1
00:00:06,048 --> 00:00:08,467
- ബാഗ് പൊട്ടിക്കരുത്.
-[കരച്ചിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,804
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
[സാം] ഇത് എന്നെ വീട് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,308
-നീ പോകരുതേ?
-അമ്മേ, അവൾക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
അന്നബെത്ത്. എന്തിനാണ്
അവൾ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,355
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,607
[കേറ്റ്] അവൻ്റെ വീട്ടിൽ,
സൈഫറിന് ഇത് വളരെ വലുതാണ്, വിചിത്രമാണ്

8
00:00:23,691 --> 00:00:25,693
അകത്ത് പൂട്ടിയ വാതിൽ.
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,571
[സിഫർ] ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴുത ചവിട്ടി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കും.

10
00:00:28,654 --> 00:00:31,282
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല
എൽമിറയിലേക്ക് ആരെയും തിരിച്ചയക്കാൻ.

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,492
[Marie] സിഫർ ഒരു അല്ല
സുപെ. എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

12
00:00:33,576 --> 00:00:35,119
നിങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,579
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

14
00:00:37,621 --> 00:00:38,873
[കേറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,667
ലോ ആംഗിൾ?

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,085
കഷ്ടം.

18
00:00:43,169 --> 00:00:45,629
ഇത് വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

19
00:00:45,713 --> 00:00:46,756
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]

20
00:00:46,839 --> 00:00:49,133
-സിഫർ?
- ഒരു ഇറച്ചി പാവയെപ്പോലെ.

21
00:00:49,216 --> 00:00:51,427
ചരടുകളില്ലാതെ.

22
00:00:51,510 --> 00:00:53,637
- തിരിച്ചടിക്കുക!
-താഴെയിറങ്ങുക!

23
00:00:53,721 --> 00:00:55,264
[സിഫർ] എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

24
00:00:56,056 --> 00:00:59,018
മാരി, ദയവായി?

25
00:01:00,644 --> 00:01:03,724
[♪ മൊസാർട്ടിൽ നിന്നുള്ള "ടെമ്പോ ഡി മെനുറ്റോ"
പിയാനോ, വയലിൻ നമ്പർ 21 നാടകങ്ങൾക്കുള്ള സൊണാറ്റ]

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
♪ ♪

27
00:01:37,348 --> 00:01:38,933
[മണം പിടിക്കുന്നു]

28
00:01:49,527 --> 00:01:51,152
♪ ♪

29
00:02:11,715 --> 00:02:13,843
♪ ♪

30
00:02:26,814 --> 00:02:28,023
[മുനി] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

31
00:02:28,107 --> 00:02:30,150
സംഗീതത്തിലെ ഏറ്റവും ക്ലീഷേ രുചി.

32
00:02:32,278 --> 00:02:35,990
ഇത് ഐൻസ്റ്റീൻ്റെ ഒന്നാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട കഷണങ്ങൾ. അവൻ അത് പരിഗണിച്ചു

33
00:02:36,073 --> 00:02:38,534
മൊസാർട്ടിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലെ ഒരു വെളിപ്പെടുത്തൽ.

34
00:02:38,617 --> 00:02:39,869
ഐൻസ്റ്റീൻ ഒരു വംശീയവാദിയായിരുന്നു.

35
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
-വംശീയവാദിയോ?
-മ്മ്-ഹും.

36
00:02:41,745 --> 00:02:44,999
യുടെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പൗരാവകാശ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് എഫ്.ബി.ഐ.

37
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
അവൻ ചൈനക്കാരെ വെറുത്തു.

38
00:02:46,792 --> 00:02:49,795
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ടീമിന് വേണ്ടി പോരാടി
അവനെ ഒരു വംശീയവാദി ആക്കുന്നില്ല.

39
00:02:52,006 --> 00:02:54,591
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങി
പുതിയ വീടിനായി.

40
00:02:54,675 --> 00:02:57,803
ഓ, ഞാൻ ക്ലീഷേ ചെയ്തു
സംഗീതത്തിൽ അഭിരുചി.

41
00:02:57,887 --> 00:02:59,638
നിങ്ങൾക്ക് ക്രൂരമായ രുചിയുണ്ട്

42
00:02:59,722 --> 00:03:01,140
ഗൃഹപ്രവേശന സമ്മാനങ്ങളിൽ.

43
00:03:01,223 --> 00:03:03,684
ഇത് കിറ്റ്ഷ് ആണ്. അത്
മോശമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

44
00:03:03,767 --> 00:03:05,561
-അതാണ് കാര്യം.
-എം.എം.

45
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
വിഷമകരം.

46
00:03:13,903 --> 00:03:16,363
♪ ♪

47
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
[മുറുമുറുപ്പ്]

48
00:03:23,037 --> 00:03:25,247
[ചിരിക്കുന്നു]

49
00:03:31,045 --> 00:03:32,379
[നിശ്വാസം]

50
00:03:34,423 --> 00:03:37,343
[ഞരക്കം]

51
00:03:53,609 --> 00:03:55,444
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

52
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
മേരി, അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ പുതിയ നമ്പർ വൺ ആകണോ?

53
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
ഉം, തോന്നുന്നു...

54
00:04:03,243 --> 00:04:06,747
ജോർദാനിൽ വ്യക്തമായും ഒരു ജൈവശാസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ സ്ത്രീയിലേക്ക് മാറുന്നതുവരെ നേട്ടം.

55
00:04:06,830 --> 00:04:08,165
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
കായികതാരങ്ങളെ നിരോധിക്കണം

56
00:04:08,248 --> 00:04:09,375
- മത്സരത്തിൽ നിന്ന്?
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

57
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
മാരി, വീണ്ടും ഒരു മത്സരം നടക്കുമോ?

58
00:04:10,542 --> 00:04:12,262
[റിപ്പോർട്ടർ] മേരി, വെറുതെ
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി.

59
00:04:14,213 --> 00:04:16,714
ഊമ്പി! കഴുത!

60
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
[ജോർദാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

61
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
ജോർദാൻ, കുഴപ്പമില്ല.

62
00:04:22,638 --> 00:04:24,348
മേരി, അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

63
00:04:24,431 --> 00:04:25,391
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് നീ ആയിരുന്നില്ല...

64
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
അത് ഞാനായിരുന്നു!

65
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് സമയം.

66
00:04:29,728 --> 00:04:31,272
ഞാൻ ഉള്ളിലിരിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്
ഒരു കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റ്.

67
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
എനിക്ക് എല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,

68
00:04:33,440 --> 00:04:34,817
എന്നാൽ സൈഫർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

69
00:04:34,900 --> 00:04:38,028
അവൻ എന്നെ മാറ്റുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു.

70
00:04:38,112 --> 00:04:42,199
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ്. ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.

71
00:04:42,282 --> 00:04:45,744
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, മേരി.

72
00:04:46,245 --> 00:04:48,163
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

73
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- കഴിഞ്ഞു?

74
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
[പരിഹസിക്കുന്നു]

75
00:04:54,586 --> 00:04:57,548
മേരി, നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നു.

76
00:04:58,799 --> 00:05:00,926
നീ എന്നോട് ചെയ്തത്...

77
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
സൈഫർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

78
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളെക്കുറിച്ച്.

79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
- അവൻ അല്ല. അവൻ അല്ല.
- മേരി!

80
00:05:08,976 --> 00:05:10,061
- അവൻ ശരിയല്ല.
-[സിഫർ] ഓ,

81
00:05:10,144 --> 00:05:12,187
വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

82
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

83
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

84
00:05:18,610 --> 00:05:22,197
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ഉയർന്നു,
അവർ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമാണോ?

85
00:05:22,281 --> 00:05:23,741
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

86
00:05:23,824 --> 00:05:26,452
മാത്രമല്ല ഉന്മേഷദായകവും, അതെ?

87
00:05:26,535 --> 00:05:28,620
ആവേശകരമായ, ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന,

88
00:05:28,704 --> 00:05:32,791
ത്രില്ലിംഗ്? ഒരുമിച്ച് എറിയുക
കുറച്ച് പര്യായങ്ങളും എന്നെ നർമ്മവും.

89
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
ഈ മൈൻഡ് ഗെയിമുകളെല്ലാം,
ഈ ഫക്ക്-അപ്പ് ഷോ

90
00:05:35,169 --> 00:05:38,338
ഇവയുടെയെല്ലാം മുന്നിൽ
ആളുകൾ, എന്തിന് വേണ്ടി?

91
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
ശരി, അത് വ്യക്തമല്ലേ?

92
00:05:39,923 --> 00:05:42,510
സമ്മർദ്ദം നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ദൂരത്തേക്ക് തള്ളിവിട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തമായി പോകാമായിരുന്നു.

93
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
-[നിശ്വാസം]

94
00:05:44,636 --> 00:05:46,055
ഇത് നുറുങ്ങ് മാത്രമാണ്
മഞ്ഞുമലയുടെ.

95
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് പോകാം,

96
00:05:48,057 --> 00:05:51,477
അതിനാൽ നാളെ നീയും ഞാനും
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

97
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

98
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അഡ്രിനാലിൻ ഉയർന്ന തോതിൽ ഓടുന്നു.

99
00:05:55,105 --> 00:05:56,649
നിങ്ങൾ ഏകദേശം തന്നു
കാമുകൻ/കാമുകി

100
00:05:56,732 --> 00:05:58,859
ശരീരം മുഴുവനായും ഫ്ളെബെക്ടമി
ദേശീയ ടെലിവിഷനിൽ.

101
00:05:58,942 --> 00:06:02,780
അവിടെ ഒരു വിഡ്ഢി ലോകം ഇല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തിനും പരിശീലനം നൽകുന്നു.

102
00:06:03,864 --> 00:06:07,493
നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നു
മനസ്സ് 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

103
00:06:07,576 --> 00:06:10,204
അടുത്തതായി വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

104
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉയരങ്ങളിൽ എത്താൻ കഴിയും.

105
00:06:11,789 --> 00:06:12,790
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

106
00:06:12,873 --> 00:06:16,251
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ വേണം

107
00:06:16,335 --> 00:06:19,171
നിങ്ങളുടെ പൂപ്പറിനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
നീയെന്ന പാവ.

108
00:06:20,255 --> 00:06:23,342
ഇല്ലേ? ഏയ്, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

109
00:06:23,425 --> 00:06:25,177
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചുതന്നു
മുഴുവൻ ലോകവും

110
00:06:25,260 --> 00:06:28,347
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര ദുർബലനാണ്.

111
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഓ,

112
00:06:30,891 --> 00:06:32,768
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
കേറ്റിൽ ചേരാൻ,

113
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യും
ഈ സംഭാഷണം.

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
-കേറ്റിൽ ചേരണോ? Cate-ൽ ചേരുന്നത് എവിടെയാണ്?
-എൽമിറ.

115
00:06:38,649 --> 00:06:42,528
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മത്സ്യബന്ധന പര്യവേഷണം,
എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

116
00:06:42,611 --> 00:06:45,239
"ഓ, ഞാൻ വളരെ മനുഷ്യനാണ്."

117
00:06:45,322 --> 00:06:47,908
വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് മേരി.

118
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
ആരെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം,

119
00:06:49,784 --> 00:06:53,455
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തുടങ്ങും
ശരിക്കും ദുർബലമായി കാണപ്പെടുന്നു.

120
00:06:53,539 --> 00:06:54,873
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

121
00:06:57,209 --> 00:06:59,878
കൂടാതെ, അത് ഉണ്ട്
നല്ല സുഖം തോന്നാൻ.

122
00:06:59,962 --> 00:07:02,714
ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചടവ്, അല്ലേ?

123
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
[പരിഹസിക്കുന്നു]

124
00:07:11,348 --> 00:07:13,517
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

125
00:07:14,101 --> 00:07:15,144
[സ്ത്രീ ഗാർഡ്] ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

126
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
[പുരുഷ ഗാർഡ്] ചങ്ങലകൾ ഓഫ്.

127
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
- താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?

128
00:07:22,442 --> 00:07:23,652
വായടക്കൂ.

129
00:07:23,735 --> 00:07:25,737
സ്ട്രിപ്പ് താഴേക്ക്.

130
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
[സ്ത്രീ ഗാർഡ്] രണ്ടും കിടക്കുക
മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ.

131
00:07:43,297 --> 00:07:45,340
[പുരുഷ കാവൽക്കാരൻ] ചലിക്കരുത്.

132
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
[സ്ത്രീ ഗാർഡ്] സ്ക്വാറ്റ്.

133
00:07:59,229 --> 00:08:00,731
[പുരുഷ കാവൽക്കാരൻ] അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

134
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
മുട്ടുകുത്തുക.

135
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
-ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ!

136
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]

137
00:08:11,783 --> 00:08:13,744
ഞാൻ പോകട്ടെ, എന്നിട്ട് കൊല്ലൂ
ഈ അമ്മമാർ.

138
00:08:15,746 --> 00:08:16,997
[കാവൽക്കാരൻ തേങ്ങൽ]

139
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

140
00:08:19,582 --> 00:08:21,126
[ലോക്ക് ബസ്സുകൾ]

141
00:08:21,210 --> 00:08:22,753
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]

142
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
[അലയുന്നു]

143
00:08:24,463 --> 00:08:26,924
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
വീണ്ടും, വറുത്തെടുക്കുക.

144
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!

145
00:08:32,971 --> 00:08:36,600
[ലോക്ക് ബസ്സുകൾ, ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

146
00:08:49,488 --> 00:08:50,739
[വാതിൽ ബീപ്]

147
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

148
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

149
00:09:18,809 --> 00:09:19,977
[ചിരിക്കുന്നു]

150
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
[ടെഡ്] ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

151
00:09:25,232 --> 00:09:26,358
കാത്തിരിക്കൂ.

152
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
സാം?

153
00:09:30,862 --> 00:09:31,905
ഹേയ്, അച്ഛാ.

154
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
ഹായ്, അമ്മേ.

155
00:09:36,118 --> 00:09:38,328
അതിനാൽ വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

156
00:09:38,412 --> 00:09:39,871
ഞാൻ വെറുതെ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

157
00:09:41,707 --> 00:09:44,293
വാതിലിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

158
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

159
00:09:52,718 --> 00:09:54,344
ഹേയ്, സാമി.

160
00:09:55,887 --> 00:09:58,015
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മികച്ച ആലിംഗനങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

161
00:10:03,395 --> 00:10:04,771
[പിന്നോട്ട് തട്ടുന്നു]

162
00:10:04,855 --> 00:10:06,398
[ചിരിക്കുന്നു]

163
00:10:08,567 --> 00:10:11,653
ഒരു പഴയ മേയർ ഉണ്ട്
കുടുംബ പാരമ്പര്യം...

164
00:10:12,696 --> 00:10:13,822
...എൻ്റെ കസിൻ മുതലുള്ള കാലം

165
00:10:13,905 --> 00:10:15,741
എലിയുടെ ട്രാൻസ്ഫോമറുകൾ-തീം
ബാർ മിറ്റ്സ്വാ,

166
00:10:15,824 --> 00:10:18,994
കടന്നുപോകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ,

167
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
ആ പാരമ്പര്യവും,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

168
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
... കിട്ടാനാണ്
മനസ്സ് മരവിപ്പിക്കുന്ന ഷിറ്റ് മുഖമുള്ള.

169
00:10:27,336 --> 00:10:29,087
അവർ വരുന്നത് തുടരുക.

170
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
ശരി.

171
00:10:34,509 --> 00:10:36,470
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മിസ്. കേറ്റിനായി ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കണോ?

172
00:10:36,553 --> 00:10:38,180
-ഇല്ല.
-ശരി.

173
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

174
00:10:40,932 --> 00:10:42,351
കർമ്മം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

175
00:10:45,354 --> 00:10:47,522
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

176
00:10:50,567 --> 00:10:52,194
അവൾ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം.

177
00:10:52,277 --> 00:10:53,653
സൈഫർ നുണ പറയുകയായിരിക്കാം.

178
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
ഞാൻ എൽമിറ വാൻ കണ്ടു.

179
00:10:55,489 --> 00:10:57,449
എംഎം-കെ. പിന്നെ

180
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
അത് തീർച്ചയായും ഒരു കെണിയാണ്.

181
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
സൈഫർ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

182
00:11:00,660 --> 00:11:02,621
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചതിക്കാൻ കഴിയും
വീണ്ടും വീണ്ടും. ദുഹ്.

183
00:11:02,704 --> 00:11:04,707
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കഴുത്ത് നീട്ടി,
ഇപ്പോൾ അവൾ വില കൊടുക്കുന്നു.

184
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
കേറ്റ് ആണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ കാരണം
ആദ്യം പൂട്ടി.

185
00:11:06,541 --> 00:11:09,461
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി,

186
00:11:09,544 --> 00:11:11,088
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നമാണിത്.

187
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

188
00:11:19,846 --> 00:11:21,765
എല്ലാ ദിവസവും.

189
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
എല്ലാം നിർത്താൻ തക്ക ആഴത്തിൽ.

190
00:11:29,022 --> 00:11:30,816
എമ്മ, നീ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ സെൽ വിടുക

191
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ പോലും
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

192
00:11:34,778 --> 00:11:37,656
ജോർദാൻ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വ്യക്തി,

193
00:11:37,739 --> 00:11:41,368
നിങ്ങൾ സ്വയം കരഞ്ഞു
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങുക. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

194
00:11:41,451 --> 00:11:44,871
കാരണം നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണം
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

195
00:11:44,955 --> 00:11:46,998
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചില്ല, മേരി.

196
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമായിരുന്നു.

197
00:11:49,709 --> 00:11:52,421
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നിലാക്കി എന്ന്.

198
00:11:55,757 --> 00:11:58,218
ഞാനാണെന്ന് സൈഫർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ശക്തമായ ആയുധം.

199
00:11:59,511 --> 00:12:02,764
ഇനിയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കട്ടെ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ.

200
00:12:09,271 --> 00:12:11,690
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

201
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

202
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
- കാരണം ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്?
-അരുത്.

203
00:12:17,112 --> 00:12:18,280
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

204
00:12:18,363 --> 00:12:19,406
സിഫർ ചെയ്തു.

205
00:12:19,489 --> 00:12:23,702
എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ...

206
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

207
00:12:26,329 --> 00:12:28,165
പക്ഷേ വേണമെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല...

208
00:12:28,248 --> 00:12:29,499
എനിക്ക് ചാണകം ആവശ്യമില്ല.

209
00:12:29,583 --> 00:12:30,709
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

210
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

211
00:12:33,086 --> 00:12:34,337
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

212
00:12:34,421 --> 00:12:37,215
എന്തിനാണ് നമ്മൾ
ആ നരകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

213
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
കുടുക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും

214
00:12:38,383 --> 00:12:42,179
കേറ്റ് മരിച്ചു എന്ന വാർത്ത കിട്ടിയാൽ
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,

215
00:12:42,262 --> 00:12:43,639
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
അതുമായി ജീവിക്കാൻ?

216
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
അതെ.

217
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
ഇല്ല.

218
00:12:46,892 --> 00:12:48,935
ഫക്ക്. നന്നായി.

219
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

220
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
അങ്ങനെ...

221
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

222
00:12:53,648 --> 00:12:55,775
[മാരി] എൻ്റെ സെൽ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ, കോർണർ ബ്ലോക്ക്.

223
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
ആ കാവൽ എപ്പോഴും
ചോക്ലേറ്റ് പോലെ മണം

224
00:12:58,945 --> 00:13:01,198
എന്നെ ഇവിടെ ഏകാന്തതയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

225
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
ഹെർഷേ ഹാരി?

226
00:13:03,533 --> 00:13:05,119
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ഒരുവിധം അപ്രത്യക്ഷനായി

227
00:13:05,202 --> 00:13:07,078
ഏതാണ്ട് അതേ സമയം നിങ്ങൾ...

228
00:13:07,162 --> 00:13:08,413
ഓ.

229
00:13:08,497 --> 00:13:09,498
അതെ.

230
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
അവൻ നക്കിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
സ്വയം ഷേവ് ചെയ്യുന്നു.

231
00:13:13,210 --> 00:13:15,962
ആർഐപി.

232
00:13:16,046 --> 00:13:18,757
- വ്യക്തമായും, ഹെർഷിക്ക് പരിപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.
-എമ്മ.

233
00:13:19,841 --> 00:13:23,303
ഒരു എയർ ഡക്‌റ്റ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അപ്പ് ആൻഡ് ഫക്കിംഗ് അത് ബുക്ക് ചെയ്തു.

234
00:13:23,386 --> 00:13:26,973
നമ്മൾ എ കണ്ടെത്തിയാലും
വഴി, കേറ്റിനെ കണ്ടെത്തൂ...

235
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
നമുക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
അതേ രീതിയിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

236
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
- കാവൽക്കാർ നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.
-[എമ്മ] അതെ,

237
00:13:31,228 --> 00:13:32,646
നിങ്ങൾ സമാധാനിച്ചതിനുശേഷം അവർ
കൂടുതൽ കാവൽക്കാരെ ചേർത്തു,

238
00:13:32,729 --> 00:13:34,648
ഉറപ്പിച്ച വാതിലുകൾ,
അതൊക്കെയും.

239
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
ഇവിടെയടക്കം.

240
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
അവിടെയാണ് ആന്ദ്രേ മരിച്ചത്.

241
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
കടന്നുപോകാൻ വഴിയില്ല.

242
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
[എമ്മ] ശരി,

243
00:13:42,155 --> 00:13:43,699
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിൽ
ഇത് ഊരിയെടുക്കും,

244
00:13:43,782 --> 00:13:44,991
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,

245
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
ഈ പ്ലാൻ ഭ്രാന്താണ്
പിന്നെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...

246
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
...പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

247
00:13:54,209 --> 00:13:55,377
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും

248
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
ശരിക്കും ഒരാളിൽ നിന്ന്
ശക്തമായ. ഒപ്പം ഭ്രാന്തനും.

249
00:13:58,505 --> 00:14:00,215
[പപ്പറ്റ് ഡീപ്പ്] പോലെ
അല്പം ചെറുതായി,

250
00:14:00,298 --> 00:14:03,343
എനിക്ക് വെള്ളത്തെ ഭയമായിരുന്നു,

251
00:14:03,426 --> 00:14:05,929
ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ പോകുക.

252
00:14:06,012 --> 00:14:08,682
[ടെഡും സാമും ചിരിച്ചു]

253
00:14:08,765 --> 00:14:11,565
യോ, ഹേയ്, അമ്മേ, ഇവിടെയാണ് ഇത് ലഭിക്കുന്നത്
തമാശ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ വരണോ?

254
00:14:13,395 --> 00:14:14,646
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

255
00:14:14,729 --> 00:14:16,606
ഹേയ്, അവൻ എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫ്രറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

256
00:14:16,690 --> 00:14:17,774
യഥാർത്ഥ ആൾ,

257
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
പാവയല്ല.

258
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

259
00:14:20,235 --> 00:14:23,613
അവൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഫ്രാട്ട് ആചാരങ്ങളിലേക്ക്.

260
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
ഓ.

261
00:14:25,282 --> 00:14:27,867
...ഞാൻ മമ്മി ദീപിനോട് സംസാരിച്ചു.

262
00:14:27,951 --> 00:14:29,411
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

263
00:14:31,746 --> 00:14:34,624
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

264
00:14:34,708 --> 00:14:35,917
ഹലോ?

265
00:14:36,001 --> 00:14:38,086
[എമ്മ] ഹായ്. ഓ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ
ഒരു വലിയ ഉപകാരം വേണം.

266
00:14:38,169 --> 00:14:40,130
കാത്തിരിക്കുക, ലൈംഗിക തരത്തിലല്ല.

267
00:14:40,213 --> 00:14:42,299
ഈ ഉപകാരം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു

268
00:14:42,382 --> 00:14:43,550
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, ആകൃതി അല്ലെങ്കിൽ രൂപത്തിൽ.

269
00:14:43,633 --> 00:14:44,634
ശരി.

270
00:14:44,718 --> 00:14:47,304
കേറ്റ് എൽമിറയിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ, ജോർദാൻ
മാരി അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

271
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
ഒരു വലിയ ലോഹ സുരക്ഷാ വാതിൽ ഉണ്ട്
നമുക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

272
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

273
00:14:53,893 --> 00:14:56,354
നീ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

274
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
[സാം പരിഹസിക്കുന്നു]

275
00:14:58,356 --> 00:14:59,816
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ? ഹലോ?

276
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
ഇല്ല, ഇല്ല. അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

277
00:15:02,986 --> 00:15:05,530
വെറുതെ... ചിന്തിക്കുന്നു.

278
00:15:05,614 --> 00:15:06,823
ശരി, ഇത് ഒരുതരം അടിയന്തിരമാണ്

279
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല സാഹചര്യം, സാം.

280
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
ഇല്ല.

281
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
ശരിക്കും?

282
00:15:13,705 --> 00:15:15,790
അതെ, ശരിക്കും.

283
00:15:17,876 --> 00:15:19,502
ഓ...

284
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
ഞാൻ ശരിക്കും നൽകുന്നില്ല
കേറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തമാശ.

285
00:15:24,174 --> 00:15:26,092
നീ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എമ്മ.

286
00:15:26,593 --> 00:15:29,429
അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്, ഇപ്പോൾ
അവൾ അർഹിക്കുന്നിടത്താണ് അവൾ.

287
00:15:29,512 --> 00:15:30,639
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

288
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമല്ല.

289
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും തെറ്റില്ല.

290
00:15:34,100 --> 00:15:35,977
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

291
00:15:36,061 --> 00:15:39,731
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ തന്നെ
ഇവളെ പോലെ തന്നെ ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഭ്രാന്തനാണ്
എന്തായാലും അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

293
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
എങ്കിൽ അല്പം കുറവ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

294
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
നല്ലതുവരട്ടെ.

296
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

297
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
ബൈ, സാം.

298
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
[നിശ്വാസം]

299
00:16:14,349 --> 00:16:16,184
-എന്ത്?
- നമ്പർ വൺ.

300
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
- നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലൈസൻസ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

301
00:16:18,436 --> 00:16:19,521
ശരി, സാരമില്ല.

302
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
മോശം വാർത്ത.

303
00:16:22,607 --> 00:16:23,608
സാം വരുന്നില്ല.

304
00:16:24,192 --> 00:16:25,110
ഊമ്പി.

305
00:16:25,193 --> 00:16:27,278
നോക്കൂ, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ.

306
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. ഒരുമിച്ച്.

307
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
ഇത് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

308
00:16:32,367 --> 00:16:34,828
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
അത് നിഷേധിക്കുക, സൈഫറിൻ്റെ ശരിയാണ്.

309
00:16:34,911 --> 00:16:38,164
ഞാൻ എന്നേക്കാൾ ശക്തനാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

310
00:16:38,248 --> 00:16:40,625
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ...

311
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ

312
00:16:43,670 --> 00:16:46,881
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നി
മുഴുവൻ അരങ്ങും നശിപ്പിച്ചു.

313
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കണം.

314
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
[ഗ്രെഗ്] എമ്മ?

315
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

316
00:17:02,188 --> 00:17:03,690
അവൻ ഗ്രെഗ് ആണ്. അവൻ സുഖമാണ്.

317
00:17:04,898 --> 00:17:06,192
നല്ല ഫിറ്റ്.

318
00:17:06,276 --> 00:17:07,944
അത് പ്രശസ്തി നൽകുന്നു
യുഗം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

319
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

320
00:17:10,113 --> 00:17:12,240
ഞങ്ങൾ കേറ്റിനെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

321
00:17:12,323 --> 00:17:13,532
എൽമിറയിൽ നിന്ന്.

322
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
-കഷ്ടം.
-ശ്ശ്.

323
00:17:15,326 --> 00:17:16,744
ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ. ഞാൻ-ഞാൻ സഹായിക്കാം.

324
00:17:16,828 --> 00:17:18,996
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ

325
00:17:19,079 --> 00:17:20,790
പോളാരിറ്റിയിലേക്ക് പോകുക.

326
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

327
00:17:23,126 --> 00:17:24,752
അപ്പോൾ, ഇത് വിടയാണോ?

328
00:17:26,212 --> 00:17:28,131
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നേക്കും വിടയില്ല.

329
00:17:33,136 --> 00:17:34,220
ശരി, ഉം...

330
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
[ചിരിക്കുന്നു]

331
00:17:39,267 --> 00:17:41,186
-ശരി, ബൈ.
-ബൈ.

332
00:17:41,269 --> 00:17:43,813
-ബൈ.
-ബൈ.

333
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
- കൊള്ളാം, നന്നായി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

334
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
നമുക്ക് പോയി ഈ പെണ്ണിനെ രക്ഷിക്കാം.

335
00:17:53,072 --> 00:17:55,700
ഡീൻ സൈഫർ, നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ.

336
00:17:56,910 --> 00:17:59,078
ഒപ്പം വാഗ്യുവും
സ്റ്റീക്ക്, ഇടത്തരം അപൂർവ്വം,

337
00:17:59,162 --> 00:18:00,872
നിങ്ങൾക്കായി, പ്രൊഫസർ.

338
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
വളരെ നന്ദി.

339
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
നന്ദി, നെഗിൻ.
ദയവായി വാതിൽ അടച്ചു.

340
00:18:10,256 --> 00:18:11,800
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

341
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണോ?

342
00:18:13,343 --> 00:18:16,596
അവർ മനുഷ്യരാണ്, പക്ഷേ അവർ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചീത്ത കൊണ്ടുവരിക.

343
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
ഇത് അവരുടെ ജോലി പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

344
00:18:18,473 --> 00:18:20,016
എന്തൊരു ലോകം.

345
00:18:20,099 --> 00:18:21,142
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

346
00:18:21,226 --> 00:18:22,519
അതെ, സ്വയം യോജിക്കുക.

347
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
ഓ, സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി
ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ എന്നെ കാണൂ.

348
00:18:25,647 --> 00:18:27,023
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

349
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
ശരി, എല്ലാവരെയും പോലെ,
ഇന്നലെ രാത്രി വഴക്ക് കണ്ടു.

350
00:18:30,193 --> 00:18:31,569
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ലേ?

351
00:18:31,653 --> 00:18:34,405
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. എനിക്കറിയാം മുതൽ
മേരി മോറോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

352
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
അവളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട്?

353
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം എന്താണ്?

354
00:18:37,200 --> 00:18:39,536
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു എന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ ഏത് രീതിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

355
00:18:39,619 --> 00:18:41,579
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?

356
00:18:41,663 --> 00:18:43,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നു.

357
00:18:43,915 --> 00:18:45,583
വൗട്ട് ആളുകൾ,
ആർക്കൈവുകളിൽ താഴെ.

358
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

359
00:18:50,046 --> 00:18:51,798
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി,
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

360
00:18:51,881 --> 00:18:55,134
ക്യുമുലേഷൻ ആണ് എൻ്റെ ജോലി
വർഷങ്ങളുടെയും വർഷങ്ങളുടെയും

361
00:18:55,218 --> 00:18:57,470
ഗവേഷണം, കൂടുതലും നിരീക്ഷിക്കുന്നു

362
00:18:57,554 --> 00:18:59,764
തങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതായി സങ്കീർത്തനങ്ങൾ

363
00:18:59,848 --> 00:19:01,641
അവർ ഉള്ളതുപോലെ,

364
00:19:01,724 --> 00:19:06,396
വഴി എത്തുന്നില്ല
എന്തായിരിക്കാം.

365
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
നിരാശാജനകമാണ്, ശരിക്കും.

366
00:19:09,023 --> 00:19:10,650
അങ്ങനെ പാഴായ സാധ്യതകൾ.

367
00:19:10,733 --> 00:19:12,861
മാരി മോറോയുടെ കാര്യമോ?

368
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
നിങ്ങൾ തള്ളിയതായി തോന്നുന്നു
അവളെ അവളുടെ കഴിവിലേക്ക്.

369
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

370
00:19:19,117 --> 00:19:21,202
അവൾ പോകും
ലോകത്തെ മാറ്റുക.

371
00:19:21,286 --> 00:19:22,203
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

372
00:19:22,287 --> 00:19:25,081
നമുക്ക് അടുത്തത് ട്യൂൺ ചെയ്താൽ മതി
കണ്ടെത്താനുള്ള ആഴ്‌ച, അല്ലേ?

373
00:19:25,164 --> 00:19:27,083
പിന്നെ അവളുടെ കൂട്ടുകാരുടെ കാര്യമോ?

374
00:19:28,167 --> 00:19:31,087
നിങ്ങൾ കണ്ടവ
എൽമിറയിൽ മാസങ്ങളോളം.

375
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

376
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
എന്ത് എന്ന് ചോദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചോദിക്കണോ?

377
00:19:37,385 --> 00:19:39,137
എൻ്റെ മകന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

378
00:19:40,346 --> 00:19:42,098
അങ്ങ് പോകൂ.

379
00:19:42,181 --> 00:19:44,517
അത് സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

380
00:19:45,602 --> 00:19:51,065
നോക്കൂ... നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മരണം
ഒരു പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഫലം.

381
00:19:51,149 --> 00:19:54,652
ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിടാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കഴിവിലും,

382
00:19:54,736 --> 00:19:56,529
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,

383
00:19:56,613 --> 00:19:58,656
അവൻ്റെ ചെറിയ ശരീരം
അത് അനുവദിക്കില്ല.

384
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ?

385
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
പോകൂ.

386
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
അത് ചെയ്യുക.

387
00:20:10,960 --> 00:20:13,087
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

388
00:20:14,297 --> 00:20:15,673
അത് ചെയ്യുക.

389
00:20:22,472 --> 00:20:24,974
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ല

390
00:20:25,058 --> 00:20:26,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

391
00:20:32,231 --> 00:20:35,610
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

392
00:20:35,693 --> 00:20:37,487
ഡാന വൈറ്റിനൊപ്പം എനിക്ക് ഒരു സൂം ലഭിച്ചു.

393
00:20:38,655 --> 00:20:41,783
ഹേയ്, അത് എത്ര വലുതാണ്
ആ പോരാട്ടം ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

394
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
ഭക്ഷണം. അത് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

395
00:21:12,647 --> 00:21:15,566
[ആത്മപരിശോധനാ സംഗീതം പ്ലേ]

396
00:21:37,422 --> 00:21:39,048
ഇതാണ് എല്ലാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:21:40,174 --> 00:21:42,635
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
മാലിന്യ ട്രക്കുകളിലേക്ക്.

398
00:21:44,178 --> 00:21:46,681
[സാം] ഇത് അത്ര നല്ലതല്ല.

399
00:21:46,764 --> 00:21:48,933
ശരി, അത് ഒരു ആയിരുന്നു
അന്നത്തെ മാസ്റ്റർപീസ്.

400
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
മേവിൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു.

401
00:21:53,938 --> 00:21:56,024
ഓ, ഞാൻ അത് തൊടില്ല.

402
00:21:56,107 --> 00:21:57,233
അവൾ ആയി

403
00:21:57,316 --> 00:21:58,860
ഒരു പര്യവേക്ഷണ ഉപകരണം

404
00:21:58,943 --> 00:22:00,445
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മുതിർന്നപ്പോൾ.

405
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
[ചിരിക്കുന്നു]

406
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ കണ്ടോ
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ മേവ്?

407
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
ഇല്ല.

408
00:22:07,452 --> 00:22:09,996
അപ്പോഴേക്കും അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

409
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്?

410
00:22:17,086 --> 00:22:18,296
എൻ്റെ കൊച്ചു...

411
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
ബേബി ഷിറ്റ്?

412
00:22:20,339 --> 00:22:22,383
അതല്ലേ ഉള്ളിലുള്ളത്?

413
00:22:22,467 --> 00:22:24,343
നീ മറന്നു
ഞാനും നീയും മാത്രം

414
00:22:24,427 --> 00:22:26,220
- ജീവിച്ചു പോയി.
-സാം,

415
00:22:26,304 --> 00:22:27,805
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

416
00:22:27,889 --> 00:22:29,682
ഒരു ഫക്കിംഗ് പെലോട്ടൺ വാങ്ങൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

417
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

418
00:22:32,810 --> 00:22:36,397
വോട്ട് ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
ഞങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തി.

419
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
ആരുടേതാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
നാം കുഴിച്ചിട്ട അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

420
00:22:38,357 --> 00:22:42,278
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തില്ല
ഒരു വർഷം സംസാരിക്കുക.

421
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
ഒരു ചീത്ത വാക്കല്ല.

422
00:22:47,200 --> 00:22:49,619
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

423
00:22:52,330 --> 00:22:54,707
നാം എന്ന വസ്തുത
ഈ നില നിയന്ത്രിച്ചു

424
00:22:54,791 --> 00:22:57,418
മിഡിയോക്രിറ്റി ആണ്
ഒരു അത്ഭുതം.

425
00:22:59,587 --> 00:23:01,631
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

426
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
പിന്നെ നീ ജീവിച്ചിരുന്നു.

427
00:23:03,800 --> 00:23:05,885
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

428
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

429
00:23:07,512 --> 00:23:11,599
വോട്ട് വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
ഒരു "തെറ്റായ തിരിച്ചറിയൽ പിശക്,"

430
00:23:11,682 --> 00:23:15,019
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു, ഇമെയിൽ ചെയ്തു,

431
00:23:15,103 --> 00:23:16,771
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഓടിച്ചു
കാമ്പസിലേക്കുള്ള വഴി.

432
00:23:16,854 --> 00:23:19,982
അവർ പറഞ്ഞു നീ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:23:20,066 --> 00:23:22,235
നോക്ക് സാമീ...

434
00:23:27,740 --> 00:23:28,866
...ക്ഷമിക്കണം.

435
00:23:28,950 --> 00:23:32,036
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

436
00:23:32,120 --> 00:23:34,205
ഞാൻ ശരിക്കും.

437
00:23:35,289 --> 00:23:37,291
[ശാന്തവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

438
00:23:47,385 --> 00:23:48,553
എന്നെ അളക്കൂ.

439
00:23:50,054 --> 00:23:51,973
-എന്ത്?
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

440
00:23:52,056 --> 00:23:54,225
ആ അളവുകൾ, അവ...

441
00:23:54,308 --> 00:23:55,768
കാലഹരണപ്പെട്ട വഴി.

442
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
♪ ♪

443
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഉം...

444
00:24:13,578 --> 00:24:16,080
...എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നീ, ഓ,

445
00:24:16,164 --> 00:24:20,459
എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു.

446
00:24:38,019 --> 00:24:40,605
[വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

447
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
-നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-സാം...

448
00:24:44,192 --> 00:24:46,235
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
-എന്ത്? സാം...

449
00:24:46,319 --> 00:24:47,320
അത് വോട്ട് ആയിരുന്നോ?

450
00:24:47,403 --> 00:24:49,280
-ഇല്ല.
- അവർ എന്നെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:24:49,363 --> 00:24:51,074
- എനിക്കൊരു ഫോൺ തരൂ!
- ഞാൻ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

452
00:24:51,157 --> 00:24:52,825
ടോണി സിസറോയിൽ നിന്ന്.

453
00:24:52,909 --> 00:24:56,329
നിങ്ങൾ ഒരു പാവയാണ്
അവർക്കായി! ഗീസ്...

454
00:24:56,412 --> 00:24:58,164
ശരി സാം...

455
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പരീക്ഷണ മരുന്ന് തന്നു

456
00:25:00,917 --> 00:25:04,170
അത് എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ തകർത്തു!

457
00:25:04,253 --> 00:25:05,796
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

458
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
സാമി...

459
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
ഓ.

460
00:25:11,052 --> 00:25:13,554
-[ടെഡ് തേങ്ങൽ]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

461
00:25:14,138 --> 00:25:16,807
അമ്മേ... അമ്മേ, അച്ഛാ,
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

462
00:25:16,891 --> 00:25:18,726
ഇല്ല! മാറി നിൽക്കുക.

463
00:25:23,064 --> 00:25:26,359
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

464
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
ഓ.

465
00:25:35,993 --> 00:25:37,286
[ജോർദാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

466
00:25:42,041 --> 00:25:43,584
[മുറുമുറുപ്പ്]

467
00:25:58,266 --> 00:26:00,518
-എന്താ വിശേഷം?
- കെണി, കെണി, കെണി, കെണി. ട്രാപ്പർ കീപ്പർ.

468
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
-ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഊമ്പി.
-[ഒബ്ജക്റ്റ് കരച്ചിൽ]

469
00:26:02,770 --> 00:26:05,273
-അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പിടിക്കൂ...
-[പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

470
00:26:07,733 --> 00:26:09,402
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

471
00:26:14,031 --> 00:26:16,200
[ഗാർഡ് സ്ട്രെയിനുകൾ]

472
00:26:16,284 --> 00:26:17,910
[മേരി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

473
00:26:18,661 --> 00:26:19,829
[ജോർദാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

474
00:26:19,912 --> 00:26:21,872
[മാരി] എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

475
00:26:22,748 --> 00:26:23,916
[അലർച്ച]

476
00:26:26,377 --> 00:26:28,004
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

477
00:26:32,383 --> 00:26:33,926
[വാതിൽ ബീപ്]

478
00:26:34,010 --> 00:26:37,013
ഹോം ഫക്ക് ഹോം.

479
00:26:37,096 --> 00:26:38,097
[കേറ്റ്] എമ്മ?

480
00:26:40,308 --> 00:26:42,310
കേറ്റ്. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

481
00:26:42,393 --> 00:26:44,353
യേശുവേ, ഞാൻ കഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളെ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

482
00:26:44,437 --> 00:26:45,980
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ ബാർബിയെപ്പോലെയാണ്.

483
00:26:47,064 --> 00:26:48,482
അവർ നിങ്ങളെയും പിടിച്ചോ?

484
00:26:48,566 --> 00:26:50,735
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷയാണ്.

485
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
ആശ്ചര്യം.

486
00:26:52,987 --> 00:26:54,864
നീ... എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണോ?

487
00:26:54,947 --> 00:26:56,449
[എമ്മ] അതെ, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു,

488
00:26:56,532 --> 00:26:58,492
'കാരണം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

489
00:26:58,576 --> 00:27:00,077
മേരിയും ജോർദാനും?

490
00:27:00,161 --> 00:27:01,662
പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

491
00:27:01,746 --> 00:27:03,331
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

492
00:27:08,002 --> 00:27:09,378
എമ്മ, ഞാൻ...

493
00:27:09,462 --> 00:27:11,380
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

494
00:27:11,464 --> 00:27:12,465
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യും.

495
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
ശരി, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

496
00:27:14,175 --> 00:27:15,968
കുഴപ്പമില്ല.

497
00:27:20,556 --> 00:27:23,559
കാരണം നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ മരിക്കും.

498
00:27:34,028 --> 00:27:35,321
എമ്മ.

499
00:27:35,404 --> 00:27:37,740
നന്ദി.

500
00:27:37,823 --> 00:27:38,866
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

501
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

502
00:27:41,911 --> 00:27:43,662
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

503
00:27:44,705 --> 00:27:46,624
മാഡം വോട്ട് സിഇഒ.

504
00:27:46,707 --> 00:27:48,292
ആനന്ദത്തിന് നാം എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

505
00:27:48,376 --> 00:27:49,752
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

506
00:27:49,835 --> 00:27:52,338
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ അമ്പരന്നു
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചു.

507
00:27:52,421 --> 00:27:56,801
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല
കോർപ്പറേറ്റ് തരം, TBH.

508
00:27:56,884 --> 00:27:59,970
ആഷ്ലി ബാരറ്റ് തീർച്ചയായും
കഴിയില്ല, അവളുടെ അവസ്ഥയിലല്ല.

509
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

510
00:28:04,308 --> 00:28:05,434
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

511
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
അതെ. ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യും

512
00:28:08,062 --> 00:28:11,982
ഞങ്ങളുടെ കാമ്പസ് പരിശീലന സെഷനുകൾ, പക്ഷേ
ഈ പരിസ്ഥിതിയുമായി ഒന്നും താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

513
00:28:12,066 --> 00:28:15,152
കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിൽ, 24-7,

514
00:28:15,236 --> 00:28:17,279
അവിടെയാണ്
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

515
00:28:17,363 --> 00:28:19,865
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വ്യത്യസ്ത ഫലങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക

516
00:28:19,949 --> 00:28:21,283
വീണ്ടും അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

517
00:28:21,867 --> 00:28:22,910
അങ്ങനെ...

518
00:28:24,120 --> 00:28:25,121
...നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

519
00:28:25,204 --> 00:28:26,956
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-മ്മ്-ഹും.

520
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
ശരി, അത് എവിടെയാണ്?

521
00:28:29,208 --> 00:28:32,002
എത്തിച്ചേരുന്നു... തൽക്കാലം.

522
00:28:33,879 --> 00:28:35,548
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

523
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

524
00:28:39,301 --> 00:28:41,262
അത് വേഗത്തിലാക്കും
പ്രക്രിയ, കാരണം

525
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

526
00:28:43,431 --> 00:28:46,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെങ്കിൽ
മാരിയോടൊപ്പം വിജയിക്കുക,

527
00:28:46,183 --> 00:28:48,018
മാതൃരാജ്യക്കാരൻ പോകുന്നു
വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ

528
00:28:48,102 --> 00:28:50,271
എത്ര ശക്തമാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൾ ശരിക്കും.

529
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

530
00:28:51,856 --> 00:28:53,482
നമുക്ക് കിട്ടും

531
00:28:53,566 --> 00:28:55,109
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

532
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
എല്ലാം.

533
00:29:01,115 --> 00:29:03,325
[എമ്മ] ഹായ്, ഇതാണ്
എമ്മ. എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ.

534
00:29:03,409 --> 00:29:05,077
ആരും ഫക്കിംഗ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇനി വിളിക്കുന്നു.

535
00:29:05,161 --> 00:29:06,537
ഓ, അത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ,

536
00:29:06,620 --> 00:29:08,831
എന്നിട്ട് ഒരു മസാജ് വിടുക.

537
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

538
00:29:12,001 --> 00:29:15,921
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] മെയിൽബോക്സ് നിറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ സന്ദേശങ്ങളൊന്നും സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

539
00:29:16,005 --> 00:29:17,798
-വിട.
-[സ്വരം വിച്ഛേദിക്കുക]

540
00:29:30,436 --> 00:29:32,438
[നിശ്വാസം]

541
00:29:39,862 --> 00:29:42,781
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

542
00:29:48,746 --> 00:29:50,289
[നിശ്വാസം]

543
00:29:53,834 --> 00:29:55,544
അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

544
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
-[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് വഴിതെറ്റിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

545
00:30:27,034 --> 00:30:29,036
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ, നീ
തണുത്തതായിരിക്കാം.

546
00:30:30,371 --> 00:30:32,122
-അച്ഛന് സുഖമാണോ?
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

547
00:30:32,206 --> 00:30:36,210
അവൻ തൻ്റെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലത്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വീടിനു ചുറ്റും ചെറിയ പദ്ധതികൾ.

548
00:30:36,293 --> 00:30:40,172
അവൻ വാതിൽ ശരിയാക്കി
പക്ഷി ക്ലോക്ക് ഇതിനകം തന്നെ.

549
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
ഓ, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്
ആ സമയം നീ ഓടിപ്പോയി.

550
00:30:45,427 --> 00:30:48,597
പോക്കഹോണ്ടാസിൻ്റെ ദേഷ്യം
നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നില്ലേ.

551
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

552
00:30:53,519 --> 00:30:56,855
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ...

553
00:30:56,939 --> 00:31:00,109
അത് എങ്ങനെ എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു.

554
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നപ്പോൾ.

555
00:31:01,944 --> 00:31:05,155
എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക
ഇടയിൽ, പക്ഷേ...

556
00:31:05,239 --> 00:31:08,075
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ല...

557
00:31:08,158 --> 00:31:09,743
മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

558
00:31:09,827 --> 00:31:11,203
സാം.

559
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

560
00:31:18,586 --> 00:31:19,753
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

561
00:31:19,837 --> 00:31:21,922
ഞാൻ ഒരിക്കലും അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ സേജ് ഗ്രോവിലേക്ക്.

562
00:31:22,006 --> 00:31:24,174
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

563
00:31:24,258 --> 00:31:25,426
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

564
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
പോലെ, ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്

565
00:31:27,344 --> 00:31:29,555
a-ഒരു അക്രമാസക്തനായ കുട്ടി
മാനസിക ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ.

566
00:31:29,638 --> 00:31:32,474
അത് മറ്റൊരു ഉള്ളതാണ്
അവരുടെ കൂടെ ഒരു സൂപ്പർ കുട്ടി.

567
00:31:32,558 --> 00:31:35,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കോമ്പൗണ്ട് വി നൽകിയത്?

568
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
സാം.

569
00:31:36,854 --> 00:31:39,565
വി നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കില്ല.

570
00:31:39,648 --> 00:31:41,817
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
അത് എന്നെ തകർത്തു.

571
00:31:41,900 --> 00:31:43,152
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

572
00:31:43,235 --> 00:31:45,154
എന്തിൽ നിന്ന്?

573
00:31:45,237 --> 00:31:46,572
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ റിക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

574
00:31:46,655 --> 00:31:49,199
ഒരുവിധം. അവൻ നീങ്ങി
വെർമോണ്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?

575
00:31:50,200 --> 00:31:52,703
നിനക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

576
00:31:52,786 --> 00:31:55,956
അവൻ a ലേക്ക് നടന്നു
പലചരക്ക് കട...

577
00:31:56,040 --> 00:31:57,333
ഒരു പിസ്റ്റൾ പുറത്തെടുത്തു.

578
00:31:59,043 --> 00:32:00,419
എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:32:00,502 --> 00:32:02,087
കാരണം...

580
00:32:02,171 --> 00:32:03,797
അവന് വ്യാമോഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

581
00:32:03,881 --> 00:32:06,342
ഒപ്പം ഭ്രമാത്മകതയും.

582
00:32:06,425 --> 00:32:08,761
ഒപ്പം കോപവും.

583
00:32:08,844 --> 00:32:12,681
ദൈവത്തിന് നന്ദി, പോലീസുകാർ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടെത്തി
അവന് ശരിക്കും എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

584
00:32:12,765 --> 00:32:15,768
അതുകൊണ്ട് അവൻ വെർമോണ്ടിൽ ഇല്ല.

585
00:32:15,851 --> 00:32:17,186
അവൻ ആണോ?

586
00:32:17,269 --> 00:32:18,562
ഇല്ല.

587
00:32:27,112 --> 00:32:29,490
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണോ?

588
00:32:29,573 --> 00:32:31,367
അത് അല്ല...

589
00:32:31,450 --> 00:32:32,868
വി.

590
00:32:32,951 --> 00:32:34,995
അത് അല്ല...

591
00:32:35,079 --> 00:32:36,497
നീയും അച്ഛനും.

592
00:32:36,580 --> 00:32:38,957
നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്.

593
00:32:39,041 --> 00:32:42,044
അതൊരു വല്ലാത്ത ഭാഗ്യം മാത്രം
ജനിതക ഡ്രോയുടെ, സാം.

594
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
ഞാൻ എപ്പോഴും പോകുമായിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആകുക.

595
00:32:45,047 --> 00:32:46,882
-അങ്ങനെ പറയരുത്.
-അത് കൊള്ളാം. ഇത് സത്യമാണ്.

596
00:32:46,965 --> 00:32:48,759
ഒന്നും എന്നെ ഒരിക്കലും ശരിയാക്കില്ല.

597
00:32:48,842 --> 00:32:51,053
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി, സാം.

598
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
എന്നാൽ ആർക്കും നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല,

599
00:32:53,597 --> 00:32:56,850
ആർക്കും നിങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല, ആർക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ എന്തും മാറ്റാൻ കഴിയും.

600
00:32:56,934 --> 00:32:59,144
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി,

601
00:32:59,228 --> 00:33:01,230
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ...

602
00:33:05,192 --> 00:33:06,860
വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ...

603
00:33:06,944 --> 00:33:08,779
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും...

604
00:33:08,862 --> 00:33:11,782
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ മാലിന്യ ഡിഎൻഎയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

605
00:33:12,950 --> 00:33:14,618
അതിനുള്ള അടി ഞാൻ എടുക്കും.

606
00:33:14,702 --> 00:33:16,704
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

607
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
അത് നിൻ്റെ കുറ്റമല്ല അമ്മേ.

608
00:33:32,970 --> 00:33:37,057
ഇത് നമ്മുടെ പൂർവ്വികരിൽ ഒരാളാണ്
തെറ്റുകൾ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

609
00:33:47,860 --> 00:33:50,070
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യോനി ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടു.

610
00:33:50,154 --> 00:33:51,780
ശരി.

611
00:33:51,864 --> 00:33:53,490
അതിന് നന്ദി.

612
00:33:53,574 --> 00:33:55,117
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

613
00:33:59,580 --> 00:34:00,873
[കേറ്റ് വിൻസിംഗ്]

614
00:34:08,839 --> 00:34:12,050
[എമ്മ റിച്ചിംഗ്]

615
00:34:12,134 --> 00:34:13,135
എമ്മ?

616
00:34:13,719 --> 00:34:16,138
-[എമ്മ] എന്ത്?
-[കേറ്റ്] ചെയ്യരുത്.

617
00:34:16,221 --> 00:34:18,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

618
00:34:18,348 --> 00:34:21,476
എനിക്കായി ഒരു നിമിഷം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

619
00:34:25,731 --> 00:34:28,650
എമ്മ, അനുവദിക്കരുത്
അവർ നിങ്ങളെയും കൊല്ലുന്നു.

620
00:34:28,734 --> 00:34:31,945
ഞാൻ ഉടൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് വളരാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ

621
00:34:32,029 --> 00:34:34,406
എല്ലാം സ്വയം ചുരുക്കുക,

622
00:34:34,489 --> 00:34:36,408
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക,

623
00:34:36,492 --> 00:34:39,036
ഞാൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി പുകയാൻ.

624
00:34:39,119 --> 00:34:41,913
എല്ലാവരും സൂക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

625
00:34:41,996 --> 00:34:43,456
എനിക്ക് ഒരു തകരാറുണ്ടെന്ന്,

626
00:34:43,540 --> 00:34:46,083
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

627
00:34:46,168 --> 00:34:48,045
അതെൻ്റെ ശക്തികൾ മാത്രമാണ്.

628
00:34:48,128 --> 00:34:50,464
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

629
00:34:50,547 --> 00:34:51,924
ഹേയ്.

630
00:34:52,507 --> 00:34:54,134
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

631
00:34:54,217 --> 00:34:56,844
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

632
00:35:00,516 --> 00:35:03,894
ആരും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, കേറ്റ്.

633
00:35:17,908 --> 00:35:20,327
[വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

634
00:35:39,471 --> 00:35:41,473
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

635
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
അത് അല്ല...

636
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
ഫക്ക്!

637
00:35:54,236 --> 00:35:55,487
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

638
00:35:55,571 --> 00:35:56,780
മേരി, അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

639
00:35:56,864 --> 00:35:58,504
- അവർ കണ്ടാൽ ...
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

640
00:36:00,826 --> 00:36:03,161
അവർ എനിക്ക് ഒരുതരം ഷോട്ട് തന്നു.

641
00:36:03,245 --> 00:36:04,913
എന്തായിരുന്നു അത്?

642
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
ഹെപ്പാരിൻ.

643
00:36:06,582 --> 00:36:08,333
അതൊരു ആൻ്റികോഗുലൻ്റാണ്.

644
00:36:08,417 --> 00:36:10,168
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ല
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

645
00:36:10,252 --> 00:36:12,296
എനിക്ക് മനസ്സിലായെങ്കിലും

646
00:36:12,379 --> 00:36:14,548
എങ്ങനെ സ്വയം വികലമാക്കൽ

647
00:36:14,631 --> 00:36:17,467
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു
ശ്രമകരമായ സമയങ്ങളിൽ.

648
00:36:19,887 --> 00:36:22,431
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

649
00:36:22,514 --> 00:36:25,183
എൻ്റെ ബൂ-ബോയിൽ നിന്ന് കണ്ണുകളില്ല, അല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജോർദാനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം

650
00:36:25,267 --> 00:36:27,519
എന്നിട്ട് അവർ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

651
00:36:27,603 --> 00:36:29,521
-എന്തുവേണം?
- മേരി,

652
00:36:29,605 --> 00:36:32,441
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ കാര്യം
എല്ലാ സമയത്തും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

653
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

654
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇത് കാമ്പസിൽ,

655
00:36:35,611 --> 00:36:37,029
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.

656
00:36:37,112 --> 00:36:38,864
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് പിച്ച്.

657
00:36:38,947 --> 00:36:41,825
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

658
00:36:41,909 --> 00:36:43,619
പുഷ്ബാക്ക് ഇല്ല, ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

659
00:36:43,702 --> 00:36:45,537
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആയുധമാകില്ല.

660
00:36:45,621 --> 00:36:47,039
എൻ്റെ എന്ത്?

661
00:36:47,122 --> 00:36:48,540
എൻ്റെ ആയുധം?

662
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
മേരി, ഞാൻ-എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

663
00:36:51,710 --> 00:36:53,253
ആയുധമാക്കാൻ.

664
00:36:54,463 --> 00:36:57,799
നീ രക്ഷയാണ്.

665
00:36:57,883 --> 00:36:59,134
എൻ്റെ ജീവിതം, നിൻ്റെ ജീവിതം,

666
00:36:59,217 --> 00:37:01,678
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും നന്നായിരിക്കും

667
00:37:01,762 --> 00:37:05,098
ഒരിക്കൽ നീ ഉയർന്നു
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ശേഷിയിലേക്ക്.

668
00:37:05,182 --> 00:37:06,683
എനിക്ക് ഒരു ആമേൻ ലഭിക്കുമോ?

669
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
ആരെങ്കിലും?

670
00:37:08,268 --> 00:37:11,355
ഓ, മുലകുടിക്കുക,
നീ കഴുത.

671
00:37:11,438 --> 00:37:13,065
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചതല്ല.

672
00:37:13,148 --> 00:37:16,318
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

673
00:37:16,401 --> 00:37:18,236
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങളോട് കബളിപ്പിച്ചു,

674
00:37:18,320 --> 00:37:21,073
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ
പൂട്ടി, എന്തിന് വേണ്ടി?

675
00:37:21,573 --> 00:37:24,117
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
അവിടെ മേരി ജനിച്ചപ്പോൾ

676
00:37:24,201 --> 00:37:26,119
നിങ്ങളുടെ ഒഡെസ ഫക്കിംഗ് പ്രോജക്റ്റ്.

677
00:37:26,203 --> 00:37:29,206
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഡ്ഢി!

678
00:37:29,289 --> 00:37:30,874
നന്നായി...

679
00:37:30,958 --> 00:37:33,543
ഇത് എവിടെ ചെയ്തു
നട്ടെല്ല് വരുന്നത്?

680
00:37:33,627 --> 00:37:36,046
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
മേരിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

681
00:37:36,129 --> 00:37:38,840
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറുക

682
00:37:38,924 --> 00:37:41,760
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ, നിങ്ങൾ
പോലെ ഉപേക്ഷിക്കും...

683
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
അത്ര ദുർബലമാണ്.

684
00:37:43,762 --> 00:37:45,430
[നിശ്വാസം]

685
00:37:45,514 --> 00:37:47,849
നീ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു കയ്യുറ, എങ്കിലും.

686
00:37:47,933 --> 00:37:51,144
അതിമനോഹരമായി തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഉള്ളത്.

687
00:37:52,312 --> 00:37:53,397
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

688
00:37:55,232 --> 00:37:57,150
എന്ത്? യാചിക്കുക, ക്ഷമ ചോദിക്കുക?

689
00:37:57,234 --> 00:38:00,654
അത് നിനക്ക് വലിയ കാര്യമായി തോന്നിയില്ല.

690
00:38:00,737 --> 00:38:02,656
നിങ്ങൾ വേദനയിലായിരുന്നു.

691
00:38:04,908 --> 00:38:06,535
ഞാൻ ദുർബലനായിരിക്കാം.

692
00:38:07,661 --> 00:38:09,162
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേദനയിലാണ്.

693
00:38:09,246 --> 00:38:11,748
എല്ലാ സമയത്തും.

694
00:38:11,832 --> 00:38:12,916
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

695
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
ശരി.

696
00:38:20,424 --> 00:38:23,468
ഓ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ, ഞാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.

697
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
[വാതിൽ ബീപ്]

698
00:38:30,017 --> 00:38:32,894
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

699
00:38:42,154 --> 00:38:45,699
ഉം, നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
00:38:45,782 --> 00:38:47,200
ആന്ദ്രേയ്ക്ക്.

701
00:38:49,077 --> 00:38:51,955
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ
ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.

702
00:38:53,623 --> 00:38:57,586
നിങ്ങൾ ഒരാളല്ലെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതരുത്
ആളുകൾക്ക് പ്രചോദനം, മേരി.

703
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
[ലോക്ക് ബസ്സുകൾ, ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

704
00:39:20,025 --> 00:39:23,028
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

705
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
അന്നബെത്ത്?

706
00:39:24,613 --> 00:39:25,739
മേരിയോ?

707
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

708
00:39:27,657 --> 00:39:29,201
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

709
00:39:29,284 --> 00:39:30,577
[സിഫർ] നിങ്ങളുടെ
സഹോദരിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

710
00:39:30,660 --> 00:39:33,121
രണ്ടുപേർക്കും നടക്കാം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

711
00:39:33,205 --> 00:39:34,790
ഇന്ന്.

712
00:39:34,873 --> 00:39:36,833
അവൾക്ക് ന്യായയുക്തനാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

713
00:39:36,917 --> 00:39:39,252
- കഴിയുമോ, മേരി?
-[നിലവിളി]

714
00:39:39,336 --> 00:39:40,921
-[മുറുമുറുപ്പ്]
- മേരി! മേരി!

715
00:39:41,004 --> 00:39:42,422
ദയവായി നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

716
00:39:42,506 --> 00:39:44,549
[മുറുമുറുപ്പ്]

717
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
മാരി, ദയവായി! നിർത്തുക!

718
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
മേരി!

719
00:39:47,135 --> 00:39:48,261
[ഞരങ്ങുന്നു]

720
00:39:48,345 --> 00:39:50,055
ശരി, അതിൽ ഉറങ്ങുക.

721
00:39:50,138 --> 00:39:52,808
മേരി! മേരി!

722
00:39:52,891 --> 00:39:53,891
[കരയുന്നു]

723
00:39:57,896 --> 00:39:58,980
[തഡ്]

724
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
[ജോർദാൻ] മേരി?

725
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
മേരി.

726
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
മേരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

727
00:40:04,986 --> 00:40:06,363
[വാതിൽ ബീപ്]

728
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
-അവന് അന്നബെത്ത് ഉണ്ട്.
-എന്ത്?

729
00:40:09,032 --> 00:40:12,327
അവൻ അവളെ ഒരു സെല്ലിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

730
00:40:13,453 --> 00:40:15,914
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

731
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
മേരി, ഞാൻ...

732
00:40:17,082 --> 00:40:20,335
ഞാൻ ഉയരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പൂർണ്ണ ശേഷിയിലേക്ക്.

733
00:40:20,418 --> 00:40:22,254
നന്നായി.

734
00:40:22,337 --> 00:40:24,381
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

735
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

736
00:40:28,844 --> 00:40:31,304
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ കൊല്ലുക.

737
00:40:44,484 --> 00:40:45,694
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?

738
00:40:45,777 --> 00:40:47,821
- അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- ആർക്കറിയാം?

739
00:40:49,781 --> 00:40:50,866
[വാതിൽ ബീപ്]

740
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
എഴുന്നേൽക്കൂ.

741
00:40:58,957 --> 00:41:00,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

742
00:41:00,208 --> 00:41:02,127
നീ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ കോളറിൽ ചെയ്യണോ?

743
00:41:02,210 --> 00:41:03,920
[കേറ്റ്] എന്നെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക ഒപ്പം
താക്കോൽ തരൂ.

744
00:41:06,006 --> 00:41:07,716
തീർച്ചയായും കാര്യം.

745
00:41:08,758 --> 00:41:11,219
[നിലവിളി]

746
00:41:12,220 --> 00:41:14,639
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

747
00:41:23,857 --> 00:41:25,901
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ജോലി.

748
00:41:28,486 --> 00:41:30,113
മനസ്സിലായി.

749
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
[വാതിൽ ബീപ്]

750
00:41:35,452 --> 00:41:37,454
[മുറുമുറുപ്പ്]

751
00:41:41,249 --> 00:41:42,709
-ഓ.
-കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി, അതെ, കിട്ടി.

752
00:41:42,792 --> 00:41:44,252
പോകൂ, പോകൂ.

753
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

754
00:41:51,468 --> 00:41:52,928
-നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
-[ഡോർ ബീപ്പ്]

755
00:41:53,011 --> 00:41:55,180
- നമുക്ക് പോകണം.
-നീ പുറത്തുപോയോ? എങ്ങനെ?

756
00:41:55,764 --> 00:41:57,557
അതെല്ലാം കേറ്റ് ആയിരുന്നു.

757
00:41:57,641 --> 00:41:59,976
വിജയത്തിനായി ഫ്രാങ്കൻകണ്ട്.

758
00:42:00,060 --> 00:42:01,061
അയ്യോ കഷ്ടം.

759
00:42:01,144 --> 00:42:02,395
യേശു, കേറ്റ്.

760
00:42:02,479 --> 00:42:03,939
[വാതിൽ ബീപ്]

761
00:42:06,566 --> 00:42:09,361
-ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
-എന്ത്?

762
00:42:10,445 --> 00:42:12,989
എന്താ, നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി, ഓടി
ഇവിടെ, കാവൽക്കാരില്ല, അലാറമില്ലേ?

763
00:42:13,073 --> 00:42:15,283
ഒന്നുമില്ലേ? ഇത് വിചിത്രമാണ്.

764
00:42:16,868 --> 00:42:17,911
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
00:42:17,994 --> 00:42:19,037
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
ആന്ദ്രെയെ പോലെ.

767
00:42:20,205 --> 00:42:21,414
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

768
00:42:21,498 --> 00:42:22,499
നമുക്ക് പിരിയാം.

769
00:42:22,582 --> 00:42:23,625
നിങ്ങൾ പോകൂ.

770
00:42:23,708 --> 00:42:24,876
എനിക്ക് അന്നബെത്തിനെ കിട്ടും.

771
00:42:24,960 --> 00:42:26,878
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ ഫക്കിംഗ് എന്താണ്?

772
00:42:26,962 --> 00:42:30,131
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്കല്ല ചെയ്യുന്നത്.

773
00:42:30,215 --> 00:42:31,549
ഇത്തവണ ആരും വിട്ടു പോയില്ല.

774
00:42:32,634 --> 00:42:34,636
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

775
00:42:34,719 --> 00:42:35,720
വരൂ.

776
00:42:36,805 --> 00:42:38,223
[എമ്മ] കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

777
00:42:39,349 --> 00:42:40,517
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത്
അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

778
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
[മാരി] തുടരുക. ഐ-ഐ
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

779
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

780
00:42:50,443 --> 00:42:51,861
[എമ്മ] ഇത് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

781
00:42:52,862 --> 00:42:56,116
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

782
00:42:56,199 --> 00:42:58,743
-[ജോർദാൻ] എമ്മ.
-[എമ്മ പിറുപിറുക്കുന്നു]

783
00:43:00,078 --> 00:43:01,079
[വാതിൽ ബീപ്]

784
00:43:03,540 --> 00:43:04,874
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

785
00:43:06,626 --> 00:43:07,961
അന്നബെത്ത്, ഇല്ല.

786
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
അവൾ ചത്തോ?

787
00:43:16,011 --> 00:43:19,306
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഐ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ശുദ്ധമായ തിന്മയാണ്.

788
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം.

789
00:43:21,224 --> 00:43:23,476
[ജോർദാൻ] മേരി, ഞാൻ
അതിനാൽ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

790
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
മേരി, വരൂ.

791
00:43:31,234 --> 00:43:33,945
[കുറവ് ഹൂഷിംഗ്]

792
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
[നിശ്വാസം]

793
00:43:38,408 --> 00:43:40,744
-[ജോർദാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-[കേറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]

794
00:43:44,414 --> 00:43:45,957
-[എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[കേറ്റ്] ദയവായി നിർത്തുക.

795
00:43:46,041 --> 00:43:47,125
[ജോർദാൻ] മേരി.

796
00:43:54,007 --> 00:43:55,759
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

797
00:43:57,802 --> 00:43:59,804
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

798
00:44:07,354 --> 00:44:10,106
-[കാവൽക്കാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ജോർദാൻ] അവർ വരുന്നു!

799
00:44:12,817 --> 00:44:14,987
[♪ ഡാനിയേൽ പോണ്ടർ പാടുന്നു "റോൾ
ക്രെഡിറ്റുകൾ"] -♪ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ♪

800
00:44:15,070 --> 00:44:17,530
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങില്ല

801
00:44:19,574 --> 00:44:24,079
♪ ആകാശത്തിന് മുകളിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തി

802
00:44:26,081 --> 00:44:30,543
♪ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയൂ, എൻ്റെ പപ്പയോട് പറയൂ

803
00:44:32,587 --> 00:44:36,549
♪ അതാണ് സ്നേഹം
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു ♪

804
00:44:38,093 --> 00:44:41,554
[സ്വരം]

805
00:44:43,598 --> 00:44:45,517
♪ അവർക്ക് സ്നേഹം നൽകുക

806
00:44:45,600 --> 00:44:48,561
[സ്വരം]

807
00:44:56,611 --> 00:44:58,029
♪ അവർക്ക് സ്നേഹം നൽകുക

808
00:44:58,113 --> 00:45:00,073
[സ്വരം]

809
00:45:02,117 --> 00:45:06,037
♪ അയ്യോ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ♪

810
00:45:06,121 --> 00:45:09,040
♪ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

811
00:45:09,124 --> 00:45:11,042
♪ എനിക്ക് സ്നേഹം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

812
00:45:11,126 --> 00:45:14,546
♪ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ് ♪

813
00:45:14,629 --> 00:45:18,550
♪ അയ്യോ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪

814
00:45:18,633 --> 00:45:21,553
♪ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪

815
00:45:21,636 --> 00:45:24,055
♪ എനിക്ക് സ്നേഹം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

816
00:45:24,139 --> 00:45:27,142
♪ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ് ♪

817
00:45:29,644 --> 00:45:36,151
♪ ഹൂ... ഹൂ... ♪

818
00:45:42,657 --> 00:45:44,576
♪ സർവ്വശക്തനായ നല്ല ദൈവം ♪

819
00:45:44,659 --> 00:45:48,580
♪ ഞാൻ മനസ്സ് തുറന്നു ♪

820
00:45:48,663 --> 00:45:54,669
♪ ഈ വിശുദ്ധജലം വിട്ടുപോയി
എൻ്റെ നട്ടെല്ല് ♪♪

821
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]