1
00:00:14,780 --> 00:00:17,180
Nagbabago ang mga panahon.

2
00:00:17,850 --> 00:00:20,011
Ako si Ed Sullivan. At ito ay Broadway.

3
00:00:27,259 --> 00:00:29,227
may pangarap ako.

4
00:00:36,735 --> 00:00:38,168
Ako ang pinakadakila!

5
00:00:40,572 --> 00:00:42,597
Sa pamamagitan ng nilalaman
ng kanilang pagkatao.

6
00:00:53,752 --> 00:00:56,846
Hey. Naglalaro kayong parang mga babae.

7
00:00:56,922 --> 00:00:58,856
Niloloko mo ba ako?

8
00:00:58,924 --> 00:01:02,189
Hey, hey, Winnaker,
gusto mo kuhaan kita ng palda?

9
00:01:02,261 --> 00:01:04,729
Kukuha ako ng palda
kung patuloy kang naglalaro na parang babae.

10
00:01:04,797 --> 00:01:07,322
Ayan na, nandoon na.
Halika, ayusin mo.

11
00:01:07,399 --> 00:01:10,334
Ibaba mo, ibaba mo.
I-set up ito! I-set up ito!

12
00:01:10,402 --> 00:01:14,463
Ayan na. Pop ang bola.
I-pop ito doon, i-pop ito doon.

13
00:01:14,540 --> 00:01:16,974
Sige, mabuti. Ayan na.

14
00:01:24,183 --> 00:01:25,912
Binabati kita, Coach.

15
00:01:34,726 --> 00:01:35,420
Unh!

16
00:01:39,431 --> 00:01:43,128
- Mabuti iyan. Tamang-tama yan.
- OK. Gawin mo yan.

17
00:01:51,477 --> 00:01:54,605
Itaas mo ang iyong braso. Ayan na.
Mabuti iyon, perpekto iyon.

18
00:01:54,680 --> 00:01:57,046
Pumunta ka ng ganito.

19
00:01:57,116 --> 00:01:58,981
- Shush.

20
00:01:59,051 --> 00:02:01,042
Sige. Eto na.

21
00:02:01,253 --> 00:02:04,711
- Ang aking ama ay maaaring slam-dunk ito.
- Hayaan akong gawin ito. Hayaan mo akong gawin ito, Tatay!

22
00:02:04,790 --> 00:02:08,226
Mahusay. Sige Mark, mabuti naman.
Magaling humawak ng bola yan.

23
00:02:08,293 --> 00:02:11,091
Brent, ready ka na? Isa itong bounce pass.

24
00:02:16,034 --> 00:02:18,832
- Ayos lang. mabubuhay ka.

25
00:02:18,904 --> 00:02:22,067
- Hindi ako iyon. Si Tatay iyon.
- Taksil.

26
00:02:22,141 --> 00:02:24,302
Hindi ako nagkakaproblema.

27
00:02:24,376 --> 00:02:26,640
Saluhin ito ng iyong mga kamay,
hindi ang iyong mga braso.

28
00:02:29,114 --> 00:02:30,672
Hello.

29
00:02:31,683 --> 00:02:32,775
Ito si Don.

30
00:02:32,851 --> 00:02:36,981
Alam naming nabugbog ang tuhod mo.
Mahirap, isuko ang pangarap, magsimulang muli,

31
00:02:37,055 --> 00:02:40,889
ngunit natutuwa akong marinig na interesado ka
sa isang posisyon sa pagtuturo, si G. Haskins.

32
00:02:40,959 --> 00:02:43,393
Sinasabi ni McCarty dito na ikaw ay isang panalo.

33
00:02:43,462 --> 00:02:47,330
Tiyak na pinahahalagahan ko iyon.
Ngayon, ang aking istilo ng pagtuturo ay isa na...

34
00:02:47,399 --> 00:02:51,165
Naglaro ka para kay Mr. Iba, para alam mo
kung paano maghari sa mga masungit na batang ito.

35
00:02:51,236 --> 00:02:54,899
Sir, naniniwala ako sa disiplina.
Ngayon, ang pilosopiya ko sa basketball ay...

36
00:02:54,973 --> 00:02:59,933
G. Haskins. Alam mo, maliit lang kami
paaralan at hindi kami makabayad ng malaki.

37
00:03:00,012 --> 00:03:03,971
Kaya kailangan ka naming mabuhay
sa panlalaking dorm kasama ang iyong pamilya

38
00:03:04,049 --> 00:03:07,485
at panatilihin ang mga batang iyon sa linya doon.

39
00:03:07,553 --> 00:03:09,851
Ngunit ang iyong mga pagkain ay libre sa cafeteria.

40
00:03:09,922 --> 00:03:16,157
At mayroon kang maraming sikat ng araw sa Texas.
Kaya... paano ang tunog?

41
00:03:19,798 --> 00:03:23,131
If that's what it takes
sa coach ng Division I ng basketball, pagkatapos...

42
00:03:23,202 --> 00:03:25,500
ha-ha-ha, ayos lang sa akin.

43
00:03:26,939 --> 00:03:28,804
Isa lang itong maalikabok na lumang cow town.

44
00:03:28,874 --> 00:03:32,503
Oo, ngunit kung mayroon itong korte na may bubong
at mga uniporme na tugma,

45
00:03:32,578 --> 00:03:36,070
tapos gusto kong mag-coach doon.
Gusto kong maglaro laban sa pinakamahusay.

46
00:03:36,148 --> 00:03:38,844
Gusto ko lang magpasalamat sayo
sa paghatid sa akin.

47
00:03:38,917 --> 00:03:40,509
Tayong mga Aggie ay dapat magkadikit.

48
00:03:40,586 --> 00:03:43,578
- Ilang linggo ka na rito.
- Oo.

49
00:03:43,655 --> 00:03:45,555
Ano sa tingin mo?

50
00:03:45,624 --> 00:03:50,823
Hindi gaanong, ngunit may magagawa tayo
kasama nito. Dito na tayo. handa na?

51
00:03:50,896 --> 00:03:53,797
Dito ka titira.

52
00:03:53,865 --> 00:03:55,423
Hoy, Coach.

53
00:03:55,500 --> 00:03:59,027
Ross Moore, tagapagsanay ng koponan
at espirituwal na tagapayo.

54
00:03:59,104 --> 00:04:01,937
Kakailanganin natin ang ilan niyan.
Ito ang aking asawa, si Mary.

55
00:04:02,007 --> 00:04:04,305
Kumusta, Gng. Haskins. Pumasok ka dito.

56
00:04:04,376 --> 00:04:06,503
- Galit na paalisin ka.
- Ay, hindi.

57
00:04:06,578 --> 00:04:08,773
You ain't putting me out.
Huwag mo na itong isipin.

58
00:04:08,847 --> 00:04:12,112
I'm thinking about leaving
this prize gator here for you.

59
00:04:12,184 --> 00:04:14,880
- Gumagawa ng magandang palamuti sa kisame.
- Astig.

60
00:04:14,953 --> 00:04:16,511
Naririnig mo yun? Nagpasya ako.

61
00:04:16,588 --> 00:04:19,716
That little boy love that gator.
Iiwan ko siya doon.

62
00:04:20,292 --> 00:04:23,090
Tinignan ko ang aparador.
Medyo nakahubad.

63
00:04:23,161 --> 00:04:26,528
Nakuha namin si Baudoin mula sa Albuquerque,
20 points a game last year.

64
00:04:26,598 --> 00:04:31,729
Nakakuha kami ng batang Missouri. Mabilis at matigas
sa pagtatanggol - isang bata na nagngangalang Armstrong.

65
00:04:33,839 --> 00:04:37,866
David Palacio,
siya ang nangungunang prep scorer sa El Paso.

66
00:04:37,943 --> 00:04:40,036
Naghihintay sa mga paglipat ng junior-college.

67
00:04:40,112 --> 00:04:44,446
At sabi ni Jerry sa Housing
sa taco night, nakakakuha kami ng napakagandang karamihan.

68
00:04:44,516 --> 00:04:46,211
Taco night?

69
00:04:46,518 --> 00:04:47,951
Gabi ng taco.

70
00:04:50,422 --> 00:04:52,686
Magkano ang budget para sa pagre-recruit?

71
00:04:52,758 --> 00:04:55,659
Sabi ni Ross nasa ilaw ang budget.

72
00:05:03,502 --> 00:05:06,596
Paano ako magkakaroon ng panalong koponan
na walang budget para sa pagre-recruit?

73
00:05:06,672 --> 00:05:10,574
Ngayon, makinig ka, Coach. Ang football ay hari dito.

74
00:05:10,642 --> 00:05:13,167
At ang basketball ay nakakainis sa hulihan ng tit.

75
00:05:13,245 --> 00:05:17,477
Ibabagsak ko pa ang mga booster
pera, makakuha ng ilang higit pang mga scholarship.

76
00:05:17,549 --> 00:05:18,982
Ilang bucks pa?

77
00:05:19,051 --> 00:05:22,714
Kailangan kong maghanap ng mga manlalaro. Paano ako makakapag-recruit
may isa o dalawang scholarship?

78
00:05:22,788 --> 00:05:27,122
Nakalimutan mo ba kung saan ka nanggaling, Don?
Nagtuturo ng mga high school girls.

79
00:05:27,192 --> 00:05:31,094
Tumingin sa paligid mo.
Ito ay hindi Kansas, Duke, Kentucky.

80
00:05:31,163 --> 00:05:35,361
Isa kaming mahirap na paaralan na mahalaga
bawat sentimo upang bayaran ang pangarap ng daga ng ilog

81
00:05:35,434 --> 00:05:36,958
ng edukasyon sa kolehiyo.

82
00:05:37,035 --> 00:05:39,435
Kami ay mapalad na maglagay ng isang disenteng koponan
sa korte.

83
00:05:39,504 --> 00:05:42,029
Well, disente huwag mong i-cut ito sa akin.

84
00:05:44,276 --> 00:05:46,801
Duke's kung saan mo gustong pumunta.

85
00:05:46,878 --> 00:05:49,676
Hoy, kumusta ka?
Don Haskins, Texas Western.

86
00:05:49,748 --> 00:05:51,648
kamusta ka? Don Haskins.

87
00:05:53,185 --> 00:05:56,621
- Tingnan ang sinumang gusto mo?
- Paano ang numero tatlo doon?

88
00:05:56,688 --> 00:06:00,021
Jason Stevens mula sa Chicago.
18 puntos sa isang laro.

89
00:06:00,092 --> 00:06:02,925
Hindi pa pumipirma ng letter of intent.

90
00:06:02,994 --> 00:06:04,791
Jason!

91
00:06:04,863 --> 00:06:06,797
Pagpapalo ng patay na kabayo doon, Don.

92
00:06:06,865 --> 00:06:10,198
- Jason, Don Haskins, Texas Western.
- Western Union?

93
00:06:10,268 --> 00:06:12,463
Texas Western, pababa sa El Paso.

94
00:06:12,537 --> 00:06:15,904
Pagkatapos ng laro, gusto kitang makausap
tungkol sa paglalaro para sa akin.

95
00:06:15,974 --> 00:06:21,241
Maglaro para sa iyo sa Texas Western?
Salamat, Coach, pero partial ako sa pagkapanalo.

96
00:06:25,217 --> 00:06:29,483
Kumusta naman ang lalaking matangkad na iyon?
Ginawa ang All-Jayhawk Conference noong nakaraang taon.

97
00:06:29,554 --> 00:06:32,523
Pipirma sa Kansas.

98
00:07:01,787 --> 00:07:04,517
Gusto mong makausap si Bobby Joe Hill?

99
00:07:04,589 --> 00:07:07,387
Anak, hindi ka mananalo sa paglalaro ng nigger ball.

100
00:07:07,459 --> 00:07:10,587
Oo naman, maaari silang tumalon, ngunit hindi sila maaaring manguna.

101
00:07:10,662 --> 00:07:13,426
Hindi makayanan ang pressure.
Walang sapat na katalinuhan.

102
00:07:13,498 --> 00:07:16,592
Lalo na ang batang iyon.
Walang account smart-mouth.

103
00:07:17,269 --> 00:07:19,260
Sabihin mo lang kung saan ko siya mahahanap.

104
00:07:21,406 --> 00:07:25,536
pasensya na po. Ako ang coach ng basketball
pababa sa Texas Western.

105
00:07:25,610 --> 00:07:28,738
- Gusto kong makipag-usap sa iyo tungkol sa paglalaro doon.
- Hindi, salamat.

106
00:07:28,814 --> 00:07:32,614
Tapos na akong laruin ang larong ito.
Halos hindi nila ako inilagay sa sahig ngayong gabi.

107
00:07:32,684 --> 00:07:34,879
- Nag-aalok ako ng buong scholarship.
- Uh-huh.

108
00:07:34,953 --> 00:07:38,821
I-sign up mo ako tulad ng iyong token Negro,
ibaon mo ako sa dulo ng bangko.

109
00:07:38,890 --> 00:07:41,620
Mas gugustuhin ko pang isabit ito. Gumawa ng iba.

110
00:07:41,693 --> 00:07:45,424
Maging ang susunod na Smokey Robinson.
Baka tumakbo pa ako bilang presidente.

111
00:07:45,497 --> 00:07:48,830
Mayroon kang tunay na talento, anak.
Bakit itatapon?

112
00:07:49,935 --> 00:07:54,395
Sasabihin ko kung bakit. Simula noong bata ako, ako
Isang bagay lang ang minahal - iyon ay ang paglalaro ng bola.

113
00:07:54,473 --> 00:07:57,931
Naiintindihan mo ba kung ano iyon,
upang magkaroon ng bola sa iyong kamay?

114
00:07:58,009 --> 00:08:00,477
Ito ay tulad ng paggawa ng matamis na musika
sa iyong laro.

115
00:08:00,545 --> 00:08:04,174
Ang tanging bagay ay,
ayaw mong marinig ang kanta.

116
00:08:08,753 --> 00:08:10,983
Maganda ang laro mo, Hill.

117
00:08:11,656 --> 00:08:14,625
Hindi ako pumunta dito para maghanap ng player
Pwede naman akong umupo sa bench.

118
00:08:14,693 --> 00:08:18,527
I intend to start you -
simulan ang NCAA Division One ball.

119
00:08:18,597 --> 00:08:23,034
Ano ang nangyayari sa iyo, ginoo?
I've accepted it. What are you smoking?

120
00:08:23,768 --> 00:08:26,066
Hindi ako naninigarilyo, anak.

121
00:08:27,205 --> 00:08:32,973
Ngayon, sinabi mo lang sa akin ang tungkol sa isang malaking gulang
dream you have. I can let you play.

122
00:08:33,044 --> 00:08:38,311
Matutulungan kitang matupad ang iyong pangarap
mas mabilis kaysa sa isang twister'll tanggalin ang iyong medyas.

123
00:08:43,688 --> 00:08:45,178
You talk funny.

124
00:08:45,257 --> 00:08:47,487
Ganyan din kayo.

125
00:08:47,559 --> 00:08:49,993
Hahayaan mong maglaro ang isang itim na manlalaro
from the get-go?

126
00:08:50,061 --> 00:08:54,327
Wala akong makitang kulay. Mabilis akong nakakita,
Nakikita ko ang kasanayan, at iyon ang mayroon ka.

127
00:08:54,399 --> 00:08:57,732
At yun ang nilalagay ko sa court.

128
00:09:04,976 --> 00:09:08,707
Kaya, ano ang pangkat na ito, gayon pa man?

129
00:09:08,780 --> 00:09:11,715
Sige, ang New York recruiter na iyon,
Hilton White.

130
00:09:11,783 --> 00:09:15,014
May tatlong lalaki siya ngayon.
Mga bata sa palaruan lang sila.

131
00:09:15,086 --> 00:09:17,384
Sinabi niya na maaari silang makipaglaro sa sinuman.

132
00:09:17,455 --> 00:09:22,017
Bawat isa sa mga manlalarong ito
may kulay ang tinitingnan mo, Don.

133
00:09:23,228 --> 00:09:24,923
Ilan ang nire-recruit mo?

134
00:09:24,996 --> 00:09:28,454
Kailangan namin ng pitong manlalaro sa pangkat na ito
sino kayang maglagay nito sa butas at rebound.

135
00:09:28,533 --> 00:09:30,899
Ngayon, kung sila ay may kulay, well, fine.

136
00:09:32,237 --> 00:09:35,832
Well, then now, Coach,
hayaan mong subukan kong lagyan ka ng kaunting larawan.

137
00:09:35,907 --> 00:09:39,502
Walang mga kulay na naglalaro
Division One basketball sa Timog.

138
00:09:39,578 --> 00:09:44,413
Wala sa SEC, wala sa ACC
and not in the SWC.

139
00:09:44,482 --> 00:09:46,950
Ngunit pumunta ka at ilagay ang pito sa kanila
on our team.

140
00:09:47,018 --> 00:09:50,283
Am I losing my hearing?
Kailangan ko ba ng darn hearing aid?

141
00:09:50,355 --> 00:09:53,256
No, Ross. I intend to win.

142
00:09:54,192 --> 00:09:57,787
shoot. Nagpapatuloy ka tulad ng mga Negro
magiging kinabukasan ng basketball.

143
00:09:57,862 --> 00:09:59,762
Could you imagine that?

144
00:10:00,565 --> 00:10:02,897
May mga tuntunin. Unwritten rules.

145
00:10:02,968 --> 00:10:07,428
Naglalaro ka ng isa sa bahay, dalawa sa kalsada
at tatlo kung matatalo ka.

146
00:10:07,505 --> 00:10:10,941
Panginoon maawa ka. Nag-load up
sa mga Negro, hindi pa tapos iyon.

147
00:10:11,009 --> 00:10:16,311
Ilalagay mo sa panganib ang iyong karera,
nanganganib ang aking karera at nanganganib ang karera ni Moe.

148
00:10:16,381 --> 00:10:20,249
Kung iyon ay hindi sapat na masama, kami ay hindi
nakakuha pa ng sapat na pera para makauwi.

149
00:10:20,318 --> 00:10:22,809
Hindi ba maswerte ka kung wala ka
mag-alala tungkol doon?

150
00:10:22,887 --> 00:10:25,947
'Dahil lalabas ka sa unang bus
sa New York bukas.

151
00:10:26,024 --> 00:10:30,654
Pinapapunta mo ako doon sa schoolyard
mga manlalaro? Dapat wala ka sa isip mo.

152
00:10:30,729 --> 00:10:33,527
At sino ang nagbabayad para sa lahat ng ito,
if you don't mind me ask?

153
00:10:33,598 --> 00:10:37,762
Gusto mong manalo. Kailangan mo
recruit. Ganyan ginagawa ng mga big boys.

154
00:10:46,678 --> 00:10:48,111
Ito ay isang magandang laro, tao.

155
00:10:48,179 --> 00:10:50,204
Hoy, bata, mayroon kang isang minuto?

156
00:10:50,281 --> 00:10:53,250
Nagluto si mama ng pie. Isang piraso ang natitira,
nakalagay ang pangalan ko sa kabuuan nito.

157
00:10:53,318 --> 00:10:56,219
Hoy, bata, mayroon kang isang minuto?

158
00:10:57,989 --> 00:11:00,822
- Kilala mo ang lalaking iyon?
- Ano? Hindi.

159
00:11:00,892 --> 00:11:03,292
Bata, mayroon kang isang minuto?

160
00:11:03,361 --> 00:11:05,420
Takbo. Takbo!

161
00:11:09,768 --> 00:11:11,759
Hoy, Charlie!

162
00:11:16,007 --> 00:11:19,909
Uy, Mama. Hindi ka maniniwala
anong nangyari sa amin ni Alvin.

163
00:11:19,978 --> 00:11:23,038
Muntik nang tumalon
sa pamamagitan ng isang pares ng mga crackers.

164
00:11:23,114 --> 00:11:25,446
Namamatay lang ako para sa isang piraso niyan...

165
00:11:25,517 --> 00:11:28,247
...pie.
- Ma'am, napakasarap ng pie na ito,

166
00:11:28,319 --> 00:11:30,583
nagagalit ako sa mama ko.

167
00:11:30,655 --> 00:11:34,056
Ito si Mr. Haskins.
Galing siya sa El Paso, Texas.

168
00:11:34,125 --> 00:11:36,457
Gusto ka niyang maglaro ng basketball
sa isang scholarship.

169
00:11:36,528 --> 00:11:39,520
Texas? Para ma-lynched?

170
00:11:39,597 --> 00:11:44,830
Ngayon, ang El Paso ay hindi katulad ng ibang bahagi ng Texas.
Ito ay, um... Ito ay mas cosmopolitan.

171
00:11:44,903 --> 00:11:47,269
Nakuha na ako ni Pops ng magandang trabaho
sa pabrika...

172
00:11:47,338 --> 00:11:50,535
- Gusto ko palagi ng edukasyon para kay Harry.
- Mayroon silang mga paaralan dito.

173
00:11:50,608 --> 00:11:54,442
Hindi ako komportable
pagpapadala sa aking anak na lalaki na malayo

174
00:11:54,512 --> 00:11:56,980
at pagtitiwala sa kanya sa isang estranghero.

175
00:11:57,048 --> 00:12:02,418
alam ko. naiintindihan ko. titingnan ko
pagkatapos niya parang isa siya sa sarili ko.

176
00:12:02,487 --> 00:12:06,719
- Kinain mo ang aking pie.
- Kami ay mga taong simbahan sa paligid.

177
00:12:06,791 --> 00:12:09,089
ikaw ba

178
00:12:13,364 --> 00:12:15,628
Hindi ako magsisinungaling.
Matagal na akong hindi nagsisimba,

179
00:12:15,700 --> 00:12:19,192
hindi ko maalala
kung saang araw ng linggo ito nahuhulog.

180
00:12:19,270 --> 00:12:22,535
Nahihiya akong sabihin na ako... isa lang akong kawawa.

181
00:12:24,776 --> 00:12:25,765
Well...

182
00:12:25,844 --> 00:12:30,110
Lahat tayo ay kulang.
At tayo ay iniligtas sa pamamagitan ng biyaya.

183
00:12:30,181 --> 00:12:33,810
- Sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa El Paso.
- Hindi, Mama. Mama, halika na.

184
00:12:33,885 --> 00:12:39,221
Ang ganda, ma'am. Ito ay nasa mismong mga bangko
ng Rio Grande. Ito ay isang maliit na oasis.

185
00:12:42,227 --> 00:12:43,819
Nah.

186
00:12:43,895 --> 00:12:45,522
- Marami akong alok.
- Oo?

187
00:12:45,597 --> 00:12:49,727
kanino galing? Duke? Kansas?

188
00:12:51,436 --> 00:12:54,928
- Naglalaro ako para sa Globetrotters.
- Ito ay marahil para sa pinakamahusay.

189
00:12:55,006 --> 00:12:59,807
Mas maganda ka sa Trotters
naglalaro ng pangkat ng mga patsi tuwing gabi.

190
00:12:59,878 --> 00:13:05,441
Hindi ka makakalagpas sa isang karaniwang tagapagtanggol
ang liga namin sa magarbong dribble mo.

191
00:13:05,517 --> 00:13:08,384
Tao, walang kasalanan, ngunit iyan ay toro.

192
00:13:08,453 --> 00:13:10,978
Hoy, kapatid, walang kasalanan,
ngunit walang trabaho,

193
00:13:11,055 --> 00:13:13,922
Hindi ko akalaing malalampasan ka
isang bugbog na old-timer na katulad ko.

194
00:13:15,527 --> 00:13:17,722
Lagpasan ka?

195
00:13:19,097 --> 00:13:23,431
Lalampasan kita, sa pamamagitan mo,
sa ibabaw mo, sa ilalim mo, sa paligid mo.

196
00:13:23,501 --> 00:13:26,231
Kung tutuusin,
Paikutin kita na parang pang-itaas,

197
00:13:26,304 --> 00:13:29,933
kumain ka ng tanghalian, nakawin mo ang iyong babae
at sabay sipa sa aso mo.

198
00:13:31,142 --> 00:13:32,336
Lagpasan ka.

199
00:13:32,410 --> 00:13:36,744
- Halika, Orsten!
- Uy, halika.

200
00:13:36,815 --> 00:13:37,839
Gawin mo ang iyong thang.

201
00:13:37,916 --> 00:13:39,816
- Niloloko mo ako.
- Tinatawag mong foul iyon?

202
00:13:39,884 --> 00:13:42,819
Tinatawag iyon ng aking tatlong taong gulang na isang tapik ng pag-ibig.

203
00:13:45,056 --> 00:13:46,887
Ooh! Halika, lalaki.

204
00:13:46,958 --> 00:13:49,654
Hoy, hawakan mo, hawakan mo.

205
00:13:49,727 --> 00:13:52,924
Inaasahan mong magre-react ako sa lahat
yung ulo-shake at body gyration?

206
00:13:52,997 --> 00:13:55,488
Ito ay aktibidad na walang accomplishment.

207
00:13:55,567 --> 00:13:59,230
Nasa harap mo ang bola.
Hindi ka pupunta kahit saan kung wala ito.

208
00:13:59,304 --> 00:14:03,070
Subukan ito. Tinatawag itong rocker step.
Handa ka na? Get in your stance.

209
00:14:03,141 --> 00:14:05,268
OK?

210
00:14:05,343 --> 00:14:08,141
Ang pagkakaiba sa pagitan mo at ako
ay nakuha ko ang bola protektado.

211
00:14:08,213 --> 00:14:11,512
Mukhang nagsisimula na akong mag-dribble,
kaya nagre-react ka, at kapag ginawa mo,

212
00:14:11,583 --> 00:14:14,347
tumawid, dribble sa tabi mo.

213
00:14:15,119 --> 00:14:20,785
Subukan ito. Ito ay simple, ngunit ito ay gagawin
na medyo maliit na shot ng iyong trabaho.

214
00:14:26,097 --> 00:14:28,156
First time. Ayan na.

215
00:14:30,668 --> 00:14:32,397
Excuse me!

216
00:14:32,470 --> 00:14:34,563
Naghahanap ako ng tatlong lalaki. Uh...

217
00:14:34,639 --> 00:14:37,665
Pangalan ng Nevil Shed,

218
00:14:37,742 --> 00:14:41,337
Willie Worsley at Willie Cager.

219
00:14:41,412 --> 00:14:43,846
Mga colored boys sila.
Kilala mo sila?

220
00:14:43,915 --> 00:14:46,383
- Sinabi ba niyang "kulay"?
- Sinabi niya ang sa tingin ko ay ginawa niya.

221
00:14:46,451 --> 00:14:47,611
Oo.

222
00:14:47,685 --> 00:14:52,315
At sa tingin ko hindi siya nagsasalita
tungkol sa walang telebisyon, ni.

223
00:14:52,390 --> 00:14:54,085
Nakakuha siya ng magandang kotse.

224
00:14:54,158 --> 00:14:57,525
Maaaring ang mga batang ito sa New York
mula sa kalye, ngunit sigurado silang makakapaglaro.

225
00:14:57,595 --> 00:14:59,358
Ang munting bantay ay naglalaro na parang higante.

226
00:14:59,430 --> 00:15:02,126
Pasulong na tumatakbo na parang antelope.
Wala akong nakitang katulad niya.

227
00:15:02,200 --> 00:15:04,964
- Gaano katagal bago mo sila mapaalis?
- Isang linggo siguro.

228
00:15:05,036 --> 00:15:07,834
Kumusta naman si Lattin?
Malaki ang laro ng mga batang ito, ngunit hindi sila malaki.

229
00:15:07,906 --> 00:15:09,271
Hoy!

230
00:15:09,340 --> 00:15:11,934
Gusto mong punan ko ang bagay na ito?

231
00:15:12,010 --> 00:15:14,171
Tinawag ko ang coach niya, pero tinakasan niya ako.

232
00:15:14,245 --> 00:15:16,713
Mayroon pa akong isa pang rolyo ng mga dice na ito,
bagaman.

233
00:15:16,781 --> 00:15:18,772
At isa pang maliit na bagay, Don.

234
00:15:18,850 --> 00:15:20,943
Nagkaroon ako ng konting misunderstanding dito.

235
00:15:21,019 --> 00:15:23,749
Sa tingin mo kaya mo akong i-wire
isa pang daang dolyar?

236
00:15:38,536 --> 00:15:41,164
Saan tayo dinadala ng coach na ito?

237
00:15:41,239 --> 00:15:44,902
Hindi naman yata tayo pantay
sa lupa na, brah.

238
00:15:44,976 --> 00:15:46,773
- Sabihin mo, Willie.
- Oo.

239
00:15:46,844 --> 00:15:48,744
- Mayroon kang isang sentimos?
- Para saan?

240
00:15:49,480 --> 00:15:53,416
Kailangan kong tawagan si mama.
Tell her I'm an astronaut.

241
00:15:53,484 --> 00:15:55,884
Looks like we're the first black men
sa buwan.

242
00:15:57,755 --> 00:16:00,053
Ano itong patay na bagay
sa gilid ng kalsada?

243
00:16:00,124 --> 00:16:03,218
Players from last year's team
trying to crawl back to New York.

244
00:16:03,294 --> 00:16:05,455
Nagmamaneho kami sa impiyerno, payak at simple.

245
00:16:05,530 --> 00:16:08,966
El Paso, Texas! Walang lugar na tulad nito.

246
00:16:09,400 --> 00:16:13,734
Big ol' west Texas sun shining down
humigit-kumulang 330 araw sa isang taon.

247
00:16:13,805 --> 00:16:15,830
Yes, sir, you're in God's country now.

248
00:16:15,907 --> 00:16:20,241
If this is God's country, obviously
ang mabuting Panginoon ay ayaw ng walang kapitbahay.

249
00:16:24,382 --> 00:16:27,249
Sabihin, tao,
parang Bonanza ang lugar na ito.

250
00:16:27,318 --> 00:16:30,845
Hoy, tingnan mo, ngumiti ka lang sa kanila
at sabihing "kamusta."

251
00:16:30,922 --> 00:16:32,116
Kamusta.

252
00:16:36,160 --> 00:16:38,754
Sa kanya kailangan mong sabihin ang "butas-ah."
Tulad nito, tingnan mo.

253
00:16:38,830 --> 00:16:40,263
Hole-ah!

254
00:16:40,331 --> 00:16:44,427
- Man, ano ang ibig sabihin ng "butas-ah" na ito?
- Ibig sabihin, "Hello, Puerto Ricans."

255
00:16:44,502 --> 00:16:47,300
Pumirma ka na ng ilang itim na manlalaro, Don?

256
00:16:47,372 --> 00:16:48,600
tama yan.

257
00:16:48,673 --> 00:16:51,107
Pito sa kanila?

258
00:16:52,243 --> 00:16:56,839
Hindi ako sigurado na ang lahat ng mga boosters
ay magugustuhan ito. Sige?

259
00:16:56,914 --> 00:17:00,179
Medyo iba
kaysa sa nakasanayan nila.

260
00:17:00,251 --> 00:17:03,084
Kinuha mo ako para magsama-sama ng isang team -
yan ang ginagawa ko.

261
00:17:03,154 --> 00:17:05,714
Hindi, Don.

262
00:17:05,790 --> 00:17:09,089
Tinanggap kita para sumakay sa kawan
sa athletic dorm.

263
00:17:09,160 --> 00:17:12,391
May konti pa ako
kaysa sa nakipagtawaran ako.

264
00:17:14,399 --> 00:17:16,230
Yung mga bagong teammates natin?

265
00:17:16,300 --> 00:17:18,734
May sinabi si Ross
ay magiging iba.

266
00:17:18,803 --> 00:17:21,795
Mukhang hindi siya nagbibiro.

267
00:17:21,873 --> 00:17:25,400
- Hindi ko nakita ang isa sa kanila bago.
- Isa ano?

268
00:17:25,476 --> 00:17:27,774
Isa sa kanila - isang kulay.

269
00:17:27,845 --> 00:17:29,745
Mas kailangan mong umalis sa bukid.

270
00:17:29,814 --> 00:17:33,545
Kukunin ko ang ilan niyan at ilan dito
at ilan sa mga iyon.

271
00:17:33,618 --> 00:17:36,416
- I-save ang isang kapatid ng ilang mga scrap.
- Bumalik ka, unano.

272
00:17:36,487 --> 00:17:38,978
Sinong tinatawag mong midget?
Ikaw ay payaso na may malaking ngipin.

273
00:17:39,057 --> 00:17:41,890
Kunin ang iyong pulang sumbrero at parol
at bumalik sa front lawn.

274
00:17:41,959 --> 00:17:43,984
ipapaalam ko sayo
kapag tapos na kumain ang mga full-sized na lalaki.

275
00:17:44,062 --> 00:17:48,795
Madali, choppers. I seen Pontiacs with
mas maliliit na grilles kaysa sa mga ngipin mo.

276
00:17:48,866 --> 00:17:52,927
- Taco, nacho, burrito?
- Hindi. Naghahanap ako ng hotdog-o.

277
00:17:53,004 --> 00:17:55,996
Taco, nacho, burrito?

278
00:17:56,074 --> 00:17:58,668
Hindi, hindi. Hot dog-o.

279
00:17:58,743 --> 00:18:00,438
Hot dog-o.

280
00:18:00,511 --> 00:18:02,342
Nacho?

281
00:18:15,993 --> 00:18:20,930
Anong tinitingin-tingin mo?
Hindi ka ba nakakita ng isang itim na lalaki bago?

282
00:18:23,067 --> 00:18:26,230
Oo, marami na akong nakitang katulad mo.

283
00:18:28,606 --> 00:18:30,198
So, taga Harlem ka ba?

284
00:18:30,274 --> 00:18:33,732
- Sa tingin mo lahat ng itim ay galing sa Harlem?
- Lahat ba kayo ay taga-Mayberry?

285
00:18:33,811 --> 00:18:37,372
- Take it easy. He didn't mean nothin'.
- Isipin ang iyong negosyo, tao.

286
00:18:37,448 --> 00:18:42,147
Hey, look, guys. My name's Togo Railey.
I'm from El Paso.

287
00:18:43,521 --> 00:18:45,614
saan ka galing?

288
00:18:49,594 --> 00:18:52,154
Bobby Joe Hill, mula sa Detroit.

289
00:18:52,230 --> 00:18:56,360
Oo, ako si Willie Cager, South Bronx.

290
00:18:56,434 --> 00:18:58,425
Forward.

291
00:19:00,338 --> 00:19:05,298
Jerry Armstrong, Eagleville, Missouri.
All-State, 19 boards sa isang laro.

292
00:19:05,376 --> 00:19:07,571
Nagsisimula pasulong.

293
00:19:11,682 --> 00:19:13,013
Whoo!

294
00:19:13,084 --> 00:19:15,348
- Go, Miners.
- Iyon lang, Jerry.

295
00:19:16,187 --> 00:19:18,382
Harry Flournoy.

296
00:19:18,456 --> 00:19:20,356
Gary, Indiana.

297
00:19:20,424 --> 00:19:23,291
Day shift ng United Steel Mill.

298
00:19:23,361 --> 00:19:25,955
Ang simula pasulong.

299
00:19:33,604 --> 00:19:35,435
Back to the cows, Jethro.

300
00:19:35,506 --> 00:19:38,998
Halika, Flournoy, kunin mo iyan.
Kunin mo, Flournoy. Kunin mo, kunin mo!

301
00:19:39,076 --> 00:19:40,168
Oo, oo, oo!

302
00:19:45,616 --> 00:19:48,107
Ihagis ang bola, halika!

303
00:19:57,295 --> 00:20:01,994
- Hoy, hawakan mo ang basket, kagat-laki.
- Orsten, isara mo ang iyong tusk! Cager! Cager!

304
00:20:02,066 --> 00:20:03,863
Umalis ka sa akin.

305
00:20:06,137 --> 00:20:09,300
Cager! Cager!
Downtown, Willie, take it downtown!

306
00:20:09,373 --> 00:20:11,136
Oh!

307
00:20:11,209 --> 00:20:14,645
- Inilipat mo ang basket!
- Advantage itim na tao, para sa isang beses.

308
00:20:14,712 --> 00:20:16,646
ano? Ano, farm boy? ano?

309
00:20:16,714 --> 00:20:19,945
Maghintay ka! Pumunta ka dito!

310
00:20:21,319 --> 00:20:24,049
Ito ay isa pang halimbawa
na knuckleheads

311
00:20:24,121 --> 00:20:27,488
come in all sizes, shapes and colors.

312
00:20:27,558 --> 00:20:29,890
nakakaawa ka. nakakaawa!

313
00:20:30,761 --> 00:20:34,424
Nagkakagulo dito
tulad ng isang grupo ng mga bata sa kindergarten.

314
00:20:34,498 --> 00:20:38,332
Ngayon, linisin mo ang lugar na ito
at subukang kumilos na parang may sense ka.

315
00:20:38,402 --> 00:20:41,496
- Sa tingin mo magagawa mo iyon?
- Oo.

316
00:20:47,778 --> 00:20:52,078
You son of a gun. Nakuha mo si David Lattin
pumunta dito at maglaro ng basketball.

317
00:20:52,149 --> 00:20:53,343
Ito ay si David Lattin.

318
00:20:56,354 --> 00:20:57,946
Nabasa ko noon ang tungkol sa kanya sa papel.

319
00:20:58,022 --> 00:21:01,458
How in the world you swing that?

320
00:21:08,766 --> 00:21:11,030
Kamusta, kapatid?

321
00:21:14,605 --> 00:21:17,335
Dapat ay iniwan ang iyong kamay.
Baka nagbigay sayo ng tip.

322
00:21:17,408 --> 00:21:20,377
Lalaki, sisirain ko ang malaking bakang iyon
itaas ang kanyang ulo.

323
00:21:20,444 --> 00:21:22,878
Worsley.
Alam mong tatlong lalaki ang kalaki mo

324
00:21:22,947 --> 00:21:25,973
para hatiin ang larawan ng batang iyon sa kalahati.

325
00:21:35,259 --> 00:21:38,888
Gusto ng aking matanda na magtrabaho ako
sa bukid na iyon.

326
00:21:38,963 --> 00:21:42,729
Iniisip niya ang paglalaro ng basketball
ay isang pag-aaksaya ng oras.

327
00:21:45,803 --> 00:21:47,794
iba ang tingin ko.

328
00:21:47,872 --> 00:21:50,272
- Ikaw ang mga bagong manlalaro?
- Oo, tama iyan.

329
00:21:50,341 --> 00:21:53,640
- Hindi ka gaanong kamukha sa akin, guys.
- Whoa, whoa. Dali, bro.

330
00:21:53,711 --> 00:21:56,737
- Tinitingnan mo ang bagong Mighty Miners.
- Mga Makapangyarihang Minero?

331
00:21:56,814 --> 00:22:00,841
Ikaw ay nasa isang hole-digging college.
A commuter school.

332
00:22:00,918 --> 00:22:05,548
Naglalaro para sa basketball coach ng mga babae.
Ang Makapangyarihang Minero. Ha-ha!

333
00:22:05,623 --> 00:22:07,614
That's funny.

334
00:22:09,493 --> 00:22:12,428
Ano ang sinasabi niya,
coach ng basketball ng mga babae?

335
00:22:12,496 --> 00:22:17,593
Nandito ka para matuto ng basic,
disiplinadong defensive basketball.

336
00:22:17,668 --> 00:22:21,900
Ngayon, ang ibig sabihin niyan ay disiplina
sa loob at labas ng court.

337
00:22:21,972 --> 00:22:23,963
Walang girls.

338
00:22:24,041 --> 00:22:26,532
Walang alak. No late nights.

339
00:22:26,610 --> 00:22:29,943
Walang iba maliban sa pangunahing basketball.

340
00:22:31,382 --> 00:22:34,681
Nagsasalita ako, makinig ka.

341
00:22:34,752 --> 00:22:38,518
Ayokong marinig ang "hindi pwede" o "hindi"
o "Coach, dumudugo ako."

342
00:22:38,589 --> 00:22:42,821
Ayokong makarinig ng kahit ano
maliban sa pagtalbog ng basketball.

343
00:22:44,395 --> 00:22:49,059
Naglalaro ka ng basketball sa paraan ko.
Ang hirap ng paraan ko.

344
00:22:49,133 --> 00:22:52,432
Lalo na kung naka palda ang guard mo.

345
00:22:54,805 --> 00:22:57,740
Ano ang problema?
May putik ka sa paa mo?

346
00:22:57,808 --> 00:23:02,006
Igalaw ang mga paa! Bumaba ka, bumaba ka, anak!
Halika, halika!

347
00:23:02,079 --> 00:23:05,207
Ngayon, hindi tayo naglalaro ng depensa na nakatayo!
Ibaba mo ang iyong puwit!

348
00:23:05,282 --> 00:23:08,410
Ibaba! Gawin itong hindi komportable!
Ayan tuloy.

349
00:23:11,088 --> 00:23:13,682
Ano ang problema, anak?
Iniistorbo ka ng palda mo?

350
00:23:13,758 --> 00:23:17,626
Halika, halika, Lattin, go hard!
I-lock mo siya.

351
00:23:17,695 --> 00:23:18,889
You in my office!

352
00:23:18,963 --> 00:23:22,023
Shed, ano yun?
Hinayaan mo siyang ilagay ang kanyang mga kilikili sa gilid.

353
00:23:22,099 --> 00:23:23,726
Niloloko mo ba ako?

354
00:23:23,801 --> 00:23:27,828
Hindi tayo aatras dito, kailanman!

355
00:23:27,905 --> 00:23:30,430
Pagmamay-ari mo itong bahagi ng korte!

356
00:23:30,508 --> 00:23:33,204
At, Lattin, sinabi kong walang dunking.

357
00:23:34,412 --> 00:23:36,346
Ngayon, ulitin natin, halika.

358
00:23:36,414 --> 00:23:39,212
Nice shot, big man.

359
00:23:39,283 --> 00:23:41,843
Excuse me, Wilt. Malaking baka.

360
00:23:41,919 --> 00:23:45,480
Ilabas ng kaunti ang iyong kamay doon
mas matagal. Baka may magbigay sa iyo ng tip.

361
00:23:45,556 --> 00:23:50,459
Shed, anong meron? Kamukha mo si Lattin
anino dito. Natakot ang malaking lalaking tulad mo.

362
00:23:50,528 --> 00:23:53,861
Hindi kasing takot mo kapag sinusundan kita
you with a fly swatter, ya leprechaun.

363
00:24:45,950 --> 00:24:48,612
Don't touch my stuff, brother.

364
00:24:48,686 --> 00:24:51,450
Leave that to the big boys.

365
00:24:51,522 --> 00:24:55,856
Probably ain't even heard of the Panthers
pabalik sa Indiana.

366
00:24:55,926 --> 00:24:58,292
- Man, alam ko ang tungkol sa kanila.

367
00:24:58,362 --> 00:25:01,763
It's one thing to know about 'em.
It's another to live the life.

368
00:25:01,832 --> 00:25:04,801
Well, I don't need a book
para mamuhay.

369
00:25:05,703 --> 00:25:08,763
Mga kapatid! Mm.
We crossin' the bridge tonight.

370
00:25:09,907 --> 00:25:13,274
Narinig kong tumatalon si Juarez
na may ilang magagandang gals.

371
00:25:13,344 --> 00:25:17,007
What are you gonna do when you find
'em, tanga? Hindi ka nagsasalita ng Espa�ol.

372
00:25:17,081 --> 00:25:20,744
- Hindi nito kailangan ng pagsasalin.
- Si Coach Haskins ang nagtakda ng mga patakaran.

373
00:25:20,818 --> 00:25:25,152
Nasa kanya ang kanyang mga patakaran, nakuha ko ang akin. Numero ng panuntunan
isa: Magkagulo tayo.

374
00:25:25,222 --> 00:25:28,885
- Halika!
- Kailangan ni Willie Worsley ang mga babae.

375
00:25:28,959 --> 00:25:33,828
- Better be some girls there too, brother.
- You don't know what to do with 'em.

376
00:25:33,898 --> 00:25:36,731
Whoa, whoa, whoa.

377
00:25:36,800 --> 00:25:37,994
Kapayapaan, kapatid.

378
00:25:38,068 --> 00:25:40,730
- Alam mo may practice tayo sa a.m.
- Well, good.

379
00:25:40,804 --> 00:25:43,967
Manatili ka rito
at makakakuha ka ng magandang headstart.

380
00:26:04,295 --> 00:26:09,756
- Babalik ako. May sumama sa akin.
- Hoy, relax, Shed. Ngiti lang.

381
00:26:09,833 --> 00:26:11,994
Sinusubukan ng lahat na magmukhang Mexican.

382
00:26:12,069 --> 00:26:14,128
Six foot three ako.

383
00:26:14,204 --> 00:26:18,834
Try to look like three Mexicans, then.
kamusta ka na? All right.

384
00:26:28,886 --> 00:26:31,377
- Worsley, you next.
- No, no, no, no.

385
00:26:31,455 --> 00:26:35,084
Elijah Muhammad and the Black Muslims
sabihin na ang alak ay nagnanakaw ng isip ng isang tao.

386
00:26:35,159 --> 00:26:38,287
Tao, si Elijah Muhammad ay hindi kailanman naglaro
for a crazy white man.

387
00:26:38,362 --> 00:26:41,229
Excuse me, se�or. Se�or?

388
00:26:41,298 --> 00:26:44,233
You mind fillin' this shot glass up
may malamig na tubig?

389
00:26:44,301 --> 00:26:47,031
My man Worsley wants to take a swim.

390
00:26:48,272 --> 00:26:49,864
Oh! Oh!

391
00:26:52,309 --> 00:26:55,767
Grabe, hindi ako busting
ang aking puwit out doon para sa kanya anymore.

392
00:26:55,846 --> 00:26:58,838
They're using us,
so I'm gonna use 'em right back.

393
00:26:58,916 --> 00:27:00,975
Edukasyon ang susi, guys.

394
00:27:01,585 --> 00:27:03,712
Blah, blah, blah.

395
00:27:03,787 --> 00:27:06,585
Hey, hey. Educate this.

396
00:27:07,291 --> 00:27:09,657
- Hey, sweet thing.
- Gracias.

397
00:27:10,361 --> 00:27:12,022
What's your name?

398
00:27:12,096 --> 00:27:15,827
Bakit kailangan mong malaman ang pangalan ko?
Hindi mo ito gagamitin.

399
00:27:15,899 --> 00:27:18,094
Lahat kayo may pasok ngayong gabi?

400
00:27:18,168 --> 00:27:21,433
Looks like a cold night
in Mexico for you, boy.

401
00:27:22,573 --> 00:27:24,370
Doing OK, Tina?

402
00:27:24,441 --> 00:27:29,037
Hoy, makinig ka.
I was just playing with you back there.

403
00:27:29,113 --> 00:27:31,581
My name is Bobby Joe.

404
00:27:32,650 --> 00:27:34,845
My friends call me Bobby Joe.

405
00:27:34,918 --> 00:27:38,445
Tina.
At pumapasok ako sa parehong paaralan na iyong pinapasukan.

406
00:27:38,522 --> 00:27:42,515
And I'm not about to fall
para sa smooth-talking Negro routine.

407
00:27:42,593 --> 00:27:45,960
- Binalaan ako ng mama ko tungkol sa iyo.
- Your mama don't even know me.

408
00:27:46,030 --> 00:27:50,399
Mag-ingat daw siya sa mga magagandang lalaki
may malaking ngiti, suot na sapatos,

409
00:27:50,467 --> 00:27:52,560
and single dollars in their pockets.

410
00:27:52,636 --> 00:27:57,164
Well, hindi ako iyon.
I'm telling you, you got me all wrong.

411
00:28:15,759 --> 00:28:17,750
C�mo est�s. lahat?

412
00:28:19,763 --> 00:28:22,698
Ano iyon, anak?
Hindi ko nakuha yun.

413
00:28:25,035 --> 00:28:28,596
Kumusta ang lahat ngayon?
Maayos ang pakiramdam?

414
00:28:28,672 --> 00:28:30,833
Okay ka lang, Bobby Joe?

415
00:28:34,344 --> 00:28:37,609
Hey, I hear you speak Spanish, right?

416
00:28:37,681 --> 00:28:40,673
- Sir?
- I'm just wondering.

417
00:28:40,751 --> 00:28:46,348
You looking a little tired. All that fancy
footwork of yours tire you out yesterday?

418
00:28:46,423 --> 00:28:48,914
Or was it something else?

419
00:28:49,860 --> 00:28:53,227
Now, because some of you were bitten
by the evil worm last night,

420
00:28:53,297 --> 00:28:56,357
this morning, all of you are gonna run.

421
00:28:56,433 --> 00:29:00,096
- The evil worm never bit me!
- Daang linya! Let's do it! Let's sprint!

422
00:29:00,170 --> 00:29:02,900
Lattin, get to the baseline, son.

423
00:29:05,375 --> 00:29:08,105
Y'all are gonna burn holes
in your shoes today!

424
00:29:08,178 --> 00:29:13,946
You look like you're running in mud, son!
Niloloko mo ba ako? Niloloko mo ba ako?

425
00:29:14,017 --> 00:29:16,747
Hill, get your butt down.

426
00:29:16,820 --> 00:29:22,019
May 31 araw bago magsimula ang season,
at tatakbo ka sa bawat isa sa kanila.

427
00:29:22,693 --> 00:29:25,218
Oh, maganda iyon.
Hay, ang ganda talaga noon.

428
00:29:25,295 --> 00:29:29,254
Nakikita ng lahat iyon sa likod?
Ang sirko ay dumating sa bayan.

429
00:29:29,333 --> 00:29:31,733
- Anong ginagawa mo?
- Naglalaro lang ako.

430
00:29:31,802 --> 00:29:35,704
Naglalaro kami dito.
Ang lahat ng iba pang bagay ay insecurity lang.

431
00:29:35,773 --> 00:29:43,475
Ang mga mahuhusay na manlalaro ay gumagawa ng simple, basic,
madaling paglalaro. Insecurity lang ng showboating.

432
00:29:44,314 --> 00:29:47,306
Ayaw niyang laro tayo?
Bakit niya tayo dinala dito?

433
00:29:47,384 --> 00:29:51,047
- Man, nasusuka ako sa kanya na nakasakay sa aking puwitan.
- Hindi ko kailangan ito, tao!

434
00:29:51,121 --> 00:29:54,249
- Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
- Oo, ginagawa mo.

435
00:30:00,731 --> 00:30:04,223
Hindi ito basketball. Pinapatay mo kami!

436
00:30:04,301 --> 00:30:08,635
Well, mula sa kinatatayuan ko,
wala kang masyadong mapag-usapan.

437
00:30:08,705 --> 00:30:10,605
ano?

438
00:30:11,642 --> 00:30:13,667
Gusto mong umalis?

439
00:30:14,945 --> 00:30:17,243
Gusto mong umalis?

440
00:30:17,314 --> 00:30:21,944
Umalis ka na ngayon,
hihinto ka araw-araw sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

441
00:30:31,161 --> 00:30:32,185
Panoorin.

442
00:30:56,520 --> 00:31:01,150
Huwag kang mag-alala.
Hindi ganoon kaganda ang usok ng baril ngayong gabi.

443
00:31:01,225 --> 00:31:03,284
Kamusta ang practice?

444
00:31:05,929 --> 00:31:08,227
Maganda yan ha?

445
00:31:08,832 --> 00:31:12,825
Halika na! Igalaw ang mga paa!
Ilipat ang bola, mas mabilis! Mas mabilis!

446
00:31:15,205 --> 00:31:17,332
Umalis ka sa akin, batang bukid.

447
00:31:17,407 --> 00:31:20,376
- Tumigil ka sa pag-iyak, Harlem.
- Sabi ko sayo hindi ako taga Harlem!

448
00:31:20,444 --> 00:31:22,935
Patumbahin mo na! Katukin mo...

449
00:31:23,013 --> 00:31:26,813
Patumbahin mo na! Patumbahin mo na!
Patumbahin mo na! Patumbahin mo na!

450
00:31:26,884 --> 00:31:30,342
Ginawa mo iyon sa isang laro,
isa itong technical foul sa pakikipaglaban.

451
00:31:30,420 --> 00:31:33,514
Pareho kayong ma-eject.
Malamang na gastos tayo sa laro, anak.

452
00:31:33,590 --> 00:31:37,287
Baseline, lahat. Tatakbo kayong lahat
'dahil sa kanilang pagiging makasarili.

453
00:31:37,361 --> 00:31:39,886
Dalawang linggo bago ang laro,
at hindi ka pa rin nakikinig.

454
00:31:39,963 --> 00:31:44,229
Klase, siguraduhing makikilala mo
all the minerals in your boxes.

455
00:31:44,301 --> 00:31:49,705
Dadaan ako sa iyong mga istasyon,
kaya kung mayroon kang anumang mga problema, ipaalam sa akin.

456
00:31:59,416 --> 00:32:01,646
This team does not play playground ball.

457
00:32:01,718 --> 00:32:05,916
Naglalaro kami ng fundamental, disiplinado
defensive basketball.

458
00:32:05,989 --> 00:32:08,924
Togo? Hoy, ipakita mo kay Mr. Cager
how to make a shot.

459
00:32:13,263 --> 00:32:15,629
Ayan tuloy.

460
00:32:18,101 --> 00:32:20,194
- Gusto mong gawin ko iyon?
- Mm-hm.

461
00:32:20,270 --> 00:32:24,036
Halika, Coach. Paano naman ang stylin ko?
Masyado akong maraming istilo para gawin iyon.

462
00:32:24,107 --> 00:32:29,477
Iniwan mo ang styling para sa barber shop.
Ipakita mo lang na kabilang ka sa NCAA.

463
00:32:36,053 --> 00:32:38,419
OK, guys.

464
00:32:47,164 --> 00:32:49,098
Isa kang matalinong bata, Harry.

465
00:32:49,166 --> 00:32:51,828
Ngunit ang mga gradong ito ay hindi humihila sa trak
paakyat ng burol.

466
00:32:51,902 --> 00:32:55,929
Bawat klase lang ay tungkol sa bato,
and I'm a black man. I don't do rocks.

467
00:32:56,006 --> 00:32:57,337
Mm-hm.

468
00:32:57,407 --> 00:33:01,571
Mayroon kang dalawang linggo upang itaas ang iyong mga marka.
O kung hindi.

469
00:33:01,645 --> 00:33:03,943
- Naririnig mo ako?
- Oo, ginoo.

470
00:33:06,817 --> 00:33:08,580
- Paano ito nangyari?
- Ano ang gagawin niya?

471
00:33:08,652 --> 00:33:11,314
Siya ay tumakbo ang aming mga asno gulanit.

472
00:33:13,690 --> 00:33:15,157
Siya ay isang mahusay na babae.

473
00:33:17,160 --> 00:33:19,025
Mm! Ano ba yang babaeng yan?

474
00:33:21,198 --> 00:33:22,893
- Is she cute?
- Hindi.

475
00:33:22,966 --> 00:33:25,935
- Oo.
- Siya ay isang cutie pie, ngunit hindi siya cute.

476
00:33:35,846 --> 00:33:40,078
Who can tell me the field classification
ng phaneritic rocks?

477
00:33:40,150 --> 00:33:42,277
Kaya ng anak kong si Harry.

478
00:33:42,919 --> 00:33:43,908
Oo ma'am.

479
00:33:43,987 --> 00:33:47,923
- Granite, syenite and gabbro.

480
00:33:47,991 --> 00:33:50,289
Maaari bang sabihin sa akin ng sinuman
paano sila nabuo?

481
00:33:50,360 --> 00:33:53,329
Oo ma'am. Kaya ni Harry.

482
00:33:55,665 --> 00:33:58,532
- Sa pamamagitan ng mabagal na paglamig ng mga pluton?
- And what is a pluton?

483
00:33:58,602 --> 00:34:00,297
Harry.

484
00:34:01,238 --> 00:34:05,868
Ito ay isang malalim na igneous intrusion
na walang nakikitang sahig.

485
00:34:05,942 --> 00:34:07,170
Napakagaling, Harry.

486
00:34:11,448 --> 00:34:13,439
Alam mong mahal kita, pero...

487
00:34:13,517 --> 00:34:15,985
Nah, hindi ko kaya. hindi ko kaya yun. Hindi na ulit.

488
00:34:16,053 --> 00:34:19,853
Please, baby.
Huwag mo na akong ulitin. Pakiusap.

489
00:34:35,305 --> 00:34:36,329
Ah!

490
00:34:36,406 --> 00:34:38,966
Huwag na huwag kang pumasok
kapag nag-e-entertain ako ng lady friend!

491
00:34:39,042 --> 00:34:40,873
- Hindi ko alam.
- Suriin ang vent!

492
00:34:40,944 --> 00:34:44,607
Sinabi ko sa iyo kapag nakabukas ang vent na iyon,
it's too hot for you to come in here.

493
00:34:44,681 --> 00:34:47,047
- Hoy, tao, cool down, tao.
- Naghuhukay ka?

494
00:34:47,117 --> 00:34:49,347
OK. OK.

495
00:35:01,298 --> 00:35:02,629
Shed.

496
00:35:02,699 --> 00:35:04,826
- Halika, kapatid.
- Here we go now.

497
00:35:04,901 --> 00:35:06,926
Hindi maaaring maging mabuti para sa kanyang likod.

498
00:35:08,071 --> 00:35:09,231
Shed.

499
00:35:09,306 --> 00:35:11,638
Natulog ka na ba
nasa kama mo pa?

500
00:35:11,708 --> 00:35:15,405
Uy, oras na para sa pagsasanay.
Dito ka na natutulog buong gabi.

501
00:35:15,479 --> 00:35:18,073
Bumangon at sumikat. Gaya ng nakasanayan mo.

502
00:35:20,984 --> 00:35:24,215
Dito, tao. Bumili ka ng hotdog-o.

503
00:35:35,899 --> 00:35:38,424
Ibigay mo ang iyong base. Mga bola ng iyong mga paa.

504
00:35:38,502 --> 00:35:40,993
Get your arms up. Itaas ang iyong mga braso.
Ayan tuloy.

505
00:35:47,878 --> 00:35:53,316
Alam kong sinabi ko sa iyo na huwag mag-dunk, ngunit kung siya ay
paglalaro na mahina, slam ito sa kanyang lalamunan.

506
00:35:53,383 --> 00:35:57,376
Alam mo ba, Shed? Para kang pato.
Nagigising ka sa isang bagong mundo araw-araw.

507
00:35:57,454 --> 00:36:00,321
Waitress sa Dairy Queen's
mas matigas kaysa sa iyo.

508
00:36:00,390 --> 00:36:05,259
Sige. Hoy, igalaw mo ang iyong mga paa.
Halika, bumalik ka sa practice.

509
00:36:06,763 --> 00:36:11,928
- Well, mayroong pito sa kanila.
- Sa totoo lang, may 12 lahat.

510
00:36:12,002 --> 00:36:15,631
Oo, ngunit pito sa iba pa.

511
00:36:26,049 --> 00:36:28,017
Coach...

512
00:36:28,084 --> 00:36:30,518
Uuwi ka na.

513
00:36:31,521 --> 00:36:33,512
Bahay? Ano ang pinagsasabi mo?

514
00:36:33,590 --> 00:36:36,388
Masyadong takot mag-rebound at ipagtanggol.
Masyado kang malambot.

515
00:36:36,459 --> 00:36:39,485
- Kaya nga pinapauwi na kita.
- Ah, halika! Hindi!

516
00:36:39,563 --> 00:36:42,896
Dalawang araw na lang ang season.
Hindi mo ako mapauwi!

517
00:36:42,966 --> 00:36:46,231
Hindi ako maaaring magkaroon ng isang malaking tao
na takot maglaro tulad ng isa.

518
00:36:46,303 --> 00:36:48,430
- Hindi.
- Nandiyan ang iyong tiket.

519
00:36:51,141 --> 00:36:53,473
coach. Pakiusap!

520
00:36:53,543 --> 00:36:57,411
Hinding hindi ko na makikita ang daddy ko
in the eye again! coach!

521
00:37:15,265 --> 00:37:18,894
Tingnan ang mga galaw na iyon! Tingnan mo kung paano
hinihiwa niya ang depensa! Siya ay hindi mapigilan!

522
00:37:18,969 --> 00:37:21,733
Tingnan mo yung jump shot!

523
00:37:22,839 --> 00:37:25,933
Maganda lahat! Roy, ayos lang!

524
00:37:27,210 --> 00:37:29,576
Ang daming tao, Roy.

525
00:37:45,595 --> 00:37:48,155
Nagbuhos ka ng maraming pawis sa sahig na ito,

526
00:37:48,231 --> 00:37:50,495
at ito ay magbabayad.

527
00:37:50,567 --> 00:37:53,400
Ngayon, parang alam ko na
Naghirap ako sayo ng walang dahilan.

528
00:37:53,470 --> 00:37:57,531
Pero naging matigas ako
dahil alam ko kung gaano ka kagaling.

529
00:37:57,607 --> 00:38:01,976
Ang mga tao sa labas ng gym na ito, hindi nila iniisip
nagkaroon tayo ng pagkakataon ngayong season,

530
00:38:02,045 --> 00:38:04,878
nakikipaglaro sa mga manlalaro
wala sa mga malalaking paaralan ang gusto.

531
00:38:04,948 --> 00:38:08,611
Ngunit hindi ka kilala ng mga taong iyon. ginagawa ko.

532
00:38:08,685 --> 00:38:11,711
Ikaw ay talented. Disiplinado ka.

533
00:38:11,788 --> 00:38:14,382
At nagmamalasakit ka sa lalaki
standing next to you.

534
00:38:14,457 --> 00:38:17,187
Ganyan tayo mananalo,
starting tomorrow night.

535
00:38:17,260 --> 00:38:21,424
Kaya lumabas na tayo diyan
at maglaro tayo ng Texas Western basketball.

536
00:38:22,132 --> 00:38:24,760
Gawin nating may kahulugan iyon.

537
00:38:27,003 --> 00:38:28,994
Sa tatlo.

538
00:38:30,507 --> 00:38:32,475
Isa, dalawa, tatlo.

539
00:38:32,542 --> 00:38:34,305
Mga minero!

540
00:38:34,377 --> 00:38:36,072
Sige, sige.

541
00:38:36,146 --> 00:38:39,445
- Tara na, dali. Halika na.
- Dito na tayo.

542
00:38:39,516 --> 00:38:43,475
- Anong ginagawa mo pa rito, Shed?
- Ako... Handa na akong maglaro.

543
00:38:43,553 --> 00:38:47,683
Well, nagkaroon ka ng pagkakataong maging lalaki.
Ngayon, sige. Kunin ang iyong tiket at umuwi.

544
00:38:47,757 --> 00:38:51,420
- Halika, lalaki, hayaan mo akong maglaro.
- Hindi ko kaya. Baka masaktan ka.

545
00:38:51,494 --> 00:38:54,258
Hayaan mo akong maglaro!

546
00:38:54,331 --> 00:38:58,028
Halika, halika, halika!
Wala akong pakialam kung gaano ka pagod.

547
00:39:01,571 --> 00:39:03,630
That's the way to play.

548
00:39:06,509 --> 00:39:09,501
Let me look at that. Halika dito
at tingnan ko iyon! Maghintay ka.

549
00:39:09,579 --> 00:39:11,604
- Ayos lang ako.
- Alam kong okay ka lang.

550
00:39:11,681 --> 00:39:15,947
Naglalakad ka, pero hindi pumasok ang ilong mo
magandang hugis. Kumukuha ka ng dugo.

551
00:39:16,019 --> 00:39:19,978
- I'm all right.
- Pigilan mo ang iyong ulo. Dumudugo ka.

552
00:39:20,056 --> 00:39:22,490
Sige, laro tayo. Halika na.

553
00:39:26,329 --> 00:39:30,356
Tumigil sa paglukso-lukso na parang jack rabbit.
Sabi ko rotate in.

554
00:39:33,303 --> 00:39:35,965
Tagasalo ka na ngayon?

555
00:39:38,341 --> 00:39:43,677
- Walang makakapigil sa akin sa paglalaro.
- Hindi siya pupunta sa doktor, Coach.

556
00:39:43,747 --> 00:39:47,615
tama yan. Wala akong pupuntahan.
Nandito ako para manatili.

557
00:39:48,585 --> 00:39:54,023
Basta alagaan mo yang ilong mo.
Kakailanganin ka namin ngayong season, okay?

558
00:39:54,090 --> 00:39:56,217
Ayan ka na, Nevil.

559
00:40:05,301 --> 00:40:10,898
Hi ulit. lahat. Ito ay si Judd Milton.
Ang tinig ng mga Minero sa KTSM 1380.

560
00:40:10,974 --> 00:40:12,771
Maligayang pagdating. Ito ang aming pambukas ng bahay.

561
00:40:12,842 --> 00:40:17,404
At nagho-host kami ng Greyhounds
ng Eastern New Mexico State College.

562
00:40:17,480 --> 00:40:19,471
Ito ay isang gabi ng mga katanungan.

563
00:40:19,549 --> 00:40:24,452
Si Will Don Haskins, ang hindi kilalang coach
ng pangkat ng mga babae sa Benjamin High School,

564
00:40:24,521 --> 00:40:26,785
kayang buhatin ang mga Minero
sa kagalang-galang?

565
00:40:26,856 --> 00:40:28,016
- Tingnan ko.
- Hayaan mo!

566
00:40:28,091 --> 00:40:29,854
- Ano?
- Huwag hawakan ito, tao.

567
00:40:29,926 --> 00:40:31,553
Hoy, lalaki. Nasaan ka?

568
00:40:31,628 --> 00:40:35,621
It was a late night,
kung alam niyo ang ibig kong sabihin.

569
00:40:35,698 --> 00:40:38,098
Kailan ka pa ba mag-aayos, lalaki?

570
00:40:38,168 --> 00:40:40,466
May sasabihin?

571
00:40:40,537 --> 00:40:44,064
At ngayon ang iyong Texas Western Miners!

572
00:40:51,047 --> 00:40:55,882
Sa bantay.
Sariling David Palacio ng El Paso!

573
00:40:55,952 --> 00:41:00,616
At forward, from Eagleville, Missouri,
Jerry Armstrong!

574
00:41:01,925 --> 00:41:06,555
Sa bantay. From Detroit. Michigan.
Bobby Joe Hill!

575
00:41:09,732 --> 00:41:14,726
Sa pasulong. Mula kay Gary. Indiana.
Harry Flournoy!

576
00:41:17,707 --> 00:41:23,907
At sa gitna. Mula sa Houston. Texas.
David "Big Daddy D" Lattin!

577
00:41:26,616 --> 00:41:30,643
Tatlo sa kanila, Wallace. Kamukha nila
ang mapahamak na Tuskegee Institute doon.

578
00:41:30,720 --> 00:41:33,655
Kailan lang naging tayo
isang kulay na paaralan?

579
00:41:33,723 --> 00:41:35,987
... iyong 1965 Texas Western Miners!

580
00:41:39,529 --> 00:41:41,690
The Miners win the tip-off
para simulan ang season.

581
00:41:41,764 --> 00:41:44,699
- Pumunta ka, Hill. I-set up ito. Maglaan ng oras.
- Set it up!

582
00:41:49,372 --> 00:41:51,363
Hey, protect the ball.

583
00:41:52,041 --> 00:41:54,100
Hindi magandang simula para sa mga Minero.

584
00:41:54,177 --> 00:41:57,772
Hoy, Hill, napansin mo ang iyong lalaki
just scored on you?

585
00:41:57,847 --> 00:41:59,610
Mitch, over here, over here!

586
00:41:59,682 --> 00:42:02,879
- Ang burol ay umiikot sa basket. Itinaas ito para sa dalawa!
- Stop showboating!

587
00:42:02,952 --> 00:42:06,786
Pangunahing basketball, Hill.
Watch your base.

588
00:42:06,856 --> 00:42:09,689
You didn't have a base -
ganyan siya umikot sayo.

589
00:42:09,759 --> 00:42:15,220
Sinusubukan ni Coach Haskins na hubugin ang mga taong ito
sa mga manlalaro ng koponan... Cager para sa dalawa.

590
00:42:15,298 --> 00:42:17,960
Cager, ilatag mo lang ang bola sa board.

591
00:42:21,037 --> 00:42:24,495
Ilapat mo ang iyong kamay sa kanyang mukha, anak!
Kailangan mong hamunin ang shot na iyon.

592
00:42:24,574 --> 00:42:27,042
Right here, over here. Shoot it.

593
00:42:27,110 --> 00:42:29,704
Where's the D? There ain't no D.

594
00:42:30,914 --> 00:42:33,144
Hill wheelin' at dealin'.
The ball's loose!

595
00:42:33,216 --> 00:42:36,014
- Kaya ayokong mag-showboating ka.
- Tayo na!

596
00:42:36,085 --> 00:42:39,020
Hey, Armstrong. Hoy, Flournoy.
Niloloko mo ba ako?

597
00:42:39,088 --> 00:42:42,319
Lattin, you're ankle-deep in the floor, son.

598
00:42:42,392 --> 00:42:44,860
I-drive mo yang bola! Ayan na!

599
00:42:48,898 --> 00:42:50,092
Hoy, nakita ko, anak.

600
00:42:50,166 --> 00:42:52,396
And the Miners lead by four.

601
00:42:53,169 --> 00:42:54,727
Kailangan nila ng one stop ngayon.

602
00:42:54,804 --> 00:42:57,671
Magandang depensa, Armstrong!
Good defense!

603
00:42:57,740 --> 00:43:02,074
Kaya nagsimula ang panahon ng Don Haskins
sa tagumpay. Isang four-point win

604
00:43:02,145 --> 00:43:05,205
sa isang hindi gaanong kahanga-hangang pangkat
mula sa Eastern New Mexico.

605
00:43:05,281 --> 00:43:07,010
Ngunit ang totoong kwento ngayong gabi -

606
00:43:07,083 --> 00:43:11,042
Inilagay ni Coach Haskins ang tatlong Negro
mga manlalaro sa panimulang lineup -

607
00:43:11,120 --> 00:43:15,420
isang galaw na siguradong magpapagulo
parehong sa loob at labas ng court ngayong season.

608
00:43:39,549 --> 00:43:43,280
- Nakuha mo ang lahat ng mga galaw, hindi ba?
- Ay, oo.

609
00:43:43,353 --> 00:43:45,583
Sinubukan ito sa isang daang babae?

610
00:43:45,655 --> 00:43:46,952
Ah...

611
00:43:47,023 --> 00:43:49,491
Maybe 50 or 60.

612
00:43:53,096 --> 00:43:57,556
Pagod na akong gumalaw.
Gusto ko lang manatili sa isang lugar kahit sandali.

613
00:43:57,634 --> 00:44:02,594
Maglagay ng ilang mga ugat nang isang beses.
Nakuha mo kung ano ang kinakailangan, Bobby Joe?

614
00:44:24,794 --> 00:44:28,025
- Hoy, Coach, hindi na ako makakapunta!
- Sa tingin ko maaari kang pumunta ng higit pa.

615
00:44:28,097 --> 00:44:31,794
Mayroon kang enerhiya para sa lahat ng uri ng katarantaduhan
sa halip na ilagay ito sa iyong koponan!

616
00:44:31,868 --> 00:44:34,996
Sa halip na magpakita ng paggalang
and being a leader!

617
00:44:35,071 --> 00:44:37,062
I ain't got no team!

618
00:44:37,140 --> 00:44:40,439
We ain't going nowhere! You telling us
sa lahat ng oras kung gaano tayo kasama!

619
00:44:40,510 --> 00:44:44,606
Alam namin na hindi kami mananalo!
Ano ang dapat kong igalang?

620
00:44:52,689 --> 00:44:56,455
My old man drove a truck
para sa mas magandang kalahati ng kanyang buhay.

621
00:44:56,526 --> 00:45:00,860
Ngayon, walang masama doon...
other than the fact he hated it.

622
00:45:00,930 --> 00:45:03,524
Iyon lang ang alam niyang paraan
paano maglagay ng pagkain sa mesa

623
00:45:03,599 --> 00:45:07,933
at bigyan ng pagkakataon ang kanyang mga anak
na gawin ang isang bagay na gusto nila.

624
00:45:08,004 --> 00:45:11,701
I love this game. Gusto ko ang larong ito.

625
00:45:12,675 --> 00:45:14,870
Hindi ako naging pinakamahusay na manlalaro.

626
00:45:14,944 --> 00:45:19,347
But I busted my butt,
at nakipagtulungan ako sa mas mahusay na mga manlalaro.

627
00:45:19,415 --> 00:45:23,909
I ain't the smartest coach, but I bust
ang aking puwit at ako ay nagtatrabaho sa mas matalinong mga coach.

628
00:45:23,986 --> 00:45:29,947
At kapag nakita ko ang talentong nakuha mo
at nakikita kong sinasayang mo ito, kinikiliti ako.

629
00:45:30,026 --> 00:45:35,328
Now, if you couldn't get in the gym,
kung wala kang pagkakataon,

630
00:45:35,398 --> 00:45:37,662
wala tayong dapat pag-usapan,

631
00:45:37,734 --> 00:45:41,830
pero anak nakapunta na ako dun.
Times are different. Nasa gym ka.

632
00:45:41,904 --> 00:45:46,341
At kung nasa gym ka, lumabas ka
sa sahig na iyon, mas mabuting igalang mo ang aking ama, ako,

633
00:45:46,409 --> 00:45:50,812
at mas mabuting igalang mo ang iyong sarili
at maglaro ng basketball.

634
00:45:53,449 --> 00:45:56,009
Sa kalagitnaan ng first half.
Mahusay na naglalaro si Iowa.

635
00:45:56,085 --> 00:46:01,387
Syempre. Asahan na yan. sila ay
walang talo. Numero apat sa bansa.

636
00:46:03,893 --> 00:46:08,353
Iowa. Palaging kalaban sa Big Ten.
At mayroong isang balde para sa Hawkeyes.

637
00:46:08,431 --> 00:46:12,629
Hindi masaya si Coach Haskins.
Ito ay isang walong puntos na laro ngayon.

638
00:46:13,936 --> 00:46:16,234
Hey! Maghigpit ka dyan!

639
00:46:18,641 --> 00:46:20,404
Stay on him! Stay on him!

640
00:46:20,476 --> 00:46:23,036
Shed, box out! Shed!

641
00:46:24,447 --> 00:46:29,544
- Bilangin ang balde.
- Shed, magbobox out ka ba?

642
00:46:30,386 --> 00:46:33,446
yun lang! Nakuha na namin sila ngayon.

643
00:46:33,523 --> 00:46:37,619
Texas Western na nagpupumilit na makapuntos
laban sa matigas na depensa ni Hawkeyes.

644
00:46:37,693 --> 00:46:40,025
At mayroong isang mahusay na bloke
bago ang kalahati.

645
00:46:41,230 --> 00:46:45,894
Marami akong nakitang magaspang na kalahati
basketball. Ngunit ang mga Minero ay nahihirapan.

646
00:46:45,968 --> 00:46:49,836
Pupunta sila sa locker room
bumaba ng 16 na puntos.

647
00:46:50,706 --> 00:46:54,335
Sabihin mo, Hill.
Halika, Hill, sabihin mo.

648
00:46:54,410 --> 00:46:59,109
Hindi tayo makakapaglaro ng ganito!
Mas magaling sila sa amin sa laro mo.

649
00:46:59,182 --> 00:47:01,650
Kailangan mo kaming pakawalan!

650
00:47:01,717 --> 00:47:04,481
Manatili ka lang sa plano, Bobby Joe.

651
00:47:04,554 --> 00:47:07,717
Gusto mo ng fundamental basketball, tama ba?

652
00:47:11,194 --> 00:47:15,858
Ang Iowa ay patag na nilalabanan ang Texas
Kanluranin. Ito ay isang mahirap na laro sa ngayon.

653
00:47:15,932 --> 00:47:18,696
Hindi ba ang gabi natin, Coach.

654
00:47:18,768 --> 00:47:21,566
Hoy, Hill. Time-out.
Oras, oras, oras!

655
00:47:21,637 --> 00:47:23,537
Time-out, puti.

656
00:47:25,675 --> 00:47:27,506
Coach...

657
00:47:29,345 --> 00:47:32,143
kung hahayaan mo kaming maglaro ng aming laro.

658
00:47:37,587 --> 00:47:41,887
Sige, Hill, laro mo.
At nilalaro mo ang laro ko.

659
00:47:43,759 --> 00:47:46,489
- Handa ka nang maglaro?
- Oo, gawin natin ito.

660
00:47:54,971 --> 00:47:58,463
At ang mga Minero ay may ilang basket
pabalik balik.

661
00:47:58,541 --> 00:48:00,532
Pa rin. Kahit na. Isang malaking depisit.

662
00:48:03,980 --> 00:48:09,145
Orsten Artis na may magnakaw. Bounce pass sa
Bobby Joe Hill. Pinapasok niya ito ng dalawa!

663
00:48:09,218 --> 00:48:13,587
Well. Ang mga Minero ay talagang nakabukas ito
isang bingaw sa pagtatanggol.

664
00:48:16,993 --> 00:48:19,757
Ngayon mukhang Iowa ang koponan
nahihirapan yan.

665
00:48:19,829 --> 00:48:23,196
Itong full-court pressure ng Miners
ay ang Hawkeyes rattled.

666
00:48:23,266 --> 00:48:25,530
Pumunta sa basket! Go!

667
00:48:43,319 --> 00:48:47,415
Bukas na ang pagbabalik. 59-48.
Iowa pa rin ang nangunguna.

668
00:48:47,490 --> 00:48:49,458
Halika, anak.

669
00:48:49,525 --> 00:48:50,719
Iuwi mo na kami.

670
00:48:57,266 --> 00:48:59,097
Depensa! Depensa!

671
00:49:10,613 --> 00:49:11,602
Ayan na.

672
00:49:16,018 --> 00:49:17,007
Oo!

673
00:49:17,086 --> 00:49:23,082
Bumaba ng 16 sa kalahati. Texas Western
ay clawed kanilang paraan pabalik sa larong ito!

674
00:49:25,194 --> 00:49:30,757
Ang mga minero ay humahagibis ng isa na may natitira pang 15 segundo
sa laro. May shot sila para manalo dito.

675
00:49:30,833 --> 00:49:33,529
Burol! Burol! Siyam, siyam!

676
00:49:33,602 --> 00:49:35,502
Ikalat ang kanilang D! Ang kanilang D!

677
00:49:36,505 --> 00:49:39,167
Bumaba ang burol sa gitna.
Mukhang tama. Wala doon.

678
00:49:39,241 --> 00:49:41,334
Nakatingin sa kaliwa.
Susubukan niya mismo!

679
00:49:41,410 --> 00:49:44,504
Siya ay swarmed sa pamamagitan ng Hawkeyes.
Hinahati ang depensa. Itinaas ito!

680
00:49:44,580 --> 00:49:47,140
At ito ay mabuti! Panalo ang mga minero!

681
00:49:47,216 --> 00:49:51,152
Panalo ang mga minero! Nakikita ko ito kasama
sarili kong mga mata at hindi pa rin ako naniniwala!

682
00:49:51,220 --> 00:49:54,656
Bumaba ang mga Minero
perennial powerhouse Iowa.

683
00:49:54,724 --> 00:49:58,922
Numero apat sa bansa at ang una
top-ranked team na nakaharap namin sa buong taon!

684
00:49:58,995 --> 00:50:01,327
Ang mga Minero na ito ay totoo!

685
00:50:04,867 --> 00:50:07,301
Naglalaro ka ngayong gabi,
hindi kumikilos na parang chump.

686
00:50:07,370 --> 00:50:09,930
Kahit kailan hindi ako chump.
Ako ay palaging isang manlalaro.

687
00:50:10,006 --> 00:50:11,974
Lalaki ko.

688
00:50:12,041 --> 00:50:14,532
Patayin ang apoy at tawagin ang mga aso!

689
00:50:14,610 --> 00:50:18,444
Sino ang nakarinig ng Texas Western?
Well, mayroon ang Hawkeyes.

690
00:50:37,066 --> 00:50:39,193
- Pupunta kayong lahat sa simbahan?
- Shh!

691
00:50:39,268 --> 00:50:41,532
tumahimik ka.

692
00:50:47,376 --> 00:50:49,173
Bakit namin nakuha ang mga honkies na ito sa amin?

693
00:50:49,245 --> 00:50:51,907
Oo, anong ginagawa niyo dito?

694
00:50:51,981 --> 00:50:54,245
Hoy, lalaki.
Sumakay din kami sa likod namin ng sasakyan.

695
00:50:54,316 --> 00:50:56,648
- Anong ginagawa mo sa harap?
- Huminahon ka.

696
00:50:56,719 --> 00:50:57,879
Hoy! huwag...

697
00:51:08,230 --> 00:51:10,425
Bahay ni Big Daddy, baby.

698
00:51:10,966 --> 00:51:12,160
Hi.

699
00:51:37,593 --> 00:51:40,084
Baudoin! Lalaki, iba ka!

700
00:51:40,162 --> 00:51:44,826
Hindi ko akalaing kakain ng chitlin ang batang puti!
Mga bituka ng baboy.

701
00:51:51,407 --> 00:51:55,173
- Ano ang pangalan ng iyong kaibigan?
- Uh...

702
00:51:55,244 --> 00:51:57,940
- Iyan ay Big Daddy.
- Hm.

703
00:52:00,182 --> 00:52:01,615
Ako-Ako si Little Daddy.

704
00:52:13,729 --> 00:52:18,632
So I was wondering... Gusto niyo ba
matatawag na kulay o itim?

705
00:52:20,035 --> 00:52:23,334
- Mukha ba kaming kargada ng labada para sa iyo?
- Jerry, tingnan mo.

706
00:52:23,405 --> 00:52:26,101
Jerry, itim tayo. OK?

707
00:52:26,175 --> 00:52:28,905
- Itim?
- Oo. Itim kami.

708
00:52:28,978 --> 00:52:34,541
- Akala ko ikaw ay tinatawag na isa.
- Hindi, tao. Ang itim ay masama, tao. Masama.

709
00:52:34,617 --> 00:52:36,312
Iyon ang ibig kong sabihin, masama ang itim.

710
00:52:36,385 --> 00:52:38,250
- Maaari ko bang pangaralan siya?
- Mangaral sa.

711
00:52:38,320 --> 00:52:42,518
- Hindi, Mayberry Jerry. "Masama" ay nangangahulugang mabuti.
- OK, ngayon.

712
00:52:42,591 --> 00:52:46,527
- Hindi, hindi, hindi. "Masama" ay nangangahulugang masama. alam ko yun.
- Hindi, hindi. Makinig.

713
00:52:46,595 --> 00:52:50,554
Kasama sina Ellie Mae, Tito Jed at Lola
sa bukid, ang "masama" ay maaaring masama.

714
00:52:50,633 --> 00:52:54,296
- Well...
- Ngunit sa amin, ang "masama" ay mabuti. humukay ka?

715
00:52:54,370 --> 00:52:56,634
- Sabihin mo, rev.
- Halika.

716
00:52:56,705 --> 00:53:00,835
- OK, "masama" ay mabuti.
- Kausapin mo ako, baby! Kasama mo ako ngayon.

717
00:53:00,910 --> 00:53:02,537
OK.

718
00:53:02,611 --> 00:53:05,808
- Kaya ano ang ibig sabihin ng "mabuti"?

719
00:53:38,347 --> 00:53:42,750
Ibinaba ako ng mga tao
'yan ang bahagi ng bayan kung saan ako ipinanganak

720
00:53:42,818 --> 00:53:45,446
- Si Billy Joe Royal ba iyon?
- Oo.

721
00:53:45,521 --> 00:53:49,013
Hindi malalaman ng kanyang maputing pwet ang kaawa-awang panig
ng bayan kung ibinaba ko siya dito.

722
00:53:49,091 --> 00:53:50,217
Ah!

723
00:53:50,292 --> 00:53:53,056
- Ano ang nakuha mo?
- Teka, teka. Tingnan ito.

724
00:53:53,128 --> 00:53:54,186
Alam mo ang kantang ito?

725
00:53:55,598 --> 00:53:58,931
Ay, tao! Ibaba mo yan!

726
00:53:59,001 --> 00:54:00,468
Hay, hey, hey, hey, hey.

727
00:54:01,904 --> 00:54:05,135
Ngayon ay nagkakagulo na tayo, baby.

728
00:54:05,975 --> 00:54:07,033
Hey, hey.

729
00:54:07,109 --> 00:54:09,236
Kayong mga pusa ay kailangang makakuha nito.

730
00:54:18,087 --> 00:54:20,851
- New Orleans!
- New Orleans!

731
00:54:24,627 --> 00:54:26,390
Whoo!

732
00:54:45,881 --> 00:54:49,510
Sa loob ng 12 taon,
Naging mabuting kaibigan ako sa paaralang ito.

733
00:54:49,585 --> 00:54:54,488
Sinusuportahan ko ang basketball, football,
maglagay ng pera para sa stadium.

734
00:54:54,556 --> 00:54:58,151
Palaging may Texas Western sa aking puso.

735
00:54:58,227 --> 00:55:00,695
Hinding-hindi namin magagawa ang anuman nito
kung wala ka.

736
00:55:00,763 --> 00:55:05,097
Ngunit nagkaroon ako ng kaunting problema sa Haskins
at lahat ng colored boys na nilalaro niya.

737
00:55:05,167 --> 00:55:08,261
Ngayon, hindi na niya kailangan para manalo, di ba?

738
00:55:08,337 --> 00:55:10,532
Ayun, undefeated kami.

739
00:55:14,743 --> 00:55:16,734
Whoo, tao.

740
00:55:16,812 --> 00:55:19,144
- Ito ay blazin 'diyan.
- Nagugutom ako.

741
00:55:25,854 --> 00:55:29,551
Hoy, lalaki. Dapat kong suntukin si john.
Order me some huevos rancheros.

742
00:55:29,625 --> 00:55:33,288
Lalaki, i-save mo ba iyon para sa El Paso?
Umorder ako ng pancake.

743
00:55:33,362 --> 00:55:36,092
Anuman ang makuha mo, ibigay mo sa akin ang isang bagay
may kasamang salsa, okay?

744
00:55:36,165 --> 00:55:38,998
- Alam ko na kung ano ang iuutos ko.
- Uy, kayong lahat, ipasa ang mga menu.

745
00:55:40,369 --> 00:55:45,329
Hey. Mahusay na laro kagabi.
Wala pang nakakita na maglaro ng ganyan.

746
00:55:46,108 --> 00:55:47,302
Oh, magandang umaga.

747
00:55:47,376 --> 00:55:51,005
Kailangan ko ng itlog. Kailangan ko ng sausage.
Sausage.

748
00:55:51,080 --> 00:55:52,377
Unh!

749
00:55:53,349 --> 00:55:56,443
- Ito ay dapat na isang bagay sa New York.
- Astig yan.

750
00:55:56,518 --> 00:55:58,042
Unh!

751
00:55:58,120 --> 00:55:59,951
Ikaw ba ay umorder ng pancake?

752
00:56:00,022 --> 00:56:02,957
Huwag mong idamay sa akin ang itim mong baho.

753
00:56:08,964 --> 00:56:12,058
- Tahan na!
- Bigyan ito ng magandang scrub, ha?

754
00:56:12,134 --> 00:56:15,467
Magkaroon ng isang maligayang Pasko, bagaman.
At magkaroon ng magandang araw. Sige?

755
00:56:22,644 --> 00:56:26,273
Hoy, lalaki, nakikita mo silang mga itlog sa itaas?
Tao, sila ay isang maliit na plastik.

756
00:56:26,348 --> 00:56:29,647
- Hindi ko alam, pare.
- Man, hindi mo ito makikita.

757
00:56:39,228 --> 00:56:41,128
Shed!

758
00:56:41,196 --> 00:56:44,359
Shed, anong nangyari?
May mali.

759
00:56:44,433 --> 00:56:47,561
Anong nangyari, anak?
Shed, anong nangyari?

760
00:56:49,405 --> 00:56:52,238
- Tulungan mo ako dito.
- Ano ang nangyayari? ayos ka lang?

761
00:56:52,307 --> 00:56:53,774
- Tulungan mo siya.
- Sino ang gumawa nito?

762
00:57:05,187 --> 00:57:07,121
May nakakakita sa kanila?

763
00:57:07,189 --> 00:57:11,489
Anak, sumakay ka sa bus na ito. Tara na.
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. Sumakay ka na sa bus.

764
00:57:12,261 --> 00:57:13,592
- Baudoin.
- Sino ang gumawa nito?

765
00:57:13,662 --> 00:57:16,995
- Wala tayong pupuntahan!
- Sumakay ka sa bus! Sumakay na ang lahat!

766
00:57:17,065 --> 00:57:19,465
- Yung lahat?
- Ilipat.

767
00:57:22,671 --> 00:57:26,937
- Kaya kong pumatay ng honky ngayong gabi.
- Walang sinumang pumatay.

768
00:57:27,009 --> 00:57:28,704
Magsisimula na akong magdala ng kutsilyo.

769
00:57:28,777 --> 00:57:31,143
Nagpapakita ka ng talim,
kukuha sila ng shotgun.

770
00:57:31,213 --> 00:57:33,579
Ano ang dapat nating gawin?
Kunin mo na lang?

771
00:57:33,649 --> 00:57:37,176
Tingnan mo, hindi natin kayang ipamuhay lahat ang panuntunan ni Dr. King.
Ano ang gusto mong gawin natin?

772
00:57:37,252 --> 00:57:41,018
- Masampal, ibaling ang kabilang pisngi?
- Impiyerno, hindi. Sinasabi ko na iniisip natin.

773
00:57:41,089 --> 00:57:44,252
Pagpunta namin sa Timog,
dapat tayong dalawa.

774
00:57:44,326 --> 00:57:50,231
Lagi kaming nakabantay sa isa't isa.
Huwag tumalikod sa kanila crackers.

775
00:57:51,900 --> 00:57:56,303
Shed, hindi ka dapat mahiya.
Maaaring nangyari sa sinuman sa atin.

776
00:57:56,371 --> 00:58:01,308
Sinasabi ko sa iyo ngayon, hindi nila tayo mahuhuli
hindi na mag-isa. Pangako ko sayo yan.

777
00:58:01,376 --> 00:58:04,607
Sumunod sila sa isa sa atin,
kailangan nilang labanan tayong lahat.

778
00:58:19,528 --> 00:58:21,120
Mary?

779
00:58:21,196 --> 00:58:26,190
Late ka na talaga Don.
Huwag umuwi ng late nang hindi tumatawag.

780
00:58:26,268 --> 00:58:28,862
Alam mo, ang mga bagay ay nangyayari sa mga tao...

781
00:58:28,937 --> 00:58:32,168
- Hayaan mong kunin mo ang plato mo at iinitin ko ito.
- Mahal, ano ito?

782
00:58:32,241 --> 00:58:36,200
- Kunin natin. Isang minuto lang.
- Mary, kausapin mo lang ako. Ano ito?

783
00:58:36,278 --> 00:58:38,769
Hoy, ano ito?

784
00:58:38,847 --> 00:58:41,042
Mahal, ano ito?

785
00:58:52,160 --> 00:58:55,288
- Ito ang una?
- Hindi, ako...

786
00:58:55,364 --> 00:58:57,958
itinatapon ko sila
sa sandaling makuha ko sila.

787
00:58:58,033 --> 00:59:02,493
- Bakit hindi mo sinabi sa akin?
- Hindi ko alam. ako lang...

788
00:59:06,008 --> 00:59:12,072
Ang pinakamahalaga sa pamilya ko. Paano ko
protektahan kita kung hindi ko alam ang nangyayari?

789
00:59:12,981 --> 00:59:14,505
Don.

790
00:59:14,583 --> 00:59:18,713
Naging basketball ang buong buhay namin.
Ngunit ito ay isang laro lamang.

791
00:59:20,522 --> 00:59:23,082
Hindi ko alam kung worth it ito.

792
00:59:28,697 --> 00:59:30,995
Hindi, ako rin.

793
00:59:33,435 --> 00:59:38,566
Ito ay higit pa sa isang laro ngayon.
At sigurado akong hindi ako makakapigil dito.

794
01:00:10,872 --> 01:00:14,000
Wala kahit kailan
inirapan ako kanina.

795
01:00:14,076 --> 01:00:17,807
Parang mga bagay,
agad silang gumulong sa likod ko.

796
01:00:17,879 --> 01:00:20,245
Hindi ko na lang pinansin.

797
01:00:22,384 --> 01:00:25,820
Ngayon may pakialam ako.
Iyon ang nakakatakot sa akin.

798
01:00:25,887 --> 01:00:29,015
Ayokong may gusto
kaya kong matalo.

799
01:00:30,359 --> 01:00:32,793
Baby.

800
01:00:32,861 --> 01:00:35,887
Walang hindi mawawala sa iyo.

801
01:00:35,964 --> 01:00:41,425
Ngunit walang sinuman ang makakakuha ng iyong pagnanasa
malayo sayo. walang tao.

802
01:00:41,503 --> 01:00:43,095
Kailanman.

803
01:00:44,973 --> 01:00:49,706
Alam mo, Scoops, tao, minsan hindi ko
kahit na pakiramdam na bumalik doon muli.

804
01:00:49,778 --> 01:00:53,578
Tingnan mo. Hindi mo sila papayagang magbasketball
malayo sa iyo, tao.

805
01:00:53,649 --> 01:00:55,776
Hindi mo sila hahayaang manalo.

806
01:00:55,851 --> 01:01:00,584
Hindi ko lang alam kung gaano pa ito
Kakayanin ko, pare. Hindi ako tulad mo, lahat matapang.

807
01:01:00,613 --> 01:01:04,947
Sweet Pea, hangga't kilala kita,
mas malakas ka sa inaakala mo.

808
01:01:10,556 --> 01:01:12,820
Uy, okay ka lang, Scoops?

809
01:01:12,891 --> 01:01:14,688
Oo, ayos lang ako.

810
01:01:16,762 --> 01:01:20,163
Hoy, lalaki. Hoy, sabihin mo sa akin
ano ang nangyayari, tao. OK ka lang?

811
01:01:20,232 --> 01:01:23,429
- Maghanda, pakiusap. salamat po.

812
01:01:35,781 --> 01:01:37,772
Scoops, mayroon kang isang minuto?

813
01:01:37,850 --> 01:01:42,753
Sabi na may tinawagan ka
hypertrophic cardiomyopathy.

814
01:01:42,821 --> 01:01:45,221
Sobrang laki ng puso ko.

815
01:01:45,290 --> 01:01:47,417
Hindi ba bagay iyon?

816
01:01:48,761 --> 01:01:51,628
Gaano ka na katagal kilala, Scoops?

817
01:01:51,697 --> 01:01:54,564
Well, ako...

818
01:01:54,633 --> 01:01:58,626
Nagsimula akong mahimatay
nung highschool ako Coach.

819
01:01:58,704 --> 01:02:01,195
Kaya ang aking ina ay kung sino siya,
dinala niya ako sa doktor.

820
01:02:01,273 --> 01:02:04,208
Nagpatakbo sila ng ilang mga pagsubok. ganyan
nalaman ko. Pero hindi mahalaga.

821
01:02:04,276 --> 01:02:07,643
Ikaw ay isang tanga. Ikaw ay isang dang tanga.
Baka namatay ka diyan.

822
01:02:07,713 --> 01:02:10,113
Coach, mamamatay ako kapag hindi ako naglaro.

823
01:02:11,316 --> 01:02:15,685
Tingnan mo, Coach. Buong buhay ko
Mahilig lang akong maglaro ng basketball.

824
01:02:15,754 --> 01:02:19,087
yun lang. Ngunit nakikita mo,
Hindi ako makakapaglaro noong high school,

825
01:02:19,158 --> 01:02:23,185
dahil kailangan kong magtrabaho
upang suportahan ang aking ina at ang aking mga kapatid na babae.

826
01:02:25,364 --> 01:02:31,166
Ngunit hindi ako tumigil sa paglalaro sa kalye.
Hindi kailanman. Dahil sa hindi maglaro, Coach, tao...

827
01:02:31,236 --> 01:02:35,730
Lalaki. Iyon ay tulad ng pagpapaalam sa isang bagay
gumapang ka lang at mamatay sa loob ko.

828
01:02:35,808 --> 01:02:38,368
Hanggang sa napunta ang pusong ito,
Makakalaro pa ako.

829
01:02:38,444 --> 01:02:42,676
Mabuti ang puso ko. Ang bagay na ito sa puso
ay wala. Nabuhay ako kasama nito nang ganito katagal.

830
01:02:42,748 --> 01:02:45,080
- Kaya kailangan mo akong laruin.
- Hindi ko kaya.

831
01:02:45,150 --> 01:02:46,879
- Sabi ng doktor kaya ko.
- Hindi ko kaya.

832
01:02:46,952 --> 01:02:50,353
Sabi niya pwede akong maglaro ng ilang minuto dito
at doon. Bakit hindi mo ako payagan?

833
01:02:50,422 --> 01:02:53,016
Alam ko ang sinabi ng doktor, Willie.

834
01:02:53,092 --> 01:02:57,893
Pero hindi ako pwedeng makipagsapalaran sa buhay mo.
hindi ko kaya yun.

835
01:02:57,963 --> 01:03:00,523
Ngayon, nasa team ka pa rin.

836
01:03:01,133 --> 01:03:03,328
Kakailanganin ka namin, Cager.

837
01:03:03,402 --> 01:03:05,836
Kakailanganin namin ang iyong tapang.

838
01:03:09,475 --> 01:03:12,603
Kakailanganin namin ang malaking puso mo,
ayos lang?

839
01:04:00,726 --> 01:04:05,459
- Nasa isip mo ang basketball, Hill?
- Oo, Coach. Walang iba kundi.

840
01:04:08,333 --> 01:04:11,894
Si Coach Haskins. Matt Pavelar,
Dallas Morning News.

841
01:04:11,970 --> 01:04:13,665
Naglalaro ka ng maraming kulay.

842
01:04:13,739 --> 01:04:17,800
Nag-aalala ka ba kung
kakayanin ng Negro player ang pressure

843
01:04:17,876 --> 01:04:20,777
sa pambansang antas?

844
01:04:20,846 --> 01:04:23,280
Naglalaro ang team ko ng defense, rebounds.

845
01:04:23,348 --> 01:04:27,580
- Anong pahayag ang ginagawa mo?
- Ako ay isang coach. Hindi ako gumagawa ng mga pahayag.

846
01:04:27,653 --> 01:04:31,089
- Nandito si Kentucky.
- Salamat, Coach.

847
01:04:31,857 --> 01:04:33,518
Si Coach Rupp. Si Coach Rupp.

848
01:04:33,592 --> 01:04:35,583
Si Coach Rupp. Coach Rupp!

849
01:04:37,229 --> 01:04:41,859
Coach Rupp, magandang laro. Dalhin mo kami sa
huling 20 segundo. Ano ang sinabi mo sa mga lalaki?

850
01:04:41,934 --> 01:04:44,425
Alam kong 20 segundo na.
Binigyan ko sila ng magandang play.

851
01:04:44,503 --> 01:04:49,702
Isang bagay sa aming playbook na ginamit namin
taon. Ginawa ito ng mga lalaki sa pagiging perpekto.

852
01:04:49,775 --> 01:04:51,538
Magpapakilala ako.

853
01:04:51,610 --> 01:04:53,976
...at alam kong bibitawan mo ako.

854
01:04:54,046 --> 01:04:55,809
- Mga figure.
- Salamat, Coach.

855
01:04:56,415 --> 01:04:58,713
- Coach.
- Wala nang mga panayam. salamat po.

856
01:04:58,784 --> 01:05:02,447
Don Haskins.
Ako ang coach sa Texas Western.

857
01:05:04,089 --> 01:05:06,148
Gusto ko lang magpakilala.

858
01:05:06,225 --> 01:05:09,661
Binabati kita
sa isa pang magandang taon at...

859
01:05:09,728 --> 01:05:12,322
- Itong mga lalaki mo?
- Oo, ginoo.

860
01:05:12,397 --> 01:05:14,695
Oo, sir, ang aking mga manlalaro.

861
01:05:16,802 --> 01:05:20,704
Well, nagkaroon ka ng magandang season.
See you down the road.

862
01:05:29,448 --> 01:05:33,544
- Mga talunan!
- Hindi namin gusto ang iyong uri!

863
01:05:33,619 --> 01:05:36,782
Huwag pansinin ang lahat ng basurang ito!
Lumabas ka na lang sa court.

864
01:05:36,855 --> 01:05:38,880
Wag kang papasok dito!

865
01:05:38,957 --> 01:05:41,949
Tingnan mo lahat
ang mga bobong batang ito!

866
01:05:43,695 --> 01:05:46,186
Bitawan mo ako, bata!

867
01:05:46,265 --> 01:05:49,200
Huwag makinig sa kanila.
Halika, tumutok.

868
01:05:49,268 --> 01:05:52,533
- Madali lang para sa iyo na sabihin.
- Huwag makinig sa kanila.

869
01:05:53,472 --> 01:05:57,169
Sa kabila ng masasamang tao.
Maganda ang laro ng mga Minero ngayong gabi

870
01:05:57,242 --> 01:05:59,107
habang tinitingnan nilang isara ang East Texas.

871
01:05:59,177 --> 01:06:03,511
At may isang block. At isang mabilis na pahinga
pagkakataon para sa mga leon.

872
01:06:03,582 --> 01:06:06,016
At inilagay ito ni Jason Stevens para sa dalawa.

873
01:06:06,084 --> 01:06:10,487
Maaaring naka-uniporme ng Miners
kung na-recruit siya ni Coach.

874
01:06:10,555 --> 01:06:13,683
Nakikita ko na si Coach ay nag-aayos ng bench,
huh?

875
01:06:14,393 --> 01:06:19,456
At si Stevens. Gamit ang mainit na kamay dito sa
ikalawang kalahati. Binabantayan ni Baudoin.

876
01:06:24,269 --> 01:06:25,964
Ipinapadala ni Coach ang kanyang pinakamahusay.

877
01:06:26,038 --> 01:06:31,408
Ito ay naging mahirap na laro
sa magkabilang panig. Ang mga minero ay nangunguna sa lima.

878
01:06:31,476 --> 01:06:34,343
Dinala ito kay Big Daddy.
Sino ang tinulak sa sahig!

879
01:06:34,413 --> 01:06:36,313
- Niloloko mo ba ako?
- Ito ay nagiging magaspang.

880
01:06:36,381 --> 01:06:40,147
Tingnan natin kung sino ang may foul.
Tinatawag nila ito sa Lattin! Hindi ako makapaniwala dito!

881
01:06:40,218 --> 01:06:42,345
Kailangang bantayan ni Lattin ang kanyang init ng ulo dito.

882
01:06:42,421 --> 01:06:45,788
Nafoul na siya
sa sampung laro ngayong taon.

883
01:06:45,857 --> 01:06:48,189
Technical foul.

884
01:06:48,260 --> 01:06:51,423
Umupo ka na lang. Hindi mo kailanman hinahayaan ang iyong galit
pagbutihin mo.

885
01:06:51,496 --> 01:06:52,963
- Siya stuck kanyang tuhod out!
- Alam ko.

886
01:06:53,031 --> 01:06:57,559
- Lattin's temper is gonna cost the Miners.
- Kailangan mong pagtibayin ang iyong sarili.

887
01:06:57,636 --> 01:07:00,867
- Nilalapit niya ang kanyang tuhod!
- Pinapanatili mo ang iyong sarili.

888
01:07:00,939 --> 01:07:05,433
Panatilihin ang galit na iyon sa loob mo at hahayaan kita
alam mo kung kailan mo ito kayang bitawan, maintindihan?

889
01:07:07,212 --> 01:07:10,045
Sa simula ng season.
Walang makapag-isip

890
01:07:10,115 --> 01:07:12,310
na tayo ay magwawakas
kung saan tayo ngayon:

891
01:07:12,384 --> 01:07:14,682
Numero apat sa bansa.

892
01:07:14,753 --> 01:07:18,416
Malapit sa mga takong ng mga powerhouse
tulad ng Kentucky at Kansas.

893
01:07:18,490 --> 01:07:21,857
Ngayon. May dalawang linggo pa
bago magsimula ang NCAA tournament.

894
01:07:21,927 --> 01:07:24,020
Hindi na tayo sikreto.

895
01:07:32,004 --> 01:07:33,995
Ang lamig ng ganito kanina.

896
01:07:42,714 --> 01:07:44,682
Lalaki!

897
01:07:44,750 --> 01:07:46,877
Ross, Coach, bilisan mo!

898
01:07:58,930 --> 01:08:02,525
- Oh, tao.
- Moe, ipasuri mo kami.

899
01:08:04,269 --> 01:08:08,171
Makinig, sasakay na tayo sa bus
at pumunta sa Seattle ngayong gabi, okay?

900
01:08:08,240 --> 01:08:11,334
Kunin mo na ang mga gamit mo, mag-empake ka na
at sumakay na tayo sa bus.

901
01:08:16,481 --> 01:08:18,415
Hoy, lalaki.

902
01:08:18,483 --> 01:08:20,781
Natakot ka ba?

903
01:08:25,590 --> 01:08:28,024
Noong bata pa ako sa Houston...

904
01:08:28,960 --> 01:08:34,421
sinaksak ako ng isang puting gang sa isang fire escape
hanggang sa naiihi ko ang pantalon ko.

905
01:08:36,401 --> 01:08:38,699
Bumaba ulit ako at...

906
01:08:40,238 --> 01:08:42,934
wala nang kinuha mula sa sinuman kailanman muli.

907
01:08:44,109 --> 01:08:48,546
Dinala ito sa bawat honky sa block...

908
01:08:48,613 --> 01:08:52,014
hanggang sa iniwan nilang mag-isa si Big Daddy D.

909
01:08:55,554 --> 01:08:59,046
Ngunit ito ay naiiba.

910
01:09:01,159 --> 01:09:03,059
Mas malala ito.

911
01:09:07,499 --> 01:09:09,933
Ito ang buong mundo.

912
01:09:10,836 --> 01:09:16,240
- Ayos lang, Coach?
- Oh, ano ang pinasok ko sa mga lalaking ito, Ross?

913
01:09:19,478 --> 01:09:22,379
Tama ang ginawa mo.

914
01:09:22,447 --> 01:09:26,941
Isipin mo kung ano ang mayroon ang mga batang ito
malampasan para lang makarating dito.

915
01:09:27,018 --> 01:09:33,355
Isipin mo kung paano sila naging
hinamak at pinahiya,

916
01:09:33,425 --> 01:09:37,623
itim lang kasi sila,
sa pamamagitan ng lahat ng mga "sibilisadong" mga tao.

917
01:09:39,364 --> 01:09:42,458
- Nakakahiya sa amin.

918
01:09:43,535 --> 01:09:47,995
WTSM. 1380 na nagbo-broadcast ng live
mula sa Seattle. Washington.

919
01:09:48,073 --> 01:09:52,908
Kumusta, mga tagahanga ng Miners. Salamat sa pagsama sa amin
sa isang naka-pack na bahay sa Pacific Northwest.

920
01:09:52,978 --> 01:09:57,540
Ang tanong: Makakaapekto ba ang mga Minero. Sa huli
regular season game dito sa Seattle.

921
01:09:57,616 --> 01:10:01,347
Kunin ang numero-isang puwesto
sa botohan ng NC 2A?

922
01:10:01,419 --> 01:10:07,153
Bumagsak ang fabled Wildcats ni Adolph Rupp
isang nail-biter sa Tennessee kagabi.

923
01:10:07,225 --> 01:10:10,661
At iyon ay magpapahintulot sa mga Minero.
Kung mananalo sila dito ngayong gabi.

924
01:10:10,729 --> 01:10:13,562
Upang makuha ang numero-isang puwesto
sa bansa.

925
01:10:14,966 --> 01:10:19,630
Hoy, Lattin, hindi ka tumalon nang mataas
para kumuha ng toilet paper sa ilalim ng iyong sapatos.

926
01:10:21,039 --> 01:10:23,269
Bumaba ang mga Chieftain
para sa madaling lay-up.

927
01:10:23,341 --> 01:10:27,277
Pinapadali ng mga minero
para sa mga Pinuno sa puntong ito.

928
01:10:27,345 --> 01:10:29,245
Pababa si Armstrong.

929
01:10:29,314 --> 01:10:34,877
Bukas na bukas si Armstrong. Mukhang Flounoy
doon sa baba. Hindi magpapasa ng bola.

930
01:10:34,953 --> 01:10:37,888
Gusto niya itong puntahan mag-isa.
Naglulunsad ng 20-footer. Wala sa marka.

931
01:10:37,956 --> 01:10:40,049
Halika, tao, ako ay bukas na bukas.

932
01:10:47,199 --> 01:10:48,689
Hill, kulay orange tayo ngayong gabi.

933
01:10:48,767 --> 01:10:52,168
- Halika, Shed, salubungin ang pass.
- Huwag kang mag-alala sa akin.

934
01:10:58,910 --> 01:11:00,707
Ang mga Minero ay naglalaro lamang ng patag.

935
01:11:00,779 --> 01:11:02,906
Kakarating lang ng lalaki mo, Hill.

936
01:11:02,981 --> 01:11:06,883
Walang chemistry. Walang energy.
Ito ay ang bawat tao para sa kanilang sarili sa labas.

937
01:11:06,952 --> 01:11:10,888
Hindi sila naglalaro na parang isang team.
Hindi maganda ang pagtalon na iyon.

938
01:11:15,794 --> 01:11:19,924
- Coach, dun ka sa upuan ko.
- Mas gusto ko ang view sa ibaba.

939
01:11:21,633 --> 01:11:23,897
Walong minuto para maglaro.
At ayaw kong sabihin ito.

940
01:11:23,969 --> 01:11:26,995
Pero parang
sumuko na ang ating mga Minero.

941
01:11:39,417 --> 01:11:41,408
Tanging sarili nila ang mayroon sila
sisihin.

942
01:11:41,486 --> 01:11:43,920
Hindi sila magkasamang naglaro
o hanapin ang bukas na tao.

943
01:11:43,989 --> 01:11:48,119
At ang perpektong panahon ng Miners
ay dumudulas.

944
01:12:08,947 --> 01:12:10,244
Ohh!

945
01:12:22,627 --> 01:12:25,061
Ang baho mo diyan ngayong gabi!

946
01:12:25,130 --> 01:12:28,588
Mas maganda sana ang laro ni Squeaky D
kaysa sa ginawa mo.

947
01:12:28,667 --> 01:12:31,431
At, Shed, niloloko mo ba ako?

948
01:12:31,503 --> 01:12:35,599
Iyon ay ang parehong mahina,
natakot si Shed doon.

949
01:12:35,674 --> 01:12:40,839
Siguro naisip mo kung ano ang dati
may ibig sabihin ang undefeated record.

950
01:12:40,912 --> 01:12:43,540
Na magwaltz na lang tayo
ang aming paraan sa paligsahan.

951
01:12:43,615 --> 01:12:47,711
- Siguro ang mga crackers na ito ay nakakarating sa amin.
- Bakit ka nakatingin sa akin, Bobby Joe?

952
01:12:47,786 --> 01:12:50,584
Ikaw ay isang cracker, hindi ba?

953
01:12:50,655 --> 01:12:53,954
Coach, mas panalo tayo,
mas mahirap para sa amin sa labas.

954
01:12:54,025 --> 01:12:57,517
Ano ang iminumungkahi mong gawin natin, Shed?
Talo?

955
01:12:57,595 --> 01:12:59,426
Ibigay sa kanila ang gusto nila?

956
01:12:59,497 --> 01:13:03,490
Akala mo basketball na lahat, Coach.
At madali para sa iyo na sabihin iyon.

957
01:13:03,568 --> 01:13:06,366
Ngunit wala kang mga redneck
sa iyong mukha sa lahat ng oras.

958
01:13:06,438 --> 01:13:11,603
Wala sa inyong mga puting lalaki ang nakakakuha nito dahil kayo
walang taong pumapasok sa kwarto mo

959
01:13:11,676 --> 01:13:13,303
o itulak ang iyong ulo sa mga banyo.

960
01:13:13,378 --> 01:13:14,777
Hindi tayo.

961
01:13:14,846 --> 01:13:17,747
Puti ay puti, Berde Acres,
at ibig sabihin ikaw din.

962
01:13:17,816 --> 01:13:22,082
Oo, maputi ako. At hindi ka pa naging
kayang makita ang nakalipas na iyon! Hindi tayo katulad nila!

963
01:13:22,153 --> 01:13:25,145
Isipin na wala kaming init
bumaba sa amin?

964
01:13:25,223 --> 01:13:28,954
Kayo ang nag-iisketing doon,
habang nasa labas kami pinagpapawisan ng dugo.

965
01:13:29,027 --> 01:13:34,329
Sa tingin mo ba ay madaling mapabilang sa pangkat na ito?
Araw-araw kang kumukuha ng backseat?

966
01:13:34,399 --> 01:13:38,165
Pumunta kami dito para maglaro ng basketball,
parang kayo lang!

967
01:13:38,236 --> 01:13:41,535
Ngayon parang hindi na kami nagbibilang.
Kami ang minorya!

968
01:13:41,606 --> 01:13:45,975
Hindi ko gustong marinig iyon mula sa iyo. meron ako
naging minorya sa bawat araw ng aking buhay.

969
01:13:46,044 --> 01:13:51,414
At umiiyak ka dahil nagastos ka
ang huling ilang buwan sa ating mga anino?

970
01:13:55,920 --> 01:13:58,480
Maligayang pagdating sa likod ng bus,
puting batang lalaki.

971
01:13:58,556 --> 01:14:03,220
Sana maupo na lang kayong lahat dito
at makinig sa inyong sarili.

972
01:14:03,895 --> 01:14:10,767
Mas masahol pa ito kaysa matalo sa laro.
Nakalimutan mong lahat ang ginagawa mo dito.

973
01:14:13,271 --> 01:14:17,207
Ano ang gusto mong gawin?
Gusto mong umalis?

974
01:14:17,275 --> 01:14:22,076
- Sinusubukan nilang kunin ang ating dignidad sa atin.
- Ang iyong dignidad ay nasa loob mo.

975
01:14:22,147 --> 01:14:26,083
Walang sinuman ang maaaring kumuha ng isang bagay mula sa iyo
hindi mo sila binibigyan.

976
01:14:27,218 --> 01:14:28,446
Hey.

977
01:14:30,522 --> 01:14:32,615
Itaas ang iyong mga ulo.

978
01:14:34,192 --> 01:14:36,558
Itaas ang iyong mga ulo.

979
01:14:37,162 --> 01:14:39,687
Gusto mo bang tanggalin ang galit na iyon?

980
01:14:42,567 --> 01:14:47,561
Ikaw ang pumili, Harry Flournoy.
Ikaw ang pumili, Jerry Armstrong.

981
01:14:47,639 --> 01:14:49,334
Togo.

982
01:14:49,407 --> 01:14:52,274
Cager, Hill, ikaw ang pumili.

983
01:14:52,343 --> 01:14:54,971
Manahimik sila.

984
01:14:55,046 --> 01:14:56,445
manalo.

985
01:14:57,382 --> 01:14:59,976
Ang NCAA Tournament ay bumaba
sa isang rip-raring na simula

986
01:15:00,051 --> 01:15:04,317
bilang powerhouse na Kansas Jayhawks
harapin ang mga nagsisimulang Texas Western Miners.

987
01:15:04,389 --> 01:15:07,415
salamat po
para manatili tayong magkasama.

988
01:15:07,492 --> 01:15:11,929
Panginoon, hinihiling namin na tulungan mo kami,
anuman ang mga hadlang.

989
01:15:11,996 --> 01:15:14,794
Kahit gaano kataas ang mga bundok.

990
01:15:15,767 --> 01:15:18,634
- Amen.
- Amen.

991
01:15:18,703 --> 01:15:20,967
Tara na guys.
Kunin natin ang larong ito.

992
01:15:20,971 --> 01:15:25,601
Habang ang Texas Western club ay nakabukas
namumuno sa buong bansa kasama ang roster na ito,

993
01:15:25,676 --> 01:15:28,736
ligtas na sabihin na ang eksperimento ni Haskins
dapat matapos ngayong gabi.

994
01:15:38,822 --> 01:15:41,655
- Coach?
- Ikaw dapat si Mrs. Cager.

995
01:15:42,960 --> 01:15:47,920
- Salamat sa pagkita sa akin bago ang laro.
- Alam kong malayo ang mararating mo, kaya...

996
01:15:47,998 --> 01:15:51,525
Mayroon ka rin.
Alam mo, ikaw lang ang pinag-uusapan niya.

997
01:15:52,169 --> 01:15:57,698
"Sinabi ito ni Coach" at "Sinabi na ni Coach."
Kaya sabi ko, "Hayaan mong makilala ko ang lalaking ito."

998
01:15:57,775 --> 01:16:01,267
Well, Mrs. Cager, sa anak mo
lahat ng maaaring hilingin ng isang coach.

999
01:16:01,345 --> 01:16:04,712
Siya ay masipag, hindi siya makasarili.

1000
01:16:04,782 --> 01:16:09,947
Sabihin mo ang totoo, wala ako dito
kung hindi dahil kay Willie.

1001
01:16:10,621 --> 01:16:14,148
Mr. Haskins, naparito ako para tanungin ka
para hayaan siyang maglaro.

1002
01:16:18,162 --> 01:16:21,791
Mrs. Cager, ang bagay ay,
ang kalagayan niya ay...

1003
01:16:21,865 --> 01:16:25,130
Alam ko ang tungkol dito nang mas mahusay kaysa sa sinuman.

1004
01:16:26,470 --> 01:16:29,530
Ito ang kanyang oras.

1005
01:16:29,606 --> 01:16:32,905
Ito ang mga huling laro
maglalaro siya.

1006
01:16:34,078 --> 01:16:37,946
Wala akong pakialam kung limang minuto lang
o limang segundo.

1007
01:16:38,015 --> 01:16:41,917
Basta... hayaan mo siyang maglaro.

1008
01:16:46,957 --> 01:16:50,654
Pinangunahan ng all-American na si JoJo White.
Ang numero-anim na Jayhawks ay. Kasama si Duke.

1009
01:16:50,728 --> 01:16:55,165
Ang mga paboritong hamunin si Rupp at
Kentucky para sa holy grail ng basketball.

1010
01:16:55,232 --> 01:16:57,257
Yan ang all-American.

1011
01:16:57,334 --> 01:16:59,598
Lahat ng mga press clipping.

1012
01:16:59,670 --> 01:17:02,764
- Akala mo?
- Lahat din siya nagsasalita.

1013
01:17:17,087 --> 01:17:22,548
Si Bobby Joe Hill ang magse-set up
ang pagkakasala ng Texas Miner sa harap ng korte.

1014
01:17:23,227 --> 01:17:25,058
Ninakaw! JoJo White.

1015
01:17:25,129 --> 01:17:27,597
Grabe
anticipation defensively ni White.

1016
01:17:27,664 --> 01:17:30,633
Madaling pass at isang dunk,
at isang walang apat na Jayhawk lead.

1017
01:17:30,701 --> 01:17:33,670
Kailangan mong protektahan ang bola, Hill!

1018
01:17:33,737 --> 01:17:35,728
Ball in kay Wesley.

1019
01:17:36,440 --> 01:17:38,374
Daig niya lang si Lattin.

1020
01:17:38,442 --> 01:17:41,741
Sinusubukan ni Wesley
takutin si Lattin sa simula ng laro.

1021
01:17:41,812 --> 01:17:44,007
Depensa! Depensa!

1022
01:17:46,183 --> 01:17:48,981
Ang puti ay umaabot
ang Jayhawk ay humantong sa lima.

1023
01:17:49,053 --> 01:17:52,750
Pero mas mahalaga
ngayon nasa Kansas ang lahat ng momentum.

1024
01:17:52,823 --> 01:17:55,986
Parang si Haskins
pupunta siya sa bench niya.

1025
01:17:56,060 --> 01:17:57,925
Tinatawagan niya si Willie Cager.

1026
01:17:57,995 --> 01:18:01,123
Naiwan si Cager
kalahati ng panahon na may mga problema sa puso.

1027
01:18:01,198 --> 01:18:04,599
Ngunit siguradong magagamit ng mga Minero
isang elevator ngayon.

1028
01:18:07,404 --> 01:18:10,271
Ngayon si Cager
mula sa tuktok ng susi.

1029
01:18:10,340 --> 01:18:11,830
buti naman!

1030
01:18:12,810 --> 01:18:17,440
Hoy, maligayang pag-uwi, anak! Iyan ay isang magandang
maglaro, Cager! Way to be out there!

1031
01:18:17,514 --> 01:18:19,505
- Anak ko yan.
- Magaling tumugtog.

1032
01:18:21,185 --> 01:18:24,621
JoJo White
sa harap ng korte. 22-footer.

1033
01:18:24,688 --> 01:18:26,178
buti naman!

1034
01:18:26,256 --> 01:18:28,884
Si Bobby Joe Hill ay naghahanap ng sagot
para sa mga Minero.

1035
01:18:28,959 --> 01:18:30,017
At makaka-score siya!

1036
01:18:30,094 --> 01:18:34,190
At ang dalawang puntong ito
nagpapalabas talaga ang mga guards.

1037
01:18:34,264 --> 01:18:37,995
Si JoJo naman.
Mula sa pakpak. Mukha siyang hindi mapigilan!

1038
01:18:38,068 --> 01:18:39,763
At tumawag si Coach Haskins sa oras.

1039
01:18:39,837 --> 01:18:43,796
Masyado kayong nagpapansinan
sa mga jersey nila na pinaglalaruan mo ng mahigpit.

1040
01:18:43,874 --> 01:18:48,538
JoJo's having a big night, so I'm making a
pagbabago. Armstrong, para kang Worsley.

1041
01:18:48,612 --> 01:18:52,275
Ngayon, kung mapipigilan mo siya, bottom line is
mananalo tayo sa larong ito.

1042
01:18:52,349 --> 01:18:55,716
- Huwag kang mag-alala. Ako na ang bahala sa kanya.
- Tara na sa trabaho.

1043
01:18:55,786 --> 01:18:57,777
Sa tatlo.

1044
01:18:57,855 --> 01:18:59,584
- Tayo na, team.
- Isa, dalawa, tatlo!

1045
01:18:59,656 --> 01:19:01,180
Mga minero!

1046
01:19:11,201 --> 01:19:12,532
Magaling yan D, anak.

1047
01:19:13,637 --> 01:19:18,131
Lattin. Pinto sa likod ng Shed.
At ilalagay niya ito para sa dalawa.

1048
01:19:28,819 --> 01:19:32,516
Dito sa second half.
Pinasara ni Armstrong si JoJo White.

1049
01:19:32,589 --> 01:19:35,490
Kailangan nating huminto!
Kailangan nating huminto!

1050
01:19:38,362 --> 01:19:41,229
Mga marka ng Kansas.
At nangunguna silang dalawa!

1051
01:19:41,298 --> 01:19:43,596
- Pitong segundo! Itulak ang bola!
- Pitong segundo!

1052
01:19:43,667 --> 01:19:46,158
Walang time-out para sa mga Minero!

1053
01:19:51,008 --> 01:19:53,636
Mahabang papasok sa Lattin.

1054
01:19:53,710 --> 01:19:57,544
Bumalik sa Hill. Sa basket!

1055
01:19:57,614 --> 01:19:59,514
Cager! Nakuha niya!

1056
01:20:00,918 --> 01:20:02,613
Anong play!

1057
01:20:02,686 --> 01:20:07,055
Hindi siya inaasahang maglalaro ngayong gabi.
Ngunit iniligtas niya ang panahon para sa mga Minero!

1058
01:20:07,124 --> 01:20:11,686
Overtime! Hoy, nag-overtime ka!
Hoy, pasok ka dito! Nag-overtime kami!

1059
01:20:11,762 --> 01:20:15,630
At maglalaro kami ng overtime
para ayusin ang isang ito!

1060
01:20:20,637 --> 01:20:22,798
Iyan ang paraan upang pumunta! yun lang!

1061
01:20:26,076 --> 01:20:29,534
Ilang segundo na lang ang natitira.

1062
01:20:29,613 --> 01:20:31,604
Artis. Hanggang sa Lattin.

1063
01:20:31,682 --> 01:20:35,584
buti naman! At nanalo ang Miners!
Panalo ang Miners!

1064
01:20:35,652 --> 01:20:40,180
Tinatawag nila ito
nakasabit sa gilid! hindi ako makapaniwala!

1065
01:20:40,257 --> 01:20:43,226
May tinatawag na foul
laban kay David Lattin.

1066
01:20:43,293 --> 01:20:46,524
Bibilangin ang basket
at ang Kansas ay makakapag-shoot ng dalawang free throws

1067
01:20:46,597 --> 01:20:49,589
upang subukang ipadala ang laro
sa pangalawang overtime.

1068
01:21:06,516 --> 01:21:10,282
Parehong ginagawa ni JoJo.
At pupunta kami sa pangalawang overtime.

1069
01:21:10,354 --> 01:21:11,946
Sige ipasok mo na!

1070
01:21:12,022 --> 01:21:14,616
Oh. Ito ba ay isang laro para sa mga record book!

1071
01:21:14,691 --> 01:21:16,625
Malaki ang mismatch namin, medyo mababa.

1072
01:21:16,693 --> 01:21:20,288
Kaya kami ay swing sa bola
at hayaang kunin niya ang kanyang lalaki nang isa-isa.

1073
01:21:20,364 --> 01:21:22,195
nakuha mo na? Sige, gawin na natin.

1074
01:21:25,369 --> 01:21:30,363
OK, dito na tayo. Ang nanalo ay umuusad
para sa pambansang kampeonato.

1075
01:21:30,440 --> 01:21:33,034
Lattin. Cross-court pass kay Artis.

1076
01:21:33,110 --> 01:21:35,670
Siya ang magdadala sa baseline at makakapuntos!

1077
01:21:35,746 --> 01:21:39,341
Nakakagat talaga ang Jayhawk defender
sa pekeng iyon. At ang mga Minero ay nangunguna sa isa.

1078
01:21:39,416 --> 01:21:41,884
Kailangan ng Kansas ng basket para manalo.
Saan sila pupunta?

1079
01:21:41,952 --> 01:21:44,819
Alam ng lahat
sino ang kukuha ng shot na ito -

1080
01:21:44,888 --> 01:21:47,550
ito ang kanilang all-American na si JoJo White.

1081
01:21:50,694 --> 01:21:53,492
Papasok ang bola kay JoJo!

1082
01:21:53,563 --> 01:21:55,326
Mula sa sideline!

1083
01:21:57,301 --> 01:22:01,067
buti naman! Panalo ang Kansas! Panalo ang Kansas!

1084
01:22:04,908 --> 01:22:08,935
Sandali lang. Ralph!
Mukhang natapakan niya ang linya.

1085
01:22:09,012 --> 01:22:11,810
Sa tingin ko pupunta ang opisyal
iwagayway ang basket.

1086
01:22:11,882 --> 01:22:17,047
Hindi maganda! At Texas
Patuloy ang hindi malamang kuwento ng Western

1087
01:22:17,120 --> 01:22:21,580
na may 81-80 double overtime win
sa ibabaw ng Kansas Jayhawks.

1088
01:22:29,066 --> 01:22:31,694
Nakita mo na ba ito?
Nabasa mo na ba ito?

1089
01:22:31,768 --> 01:22:32,962
binasa ko.

1090
01:22:33,036 --> 01:22:37,302
Sinasabi nito, "Ang walang pag-iimbot na suporta ng Texas
Ang tagasunod ng Western na si Wade Richardsons,

1091
01:22:37,374 --> 01:22:41,902
na naging dahilan ng pagtaas ng breakout team na ito
isang tunay na kababalaghan sa mundo ng palakasan."

1092
01:22:41,978 --> 01:22:45,379
Buweno, pinabagsak ka nila,
hindi ba sir?

1093
01:22:45,449 --> 01:22:47,849
Kalimutan mo na lang lahat ng sinabi ko kanina.

1094
01:22:47,918 --> 01:22:52,514
Mas marami na akong nabebentang dinet kaysa
Nagbenta ako sa huling apat na taon na pinagsama.

1095
01:22:55,559 --> 01:22:59,893
24 na oras ka mula sa pinakamalaking laro
sa basketball sa kolehiyo. Ano ang nararamdaman mo?

1096
01:22:59,963 --> 01:23:01,726
Alam mo, kanina pa ako nandito.

1097
01:23:01,798 --> 01:23:04,596
Ito ay ilang oras na ngayon,
ngunit nagkaroon ako ng ilang tagumpay dito

1098
01:23:04,668 --> 01:23:07,762
at feeling ko uuwi na talaga ako.

1099
01:23:07,838 --> 01:23:10,068
Natutuwa lang ako dito.

1100
01:23:10,140 --> 01:23:13,132
Gusto sana kitang tanungin
tungkol sa iyong kontrobersyal na panalo laban sa Kansas.

1101
01:23:13,210 --> 01:23:18,807
Walang kontrobersya. JoJo White
lumampas sa hangganan. Natalo sila, nanalo kami.

1102
01:23:27,524 --> 01:23:31,824
Coach Haskins, paano mo pinaplano
pinipigilan sina Louie Dampier at Pat Riley?

1103
01:23:31,895 --> 01:23:35,854
Tanungin si Coach Rupp kung paano niya pinaplano
pinipigilan sina David Lattin at Bobby Joe Hill.

1104
01:23:35,932 --> 01:23:36,899
WHO?

1105
01:23:38,635 --> 01:23:40,262
Kailangan mong umamin. Si Coach Rupp.

1106
01:23:40,337 --> 01:23:44,398
Na ang Negro player ay nagbabago
ang laro ng basketball.

1107
01:23:44,474 --> 01:23:45,463
Oh?

1108
01:23:45,542 --> 01:23:52,243
Well, sa pagkakaalam ko, basketball's about
kinuha ang basketball, inilalagay ito sa hoop.

1109
01:23:52,816 --> 01:23:57,344
At maaari mo akong i-quote.
Hindi ko akalain na mababago iyon.

1110
01:23:57,421 --> 01:24:00,185
Ang nakakatakot na lalaking iyon,
naglalaro ng mga kulay na iyon.

1111
01:24:00,257 --> 01:24:02,817
At saan ka galing, sinta?

1112
01:24:02,893 --> 01:24:07,557
El Paso, Texas. Kasal ako niyan
nakakakilabot na lalaking kausap mo lang.

1113
01:24:07,631 --> 01:24:11,931
Coach Rupp, ano ang tingin mo sa kanila
mabilis na bantay, Bobby Joe Hill?

1114
01:24:12,002 --> 01:24:15,597
Mabait siyang bata. Pero marami
ng mga magagandang lalaki diyan ngayong taon.

1115
01:24:15,672 --> 01:24:18,732
Well. Pinangunahan kami ng mabuting batang ito
hanggang 23 at isa.

1116
01:24:20,310 --> 01:24:22,642
Well, sa tingin ko naintindihan mo ang punto ko.

1117
01:24:22,712 --> 01:24:28,116
Ang punto ko ay nasa Kentucky tayo huwag mag-alala
tungkol sa mga lalaki sa ibang uniporme.

1118
01:24:28,185 --> 01:24:29,675
Naglalaro kami ng laro namin.

1119
01:24:32,656 --> 01:24:38,151
Huwag mo silang pansinin.
Ito ay kung paano pinalaki ang ilang mga tao.

1120
01:24:38,228 --> 01:24:41,026
Well, hindi sila pinalaki ng tama.

1121
01:24:41,097 --> 01:24:43,292
I guess hindi.

1122
01:24:44,901 --> 01:24:48,234
Ngunit hindi lahat ay nag-iisip ng ganoon.

1123
01:24:49,573 --> 01:24:52,508
Ang pangalan ko ay Esther.

1124
01:24:52,576 --> 01:24:54,669
Esther Rupp.

1125
01:24:55,378 --> 01:25:00,008
Ikinagagalak kitang makilala. Mary Haskins.

1126
01:25:00,650 --> 01:25:03,949
Tapusin na natin ang larong ito
para makabalik tayo sa Memphis.

1127
01:25:04,020 --> 01:25:08,719
Well, isang bagay ang sigurado -
hindi kayang talunin ng limang nugger ang limang puting lalaki.

1128
01:25:09,693 --> 01:25:13,993
Oo. Itim na basura lang, yun lang sila.
Iniisip nila na sila ay kabilang dito.

1129
01:25:14,064 --> 01:25:15,497
Harris. Tama na.

1130
01:25:15,565 --> 01:25:19,228
- Teka, nagsisimula pa lang ako dito. Hawakan mo.

1131
01:25:19,736 --> 01:25:23,832
Siguro old Coach Rupp pa rin
may dapat matutunan tungkol sa basketball.

1132
01:25:23,907 --> 01:25:28,037
Naglalaro ang mga batang ito
para sa higit pa sa championship.

1133
01:25:30,580 --> 01:25:32,810
Pagdating ko dito...

1134
01:25:35,585 --> 01:25:37,849
Hindi ko gustong sumama.

1135
01:25:39,890 --> 01:25:42,723
Hindi ko ginustong maging bahagi nito.

1136
01:25:44,227 --> 01:25:46,752
Pero nagkamali ako, Don.

1137
01:25:47,797 --> 01:25:49,958
Nagkamali ako.

1138
01:26:42,152 --> 01:26:44,882
Alam mo, tumawag ang tatay ko.

1139
01:26:44,955 --> 01:26:50,723
Sinabi niya na lahat ng tao sa bayan ay pupunta
Thelma's Steakhouse para manood ng laro.

1140
01:26:54,264 --> 01:26:56,755
Proud daw siya sa akin.

1141
01:26:56,833 --> 01:27:02,271
Palaging laro lang ito sa akin. Pero ngayon
ito ay parang higit pa sa isang laro.

1142
01:27:02,339 --> 01:27:07,367
Oo, alam ko ang ibig mong sabihin, kapatid.
Parang buong buhay ko.

1143
01:27:07,444 --> 01:27:11,403
Bumaba na ang mga kasama ko
kasama ang mga magulang ni Willie.

1144
01:27:11,481 --> 01:27:14,814
Darating din ang aking matanda.

1145
01:27:14,884 --> 01:27:21,687
Palagi siyang tagahanga ng baseball.
Pero sa tingin ko, sa wakas mahilig na siya sa basketball.

1146
01:27:21,758 --> 01:27:24,158
Bobby Joe. Naririnig mo ako, lalaki?

1147
01:27:25,095 --> 01:27:29,156
Ito ay hindi magiging wala.
Isang araw lang sa playground.

1148
01:27:36,506 --> 01:27:37,632
Hello?

1149
01:27:45,482 --> 01:27:47,848
Tingnan mo diyan.

1150
01:27:48,852 --> 01:27:51,412
Hindi tayo mananalo bukas ng gabi.

1151
01:27:53,523 --> 01:27:56,390
Hindi ka championship team.

1152
01:27:57,327 --> 01:28:02,060
Mapalad ka hanggang ngayon,
pero bukas mauubos na ang swerte mo.

1153
01:28:05,001 --> 01:28:08,164
Upang manalo sa antas na ito, kailangan mong magkaroon ng...

1154
01:28:10,707 --> 01:28:14,438
intelligence inside you out sa court na iyon.

1155
01:28:15,245 --> 01:28:17,645
Dapat marunong kang mag-isip.

1156
01:28:17,714 --> 01:28:21,115
Sobra lang ang nakuha namin
ng maling kutis.

1157
01:28:24,120 --> 01:28:27,055
Mga atleta kayo, sigurado.

1158
01:28:27,123 --> 01:28:30,149
Ngunit gayon din ang mga unggoy.

1159
01:28:32,996 --> 01:28:34,054
Mm-hm.

1160
01:28:34,130 --> 01:28:36,963
Maaari kang tumakbo. Maaari kang tumalon.

1161
01:28:37,033 --> 01:28:40,696
Baka matamaan pa ang paminsan-minsang pagbaril sa labas
sa tamang pagsasanay,

1162
01:28:40,770 --> 01:28:43,568
ngunit upang makipagkumpetensya laban sa isang tunay na koponan ...

1163
01:28:47,177 --> 01:28:54,083
Well, dapat ba akong magpatuloy, o ikaw ay may sakit
ng parehong lumang pagod na linya ng BS bilang ako?

1164
01:28:58,888 --> 01:29:04,884
Sawang-sawa na ako, ngayong gabi nagdesisyon ako
na ititigil na natin ito magpakailanman.

1165
01:29:08,331 --> 01:29:10,765
Lattin.

1166
01:29:10,834 --> 01:29:12,324
Flournoy.

1167
01:29:12,402 --> 01:29:14,962
Artis, Cager, Worsley, Hill.

1168
01:29:16,506 --> 01:29:17,666
Shed.

1169
01:29:20,477 --> 01:29:23,002
Limang starters, dalawang subs.

1170
01:29:23,079 --> 01:29:25,138
40 minuto, pitong manlalaro.

1171
01:29:25,215 --> 01:29:30,084
Maglalaro lang ako ng mga itim na manlalaro
sa final game bukas.

1172
01:29:30,153 --> 01:29:32,383
Ikaw lang.

1173
01:29:32,455 --> 01:29:34,821
Togo, Armstrong, Palacio,

1174
01:29:34,891 --> 01:29:37,359
Myers, Baudoin.

1175
01:29:38,394 --> 01:29:42,558
Alam ko kung gaano kahirap ang bawat isa sa inyo
para makarating dito. Ayokong masaktan ang sinuman sa inyo.

1176
01:29:42,632 --> 01:29:45,931
coach. Hindi ako marunong magsinungaling.

1177
01:29:46,002 --> 01:29:48,197
Gusto kong maglaro.

1178
01:29:49,105 --> 01:29:51,938
ginagawa ko. Lahat tayo gustong maglaro.

1179
01:29:55,645 --> 01:29:59,604
Pero isa lang ang gusto kong sabihin.

1180
01:30:02,452 --> 01:30:04,443
Bukas ng gabi,

1181
01:30:04,521 --> 01:30:11,324
lumabas kayong lahat doon at ipakita sa kanila kung gaano kahirap
limang magkakapatid ang pwedeng nasa court.

1182
01:30:13,763 --> 01:30:15,754
OK?

1183
01:30:17,967 --> 01:30:23,303
Flournoy, kung hindi ka makabalik at maglaro
Depensa, sasaktan ko ang iyong itim na puwitan.

1184
01:30:34,984 --> 01:30:38,215
Magandang gabi at maligayang pagdating
sa Cole Field House para sa finals

1185
01:30:38,288 --> 01:30:40,813
ng laro ng NCAA Championship

1186
01:30:40,890 --> 01:30:45,987
sa pagitan ng Unibersidad ng Kentucky
at Texas Western College.

1187
01:30:46,062 --> 01:30:48,553
At narito ang mga Minero.

1188
01:30:58,775 --> 01:31:01,573
Noong nagsimula ang tournament na ito.
Halos lahat

1189
01:31:01,644 --> 01:31:03,612
maaaring hulaan ang isa sa aming mga finalist.

1190
01:31:03,680 --> 01:31:06,478
Ngunit sa tingin ko ay walang sinuman
maaaring hulaan ang iba.

1191
01:31:06,549 --> 01:31:10,110
Ito ay Texas Western College
laban sa Unibersidad ng Kentucky

1192
01:31:10,186 --> 01:31:12,711
para sa NCAA Championship.

1193
01:31:12,789 --> 01:31:15,417
Isang maliit na kolehiyo sa pagmimina mula sa
sa West Texas.

1194
01:31:15,491 --> 01:31:19,552
Isang napakaraming grupo na may hindi pangkaraniwang lineup
laban sa basketball royalty.

1195
01:31:19,629 --> 01:31:24,066
Ang Baron ng Bluegrass
at ang kanyang apat na NCAA men's championship.

1196
01:31:24,133 --> 01:31:26,931
Kung magkakaroon pa ng hindi pagkakatugma,
hindi ko na maalala.

1197
01:31:27,003 --> 01:31:30,336
Narito ang panimulang lineup ngayong gabi
for the Kentucky Wildcats.

1198
01:31:30,406 --> 01:31:33,569
Sa guard number 30, anim-tatlo,
Tommy Kron.

1199
01:31:33,643 --> 01:31:36,043
Pinangunahan ang mga Pusa
by two great all-Americans.

1200
01:31:36,112 --> 01:31:41,106
Una sa lahat. Sharp-shooting Louie Dampier
at ang mataas na marka na si Pat Riley.

1201
01:31:41,184 --> 01:31:43,345
These guys play with speed.

1202
01:31:43,419 --> 01:31:47,321
Naglalaro sila ng poise
at naglalaro sila ng katalinuhan.

1203
01:31:47,390 --> 01:31:51,121
At ang coach ng
ang Kentucky Wildcats. Adolph Rupp.

1204
01:31:51,194 --> 01:31:55,597
Ngayon narito ang panimulang lineup
para sa Texas Western Miners.

1205
01:31:55,665 --> 01:32:00,830
Sa bantay. Sa labas ng Detroit. Michigan.
Bilang 14. lima-sampu. Bobby Joe Hill.

1206
01:32:00,904 --> 01:32:04,965
Sa kabilang guwardiya, numero 24,
lima-anim na Willie Worsley.

1207
01:32:05,041 --> 01:32:10,035
Sa gitna. Mula sa Houston. Texas.
Bilang 43. anim-pito. David Lattin.

1208
01:32:10,113 --> 01:32:13,844
Sa pasulong. Bilang 44. anim-lima.
Harry Flournoy.

1209
01:32:13,917 --> 01:32:17,045
Sa kabilang pasulong. Numero 20.
Orsten Artis.

1210
01:32:17,120 --> 01:32:21,022
At ang coach ng Texas Western
Mga minero. Don Haskins.

1211
01:32:21,090 --> 01:32:23,957
Mayroon kaming isang
David-versus-Goliath match-up.

1212
01:32:24,027 --> 01:32:28,327
Texas Western laban sa Kentucky
para sa NCAA Championship.

1213
01:32:28,398 --> 01:32:31,697
Napakaganda ng season mo, Coach.
Siguradong kinikilig ka dito.

1214
01:32:34,137 --> 01:32:36,401
- Isa, dalawa, tatlo.
- Mga minero!

1215
01:32:37,307 --> 01:32:40,037
Kayong tatlong bantay ay nandoon
para itigil ang kanilang fast break.

1216
01:32:40,109 --> 01:32:42,202
Gawin silang maglakad sa court.

1217
01:32:42,278 --> 01:32:45,714
Nakita mo kung sino ang inilagay nila sa sahig.
Susubukan nilang tumakbo laban sa atin.

1218
01:32:45,782 --> 01:32:49,980
Sa isang hindi pa nagagawang hakbang, Coach
Sinisimulan ni Haskins ang limang manlalaro ng Negro.

1219
01:32:50,053 --> 01:32:53,682
- Iyan ay isang dumura sa mukha.
- Isang una sa kasaysayan ng NCAA Championship.

1220
01:32:53,756 --> 01:32:57,920
Ngayon gusto kong magalit ka. Lumabas ka diyan
unang beses mong makuha ang bola at isawsaw ito.

1221
01:32:57,994 --> 01:33:00,963
Wala akong pakialam kung meron ka
upang tumakbo sa isang tao upang gawin ito.

1222
01:33:01,030 --> 01:33:02,793
Mas mabilis kami.
Maaari tayong maglaway pabalik.

1223
01:33:02,865 --> 01:33:04,526
Padalhan sila ng mensahe. Pumasok ka diyan.

1224
01:33:04,600 --> 01:33:07,330
Sila ang nakakuha ng chip
sa balikat nila, hindi tayo.

1225
01:33:07,403 --> 01:33:10,429
Hindi ito tungkol sa wala maliban sa basketball.
Isa, dalawa, tatlo!

1226
01:33:10,506 --> 01:33:11,996
Mga minero!

1227
01:33:12,075 --> 01:33:15,977
Si Dampier ay isang mahusay na humahawak ng bola. Subukan mo
para kunin ito sa kanya, susunugin ka niya.

1228
01:33:16,045 --> 01:33:18,809
- Halika, Coach.
- May nagsasabi na siya ang pinakamahusay na bantay.

1229
01:33:18,881 --> 01:33:21,782
Kung may pagpipilian ako sa pagitan niya at ikaw,
pipiliin kita.

1230
01:33:21,851 --> 01:33:24,843
Buti na lang, alam mo na
hindi niya sana ako pipiliin.

1231
01:33:31,027 --> 01:33:34,690
Ang pagbubukas ng gripo.
Big David Lattin laban kay Pat Riley.

1232
01:33:39,335 --> 01:33:42,133
At ang gripo ay kinokontrol
ng Texas Western.

1233
01:33:42,205 --> 01:33:46,403
Ibinigay ito ni Worsley kay Bobby Joe Hill.
Ngayon ang Hill ay nag-rocket ng isang pass sa Lattin.

1234
01:33:46,476 --> 01:33:48,341
At isinubsob niya ito kay Riley.

1235
01:33:48,411 --> 01:33:50,572
Aah!

1236
01:33:50,646 --> 01:33:51,704
Oo!

1237
01:33:53,950 --> 01:33:58,387
- Siya ay gumagawa ng isang pahayag na may na.
- At mukhang naiinis si Adolph Rupp.

1238
01:33:58,454 --> 01:34:02,823
Ngayon Kentucky sa pagkakasala sa unang pagkakataon.
Ang bola sa kamay ni Louie Dampier.

1239
01:34:02,892 --> 01:34:05,588
Texas Western sa isang man-to-man.
Dinala niya ito kay Conley.

1240
01:34:05,661 --> 01:34:09,427
May mismatch siya kay Worsley. Mga likod
bumaba siya at nakapuntos. Nakatali kami sa dalawa.

1241
01:34:09,499 --> 01:34:13,367
Conley, pupunta yan
buong magdamag.

1242
01:34:13,436 --> 01:34:17,930
Ang mga Minero ay gumawa ng bola kay David Lattin.
Umiikot siya sa double team. Mga score.

1243
01:34:18,007 --> 01:34:19,235
Ayan na. Ayan na.

1244
01:34:19,308 --> 01:34:23,677
Alas-siyete na. 240
libra ng isang powerhouse sa gitna.

1245
01:34:23,746 --> 01:34:26,544
Nakuha ng wildcats ang bola sa mataas na poste.
Si Thad Jaracz ay mayroon nito.

1246
01:34:26,616 --> 01:34:29,380
- Dahan-dahan ito. I-set up ito.
- Lattin, magpaka pisikal.

1247
01:34:29,452 --> 01:34:32,216
Pinutol nila siya.
Inilapag niya ito sa sahig. Pumunta sa hoop.

1248
01:34:32,288 --> 01:34:34,916
At siya ay na-foul
at na-foul ng husto ni David Lattin.

1249
01:34:34,991 --> 01:34:38,256
Flagrant foul yan!
Tatawagin mo iyon, ref?

1250
01:34:38,327 --> 01:34:42,627
Flagrant foul yan! Gusto mo doon
isang suntukan? May masasaktan dito.

1251
01:34:42,698 --> 01:34:44,256
Tatawagin ko ang foul. Dalawang shot.

1252
01:34:44,333 --> 01:34:46,358
Ang isang pares ng free throws ay nagtabla sa laro
sa 12.

1253
01:34:46,436 --> 01:34:49,166
Pero hindi masaya si Baron
sa Kentucky bench.

1254
01:34:49,238 --> 01:34:52,469
Texas Western napaka disiplinado
laban sa Kentucky zone na ito.

1255
01:34:52,542 --> 01:34:55,636
Ibinaba nila ang bola hanggang sa Lattin.
Umakyat siya para sa shot.

1256
01:34:55,711 --> 01:35:00,171
Hindi maganda. Nakakasakit na rebound.
Flournoy. At nalugmok siya at nasaktan.

1257
01:35:00,249 --> 01:35:01,944
Manahimik ka.
coach.

1258
01:35:02,018 --> 01:35:03,451
Ohh!

1259
01:35:06,722 --> 01:35:08,952
Saan siya nasaktan? Harry.

1260
01:35:09,025 --> 01:35:12,017
Paano ka bumaba?
Lumabas ba ito o pumasok? Manahimik ka.

1261
01:35:12,095 --> 01:35:14,996
Well, iyon ay isang mas kaunting bagay
mag-alala.

1262
01:35:18,101 --> 01:35:20,092
Cager, pasok ka na.

1263
01:35:23,339 --> 01:35:26,365
At parang meron si Flournoy
na lumabas sa larong ito.

1264
01:35:26,442 --> 01:35:29,468
Ito ay magiging isang malaking dagok
sa mga Minero kung hindi siya makakabalik.

1265
01:35:29,545 --> 01:35:31,012
Tapos na siya magdamag.

1266
01:35:31,080 --> 01:35:35,141
Oh. Boy. Ito ay magiging matigas dahil siya
isang mahusay na rebounder para sa Texas Western.

1267
01:35:35,218 --> 01:35:40,815
Sa anim-singko. Isa siya sa pinakamagaling.
At magiging kapahamakan kung hindi niya matutuloy.

1268
01:35:40,890 --> 01:35:43,222
Mahirap na break, anak.

1269
01:35:47,396 --> 01:35:50,229
Sampung minuto na ang nakalipas
in this fast-paced first half.

1270
01:35:50,299 --> 01:35:53,996
Kentucky na may bola at nangunguna.
Narito ang isang backdoor cut ni Riley.

1271
01:35:54,070 --> 01:35:56,061
Umakyat siya at napahiga sa sahig.

1272
01:35:56,139 --> 01:35:58,937
And that'll be number three
sa Big David Lattin.

1273
01:35:59,008 --> 01:36:03,342
Masakit talaga yan sa mga Minero kasi ganito
ang malaking tao ay nagdadala ng Texas Western

1274
01:36:03,412 --> 01:36:05,209
sa kanyang malakas na inside play.

1275
01:36:05,281 --> 01:36:09,149
Ngayon ay kailangang kunin ni Don Haskins
the very physical Lattin out of the game.

1276
01:36:09,218 --> 01:36:10,742
Hindi kita mapapa-foul out.

1277
01:36:10,820 --> 01:36:15,484
At mukhang si Nevil Shed ang papalit
kanya. Pero may ibinibigay sila dito.

1278
01:36:15,558 --> 01:36:21,019
Maganda ang unang free throw ni Riley. At si Coach
Gusto ni Haskins na makipag-usap kay Bobby Joe Hill.

1279
01:36:21,797 --> 01:36:25,494
Ang Wildcats sa pamamagitan ng apat na ngayon ay may isang pagkakataon
upang iunat ang kanilang pangunguna.

1280
01:36:25,568 --> 01:36:28,560
Narito si Tommy Kron
dinadala ang bola para sa Kentucky.

1281
01:36:28,638 --> 01:36:31,300
Orsten Artis lahat sa kanya.
At narito ang Hill!

1282
01:36:31,374 --> 01:36:34,901
Hinuhubad niya ito
at papasok siya para sa lay-up!

1283
01:36:34,977 --> 01:36:37,502
Anong pares ng kamay.

1284
01:36:38,414 --> 01:36:40,405
Anong pagnanakaw ni Hill.

1285
01:36:40,483 --> 01:36:42,075
Nangyayari iyon kapag hindi ka nagsasalita
sa isa't isa.

1286
01:36:42,151 --> 01:36:46,485
Sa pagkakataong ito si Louie Dampier kasama ang
basketball. Siya ay ginampanan ni Bobby Joe Hill.

1287
01:36:46,556 --> 01:36:49,047
He steps in and steals it again!
Banal na alumahan!

1288
01:36:49,125 --> 01:36:53,061
Bobby Joe Hill picked the lock
on the Fort Knox hands of Louie Dampier.

1289
01:36:53,129 --> 01:36:57,566
And he's got back-to-back steals and
lay-up. At ganoon. Nakatali na naman kami.

1290
01:36:57,633 --> 01:36:59,328
Time-out. Time-out!

1291
01:36:59,402 --> 01:37:03,133
- Gusto ni Kentucky ng oras.
- Time-out. Puti.

1292
01:37:03,206 --> 01:37:04,138
Oo.

1293
01:37:08,044 --> 01:37:10,945
Hey, those are two big-time plays, Hill.

1294
01:37:11,013 --> 01:37:13,447
- Natatakot ka ba?
- Hindi, ginoo!

1295
01:37:13,516 --> 01:37:16,246
I know someone who's not scared.
Hindi si Conley.

1296
01:37:16,319 --> 01:37:18,446
Hindi kami nagtuturo ng takot
at the University of Kentucky.

1297
01:37:18,521 --> 01:37:21,888
I need you standing there waiting for 'em
kapag lumabas sila ng time-out,

1298
01:37:21,958 --> 01:37:23,653
parang puwersa, parang pader!

1299
01:37:23,726 --> 01:37:27,287
Huwag mong hayaang siksikan ka ng lalaking iyon!
Paalisin mo siya diyan.

1300
01:37:27,363 --> 01:37:31,060
Ito ang pambansang kampeonato.
Nagulat ka ba? Dumating sila para maglaro.

1301
01:37:31,133 --> 01:37:35,126
Kaya kailangan naming maglaro muli. Alam namin kung paano
upang laruin ang larong ito nang mas mahusay kaysa sinuman.

1302
01:37:35,204 --> 01:37:36,967
Maglaro ng laro. Tara na.

1303
01:37:37,039 --> 01:37:38,836
Dito!

1304
01:37:41,844 --> 01:37:43,641
Oo!

1305
01:37:45,648 --> 01:37:47,138
I-set up ito, i-set up ito.

1306
01:37:47,216 --> 01:37:50,743
Depensa, depensa!
Panoorin ang Hill. Sa loob!

1307
01:37:50,820 --> 01:37:52,185
Aba! Aba!

1308
01:37:56,058 --> 01:37:58,356
yun lang. Yun ang gusto ko.

1309
01:38:08,237 --> 01:38:09,226
Whoo!

1310
01:38:11,507 --> 01:38:13,873
Sa loob ng sampung segundo upang pumunta. Unang kalahati.

1311
01:38:13,943 --> 01:38:18,039
Jaracz kasama ang bola. Mataas na post.
Hinahanap ko si Riley. Tumatakbo sa isang screen.

1312
01:38:18,114 --> 01:38:20,344
Narito ang isang kuha sa buzzer.

1313
01:38:20,416 --> 01:38:22,111
buti naman!

1314
01:38:26,589 --> 01:38:29,353
Medyo nabigla kaming lahat.

1315
01:38:29,425 --> 01:38:32,223
Ang Texas Western ay nangunguna sa Kentucky
sa kalahati.

1316
01:38:32,295 --> 01:38:35,093
Ngunit ang matalinong pera
dapat nasa Kentucky

1317
01:38:35,164 --> 01:38:38,327
'cause they were firing on all cylinders
para tapusin ang kalahati.

1318
01:38:38,401 --> 01:38:40,164
Ang mga Minero ay may ilang malalaking dula.

1319
01:38:40,236 --> 01:38:43,228
Ngunit dapat alalahanin ang tatlong foul
kay David Lattin

1320
01:38:43,306 --> 01:38:45,433
pati na rin ang pinsala kay Harry Flournoy.

1321
01:38:45,508 --> 01:38:47,066
Hindi siya babalik.

1322
01:38:53,215 --> 01:38:56,048
- O, bilisan mo, late ka na.
- Isara ang pinto. Halika na.

1323
01:38:56,118 --> 01:38:58,586
Naghahanda na sila
to start the second half.

1324
01:38:58,654 --> 01:38:59,916
... pagkoronahan ng kampeon.

1325
01:38:59,989 --> 01:39:02,981
Huwag hayaan ang bastos na batang iyon na magtayo ng tolda
sa ilalim ng basket.

1326
01:39:03,059 --> 01:39:07,086
If he gets position on you, it'll throw down
sa bawat oras. Alisin mo siya diyan!

1327
01:39:07,163 --> 01:39:12,191
I'm putting you in with three fouls, Lattin.
Kailangan mong maglaro ng matalino at protektahan ang pintura.

1328
01:39:12,268 --> 01:39:16,102
He's trying to figure out how to get you
sa foul out, kaya panatilihin ang iyong mga paa sa lupa.

1329
01:39:16,172 --> 01:39:19,266
- Kunin ang isang katawan sa kanya. Gusto ko siyang umalis doon.
- OK? Handa ka na?

1330
01:39:19,342 --> 01:39:21,708
- Ikaw ba ang Unibersidad ng Kentucky?
- Oo, ginoo.

1331
01:39:21,777 --> 01:39:23,836
Ano ang dinisenyo ng Baron
para sa kanyang Wildcats?

1332
01:39:23,913 --> 01:39:27,508
- Halika, numero sampu.
- Ibinigay ng Wildcats ang bola kay Louie Dampier.

1333
01:39:27,583 --> 01:39:28,607
Itaas ang iyong kamay!

1334
01:39:28,684 --> 01:39:31,175
- Narito ang kanyang long jump shot.
- Ayan na.

1335
01:39:31,253 --> 01:39:33,448
At ang mga tagahanga ng Kentucky ay nasa kanilang mga paa.

1336
01:39:33,522 --> 01:39:34,955
Halika, bumalik ka!

1337
01:39:35,024 --> 01:39:38,516
Pinakain ito ng mga Minero sa loob kay Lattin.
At ninakaw ito ni Riley.

1338
01:39:38,594 --> 01:39:41,461
Ngayon mukhang masisira si Kentucky.
Tommy Kron sa punto.

1339
01:39:41,530 --> 01:39:44,761
Pinapakain ito kay Riley. Sino ang tumalo kay Lattin
sa basket at ilagay ito para sa dalawa!

1340
01:39:44,834 --> 01:39:46,927
Ngayon. Kentucky basketball iyon.

1341
01:39:47,002 --> 01:39:48,492
That's it, that's it.

1342
01:39:48,571 --> 01:39:52,632
Kentucky trap out sa kanilang zone.
At inalis ito ni Kron kay Worsley.

1343
01:39:52,708 --> 01:39:56,371
Ang Wildcats ay mukhang tatakbo muli.
Mabilis na pahinga sa unahan kay Riley.

1344
01:39:56,445 --> 01:39:59,243
At iyon ay back-to-back hoops
for the all-American.

1345
01:39:59,315 --> 01:40:03,376
Hindi ko alam kung ano ang sinabi ni Coach Rupp sa kanya
team at halftime. But they are on fire.

1346
01:40:03,452 --> 01:40:06,046
Ganito ang number-one team
in the nation plays.

1347
01:40:06,122 --> 01:40:09,558
Narito si Riley sa paglipat sa basket.
At na-foul na naman siya ni Lattin.

1348
01:40:09,625 --> 01:40:12,219
Foul. Miners, number 43!

1349
01:40:12,294 --> 01:40:15,991
At iyon ang magpapadala sa malaking sentro
sa bench sa kanyang ikaapat na foul.

1350
01:40:16,065 --> 01:40:17,464
Aggressive play yan.

1351
01:40:17,533 --> 01:40:21,162
Ang mga Minero ay tumatambay.
Ngunit iyon ay dapat masaktan sa magkabilang dulo.

1352
01:40:21,237 --> 01:40:24,001
Uy, maraming bola diyan, ref.

1353
01:40:28,411 --> 01:40:32,370
Alam kong wala si Lattin. Ngunit hindi mo ito magagawa
lahat sa iyong sarili. Dahan-dahan lang.

1354
01:40:32,448 --> 01:40:34,006
OK? Isali ang lahat.

1355
01:40:36,318 --> 01:40:39,651
At ang Kentucky ay nangunguna sa walo
na may sampung minuto upang maglaro.

1356
01:40:39,722 --> 01:40:41,713
bola! Bola, bola!

1357
01:40:42,992 --> 01:40:46,189
Si Bobby Joe Hill ay magpapaputok ng isa
mula sa 25 talampakan.

1358
01:40:46,262 --> 01:40:47,286
At nakuha niya ito!

1359
01:40:47,363 --> 01:40:48,523
Suriin siya! Suriin siya!

1360
01:40:48,597 --> 01:40:49,757
Whoo!

1361
01:40:49,832 --> 01:40:52,164
Depensa, ngayon, depensa!

1362
01:40:58,007 --> 01:41:00,475
Paraan para tumagos. Yun ang gusto ko.

1363
01:41:03,012 --> 01:41:04,502
Ah, ha-ha!

1364
01:41:09,919 --> 01:41:11,011
Oo!

1365
01:41:23,766 --> 01:41:26,860
Cager's spun it off the glass.
And the Miners lead by three!

1366
01:41:26,936 --> 01:41:30,702
Oras. Oras na! Time-out, Wildcats!

1367
01:41:31,574 --> 01:41:33,132
Tumawag si Coach Rupp sa oras.
Sapat na ang nakita niya.

1368
01:41:34,310 --> 01:41:38,406
Nanguna ang mga minero sa 64-61.
Dalawang minuto na lang ang natitira.

1369
01:41:45,688 --> 01:41:50,352
All season, when you had nothing left,
ikaw ang makaisip nito. At nagkaroon ka ng tagumpay.

1370
01:41:50,426 --> 01:41:52,291
Ginawa mo, ginawa mo.

1371
01:41:52,361 --> 01:41:55,819
And that's how we got here, from your
pagsisikap. From your efforts, we're here.

1372
01:41:55,898 --> 01:42:00,164
We are two minutes from a championship.
Lattin, ibabalik kita.

1373
01:42:00,236 --> 01:42:03,069
Sa ngayon ay hindi tungkol sa talento -
ito ay tungkol sa puso.

1374
01:42:03,138 --> 01:42:06,539
Ito ay tungkol sa kung sino ang maaaring lumabas doon
at maglaro ng pinakamahirap at pinakamatalino.

1375
01:42:06,609 --> 01:42:08,668
Espesyal na team ang team na ito.

1376
01:42:09,945 --> 01:42:12,175
Espesyal na koponan.

1377
01:42:13,516 --> 01:42:15,279
Ikaw ay mananalo sa larong ito.

1378
01:42:15,351 --> 01:42:16,909
- Naririnig mo iyon?
- Oo, ginoo.

1379
01:42:16,986 --> 01:42:21,389
Ikaw ay mananalo sa larong ito.
Kaya't lumabas ka doon at gawin akong propeta.

1380
01:42:21,457 --> 01:42:23,948
Kanina pa sila dito-
hindi nila tayo ibibigay.

1381
01:42:24,026 --> 01:42:28,053
Kailangan nating lumabas doon at kailangan nating kunin ito!
tama? Kunin mo! Kunin mo!

1382
01:42:28,130 --> 01:42:31,031
I want you to go out there and take it!
Isa, dalawa, tatlo!

1383
01:42:31,100 --> 01:42:32,533
Kunin mo!

1384
01:42:38,641 --> 01:42:43,044
Dalawang minuto na lang. At nangunguna ang mga Minero
Adolph Rupp and Kentucky by three.

1385
01:42:43,112 --> 01:42:45,046
Depensa! Depensa!

1386
01:42:45,114 --> 01:42:46,103
Apat-dalawa.

1387
01:42:46,181 --> 01:42:49,309
Louie Dampier guarded tightly
ni Bobby Joe Hill.

1388
01:42:49,385 --> 01:42:51,979
He reverses his dribble and fires.
buti naman!

1389
01:42:52,054 --> 01:42:53,043
Ayan na.

1390
01:42:53,122 --> 01:42:55,590
Iyon ay isang malaking pagbaril.

1391
01:42:55,658 --> 01:42:57,649
Ang mga minero ay tumingin sa sagot.

1392
01:43:00,396 --> 01:43:01,954
Oo!

1393
01:43:02,031 --> 01:43:04,591
Wildcats into the front court.
Kailangan ng score.

1394
01:43:04,667 --> 01:43:06,862
Humiwalay si Riley.

1395
01:43:12,708 --> 01:43:14,608
I-set up ito! I-set up ito!

1396
01:43:14,677 --> 01:43:17,009
Now who will answer the bell
para sa mga Minero?

1397
01:43:17,079 --> 01:43:19,240
Ipinasa ito ni Artis kay Cager
sa foul line.

1398
01:43:19,315 --> 01:43:23,479
Siya laslas sa paligid Jaracz.
Dinadala ito sa Main Street.

1399
01:43:27,423 --> 01:43:31,052
Kaya ito ay bumaba sa ito.
18 segundo ang natitira.

1400
01:43:31,126 --> 01:43:33,424
Wildcats na may bola.
Nangangailangan ng score

1401
01:43:33,495 --> 01:43:36,931
upang mapanatili ang kanilang pag-asa
ng ikalimang pambansang kampeonato na nabubuhay.

1402
01:43:36,999 --> 01:43:41,436
Kentucky naghahanap sa loob para sa isang mismatch
laban sa mas maikling Worsley.

1403
01:43:42,972 --> 01:43:44,997
Ninakaw ni Bobby Joe.

1404
01:44:05,961 --> 01:44:09,192
Desperasyon na ngayon para sa Kentucky
sa mga huling segundo.

1405
01:44:09,264 --> 01:44:12,859
Narito ang isang miss ni Kron.
Si Lattin ang may rebound para sa Texas Western.

1406
01:44:12,935 --> 01:44:17,167
Ibinigay niya ito kay Bobby Joe. naghahanap
sa orasan. Ang panonood nito ay nagbibilang.

1407
01:44:17,239 --> 01:44:20,037
Sampu. Siyam. walo...

1408
01:44:20,109 --> 01:44:23,545
Ang mga Minero ay patungo sa tagumpay.

1409
01:44:30,853 --> 01:44:33,378
Whoo! Whoo!

1410
01:44:42,164 --> 01:44:46,100
Ito ang pinakamalaking kaguluhan
sa kasaysayan ng NCAA!

1411
01:44:46,168 --> 01:44:50,502
Ang Texas Western ay
ang bagong pambansang kampeon!

1412
01:45:07,189 --> 01:45:08,213
Whoo!

1413
01:45:08,290 --> 01:45:11,088
Pambansang kampeon!

1414
01:45:22,371 --> 01:45:25,431
Mama, national champion ako.

1415
01:45:26,241 --> 01:45:29,039
Ako ay isang pambansang kampeon.

1416
01:45:29,111 --> 01:45:30,703
Whoo!

1417
01:45:38,153 --> 01:45:40,815
nasaan siya?
hindi ko makita! nasaan siya?

1418
01:45:45,327 --> 01:45:47,591
Mahal kita, Mama. salamat po.

1419
01:50:39,888 --> 01:50:45,690
Alam mo, napakalaki ng Kentucky,
at napakalaki ng pangalan ni Adolph Rupp,

1420
01:50:45,761 --> 01:50:50,721
iyon, sa palagay ko,
na ginawa itong mas makabuluhan.

1421
01:50:50,799 --> 01:50:54,394
Ang unang naisip ay,
"May chance ba talaga tayo dito?"

1422
01:50:54,469 --> 01:50:57,233
Naramdaman namin ang presensya nila
sa simula ng laro,

1423
01:50:57,305 --> 01:51:00,866
paglabas nila
sa hindi kapani-paniwalang pagsisikap at kasigasigan na ito.

1424
01:51:00,942 --> 01:51:06,312
Sa tingin ko ang pinakamahalaga...
Ito ay noong ginawa ni David Lattin ang kanyang dunk shot -

1425
01:51:06,381 --> 01:51:08,212
yun talaga ang nagpatuloy sa amin.

1426
01:51:08,283 --> 01:51:12,481
At umakyat ako, at hinawakan niya ito,
at patuloy lang siya sa pag-akyat at pataas.

1427
01:51:12,554 --> 01:51:14,545
At sinaksak niya lang ito
sa ibabaw ko.

1428
01:51:14,623 --> 01:51:18,559
Ibinaba niya ito sa sobrang bangis
na tinakot ako nito.

1429
01:51:18,627 --> 01:51:23,462
At sinabi ko kay David bago ang laro,
kung hindi siya nakasagasa ng isang tao,

1430
01:51:23,532 --> 01:51:26,933
na gusto kong mapunit niya ang rim
ilang beses.

1431
01:51:27,002 --> 01:51:33,168
Ngunit ang dalawang nakawin ni Bobby Joe Hill
nabali ang aming likod

1432
01:51:33,241 --> 01:51:37,439
at pinatibay kung ano ang katotohanan.

1433
01:51:37,512 --> 01:51:40,879
At ang katotohanan ay ito:

1434
01:51:40,949 --> 01:51:43,110
Sila ay mas malaki at sila ay mas mahusay

1435
01:51:43,185 --> 01:51:47,121
at sila ay mas talented at sila ay
mas mabilis. Sila ay isang mas mahusay na koponan.

1436
01:51:47,189 --> 01:51:50,750
Ang Kentucky ay isang uri ng isang matigas na koponan
upang tumugma laban sa.

1437
01:51:50,826 --> 01:51:53,659
Kita n'yo, iyon ay isang napaka, napakabilis na koponan.

1438
01:51:53,728 --> 01:51:58,927
At nilaro ko ang mga lalaki
na naramdaman kong maaari tayong manalo.

1439
01:51:59,000 --> 01:52:02,731
Tumakbo kami palabas doon.
At ang nakita ko ay wall-to-wall na mga tao.

1440
01:52:04,139 --> 01:52:07,870
Puti ang reporter.
Ang mga cheerleader ay puti.

1441
01:52:07,943 --> 01:52:10,707
Puti ang referee.
Ang mga tao sa camera ay puti.

1442
01:52:10,779 --> 01:52:16,240
Ito ay isang kapaligiran na maaaring maging
tunay na pagalit para sa atin kung hahayaan natin ito.

1443
01:52:16,318 --> 01:52:22,814
Pakiramdam ko ay malamang na ang larong ito
ang Emancipation Proclamation ng 1966.

1444
01:52:22,891 --> 01:52:28,386
At hanggang sa nagsimulang magsalita ang kasaysayan
tungkol sa larong ito, alam mo, sa kontekstong iyon,

1445
01:52:28,463 --> 01:52:31,455
na napagtanto namin na kami ay bahagi
ng isang bagay na mas malaki

1446
01:52:31,533 --> 01:52:33,694
kaysa sa limang itim at limang puti lamang.

1447
01:52:33,768 --> 01:52:38,102
Naisip ang mga itim na ballplayer
as inferior.

1448
01:52:38,173 --> 01:52:43,941
Alam mo, hindi maaaring magtrabaho sa ilalim ng presyon. You
alam, rip 'em ng kaunti, at sila ay tupi.

1449
01:52:44,012 --> 01:52:48,540
Iyon ang paraan ng isang puting tao
was thinking back then,

1450
01:52:48,617 --> 01:52:52,075
that we couldn't compete
with the white players.

1451
01:52:52,154 --> 01:52:55,317
Nakaranas kami ng maraming rasismo
during that season.

1452
01:52:55,390 --> 01:53:02,728
Dinuraan ka ng mga tao,
at tatawagin kaming mga nigger, coons ng mga tagahanga...

1453
01:53:03,965 --> 01:53:09,096
At tiningnan ito ng mundo
sa pananaw na iyon -

1454
01:53:09,171 --> 01:53:13,437
the white team verses this black team.
Para sa atin.

1455
01:53:13,508 --> 01:53:16,534
Marami pa kaming nilalaro
kaysa sa nilalaro nila.

1456
01:53:16,611 --> 01:53:19,546
Naglalaro sila
para sa isa pang kampeonato.

1457
01:53:19,614 --> 01:53:23,948
Naglalaro kami para patunayan na hindi
gumawa ng anumang pagkakaiba kung ano ang kulay mo -

1458
01:53:24,019 --> 01:53:28,718
kung bibigyan ka ng pagkakataon,
magagawa mo ang kahit ano.

1459
01:53:28,790 --> 01:53:32,749
Kung kaya kong ibalik ang mga kamay ng oras,

1460
01:53:32,827 --> 01:53:39,596
Gusto ko sanang pumunta sa ibabaw
sa mga manlalaro ng Kentucky

1461
01:53:39,668 --> 01:53:41,795
at nakipagkamay.

1462
01:53:41,870 --> 01:53:44,805
Hindi para tumangkilik sa kanila, alam mo ba?

1463
01:53:44,873 --> 01:53:48,809
At hindi sasabihin,
"Salamat sa pagbibigay mo sa akin ng pagkakataon."

1464
01:53:48,877 --> 01:53:52,369
Hindi mo kami binigyan ng pagkakataong ito.
Nakuha namin ito, kita n'yo.

1465
01:53:52,447 --> 01:53:57,475
Ipinagmamalaki kong maging bahagi ako ng paglalarawang ito
ng isang mahusay, dakilang tao sa Don Haskins

1466
01:53:57,552 --> 01:54:02,080
at, alam mo, mga manlalaro
na simpleng nagmamalasakit sa pagiging dakila

1467
01:54:02,157 --> 01:54:05,422
at gustong paghiwalayin ang kanilang mga sarili
mula sa pack

1468
01:54:05,493 --> 01:54:10,089
at gustong gumawa ng kakaiba.

1469
01:54:10,165 --> 01:54:14,261
At mag-iwan ng mga bakas ng paa sa buhangin.
Nagawa na nila, pare.

1470
01:54:14,336 --> 01:54:16,463
Nagawa na nila.