:20:07,580
Cada gigante que foi ferido por Zeus

319
00:20:07,580 --> 00:20:09,903
foi então morto por uma flecha de Hércules.

320
00:20:14,985 --> 00:20:18,334
(esmagamento de carne)
(rosnado gigante)

321
00:20:18,334 --> 00:20:19,930
(música tranquila)

322
00:20:19,930 --> 00:20:22,933
Mais uma vez, Zeus triunfou
sobre seus inimigos,

323
00:20:24,600 --> 00:20:28,260
e como que para marcar esta vitória
com uma lembrança tangível,

324
00:20:28,260 --> 00:20:29,690
ele teria a pedra grande

325
00:20:29,690 --> 00:20:31,650
que Cronos engoliu em seu lugar,

326
00:20:31,650 --> 00:20:34,563
e depois regurgitado, colocado em Delphi.

327
00:20:36,100 --> 00:20:39,670
Este foi o Omphalos,
o umbigo do mundo,

328
00:20:39,670 --> 00:20:44,670
o centro do universo,
e ainda está lá hoje.

329
00:20:58,120 --> 00:21:01,520
Alguém poderia ter pensado que
as coisas agora iriam se acalmar,

330
00:21:01,520 --> 00:21:03,403
mas não seria esse o caso.

331
00:21:04,680 --> 00:21:07,673
Zeus tinha mais um obstáculo a superar,

332
00:21:08,860 --> 00:21:11,813
o último, mas certamente não menos importante,

333
00:21:13,530 --> 00:21:16,740
para Gaia mais uma vez
ficou furioso com o destino

334
00:21:16,740 --> 00:21:20,120
ao qual Zeus havia condenado
sua prole, os Titãs,

335
00:21:20,120 --> 00:21:24,290
então ela concebeu um filho com
Tártaro, o mais remoto,

336
00:21:24,290 --> 00:21:26,913
e o mais abismal
região do submundo.

337
00:21:29,290 --> 00:21:31,120
Desta união nasceria

338
00:21:31,120 --> 00:21:34,673
a criatura mais diabólica
de todos eles, Tifão.

339
00:21:36,760 --> 00:21:39,623
Typhon era meio animal e meio homem.

340
00:21:40,820 --> 00:21:43,380
O topo de sua cabeça roçou as estrelas.

341
00:21:43,380 --> 00:21:45,000
Seus braços, quando esticados,

342
00:21:45,000 --> 00:21:48,543
estendeu-se do leste em
lado a oeste do outro.

343
00:21:49,440 --> 00:21:51,400
Fogo queimou em seus olhos.

344
00:21:51,400 --> 00:21:53,903
Serpentes estavam enroladas
ao redor de seus membros inferiores.

345
00:21:56,950 --> 00:21:59,390
E como se sua aparência
sozinho não foi suficiente

346
00:21:59,390 --> 00:22:02,070
deixar seus inimigos petrificados de medo,

347
00:22:02,070 --> 00:22:05,800
Typhon também fez o máximo
barulhos horríveis quando ele se movia,

348
00:22:05,800 --> 00:22:08,000
que lembrava o berro de um touro,

349
00:22:08,000 --> 00:22:10,213
combinado com o rugido de um leão.

350
00:22:11,790 --> 00:22:13,570
(batendo no chão)

351
00:22:13,570 --> 00:22:16,460
Quando esta criatura monstruosa
partiu para o Olimpo,

352
00:22:16,460 --> 00:22:19,160
os deuses em pânico fugiram para o Egito,

353
00:22:19,160 --> 00:22:20,610
onde eles se disfarçaram

354
00:22:20,610 --> 00:22:23,431
assumindo formas de animais.

355
00:22:23,431 --> 00:22:24,520
(Deus gritando)
(pássaro gritando)

356
00:22:24,520 --> 00:22:27,353
(faíscas chiando)

357
00:22:29,090 --> 00:22:34,090
Apolo se tornou um falcão,
Hermes um íbis, Ares um peixe,

358
00:22:36,060 --> 00:22:40,283
Dionísio é uma cabra, Hefesto é um boi.

359
00:22:43,440 --> 00:22:46,673
Apenas Zeus ficou para trás
para lutar contra o monstro.

360
00:22:51,576 --> 00:22:54,326
(música tranquila)

361
00:22:58,030 --> 00:23:01,910
Esta fuga para o Egipto seria
ter resultados inesperados.

362
00:23:01,910 --> 00:23:03,160
Isso levaria a uma mistura

363
00:23:03,160 --> 00:23:06,053
das divindades gregas e egípcias.

364
00:23:06,053 --> 00:23:08,430
Typhon seria identificado com Seth,

365
00:23:08,430 --> 00:23:10,513
o irmão e inimigo de Osíris.

366
00:23:13,040 --> 00:23:15,263
Zeus seria equiparado a Hórus,

367
00:23:19,240 --> 00:23:21,823
Dionísio se tornaria Osíris,

368
00:23:24,550 --> 00:23:27,033
Deméter, Ísis e assim por diante.

369
00:23:30,300 --> 00:23:33,520
Foi um extraordinário
mistura de duas culturas

370
00:23:33,520 --> 00:23:36,453
que não eram necessariamente
destinados a ficarem juntos.

371
00:23:41,480 --> 00:23:42,930
Mas voltemos ao nosso herói,

372
00:23:42,930 --> 00:23:45,383
e a batalha que ele estava
travando contra Typhon.

373
00:23:46,640 --> 00:23:48,863
Foi breve, mas decisivo.

374
00:23:50,580 --> 00:23:54,380
Enquanto Typhon estava indo atrás
Zeus do outro lado do mar na Sicília,

375
00:23:54,380 --> 00:23:58,263
Zeus destruiu o Monte Etna e
jogou em cima de seu inimigo.

376
00:24:00,220 --> 00:24:02,740
Com Typhon finalmente enterrado sob Aetna,

377
00:24:02,740 --> 00:24:06,513
Zeus poderia finalmente proclamar
ele mesmo o governante indiscutível.

378
00:24:07,620 --> 00:24:10,753
Ele estava agora, sem contestação,
o mestre dos deuses.

379
00:24:12,359 --> 00:24:15,692
(música coral tranquila)

380
00:24:30,369 --> 00:24:34,260
Agora era hora de dividir o cosmos.

381
00:24:34,260 --> 00:24:37,290
Zeus se estabeleceu como o governante supremo,

382
00:24:37,290 --> 00:24:40,463
e escolheu como residência
o reino do céu.

383
00:24:41,980 --> 00:24:43,930
Poseidon, seu irmão mais velho,

384
00:24:43,930 --> 00:24:47,090
foi promovido a senhor dos mares.

385
00:24:47,090 --> 00:24:48,860
Seu outro irmão, Hades,

386
00:24:48,860 --> 00:24:50,810
recebeu as chaves do submundo,

387
00:24:50,810 --> 00:24:53,693
com o poder de reinar
sobre as forças das trevas.

388
00:24:55,745 --> 00:24:58,200
(trovão estalando)

389
00:24:58,200 --> 00:24:59,900
O resultado final foi um universo

390
00:24:59,900 --> 00:25:02,603
que agora estava estruturado e estratificado.

391
00:25:04,590 --> 00:25:06,830
No topo estava o poder organizador

392
00:25:06,830 --> 00:25:09,123
do mundo que nasceu do Caos.

393
00:25:10,780 --> 00:25:13,360
Tudo o que uma vez teve
foi uma parte do céu,

394
00:25:13,360 --> 00:25:16,740
tinha sido expulso, quer
preso no Tártaro,

395
00:25:16,740 --> 00:25:19,593
ou enviado para a Terra
estar entre os mortais.

396
00:25:25,150 --> 00:25:27,910
Um deus onipotente nasceu,

397
00:25:27,910 --> 00:25:30,840
mas esse deus não
impor qualquer tipo de credo,

398
00:25:30,840 --> 00:25:32,933
não precisava de nenhum tipo de clero.

399
00:25:33,930 --> 00:25:37,040
Zeus, que doravante governaria o mundo,

400
00:25:37,040 --> 00:25:39,670
tinha uma tarefa difícil pela frente.

401
00:25:39,670 --> 00:25:41,920
Ele teria que estabelecer a ordem,

402
00:25:41,920 --> 00:25:44,603
sem cair no despotismo.

403
00:25:45,770 --> 00:25:48,687
(trovão estalando)

404
00:25:54,216 --> 00:25:56,966
(música dramática)