00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,770 --> 00:00:02,770
Cuando acepté por primera vez un trato para convertirme en
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,030
informante encubierto
en una pandilla de motociclistas,
3
00:00:05,030 --> 00:00:08,170
lo hice para salvar
mi propia piel.
4
00:00:08,170 --> 00:00:11,510
Pero durante los próximos tres años,
alejando a los malos
5
00:00:11,510 --> 00:00:13,240
se convirtió en mi
misión personal.
6
00:00:13,240 --> 00:00:16,980
Lo vi como una oportunidad de hacer
enmendar mis errores pasados.
7
00:00:16,980 --> 00:00:19,680
Pero pagué un
precio alto.
8
00:00:19,680 --> 00:00:23,020
Soy Charles Falco,
y esta es mi historia.
9
00:00:43,110 --> 00:00:44,710
Falco: Antes
vamos más allá,
10
00:00:44,710 --> 00:00:46,310
vamos
una cosa está clara.
11
00:00:46,310 --> 00:00:50,210
Se pronuncia
Vah-va, no Vay-va.
12
00:00:50,210 --> 00:00:53,750
Proviene del
Palabra española para 'vagabundo'.
13
00:01:00,620 --> 00:01:03,470
Los Vagos
Pandilla de motociclistas,
14
00:01:03,480 --> 00:01:06,330
son cinco veces más grandes que
Los ángeles del infierno en California
15
00:01:06,330 --> 00:01:08,760
- y son eso
mucho más violento.
16
00:01:09,300 --> 00:01:12,930
esquizo: si,
eso es lo suficientemente profundo.
17
00:01:12,940 --> 00:01:15,870
Falco: Están confundidos
en todo tipo de crimen organizado.
18
00:01:15,870 --> 00:01:17,310
Entonces, para tratar de mantener
tapar las cosas,
19
00:01:17,310 --> 00:01:20,680
los federales pusieron un
informante de la pandilla.
20
00:01:20,680 --> 00:01:22,240
Pero las cosas no salieron
tal como estaba planeado.
21
00:01:26,650 --> 00:01:28,780
Hay una ocupación
peligro que todo
22
00:01:28,790 --> 00:01:32,350
cara de los informantes -
ser descubierto.
23
00:01:44,130 --> 00:01:51,210
Schizo: Entonces, eh... ¿quién de ustedes?
caballeros quiere tener el honor?
24
00:01:51,210 --> 00:01:56,740
Déjame hacerlo. Por favor.
25
00:01:56,750 --> 00:01:58,010
Sé mi invitado
Perspectiva.
26
00:02:07,620 --> 00:02:08,990
¡Cállate, soplón!
27
00:02:15,800 --> 00:02:17,060
Mírame a los ojos.
28
00:02:18,970 --> 00:02:21,940
Ves un verdadero
hombre ahí dentro?
29
00:02:21,940 --> 00:02:24,170
Bien, porque
eso es lo último
30
00:02:24,170 --> 00:02:26,040
alguna vez lo estás
voy a ver.
31
00:02:52,770 --> 00:02:55,270
Esquizofrénico:
Muy bien... Llénalo.
32
00:03:02,250 --> 00:03:04,780
Falco: Entonces en ese momento
A los federales les ha faltado un informante.
33
00:03:06,820 --> 00:03:09,020
Y ahora ellos
necesito uno nuevo.
34
00:03:09,350 --> 00:03:19,390
♪Â♪Â♪
35
00:03:19,400 --> 00:03:29,700
♪Â♪Â♪
36
00:03:29,710 --> 00:03:39,710
♪Â♪Â♪
37
00:03:39,720 --> 00:03:50,090
♪Â♪Â♪
38
00:03:50,090 --> 00:04:04,970
(Música alta y
rugen los motores de las motocicletas)
39
00:04:04,970 --> 00:04:06,110
Falco: ¿Por qué yo?
40
00:04:09,350 --> 00:04:12,850
Supongo que es el precio que tenía
para pagar por mis errores pasados.
41
00:04:17,750 --> 00:04:19,290
El problema
conmigo?
42
00:04:19,290 --> 00:04:21,420
No soy muy bueno
mirando hacia el futuro.
43
00:04:30,830 --> 00:04:33,130
En 2003, pensé
Lo mandé hacer.
44
00:04:35,140 --> 00:04:38,470
Casa grande, tres
autos, hermosa esposa.
45
00:04:41,010 --> 00:04:42,780
Estoy haciendo un
cien mil al mes
46
00:04:42,780 --> 00:04:44,880
cocinar y tratar
metanfetamina.
47
00:04:51,920 --> 00:04:54,020
Pero ya sabes
cómo va.
48
00:04:54,020 --> 00:04:56,260
Te gustan estos
cosas y no puedes parar.
49
00:05:00,960 --> 00:05:02,430
Una drogadicción con metanfetamina
dura horas
50
00:05:04,470 --> 00:05:06,430
y te hace sentir
agudo, al principio.
51
00:05:07,800 --> 00:05:09,970
Afecta a los neurotransmisores
en el cerebro que liberan
52
00:05:09,970 --> 00:05:14,980
dopamina y dopamina
tiene que ver con el placer.
53
00:05:17,050 --> 00:05:20,410
Y, uh, me encanta
experimentar placer.
54
00:05:23,290 --> 00:05:24,350
Sí.
55
00:05:25,560 --> 00:05:30,220
Sal, sal
dondequiera que estés...
56
00:05:35,460 --> 00:05:38,070
Ahí estás.
Te tengo.
57
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
Pero antes de ti
lo sé,
58
00:05:43,340 --> 00:05:45,310
te tiene a ti.
59
00:05:45,310 --> 00:05:47,270
¿Ves? ¿Ver? ¿Ver? ¿Ver?
Con las ventanas negras.
60
00:05:47,280 --> 00:05:48,640
Te veo.
61
00:05:48,640 --> 00:05:50,010
Falco: Y
cuanto más tiempo pases,
62
00:05:51,210 --> 00:05:52,910
cuanto más bajo llegas.
63
00:06:00,220 --> 00:06:02,160
Te olvidas
cosas -
64
00:06:04,130 --> 00:06:06,960
Me gusta el hecho de que tu esposa
te abandonó.
65
00:06:07,500 --> 00:06:10,530
Y tus amigos,
Hace tiempo que desaparecieron.
66
00:06:44,000 --> 00:06:50,600
Oh hombre,
que desperdicio.
67
00:06:52,410 --> 00:06:55,110
Equipo SWAT: (varias voces):
¡No te muevas! No te muevas.
68
00:06:55,110 --> 00:06:57,340
Mantén tu
manos arriba...
69
00:06:57,350 --> 00:06:58,980
No te muevas o
¡Estás muerto!
70
00:07:11,490 --> 00:07:15,530
Agente: Asma y
fumas cristal?
71
00:07:16,970 --> 00:07:19,200
Falco: En aquel entonces yo
Sólo quería no ir a la cárcel.
72
00:07:19,200 --> 00:07:21,500
Quieren nombres. yo
dales nombres.
73
00:07:21,500 --> 00:07:24,940
Pero no lo son
impresionado.
74
00:07:24,940 --> 00:07:29,040
No hasta que los entregue
mi socio, Bernard.
75
00:07:29,050 --> 00:07:30,710
Es un pez grande.
Me hace ganar tiempo.
76
00:07:31,580 --> 00:07:33,050
Para los próximos seis
meses tengo que orinar
77
00:07:33,050 --> 00:07:34,580
en un vial cada
unos días.
78
00:07:36,350 --> 00:07:39,490
Me deja limpio para el
primera vez en años.
79
00:07:39,490 --> 00:07:42,360
Incluso lo dejé
esteroides.
80
00:07:42,360 --> 00:07:44,960
Mirando hacia atrás, ese busto
probablemente me salvó la vida.
81
00:07:45,700 --> 00:07:47,290
Falco: ¿Qué es?
arriba, jefe?
82
00:07:47,300 --> 00:07:49,180
Agente: ¡Manos en el aire!
83
00:07:49,180 --> 00:07:51,070
Falco: Sigo cooperando
ayudando a arrestar a los traficantes de nivel medio.
84
00:07:51,070 --> 00:07:53,700
Empiezo a darme cuenta de que tengo
una oportunidad de hacer las paces.
85
00:07:53,700 --> 00:07:58,210
Pero soy Iimbo, yo
sé que no puede durar.
86
00:07:58,670 --> 00:08:01,510
Ahí es cuando entiendo
una llamada del
87
00:08:01,510 --> 00:08:04,350
San Bernardino organizado
unidad criminal, Samantha Kiles.
88
00:08:04,350 --> 00:08:06,480
Kiles: Bueno, eso
no se ve bien.
89
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
Sabes, estás buscando
¿como mínimo veinte años?
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,320
Quizás pueda ayudar.
91
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
alguna vez escuchaste
de los Vagos?
92
00:08:14,760 --> 00:08:17,120
¿La pandilla de motociclistas?
Seguro.
93
00:08:17,130 --> 00:08:19,090
Kiles: Son un gran problema
por estos lares.
94
00:08:19,100 --> 00:08:23,130
narcotráfico,
Asesinatos, agresiones, extorsiones.
95
00:08:23,130 --> 00:08:25,300
Estamos tratando de construir
un caso contra ellos.
96
00:08:25,300 --> 00:08:26,630
... ¿Y?
97
00:08:26,640 --> 00:08:28,670
tu crees que
podría entrar?
98
00:08:28,670 --> 00:08:30,640
¿Quieres que me una?
¿una pandilla de motociclistas?
99
00:08:30,640 --> 00:08:32,670
¿Quieres quedarte fuera de
prisión, ¿verdad?
100
00:08:32,680 --> 00:08:36,340
Mire señora, lo sé.
distribuidores, ¿vale?
101
00:08:36,350 --> 00:08:38,350
no lo sé
cualquier cosa sobre motociclistas...
102
00:08:38,350 --> 00:08:40,380
tu no
tengo que hacerlo.
103
00:08:40,380 --> 00:08:42,180
Míralo de esta manera: en
muchos respetos
104
00:08:42,180 --> 00:08:44,220
eres el ideal
candidato.
105
00:08:44,220 --> 00:08:46,120
La mayoría de los informantes tienen que
inventar vidas anteriores enteras.
106
00:08:46,120 --> 00:08:47,760
Pero creciste en
el valle, ¿verdad?
107
00:08:47,760 --> 00:08:48,690
tu sabes el
calles.
108
00:08:48,690 --> 00:08:50,560
Ya conoces a los distribuidores.
109
00:08:50,560 --> 00:08:52,430
Y dados tus antecedentes,
Estoy seguro de que puedes resolverlo.
110
00:08:55,430 --> 00:08:57,430
¿Y qué? Entonces me pagan.
¿Para esto o...?
111
00:08:57,430 --> 00:08:58,570
no funciona
de esa manera.
112
00:08:58,570 --> 00:09:00,400
¿Cómo te comportas?
depende de ti.
113
00:09:00,400 --> 00:09:02,070
Todo lo que te pedimos es que
reunir pruebas para nosotros,
114
00:09:02,070 --> 00:09:04,470
y a cambio pensaremos
acerca de reducir su sentencia.
115
00:09:04,470 --> 00:09:07,470
¿Lo pensarás?
116
00:09:07,480 --> 00:09:09,060
Kiles: Sin promesas.
117
00:09:09,060 --> 00:09:10,640
¿Qué pasa si no encuentro?
¿Alguna 'evidencia'?
118
00:09:10,650 --> 00:09:12,110
Kiles: Entonces supongo
vas a prisión.
119
00:09:17,390 --> 00:09:19,650
Entonces, ¿dónde está esto?
pandilla de motociclistas?
120
00:09:24,390 --> 00:09:26,230
Falco: San
Condado de Bernardino,
121
00:09:26,230 --> 00:09:28,360
el lugar de nacimiento de
La vida del motociclista americano.
122
00:09:29,830 --> 00:09:32,630
Ángeles del Infierno,
Mongoles, proscritos...
123
00:09:32,640 --> 00:09:34,370
todos han dejado su llanta
huellas en los caminos del desierto.
124
00:09:39,110 --> 00:09:40,740
Y también
los Vagos.
125
00:10:12,340 --> 00:10:13,640
Voz en la televisión: Pero tú
No es suficiente, cariño.
126
00:10:13,640 --> 00:10:15,560
No estamos haciendo
las facturas...
127
00:10:15,560 --> 00:10:17,480
Falco: Ya he hecho mi
investigación sobre la pandilla.
128
00:10:17,480 --> 00:10:19,480
Fueron formados
allá por el 65.
129
00:10:19,480 --> 00:10:22,580
Y están divididos
en 47 capítulos.
130
00:10:27,690 --> 00:10:29,860
El capítulo que voy
para intentar infiltrarse
131
00:10:29,860 --> 00:10:32,230
- uno de los más
notorio entre todos.
132
00:10:33,130 --> 00:10:36,700
La pregunta es, ¿cómo
¿te acercas a ellos?
133
00:10:36,700 --> 00:10:39,130
Ni siquiera miro
como un motociclista.
134
00:10:43,370 --> 00:10:45,670
falco: sabes que lo estaba
Sólo este chico drogadicto, ¿verdad?
135
00:10:45,670 --> 00:10:47,040
Yo ensayo
mi historia.
136
00:10:47,040 --> 00:10:48,410
Intento pensar en todos
las preguntas que harán.
137
00:10:50,410 --> 00:10:51,650
Enfoque.
138
00:10:53,180 --> 00:10:54,920
Un Vago me salvó la vida.
139
00:10:54,920 --> 00:10:57,580
¿Qué me haría?
¿Alguien a quien les gustaría reclutar?
140
00:10:57,590 --> 00:10:58,970
Un vago salvado
mi vida.
141
00:10:58,970 --> 00:11:00,350
solo queria comprar
Dales una cerveza para agradecerles.
142
00:11:16,310 --> 00:11:19,270
Falco: Como se llama
club de motociclistas del uno por ciento,
143
00:11:19,280 --> 00:11:21,910
Los vagos son
notoriamente violento.
144
00:11:21,910 --> 00:11:24,680
Y ningún lugar es más peligroso
que su bar local,
145
00:11:24,680 --> 00:11:26,210
El cazador de ratas.
146
00:11:32,890 --> 00:11:34,490
Mientras camino hacia
la puerta,
147
00:11:34,490 --> 00:11:36,620
Me siento así de grande
subidón de adrenalina.
148
00:11:36,630 --> 00:11:38,630
Es como el primero
vez que hice un trato.
149
00:11:40,900 --> 00:11:45,300
Pero esto, esto no fue como ninguno
tipo de trato que he hecho alguna vez.
150
00:11:58,980 --> 00:12:00,810
Falco: Mientras paso
en el cazador de ratas,
151
00:12:00,820 --> 00:12:03,480
lo primero que noto,
además del olor a cerveza rancia
152
00:12:03,490 --> 00:12:06,490
y orina rancia,
es la tensión.
153
00:12:07,760 --> 00:12:10,320
Es como una cuenta atrás para
la próxima pelea.
154
00:12:10,330 --> 00:12:11,690
Donde lo real
comienza la fiesta,
155
00:12:11,690 --> 00:12:13,760
y hay sangre toda
sobre el suelo.
156
00:12:18,370 --> 00:12:20,430
Disculpe, ¿puedo
tomar una cerveza?
157
00:12:29,850 --> 00:12:32,810
Rojo: estás mirando
por algo?
158
00:12:32,820 --> 00:12:34,820
¿Es eso un
pregunta capciosa?
159
00:12:34,820 --> 00:12:37,250
depende de
lo que estás buscando.
160
00:12:37,250 --> 00:12:39,490
solo un amistoso
lugar para tomar una cerveza.
161
00:12:39,490 --> 00:12:42,890
Bueno, eso es aproximadamente
20 millas al oeste de aquí.
162
00:12:42,890 --> 00:12:44,520
tu sabes donde
¿tienes razón?
163
00:12:44,530 --> 00:12:45,760
Seguro.
164
00:12:45,760 --> 00:12:47,960
¿Hay algún problema?
165
00:12:47,960 --> 00:12:50,500
mira eso
chico de ahí?
166
00:12:50,500 --> 00:12:52,670
ese es mi viejo
hombre, chico.
167
00:12:52,670 --> 00:12:55,470
Vicepresidente de
los Vagos locales.
168
00:12:55,470 --> 00:12:58,270
Y se pregunta qué
estás haciendo en su bar.
169
00:12:58,270 --> 00:13:01,910
Quizás quieras tomar eso como
una cortés invitación a irse.
170
00:13:01,910 --> 00:13:03,580
Sí, podría hacerlo.
171
00:13:03,580 --> 00:13:05,850
O tal vez quiera
para conocerlo.
172
00:13:09,320 --> 00:13:10,850
Falcó:
Así que ahora sigo.
173
00:13:10,850 --> 00:13:13,990
Lo que digo a continuación lo he
practicado mil veces.
174
00:13:13,990 --> 00:13:15,690
Ahora es el momento del espectáculo.
175
00:13:16,530 --> 00:13:17,920
Niño: ¿Te conozco?
176
00:13:17,930 --> 00:13:19,660
solo queria
para invitarte a una cerveza.
177
00:13:19,660 --> 00:13:23,300
¿Oh sí?
178
00:13:23,300 --> 00:13:25,030
quieres
dime ¿por qué?
179
00:13:25,030 --> 00:13:27,330
Bueno, es
una larga historia.
180
00:13:27,340 --> 00:13:28,840
¿Hay un
versión corta?
181
00:13:28,840 --> 00:13:29,770
Seguro.
182
00:13:29,770 --> 00:13:31,610
Yo quería
gracias a Vago.
183
00:13:31,610 --> 00:13:33,970
¿Para qué?
184
00:13:33,980 --> 00:13:36,310
Bueno, eso es
la versión larga.
185
00:13:36,310 --> 00:13:41,580
¿Por qué no te sientas?
y tratar de no hacerme perder el tiempo?
186
00:13:41,580 --> 00:13:43,750
Bueno.
187
00:13:46,820 --> 00:13:50,720
Entonces... de vuelta en el
A mediados de los 90, estoy en Las Vegas.
188
00:13:50,730 --> 00:13:52,990
Y estoy modificando.
Me he quedado sin dinero.
189
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
Y eso, eso me hizo hacer
lo mas tonto
190
00:13:55,960 --> 00:14:00,000
Lo he hecho alguna vez en mi vida.
191
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
Falco: Me quedo en
este hotel y hay este enorme
192
00:14:02,040 --> 00:14:05,740
convención de joyería, puestos
y stands, con miles
193
00:14:05,740 --> 00:14:09,840
y valor de miles de dólares
de oro, plata y diamantes.
194
00:14:09,850 --> 00:14:12,650
Y al final de cada día,
simplemente empacar todas sus cosas
195
00:14:12,650 --> 00:14:17,350
y lo llevan
hasta sus habitaciones.
196
00:14:17,350 --> 00:14:19,090
Y estoy pensando
eso tiene que ser como
197
00:14:19,090 --> 00:14:22,790
tomando dulces de
un bebé, ¿verdad?
198
00:14:22,790 --> 00:14:24,460
Falco: Entonces yo
descubre a esta pareja de ancianos
199
00:14:24,460 --> 00:14:26,990
y los sigo
al ascensor--
200
00:14:29,430 --> 00:14:30,900
Lo tengo todo planeado.
201
00:14:30,900 --> 00:14:32,770
Voy a forzar
a su habitación,
202
00:14:32,770 --> 00:14:34,870
agarra sus cosas, señala
el arma en sus caras.
203
00:14:34,870 --> 00:14:36,900
Para cuando estén
hecho-
204
00:14:36,910 --> 00:14:38,740
Estoy largo
se ha ido, ¿verdad?
205
00:14:43,810 --> 00:14:45,880
no planeé
en eso.
206
00:14:46,520 --> 00:14:48,050
Suena duro.
207
00:14:48,050 --> 00:14:50,550
Entonces, ¿obtuviste el
al carajo o que?
208
00:14:50,550 --> 00:14:52,450
Bueno, supongo que estoy
jodido, ¿verdad?
209
00:14:52,450 --> 00:14:55,060
¿Corro? ¿O yo?
¿Entiendes lo que vine a buscar?
210
00:14:56,160 --> 00:14:57,860
Alijo: Entonces
¿Qué hiciste?
211
00:14:57,860 --> 00:14:59,490
yo soy el que tiene
el arma, ¿verdad?
212
00:15:00,630 --> 00:15:01,630
¡Entra ahí!
213
00:15:03,530 --> 00:15:05,100
Tienen cámaras
en los ascensores,
214
00:15:05,100 --> 00:15:07,430
así que tomo las escaleras.
215
00:15:08,040 --> 00:15:10,970
Este es el ingenioso
parte del plan, ¿vale?
216
00:15:10,970 --> 00:15:13,170
Falco: tengo
dos conjuntos de ropa puestos.
217
00:15:13,180 --> 00:15:15,510
Estarán buscando el
tipo que robó a esa pareja.
218
00:15:15,510 --> 00:15:16,580
Este tipo no.
219
00:15:18,410 --> 00:15:21,480
Así que fui al casino
piso, me voy,
220
00:15:21,480 --> 00:15:22,980
el corazón está en mi boca.
221
00:15:22,990 --> 00:15:27,050
Puedo ver la salida.
Estoy pensando, lo hice.
222
00:15:27,060 --> 00:15:29,060
¡Estoy en casa libre bebé!
223
00:15:29,060 --> 00:15:30,120
Seguridad del casino:
¡Oye, detente ahí!
224
00:15:30,130 --> 00:15:31,960
¡Detente ahí mismo!
225
00:15:34,830 --> 00:15:37,730
Stash: ¿Y entonces?
226
00:15:37,730 --> 00:15:40,070
hice un año
por robo a mano armada.
227
00:15:40,070 --> 00:15:43,200
Darko: Es federal.
¿Dónde cumpliste tu condena?
228
00:15:43,210 --> 00:15:46,210
Recién entrado,
Eh, Lompoc.
229
00:15:46,210 --> 00:15:49,740
Lompoc.
230
00:15:49,750 --> 00:15:52,210
ese es mi
segunda casa.
231
00:15:52,210 --> 00:15:53,680
¿Oh sí?
232
00:15:53,680 --> 00:15:55,720
Bueno, fue mi
primera vez.
233
00:15:55,720 --> 00:15:58,050
De todos modos. Configuración larga I
saber. Lo lamento.
234
00:16:00,590 --> 00:16:04,090
Falco: Entonces en prisión
Sólo soy un chico drogadicto.
235
00:16:04,090 --> 00:16:07,130
No conocía ninguno
de las reglas.
236
00:16:07,130 --> 00:16:09,830
No sé lo que hice
para cabrear a este tipo,
237
00:16:09,830 --> 00:16:11,200
pero él decide
me va a matar.
238
00:16:24,110 --> 00:16:25,910
Tiene una navaja.
239
00:16:26,680 --> 00:16:28,820
Y de la nada
viene este tipo enorme.
240
00:16:28,820 --> 00:16:30,980
Lo arrastra y solo
comienza a patear.
241
00:16:45,030 --> 00:16:48,270
Falco: Ese tipo, él.
Tenía un tatuaje de un 22.
242
00:16:48,270 --> 00:16:51,810
Y luego descubrí
más tarde que se mantuvo
243
00:16:51,810 --> 00:16:53,770
para el vigésimo segundo
letra del alfabeto.
244
00:16:53,780 --> 00:16:56,280
Niño: V de Vago.
245
00:16:56,280 --> 00:16:58,950
un vago
salvó mi vida.
246
00:16:58,950 --> 00:17:00,910
me prometí a mi mismo
cuando salga de la carcel,
247
00:17:00,920 --> 00:17:03,250
voy a encontrar
un vago.
248
00:17:03,250 --> 00:17:05,720
voy a, voy a
Le voy a agradecer.
249
00:17:05,720 --> 00:17:06,990
me llevó un
mientras, pero--
250
00:17:18,170 --> 00:17:20,100
¿tú
obtener su nombre?
251
00:17:20,100 --> 00:17:21,600
¿Mmm?
252
00:17:21,600 --> 00:17:23,270
el vago
en Lompoc.
253
00:17:23,270 --> 00:17:25,310
¿Recibiste
su nombre?
254
00:17:25,310 --> 00:17:28,110
Ningún hombre. nunca lo conseguí
la oportunidad, ya sabes.
255
00:17:28,110 --> 00:17:29,780
Los diputados lo rompieron.
arriba y luego simplemente
256
00:17:29,780 --> 00:17:31,850
lo transfirió a
unidad diferente.
257
00:17:31,850 --> 00:17:33,980
¿Qué tipo de pieza?
llevabas?
258
00:17:33,980 --> 00:17:38,320
Oh hombre, solo un barato
nueve milímetros.
259
00:17:38,320 --> 00:17:40,650
Sabes, cambié esto
pide algunas piedras para ello
260
00:17:40,660 --> 00:17:42,760
cuando yo era
cocinar metanfetamina.
261
00:17:42,760 --> 00:17:44,960
¿Quieres saber el
parte divertida de la historia?
262
00:17:44,960 --> 00:17:47,060
Ni siquiera estaba cargado.
263
00:17:48,330 --> 00:17:49,330
¿Entonces eres chef?
264
00:17:49,330 --> 00:17:51,130
Era.
265
00:17:51,130 --> 00:17:53,330
¿Todavía te gusta eso?
266
00:17:53,340 --> 00:17:54,700
No, hombre.
267
00:17:54,700 --> 00:17:57,040
yo también tengo
arruinado 'hermano.
268
00:17:57,040 --> 00:18:00,770
No, solo me quedo
para desmalezar ahora.
269
00:18:00,780 --> 00:18:02,580
De todos modos, no lo aceptaré.
más de tu tiempo.
270
00:18:02,580 --> 00:18:03,910
Gracias.
271
00:18:06,750 --> 00:18:07,780
Qué
¿Su nombre?
272
00:18:07,780 --> 00:18:09,250
Es Charlie.
273
00:18:12,320 --> 00:18:13,790
Niño.
274
00:18:16,590 --> 00:18:17,860
Darko.
275
00:18:17,860 --> 00:18:19,660
Alijo.
276
00:18:19,960 --> 00:18:22,200
Y mi joven viejo
señora, roja.
277
00:18:26,200 --> 00:18:28,640
Falco: El mejor toro es
siempre es verdad a medias.
278
00:18:28,640 --> 00:18:31,740
La verdadera parte de mi
historia: el robo.
279
00:18:31,740 --> 00:18:33,970
No estoy orgulloso de eso.
280
00:18:33,980 --> 00:18:35,710
¿La parte de la cárcel?
281
00:18:35,710 --> 00:18:37,180
Tengo libertad condicional,
en lugar de prisión,
282
00:18:37,180 --> 00:18:39,280
porque el arma
ni siquiera era real.
283
00:18:40,780 --> 00:18:42,820
Y el Vago que
¿me salvó el culo?
284
00:18:42,820 --> 00:18:46,250
Palabra por palabra uno de LOS
las mejores mentiras que he dicho jamás.
285
00:18:49,690 --> 00:18:51,040
Al final de
la noche,
286
00:18:51,040 --> 00:18:52,390
Me compré algunos
nuevos amigos.
287
00:18:57,630 --> 00:18:58,830
Bonita historia.
288
00:19:00,370 --> 00:19:01,850
Falco: Y
te guste o no,
289
00:19:01,850 --> 00:19:03,320
esos eran los únicos amigos
iba a tener
290
00:19:03,330 --> 00:19:04,800
hasta todo esto
la cosa había terminado.
291
00:19:12,810 --> 00:19:14,350
Falco: Un par de
meses después de mi infiltración,
292
00:19:14,350 --> 00:19:17,280
Tengo una rutina.
293
00:19:17,290 --> 00:19:19,920
No entiendo
pagado para estar encubierto,
294
00:19:19,920 --> 00:19:23,090
así que trabajo en esto
garaje todo el día.
295
00:19:23,090 --> 00:19:25,890
Cuando llego a casa,
sólo quiero dormir.
296
00:19:32,730 --> 00:19:34,930
Pero ahí es cuando
comienza el trabajo real.
297
00:19:36,910 --> 00:19:39,070
La mayoría de los Vagos
andar en bicicleta.
298
00:19:39,440 --> 00:19:41,110
Luego está Stash.
299
00:19:41,110 --> 00:19:44,140
Alijo:
[GRITOS]
300
00:19:44,150 --> 00:19:46,410
Él es demasiado
perdido para montar cualquier cosa.
301
00:19:50,090 --> 00:19:51,690
¡Vamos!
302
00:19:51,690 --> 00:19:52,890
Pero como está apretado
con la pandilla,
303
00:19:52,890 --> 00:19:54,320
Me convierto en suyo
chofer.
304
00:19:54,320 --> 00:19:57,260
¡¡¡Sí!!!
305
00:19:57,260 --> 00:19:59,730
Estas listo para la fiesta
esta noche o que?
306
00:19:59,730 --> 00:20:01,330
si
hombre, por supuesto.
307
00:20:01,330 --> 00:20:03,030
Oh.
308
00:20:03,030 --> 00:20:04,860
Casi lo olvido.
309
00:20:08,900 --> 00:20:10,800
¿Sabes qué?
eso es?
310
00:20:10,810 --> 00:20:12,110
Esa es una 44 magnum.
311
00:20:12,110 --> 00:20:13,840
eso es lindo
dulce, ¿verdad?
312
00:20:13,840 --> 00:20:16,780
[Hace sonidos de disparo]
313
00:20:16,780 --> 00:20:18,880
si, donde
¿diablos entendiste eso?
314
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
¿Qué te importa?
315
00:20:23,820 --> 00:20:24,880
Nada hombre.
316
00:20:24,890 --> 00:20:25,890
Lo que sea. solo
guárdalo.
317
00:20:25,890 --> 00:20:27,190
no quiero
ser arrastrado.
318
00:20:27,190 --> 00:20:30,860
Falco: Aprendo rápidamente a
ten cuidado con las preguntas.
319
00:20:35,830 --> 00:20:37,760
En ese momento, estoy
amigable con algunos miembros de la pandilla
320
00:20:37,770 --> 00:20:40,400
miembros, pero no estoy más cerca
para convertirse en uno de ellos.
321
00:20:41,940 --> 00:20:43,440
Eso fue todo
a punto de cambiar.
322
00:20:48,340 --> 00:20:49,810
¿Qué es?
arriba, hombre?
323
00:20:49,810 --> 00:20:50,910
comprobar
fuera del I.E.
324
00:20:50,910 --> 00:20:52,910
¿Qué es?
el problema?
325
00:20:52,910 --> 00:20:55,010
Tierra adentro
Imperio.
326
00:20:55,020 --> 00:20:56,820
un cabeza rapada
en nuestra barra.
327
00:21:55,180 --> 00:21:56,210
Falco: Ese fue el
primera vez que fui testigo
328
00:21:56,210 --> 00:21:58,180
un Vago pisando fuerte.
329
00:21:58,180 --> 00:22:00,910
Tuvo suerte de hacerlo
sal de allí.
330
00:22:00,920 --> 00:22:02,020
Pero no lo hizo
ve en silencio-
331
00:22:02,020 --> 00:22:04,420
Darko: Cuéntale al resto.
de tus amigos!
332
00:22:04,420 --> 00:22:05,490
Vagos: ¡Oye! ¡Ey!
333
00:22:05,490 --> 00:22:10,520
¡Oye, oye, oye!
334
00:22:24,240 --> 00:22:25,510
Falco: Es
una regla no escrita
335
00:22:25,510 --> 00:22:27,370
nunca tocas
la bicicleta de un ciclista.
336
00:22:29,180 --> 00:22:30,840
Pero no lo sabía
en ese momento.
337
00:22:38,150 --> 00:22:39,050
Rojo: ¿Lo atrapaste?
338
00:22:39,050 --> 00:22:40,090
Alijo: No.
339
00:22:40,090 --> 00:22:41,090
Pero tengo el suyo
número de placa.
340
00:22:41,090 --> 00:22:42,360
Lo encontraremos.
341
00:22:49,530 --> 00:22:51,060
tu tocas
mi bicicleta?
342
00:22:51,070 --> 00:22:52,430
solo estaba haciendo
Seguro que estuvo bien, hombre.
343
00:22:58,340 --> 00:23:00,340
Alguien consigue el
pasar el rato tomando una cerveza.
344
00:23:08,050 --> 00:23:09,550
yo estaba en la rata
Catcher anoche.
345
00:23:09,550 --> 00:23:11,280
Falco: El próximo
día que llamo a Samantha Kiles.
346
00:23:11,290 --> 00:23:13,050
Entonces soy un
merodeando ahora.
347
00:23:13,050 --> 00:23:14,920
Falco: Ser hecho un
quedarse por ahí es el primer paso
348
00:23:14,920 --> 00:23:17,160
en convertirse en un Vago.
349
00:23:17,160 --> 00:23:19,260
Estoy dentro ahora, ¿verdad?
350
00:23:19,260 --> 00:23:22,030
Falco: De repente hay
alguien a quien ella quiere que conozca.
351
00:23:33,580 --> 00:23:35,640
tu mike
¿Kozinsky?
352
00:23:35,640 --> 00:23:36,910
Koz: Sí.
353
00:23:36,910 --> 00:23:37,540
¿Falco?
354
00:23:37,550 --> 00:23:39,080
Sí.
355
00:23:39,080 --> 00:23:40,050
¿Cómo estás?
356
00:23:40,050 --> 00:23:41,110
Estoy bien.
357
00:23:41,120 --> 00:23:41,550
¿Tú?
358
00:23:41,550 --> 00:23:43,220
Toma asiento.
359
00:23:43,220 --> 00:23:44,950
Me llaman Koz.
360
00:23:44,950 --> 00:23:46,550
¿Koz?
361
00:23:46,550 --> 00:23:47,220
Sí.
362
00:23:47,220 --> 00:23:48,790
Entiendo.
363
00:23:48,790 --> 00:23:50,360
¿Puedo tomar un café?
364
00:23:50,360 --> 00:23:52,090
Ahora el detective Kiles cuenta
Yo te interesa
365
00:23:52,090 --> 00:23:53,990
algunos
trabajo encubierto.
366
00:23:54,000 --> 00:23:56,400
Si claro si
me mantiene fuera de la cárcel.
367
00:23:56,400 --> 00:23:58,130
¿Estás limpio? tu
sobrio ahora mismo?
368
00:23:58,130 --> 00:23:59,700
Ajá. Ocho
meses.
369
00:23:59,700 --> 00:24:02,640
Eso es bueno.
¿Estás casado?
370
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
No, no
más.
371
00:24:04,440 --> 00:24:05,410
¿Novia?
372
00:24:05,410 --> 00:24:07,170
No.
373
00:24:07,180 --> 00:24:09,280
Sin ataduras.
374
00:24:09,280 --> 00:24:11,680
¿Cuanto cuestas?
¿Sabes sobre los Vagos?
375
00:24:11,680 --> 00:24:14,510
Bueno, lo sé
algunos de los chicos.
376
00:24:14,520 --> 00:24:16,050
Aparte de
eso no mucho.
377
00:24:16,050 --> 00:24:17,150
Kiles dijo que eres
una vagancia.
378
00:24:17,150 --> 00:24:18,250
Sí.
379
00:24:18,250 --> 00:24:20,170
Está bien.
380
00:24:20,170 --> 00:24:22,090
Bueno, ¿qué pasa a partir de aquí, si?
le gustas a uno de los chicos y
381
00:24:22,090 --> 00:24:24,360
quiere patrocinarte,
te conviertes en un prospecto.
382
00:24:24,360 --> 00:24:25,880
significa tu
conviértete en su esclavo
383
00:24:25,880 --> 00:24:27,390
24 horas al día
siete días a la semana.
384
00:24:27,400 --> 00:24:29,430
Y tu vida va a
ya casi ha terminado.
385
00:24:29,430 --> 00:24:30,230
Lo entiendo hombre.
386
00:24:30,230 --> 00:24:31,520
Es difícil.
387
00:24:31,520 --> 00:24:32,810
solo dime
lo que necesitas.
388
00:24:32,810 --> 00:24:34,100
Bueno lo que necesito es
para que usted pueda reunir pruebas.
389
00:24:34,100 --> 00:24:38,140
Veces. Fechas. cualquier tipo de
transacciones ilegales.
390
00:24:38,140 --> 00:24:39,470
Ahora si vas a ser de alguna
utilízame en todo lo que necesites
391
00:24:39,470 --> 00:24:42,340
entrar más profundo que
sólo una vagancia.
392
00:24:42,340 --> 00:24:44,010
Bueno, lo hicieron
invítame a esta carrera.
393
00:24:44,010 --> 00:24:48,310
¿En realidad? Eh.
394
00:24:48,320 --> 00:24:50,050
¿Cuál es tu viaje?
¿Qué sacaste ahí?
395
00:24:50,050 --> 00:24:51,200
Whadda
¿Quieres decir?
396
00:24:51,200 --> 00:24:52,350
Tu bicicleta. ¿Qué es?
tu bicicleta?
397
00:24:52,350 --> 00:24:54,720
Yo conduzco. Tengo un auto.
398
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
Ajá.
Bueno.
399
00:24:56,520 --> 00:24:59,160
Sólo sigue detrás
en tu Honda Accord?
400
00:24:59,160 --> 00:25:00,190
Bueno, es un Ford.
401
00:25:00,200 --> 00:25:02,100
Es un Ford.
402
00:25:02,100 --> 00:25:04,330
tu sabes como
andar en moto?
403
00:25:04,330 --> 00:25:06,230
No.
404
00:25:06,230 --> 00:25:08,700
¿Quieres infiltrarte en un
pandilla de motociclistas que no
405
00:25:08,700 --> 00:25:11,300
saber montar
una moto?
406
00:25:11,310 --> 00:25:12,770
tengo
una elección en esto?
407
00:25:17,480 --> 00:25:18,930
¿Qué es esto?
408
00:25:18,930 --> 00:25:20,380
Esa es tu prueba
contrato entre usted y el
409
00:25:20,380 --> 00:25:23,180
oficina de alcohol,
Tabaco y Armas de Fuego.
410
00:25:23,180 --> 00:25:24,650
Pensé que tu
eran la DEA?
411
00:25:24,650 --> 00:25:26,490
No, soy especial
agente de la ATF,
412
00:25:26,490 --> 00:25:30,520
pero todos estamos en esto
juntos de una forma u otra.
413
00:25:30,530 --> 00:25:32,390
Ahora bien, esto es muy legal,
414
00:25:32,390 --> 00:25:34,330
pero la esencia de esto es
que aceptas convertirte en un
415
00:25:34,330 --> 00:25:36,660
Informante confidencial
y yo soy tu manejador.
416
00:25:36,660 --> 00:25:38,230
¿Bueno?
417
00:25:38,230 --> 00:25:40,170
Vas a registrarte
conmigo todas las noches.
418
00:25:40,170 --> 00:25:41,430
Piensas en mí como
una especie de cruce entre
419
00:25:41,440 --> 00:25:44,070
tu esposa
y tu madre.
420
00:25:44,070 --> 00:25:46,710
Ahora la parte importante es la
parte que dice nos quedamos contigo
421
00:25:46,710 --> 00:25:51,440
cargos siempre y cuando
estás trabajando para nosotros.
422
00:25:51,450 --> 00:25:55,310
¿Tienes un bolígrafo?
423
00:25:56,250 --> 00:25:57,750
Entonces, ¿cuánto dura?
¿Esta cosa va a correr?
424
00:25:57,750 --> 00:26:00,690
Depende como
cuánto duras.
425
00:26:00,690 --> 00:26:03,190
¿Cuál crees que es el
parte más peligrosa
426
00:26:03,190 --> 00:26:06,260
acerca de estar en un
pandilla de motociclistas?
427
00:26:06,260 --> 00:26:08,230
decir obviamente
siendo descubierto.
428
00:26:08,230 --> 00:26:10,260
No montar
una motocicleta.
429
00:26:10,270 --> 00:26:12,070
Quizás quieras pensar
sobre algunas lecciones.
430
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
vas a pagar
para esos?
431
00:26:19,270 --> 00:26:20,340
Eso fue divertido.
432
00:26:25,850 --> 00:26:27,650
Falco: El más grande
oferta para cada grupo de ciclistas
433
00:26:27,650 --> 00:26:29,570
es una carrera en bicicleta.
434
00:26:29,570 --> 00:26:31,480
Es un viaje por carretera y un
fiesta en una sola.
435
00:26:31,490 --> 00:26:33,100
Lagarto: Enciéndelo.
436
00:26:33,100 --> 00:26:34,720
Y suele resultar
en bajas.
437
00:26:34,720 --> 00:26:47,530
(Rugen ruidosos los motores de las bicicletas)
438
00:26:47,540 --> 00:26:49,270
Esta es la primera vez que
echa un vistazo al capítulo
439
00:26:49,270 --> 00:26:53,310
presidente, el
jefe, esquizo.
440
00:26:54,140 --> 00:26:54,740
¿Listo para montar?
441
00:26:54,740 --> 00:26:56,430
Vamos a rodar.
442
00:26:56,430 --> 00:26:58,110
Si voy a entrar en esto
pandilla y mantente fuera de la cárcel,
443
00:26:58,110 --> 00:27:02,350
El esquizo es el
hombre, necesito llegar.
444
00:27:12,390 --> 00:27:19,830
(Rugen los motores de las motocicletas)
445
00:27:19,830 --> 00:27:21,500
Falco: Corriendo,
cada motociclista forajido
446
00:27:21,500 --> 00:27:23,740
capítulo cabalga en
formación estricta.
447
00:27:25,510 --> 00:27:29,640
Al frente está el capítulo
capitán de ruta, Lizard.
448
00:27:33,580 --> 00:27:36,180
Falco: Luego viene
el presidente, Schizo.
449
00:27:39,620 --> 00:27:42,390
Falco: Junto
él, el vicepresidente, Kid.
450
00:27:46,930 --> 00:27:49,630
Falco: Entonces,
sargento de armas, Darko.
451
00:27:53,370 --> 00:27:55,150
Falco: El
resto del capítulo,
452
00:27:55,150 --> 00:27:56,940
todos siguen
detrás por parejas.
453
00:27:59,240 --> 00:28:02,410
En la parte de atrás están
lo que los ciclistas llaman jaulas-coches
454
00:28:02,410 --> 00:28:06,780
y camiones buenos para transportar cerveza
y perspectivas sin bicicletas.
455
00:28:10,490 --> 00:28:11,880
Stash: ¿Sabes cómo?
¿Cuánto tiempo he sido un prospecto?
456
00:28:11,890 --> 00:28:13,790
Dos años.
457
00:28:13,790 --> 00:28:16,660
hice lo suficiente para ganar
mi parche diez veces.
458
00:28:16,660 --> 00:28:18,930
Entonces, ¿por qué
¿No estás parcheado?
459
00:28:18,930 --> 00:28:20,390
no puedo permitirme el lujo
las ruedas.
460
00:28:25,270 --> 00:28:28,470
Falco: Tres horas después,
llegamos a nuestro destino.
461
00:28:28,470 --> 00:28:30,240
Y ahí es cuando descubro
ese motero corre sirve
462
00:28:30,240 --> 00:28:34,710
otro propósito
marcando territorio.
463
00:28:34,710 --> 00:28:35,580
Oye.
464
00:28:35,580 --> 00:28:36,680
¿Qué?
465
00:28:36,680 --> 00:28:37,780
¿Es eso
ellos allí?
466
00:28:37,780 --> 00:28:38,880
No, no,
No. Sigue adelante.
467
00:28:38,880 --> 00:28:40,580
Falco: Lago
Havasu en Arizona marca el
468
00:28:40,580 --> 00:28:43,850
muy al borde de
el parche Vagos.
469
00:28:43,850 --> 00:28:44,820
Alijo: Aquí.
Aquí, aquí, aquí.
470
00:28:44,820 --> 00:28:45,520
Esto es todo.
471
00:28:45,520 --> 00:28:46,850
¡Sí!
472
00:28:46,850 --> 00:29:06,840
(Gritando y aplaudiendo)
473
00:29:06,840 --> 00:29:10,340
Darko: Hola prospecto. danza
en una pierna para mí.
474
00:29:10,350 --> 00:29:12,380
Falco: Como prospecto,
Stash se ve obligado a hacer cualquier cosa
475
00:29:12,380 --> 00:29:14,850
que un parche completo
miembro de la pandilla quiere.
476
00:29:14,850 --> 00:29:17,830
Darko: ¡Vamos hombre!
477
00:29:17,840 --> 00:29:20,820
Falco: Como vagabundo,
Solo tengo que llevar cervezas.
478
00:29:20,820 --> 00:29:22,360
Verde: ...Y nosotros
Tenía Glocks por toda la mesa.
479
00:29:22,360 --> 00:29:24,090
Falco: Me pone
aunque en la acción.
480
00:29:24,090 --> 00:29:25,820
Y escucho cosas que podrían
encerrar a la gente durante años.
481
00:29:25,830 --> 00:29:26,990
el chico empieza
hablando,
482
00:29:27,000 --> 00:29:28,560
entonces mi hermano elige
uno de ellos arriba.
483
00:29:28,560 --> 00:29:30,530
Le dispara bien
en la cara. ¡BAM!
484
00:29:35,840 --> 00:29:37,300
Darko: Siéntate.
485
00:29:38,640 --> 00:29:40,410
Dije que te sientes.
486
00:29:46,010 --> 00:29:51,520
Te gusta fumar, ¿verdad?
¿Te gusta fumar?
487
00:29:51,520 --> 00:29:52,390
Sí, claro.
488
00:30:01,300 --> 00:30:06,600
Es para ti. Adelante.
Toma. Tómalo.
489
00:30:08,500 --> 00:30:09,740
Entonces ahora.
490
00:30:09,740 --> 00:30:14,440
Este Vago en la historia.
Me hablaste de Lompoc.
491
00:30:14,440 --> 00:30:17,040
cual fue su
nombre otra vez?
492
00:30:17,050 --> 00:30:19,810
Te lo dije, hombre.
493
00:30:19,810 --> 00:30:22,820
me trasladaron
antes de entender su nombre.
494
00:30:22,820 --> 00:30:26,620
Pensé que habías dicho
que lo trasladaron.
495
00:30:33,090 --> 00:30:35,080
Vamos hombre.
496
00:30:35,080 --> 00:30:37,060
Se transfieren
gente todo el tiempo.
497
00:30:37,600 --> 00:30:38,900
no fue
este tipo, ¿verdad?
498
00:30:42,100 --> 00:30:43,340
Este es verde.
499
00:30:44,610 --> 00:30:48,810
Quedarse por aquí tiene
esta historia sobre unos vago
500
00:30:48,810 --> 00:30:55,350
salvó su trasero en Lompoc en
¿Qué fue, el 94? ¿95?
501
00:30:55,350 --> 00:30:57,020
94, en su mayoría.
502
00:30:57,020 --> 00:30:59,490
yo estaba en
'93 al '97.
503
00:31:02,890 --> 00:31:04,120
Ustedes dos nunca
se vieron?
504
00:31:08,360 --> 00:31:09,130
No.
505
00:31:10,400 --> 00:31:12,370
Lompoc es un gran
bolígrafo, ¿verdad?
506
00:31:12,370 --> 00:31:14,900
Sé que es un bolígrafo grande.
He estado allí.
507
00:31:14,900 --> 00:31:18,500
¿Sabes lo que no compro?
tu historia, vagando por ahí?
508
00:31:18,510 --> 00:31:20,010
No compro eso como un Vago.
pondría su trasero en juego
509
00:31:20,010 --> 00:31:21,470
para algunos
modificador.
510
00:31:23,850 --> 00:31:25,980
Verde: tu
¿sabes qué?
511
00:31:25,980 --> 00:31:28,510
hubo
este Vago.
512
00:31:28,520 --> 00:31:30,480
Arriba en un
carga de armas.
513
00:31:32,690 --> 00:31:34,120
Un par de 22 tatuajes.
514
00:31:37,160 --> 00:31:38,460
¿Un lado o ambos?
515
00:31:39,960 --> 00:31:42,430
En su cuello.
516
00:31:42,430 --> 00:31:43,600
Ajá.
517
00:31:43,600 --> 00:31:44,960
nombre del tipo
Era Bongó.
518
00:31:46,730 --> 00:31:48,130
Podría ser.
519
00:31:48,140 --> 00:31:49,700
Bueno, tenemos
Chicos de Fresno aquí.
520
00:31:49,700 --> 00:31:51,600
Tal vez el sea
uno de ellos?
521
00:31:51,610 --> 00:31:52,970
si, quieres
yo para comprobar?
522
00:31:52,970 --> 00:31:54,740
te quiero
para comprobarlo.
523
00:31:56,580 --> 00:31:59,610
Bueno, puedes intentarlo pero
no lo vas a encontrar.
524
00:31:59,610 --> 00:32:00,910
Bongo está muerto, hombre.
525
00:32:05,820 --> 00:32:07,650
Consíguenos algo de maldito
pretzels o algo así.
526
00:32:07,660 --> 00:32:10,190
Sólo sal de aquí.
527
00:32:11,030 --> 00:32:13,030
Hola prospecto!
528
00:32:13,030 --> 00:32:15,490
¿Te dije?
podría parar?
529
00:32:15,500 --> 00:32:20,130
¡Vamos! Venir
en. [Reír]
530
00:32:24,110 --> 00:32:29,480
(Música alta)
531
00:32:29,480 --> 00:32:32,180
Falco: Después de 5 horas de
jugando al camarero...
532
00:32:32,180 --> 00:32:33,530
tienes alguna
¿Más pretzels?
533
00:32:33,530 --> 00:32:34,880
Todavía no estoy más cerca
a esquizo.
534
00:32:40,990 --> 00:32:44,020
Cómo están
¿Estás haciendo?
535
00:32:44,030 --> 00:32:46,690
Mira ese civil
ahí abajo?
536
00:32:46,690 --> 00:32:47,660
Sí,
¿cuál?
537
00:32:47,660 --> 00:32:50,900
la linda
A la derecha.
538
00:32:50,900 --> 00:32:53,130
creo que ella
le gustas
539
00:32:53,130 --> 00:32:55,130
Bueno.
540
00:32:55,140 --> 00:32:57,140
Bueno, tal vez cuando llegue
un segundo te saludo.
541
00:32:57,140 --> 00:32:59,710
Para que lo sepas,
la chica que esta besando,
542
00:32:59,710 --> 00:33:02,140
eso es esquizo
esposa, Estela.
543
00:33:02,140 --> 00:33:03,180
¿Y?
544
00:33:03,180 --> 00:33:05,480
Bueno, solo estoy
diciendo Charlie.
545
00:33:05,480 --> 00:33:07,210
quieres
un parche?
546
00:33:07,220 --> 00:33:10,920
Hay una manera más fácil de
que ser el mayordomo de Darko.
547
00:33:23,260 --> 00:33:24,860
Falco: Como el
Los vagos se emborrachan,
548
00:33:24,870 --> 00:33:27,500
Las novatadas de Stash se ponen
cada vez más extremo.
549
00:33:27,500 --> 00:33:31,170
Perspectiva.
Desnúdate.
550
00:33:31,170 --> 00:33:33,710
Hombre: ¡Guau!
551
00:33:33,710 --> 00:33:35,270
Darko: Sigue adelante.
552
00:33:35,280 --> 00:33:38,780
Falco: Mientras tanto, tomo
El consejo de Red y busco un
553
00:33:38,780 --> 00:33:41,210
oportunidad de hablar con el
chica con la esposa de Schizo.
554
00:33:41,220 --> 00:33:43,150
estela: ya vuelvo.
555
00:33:43,150 --> 00:33:55,230
Coro de Voces: ¡Guau!
556
00:33:55,230 --> 00:33:56,900
Ey.
557
00:33:56,900 --> 00:33:58,560
susana: hola.
558
00:33:58,570 --> 00:34:00,170
ustedes son amigos
con, eh...
559
00:34:00,170 --> 00:34:01,300
Estela.
560
00:34:01,300 --> 00:34:03,770
Mmmm.
561
00:34:03,770 --> 00:34:05,840
Soy Susana.
562
00:34:05,840 --> 00:34:06,670
Charlie.
563
00:34:06,670 --> 00:34:07,840
¿Puedo, puedo sentarme?
564
00:34:15,050 --> 00:34:16,820
Has estado en un
muchas de estas cosas?
565
00:34:16,820 --> 00:34:22,760
No, esto es
mi primera carrera.
566
00:34:22,760 --> 00:34:25,290
pensé que me gustaba
de fiesta, pero estos tipos...
567
00:34:25,290 --> 00:34:28,760
Sí.
568
00:34:28,760 --> 00:34:31,330
no es mi
escena habitual.
569
00:34:31,330 --> 00:34:32,780
¿No?
570
00:34:32,780 --> 00:34:34,230
¿Qué hay de ti?
¿Y Estela?
571
00:34:34,240 --> 00:34:36,040
Éramos amigos
de la escuela secundaria
572
00:34:36,040 --> 00:34:38,100
y nosotros simplemente
conectado de nuevo.
573
00:34:38,110 --> 00:34:39,170
Ella está bastante llena.
574
00:34:39,170 --> 00:34:42,040
Sí, diría yo.
575
00:34:42,040 --> 00:34:44,340
tu no
Me pareces un motociclista.
576
00:34:44,350 --> 00:34:46,580
¿No?
577
00:34:46,580 --> 00:34:49,150
¿Cómo me veo?
578
00:34:49,150 --> 00:34:51,780
Coro de Voces:
13, 14, 15...
579
00:34:51,790 --> 00:34:53,020
Más interesante.
580
00:34:53,020 --> 00:34:56,360
Coro de Voces:
16, 17, 18, 19, 20.
581
00:34:56,360 --> 00:34:57,260
Bueno, me quedo con eso.
582
00:34:57,260 --> 00:34:59,730
Coro de Voces:
21, 22.
583
00:34:59,730 --> 00:35:04,130
Sí.
584
00:35:04,130 --> 00:35:05,130
¿Hablas en serio?
585
00:35:06,630 --> 00:35:09,070
te olvidé
no tienes bicicleta.
586
00:35:09,070 --> 00:35:14,170
Awww. Es una pena.
587
00:35:14,180 --> 00:35:17,080
Oye, es algo bueno
te estamos dando ese.
588
00:35:19,680 --> 00:35:22,010
Cinco minutos para coser
Ese parche en tus cortes, muchacho.
589
00:35:41,700 --> 00:35:43,800
estas trabajando
en tu maestría?
590
00:35:43,800 --> 00:35:44,400
Más o menos.
591
00:35:44,410 --> 00:35:45,870
¿Por qué renunciaste?
592
00:35:45,870 --> 00:35:48,240
Uh, me rompí
con algún chico.
593
00:35:48,240 --> 00:35:52,040
Falco: Más tarde esa noche,
Estoy muy metido en esto con Suzanna,
594
00:35:52,050 --> 00:35:55,680
cuando de repente
todo se calma.
595
00:35:57,020 --> 00:35:59,690
Es como algo
salido de un sueño.
596
00:35:59,690 --> 00:36:00,820
¿Por qué
una pandilla de motociclistas rival
597
00:36:00,820 --> 00:36:02,790
llenar una barra
de Vagos?
598
00:36:04,130 --> 00:36:06,660
Tres no son un ejército.
599
00:36:06,660 --> 00:36:09,760
Pero para los ciclistas, lo importante es
demostrando que no tienes miedo.
600
00:36:10,300 --> 00:36:13,370
Darko: Lo siento.
601
00:36:13,370 --> 00:36:16,770
Falco: Con los Vagos,
tal vez deberían haberlo sido.
602
00:36:55,480 --> 00:36:56,980
tu hiciste tu
punto, hombre.
603
00:37:04,850 --> 00:37:06,820
vamos
tomar una cerveza.
604
00:37:23,340 --> 00:37:25,840
que son
¿Le estás sonriendo?
605
00:37:25,840 --> 00:37:27,340
No tengo ni idea.
606
00:37:28,810 --> 00:37:31,280
La próxima vez recuérdamelo
traer aspirinas.
607
00:37:31,280 --> 00:37:32,240
¿Oh sí?
608
00:37:32,250 --> 00:37:34,310
va a haber
¿Será la próxima vez?
609
00:37:34,320 --> 00:37:35,950
Si juegas tu
cartas correctas.
610
00:37:35,950 --> 00:37:38,350
Espera, espera,
Espera, espera, espera.
611
00:37:38,350 --> 00:37:40,350
¿Estás saliendo con alguien?
de estos otros chicos?
612
00:37:40,350 --> 00:37:42,420
¿Por qué? eres tu
celoso?
613
00:37:42,420 --> 00:37:45,160
No. No. Simplemente no lo hago.
No quiero enemigos.
614
00:37:45,160 --> 00:37:47,460
No hay reclamaciones sobre
yo todavía.
615
00:37:47,460 --> 00:37:50,000
Bueno tal vez
Haré uno.
616
00:37:53,070 --> 00:37:55,330
[El teléfono suena]
suzanna: oh déjalo,
617
00:37:55,340 --> 00:37:56,500
déjalo, déjalo,
déjalo, déjalo.
618
00:37:56,500 --> 00:37:57,240
Sí, está bien.
619
00:37:57,240 --> 00:37:57,970
No, no, no hagas eso.
620
00:37:57,970 --> 00:38:00,220
Lo tengo.
621
00:38:00,220 --> 00:38:02,470
No, no, no.
622
00:38:02,480 --> 00:38:05,080
Me tengo que ir.
623
00:38:05,080 --> 00:38:06,510
¿A dónde vas?
624
00:38:06,510 --> 00:38:07,950
Falco: El
el texto es de Darko.
625
00:38:07,950 --> 00:38:08,880
¿Me haces un favor?
626
00:38:08,880 --> 00:38:10,080
solo dame
tu número.
627
00:38:10,080 --> 00:38:11,380
Falco: Soy
ordenado a la iglesia.
628
00:38:11,390 --> 00:38:13,520
Ya veremos.
629
00:38:21,230 --> 00:38:23,400
Falco: Toda la bicicleta fuera de la ley
pandilla celebra reuniones semanales
630
00:38:23,400 --> 00:38:24,900
lo llaman 'iglesia'.
631
00:38:28,340 --> 00:38:31,070
Pero sólo el grupo de parches completo
los miembros pueden entrar.
632
00:38:32,940 --> 00:38:34,340
Entonces ¿por qué estoy aquí?
633
00:38:35,180 --> 00:38:37,440
Yo huiría si
¿fuiste tú?
634
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
¿Qué son?
¿De qué estás hablando?
635
00:38:39,450 --> 00:38:43,280
estas jodido
636
00:38:43,280 --> 00:38:44,520
¿Qué quieres decir?
637
00:38:44,520 --> 00:38:46,150
Darko.
638
00:38:46,150 --> 00:38:49,890
Algo que hiciste
que corre para cabrearlo.
639
00:38:49,890 --> 00:38:51,520
no quisiera
estar en tus zapatos.
640
00:39:08,480 --> 00:39:12,240
Falco: Esquizo, yo
quería conocerlo...
641
00:39:12,250 --> 00:39:14,110
¿Qué es?
¿Estás pasando?
642
00:39:14,110 --> 00:39:16,010
Toma asiento.
643
00:39:16,020 --> 00:39:17,920
Ahora no estoy tan seguro.
644
00:39:19,850 --> 00:39:26,430
Entonces, quédate ahí,
Hemos estado hablando de ti.
645
00:39:26,430 --> 00:39:30,060
Dime otra vez por qué
¿Has bajado aquí?
646
00:39:32,300 --> 00:39:33,770
le dije
tú, hombre.
647
00:39:33,770 --> 00:39:35,230
solo queria un
cambio de escenario.
648
00:39:35,240 --> 00:39:39,240
Esquizo: Sí, mira el problema.
Nadie aquí te conoce.
649
00:39:40,170 --> 00:39:41,470
Entonces algunos de los chicos
estado preguntando
650
00:39:41,480 --> 00:39:44,910
si eres quien tu
di que lo eres.
651
00:39:44,910 --> 00:39:46,550
voy a necesitarte
para llenar esto.
652
00:39:49,980 --> 00:39:51,620
¿Qué es esto?
653
00:39:51,620 --> 00:39:54,890
es un
verificación de antecedentes.
654
00:39:55,420 --> 00:39:59,990
Sólo para asegurarte de que no lo has hecho
Olvidé decirnos algo.
655
00:39:59,990 --> 00:40:01,130
Seguro.
656
00:40:01,130 --> 00:40:02,230
¿Tienes un bolígrafo?
657
00:40:02,230 --> 00:40:03,330
¿Quieres que lo haga?
llenarlo ahora?
658
00:40:03,330 --> 00:40:05,560
No, puedes
trae eso de vuelta.
659
00:40:05,570 --> 00:40:08,000
y 400 dolares
para pagar por ello.
660
00:40:08,000 --> 00:40:12,970
porque ves que me quedo bien
noticias y tengo malas noticias para ti.
661
00:40:12,970 --> 00:40:15,540
La buena noticia es niño.
aquí ha aceptado
662
00:40:15,540 --> 00:40:17,640
patrocinarte como
una perspectiva.
663
00:40:17,650 --> 00:40:20,150
Ya ves, pero la mala noticia es
El niño ha aceptado
664
00:40:20,150 --> 00:40:23,080
patrocinarte como
una perspectiva.
665
00:40:23,080 --> 00:40:24,580
Ahora podrías pensar
eso es una promoción,
666
00:40:24,590 --> 00:40:27,520
pero bueno estarías equivocado.
667
00:40:27,520 --> 00:40:31,660
Como prospecto tu culo
pertenece a los Vagos,
668
00:40:31,660 --> 00:40:33,990
a este capítulo.
669
00:40:33,990 --> 00:40:38,000
haces todo lo que
El parche completo te lo dice.
670
00:40:38,000 --> 00:40:39,160
Un parche completo quiere
una cerveza,
671
00:40:39,170 --> 00:40:41,400
ve a buscar
él una cerveza.
672
00:40:41,400 --> 00:40:43,170
Un parche completo te llama en el
media noche porque
673
00:40:43,170 --> 00:40:46,370
él necesita cigarrillos, ¿qué?
vas a hacer?
674
00:40:46,370 --> 00:40:50,240
ve a buscarlo
un paquete de cigarrillos.
675
00:40:50,240 --> 00:40:52,480
Un parche completo
te dice que pelees?
676
00:40:52,480 --> 00:40:54,010
Yo peleo.
677
00:40:54,010 --> 00:40:55,280
si pregunto
¿Quieres matar a alguien?
678
00:40:58,320 --> 00:41:00,450
Mato a alguien.
679
00:41:00,450 --> 00:41:03,360
Si te llamo
en medio de la noche,
680
00:41:03,360 --> 00:41:08,230
decirte que vengas y
jode a mi vieja mientras miro,
681
00:41:08,230 --> 00:41:12,230
¿Qué eres?
vas a hacer?
682
00:41:12,230 --> 00:41:14,200
voy a preguntar
que lo reconsideres.
683
00:41:14,200 --> 00:41:19,300
684
00:41:19,310 --> 00:41:21,170
Oye, si quieres que vaya
y jode a tu esposa
685
00:41:21,180 --> 00:41:24,080
a las tres de la mañana
mientras miras,
686
00:41:24,080 --> 00:41:25,210
Soy tu hombre.
687
00:41:25,210 --> 00:41:27,410
Ven a cualquier parte
cerca de mi vieja,
688
00:41:27,410 --> 00:41:29,110
te cortaré
pelotas fuera.
689
00:41:29,120 --> 00:41:31,180
690
00:41:31,190 --> 00:41:33,450
Es una broma idiota.
691
00:41:33,450 --> 00:41:36,050
Sobrevives siendo un prospecto,
Dios sabe cuánto tiempo podría durar
692
00:41:36,060 --> 00:41:39,990
toma, llegas al parche completo
solo hay una cosa que
693
00:41:39,990 --> 00:41:42,590
Puedo garantizarte.
694
00:41:42,600 --> 00:41:49,740
O vas a
terminar muerto o en la cárcel.
695
00:41:49,740 --> 00:41:53,040
¿Estás bien con eso?
696
00:41:53,040 --> 00:41:55,340
Sí. Estoy bien con eso.
697
00:41:55,340 --> 00:41:59,680
Niño.
698
00:41:59,680 --> 00:42:01,110
¿Qué es esto?
699
00:42:01,120 --> 00:42:03,380
Tu prospecto
equipo, genio.
700
00:42:03,380 --> 00:42:09,350
Aguja e hilo. Condones.
Analgésicos. Y tampones.
701
00:42:09,360 --> 00:42:11,360
¿Tampones?
702
00:42:11,360 --> 00:42:13,260
es para enchufar
hasta los agujeros de bala.
703
00:42:18,500 --> 00:42:20,670
Bienvenido a bordo.
704
00:42:21,640 --> 00:42:22,730
Ven aquí.
705
00:42:22,740 --> 00:42:26,370
Vagos:
706
00:42:26,370 --> 00:42:30,280
alguna vez has hecho
Me veo estúpido, estás muerto.
707
00:42:30,280 --> 00:42:31,140
Vamos de fiesta.
708
00:42:31,150 --> 00:42:36,580
¡Sí!
709
00:42:36,580 --> 00:42:37,680
Veintidós.
710
00:42:41,760 --> 00:42:44,120
Falco: Estoy a un paso
más cerca de la hermandad.
711
00:42:44,120 --> 00:42:46,530
Y un paso
más lejos de la prisión.
712
00:42:46,530 --> 00:42:49,730
Tráeme una cerveza,
perspectiva.
713
00:42:49,730 --> 00:42:53,730
Falco: Pero esto
cosa, apenas está comenzando.