1 00:00:02,800 --> 00:00:11,200 Studiourile Daiei prezintă 2 00:00:13,600 --> 00:00:20,600 GHEIŞA 3 00:00:22,100 --> 00:00:24,600 După romanul lui Matsutaro KAWAGUCHI 4 00:00:24,700 --> 00:00:27,000 Escenario: Yoshitaka YODA 5 00:00:27,300 --> 00:00:29,600 Imaginea: Kazuo MIYAGAWA 6 00:00:29,700 --> 00:00:32,000 Sunetul: Iwao OTANI 7 00:00:32,100 --> 00:00:34,200 Música: Ichiro SAITO 8 00:00:34,300 --> 00:00:37,600 Decorurilo: Kazumi KOIKE 9 00:00:37,700 --> 00:00:40,700 Luminile: Kenichi OKAMOTO 10 00:00:40,800 --> 00:00:43,200 Montajul: Mitsuzo MIYATA 11 00:00:49,700 --> 00:00:52,700 Distribución: 12 00:00:53,200 --> 00:00:58,500 Michiyo KOGURE - Miyoharu Ayako WAKAO - Eiko (Miyoei) 13 00:00:58,600 --> 00:01:02,200 Seizaburo KAWAZU - Kusuda Eitaro SHINDO - Sawamoto 14 00:01:02,400 --> 00:01:05,100 Ichiro SUGAI - Saeki Kanji KOSHIBA - Kanzaki 15 00:01:05,200 --> 00:01:08,400 Sumao ISHIHARA - Kokichi Chieko NANIWA - Okimi 16 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 Kikue MORI - Instructorul gheişei 17 00:01:25,300 --> 00:01:30,900 Director: Kenji MIZOGUCHI 18 00:01:32,300 --> 00:01:37,200 Traducción: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 19 00:01:38,200 --> 00:01:41,300 ¡Compra grillos! 20 00:01:43,300 --> 00:01:46,800 ¡Compre impresiones! 21 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 ¡Compra dulces! 22 00:01:53,800 --> 00:01:57,100 ¡Compra mis productos! 23 00:02:23,300 --> 00:02:25,800 MIYOHARU 24 00:02:44,300 --> 00:02:47,900 ¡Mentiras! ¿Quieres que venga tu padre? sacarte de aquí? 25 00:02:55,100 --> 00:02:57,900 ¡No soporto a los perdedores como tú! 26 00:02:58,200 --> 00:03:00,500 ¡No puedo creer que hayas aparecido aquí! 27 00:03:00,800 --> 00:03:04,700 Debes tres meses ¡Al dueño de la casa de té! 28 00:03:04,900 --> 00:03:09,700 El distrito del placer está reservado. para aquellos que pueden pagar. 29 00:03:09,900 --> 00:03:12,000 Quiero casarme contigo. 30 00:03:12,100 --> 00:03:14,400 para mi eres mas que una simple geisha. 31 00:03:14,700 --> 00:03:17,900 No tengo absolutamente ninguna intención casarse 32 00:03:18,300 --> 00:03:20,800 ¿Entonces me mentiste? 33 00:03:21,400 --> 00:03:23,900 La mentira de una geisha no se puede considerar una mentira. 34 00:03:24,000 --> 00:03:26,200 Es la base de nuestra profesión. 35 00:03:26,400 --> 00:03:31,200 No divertimos a nuestros clientes. ¿Aceptando todas sus demandas? 36 00:03:31,300 --> 00:03:32,800 ¡Maldita sea! 37 00:03:33,100 --> 00:03:34,800 ¡Basta! 38 00:03:35,000 --> 00:03:37,300 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 39 00:03:37,500 --> 00:03:39,300 vuelve a casa ¡y no te retuerzas más! 40 00:03:39,500 --> 00:03:42,100 ve y trabaja para pagar tus deudas! 41 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 Después de eso puedes volver. 42 00:03:44,500 --> 00:03:47,400 ¡Bien! ¡No olvides lo que me dijiste! 43 00:03:49,100 --> 00:03:50,500 Señor zapatos! 44 00:03:50,600 --> 00:03:53,900 ¿Quién diablos se cree que es? 45 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 Parece que lo hiciste bien. ¡Qué tontería! 46 00:03:58,300 --> 00:04:00,800 El es solo un niño mimado por un padre irresponsable. 47 00:04:09,600 --> 00:04:11,000 ¿Eres tú, Eiko? 48 00:04:11,200 --> 00:04:14,300 - ¿Puedo ver a la señora? - ¿En qué problema? 49 00:04:15,600 --> 00:04:17,100 quien es 50 00:04:17,300 --> 00:04:21,000 Ella es la hija de tu viejo Ochiyo. Amigo que murió ayer. 51 00:04:21,200 --> 00:04:23,600 ¿Sí? ¡Adelante! 52 00:04:24,300 --> 00:04:27,200 - Entra... - Gracias. 53 00:04:35,100 --> 00:04:38,400 - ¿Qué pasó? - Hola, señora. 54 00:04:39,000 --> 00:04:43,100 Desde que murió mi madre la vida es la misma. La casa con el tío se volvió insoportable. 55 00:04:43,300 --> 00:04:47,000 - Dice que mamá no dejó nada... - Muy bien. Por aquí... 56 00:04:54,700 --> 00:05:00,200 Mi madre no me dejó nada, y porque su funeral fue muy caro, 57 00:05:00,300 --> 00:05:02,000 mi tio me dice que tengo que dormir con el 58 00:05:02,200 --> 00:05:05,800 para pagar las deudas, porque la madre era sólo su concubina. 59 00:05:06,000 --> 00:05:07,800 ¿Cómo se atreve? hablar así?! 60 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 La señora pagó por todo. en memoria de su buena amiga. 61 00:05:12,100 --> 00:05:13,800 ¡Déjalo! 62 00:05:14,000 --> 00:05:17,300 Escucha, Eiko... ¿Por qué viniste aquí, de todos modos? 63 00:05:17,400 --> 00:05:21,800 quisiera que me ayudaras convertirse en una geisha entrenada. 64 00:05:23,000 --> 00:05:25,200 ¿Quieres venir aquí como maiko? 65 00:05:25,300 --> 00:05:29,200 Si me quedo con mi tio Terminaré mal. 66 00:05:29,500 --> 00:05:32,300 prefiero caminar siguiendo los pasos de mi madre. 67 00:05:33,100 --> 00:05:35,000 La vida de una maiko. 68 00:05:35,200 --> 00:05:38,100 no es enteramente un camino pavimentado con pétalos de rosa, ¿lo sabías? 69 00:05:38,900 --> 00:05:41,400 - ¿Cuántos años tiene? - 16. 70 00:05:41,700 --> 00:05:45,100 - ¿Y cuál es tu nombre? - Llevo el nombre de mi madre. 71 00:05:45,300 --> 00:05:48,500 Y tu padre... ¿Qué ha sido del señor Sawamoto? 72 00:05:48,700 --> 00:05:50,800 No lo vi en el funeral. 73 00:05:51,000 --> 00:05:53,600 el esta enfermo y su negocio va mal. 74 00:05:53,700 --> 00:05:55,800 Al parecer vive en Nishijin. 75 00:05:56,300 --> 00:05:58,600 Pensé que sucedería así. 76 00:05:59,100 --> 00:06:02,000 Cuando tu madre Ochiyo ella aceptó ser su concubina, 77 00:06:02,100 --> 00:06:04,900 El negocio del Sr. Sawamoto fueron muy prosperos 78 00:06:05,100 --> 00:06:07,800 y todos la envidiaban. 79 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 Nadie puede conocer su futuro. 80 00:06:13,500 --> 00:06:14,800 dime 81 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 sabes tocar el shamisen y bailar? 82 00:06:17,100 --> 00:06:20,300 - Mi madre me enseñó un poco. - ¿Verdadero? 83 00:06:20,500 --> 00:06:22,600 ¡Ponerse de pie! 84 00:06:24,800 --> 00:06:26,900 Retrocede un poco... 85 00:06:28,000 --> 00:06:29,900 Tienes hermosas formas. 86 00:06:30,700 --> 00:06:33,700 Señora... ¿Lo vas a recibir? 87 00:06:33,900 --> 00:06:37,600 No puedo simplemente enviarlo volver con su tío. 88 00:06:37,700 --> 00:06:40,100 Pero no es un gato callejero 89 00:06:40,300 --> 00:06:43,200 y mientras viva su padre, Tengo que pedir su consentimiento. 90 00:06:43,400 --> 00:06:46,300 muy bien Yo me ocuparé de esto. 91 00:06:46,500 --> 00:06:49,000 Kokichi, ¿quieres ir? 92 00:06:49,200 --> 00:06:51,900 Aún recuerdas a tu ex nuestro cliente de hace unos años, 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,800 ¿Señor Sawamoto? No será difícil encontrarlo. 94 00:07:11,400 --> 00:07:14,400 SAWAMOTO COMERCIAL DE COMESTIBLES 95 00:07:23,300 --> 00:07:26,900 ¿Cómo se atreve? ¿Ir a Miyoharu? 96 00:07:27,100 --> 00:07:28,900 ¡Está buena esa chica! 97 00:07:29,100 --> 00:07:33,900 no me he mantenido en contacto con Miyoharu durante varios años. 98 00:07:34,200 --> 00:07:37,200 Yo era solo un cliente y ella era sólo una geisha para mí. 99 00:07:37,400 --> 00:07:43,100 ¿Cómo podría Eiko montar un espectáculo? entonces? ¡Déjalo ir con Miyoharu! 100 00:07:43,300 --> 00:07:47,300 ¡Ni siquiera me pidió mi opinión! 101 00:07:47,400 --> 00:07:51,400 Ahora ya no importa. ¿Quieres ser su garante o no? 102 00:07:56,100 --> 00:07:58,900 ¿Cómo es? sobre la hija de un antiguo buen cliente, 103 00:07:59,100 --> 00:08:01,200 la señora quiere cuidarla. 104 00:08:01,400 --> 00:08:03,300 ¿Sabes que Eiko vive en...? 105 00:08:03,500 --> 00:08:05,900 mientras tu tu eres su padre 106 00:08:06,100 --> 00:08:07,500 ¡No me lleves tan rápido! 107 00:08:07,600 --> 00:08:12,700 Mira que precario es es el estado de mi salud. 108 00:08:13,000 --> 00:08:16,400 ¡Por favor! ¡Déjame hacer esto! 109 00:08:17,600 --> 00:08:21,600 estoy enfermo y mi negocio también cojea. 110 00:08:21,700 --> 00:08:24,400 Ya tengo suficientes preocupaciones en la cabeza para cuidarla. 111 00:08:24,500 --> 00:08:27,700 Así que entiende eso No puedo pagar los gastos de mi hija. 112 00:08:27,800 --> 00:08:30,000 Sólo soy un mensajero. 113 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 no puedo volver sin su consentimiento. 114 00:08:33,200 --> 00:08:36,500 Entiendo tu situación, 115 00:08:37,000 --> 00:08:41,800 pero para lidiar con el futuro de Eiko es lo último que quiero. 116 00:08:41,900 --> 00:08:45,200 Y me niego a dar mi consentimiento por escrito para convertirse en su garante. 117 00:08:45,400 --> 00:08:50,200 quiero romper cualquier conexión oficial con él. 118 00:08:50,500 --> 00:08:52,400 ¡Déjame en paz! 119 00:08:59,200 --> 00:09:00,900 Para ser honesto, 120 00:09:01,000 --> 00:09:03,200 la señora no podrá soportarlo como debería ser para esta chica. 121 00:09:03,400 --> 00:09:06,000 el realmente lo necesita por su firma. 122 00:09:06,200 --> 00:09:09,000 ¿Cuántos años lleva trabajando en Gion? 123 00:09:09,200 --> 00:09:12,400 lo sé, lo sé pero no quiere escuchar nada. 124 00:09:12,600 --> 00:09:15,900 Sólo tiene, en lo que a él respecta, ¡Pero esto es sobre su hija! 125 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 ¡Eso es lo que le dije también! 126 00:09:18,200 --> 00:09:20,100 ¡Qué viejo tan retorcido! 127 00:09:22,100 --> 00:09:24,100 Señora, lo siento. 128 00:09:25,200 --> 00:09:29,100 Sabía que mi padre quería que se lave las manos de mí. 129 00:09:29,400 --> 00:09:35,400 Señora, no hay manera ¿Quedarse aquí sin aval? 130 00:09:35,900 --> 00:09:39,700 eres mi única esperanza señora 131 00:09:41,700 --> 00:09:44,900 Sé que es difícil, pero no tengo otra opción. 132 00:09:45,200 --> 00:09:46,500 Me prepararé muy bien. 133 00:09:46,700 --> 00:09:49,300 Realmente no tienes a nadie ¿quién cuidará de ti? 134 00:09:49,500 --> 00:09:54,800 Necesito un garante aunque ¿Estoy realmente decidido a hacer esto? 135 00:09:56,200 --> 00:10:00,600 ¡Te lo ruego, ayúdame! ¡Enséñame a convertirme en maiko! ¡Ayúdame! 136 00:10:02,200 --> 00:10:07,300 Me prepararé con mucha diligencia y me convertiré en una verdadera maiko. 137 00:10:07,500 --> 00:10:11,600 Es más fácil decirlo que hacerlo. ¿Tendrás tanta perseverancia? 138 00:10:11,700 --> 00:10:13,700 ¡Absoluto! 139 00:10:14,000 --> 00:10:16,800 Es difícil convertirse en una geisha de primer nivel. como lo era tu madre. 140 00:10:16,900 --> 00:10:20,800 - Tienes que trabajar mucho. - Daré todas mis fuerzas. 141 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 - ¿Está seguro? - Sí. 142 00:10:26,000 --> 00:10:27,500 Suke, escucha... 143 00:10:28,500 --> 00:10:32,600 - Recibiré a esta chica. - ¿Verdadero? Gracias. 144 00:10:50,000 --> 00:10:51,700 Como probablemente sepas 145 00:10:51,900 --> 00:10:54,100 cuando los extranjeros visitan nuestro país, 146 00:10:54,300 --> 00:11:00,300 ven a Fujiyama y luego a las geishas como representante de la belleza de Japón. 147 00:11:00,700 --> 00:11:02,900 De estas geishas, 148 00:11:03,100 --> 00:11:06,000 la mas bella y representativa 149 00:11:06,200 --> 00:11:09,800 ellos son los jóvenes bailarines de Gion, la conocida maiko. 150 00:11:09,900 --> 00:11:14,200 Como la ceremonia del té o el teatro No del que Japón está tan orgulloso, 151 00:11:14,400 --> 00:11:17,000 estamos viviendo obras de arte. 152 00:11:17,300 --> 00:11:20,500 Podríamos ser nombrados "tesoros culturales intangibles". 153 00:11:21,000 --> 00:11:24,700 Para convertirse en los símbolos la belleza de Japón en Kioto, 154 00:11:24,800 --> 00:11:28,100 tendrás que preparar todo con confianza y orgullo. 155 00:11:28,300 --> 00:11:32,200 - ¿Trabajarás duro todos los días? - Sí, señora. 156 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Entonces... 157 00:12:30,000 --> 00:12:32,800 ¡Sigue así! ¡Y mira hacia arriba! 158 00:14:06,500 --> 00:14:11,000 Sólo lleva un año entrenando. 159 00:14:11,300 --> 00:14:13,600 pero muestra algunas habilidades notables. 160 00:14:13,800 --> 00:14:19,200 Él no nos avergonzará si se lo enviamos a nuestros clientes. 161 00:14:19,300 --> 00:14:21,600 ¡Cómo pasa el tiempo! 162 00:14:21,800 --> 00:14:24,700 - ¿Ha pasado sólo un año desde que empezó? - Sí. 163 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Podríamos presentárselo a los clientes. 164 00:14:26,900 --> 00:14:30,700 Los clientes de hoy no son así. exigente con el protocolo. 165 00:14:30,900 --> 00:14:33,500 Sin embargo, su comportamiento debe ser impecable. 166 00:14:33,900 --> 00:14:37,300 Sí... Eso es lo que me pasó a mí también 167 00:14:37,700 --> 00:14:40,100 Cuando yo era solo una maiko. 168 00:14:40,600 --> 00:14:42,100 Pero eso no es suficiente. 169 00:14:42,200 --> 00:14:44,900 tendrá que tener una parte de un hermoso traje, 170 00:14:45,100 --> 00:14:49,500 de lo contrario no podrá competir con chicas de casas ricas. 171 00:14:49,700 --> 00:14:53,600 No puedes esperar atraer clientes bien sin la vestimenta adecuada. 172 00:14:53,700 --> 00:14:55,100 De acuerdo contigo. 173 00:14:55,300 --> 00:14:58,900 Me gustaría hacer lo mejor que pueda para empezar bien. 174 00:14:59,100 --> 00:15:01,000 Veamos... 175 00:15:04,800 --> 00:15:08,500 - Necesitas casi 300.000 yenes. - En efecto. 176 00:15:08,700 --> 00:15:14,100 Por eso quería pedirte ayuda. 177 00:15:14,400 --> 00:15:16,000 ¡En serio! 178 00:15:16,200 --> 00:15:19,900 - ¿No ahorraste dinero? - No, señora. 179 00:15:20,000 --> 00:15:23,200 si tuviera dinero No terminé en esta terrible situación. 180 00:15:23,400 --> 00:15:26,500 ¡Pero yo tampoco soy una mujer rica! 181 00:15:28,700 --> 00:15:31,200 Pero como se trata de ti, 182 00:15:31,400 --> 00:15:33,600 Haré todo lo posible para ayudarte. 183 00:15:33,800 --> 00:15:37,600 Estoy muy en deuda contigo. Muchas gracias. 184 00:15:37,900 --> 00:15:40,400 - Gracias. - ¡Tuviste suerte! 185 00:15:40,600 --> 00:15:42,500 Gracias. 186 00:16:38,900 --> 00:16:40,500 ¡Buen día! 187 00:16:42,500 --> 00:16:43,800 Los idiomas que hacen su debut 188 00:16:44,000 --> 00:16:46,800 siempre llega primero mientras amanece. 189 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 No podías dormir por las emociones. 190 00:16:52,300 --> 00:16:56,800 te haré tan hermosa para que todos los clientes tengan que quererte. 191 00:16:57,000 --> 00:17:00,300 ¡Cuidado con enamorarte de alguna manera! ¡Esto es malo para los negocios! 192 00:17:00,600 --> 00:17:04,900 Mejor rezar a los dioses ¡Encuentra un buen protector! 193 00:17:05,100 --> 00:17:06,400 Sí, rezaré. 194 00:17:06,600 --> 00:17:09,100 - ¡Buen día! - Buen día. 195 00:17:20,400 --> 00:17:22,500 A partir de hoy, Tu nombre será Miyoei. 196 00:17:22,700 --> 00:17:25,000 Y estarás bajo el control de la dama. 197 00:17:26,000 --> 00:17:29,200 Nunca lo olvides, ¿vale? 198 00:17:32,900 --> 00:17:36,500 Te das cuenta de cuanto ¿cuesta todo esto? 199 00:17:36,800 --> 00:17:41,300 El kimono, la pulsera y el cinturón, el peine, las sandalias 200 00:17:41,400 --> 00:17:44,300 y todos los accesorios que llevas 201 00:17:44,500 --> 00:17:47,100 Cuesta más de 200.000 yenes, ¿sabes? 202 00:17:47,300 --> 00:17:50,700 Incluso si trabajaras duro y agradecerás a muchos clientes, 203 00:17:50,900 --> 00:17:54,200 ni siquiera podrás ganar ¡la tercera parte de esta cantidad! 204 00:17:54,400 --> 00:17:57,700 Entonces cuando miras todo estas cosas hermosas 205 00:17:57,900 --> 00:18:02,100 estar agradecido por ¿Cuánto ha hecho la señora por ti, sí? 206 00:18:02,300 --> 00:18:05,600 Saeki, Kokichi, Te traje algo. 207 00:18:05,700 --> 00:18:07,700 - Gracias. - Gracias. 208 00:18:09,000 --> 00:18:12,800 señora, Quiero agradecerte por todo. 209 00:18:15,600 --> 00:18:20,300 Cuando entras a una casa de té, tienes que para saludar cortésmente al dueño. 210 00:18:20,500 --> 00:18:25,000 - Lo haré. - Ella te recomendará a sus clientes. 211 00:18:25,300 --> 00:18:27,800 - ¡Así que háblale con respeto! - Sí. 212 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 - Hola. - ¡Buena suerte! ¡Mis mejores deseos! 213 00:18:47,300 --> 00:18:51,000 - ¡Deséanos suerte! - ¡Buena suerte! 214 00:18:51,200 --> 00:18:53,700 Permítame presentarme ¿Una chica de la casa de Miyoharu? 215 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Ella es Miyoei. 216 00:18:55,500 --> 00:18:58,800 - ¡Tus mejores deseos, por favor! - ¡Buena suerte! 217 00:18:59,100 --> 00:19:00,800 Gracias. 218 00:19:03,000 --> 00:19:05,800 - ¡Buena suerte! - Gracias por los deseos. 219 00:19:06,100 --> 00:19:08,300 Gracias. 220 00:19:26,700 --> 00:19:29,700 Permítame presentarme ¿Una chica de la casa de Miyoharu? 221 00:19:29,800 --> 00:19:31,000 Ella es Miyoei. 222 00:19:31,100 --> 00:19:35,300 - ¡Tus deseos, por favor! - ¡Buena suerte! 223 00:19:35,800 --> 00:19:39,700 ¡Te felicito! ¡Qué hermosa es ella! 224 00:19:39,900 --> 00:19:42,400 Tiene muy buena pinta. Debes estar exhausto. ¡Ingresar! 225 00:19:42,600 --> 00:19:43,700 Gracias. 226 00:19:44,300 --> 00:19:46,800 - Ustedes dos son igualmente bienvenidos. - Gracias, señora. 227 00:19:46,900 --> 00:19:51,100 Llegaste justo a tiempo. El señor Kusuda acaba de llegar. 228 00:19:51,200 --> 00:19:52,500 el gerente de la fabrica de los automóviles Kusuda? 229 00:19:52,600 --> 00:19:55,400 - ¡Ven a saludarlo! - Gracias. 230 00:19:56,900 --> 00:20:00,200 - Gracias por tu amabilidad. - ¡Felicitaciones! 231 00:20:00,400 --> 00:20:02,000 Ella es hermosa. 232 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 Por favor, por aquí... 233 00:20:04,200 --> 00:20:06,300 Después de todo, no es nada complicado. 234 00:20:06,500 --> 00:20:09,700 Lo único que tienes que hacer es poner tu sello. 235 00:20:10,200 --> 00:20:13,900 En realidad no es tan simple Como dices, Kusuda. 236 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 es un negocio de 80 millones de yenes. 237 00:20:20,300 --> 00:20:22,600 Un pequeño jefe de departamento como yo, no puede autorizar solo 238 00:20:22,700 --> 00:20:25,800 un negocio como este. Es imposible. 239 00:20:26,100 --> 00:20:31,300 Señor Kanzaki, escuché eso en pronto serás director. ¿Es eso así? 240 00:20:31,500 --> 00:20:33,300 Eso depende del manejo de la planta. 241 00:20:34,200 --> 00:20:36,600 Podría hacerlo por ti de un refrigerador nuevo. 242 00:20:37,100 --> 00:20:39,600 - Me pusiste en una situación delicada. - Deja... 243 00:20:39,800 --> 00:20:42,600 - No puedo aceptar. - ¡Vamos, atrápenlo! 244 00:20:43,200 --> 00:20:45,600 Fue una broma. 245 00:20:45,800 --> 00:20:48,900 Incluso si te golpeo en la cabeza, ¡Aún recibiré tu firma! 246 00:20:49,200 --> 00:20:51,300 ¡Asegúrate de no asustarme! 247 00:20:51,500 --> 00:20:53,100 Disculpen, caballeros. 248 00:20:53,400 --> 00:20:56,100 - ¿Puede empezar la fiesta? - Sí. Muy bien. 249 00:20:56,300 --> 00:20:59,300 - Están todos aquí. - ¡Que venga! 250 00:21:00,000 --> 00:21:01,500 Dígale al Sr. Kusuda 251 00:21:01,700 --> 00:21:07,300 que Miyoharu llego para llevarla presenta a su geisha novata. 252 00:21:07,700 --> 00:21:10,600 Excelente. ¡Démonos prisa! 253 00:21:10,600 --> 00:21:12,400 - ¿Qué estás haciendo? - Gracias. 254 00:21:12,600 --> 00:21:14,200 ¡Date prisa, entra! 255 00:21:15,200 --> 00:21:17,900 - Muchas gracias. - Gracias, señora. 256 00:21:18,400 --> 00:21:20,800 - Buenas noches, señores. - ¡Entra rápido! 257 00:21:21,000 --> 00:21:23,100 - Buenas noches. - Gracias. 258 00:21:25,400 --> 00:21:29,200 - Buenas noches, señores. - ¡Ven, rueda por aquí! 259 00:21:36,000 --> 00:21:38,800 - ¿Esa es la chica? - Sí, ella es. 260 00:21:39,100 --> 00:21:40,500 Ella es muy hermosa. 261 00:21:40,600 --> 00:21:42,700 - ¿Cómo te llamas? - Miyoei. 262 00:21:42,800 --> 00:21:46,900 Ella es una principiante, así que por favor. sean indulgentes con ella, caballeros. 263 00:21:47,100 --> 00:21:50,000 ¿Qué opina, señor? ¿No es hermosa? 264 00:21:51,300 --> 00:21:54,500 - ¿No quieres conocernos? - ¿No se conocían? 265 00:21:54,600 --> 00:21:57,900 - Es el señor Kanzaki, del ministerio. - Entiendo. 266 00:21:58,000 --> 00:22:01,400 Soy Myoharu. Es un honor conocerle, señor. 267 00:22:12,700 --> 00:22:16,000 - ¿Hay algo en mi cara? - No. 268 00:22:16,800 --> 00:22:19,000 Entonces, bebamos ahora... 269 00:22:21,100 --> 00:22:23,200 el tercer vaso es para ponerse en forma. 270 00:22:23,400 --> 00:22:26,300 Por favor no les des demasiado para beber, ¿sí? 271 00:22:26,600 --> 00:22:29,400 ¿Por qué? Recién estamos celebrando su debut, ¿verdad? 272 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 Uno más... 273 00:22:31,400 --> 00:22:34,200 Tu amante es anticuada, ¡ignóralo! 274 00:22:34,500 --> 00:22:35,800 Gracias. 275 00:22:36,700 --> 00:22:39,100 - ¡Solo finge beber! - Sí, señora. 276 00:22:51,400 --> 00:22:59,700 Le pregunté una vez, 277 00:23:00,000 --> 00:23:03,500 Pero en vano, 278 00:23:03,900 --> 00:23:09,800 Porque no me respondes: 279 00:23:10,000 --> 00:23:27,700 Es el cuco de la montaña... 280 00:24:02,900 --> 00:24:05,300 - ¿Señora? - ¿Sí? 281 00:24:06,900 --> 00:24:08,500 dime... 282 00:24:09,200 --> 00:24:11,700 ¿Miyoharu tiene un protector? 283 00:24:12,000 --> 00:24:14,200 ¿Quién pregunta, señor Kusuda? 284 00:24:14,500 --> 00:24:17,400 ¡El tonto! Después de todos estos años en el que la contrató! 285 00:24:17,600 --> 00:24:19,000 ¡No, no! 286 00:24:19,200 --> 00:24:21,400 Kusuda está interesado en el debutante. 287 00:24:21,400 --> 00:24:23,700 - ¿Miyoei? - Exactamente. 288 00:24:24,200 --> 00:24:28,100 ¡A veces es depravado! Ella simplemente sabe que es su noche de debut. 289 00:24:28,300 --> 00:24:32,200 ¡Déjalo! pregunté si Miyoharu tiene un protector. 290 00:24:32,400 --> 00:24:34,700 ¿Un protector? No. 291 00:24:34,800 --> 00:24:37,400 - ¿En realidad? - Es cierto. 292 00:24:43,700 --> 00:24:45,900 ¿Qué es lo que quieres hacer? 293 00:24:46,300 --> 00:24:49,100 Un pequeño truco mío. 294 00:24:53,200 --> 00:24:55,400 ¡Cuidadoso! 295 00:24:55,700 --> 00:24:57,900 no tengo nada... 296 00:24:58,100 --> 00:25:01,300 ¡Ten cuidado de no caer! 297 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 ¡Mira las piernas! 298 00:25:06,000 --> 00:25:08,900 ¡He llegado! ¡Asegúrate de que no se caiga! 299 00:25:14,000 --> 00:25:15,800 ¡Qué vergonzoso! 300 00:25:16,900 --> 00:25:21,000 ¡Qué vergüenza! ¡Emborrachate la noche de tu debut! 301 00:25:21,100 --> 00:25:24,100 - ¡Nunca había visto uno así! - Lo siento mucho. 302 00:25:25,200 --> 00:25:27,400 Me desvisto. 303 00:25:27,600 --> 00:25:29,300 ¡Eres un tonto! 304 00:25:29,500 --> 00:25:32,300 Bebiste demasiado. 305 00:25:32,700 --> 00:25:36,500 Nunca pensé eso El sake tiene un efecto similar. 306 00:25:36,700 --> 00:25:39,200 Es culpa del cliente. ¡Me hizo beber! 307 00:25:39,300 --> 00:25:42,000 Pensé que eso era parte de eso. de mis deberes. 308 00:25:42,300 --> 00:25:45,900 bebí porque Quería demostrar que soy un profesional. 309 00:25:46,100 --> 00:25:48,000 De verdad, perteneces ¡De la generación de la posguerra! 310 00:25:48,200 --> 00:25:51,800 - ¡Cálmate! - ¡Y tú de la vieja generación! 311 00:25:52,000 --> 00:25:55,800 - ¿Qué quieres decir? - Que eres anticuado. 312 00:25:56,000 --> 00:25:59,100 - ¡Quiero un poco de agua! - Inmediatamente. 313 00:26:00,400 --> 00:26:01,800 Gracias. 314 00:26:02,000 --> 00:26:06,900 Tienes un paquete, algo antes. Lo puse ahí. 315 00:26:08,100 --> 00:26:09,500 ¿Grave? 316 00:26:10,200 --> 00:26:14,800 - Gracias por todo. - ¡Siéntate y cálmate! 317 00:26:21,600 --> 00:26:24,700 es un regalo de tu padre para tu debut. 318 00:26:25,000 --> 00:26:27,800 Alguien debió haberle dicho... 319 00:26:29,500 --> 00:26:31,500 Es un kimono de algodón. 320 00:26:31,600 --> 00:26:35,400 Eso significa tu padre él está pensando en ti. Él no te olvidó. 321 00:26:35,500 --> 00:26:40,200 Si es tan genial, ¿por qué no lo tenía? cuidarme después de la muerte de mi madre? 322 00:26:40,600 --> 00:26:42,700 ¡Ya es demasiado tarde para eso! 323 00:26:42,900 --> 00:26:46,500 Dices eso porque has bebido demasiado. 324 00:26:48,600 --> 00:26:52,200 De ahora en adelante, Tratarás con muchos clientes. 325 00:26:53,700 --> 00:26:57,900 Tienes que aprender a adaptarte. a los gustos de diferentes caballeros. 326 00:26:58,300 --> 00:27:03,000 Los dos exitosos, así como aquellos que fracasaron en los negocios. 327 00:27:03,400 --> 00:27:05,300 Tu padre te envió un regalo. 328 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 a pesar de que Su negocio va muy mal. 329 00:27:08,200 --> 00:27:10,100 Él no solo lo envió para agradecerme 330 00:27:10,300 --> 00:27:12,700 sino también para lucirse amor por ti 331 00:27:14,000 --> 00:27:15,700 tal vez lo eres de la generación de "posguerra", 332 00:27:15,900 --> 00:27:18,800 pero nunca debes olvidar del sentido del deber y del honor. 333 00:27:19,000 --> 00:27:22,300 ¿Qué deuda? ¿Qué honor? 334 00:27:22,500 --> 00:27:24,600 ¡No tengo idea de qué estás hablando! 335 00:27:24,700 --> 00:27:27,100 ¡Ven rápido! 336 00:27:28,000 --> 00:27:30,300 ¡Qué desastre! 337 00:27:36,800 --> 00:27:40,200 En resumen, tu libertad. está garantizado a partir de ahora 338 00:27:40,300 --> 00:27:43,900 de derechos fundamentales del hombre previsto por la constitución. 339 00:27:44,100 --> 00:27:46,600 - ¿Señora profesora? - ¿Sí? 340 00:27:49,700 --> 00:27:51,300 Si un cliente nos corteja con fuerza, 341 00:27:51,500 --> 00:27:56,800 eso significa que es una violación de nuestros derechos fundamentales? 342 00:27:57,000 --> 00:27:59,800 En principio supongo que sí. 343 00:28:02,800 --> 00:28:05,400 Significa que es una violación. de la constitución! 344 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 Eso parece. 345 00:28:08,300 --> 00:28:13,500 Entonces ciertamente tenemos derecho demandémoslos. ¿No es así? 346 00:28:13,800 --> 00:28:17,100 no soy la persona adecuada para preguntar. 347 00:28:17,200 --> 00:28:20,600 La señora nos enseña ceremonia del té e ikebana! 348 00:28:20,800 --> 00:28:23,200 ¡Ve y pregúntale a un abogado! 349 00:28:33,200 --> 00:28:37,600 Miyoei, sabes lo que significa tiene protector? 350 00:28:37,800 --> 00:28:39,800 No. ¿Qué quiere decir esto? 351 00:28:39,900 --> 00:28:43,000 - ¿De verdad no lo sabes? - No, no tengo idea. 352 00:28:43,300 --> 00:28:47,700 Es como estar casado, te conviertes en su mujer. 353 00:28:47,900 --> 00:28:52,300 - ¿Cómo es eso? - Porque perteneces a la protectora. 354 00:28:52,500 --> 00:28:55,100 Pero si te gusta, ¿cuál es el problema? 355 00:28:55,300 --> 00:28:57,400 El mío tiene 62 años. 356 00:28:57,500 --> 00:28:59,300 ¿62 años? 357 00:28:59,400 --> 00:29:04,100 - ¿Y por qué no lo rechazas? - Mi madrina no me deja. 358 00:29:04,300 --> 00:29:06,200 ¿Por qué? 359 00:29:07,400 --> 00:29:09,100 ¡Sin embargo, ella es tu madre! 360 00:29:09,200 --> 00:29:12,300 ¡Exacto! Eso significa una razón además, a lo cual no puedo negarme. 361 00:29:12,500 --> 00:29:15,600 Y ella tenía un protector cuando ella era una maiko 362 00:29:15,700 --> 00:29:17,800 y se estaba preparando para llegar una geisha perfecta. 363 00:29:18,000 --> 00:29:19,900 Así te acostumbras. 364 00:29:20,000 --> 00:29:23,500 le rogué pero no logré dominarla. 365 00:29:23,800 --> 00:29:29,100 Todos dicen que estaré bien aunque al principio sea difícil. 366 00:29:54,900 --> 00:29:57,200 - ¿Un protector para Miyoei, dices? - Sí. 367 00:29:57,400 --> 00:30:00,300 El señor Kusuda dijo sobre que ella sea graciosa. 368 00:30:01,400 --> 00:30:04,500 Pero ella aún no está del todo lista. 369 00:30:04,800 --> 00:30:07,700 - Es demasiado pronto. - ¿Qué estás diciendo ahí? 370 00:30:07,800 --> 00:30:10,200 No entiendes los tiempos que vivimos, querida. 371 00:30:10,300 --> 00:30:14,400 Cuanto antes encuentre un protector, más fácil será tu vida. 372 00:30:15,100 --> 00:30:17,300 Puede que tengas razón. 373 00:30:20,600 --> 00:30:23,600 el es el heredero de la empresa automovilística Kusuda. 374 00:30:23,900 --> 00:30:26,200 ¿Qué objeciones podría tener? 375 00:30:26,700 --> 00:30:29,700 Déjame manejarlo yo mismo ¡y todo estará bien! 376 00:30:30,800 --> 00:30:33,000 Pero escúchame, madre... 377 00:30:33,100 --> 00:30:36,100 Es diferente ahora que entonces cuando éramos jóvenes. 378 00:30:36,400 --> 00:30:39,600 Las jóvenes de antaño tenían algunas convicciones muy fuertes. 379 00:30:39,800 --> 00:30:43,100 No aceptaron un cliente. lo cual no les gustó. 380 00:30:43,300 --> 00:30:46,400 ¡Estás perdiendo el tiempo escuchándolos! 381 00:30:46,600 --> 00:30:49,300 Ya has gastado mucho dinero con esta chica. 382 00:30:49,500 --> 00:30:53,600 Y es el dinero que tengo para ti cedida para su debut. 383 00:30:53,800 --> 00:30:56,300 Tendrás que devolvérmelos algún día. 384 00:31:05,100 --> 00:31:09,400 En realidad no quería decirte eso... 385 00:31:15,400 --> 00:31:17,000 pero ese dinero... 386 00:31:17,700 --> 00:31:19,500 El señor Kusuda me lo dio. 387 00:31:20,400 --> 00:31:22,000 - ¿Señor Kusuda? - Sí. 388 00:31:22,200 --> 00:31:25,500 ¡Pero te lo pregunté! 389 00:31:25,700 --> 00:31:28,700 ¡Yo no tenía este dinero! ¡Son 300.000 yenes! 390 00:31:28,800 --> 00:31:31,200 Me preguntaste con tanta insistencia 391 00:31:31,300 --> 00:31:33,600 entonces le rogué Sr. Kusuda para ayudarme. 392 00:31:39,500 --> 00:31:42,300 Tuve que prometerle que tendrá a Miyoei. 393 00:31:42,500 --> 00:31:44,100 ¿Cómo pudiste hacer algo como esto? 394 00:31:48,500 --> 00:31:50,200 por cierto 395 00:31:50,400 --> 00:31:54,500 no deberías haber corrido el riesgo de tomarlo sobre la niña, porque no tienes protector. 396 00:31:54,700 --> 00:31:58,900 En lugar de llevarla, mejor ¡Estabas buscando un protector para ti! 397 00:32:00,200 --> 00:32:03,500 - ¿A mi edad? - ¿Qué estás diciendo ahí? 398 00:32:03,700 --> 00:32:06,100 todavía eres joven ¡piénsalo! 399 00:32:28,900 --> 00:32:31,400 ¿Hola? Gracias por llamar. 400 00:32:31,700 --> 00:32:35,000 - ¿En casa de la señora Okimi? - Sí. 401 00:32:35,400 --> 00:32:38,400 ¿Ambos? Lo entiendo, señora. 402 00:32:40,000 --> 00:32:44,000 El señor Kusuda te está esperando. ambos en casa de la señora Okimi. 403 00:32:48,800 --> 00:32:50,500 ¿Eiko? 404 00:32:50,600 --> 00:32:53,000 - Adelante, ¿sí? - Bueno. 405 00:32:57,400 --> 00:32:59,500 Nos vemos allí. 406 00:33:47,600 --> 00:33:49,800 Buenas noches. 407 00:33:53,200 --> 00:33:55,400 - Buenas noches. - ¡De nada! 408 00:33:56,800 --> 00:33:59,100 - Buenas noches, señora. - ¡Bienvenido! 409 00:34:04,600 --> 00:34:08,600 ir al festival de baile ¿A partir del día 15? 410 00:34:08,900 --> 00:34:13,400 - ¿Vas a Tokio? - Me gustaría... 411 00:34:13,600 --> 00:34:17,500 Bueno, deberías irte. El señor Kusuda quiere llevarte con él. 412 00:34:17,600 --> 00:34:21,000 ¿Verdadero? Sería maravilloso. 413 00:34:23,900 --> 00:34:26,900 ¡Allá no! ¡Tu cliente está en el pabellón! 414 00:34:31,500 --> 00:34:34,900 ¡Hace tanto calor! no quieres ¿ponerse un kimono fino? 415 00:34:35,000 --> 00:34:37,600 - Estoy bien así. - Muy bien, señor. 416 00:34:37,800 --> 00:34:39,600 Buenas noches. 417 00:34:41,200 --> 00:34:43,200 Muchas gracias. 418 00:34:44,400 --> 00:34:47,300 - Ahora os dejo. - Gracias. 419 00:34:49,500 --> 00:34:52,100 - ¿Dónde está el señor Kusuda? - Arriba. 420 00:34:52,300 --> 00:34:53,700 Entiendo. 421 00:34:55,100 --> 00:34:57,800 Mucho tiempo sin verlo. 422 00:34:58,000 --> 00:35:01,700 - ¿Me recuerdas? - Por supuesto que sí. 423 00:35:04,300 --> 00:35:07,200 Parece que hay mucha animación ahí arriba. ¿no es así? 424 00:35:07,400 --> 00:35:10,400 A Kusuda le gusta divertirse. rodeado de chicas jóvenes. 425 00:35:10,700 --> 00:35:15,300 Cuando hay mucha diversión, te sientes joven otra vez. 426 00:35:15,500 --> 00:35:18,000 No comparto sus gustos en absoluto. 427 00:35:18,200 --> 00:35:20,700 Esto se debe a que todavía eres joven. 428 00:35:20,900 --> 00:35:23,200 Es posible. espera... 429 00:35:23,400 --> 00:35:24,900 gracias 430 00:35:27,900 --> 00:35:29,400 Gracias. 431 00:35:34,300 --> 00:35:38,700 Quizás por eso lo prefiero la compañía de mujeres maduras. 432 00:35:38,900 --> 00:35:42,700 ¡Qué suerte para mí! Gracias. 433 00:35:45,800 --> 00:35:47,500 ¡Qué halagador eres! 434 00:35:49,400 --> 00:35:50,800 ¿Otro vaso? 435 00:35:52,600 --> 00:35:54,900 Te da vergüenza que a tu edad ¿Aún no tienes protector? 436 00:35:55,000 --> 00:35:58,700 - ¿Por qué lo estaría? - ¡Qué pregunta! 437 00:35:58,900 --> 00:36:01,500 No veo por qué debería avergonzarme. 438 00:36:02,800 --> 00:36:05,000 No hay necesidad de ser insolente. 439 00:36:05,200 --> 00:36:07,700 El Sr. Kusuda es uno de los nuestros clientes más importantes. 440 00:36:07,900 --> 00:36:09,300 ¿Entonces? 441 00:36:09,500 --> 00:36:12,000 - Tendré que estudiarlo más de cerca. - ¿Estudiarlo? 442 00:36:12,100 --> 00:36:15,000 te responderé más tarde Todavía estoy pensando en ello. 443 00:36:15,100 --> 00:36:16,500 Gracias. 444 00:36:21,100 --> 00:36:23,800 - Señora... - ¿Sí? 445 00:36:24,000 --> 00:36:26,100 Un shamisen, por favor. 446 00:36:26,500 --> 00:36:28,000 ¿Un shamisen? 447 00:36:29,300 --> 00:36:30,600 ¡Trae un shamisen! 448 00:36:30,700 --> 00:36:33,900 me sorprendí ver al Sr. Kanzaki a solas. 449 00:36:39,500 --> 00:36:43,900 Ya sabes, el Sr. Kanzaki es el mejor. Cliente importante del Sr. Kusuda. 450 00:36:44,100 --> 00:36:46,800 Entonces tienes que hazte lo más agradable posible. 451 00:36:48,100 --> 00:36:51,100 Parece que se enamoró de ti a primera vista. 452 00:36:51,200 --> 00:36:53,800 - Estás bromeando. - ¡Es cierto! 453 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 ¿Y qué dijo Miyoei? 454 00:36:56,200 --> 00:37:00,000 Bueno, tengo que decir que no creo que pensemos igual. 455 00:37:00,200 --> 00:37:03,800 no puedo entender nada Lo que piensan las chicas hoy. 456 00:37:04,500 --> 00:37:09,400 - ¿Se negó? - No dejó que se entendiera nada. 457 00:37:09,600 --> 00:37:12,900 Supongo que a ella le gusta de hecho, Sr. Kusuda. 458 00:37:30,700 --> 00:37:34,000 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Aproximadamente una hora. 459 00:37:43,100 --> 00:37:45,600 ¿Por qué me miras así? 460 00:37:46,200 --> 00:37:51,100 - ¡Eres raro! - No te muevas, estoy tratando de estudiarte. 461 00:37:51,300 --> 00:37:53,000 ¿Estudiarme? 462 00:37:54,300 --> 00:37:55,800 Sr. Kusuda... 463 00:37:56,900 --> 00:37:59,700 Miyoharu está feliz para acompañarte a Tokio. 464 00:37:59,800 --> 00:38:01,900 ¿Verdadero? Bien. 465 00:38:02,000 --> 00:38:03,700 - ¿Por qué no vienes tú también? - ¿Es posible? 466 00:38:03,800 --> 00:38:07,500 - Miyoharu estará contigo. - ¡Maravilloso! 467 00:38:07,800 --> 00:38:09,700 - Un vaso para ti. - Gracias. 468 00:38:09,900 --> 00:38:12,400 - Por favor... - Dame permiso. 469 00:38:46,200 --> 00:38:48,400 - Gracias, señora. - Gracias. 470 00:38:50,200 --> 00:38:52,800 tomemos algo refrescante y ¡vamos a dormir! 471 00:38:53,000 --> 00:38:55,900 - No puedo dormir. - ¿Por qué? 472 00:38:56,000 --> 00:38:58,800 es por primera vez cuando voy a tokio 473 00:38:59,000 --> 00:39:03,500 Estoy demasiado emocionado para dormir. Me quedaré despierto. 474 00:39:03,700 --> 00:39:05,900 ve y habla ¡Con el Sr. Kusuda, entonces! 475 00:39:06,100 --> 00:39:08,300 Está en el vagón restaurante. 476 00:39:08,500 --> 00:39:12,100 - Espera... ¡Toma esto! - Ni idea. 477 00:39:12,300 --> 00:39:14,800 Mientras me pague por mis servicios, si. 478 00:39:15,000 --> 00:39:18,300 - ¡Pero por lo demás, soy una dama! - ¡Cuánta vehemencia! 479 00:39:18,500 --> 00:39:21,300 Aquí los hombres son a nuestra disposición! 480 00:39:21,900 --> 00:39:23,500 ¡Es papá! 481 00:39:24,800 --> 00:39:27,700 - ¡Aquí estabas! - ¿Sr. Sawamoto...? 482 00:39:27,900 --> 00:39:30,400 - Mucho tiempo sin verlo. - Me alegro de volver a encontrarnos. 483 00:39:30,500 --> 00:39:34,400 Te vi subir al tren en la estación de Kioto, 484 00:39:34,600 --> 00:39:37,400 pero no me atrevía a hablarte. 485 00:39:37,600 --> 00:39:41,500 Pero como cuidas de mi hija, Pisé mi orgullo. 486 00:39:42,900 --> 00:39:46,500 Y tú... ¡eres tan hermosa! 487 00:39:46,700 --> 00:39:48,000 ¡Te volviste tan hermosa! 488 00:39:48,100 --> 00:39:50,900 - Voy a ver al señor Kusuda. - ¿Y tu padre? 489 00:39:51,000 --> 00:39:53,400 Está bien, está bien. 490 00:39:54,600 --> 00:40:00,200 Mi cuerpo huele a pobreza. Me roe la carne. 491 00:40:01,500 --> 00:40:03,700 Gracias, gracias. 492 00:40:03,900 --> 00:40:06,100 No debes desanimarte. 493 00:40:06,300 --> 00:40:11,300 Si siempre te quejas de la pobreza, no llegarás a ninguna parte. 494 00:40:11,500 --> 00:40:13,400 Creo que tienes razón. 495 00:40:13,600 --> 00:40:16,600 Aunque estoy cargado de deudas. 496 00:40:16,700 --> 00:40:22,100 No parece existir no hay posibilidad de escapar de ellos 497 00:40:22,300 --> 00:40:26,300 pero esta vez lo logré para huir de mis acreedores. 498 00:40:26,500 --> 00:40:31,800 debo intentar conseguir uno préstamo de un conocido en Tokio. 499 00:40:33,000 --> 00:40:34,500 gracias 500 00:40:34,800 --> 00:40:39,100 Si no lo logro no me queda nada ¡Que arrojarme bajo las ruedas del tren! 501 00:40:39,300 --> 00:40:42,100 En Kioto he terminado. 502 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 Bien. 503 00:41:31,500 --> 00:41:34,000 ¿Hola? ¿Señor Kanzaki? 504 00:41:34,300 --> 00:41:37,000 Todavía estoy esperando tu respuesta. 505 00:41:37,100 --> 00:41:39,600 ¿Qué tal el nuevo puesto en el ministerio? 506 00:41:39,700 --> 00:41:41,700 La decisión se tomará mañana. 507 00:41:42,100 --> 00:41:46,000 Perfecto. ¿Y dónde estás ahora? 508 00:41:46,700 --> 00:41:51,400 ¿En la oficina? lo siento por hacerte trabajar hasta tan tarde. 509 00:41:52,400 --> 00:41:54,600 ¡Entonces ven rápido! Te estoy esperando. 510 00:41:54,800 --> 00:41:57,100 los traje conmigo sobre las dos bellezas de Kioto, 511 00:41:57,300 --> 00:41:59,000 Miyoharu y Miyoei. 512 00:41:59,200 --> 00:42:02,400 Lo digo en serio. ¡Adiós! 513 00:42:04,400 --> 00:42:07,000 ¿Cómo estuvo el festival de danza? ¿Te gustó? 514 00:42:07,300 --> 00:42:08,900 Me gustó, sí. 515 00:42:13,100 --> 00:42:15,600 ¿Vas a llevar a Miyoei a Ginza? 516 00:42:15,900 --> 00:42:19,100 Si, quiero llevarla a un bar. eso lo sé. 517 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 dime 518 00:42:22,400 --> 00:42:24,600 realmente quieres cuidarlos a Miyoei, Sr. Kusuda? 519 00:42:24,700 --> 00:42:27,200 ¿Qué te vino de repente? 520 00:42:27,600 --> 00:42:30,500 Si sólo lo haces por diversión, 521 00:42:30,700 --> 00:42:33,500 Entonces por favor déjala en paz. 522 00:42:33,900 --> 00:42:36,600 ¡Es una chica muy guapa! 523 00:42:36,900 --> 00:42:40,500 me siento como una madre quien se casó con su hija. 524 00:42:40,800 --> 00:42:43,600 Si hablas en serio con ella, Entonces estaría encantado. 525 00:42:43,700 --> 00:42:47,100 Te ves tan serio así que no puedo responderte ahora. 526 00:42:47,200 --> 00:42:50,100 Está bien, lo tengo. Hablaré con ella. 527 00:42:50,600 --> 00:42:52,100 Lo siento, te hice esperar 528 00:42:52,300 --> 00:42:55,500 ¡Mírate! ¿Adónde quieres ir vestida así? 529 00:42:55,700 --> 00:42:57,400 En un bar en Ginza, ¿verdad? 530 00:42:57,600 --> 00:43:00,900 - ¡Increíble! - Pero este es mi uniforme. 531 00:43:01,100 --> 00:43:04,600 Si llevara un kimono normal, Parecería una mujer. 532 00:43:05,000 --> 00:43:09,300 Vestidos así todos Sabrás que soy una geisha de Gion. 533 00:43:09,400 --> 00:43:13,700 En tiempos como estos, es importante para ablandar los corazones de las personas. 534 00:43:13,800 --> 00:43:16,300 - ¡Me convenciste! - ¡Qué audacia! 535 00:43:16,500 --> 00:43:17,900 ¿Le gustaría? 536 00:43:20,800 --> 00:43:23,700 Disculpe señor usted regresó, señor. 537 00:43:23,800 --> 00:43:25,200 ¿Verdadero? 538 00:43:28,200 --> 00:43:31,000 Gracias por venir. gracias 539 00:43:31,300 --> 00:43:35,500 - Fue un verdadero dolor llegar hasta aquí. - Te creo. 540 00:43:35,700 --> 00:43:39,900 - Estoy completamente agotado. - Lo sé, lo sé. 541 00:43:40,800 --> 00:43:44,500 Corre rápido y báñate. ¡Para deshacerse del desorden de la oficina! 542 00:43:44,800 --> 00:43:47,200 entonces iremos Divirtámonos ambos. 543 00:43:49,100 --> 00:43:52,100 - ¡Dirige al caballero! - Por aquí, señor. 544 00:43:57,700 --> 00:43:59,400 ¡Venga conmigo! 545 00:44:04,300 --> 00:44:06,400 Escuche aquí... 546 00:44:06,800 --> 00:44:08,800 quiero que vayas de fiesta la noche con Kanzaki, ¿entiendes? 547 00:44:09,300 --> 00:44:10,800 Pero Sr. Kusuda... 548 00:44:11,100 --> 00:44:13,300 No es por eso ¡Vine a Tokio contigo! 549 00:44:13,400 --> 00:44:17,700 ¿De qué estás hablando ahí? ¿No te dijo nada la señora Okimi? 550 00:44:18,100 --> 00:44:20,700 No, ni una palabra. 551 00:44:21,000 --> 00:44:23,700 Esta es la razón Por eso te traje aquí. 552 00:44:24,100 --> 00:44:26,900 Y ahora me dices ¿Que es un malentendido? 553 00:44:27,000 --> 00:44:30,100 Me estás pidiendo demasiado. 554 00:44:31,700 --> 00:44:34,900 ¡Y me lo dices así, de la nada! 555 00:44:35,000 --> 00:44:36,700 Yo también estoy enojado. 556 00:44:37,000 --> 00:44:39,900 Si te niegas, todos mis planes están en peligro. 557 00:44:40,100 --> 00:44:42,300 ¡Por favor! 558 00:44:43,200 --> 00:44:46,100 solo esta vez ¡no seas tan testarudo! 559 00:44:46,200 --> 00:44:48,500 ¡Ayúdame a salir con la cara limpia! 560 00:44:48,700 --> 00:44:50,000 Vamos... 561 00:44:59,900 --> 00:45:01,400 En cualquier caso, 562 00:45:01,600 --> 00:45:05,100 para mi es una cuestion de vida y muerte. 563 00:45:07,400 --> 00:45:10,300 Todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos. 564 00:45:11,400 --> 00:45:15,100 En cambio, te lo prometo que tendrás un futuro seguro. 565 00:45:15,300 --> 00:45:18,700 Me convertiré en tu protector, si quieres 566 00:45:19,400 --> 00:45:22,800 - Pero aun así... - Por favor... 567 00:45:24,000 --> 00:45:25,700 Señor Kanzaki... 568 00:45:26,100 --> 00:45:28,300 la traje conmigo tu novia. 569 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 Gracias por el otro día. 570 00:45:31,100 --> 00:45:34,400 Eres siempre tan hermosa. 571 00:45:38,300 --> 00:45:40,900 Kusuda, eso creo. No tenemos nada más que decirnos el uno al otro. 572 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 No, de verdad. 573 00:45:42,900 --> 00:45:46,300 El señor Kanzaki está muy cansado. así que cuídalo bien. 574 00:45:46,500 --> 00:45:49,500 y ves ¡No la hagas perder demasiado peso! 575 00:45:49,700 --> 00:45:51,000 Buenas noches. 576 00:46:04,500 --> 00:46:06,000 Entonces... 577 00:46:07,600 --> 00:46:09,700 Realmente quieres ir a Ginza. ¿vestido así? 578 00:46:10,100 --> 00:46:13,300 - Sí. - ¡Eres muy extraño! 579 00:46:21,800 --> 00:46:23,000 Por favor... 580 00:46:25,900 --> 00:46:27,500 ¿Qué pasó? 581 00:46:28,500 --> 00:46:31,600 - ¿No quieres vestirla? - ¡Déjalo! 582 00:46:32,700 --> 00:46:35,400 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Acércate! 583 00:46:35,700 --> 00:46:39,000 Más cerca... ¡Vamos, más cerca! 584 00:46:39,200 --> 00:46:41,400 ¡No! ¡No! 585 00:46:42,400 --> 00:46:45,200 - ¡Me estás tirando del pelo! - ¡No te muevas! 586 00:46:45,500 --> 00:46:46,900 - ¡No! - ¡Ven aquí! 587 00:46:51,600 --> 00:46:53,200 ¡Dama! 588 00:46:55,000 --> 00:46:56,600 ¡Dama! 589 00:46:58,100 --> 00:46:59,400 ¡No! 590 00:46:59,600 --> 00:47:01,500 ¡Toma un poco más de este queso! Es delicioso. 591 00:47:01,700 --> 00:47:02,700 Gracias. 592 00:47:02,900 --> 00:47:04,700 ¡Dama! 593 00:47:05,100 --> 00:47:06,300 Disculpe... 594 00:47:12,200 --> 00:47:13,400 ¡Señor Kusuda! 595 00:47:14,200 --> 00:47:15,900 ¿Qué pasó? 596 00:47:18,100 --> 00:47:22,000 Eiko, ¿qué pasó? ¿Qué hiciste? 597 00:47:32,900 --> 00:47:34,700 Todo estará bien. 598 00:47:42,400 --> 00:47:44,500 Por favor acepte mis disculpas. 599 00:47:45,400 --> 00:47:49,200 Miyoharu y Miyoei ¿vinieron a disculparse? 600 00:47:49,400 --> 00:47:52,300 Miyoharu vino sola. pero no lo recibí. 601 00:47:52,400 --> 00:47:53,900 Entiendo. 602 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 No puedo disculparme lo suficiente señor 603 00:47:59,300 --> 00:48:03,200 es por primera vez cuando me pasa algo así. 604 00:48:04,300 --> 00:48:08,600 Si paso por alto este incidente, Voy a hacer reír a todos. 605 00:48:08,800 --> 00:48:12,100 Debe respetar las reglas y su Sinceramente pido perdón. 606 00:48:12,200 --> 00:48:17,200 Espero que esto no afecte el negocio. nuestro futuro, Sr. Kusuda. 607 00:48:36,600 --> 00:48:40,000 ¡Ahora no le digas nada sobre Miyoei! 608 00:48:40,300 --> 00:48:44,200 Miyoharu es el verdadero problema. Se burla del Sr. Kanzaki. 609 00:48:44,600 --> 00:48:47,500 - Por eso está tan enojado. - ¿Cómo es eso? 610 00:48:47,700 --> 00:48:50,600 Miyoharu lo humilló ¡Señor Kanzaki, eso es todo! 611 00:48:50,700 --> 00:48:52,000 ¡No! 612 00:48:52,100 --> 00:48:53,100 Por su insolencia, 613 00:48:53,300 --> 00:48:55,900 perdí un contrato que valía ¡80 millones de yenes! 614 00:48:56,100 --> 00:49:00,300 Sin esta orden, la empresa el nuestro estará al borde de la quiebra. 615 00:49:00,500 --> 00:49:02,200 Sin este comando, 616 00:49:02,400 --> 00:49:06,500 no habrá más trabajo en la fábrica, ¡Y la situación será catastrófica! 617 00:49:07,000 --> 00:49:08,500 ¿Es realmente tan grave? 618 00:49:08,700 --> 00:49:13,000 La empresa ha invertido una gran cantidad de dinero. ¡En este proyecto para ganar el mercado! 619 00:49:13,200 --> 00:49:16,100 - ¡Lo sabes tan bien como yo! - Sí... 620 00:49:16,300 --> 00:49:19,400 - ¿Ahora lo entiendes? - Entiendo. 621 00:49:21,100 --> 00:49:24,000 Kanzaki espetó cualquier conexión con nosotros. 622 00:49:24,700 --> 00:49:26,900 ya no quiere tener que ver con nosotros. 623 00:49:28,700 --> 00:49:30,800 Él todavía quiere a Miyoharu. después de todo lo que pasó? 624 00:49:30,900 --> 00:49:32,400 Eso parece. 625 00:49:32,600 --> 00:49:34,000 ¿Grave? 626 00:49:35,600 --> 00:49:39,000 Muy bien. esta vez Yo personalmente arreglaré las cosas. 627 00:49:39,100 --> 00:49:40,700 - ¿Hablas en serio? - Sí. 628 00:49:40,800 --> 00:49:43,200 - ¿Lo juras? - Lo juro. 629 00:49:53,900 --> 00:49:56,100 Él no quiere verme más. 630 00:49:57,900 --> 00:50:02,700 El médico dijo que tendría que permanecer en el hospital durante un mes. 631 00:50:05,200 --> 00:50:08,100 Nos tienes a los dos adentro en un gran problema. 632 00:50:14,400 --> 00:50:17,300 lo siento por lo que hice 633 00:50:18,300 --> 00:50:22,900 Pero era la única manera para defenderme. 634 00:50:24,100 --> 00:50:27,300 Significa que no te atrae en absoluto por el Sr. Sr. Kusuda? 635 00:50:30,300 --> 00:50:33,100 ¿Y entonces por qué fuiste a Tokio? 636 00:50:33,400 --> 00:50:37,000 Perdóneme, señora... perdóname 637 00:50:44,500 --> 00:50:45,700 Hola? 638 00:50:45,900 --> 00:50:47,800 Sí, eso es bueno. 639 00:50:48,000 --> 00:50:50,100 Un momento, por favor. 640 00:50:50,500 --> 00:50:53,100 Señora, ella es la señora Okimi. 641 00:50:59,900 --> 00:51:01,700 ¿eres tú mamá? 642 00:51:03,200 --> 00:51:05,200 Lo siento por todo. 643 00:51:06,500 --> 00:51:09,400 Por supuesto, ya voy. 644 00:51:09,600 --> 00:51:11,400 él quiere que vaya allí para disculparse. 645 00:51:11,600 --> 00:51:13,400 Pero no hoy. 646 00:51:21,000 --> 00:51:24,600 No importa como se comporta un cliente en el distrito del placer. 647 00:51:24,700 --> 00:51:28,700 Una geisha debe ser capaz para resolver la situación con tacto. 648 00:51:30,000 --> 00:51:33,900 Esta vez la persona sabe abstenerse y mantener la boca cerrada. 649 00:51:34,200 --> 00:51:38,900 Arruinaste mi relación con uno. de mis clientes más importantes. 650 00:51:39,200 --> 00:51:42,500 estoy muy avergonzado aparecer en público otra vez! 651 00:51:42,800 --> 00:51:45,100 ¿Qué pretendes? hacer al respecto? 652 00:51:46,100 --> 00:51:50,100 - Lo siento mucho. - Los arrepentimientos no son suficientes. 653 00:51:50,200 --> 00:51:52,600 ¡Tú y Miyoei hacen una buena pareja! 654 00:51:54,100 --> 00:51:56,800 Parece que lo humillaste Señor Kanzaki. 655 00:51:58,100 --> 00:52:01,200 cuanto tiempo se necesita hacerme sentir avergonzado? 656 00:52:01,400 --> 00:52:03,900 Escucha... Me estás pidiendo demasiado. 657 00:52:04,100 --> 00:52:07,100 no sabia nada sobre este arreglo. 658 00:52:07,200 --> 00:52:11,200 - Y después de todo este alboroto... - ¡Ya no eres un niño ingenuo! 659 00:52:11,500 --> 00:52:15,700 Ante tal comportamiento ¿Cómo recurre una geisha? 660 00:52:15,900 --> 00:52:18,100 piensa que ¡Te he preparado durante tantos años! 661 00:52:19,700 --> 00:52:23,400 ¡Y a quién le debes el éxito que tienes! 662 00:52:25,100 --> 00:52:27,800 ¿No quieres ponerte en mi lugar un rato? 663 00:52:31,400 --> 00:52:32,900 Escucha... 664 00:52:34,300 --> 00:52:38,100 Mi palabra es ley aquí, En el barrio de Gion, ya lo sabes. 665 00:52:39,300 --> 00:52:40,800 ¡Por supuesto que lo sé! 666 00:52:40,900 --> 00:52:44,400 Sé que si una geisha te desagrada, Ya no encontrará trabajo en Gion. 667 00:52:44,600 --> 00:52:48,500 Para que sepas a qué te estás exponiendo. ¡Entonces piénsalo bien! 668 00:52:48,700 --> 00:52:51,000 Tienes el mayor interés. disculparse 669 00:52:52,300 --> 00:52:56,700 Hablaremos de Miyoei más tarde. El señor Kusuda se está recuperando. 670 00:52:56,800 --> 00:52:59,500 Pero la situación del Sr. Kanzaki debe resolverse sin demora. 671 00:52:59,600 --> 00:53:03,600 Si cambias tu actitud hacia él. y salvar el honor del Sr. Kusuda, 672 00:53:03,800 --> 00:53:07,100 Le pediré que se olvide de todo. esta desagradable historia. 673 00:53:07,300 --> 00:53:11,300 Y te seguiré ofreciendo promesas iguales que antes, ¿sí? 674 00:53:12,200 --> 00:53:13,800 ¿Sí? 675 00:53:13,900 --> 00:53:15,600 Pero madre... 676 00:53:16,000 --> 00:53:19,100 no es tan simple si no lo amo. 677 00:53:19,300 --> 00:53:23,200 ese tipo de discurso es bueno si tienes mucho dinero en tu cuenta. 678 00:53:23,600 --> 00:53:26,500 Pero para dar ese aire cuando no tienes dinero?! 679 00:53:28,200 --> 00:53:30,200 No olvides tu deber 680 00:53:30,500 --> 00:53:34,100 Los 300.000 yenes que le quitaron al Sr. ¡Kusuda para el debut de Miyoei! 681 00:53:34,300 --> 00:53:38,100 ¿Cómo planeas ganártelos? ¿Puedes devolverlo? 682 00:53:40,700 --> 00:53:44,200 Haré todo lo posible para devolverles el dinero. 683 00:53:44,300 --> 00:53:47,400 ¿Entonces? ¿Vas a devolverles el dinero? 684 00:53:49,500 --> 00:53:53,600 ya no quiero verte hasta que resuelvas este negocio. 685 00:54:06,700 --> 00:54:08,400 ¡Bienvenido a casa! 686 00:54:13,800 --> 00:54:16,200 - ¡Bienvenido a casa! - ¡Bienvenido a casa! 687 00:54:22,300 --> 00:54:24,500 Señora, estoy lista para ir a trabajar 688 00:54:24,600 --> 00:54:26,800 ¡Qué desastre! 689 00:54:42,700 --> 00:54:44,700 ¿Te visto? 690 00:54:46,000 --> 00:54:47,400 Gracias. 691 00:55:02,200 --> 00:55:04,300 Sí... Gracias por llamar. 692 00:55:04,900 --> 00:55:07,000 Está listo para funcionar. 693 00:55:09,900 --> 00:55:11,500 ¿Verdadero? 694 00:55:14,700 --> 00:55:17,800 - ¿Quién fue? - Señora Okano. 695 00:55:18,000 --> 00:55:22,200 Canceló las citas de Eiko. desde esta noche. 696 00:55:29,000 --> 00:55:30,500 Respondo. 697 00:55:31,700 --> 00:55:33,800 ¿Sí? Esta es Miyoharu. 698 00:55:34,800 --> 00:55:37,700 tu eres, ¿Señora Otomo? 699 00:55:39,200 --> 00:55:42,800 Entonces no hay necesidad mis servicios esta noche? 700 00:55:43,000 --> 00:55:44,400 Sí. 701 00:56:00,100 --> 00:56:01,600 Disculpe... 702 00:56:02,600 --> 00:56:04,200 ¿Qué es? 703 00:56:06,000 --> 00:56:08,400 Soy de la casa Mantomi. 704 00:56:08,500 --> 00:56:10,000 En relación a... 705 00:56:10,200 --> 00:56:14,000 tu compromiso desde esta tarde. 706 00:56:14,400 --> 00:56:16,600 Lo siento mucho, pero... 707 00:56:18,700 --> 00:56:21,200 la señora dijo... 708 00:56:21,400 --> 00:56:24,700 - ¿Quiere cancelar por esta noche? - Así es. 709 00:56:24,800 --> 00:56:28,800 Lo siento mucho. Gracias. adios 710 00:56:42,300 --> 00:56:44,400 ¡Eso es exactamente lo que pasó! 711 00:56:54,200 --> 00:56:56,900 ¡Ayuda! ¡Realmente me mordiste! 712 00:56:57,300 --> 00:56:59,000 ¡Que venga la chica que lo mordió! ¡Quiero verla! 713 00:56:59,200 --> 00:57:00,700 - Es imposible. - ¿Por qué? 714 00:57:00,900 --> 00:57:03,500 Él está de vacaciones. Y su amante también. 715 00:57:03,600 --> 00:57:07,600 La señora Okimi se enojó. y prohibió a todos contratarlos. 716 00:57:07,900 --> 00:57:10,700 Patrón de una casa de té no puede imponer restricciones a otros. 717 00:57:10,900 --> 00:57:12,500 Va contra las reglas. 718 00:57:12,600 --> 00:57:15,500 es posible pero la señora Okimi es demasiado fuerte, 719 00:57:15,600 --> 00:57:18,800 y las otras casas de té No me atrevo a afrontarlo. 720 00:57:19,100 --> 00:57:23,200 - ¡Qué despiadada es! - ¡Ya basta, a bailar! 721 00:57:40,200 --> 00:57:42,900 El festival comenzará pronto. 722 00:57:45,700 --> 00:57:48,100 Si somos condenados al ostracismo, 723 00:57:48,600 --> 00:57:52,200 ni siquiera podremos para vender helado. 724 00:57:53,800 --> 00:57:55,400 ¡Dama! 725 00:57:55,900 --> 00:57:59,500 Voy a casa de la señora Okimi. 726 00:57:59,800 --> 00:58:03,000 y aceptaré su oferta para el Sr. Kusuda. 727 00:58:05,600 --> 00:58:07,600 No seas estúpido. 728 00:58:08,400 --> 00:58:10,400 ¿Qué tonterías estás diciendo? 729 00:58:18,400 --> 00:58:23,800 Pensé mucho en eso ¿Qué hiciste esa noche? 730 00:58:25,100 --> 00:58:28,700 Por supuesto, no debería haber lastimar a tu cliente 731 00:58:29,400 --> 00:58:32,900 pero entiendo totalmente por qué lo hiciste. 732 00:58:46,000 --> 00:58:48,700 - ¿Está Miyoharu aquí? - Sí. 733 00:58:50,100 --> 00:58:53,900 - Pasa... ¡Vamos, vamos! - Gracias, señor. 734 00:58:54,100 --> 00:58:55,900 Buenas noches. 735 00:58:56,100 --> 00:58:57,900 Buenas noches. 736 00:59:00,300 --> 00:59:01,700 Buenas noches. 737 00:59:01,800 --> 00:59:04,500 oye que pasa 738 00:59:04,600 --> 00:59:06,500 queria contratarte reconciliar 739 00:59:06,700 --> 00:59:08,200 pero estabas de vacaciones. 740 00:59:08,400 --> 00:59:10,000 Parece que estás en muy buena forma. 741 00:59:10,200 --> 00:59:12,200 No te reconocí. 742 00:59:12,300 --> 00:59:16,500 después de que me echaste Empecé a trabajar como loco 743 00:59:16,700 --> 00:59:20,200 y ahora tengo dinero Puedo darles la vuelta con una pala. 744 00:59:20,400 --> 00:59:22,900 dime... ¿Te falta dinero? 745 00:59:23,200 --> 00:59:26,300 Puedo ayudarte, no importa la cantidad. 746 00:59:27,200 --> 00:59:31,100 Muchas gracias, tal vez te busque un día de estos. 747 00:59:32,700 --> 00:59:37,000 Puedo darte cualquier cantidad que necesitas. ¡Cualquier cantidad! 748 00:59:37,400 --> 00:59:40,100 Ahora el dinero me hace estremecer. 749 00:59:40,400 --> 00:59:43,500 Y eso es gracias a ti Me mostraste de esta manera. 750 00:59:44,000 --> 00:59:47,200 Aquí tienes un pequeño regalo. un poco de helado. 751 00:59:47,400 --> 00:59:49,700 ¡Ella es tan genial como tú! 752 00:59:51,100 --> 00:59:54,800 Este es el vals de las geishas, 753 00:59:55,200 --> 00:59:58,800 El vals de los recuerdos... 754 00:59:59,300 --> 01:00:01,600 ¡Buena suerte! 755 01:00:01,900 --> 01:00:04,800 Cuando una geisha te sonríe 756 01:00:04,900 --> 01:00:08,100 Te cuesta una fortuna... 757 01:00:09,600 --> 01:00:11,100 Señora... 758 01:00:11,400 --> 01:00:13,400 ¡Tira esto a la basura! 759 01:00:59,900 --> 01:01:03,400 - ¡Miyoei, sé fuerte! - ¡No te dejes caer! 760 01:01:08,200 --> 01:01:09,700 ¡Sé fuerte! 761 01:01:10,800 --> 01:01:13,300 ¡No te rindas, Miyoei! 762 01:01:13,700 --> 01:01:15,000 Gracias. 763 01:01:15,200 --> 01:01:17,400 - Adiós. - Adiós. 764 01:01:17,900 --> 01:01:19,200 adios 765 01:02:21,700 --> 01:02:23,300 Buenas noches. 766 01:02:23,500 --> 01:02:25,000 Por favor entra... 767 01:02:25,300 --> 01:02:27,700 ¿Está Miyoharu aquí? 768 01:02:27,800 --> 01:02:29,100 Sí... 769 01:02:30,000 --> 01:02:31,800 quien es 770 01:02:35,200 --> 01:02:37,400 ¡Señor Sawamoto! 771 01:02:37,600 --> 01:02:41,100 tengo suerte de encontrarte casa a esta hora tan tardía. 772 01:02:41,300 --> 01:02:43,600 Tenía miedo de que hubieras ido a alguna parte. 773 01:02:43,700 --> 01:02:45,400 Por favor entra. 774 01:02:45,500 --> 01:02:48,200 - ¿Eiko está bien? - Sí. 775 01:02:48,800 --> 01:02:53,100 - ¿Tiene algún compromiso ahora? - No, no exactamente. 776 01:02:53,500 --> 01:02:54,900 Lamento molestarlo. 777 01:03:02,400 --> 01:03:04,700 Tienes una casa preciosa. 778 01:03:07,500 --> 01:03:10,700 Ella es mucho más bonita que aquel donde vivo! 779 01:03:12,900 --> 01:03:14,400 Toma... 780 01:03:15,100 --> 01:03:17,400 un poco de atención para ti. 781 01:03:18,800 --> 01:03:21,700 - Por favor... - Eres muy amable, gracias. 782 01:03:21,900 --> 01:03:26,000 - Quién sabe qué. - Muchas gracias. 783 01:03:28,900 --> 01:03:31,500 Porque todo se reduce a eso, Sra. Miyoharu, 784 01:03:32,700 --> 01:03:37,100 Quería preguntarte algo. 785 01:03:38,100 --> 01:03:41,500 Si te pido algo imposible, ¡Tanto peor para mí! 786 01:03:41,900 --> 01:03:44,200 ¿Se trata de dinero? 787 01:03:44,500 --> 01:03:45,700 Sí. 788 01:03:45,900 --> 01:03:48,100 Entonces no has logrado nada, en Tokio? 789 01:03:48,300 --> 01:03:54,800 Se demostró que estaba equivocado No quiso darme ningún préstamo. 790 01:03:55,000 --> 01:03:59,000 De hecho, no me queda otra fuente. aparte de ti. 791 01:04:00,800 --> 01:04:04,200 stock de mi tienda fue bloqueado 792 01:04:04,500 --> 01:04:07,100 y el dueño me busca. 793 01:04:08,300 --> 01:04:10,900 Realmente necesito llegar a fin de mes 794 01:04:11,100 --> 01:04:13,900 de 50.000 yenes, Incluso 100.000 yenes. 795 01:04:16,200 --> 01:04:20,600 De lo contrario no me queda nada que ahorcarme. 796 01:04:22,900 --> 01:04:27,100 ¿Hay alguna posibilidad? ayudame 797 01:04:28,200 --> 01:04:30,900 ¿Crees que tengo dinero? 798 01:04:32,600 --> 01:04:36,200 si tuviera Estaré encantado de ayudarte 799 01:04:36,400 --> 01:04:39,500 pero me temo que no puedo no hacer nada por ti. 800 01:04:39,800 --> 01:04:41,700 Entiendo que... 801 01:04:42,100 --> 01:04:46,300 pero yo tampoco podría haberlo hecho al menos una acción? 802 01:04:48,200 --> 01:04:50,300 gracias a ti, 803 01:04:50,500 --> 01:04:53,100 Entiendo que Eiko... 804 01:04:53,400 --> 01:04:56,300 se ganó una buena reputación, 805 01:04:57,300 --> 01:05:03,200 entonces estoy justificado tener una parte de lo que gana. 806 01:05:03,400 --> 01:05:05,900 ¿Qué quieres decir? 807 01:05:06,100 --> 01:05:08,900 ¡Qué tonto eres! 808 01:05:09,200 --> 01:05:12,200 Después de que te negaste ser garante de Eiko, 809 01:05:12,400 --> 01:05:14,300 ¿No te da vergüenza volver aquí? 810 01:05:14,400 --> 01:05:16,500 Eso fue entonces. 811 01:05:16,700 --> 01:05:19,700 Hoy estoy completamente arruinado. 812 01:05:20,000 --> 01:05:23,400 Para ser honesto, Eiko y yo ya no podemos trabajar. 813 01:05:24,600 --> 01:05:27,000 ¿Cómo? ¿Por qué? 814 01:05:27,100 --> 01:05:31,100 Bueno... hubo un pequeño malentendido. 815 01:05:54,300 --> 01:05:57,100 toma mi anillo el peine y el reloj. 816 01:05:57,200 --> 01:05:59,600 Eso es todo lo que puedo darte. 817 01:06:00,800 --> 01:06:02,900 Úselos sabiamente. 818 01:06:03,200 --> 01:06:06,300 Gracias, gracias. Le estoy muy agradecido. 819 01:06:06,500 --> 01:06:09,900 Pero no te rindas caminar como un cobarde 820 01:06:10,100 --> 01:06:13,300 confiando en la misericordia tu hija! 821 01:06:13,500 --> 01:06:15,200 gracias 822 01:06:26,300 --> 01:06:29,100 no eres muy hablador esta noche. 823 01:06:30,600 --> 01:06:33,000 Indiscutiblemente... 824 01:06:33,200 --> 01:06:35,300 Tan pronto como llegue tu dama 825 01:06:35,400 --> 01:06:38,200 ¡Me voy a hacer invisible! 826 01:06:38,400 --> 01:06:40,700 Todavía tienes un poco de paciencia. 827 01:06:41,700 --> 01:06:43,600 No, no... tu compañía es buena. 828 01:06:43,700 --> 01:06:48,500 ¿Solo "hola"? ¡Qué amable de tu parte decirme eso! 829 01:06:53,400 --> 01:06:57,700 En cualquier caso, tuve que insistir mucho en Kanzaki, 830 01:06:57,800 --> 01:07:01,100 para ir a la casa Nakanishi, en otro barrio. 831 01:07:01,600 --> 01:07:04,600 Es vital arreglarlo todo. para esta noche 832 01:07:04,800 --> 01:07:08,100 De lo contrario es el fin y la quiebra. nuestra empresa. 833 01:07:09,100 --> 01:07:13,400 Incluso si la arrastras en Miyoharu por el cuello aquí arriba, 834 01:07:13,600 --> 01:07:15,600 aunque la halagues, 835 01:07:15,900 --> 01:07:18,200 no me muevo de aquí ¡Hasta que lo veo con mis propios ojos! 836 01:07:18,300 --> 01:07:19,400 Lo entiendo muy bien. 837 01:07:19,600 --> 01:07:23,200 ¡Ve a la casa Nakanishi! Prometo que la llevaré allí. 838 01:07:23,400 --> 01:07:25,200 ¡Confía en mí! 839 01:07:25,400 --> 01:07:27,200 - ¿Verdadero? - Lo juro. 840 01:07:27,400 --> 01:07:31,100 - No estoy bromeando. - Lo sé. ¡Por favor confía en mí! 841 01:08:14,800 --> 01:08:17,500 ¿Sí? Soy Miyoharu. 842 01:08:18,100 --> 01:08:20,500 ¿eres tú mamá? 843 01:08:20,700 --> 01:08:22,300 Buenas noches. 844 01:08:23,300 --> 01:08:26,100 ¿Eiko está ahí? ¿Vino a ti? 845 01:08:26,300 --> 01:08:29,300 Sí. Vino a disculparse. 846 01:08:30,100 --> 01:08:32,900 Ella me pidió que la llevara en casa del Sr. Kusuda, 847 01:08:33,100 --> 01:08:35,300 pero no puedo hacer eso sin tu permiso. 848 01:08:36,000 --> 01:08:38,900 tal vez deberían Me quedaré conmigo esta noche. 849 01:08:39,400 --> 01:08:40,900 ¡Esto está fuera de discusión! 850 01:08:41,000 --> 01:08:43,300 Por favor envíalo ¡De vuelta aquí! 851 01:08:43,500 --> 01:08:45,900 ¡Pasa por unos momentos! 852 01:08:46,300 --> 01:08:47,700 ¿vienes? 853 01:08:48,400 --> 01:08:51,600 Escucha, te llaman para ofrecer sus servicios en la casa Nakanishi. 854 01:08:51,800 --> 01:08:53,800 Este es el Sr. Kanzaki. 855 01:08:53,900 --> 01:08:56,700 debe ser hablemos de ello. 856 01:08:56,900 --> 01:09:00,400 Mantendré a Miyoei aquí. hasta que llegues, ¿vale? 857 01:09:31,300 --> 01:09:34,100 Escucha... ¿Quieres llamar a la señora Okimi? 858 01:09:34,200 --> 01:09:35,400 Sí. 859 01:09:44,100 --> 01:09:48,400 ¿Hola? ¿Sra. Okimi? ¡Un momento por favor! 860 01:09:51,600 --> 01:09:54,000 ¿Hola? ¿eres tú mamá? 861 01:09:54,200 --> 01:09:57,800 vendré esta noche como entendimos. 862 01:09:59,400 --> 01:10:03,300 En cambio, tendrás que Envía a Eiko aquí inmediatamente. 863 01:10:04,600 --> 01:10:08,900 La dirección es la casa Nakanishi. del distrito de Kiya, ¿no? 864 01:10:09,200 --> 01:10:11,600 Empezaré en poco tiempo. 865 01:10:11,800 --> 01:10:13,100 Gracias. 866 01:10:32,500 --> 01:10:35,800 ¿Puedes ayudarme a vestirme? por favor 867 01:10:35,900 --> 01:10:37,200 ¡Vino! 868 01:11:07,800 --> 01:11:10,600 ¡Estúpido! ¿Estás orgulloso de ti mismo? 869 01:11:10,800 --> 01:11:12,300 ¡Ir a casa! 870 01:11:45,500 --> 01:11:48,000 - Ha llegado. - Bueno. 871 01:11:48,200 --> 01:11:50,300 ¿Está aquí? ¡Déjame ver! 872 01:11:51,600 --> 01:11:53,400 ¡Rápido, rápido! 873 01:11:53,800 --> 01:11:55,100 ¡Venir! 874 01:11:57,600 --> 01:12:00,200 - Buenas noches. - Nos veremos más tarde. 875 01:12:04,400 --> 01:12:06,800 - Gracias, madre. - Gracias. 876 01:12:06,900 --> 01:12:08,500 - Gracias. - Gracias por venir. 877 01:12:08,700 --> 01:12:10,400 Estoy muy agradecido. 878 01:12:10,600 --> 01:12:13,700 ¡Perdió el sueño! Él sólo piensa en ti. 879 01:12:13,800 --> 01:12:15,900 ¡Qué historia! 880 01:12:17,000 --> 01:12:18,600 ¡Toma una copa! 881 01:12:21,200 --> 01:12:24,200 Tu presencia aquí es providencial. 882 01:12:24,400 --> 01:12:27,700 Eres el único que puede sálvanos ¿No es así? 883 01:12:29,800 --> 01:12:31,300 Madre... 884 01:12:31,600 --> 01:12:34,100 ¿Ahora quieres perdonar a Miyoei? 885 01:12:34,300 --> 01:12:36,100 ¿Has aprendido la lección? 886 01:12:36,300 --> 01:12:38,400 a partir de mañana volverás a tener clientes. 887 01:12:38,600 --> 01:12:41,600 Gracias... Gracias. 888 01:12:41,700 --> 01:12:43,700 Bebe... ¡Arriba! ¡Arriba con él! 889 01:12:47,300 --> 01:12:48,800 ¡Hasta el fondo! 890 01:12:51,600 --> 01:12:52,900 vale... 891 01:13:28,100 --> 01:13:29,900 buenas noches 892 01:13:31,700 --> 01:13:33,300 quien es 893 01:13:33,900 --> 01:13:38,200 - Soy yo, Miyoharu. - Te estaba esperando. 894 01:15:16,900 --> 01:15:18,800 ¡Hola! 895 01:15:20,000 --> 01:15:23,400 Traje el kimono de Miyoharu. 896 01:15:23,700 --> 01:15:25,000 Gracias. 897 01:15:25,200 --> 01:15:28,000 - ¿Dónde está la señora? - Salió alrededor del mediodía. 898 01:15:28,100 --> 01:15:31,600 - ¿Con quién? - No lo conozco. 899 01:15:32,000 --> 01:15:34,500 Pero esta noche en el festival 900 01:15:34,700 --> 01:15:37,500 Miyoharu y Miyoei Se esperan ambos. 901 01:15:37,700 --> 01:15:39,700 ¿Y Eiko? 902 01:15:40,100 --> 01:15:42,600 - ¿A qué hora? - A las seis en punto. 903 01:15:42,800 --> 01:15:46,100 ¡Mis mejores deseos! adios adios 904 01:15:49,400 --> 01:15:52,500 ¡No es así, así! Tengo que prepararte. 905 01:15:52,800 --> 01:15:55,000 ¡Eiko, date prisa! 906 01:15:55,400 --> 01:15:56,800 ¡Rápido! 907 01:16:14,200 --> 01:16:16,200 ¡Ya estoy de vuelta! 908 01:16:16,600 --> 01:16:18,600 ¡Bienvenida a casa, señora! 909 01:16:18,900 --> 01:16:21,400 - Un regalo para ti. - Gracias. 910 01:16:21,600 --> 01:16:24,200 - La señora Okimi te espera esta noche. - Lo sé. 911 01:16:24,500 --> 01:16:26,900 ¿Te estás preparando, Eiko? 912 01:16:34,800 --> 01:16:36,500 ¡Ven aquí! 913 01:16:40,700 --> 01:16:44,900 Querías un bolso de verano, ¿no es así? espera... 914 01:16:46,500 --> 01:16:49,100 te lo compré y un par de sandalias. 915 01:16:50,700 --> 01:16:53,300 compré y un precioso cinturón de verano. 916 01:16:56,100 --> 01:16:57,900 - ¿Te gusta? - Señora... 917 01:16:58,200 --> 01:17:00,600 ¿De dónde sacaste el dinero? comprar todos estos? 918 01:17:01,000 --> 01:17:03,200 no tienes que preocuparte por esto. 919 01:17:03,600 --> 01:17:06,300 Señora, usted ha pasado la noche. ¿En casa de la señora Okimi? 920 01:17:06,500 --> 01:17:08,700 Esto no es sorprendente para una geisha. 921 01:17:08,800 --> 01:17:09,900 ¡Dama! 922 01:17:10,000 --> 01:17:13,000 Si tienes que pasar la noche con un hombre que no te gusta 923 01:17:13,300 --> 01:17:15,000 ¡Dejo de ser geisha! 924 01:17:15,100 --> 01:17:16,600 ¿Qué estás diciendo ahí? 925 01:17:16,900 --> 01:17:19,000 ¡Yo no hice eso! 926 01:17:19,800 --> 01:17:22,300 ¡Mentir! ¡Eres un mentiroso! 927 01:17:24,300 --> 01:17:26,200 ¡Son sólo mentiras! 928 01:17:26,400 --> 01:17:28,100 ¡Los símbolos de Kioto! ¡Bellezas japonesas! 929 01:17:28,200 --> 01:17:29,600 ¡Solo mentiras! 930 01:17:29,800 --> 01:17:32,400 Quien sabe venderse triunfa, 931 01:17:32,500 --> 01:17:34,900 mientras que los desadaptativos ¡Como yo, están boicoteados! 932 01:17:35,200 --> 01:17:36,500 ¡Estoy harto! 933 01:17:36,700 --> 01:17:39,700 Si tengo que vender mi cuerpo a ¡Sobrevivo y luego me rindo! 934 01:17:39,900 --> 01:17:41,700 y tu ¡tienes que rendirte! 935 01:17:41,900 --> 01:17:44,600 ¡Basta de tanta insolencia! ¿Cómo te atreves? 936 01:17:44,700 --> 01:17:47,000 ¡No es insolencia! ¡Te respeto mucho! 937 01:17:47,100 --> 01:17:50,200 Si eso es lo que realmente quieres, ¡Ríndete! 938 01:17:50,700 --> 01:17:53,800 ¿Pero entonces qué vas a hacer? ¿Volverás con tu tío? 939 01:17:54,000 --> 01:17:57,100 ¿En casa de tu padre? ¡No tienes adónde ir! 940 01:18:39,700 --> 01:18:41,400 Escucha, Eiko... 941 01:18:42,500 --> 01:18:46,100 Estoy desgarrado por los aspectos aspectos oscuros de esta profesión. 942 01:18:46,300 --> 01:18:48,700 Ya es demasiado tarde para mí. 943 01:18:49,900 --> 01:18:51,300 Pero contigo es diferente. 944 01:18:51,400 --> 01:18:54,200 quiero protegerte mantén tu pureza 945 01:19:03,400 --> 01:19:05,500 Es un mundo duro, ¿sabes? 946 01:19:05,700 --> 01:19:09,000 Es difícil seguir el camino recto, como lo propusiste. 947 01:19:10,200 --> 01:19:11,700 pero estoy muy decidido 948 01:19:11,800 --> 01:19:15,700 para ayudarte con todas mis fuerzas no os desviéis de este camino. 949 01:19:24,500 --> 01:19:29,100 no tengo padres ni hermanos o hermanas, estoy soltera. 950 01:19:30,600 --> 01:19:33,700 Pero tengo mucha ternura en mi corazón. 951 01:19:43,100 --> 01:19:45,000 Escucha, Eiko... 952 01:19:47,700 --> 01:19:52,600 no te lo dije hasta ahora Pero tu padre vino anoche. 953 01:19:56,400 --> 01:20:01,300 Sentí pena por él y traté de ayudarlo. 954 01:20:03,500 --> 01:20:06,800 era una cuestion de vida y muerte para él. 955 01:20:07,900 --> 01:20:12,100 Y él es tu padre, después de todo, Eiko. 956 01:20:14,900 --> 01:20:16,700 Es un hombre solitario. 957 01:20:16,900 --> 01:20:19,100 Aunque era rico e influyente, 958 01:20:19,300 --> 01:20:22,800 sufre a causa de su soledad. 959 01:20:25,800 --> 01:20:29,800 No olvides que esto también nos pasó a nosotros. 960 01:20:30,200 --> 01:20:32,600 Cuando no tenía trabajo, 961 01:20:32,800 --> 01:20:36,000 nos ayudamos unos a otros para sobrevivir, ¿verdad? 962 01:20:38,000 --> 01:20:39,800 Escucha, Eiko... 963 01:20:40,000 --> 01:20:43,800 No eres un extraño para mí saber 964 01:20:44,500 --> 01:20:47,200 Eres mi familia. 965 01:20:48,500 --> 01:20:50,000 ¿entiendes? 966 01:21:39,600 --> 01:21:41,000 ¡Señora! 967 01:21:47,400 --> 01:21:49,400 entendiste 968 01:21:49,900 --> 01:21:51,800 Lo sé... 969 01:21:55,500 --> 01:21:57,900 ¡Vamos, que te vas a arruinar el pelo! 970 01:22:01,000 --> 01:22:03,300 mira tu cara... 971 01:22:10,800 --> 01:22:14,600 A partir de hoy estaré tu protector y patrón, Miyoei. 972 01:22:14,800 --> 01:22:16,100 ¿Sí? 973 01:22:17,600 --> 01:22:19,400 ¡Déjame maquillarte! 974 01:22:26,700 --> 01:22:30,900 Sólo espera y verás ¡Qué cosas tan maravillosas te compraré! 975 01:22:31,300 --> 01:22:34,900 Todos en Gion será asombroso. 976 01:22:35,200 --> 01:22:36,400 Gracias. 977 01:22:44,900 --> 01:22:48,200 ¿Hola? tu eres, ¿Sra. Daitomo? 978 01:22:48,400 --> 01:22:50,800 ¿A las 20:00? gracias 979 01:22:57,400 --> 01:23:00,500 ¿Sí? ¿Sra. Mantomi? ¿A las 22:00? 980 01:23:00,600 --> 01:23:03,800 Está bien. Muy bien, gracias. 981 01:23:07,100 --> 01:23:11,200 - ¿Están bien los arreglos? - Sí, puedes aceptarlos. 982 01:23:12,800 --> 01:23:16,300 El festival comienza esta noche. Estaremos muy ocupados. 983 01:23:16,400 --> 01:23:19,000 Lo siento La hice esperar, señora. 984 01:23:19,200 --> 01:23:22,500 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Sí, gracias. 985 01:23:52,800 --> 01:23:54,400 Buenas noches. 986 01:24:14,200 --> 01:24:15,700 Buenas noches. 987 01:24:16,200 --> 01:24:19,500 Traducción: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 988 01:24:19,800 --> 01:24:25,500 EL FINAL 989 1:24:26,000 --> 1:24:31,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania