1
00:00:04,720 --> 00:00:06,345
♪ (緊張感のある音楽が流れる) ♪

2
00:00:07,720 --> 00:00:08,720
(ドラゴンの叫び声)

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,237
サー・ダボス・シーワース:
もしも七王国だったら？

4
00:00:12,261 --> 00:00:14,969
正義の女性によって支配された
そして名誉ある男？

5
00:00:15,637 --> 00:00:17,428
サムウェル・ターリー:
あなたはエイゴン・ターガリエンです...

6
00:00:18,470 --> 00:00:20,094
鉄の玉座の真の継承者。

7
00:00:21,386 --> 00:00:22,595
あなたはいつもそうでした。

8
00:00:24,428 --> 00:00:26,720
デナーリス・ターガリエン: 彼女はそうではない
私の友達になる必要があります。

9
00:00:28,053 --> 00:00:29,178
しかし、私は彼女の女王です。

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,560
ティリオン・ラニスター:
今こそ共に戦わなければなりません...

11
00:00:33,345 --> 00:00:34,345
あるいは死ぬ。

12
00:00:34,845 --> 00:00:37,261
- 愛のためにやっている事。
- (ブラン・スタークが息を呑む)

13
00:00:49,053 --> 00:00:51,053
(♪♪♪)

14
00:02:37,969 --> 00:02:41,845
デナーリス: 子供の頃、
兄は私に就寝前の話をしてくれるでしょう...

15
00:02:43,261 --> 00:02:46,053
その男について
私たちの父を殺した人。

16
00:02:47,637 --> 00:02:50,969
誰が彼の背中を刺したのか
そして喉を切った。

17
00:02:51,053 --> 00:02:53,969
鉄の玉座に座ったのは誰だ
そして見ました

18
00:02:54,053 --> 00:02:56,720
彼の血のように
床に注がれた。

19
00:02:58,178 --> 00:03:00,678
彼は私に言いました。
他の話も。

20
00:03:00,762 --> 00:03:04,053
あらゆることについて
私たちはあの男にこうするだろう...

21
00:03:05,428 --> 00:03:07,261
一度私たちが取り戻した
七王国

22
00:03:07,345 --> 00:03:08,803
そして彼を私たちの手中に収めました。

23
00:03:10,803 --> 00:03:14,178
お姉さんが誓ってくれた
彼女の軍隊を北に送るために。

24
00:03:14,261 --> 00:03:15,345
彼女はそうしました。

25
00:03:15,428 --> 00:03:17,511
軍隊は見えません。

26
00:03:17,595 --> 00:03:21,303
片手を持った男性が一人見えます。

27
00:03:21,386 --> 00:03:23,136
表示されます
あなたの妹は私に嘘をつきました。

28
00:03:26,094 --> 00:03:28,261
彼女も私に嘘をつきました。

29
00:03:29,762 --> 00:03:32,470
彼女には何の意図もなかった
軍隊を北に送ることについて。

30
00:03:32,553 --> 00:03:37,470
彼女はユーロン・グレイジョイの艦隊を持っている
そして2万人の新兵。

31
00:03:38,511 --> 00:03:40,386
エッソスのゴールデンカンパニー、

32
00:03:40,470 --> 00:03:42,011
買ってお金を払った。

33
00:03:42,094 --> 00:03:43,887
たとえ死者を倒しても、

34
00:03:43,969 --> 00:03:46,094
彼女は十分すぎるほど持っているだろう
生存者を滅ぼすために。

35
00:03:46,178 --> 00:03:47,637
"私たちは"？

36
00:03:48,803 --> 00:03:50,637
戦うと約束した
暮らしのために。

37
00:03:50,720 --> 00:03:53,094
私はその約束を守るつもりです。

38
00:03:55,011 --> 00:03:58,470
- 閣下、私は私の兄弟を知っています--
- 妹のことを知っていたみたいですか？

39
00:04:00,303 --> 00:04:03,595
彼はそれを知って一人でここに来た
彼がどのように受け入れられるかは十分にわかります。

40
00:04:03,678 --> 00:04:07,136
なぜ彼はそんなことをするのか
もし彼が真実を言っていなかったら？

41
00:04:07,219 --> 00:04:10,136
おそらく彼は自分を信頼しているのでしょう
彼を守る弟、

42
00:04:10,219 --> 00:04:13,595
まさにその瞬間まで
彼は私の喉を切り裂いた。

43
00:04:13,678 --> 00:04:15,803
サンサ：その通りです。
私たちは彼を信用できません。

44
00:04:16,969 --> 00:04:18,803
彼は私の父を攻撃しました
街中で。

45
00:04:18,887 --> 00:04:21,303
彼は破壊しようとした
私の家も家族も、

46
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
彼があなたにしたのと同じです。

47
00:04:22,678 --> 00:04:24,595
ジェイム:
謝ってほしいですか？

48
00:04:24,678 --> 00:04:25,678
私はしません。

49
00:04:26,678 --> 00:04:28,011
私たちは戦争中でした。

50
00:04:28,094 --> 00:04:30,762
私がやったことはすべて、私がやったこと
私の家と家族のために。

51
00:04:30,845 --> 00:04:31,845
もう一度やりたいと思います。

52
00:04:33,178 --> 00:04:35,345
私たちが愛のために行うこと。

53
00:04:41,887 --> 00:04:45,136
デナーリス: それで、なぜあなたは放棄したのですか
あなたの家と家族は今ですか？

54
00:04:47,136 --> 00:04:49,178
ジェイム: だってこれ
忠誠心を超えます。

55
00:04:52,637 --> 00:04:54,303
これは生存に関するものです。

56
00:05:01,303 --> 00:05:04,053
あなたは私のことをよく知りませんが、
閣下。

57
00:05:05,720 --> 00:05:07,803
しかし、私はサー・ハイメを知っています。

58
00:05:07,887 --> 00:05:09,511
彼は名誉ある人だ。

59
00:05:10,511 --> 00:05:12,428
かつて私は彼の捕虜でした。

60
00:05:12,511 --> 00:05:14,094
しかし、私たちがいたとき
二人とも捕虜になった

61
00:05:14,178 --> 00:05:17,136
そして私たちを抱き寄せる男たち
私に自分を押し付けようとした、

62
00:05:17,219 --> 00:05:18,720
サー・ハイメが私を擁護した。

63
00:05:19,887 --> 00:05:22,386
そして手を失った
それのせいで。

64
00:05:25,136 --> 00:05:29,720
彼がいなければ、お嬢様、
あなたは生きていないでしょう。

65
00:05:29,803 --> 00:05:32,428
彼は私に武器を与え、鎧を着せ、

66
00:05:32,511 --> 00:05:34,678
そしてあなたを見つけるために私を送りました
そしてあなたを家に連れて帰ります

67
00:05:34,762 --> 00:05:38,386
彼は誓いを立てたから
あなたのお母さんへ。

68
00:05:44,386 --> 00:05:45,928
あなたは彼のことを保証しますか？

69
00:05:48,887 --> 00:05:49,969
ブライエニー:
そうします。

70
00:05:54,887 --> 00:05:56,928
あなたは彼の隣で戦うつもりですか？

71
00:06:00,637 --> 00:06:01,928
私は...するだろう。

72
00:06:06,386 --> 00:06:08,219
私はあなたを私の命にかけて信頼します。

73
00:06:09,637 --> 00:06:11,470
あなたが彼を自分のことと信じているなら、

74
00:06:11,553 --> 00:06:13,762
私たちは彼を留まらせるべきです。

75
00:06:19,094 --> 00:06:21,928
所長は何をしますか
北の人々はそれについて言いますか？

76
00:06:23,136 --> 00:06:24,762
（ため息）

77
00:06:27,553 --> 00:06:29,595
我々には獲得できるあらゆる人材が必要だ。

78
00:06:39,303 --> 00:06:40,219
非常によく。

79
00:06:40,303 --> 00:06:41,428
(強く吸い込む)

80
00:06:43,136 --> 00:06:45,136
(♪♪♪)

81
00:07:01,803 --> 00:07:03,303
ありがとう、閣下。

82
00:07:27,261 --> 00:07:29,219
(♪♪♪)

83
00:07:41,553 --> 00:07:44,720
サーセイが嘘をついていることを知っていたか
そうでないと信じさせてください、

84
00:07:44,803 --> 00:07:46,053
あるいは全く知らなかった。

85
00:07:46,136 --> 00:07:48,219
それがあなたを作ります
裏切り者か愚か者のどちらかだ。

86
00:07:48,303 --> 00:07:50,553
- 私は愚か者でした。
- 初めてではありません。

87
00:07:51,595 --> 00:07:53,637
サーセイはまだ王座に座っています。

88
00:07:53,720 --> 00:07:55,428
私を助けられないなら
それを取り戻して、

89
00:07:55,511 --> 00:07:57,470
できる別の手を探します。

90
00:07:57,553 --> 00:07:59,511
(風の笛の音)

91
00:08:02,470 --> 00:08:04,762
あなたのうちの一人を疑う
これを着るでしょう

92
00:08:04,845 --> 00:08:06,928
すべてが終わる前に。

93
00:08:09,470 --> 00:08:11,553
(男たちのおしゃべり
漠然と)

94
00:08:13,094 --> 00:08:14,219
男性:
伝わってきます。

95
00:08:27,887 --> 00:08:29,887
(♪♪♪)

96
00:08:35,428 --> 00:08:37,386
（男性たちのうめき声）

97
00:08:43,178 --> 00:08:44,637
(金属のシュー音)

98
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
(ハンマーの鳴る音)

99
00:08:50,595 --> 00:08:52,637
(シューッという音)

100
00:09:00,428 --> 00:09:02,303
もっと良いものはありませんか
するの？

101
00:09:02,386 --> 00:09:04,678
もう私の武器を作りましたか？

102
00:09:04,762 --> 00:09:08,762
終わったらすぐに
これを数千個作ります。

103
00:09:08,845 --> 00:09:10,386
まずは私のものを作ったほうがいいよ。

104
00:09:10,470 --> 00:09:12,511
そして必ず確認してください
これより強いです。

105
00:09:12,595 --> 00:09:13,845
(刃の衝撃音)

106
00:09:13,969 --> 00:09:15,470
十分強いですよ。

107
00:09:19,511 --> 00:09:22,511
より安全になります
地下室の中にあるんだ。

108
00:09:23,803 --> 00:09:25,887
なるつもりですか
地下室に？

109
00:09:25,969 --> 00:09:28,094
- いや、でも--
- しかし、あなたは戦闘機です。

110
00:09:29,303 --> 00:09:30,428
私は自分の分担を果たしました。

111
00:09:32,470 --> 00:09:34,011
彼らと戦ったことがありますか？

112
00:09:34,094 --> 00:09:36,178
そうしました。そのうちのいくつか。

113
00:09:37,303 --> 00:09:38,595
幾つか？

114
00:09:38,678 --> 00:09:39,678
いくつか。

115
00:09:41,136 --> 00:09:42,345
それで十分でした。

116
00:09:45,136 --> 00:09:46,762
彼らはどんな人たちなのでしょうか？

117
00:09:47,803 --> 00:09:48,803
悪い。

118
00:09:50,511 --> 00:09:51,428
本当に最悪です。

119
00:09:51,511 --> 00:09:53,136
「本当に悪い」？

120
00:09:55,845 --> 00:09:59,511
鍛冶屋の見習いでも
「本当に悪い」よりも良いことができる。

121
00:09:59,595 --> 00:10:01,887
彼らはどのように見えますか？
彼らはどんな匂いがしますか？

122
00:10:01,969 --> 00:10:04,094
彼らはどのように動くのでしょうか？
彼らを殺すのはどれくらい難しいですか？

123
00:10:04,178 --> 00:10:05,762
ほら、
あなたが戦いたいのはわかります。

124
00:10:05,845 --> 00:10:09,178
そして、私はあなたが怖くないことを知っています
強姦犯や殺人犯、あるいは...

125
00:10:09,261 --> 00:10:11,011
これは違います。これは...

126
00:10:12,011 --> 00:10:13,386
これは死です。

127
00:10:13,470 --> 00:10:15,553
知りたいのは
彼らはどんな人ですか？死。

128
00:10:15,637 --> 00:10:17,470
それが彼らです。

129
00:10:25,345 --> 00:10:26,637
私は死を知っています。

130
00:10:27,553 --> 00:10:29,345
(静かに息を吐き出す)

131
00:10:29,428 --> 00:10:30,511
彼にはたくさんの顔がある。

132
00:10:33,845 --> 00:10:35,969
楽しみにしています
これを見ることに。

133
00:10:37,428 --> 00:10:38,928
（クスクス笑い）

134
00:10:39,011 --> 00:10:41,011
(♪♪♪)

135
00:10:43,553 --> 00:10:46,219
- 私の武器?
- すぐに取り掛かります。

136
00:11:20,345 --> 00:11:22,595
ごめんなさい
私があなたにしたことに対して。

137
00:11:25,928 --> 00:11:27,969
そのときあなたは謝っていませんでした。

138
00:11:29,178 --> 00:11:31,720
あなたが守っていた
あなたの家族。

139
00:11:33,053 --> 00:11:35,178
私はもうその人ではありません。

140
00:11:35,261 --> 00:11:36,511
あなたはまだそうでしょう、

141
00:11:36,595 --> 00:11:39,470
あなたが私を押してくれなかったら
あの窓から。

142
00:11:39,553 --> 00:11:42,219
そして私はまだそうでしょう
ブランドン・スターク。

143
00:11:43,219 --> 00:11:45,969
- あなたではない？
ブラン: いいえ。

144
00:11:46,053 --> 00:11:48,303
今の私は別のものです。

145
00:11:48,386 --> 00:11:49,511
(レイブン・カウズ)

146
00:11:49,595 --> 00:11:51,261
あなたは私に対して怒っているわけではありません。

147
00:11:52,386 --> 00:11:53,845
私は誰にも怒っていません。

148
00:11:53,928 --> 00:11:55,928
なぜ彼らに言わなかったのですか？

149
00:11:56,011 --> 00:11:58,595
あなたは私たちを助けることはできないでしょう
この戦いで

150
00:11:58,678 --> 00:12:00,261
if I let them murder you first.

151
00:12:05,178 --> 00:12:07,011
その後はどうですか？

152
00:12:07,094 --> 00:12:10,178
どうやって知っていますか
その後はあるの？

153
00:12:10,261 --> 00:12:12,261
(♪♪♪)

154
00:12:14,511 --> 00:12:16,595
(男たちのおしゃべり
漠然と)

155
00:12:20,803 --> 00:12:21,969
兵士1:
次です。

156
00:12:27,928 --> 00:12:30,303
兵士2:
地面にマーカーを立てましょう！

157
00:12:31,637 --> 00:12:33,928
壁に近づけてください！

158
00:12:34,011 --> 00:12:35,845
兵士3:
壁まで。よし。

159
00:12:35,928 --> 00:12:38,136
兵士4: わかりました。
兵士3: わかりました。

160
00:12:39,553 --> 00:12:42,345
ティリオン:
さて、ここまでです。

161
00:12:42,428 --> 00:12:43,928
はい、ここです。

162
00:12:44,011 --> 00:12:45,428
また一緒に。

163
00:12:45,511 --> 00:12:47,094
(男性が咳払い)

164
00:12:47,178 --> 00:12:48,928
(スピッツ)

165
00:12:49,011 --> 00:12:50,969
そして大衆は喜ぶ。

166
00:12:52,678 --> 00:12:54,887
彼らはどう感じていますか
彼らの新しい女王については？

167
00:12:54,969 --> 00:12:56,511
彼女もあなたの新しい女王です。

168
00:12:58,803 --> 00:13:00,094
彼らは何が起こったか覚えている

169
00:13:00,178 --> 00:13:02,637
前回のターガリエン家
ドラゴンを北に連れて行きました。

170
00:13:03,470 --> 00:13:04,595
彼らはやって来るでしょう

171
00:13:04,678 --> 00:13:06,428
一度見たら
デナーリスは違います。

172
00:13:06,511 --> 00:13:08,887
そして彼女は？違う？

173
00:13:08,969 --> 00:13:10,261
ティリオン:
彼女はそうです。

174
00:13:10,345 --> 00:13:12,511
- 彼女のことは確かですか？
- 私は。

175
00:13:12,595 --> 00:13:15,094
彼女はあなたのことをよく分かっていないようでした。

176
00:13:15,178 --> 00:13:17,094
彼女を責めるのは難しい。

177
00:13:17,178 --> 00:13:19,136
間違いを犯してしまいました
賢い人に共通すること。

178
00:13:19,219 --> 00:13:22,178
- 対戦相手を過小評価していました。
- ふーむ。

179
00:13:22,261 --> 00:13:25,511
サーセイが妊娠を教えてくれた
彼女を変えてしまった。

180
00:13:25,595 --> 00:13:27,470
お二人にとってチャンスです
もう一度始めるために。

181
00:13:27,553 --> 00:13:28,845
そして私は彼女を信じました。

182
00:13:28,928 --> 00:13:30,595
男性:
そういうものは最後まで続くかもしれない。

183
00:13:30,678 --> 00:13:33,345
彼女は嘘をついていたのか
赤ちゃんのことも？

184
00:13:35,011 --> 00:13:37,011
いや、その部分は本当だ。

185
00:13:40,470 --> 00:13:44,011
彼女はいつも元気だった
真実を利用して嘘をつくこと。

186
00:13:44,094 --> 00:13:45,928
私はそうではないでしょう
自分に厳しすぎる。

187
00:13:46,011 --> 00:13:47,637
彼女は私をだましました
誰よりも。

188
00:13:47,720 --> 00:13:49,887
子供:
いいえ、彼はすぐそこにいます。

189
00:13:49,969 --> 00:13:51,637
何？

190
00:13:51,720 --> 00:13:54,136
彼女は決してあなたを騙したことはありません。

191
00:13:54,219 --> 00:13:56,887
あなたはいつも知っていた
まさに彼女がどんな存在だったか、

192
00:13:56,969 --> 00:13:58,386
そしてとにかくあなたは彼女を愛していました。

193
00:14:00,219 --> 00:14:02,345
(人々のおしゃべり
漠然と)

194
00:14:09,887 --> 00:14:10,928
それで...

195
00:14:11,011 --> 00:14:12,178
(馬のいななき)

196
00:14:12,261 --> 00:14:15,595
...私たちは死ぬことになる
ウィンターフェルで。

197
00:14:17,094 --> 00:14:19,595
死ではない
私なら選んだだろう。

198
00:14:20,762 --> 00:14:22,303
いつも自分自身をイメージしていました

199
00:14:22,386 --> 00:14:24,261
自分のベッドで死に、

200
00:14:24,345 --> 00:14:25,720
80歳、

201
00:14:25,803 --> 00:14:28,428
お腹いっぱいのワインと、
両方: ...女の子の口

202
00:14:28,511 --> 00:14:30,762
- コックの周り。
- 私のコックの周り。

203
00:14:35,261 --> 00:14:37,094
少なくともサーセイ
私を殺すことはできないだろう。

204
00:14:37,178 --> 00:14:39,720
きっと感じるよ
ある程度の満足感

205
00:14:39,803 --> 00:14:41,261
彼女のその喜びを否定する

206
00:14:41,345 --> 00:14:44,345
私が引き裂かれている間
死んだ人たちによって。

207
00:14:44,428 --> 00:14:46,428
(議論する人々)

208
00:14:47,595 --> 00:14:49,428
もしかしたら私が死んだ後かもしれない…

209
00:14:50,553 --> 00:14:52,261
行進していきます
キングズランディングへ

210
00:14:52,345 --> 00:14:53,637
そして彼女を引き裂く。

211
00:14:53,720 --> 00:14:55,637
男性: わかるでしょう
死者の軍隊。

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,803
(人々のおしゃべり
漠然と)

213
00:15:07,011 --> 00:15:08,011
男性:
いいですね。

214
00:15:11,845 --> 00:15:13,136
（うめき声を上げる男性）

215
00:15:14,928 --> 00:15:16,928
(ひづめの鼓動)

216
00:15:19,678 --> 00:15:20,969
（ドスン）

217
00:15:25,345 --> 00:15:27,511
ポドリック:
いいですね。はい、狙います。

218
00:15:27,595 --> 00:15:29,094
（両方ともうなり声）

219
00:15:30,887 --> 00:15:32,094
急ぐ必要はありません。

220
00:15:32,178 --> 00:15:33,178
前に出てください。

221
00:15:35,094 --> 00:15:36,928
- 来て。
- ハイメさん。

222
00:15:37,011 --> 00:15:38,678
ブライエニー夫人。

223
00:15:43,428 --> 00:15:46,094
(剣がぶつかり合う)

224
00:15:46,178 --> 00:15:49,428
- 彼は長い道のりを歩んできました。
- 彼は大丈夫です。

225
00:15:49,511 --> 00:15:51,053
ポドリック:
もう一回。来て。

226
00:15:51,136 --> 00:15:54,428
- まだまだ学ぶことがたくさんあります。
- きっと彼に教えてくれるでしょう。

227
00:15:54,511 --> 00:15:55,720
ポドリック:
もっと良い、もっと良い。

228
00:15:55,803 --> 00:15:58,261
あなたが指揮していると言われました
左側面。

229
00:15:58,345 --> 00:15:59,678
私は。

230
00:15:59,762 --> 00:16:02,511
それは、うーん...良い地面です。

231
00:16:02,595 --> 00:16:04,219
そうです。

232
00:16:04,303 --> 00:16:07,094
上昇は私たちに与えてくれるはずです
何らかの利点。

233
00:16:07,178 --> 00:16:08,720
維持できれば
タイトなフォーメーション、

234
00:16:08,803 --> 00:16:10,803
私たちにはできるかもしれない
彼らを打ち負かすために。

235
00:16:10,928 --> 00:16:13,136
（ため息）
はい、その通りだと思います。

236
00:16:13,219 --> 00:16:14,969
- 何してるの？
- 何？

237
00:16:15,053 --> 00:16:17,720
- ご存知だと思います。
- 本当にそうではありません。

238
00:16:17,803 --> 00:16:20,053
私たちは一度も会話をしたことがありません
こんなに長く続く

239
00:16:20,136 --> 00:16:21,845
あなたが私を侮辱することなく。
一度もありません。

240
00:16:21,928 --> 00:16:23,011
私にあなたを侮辱してもらいたいのですか？

241
00:16:23,094 --> 00:16:24,219
- いいえ！
- 良い。

242
00:16:31,053 --> 00:16:33,219
ウィンターフェルに来た理由は…

243
00:16:38,261 --> 00:16:40,386
私は戦闘機ではありません
以前はそうでした。

244
00:16:40,470 --> 00:16:42,178
(♪♪♪)

245
00:16:42,261 --> 00:16:44,803
でも光栄です
あなたの指揮下で奉仕するために、

246
00:16:44,887 --> 00:16:46,261
私を連れてくれるなら。

247
00:16:55,511 --> 00:16:57,053
戻ったほうがいいよ。

248
00:17:13,428 --> 00:17:14,928
(ドアが開く)

249
00:17:18,094 --> 00:17:19,595
ジョラー:
許してください、カリーシ。

250
00:17:19,678 --> 00:17:20,762
(ドアが閉まる)

251
00:17:21,969 --> 00:17:24,345
何かしたことがありますか
私を怒らせるために？

252
00:17:24,428 --> 00:17:25,553
ジョラー:
いろいろ。

253
00:17:25,637 --> 00:17:27,928
ずっと前に、そしてずっと許されました。

254
00:17:28,011 --> 00:17:29,553
でもあなたは許してくれた、

255
00:17:30,553 --> 00:17:32,094
私の失敗にもかかわらず。

256
00:17:34,637 --> 00:17:38,011
あなたがティリオンと名付けたと聞いたとき
あなたの手、

257
00:17:39,303 --> 00:17:41,219
それは私の心を壊しました。

258
00:17:41,303 --> 00:17:42,969
彼にハンドと名付けたとき、

259
00:17:43,053 --> 00:17:45,887
知りませんでした
もう一度会えたら。

260
00:17:45,969 --> 00:17:47,845
あなたは正しい選択をしました。

261
00:17:47,928 --> 00:17:50,720
印象に残らなかった
あなたは彼のことがとても好きでした。

262
00:17:50,803 --> 00:17:52,053
私はしませんでした。

263
00:17:52,136 --> 00:17:53,595
彼の口
ほとんど動きを止めなかった

264
00:17:53,678 --> 00:17:55,136
ヴォランティス間
そしてミーリーン。

265
00:17:55,219 --> 00:17:57,845
それが私にできるすべてだった
彼を海に投げ込まないように。

266
00:17:57,928 --> 00:17:59,136
（クスクス笑い）

267
00:18:01,595 --> 00:18:04,511
しかし、その背後にある心は、
それらすべての言葉...

268
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
彼は間違いを犯したことがある。

269
00:18:08,803 --> 00:18:10,261
重大な間違い。

270
00:18:12,136 --> 00:18:13,303
私たち全員がそうであるように。

271
00:18:15,011 --> 00:18:16,386
彼は自分のものを所有しています

272
00:18:17,470 --> 00:18:18,720
そして彼らから学びます。

273
00:18:20,011 --> 00:18:21,845
あなたは私にアドバイスしているんです
その男を許すために

274
00:18:21,928 --> 00:18:23,178
誰があなたの地位を盗んだのですか？

275
00:18:24,762 --> 00:18:25,845
私は。

276
00:18:27,219 --> 00:18:29,011
そしてもう一つの提案としては、

277
00:18:29,094 --> 00:18:31,428
許していただければ。

278
00:18:31,511 --> 00:18:33,969
ロイス: できる瞬間に
最後の歩兵を捕まえる

279
00:18:34,053 --> 00:18:36,511
フィールドに出て、
私たちは門を閉めるべきです。

280
00:18:36,595 --> 00:18:38,678
SANSA: オープンにしておきます
できる限り長く。

281
00:18:38,762 --> 00:18:41,678
まだ入ってくる人がいる
田舎から。

282
00:18:47,345 --> 00:18:49,969
レディ・サンサ、私は期待していました
私たちは一人で話すことができました。

283
00:19:08,011 --> 00:19:09,178
あなたと私は思っていました

284
00:19:09,261 --> 00:19:11,178
瀬戸際だった
事前の合意。

285
00:19:11,261 --> 00:19:12,261
サー・ハイメについて。

286
00:19:14,303 --> 00:19:17,803
ブライエニーは、
いつも私に忠実です。

287
00:19:17,887 --> 00:19:20,136
私は彼女を誰よりも信頼しています。

288
00:19:20,219 --> 00:19:23,219
そういうのがあればいいのに
私のアドバイザーへの信頼です。

289
00:19:24,261 --> 00:19:26,470
ティリオンは良い人だ。

290
00:19:26,553 --> 00:19:29,219
彼は決して何者でもなかった
しかし、私に対してはまともです。

291
00:19:29,303 --> 00:19:33,345
私は彼に私の手になってくれるように頼んだわけではない
単純に彼が良かったからです。

292
00:19:33,428 --> 00:19:35,303
私は彼に私の手になってくれるように頼みました

293
00:19:35,386 --> 00:19:38,303
彼は良い人だったので、
そして知的で、

294
00:19:38,386 --> 00:19:40,762
そして、そうしなければならないときは冷酷でした。

295
00:19:42,219 --> 00:19:44,094
彼は決してそうすべきではなかった
サーセイを信頼していた。

296
00:19:45,178 --> 00:19:47,261
どちらも決して持つべきではありません。

297
00:19:50,762 --> 00:19:52,470
彼は妹のことを知っていると思った。

298
00:19:54,303 --> 00:19:56,094
家族は複雑です。

299
00:19:57,470 --> 00:19:59,386
私たちも確かにそうでした。

300
00:20:01,345 --> 00:20:03,637
サンサ:
悲しい共通点。

301
00:20:05,637 --> 00:20:07,678
デナーリス:
他にも共通点があります。

302
00:20:07,762 --> 00:20:09,845
私たちは二人ともそれが何を意味するかを知っていました
人々を導く

303
00:20:09,928 --> 00:20:13,303
傾いていない人
女性のルールを受け入れること。

304
00:20:13,386 --> 00:20:15,511
そして、私たちは両方ともやり遂げました
とても良い仕事だ、

305
00:20:15,595 --> 00:20:17,303
私が言えることから。

306
00:20:19,511 --> 00:20:24,595
それでも、感じずにはいられない
私たちはお互いに対立しています。

307
00:20:25,762 --> 00:20:26,845
何故ですか？

308
00:20:31,303 --> 00:20:32,303
あなたの兄弟。

309
00:20:35,637 --> 00:20:37,428
彼はあなたを愛しています、あなたはそれを知っています。

310
00:20:39,094 --> 00:20:40,261
それはあなたを悩ませます。

311
00:20:40,345 --> 00:20:43,887
男性は女性のために愚かなことをします。

312
00:20:43,969 --> 00:20:46,011
それらは簡単に操作されてしまいます。

313
00:20:49,303 --> 00:20:51,887
生涯を通じて、
私は 1 つの目標を知っています。

314
00:20:51,969 --> 00:20:53,428
鉄の玉座。

315
00:20:54,428 --> 00:20:55,887
人々からそれを取り戻す

316
00:20:55,969 --> 00:20:59,011
私の家族を破壊したのは、
そしてあなたのものはほとんど破壊されました。

317
00:20:59,094 --> 00:21:01,637
私の戦争は彼らに対するものだった。

318
00:21:03,845 --> 00:21:05,303
ジョンに出会うまでは。

319
00:21:07,470 --> 00:21:10,053
今、私はここにいます、
世界の半分離れたところに、

320
00:21:10,136 --> 00:21:12,595
ジョンの戦い
彼の隣に。

321
00:21:12,678 --> 00:21:15,845
教えてください、誰が誰を操作したのですか？

322
00:21:19,720 --> 00:21:20,887
(嘲笑)

323
00:21:23,553 --> 00:21:27,637
感謝すべきだった
到着した瞬間。

324
00:21:28,969 --> 00:21:30,345
それは間違いでした。

325
00:21:33,178 --> 00:21:35,303
私はここにいるから
お兄さんを愛しています...

326
00:21:36,969 --> 00:21:39,011
そして私は彼を信頼しています...

327
00:21:39,094 --> 00:21:42,303
そして私は知っています
彼は自分の言葉に忠実だ。

328
00:21:42,386 --> 00:21:44,094
彼は二番目の男に過ぎない
私の人生の中で

329
00:21:44,178 --> 00:21:45,762
それくらいは言えます。

330
00:21:47,553 --> 00:21:48,803
誰が最初でしたか？

331
00:21:48,887 --> 00:21:50,637
もっと背の高い人。

332
00:21:50,720 --> 00:21:52,428
（二人とも笑い）

333
00:21:55,887 --> 00:21:58,178
その後はどうなるのでしょうか？

334
00:21:59,678 --> 00:22:03,094
私たちは死者を倒します、
私たちはサーセイを破壊します。

335
00:22:04,303 --> 00:22:05,720
それでは何が起こるでしょうか？

336
00:22:07,303 --> 00:22:08,887
私は鉄の玉座を手に入れます。

337
00:22:08,969 --> 00:22:11,762
(♪♪♪)

338
00:22:11,845 --> 00:22:13,094
北はどうですか？

339
00:22:14,386 --> 00:22:16,303
それは私たちから奪われたもので、

340
00:22:16,386 --> 00:22:18,094
そして私たちはそれを取り戻しました。

341
00:22:18,178 --> 00:22:21,803
そして私たちは決して屈しないと言った
また誰かに。

342
00:22:21,887 --> 00:22:23,428
北はどうですか？

343
00:22:30,762 --> 00:22:33,678
ウォルカン: 申し訳ありません、お嬢様。
あなたの恩寵...

344
00:22:33,762 --> 00:22:35,428
それは何ですか？

345
00:22:43,261 --> 00:22:45,261
(♪♪♪)

346
00:22:57,178 --> 00:22:58,887
テオン:
私の女王様。

347
00:22:58,969 --> 00:23:00,303
お姉さん？

348
00:23:00,386 --> 00:23:02,345
彼女は数隻の船しか持っていないが、

349
00:23:02,428 --> 00:23:03,887
そして彼女はそれができなかった
彼らをここに航行させてください。

350
00:23:03,969 --> 00:23:07,011
それで彼女は航海中です
代わりに鉄諸島へ、

351
00:23:07,094 --> 00:23:08,928
あなたの名前でそれらを取り戻すために。

352
00:23:09,011 --> 00:23:10,470
でも、なぜ彼女と一緒にいないのですか？

353
00:23:16,928 --> 00:23:19,595
ウィンターフェルのために戦いたい
サンサ様…

354
00:23:21,595 --> 00:23:23,345
私を連れてくれるなら。

355
00:23:25,261 --> 00:23:27,261
(♪♪♪)

356
00:23:41,136 --> 00:23:43,261
(人々のおしゃべり
漠然と)

357
00:23:53,637 --> 00:23:55,136
ミロード、私たちは兵士ではありません。

358
00:23:55,219 --> 00:23:56,511
あなたは今です。

359
00:24:00,845 --> 00:24:03,428
見て、私はそれをやり遂げました
私の年のほとんど

360
00:24:03,511 --> 00:24:05,345
今までにない
戦いに近づき、

361
00:24:05,428 --> 00:24:07,803
でもその後私は生き残った
バスターズの戦い。

362
00:24:07,887 --> 00:24:09,386
この壁のすぐ外です。

363
00:24:09,470 --> 00:24:12,887
それを乗り越えて生きていけたら、
あなたはこれを乗り越えることができます。

364
00:24:14,428 --> 00:24:17,261
彼らはあなたに武器を装備してくれるでしょう
鍛冶場で。

365
00:24:17,345 --> 00:24:18,345
まさにその通りです。

366
00:24:20,178 --> 00:24:21,386
ありがとう。

367
00:24:23,136 --> 00:24:25,678
ギリー：その時が来たら、
あなたは地下室に落ちてしまうでしょう。

368
00:24:25,762 --> 00:24:27,261
彼らは最も安全な場所です。

369
00:24:27,345 --> 00:24:29,345
あのアーチ道を通って
すぐそこです。

370
00:24:30,178 --> 00:24:31,178
ありがとう。

371
00:24:33,845 --> 00:24:36,261
女性 1:
おいおい、次は誰だ？

372
00:24:36,345 --> 00:24:39,511
WOMAN 2: Thank you, sir.
戻ってくる！

373
00:24:39,595 --> 00:24:41,386
ティーラ:
どちらに行けばいいですか？

374
00:24:44,386 --> 00:24:46,261
(♪♪♪)

375
00:24:46,345 --> 00:24:48,470
どちらに行きたいですか？

376
00:24:48,553 --> 00:24:50,803
子どもたち全員
以下に行きます

377
00:24:50,887 --> 00:24:53,136
時が来たら。

378
00:24:53,219 --> 00:24:55,720
でも、私は兄弟二人とも
兵士たちだった。

379
00:24:57,678 --> 00:24:59,887
私も戦いたい。

380
00:25:04,386 --> 00:25:06,303
それはいいですね。

381
00:25:06,386 --> 00:25:08,303
私は地下室にいるつもりです
息子と一緒に、

382
00:25:08,386 --> 00:25:10,511
そうすれば気分もずっと良くなるだろう
そこにいるあなたと一緒に

383
00:25:10,595 --> 00:25:13,969
- 私たちを守るために。
-きっと多くの人がそうだと思います。

384
00:25:19,637 --> 00:25:22,094
よし。
それなら私が地下室を守ります。

385
00:25:32,428 --> 00:25:33,345
(ホーンが鳴る)

386
00:25:33,428 --> 00:25:35,053
男性:
ライダー達が入ってくる！

387
00:25:45,011 --> 00:25:46,969
(♪♪♪)

388
00:25:55,887 --> 00:25:57,178
（うなり声）

389
00:25:58,219 --> 00:26:00,219
（クスクス笑い）
うちの小さなカラス。

390
00:26:00,303 --> 00:26:01,511
私たちはあなたを失ったと思った。

391
00:26:02,553 --> 00:26:03,969
トルムンド:
ほぼ。

392
00:26:08,969 --> 00:26:10,803
男性:
彼らを馬小屋に入れてください。

393
00:26:14,053 --> 00:26:15,553
どうやってお互いを見つけたのですか？

394
00:26:15,637 --> 00:26:17,595
私たちはラスト・ハースで会いました。

395
00:26:17,678 --> 00:26:19,511
死者が先に到着した。

396
00:26:23,762 --> 00:26:24,887
アンバーズ？

397
00:26:24,969 --> 00:26:26,969
のために戦う
今は夜の王。

398
00:26:28,303 --> 00:26:30,720
私たちは彼らの周りを旅しなければなりませんでした
ここにたどり着くために。

399
00:26:30,803 --> 00:26:33,386
今ここにいない人は誰でも

400
00:26:33,470 --> 00:26:34,678
彼らと一緒です。

401
00:26:34,762 --> 00:26:37,595
どれくらい時間がありますか？

402
00:26:37,678 --> 00:26:40,386
太陽の前に
明日登場します。

403
00:26:46,470 --> 00:26:48,511
あの大柄な女性はまだここにいるの？

404
00:26:49,303 --> 00:26:51,595
(♪♪♪)

405
00:26:51,678 --> 00:26:53,762
ジョン:
彼らは来ています。

406
00:26:53,845 --> 00:26:54,845
男性:
次に。

407
00:26:54,928 --> 00:26:56,928
ジョン:
ドラゴングラスがあります

408
00:26:57,011 --> 00:26:59,136
そしてヴァリリアン鋼。

409
00:26:59,219 --> 00:27:01,178
(男が漠然と叫ぶ)

410
00:27:03,345 --> 00:27:05,219
ジョン：でも、あるんですよ。
多すぎます。

411
00:27:06,428 --> 00:27:07,595
多すぎます。

412
00:27:07,678 --> 00:27:09,595
(馬のいななき)

413
00:27:09,678 --> 00:27:11,511
私たちの敵は疲れません。

414
00:27:13,762 --> 00:27:14,845
止まらない。

415
00:27:16,553 --> 00:27:17,553
感じません。

416
00:27:18,969 --> 00:27:22,053
私たちは彼らに勝つことはできません
真っ向勝負で。

417
00:27:22,136 --> 00:27:23,678
ジェイム:
では、何ができるでしょうか？

418
00:27:25,386 --> 00:27:28,595
夜の王がそれらをすべて作りました。
彼らは彼の命令に従います。

419
00:27:29,637 --> 00:27:30,762
彼が落ちたら…

420
00:27:32,386 --> 00:27:34,178
彼のところへ行く
それは私たちにとって最高のチャンスかもしれない。

421
00:27:34,261 --> 00:27:36,887
それが本当なら、
彼は決して自分自身をさらけ出すことはありません。

422
00:27:37,845 --> 00:27:38,928
ふすま:
はい、彼はそうします。

423
00:27:40,219 --> 00:27:41,762
彼は私を迎えに来ます。

424
00:27:43,428 --> 00:27:47,219
彼はこれまで何度も試みられてきたが、
三つ目の鴉がたくさんいる。

425
00:27:48,303 --> 00:27:49,303
なぜ？

426
00:27:50,511 --> 00:27:51,553
彼は何を望んでいますか？

427
00:27:51,637 --> 00:27:53,219
終わりのない夜。

428
00:27:54,845 --> 00:27:58,803
彼はこの世界を消し去りたいのですが、
そして私はその記憶です。

429
00:27:58,887 --> 00:28:01,094
サムウェル: それが死というものだ
ですよね？

430
00:28:03,136 --> 00:28:04,261
忘れ物。

431
00:28:06,969 --> 00:28:08,219
忘れ去られること。

432
00:28:09,261 --> 00:28:10,762
私たちがどこにいたのか忘れてしまったら

433
00:28:10,845 --> 00:28:11,887
そして私たちがやってきたことは、

434
00:28:11,969 --> 00:28:13,637
私たちはもう男性ではありません。

435
00:28:14,678 --> 00:28:16,511
ただの動物。

436
00:28:16,595 --> 00:28:18,428
あなたの思い出
本から来ないでください。

437
00:28:19,595 --> 00:28:21,595
あなたの物語
単なる物語ではありません。

438
00:28:21,678 --> 00:28:24,178
欲しかったら
人間の世界を消し去るために、

439
00:28:24,261 --> 00:28:25,386
まずはあなたから始めたいと思います。

440
00:28:26,428 --> 00:28:27,470
彼はどうやってあなたを見つけてくれるでしょうか？

441
00:28:27,553 --> 00:28:29,428
彼の痕跡は私にあります。

442
00:28:30,969 --> 00:28:32,969
彼はいつも私がどこにいるかを知っています。

443
00:28:33,053 --> 00:28:34,553
ジョン:
我々はあなたを地下室に入れます、

444
00:28:34,637 --> 00:28:36,887
- 最も安全な場所。
ブラン: いいえ。

445
00:28:36,969 --> 00:28:38,553
彼を誘惑する必要がある
野外へ

446
00:28:38,637 --> 00:28:40,386
彼の軍隊の前で
私たち全員を破壊します。

447
00:28:40,470 --> 00:28:42,386
私は彼を待ちます
ゴッズウッドで。

448
00:28:42,470 --> 00:28:44,345
サンサ: 私たちを望んでいるのね
あなたを餌として使うためですか？

449
00:28:44,428 --> 00:28:46,219
私たちはあなたを一人にはさせません
そこにいる。

450
00:28:46,303 --> 00:28:48,011
彼はそんなことはないだろう。
私は彼と一緒にいます。

451
00:28:49,178 --> 00:28:50,637
アイアンボーンと一緒に。

452
00:28:53,511 --> 00:28:55,928
私はあなたからこの城を奪いました。

453
00:28:56,011 --> 00:28:57,637
今、あなたを弁護させてください。

454
00:29:06,219 --> 00:29:09,219
残りは保留します
できる限り長く。

455
00:29:09,303 --> 00:29:10,553
ティリオン:
その時が来たら、

456
00:29:10,637 --> 00:29:12,386
ダボス卿と私
壁にあるでしょう、

457
00:29:12,470 --> 00:29:14,428
あなたに信号を送るために
溝を照らすために。

458
00:29:14,511 --> 00:29:18,053
サー・ダボスは完璧に有能だ
自らトーチを振ること。

459
00:29:18,136 --> 00:29:20,345
あなたは地下室にいるでしょう。

460
00:29:20,428 --> 00:29:22,261
あなたの恩寵よ、
以前にも戦ったことがあるのですが、

461
00:29:22,345 --> 00:29:23,428
またできるよ。

462
00:29:23,511 --> 00:29:25,011
男性も女性も一緒に

463
00:29:25,094 --> 00:29:26,094
彼らの命を危険にさらしています。

464
00:29:26,136 --> 00:29:27,762
何千もある

465
00:29:27,845 --> 00:29:29,428
そしてあなたのうち一人だけ。

466
00:29:29,511 --> 00:29:31,136
戦えないよ
できる限り、

467
00:29:31,219 --> 00:29:33,762
しかし、あなたは考えることができます
それらのどれよりも優れています。

468
00:29:33,845 --> 00:29:36,261
ここにいるよ
あなたの心のせいで。

469
00:29:36,345 --> 00:29:38,136
私たちが生き残るなら、それが必要になるでしょう。

470
00:29:41,261 --> 00:29:43,928
ドラゴンが我々に与えてくれるはずだ
フィールドのエッジ。

471
00:29:44,011 --> 00:29:47,553
彼らがフィールドにいるなら、
彼らはブランを守っているわけではない。

472
00:29:47,637 --> 00:29:49,094
私たちは彼の近くにいる必要があります。

473
00:29:49,178 --> 00:29:50,053
あまり近くないですが、

474
00:29:50,136 --> 00:29:51,428
そうしないと夜の王は来ないでしょう。

475
00:29:51,511 --> 00:29:53,720
しかし、彼を追いかけるのに十分な距離にある
彼がそうするとき。

476
00:29:53,803 --> 00:29:55,762
ドラゴンファイアが彼を止めるでしょうか？

477
00:29:55,845 --> 00:29:57,553
わからない。

478
00:29:57,637 --> 00:29:59,219
誰も試したことがない。

479
00:30:05,720 --> 00:30:07,553
私たちは皆死ぬことになります。

480
00:30:09,887 --> 00:30:12,345
しかし、少なくとも私たちは一緒に死にます。

481
00:30:16,053 --> 00:30:17,720
もう少し休みましょう。

482
00:30:26,511 --> 00:30:27,511
閣下。

483
00:30:39,553 --> 00:30:40,720
(ドアが閉まる)

484
00:30:42,720 --> 00:30:44,678
ティリオン:
助けが必要ですか?

485
00:30:44,762 --> 00:30:46,053
いいえ。

486
00:30:47,094 --> 00:30:49,261
奇妙な旅をしてきましたね。

487
00:30:49,345 --> 00:30:50,720
ほとんどの人よりも奇妙です。

488
00:30:52,887 --> 00:30:54,928
それについてお聞きしたいのですが。

489
00:30:57,553 --> 00:30:59,511
長い話です。

490
00:30:59,595 --> 00:31:01,595
もし私たちが閉じ込められていたら
お城で…

491
00:31:02,928 --> 00:31:06,428
真冬の中に、
どこにも行くところがない。

492
00:31:06,511 --> 00:31:08,595
(人々のおしゃべり
漠然と)

493
00:31:28,303 --> 00:31:29,428
ミサンデイ:
こんにちは。

494
00:31:49,470 --> 00:31:52,053
グレイワーム: デナーリスのとき
彼女の王位を奪います...

495
00:31:52,136 --> 00:31:54,136
あるでしょう
ここには私たちの居場所はない。

496
00:31:55,303 --> 00:31:57,678
私は女王に忠実です。

497
00:31:57,762 --> 00:32:00,803
私は彼女のために戦います
彼女の敵が敗北するまで、

498
00:32:00,887 --> 00:32:04,637
しかし戦争が終わったら
そして彼女は勝ちました...

499
00:32:07,637 --> 00:32:10,470
(ささやき声) ...欲しいですか
この場所で年をとるのか？

500
00:32:10,553 --> 00:32:12,845
(♪♪♪)

501
00:32:12,928 --> 00:32:15,595
(普通に)何もないの？
他にやりたいこと、

502
00:32:15,678 --> 00:32:17,803
他に見たいものはありませんか？

503
00:32:19,887 --> 00:32:21,011
いやぁ。

504
00:32:22,303 --> 00:32:24,845
見てみたいです
再びビーチへ。

505
00:32:27,178 --> 00:32:29,219
Then I will take you there.

506
00:32:29,303 --> 00:32:31,053
私の人々は平和です。

507
00:32:32,219 --> 00:32:34,720
私たちは自分自身を守ることはできません。

508
00:32:34,803 --> 00:32:36,887
私の人々は平和ではありません。

509
00:32:37,803 --> 00:32:39,345
私たちがあなたを守ります。

510
00:32:44,136 --> 00:32:45,219
（男性のうなり声）

511
00:32:45,303 --> 00:32:47,053
(男性たちの叫び声
漠然と)

512
00:32:51,011 --> 00:32:52,720
男性:
はい、先生。

513
00:32:56,011 --> 00:32:57,887
もう彼女に言いましたか？

514
00:33:01,053 --> 00:33:02,053
いいえ。

515
00:33:03,386 --> 00:33:04,553
うーん、うーん。

516
00:33:05,762 --> 00:33:06,928
注意してください。

517
00:33:10,219 --> 00:33:11,553
時間を入札してください。

518
00:33:13,470 --> 00:33:15,553
完璧を待っています--

519
00:33:27,511 --> 00:33:29,553
そして今、私たちの監視が始まります。

520
00:33:34,219 --> 00:33:35,969
ギリー？小さなサム？

521
00:33:37,845 --> 00:33:40,595
彼らは安全だろう
地下室の奥にある。

522
00:33:42,303 --> 00:33:43,762
彼らに加わりたいなら...

523
00:33:48,720 --> 00:33:49,887
彼らを守るために。

524
00:33:49,969 --> 00:33:51,553
みんな忘れてるようだ
私がそうだったということ

525
00:33:51,637 --> 00:33:53,070
最初の男
ホワイトウォーカーを殺すために。

526
00:33:53,094 --> 00:33:55,178
- センズを殺しました。
- それで。

527
00:33:55,261 --> 00:33:56,720
ギリーを救ったよ
複数回。

528
00:33:56,803 --> 00:33:58,678
かなりのものを盗みました
本の数

529
00:33:58,762 --> 00:33:59,928
シタデル図書館から、

530
00:34:00,011 --> 00:34:02,470
生き残った
最初の男の拳。

531
00:34:02,553 --> 00:34:04,720
あなたには私が必要なのです。

532
00:34:04,803 --> 00:34:06,345
さて、
そういうことになったら、

533
00:34:06,428 --> 00:34:08,928
- 私たちは本当にめちゃくちゃです。
- まあ、あなたを「クソ」と呼んでいます

534
00:34:09,011 --> 00:34:10,595
厳密には正確ではないでしょう。

535
00:34:10,678 --> 00:34:12,094
（クスクス笑い）

536
00:34:14,428 --> 00:34:16,053
サムウェル・ターリー。

537
00:34:16,136 --> 00:34:18,720
ホワイト・ウォーカーの殺戮者。

538
00:34:18,803 --> 00:34:20,470
レディースの恋人。

539
00:34:21,928 --> 00:34:23,511
まるでこれ以上の兆候が必要かのように

540
00:34:23,595 --> 00:34:24,678
世界は終わりを迎えようとしていた。

541
00:34:25,678 --> 00:34:26,845
（ため息）

542
00:34:26,928 --> 00:34:28,595
私たちが始めたところを思い出してください。

543
00:34:28,678 --> 00:34:31,053
(♪♪♪)

544
00:34:31,136 --> 00:34:34,595
私たち、グレン、ピップ。

545
00:34:36,136 --> 00:34:38,511
今は私たち3人だけです。

546
00:34:38,595 --> 00:34:42,261
最後の男が去り、
私たちの残りの部分を燃やしてください。

547
00:34:57,678 --> 00:34:59,303
ティリオン:
父さんがここにいればよかったのに。

548
00:35:01,928 --> 00:35:03,887
ぜひ見てみたいです
彼の顔の表情

549
00:35:03,969 --> 00:35:05,595
彼が二人の息子に気づいたとき

550
00:35:05,678 --> 00:35:08,011
死にかけている
ウィンターフェルを守る。

551
00:35:09,595 --> 00:35:10,720
(SNORTS)

552
00:35:12,720 --> 00:35:14,637
それは見るべきものでしょう。

553
00:35:16,720 --> 00:35:18,678
(風の笛の音)

554
00:35:20,845 --> 00:35:24,011
ティリオン: 覚えてるよ
初めてここに来たとき、

555
00:35:24,094 --> 00:35:25,928
初めて
このホールを見てきました。

556
00:35:26,011 --> 00:35:26,928
ジェイム:
うーん。

557
00:35:27,011 --> 00:35:28,553
あなたは金の獅子でした。

558
00:35:29,720 --> 00:35:32,428
私は酔った売春婦でした。

559
00:35:32,511 --> 00:35:33,803
すべてはとてもシンプルでした。

560
00:35:35,011 --> 00:35:37,219
それはそれほど単純ではありませんでした。

561
00:35:37,303 --> 00:35:38,762
私は妹と一緒に寝ていました

562
00:35:38,845 --> 00:35:41,470
そしてあなたには友達が一人いました
世界で

563
00:35:41,553 --> 00:35:43,053
誰が寝ていましたか
彼の妹と一緒に。

564
00:35:43,136 --> 00:35:45,386
私は話していました
相対的な意味で。

565
00:35:47,178 --> 00:35:49,845
- 懐かしいですか？
- もちろん懐かしいです。

566
00:35:51,386 --> 00:35:53,470
さて、
私の金獅子時代は終わった、

567
00:35:53,553 --> 00:35:56,219
しかし売春婦
はまだオプションです。

568
00:35:56,303 --> 00:35:57,303
（ため息）

569
00:35:57,345 --> 00:35:58,386
そうではありません。

570
00:35:59,887 --> 00:36:02,762
物事はもっと簡単になるでしょう
そうだとしたら。

571
00:36:05,637 --> 00:36:07,553
自己改善の危険。

572
00:36:11,678 --> 00:36:12,969
(ドアが開く)

573
00:36:13,053 --> 00:36:14,969
ああ！

574
00:36:15,053 --> 00:36:16,553
お嬢様。

575
00:36:16,637 --> 00:36:18,511
ブライエニー:
ああ、邪魔するつもりはなかったんだ。

576
00:36:18,595 --> 00:36:20,678
私たちはちょうど探していました
どこか暖かいところへ――

577
00:36:20,762 --> 00:36:22,553
熟考する
あなたの差し迫った死。

578
00:36:22,637 --> 00:36:24,470
正しい場所に来ましたね。

579
00:36:24,553 --> 00:36:26,969
この小便が欲しいですか？
悪くないよ。

580
00:36:27,053 --> 00:36:29,345
-それも良くないですよ。
- ありがとう、ミロード。

581
00:36:29,428 --> 00:36:31,345
それは賢明ではないと思います。

582
00:36:31,428 --> 00:36:33,928
戦い
いつでも始まるかもしれない。

583
00:36:36,678 --> 00:36:37,803
半分のカップ。

584
00:36:39,887 --> 00:36:41,845
- あなたも？
ブライエニー: いいえ、ありがとう。

585
00:36:41,928 --> 00:36:43,428
試してみるべきです
そして少し寝てください。

586
00:36:43,511 --> 00:36:45,094
ジェイム:
あなたは本当に私たちのことを考えていますか

587
00:36:45,178 --> 00:36:46,595
今夜は寝ますか？

588
00:36:47,845 --> 00:36:49,053
参加しませんか。

589
00:36:50,928 --> 00:36:52,178
よし。

590
00:36:52,261 --> 00:36:53,595
ちょっとだけ。

591
00:37:00,053 --> 00:37:01,678
ダボス:
さて、ここには何があるでしょうか？

592
00:37:01,762 --> 00:37:03,053
ダボス卿、参加してください。

593
00:37:03,136 --> 00:37:04,219
いいえ、私にとっては何もありません、ありがとう。

594
00:37:04,303 --> 00:37:05,678
このためにここに来ました。

595
00:37:05,762 --> 00:37:08,136
（ため息）
死ぬのを待ってもいいと思った

596
00:37:08,219 --> 00:37:11,136
私のタマを凍らせてしまう
そこにいる

597
00:37:11,219 --> 00:37:14,011
それとも死ぬのを待つか
ここは暖かくて素敵です。

598
00:37:16,969 --> 00:37:20,261
私たちの最後の夜になるかもしれない
この世界ではね。

599
00:37:21,470 --> 00:37:24,553
はい、そうですね、
ここに来てくれて嬉しいです。

600
00:37:24,637 --> 00:37:26,386
（どもり）
ここで私たちと一緒に戦ってください。

601
00:37:26,470 --> 00:37:28,470
イーストウォッチが生き残ってよかった。

602
00:37:28,553 --> 00:37:30,178
お飲み物はいかがですか？

603
00:37:31,136 --> 00:37:32,178
自分のものを持ってきました。

604
00:37:39,345 --> 00:37:41,345
彼らはあなたを「キングキラー」と呼びます。

605
00:37:42,345 --> 00:37:44,219
きっと誰かがそうだと思います。

606
00:37:45,261 --> 00:37:47,345
彼らは私のことを「ジャイアンツベイン」と呼んでいます。

607
00:37:48,678 --> 00:37:49,803
その理由を知りたいですか?

608
00:38:00,345 --> 00:38:03,470
巨人を殺した
10歳のとき。

609
00:38:05,178 --> 00:38:08,845
それから私はすぐにベッドに入りました
彼の妻と一緒に。

610
00:38:10,136 --> 00:38:13,637
彼女が目覚めたとき、
彼女が何をしたか知っていますか？

611
00:38:16,928 --> 00:38:21,428
彼女の乳首で私をしゃぶった
3ヶ月間。

612
00:38:21,511 --> 00:38:23,345
私は彼女の赤ちゃんだと思っていました。

613
00:38:24,303 --> 00:38:26,553
そうやって私はこんなに強くなったんです。

614
00:38:28,219 --> 00:38:29,720
巨人のミルク。

615
00:38:31,887 --> 00:38:33,887
(うるさく飲み込む)

616
00:38:44,053 --> 00:38:45,219
うーん。

617
00:38:48,053 --> 00:38:49,637
たぶん私はその飲み物を飲むでしょう。

618
00:38:49,720 --> 00:38:51,011
(トームンド・グランツ)

619
00:39:17,470 --> 00:39:18,762
（ため息）

620
00:39:28,595 --> 00:39:29,845
あなたは決して黙っていませんでした。

621
00:39:29,928 --> 00:39:32,386
今、あなたはただそこに座っているだけです
ミュートのように。

622
00:39:35,678 --> 00:39:36,969
私は変わってしまったと思います。

623
00:39:45,470 --> 00:39:47,762
ここで何をしているのですか？

624
00:39:47,845 --> 00:39:49,720
見た目はどうですか？

625
00:39:49,803 --> 00:39:52,637
いや、つまり、
ここで何をしているのですか？

626
00:39:55,136 --> 00:39:56,678
あなたは同胞団に加わりました。

627
00:39:56,762 --> 00:39:58,386
あなたは壁を超えました
ジョンと一緒に。

628
00:39:58,470 --> 00:39:59,969
あなたは今ここにいます。なぜ？

629
00:40:01,928 --> 00:40:03,053
最後はいつでしたか

630
00:40:03,136 --> 00:40:05,345
あなたは誰かのために戦った
でもあなた自身は？

631
00:40:08,053 --> 00:40:10,136
私はあなたのために戦ったのですよね？

632
00:40:20,303 --> 00:40:22,386
ああ、念のために。

633
00:40:22,470 --> 00:40:24,303
そうかもしれない
血みどろの結婚式で。

634
00:40:27,219 --> 00:40:28,678
お嬢様。

635
00:40:28,762 --> 00:40:30,845
またお会いできて嬉しいです。

636
00:40:30,969 --> 00:40:33,303
別れてしまってごめんなさい
私たちがやったように。

637
00:40:34,511 --> 00:40:36,053
彼はあなたのリストに載っていましたか？

638
00:40:37,136 --> 00:40:38,345
少しの間。

639
00:40:39,428 --> 00:40:40,678
大丈夫です。

640
00:40:42,511 --> 00:40:45,470
光の主が私たちを連れてきました
全く同じように一緒に。

641
00:40:47,595 --> 00:40:49,553
これが彼の瞬間だ。

642
00:40:49,637 --> 00:40:51,678
-明るいとき--
- トロスはもうここにはいない、

643
00:40:51,762 --> 00:40:54,595
だからあなたがそうでないことを願っています
説教をしようとしている。

644
00:40:54,678 --> 00:40:56,136
なぜなら、もしあなたがそうなら、

645
00:40:56,219 --> 00:40:59,428
光の主は不思議に思うだろう
なぜ彼はあなたを19回も連れ帰ったのか

646
00:40:59,511 --> 00:41:01,011
あなたが死ぬのを見るためだけに
私があなたをチャックするとき

647
00:41:01,094 --> 00:41:03,345
- このクソ壁を越えて。
- (くすくす笑う)

648
00:41:16,720 --> 00:41:17,887
どこへ行くの？

649
00:41:19,428 --> 00:41:21,094
私は最後の時間を過ごしていない

650
00:41:21,178 --> 00:41:23,219
あなたたち二人と一緒に
悲惨な古いたわごと。

651
00:41:28,178 --> 00:41:30,136
(♪♪♪)

652
00:41:30,219 --> 00:41:31,511
（うなり声）

653
00:41:41,678 --> 00:41:43,011
(ボウストリングがきしむ音)

654
00:41:47,470 --> 00:41:49,053
アリア:
それは私にとって？

655
00:42:03,136 --> 00:42:04,762
これはうまくいきます。

656
00:42:08,136 --> 00:42:09,345
最後に私に会ったとき、

657
00:42:09,428 --> 00:42:11,261
あなたは私を望んでいた
ウィンターフェルに来ることに。

658
00:42:12,345 --> 00:42:13,720
長い道のりでしたが…

659
00:42:15,470 --> 00:42:17,553
赤い女は何をしたのか
あなたと一緒にしたいですか？

660
00:42:22,011 --> 00:42:25,511
彼女は私の血が欲しかった
ある種の呪文のため。

661
00:42:25,595 --> 00:42:27,094
なぜあなたの血が？

662
00:42:28,720 --> 00:42:30,386
私はロバート・バラシオンのろくでなしです。

663
00:42:32,011 --> 00:42:34,094
知りませんでした
彼女が私に言うまでは。

664
00:42:34,178 --> 00:42:36,386
それから彼女は私を縛り上げました、
私を裸にし、

665
00:42:36,470 --> 00:42:37,845
私の体中にヒルを置きます。

666
00:42:41,219 --> 00:42:43,178
初めてでしたか？

667
00:42:43,261 --> 00:42:45,969
いいえ、はい、ヒルを飼ったことはありません
私のコック全体に置きます。

668
00:42:46,053 --> 00:42:48,011
女性と付き合うのは初めて。

669
00:42:48,094 --> 00:42:49,887
ジェンドリー:
何？

670
00:42:49,969 --> 00:42:52,428
私は--しませんでした--
私は彼女と一緒にいませんでした。

671
00:42:52,511 --> 00:42:55,887
他の女の子と一緒にいましたか
その前にキングズランディングで？

672
00:42:55,969 --> 00:42:57,637
- (嘲笑)
- それともその後？

673
00:42:59,219 --> 00:43:00,345
(はっきりと口ごもる)

674
00:43:01,762 --> 00:43:03,595
- 覚えていないんですか？
- (嘲笑)

675
00:43:05,303 --> 00:43:07,261
- はい、そうでした。
- 1つ？

676
00:43:08,470 --> 00:43:09,720
二？

677
00:43:09,803 --> 00:43:12,345
- 20？
- そうですね、数えていませんでした。

678
00:43:14,303 --> 00:43:15,303
はい、そうです。

679
00:43:15,345 --> 00:43:16,637
（ため息）

680
00:43:18,637 --> 00:43:20,178
3つ。

681
00:43:25,845 --> 00:43:28,345
私たちはおそらく
もうすぐ死ぬだろう。

682
00:43:30,969 --> 00:43:33,678
それがどんなものなのか知りたいです
そうなる前に。

683
00:43:39,969 --> 00:43:41,386
アリア、私は――

684
00:43:41,470 --> 00:43:42,803
(強く吸い込む)

685
00:43:58,053 --> 00:43:59,345
（二人とも笑い）

686
00:44:01,553 --> 00:44:03,011
(二人とも荒い呼吸)

687
00:44:05,969 --> 00:44:07,011
（うなり声）

688
00:44:17,511 --> 00:44:19,678
私は赤い女ではありません。

689
00:44:19,762 --> 00:44:21,428
血まみれのズボンを自分で脱いでください。

690
00:44:34,887 --> 00:44:36,887
(風の笛の音)

691
00:44:46,219 --> 00:44:48,428
不思議ですね。

692
00:44:50,928 --> 00:44:54,136
ここにいるほぼ全員が
スターク家と戦った

693
00:44:54,219 --> 00:44:56,345
いつかは。

694
00:44:56,428 --> 00:45:00,969
そしてここが彼らの城です、
それを守る準備ができています。

695
00:45:01,053 --> 00:45:02,261
一緒に。

696
00:45:05,094 --> 00:45:07,094
少なくとも我々は名誉をもって死ぬだろう。

697
00:45:12,928 --> 00:45:14,511
私たちは生きられるかもしれないと思います。

698
00:45:14,595 --> 00:45:16,595
- (くすくす笑う)
- (SNORTS)

699
00:45:16,678 --> 00:45:18,094
（ダボスは笑う）

700
00:45:18,178 --> 00:45:19,762
そうですね。

701
00:45:21,386 --> 00:45:24,136
何戦目
私たちは私たちの間で生き残ったでしょうか？

702
00:45:25,470 --> 00:45:26,803
サー・ダヴォス・シーワース。

703
00:45:27,762 --> 00:45:29,803
ブラックウォーター両方の生存者

704
00:45:29,887 --> 00:45:31,969
そしてバスターズの戦い。

705
00:45:32,053 --> 00:45:33,178
一切の欠片もなく

706
00:45:33,261 --> 00:45:35,094
- 戦闘能力のこと。
-うーん。

707
00:45:35,178 --> 00:45:39,136
ジェイミー・ラニスター卿、伝説の英雄
パイク包囲戦のこと。

708
00:45:39,219 --> 00:45:41,887
伝説的な戦いの敗者
ささやきの森の。

709
00:45:41,969 --> 00:45:42,969
聞いて、聞いて！

710
00:45:44,345 --> 00:45:45,969
タースのブライエンヌ卿。

711
00:45:46,053 --> 00:45:48,178
ハウンドを倒しました--

712
00:45:49,136 --> 00:45:51,386
ごめんなさい、ブライエニー夫人。

713
00:45:51,470 --> 00:45:53,511
トルムンド:
彼女はサーじゃないの？

714
00:45:53,595 --> 00:45:54,678
騎士じゃないんですか？

715
00:45:56,136 --> 00:45:57,511
女性は騎士になれない。

716
00:45:57,595 --> 00:45:59,595
- なぜだめですか？
- 伝統。

717
00:45:59,678 --> 00:46:00,762
伝統なんてクソだ。

718
00:46:02,011 --> 00:46:04,637
私もしたくない
騎士になること。

719
00:46:08,261 --> 00:46:09,345
トルムンド:
私は王ではありません。

720
00:46:09,428 --> 00:46:11,720
でも、私だったら、

721
00:46:11,803 --> 00:46:14,553
10回以上あなたをナイトにします。

722
00:46:16,553 --> 00:46:18,178
ジェイム:
王なんて必要ないよ。

723
00:46:19,345 --> 00:46:22,303
どの騎士でも
別の騎士を作ることができます。

724
00:46:26,011 --> 00:46:27,178
(CUP THUMPS)

725
00:46:27,261 --> 00:46:28,303
証明してみます。

726
00:46:29,178 --> 00:46:30,511
(ソードリング)

727
00:46:31,470 --> 00:46:34,011
跪きなさい、レディ・ブライエニー。

728
00:46:36,178 --> 00:46:37,803
(嘲笑)

729
00:46:37,887 --> 00:46:40,011
ジェイム: したいですか
騎士になるかどうか？

730
00:46:44,803 --> 00:46:45,803
ひざまずいてください。

731
00:47:00,053 --> 00:47:02,053
(♪♪♪)

732
00:47:39,470 --> 00:47:41,094
戦士の名において、

733
00:47:42,053 --> 00:47:43,762
勇気を持ってください。

734
00:47:46,053 --> 00:47:48,094
父の御名において、

735
00:47:49,553 --> 00:47:51,386
私はあなたに正義を要求します。

736
00:47:54,470 --> 00:47:56,261
母の名において、

737
00:47:56,345 --> 00:47:59,595
請求します
無実の人を守るために。

738
00:48:08,470 --> 00:48:10,845
立ち上がれ、タースのブライエニー…

739
00:48:12,303 --> 00:48:14,762
七王国の騎士。

740
00:48:26,969 --> 00:48:28,928
(全員拍手)

741
00:48:31,969 --> 00:48:33,762
ティリオン:
タースのブライエニー卿！

742
00:48:35,136 --> 00:48:36,969
七王国の騎士！

743
00:48:46,887 --> 00:48:48,887
ジョラー: 私たちはすべてを持っています
この戦争に勝つ必要がある。

744
00:48:48,969 --> 00:48:51,470
リアナ: 私は訓練を受けました
男性、女性、子供たち。

745
00:48:51,553 --> 00:48:53,428
以前にも戦ったことがあります。
また戦えるよ。

746
00:48:53,511 --> 00:48:56,678
ジョラー: 聞いてください。
あなたは私たちの家の未来です。

747
00:48:56,762 --> 00:48:58,678
リアナ：あなたはいらない
それを思い出させるために。

748
00:48:58,762 --> 00:49:01,762
地下室にいる方が安全です。
私たちが戦っているこれらのことは--

749
00:49:01,845 --> 00:49:03,386
地下には隠れませんよ。

750
00:49:03,470 --> 00:49:05,261
戦うことを誓った
北にとって、

751
00:49:05,345 --> 00:49:07,928
-そして私は戦います。
男 1: 私はあなたを安心させるつもりです。

752
00:49:08,011 --> 00:49:09,887
- わかりましたか？
男２：ああ、分かった。

753
00:49:12,637 --> 00:49:14,969
ああ、ごめんなさい、
そんなつもりはなかったのですが...

754
00:49:15,053 --> 00:49:16,136
大丈夫です。

755
00:49:17,470 --> 00:49:18,720
ここで終わりです。

756
00:49:24,762 --> 00:49:26,678
幸運を祈ります、いとこ。

757
00:49:28,595 --> 00:49:29,887
ありがとう、お嬢様。

758
00:49:31,136 --> 00:49:32,428
- お嬢様。
- お嬢様。

759
00:49:32,511 --> 00:49:33,720
(喉がすっきりする)

760
00:49:37,303 --> 00:49:38,553
そこには何があるの？

761
00:49:40,219 --> 00:49:41,553
ハートベインといいます。

762
00:49:42,887 --> 00:49:44,969
我が家の刀です。

763
00:49:45,053 --> 00:49:46,553
あなたにはまだ家族がいます。

764
00:49:47,803 --> 00:49:50,553
はい。そして、私は大好きです
それで彼らを守るために。

765
00:49:52,595 --> 00:49:54,762
でも本当にできない
直立させて持ちます。

766
00:49:57,219 --> 00:50:00,511
あなたのお父さん、
彼は私に男としてどうあるべきかを教えてくれた。

767
00:50:02,011 --> 00:50:03,511
正しいことを行う方法。

768
00:50:05,720 --> 00:50:07,011
これは正しいです。

769
00:50:11,219 --> 00:50:13,386
ヴァリリアン鋼です。

770
00:50:15,053 --> 00:50:16,969
光栄に思います
受け取っていただければ。

771
00:50:30,219 --> 00:50:31,928
彼の記憶の中でそれを使います...

772
00:50:36,303 --> 00:50:38,595
人間の領域を守るため。

773
00:50:41,261 --> 00:50:43,470
それが終わったらまた会いましょう。

774
00:50:55,303 --> 00:50:57,178
私たちが勝つことを願っています。

775
00:51:05,845 --> 00:51:08,803
- もう少し休んだほうがいいよ。
- いいえ、もう少し滞在しましょう。

776
00:51:08,887 --> 00:51:10,094
ワインがなくなりました。

777
00:51:16,470 --> 00:51:17,803
歌はどうでしょうか？

778
00:51:19,345 --> 00:51:21,011
皆さんの中の誰かが知っているはずです。

779
00:51:21,928 --> 00:51:23,219
ダボス卿？

780
00:51:23,303 --> 00:51:25,803
- 早く死ぬことを祈るでしょう。
- (くすくす笑う)

781
00:51:28,845 --> 00:51:30,136
ティリオン:
ブライエニー卿？

782
00:51:36,136 --> 00:51:37,136
うーん、うーん。

783
00:51:37,178 --> 00:51:38,678
うーん...

784
00:51:40,762 --> 00:51:45,887
♪ ホールの高いところに
いなくなった王たちの♪

785
00:51:45,969 --> 00:51:50,428
♪ジェニーは踊ります
幽霊たちと一緒に♪

786
00:51:50,511 --> 00:51:56,887
♪彼女が失くしてしまったものたち
そして彼女が見つけたものたち♪

787
00:51:56,969 --> 00:52:01,178
♪そしてそれら
彼女を一番愛していたのは誰でしょう♪

788
00:52:02,428 --> 00:52:04,511
♪いなくなってしまった人たち♪

789
00:52:04,595 --> 00:52:07,762
♪とても長い間♪

790
00:52:07,845 --> 00:52:12,219
♪彼女は思い出せなかった
彼らの名前♪

791
00:52:13,261 --> 00:52:15,261
♪ 彼らは彼女を回転させた ♪

792
00:52:15,345 --> 00:52:18,595
♪湿った古い石の上で♪

793
00:52:18,678 --> 00:52:23,720
♪ 悲しみをすべて振り払って
そして痛み♪

794
00:52:23,803 --> 00:52:29,261
♪ そして彼女は決して望んでいなかった
出発です♪

795
00:52:30,386 --> 00:52:35,470
♪離れたくなかった♪

796
00:52:35,553 --> 00:52:40,511
♪離れたくなかった♪

797
00:52:40,595 --> 00:52:45,094
♪離れたくなかった♪

798
00:52:46,345 --> 00:52:51,553
♪離れたくなかった♪

799
00:52:51,637 --> 00:52:57,511
♪離れたくなかった♪

800
00:53:40,762 --> 00:53:42,094
デナーリス:
あれは誰ですか？

801
00:53:45,969 --> 00:53:47,303
リアナ・スターク。

802
00:53:55,511 --> 00:53:57,261
レイガー兄さん…

803
00:54:00,386 --> 00:54:04,303
みんなが私に言いました
彼は礼儀正しくて親切でした。

804
00:54:04,386 --> 00:54:05,637
彼は歌うのが好きでした。

805
00:54:06,803 --> 00:54:08,928
貧しい子供たちにお金をあげました。

806
00:54:11,762 --> 00:54:13,094
そして彼は彼女をレイプした。

807
00:54:14,637 --> 00:54:15,678
ジョン:
彼はそうしなかった。

808
00:54:20,303 --> 00:54:21,303
彼は彼女を愛していました。

809
00:54:27,845 --> 00:54:30,136
彼らは秘密裏に結婚した。

810
00:54:31,720 --> 00:54:33,428
レイガーが倒れた後
トライデントで、

811
00:54:33,511 --> 00:54:34,511
彼女には息子がいました。

812
00:54:36,553 --> 00:54:38,094
ロバートなら殺してただろう
赤ちゃん

813
00:54:38,178 --> 00:54:40,386
もし彼がそれを知ったら、
そしてリアナはそれを知っていた。

814
00:54:42,136 --> 00:54:43,678
そこで彼女が最後にとった行動は…

815
00:54:45,178 --> 00:54:47,261
彼女は血を流して死にました
彼女の分娩台の上で

816
00:54:47,345 --> 00:54:49,303
男の子にあげた
彼女の兄に…

817
00:54:50,803 --> 00:54:52,178
ネッド・スターク…

818
00:54:54,011 --> 00:54:55,845
彼のろくでなしとして育てるために。

819
00:54:55,928 --> 00:54:57,887
(♪♪♪)

820
00:54:59,511 --> 00:55:00,720
私の名前は...

821
00:55:03,136 --> 00:55:04,511
私の本当の名前は…

822
00:55:07,887 --> 00:55:09,428
エイゴン・ターガリエンです。

823
00:55:09,511 --> 00:55:10,762
(大きく息を吐き出す)

824
00:55:12,303 --> 00:55:14,428
- それは不可能です。
- そうなればいいのに。

825
00:55:16,178 --> 00:55:17,345
誰がこんなこと言ったの？

826
00:55:18,428 --> 00:55:19,428
ふすま。

827
00:55:20,553 --> 00:55:22,553
- 彼はそれを見ました。
- 彼はそれを見ましたか？

828
00:55:22,637 --> 00:55:25,219
そしてサムウェルもそれを認めた。

829
00:55:25,303 --> 00:55:27,428
彼は彼らの結婚について読んだ
シタデルで

830
00:55:27,511 --> 00:55:29,386
知らずに
それが何を意味したのか。

831
00:55:30,553 --> 00:55:33,261
誰にも言えない秘密
世界では知っていました...

832
00:55:33,345 --> 00:55:36,428
あなたの兄弟を除いて
そしてあなたの親友。

833
00:55:37,720 --> 00:55:39,178
奇妙に思われませんか？

834
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
それは本当だよ、ダニー。

835
00:55:45,053 --> 00:55:46,261
それはわかっています。

836
00:55:50,969 --> 00:55:53,011
それが本当なら、

837
00:55:53,094 --> 00:55:57,136
それはあなたを最後にするでしょう
ターガリエン家の男性相続人。

838
00:56:02,261 --> 00:56:04,261
あなたには主張があるでしょう
鉄の玉座へ。

839
00:56:07,470 --> 00:56:09,428
(クラクションが鳴り響く)

840
00:56:14,720 --> 00:56:15,803
男性:
フォーメーションアップ！

841
00:56:18,928 --> 00:56:20,887
元気を取り戻してください！

842
00:56:20,969 --> 00:56:22,969
(長距離行進)

843
00:56:27,928 --> 00:56:29,969
(♪♪♪)

844
00:57:18,386 --> 00:57:20,178
(♪♪♪)

845
00:57:20,261 --> 00:57:26,261
♪ ホールの高いところに
いなくなった王たちの♪

846
00:57:26,345 --> 00:57:31,720
♪ジェニーは踊ります
幽霊たちと一緒に♪

847
00:57:31,803 --> 00:57:34,762
♪彼女が失くしてしまったものたち♪

848
00:57:34,845 --> 00:57:38,928
♪そして彼女が見つけたものたち♪

849
00:57:39,011 --> 00:57:45,178
♪そしてそれら
彼女を一番愛していたのは誰でしょう♪

850
00:57:47,053 --> 00:57:52,762
♪ 去ってしまった人たち
とてもお久しぶりです♪

851
00:57:52,845 --> 00:57:57,928
♪彼女は思い出せなかった
彼らの名前♪

852
00:57:58,011 --> 00:58:04,470
♪ 彼らは彼女を回転させた
湿った古い石の上に♪

853
00:58:04,553 --> 00:58:09,678
♪ 悲しみをすべて振り払って
そして痛み♪

854
00:58:09,762 --> 00:58:15,762
♪ そして彼女は決して望んでいなかった
出発です♪

855
00:58:15,845 --> 00:58:21,553
♪離れたくなかった♪

856
00:58:21,637 --> 00:58:27,386
♪離れたくなかった♪

857
00:58:27,470 --> 00:58:32,219
♪離れたくなかった♪

858
00:58:41,595 --> 00:58:43,762
サンサ・スターク：一番
私たちが今できる英雄的なこと

859
00:58:44,470 --> 00:58:46,261
真実を直視せよ。

860
00:58:47,094 --> 00:58:49,094
♪ (サスペンスな音楽が流れる) ♪

861
00:58:51,553 --> 00:58:53,428
♪ (音楽が激しくなる) ♪

862
00:58:54,928 --> 00:58:56,386
ジョン・スノー：
夜の王がやってくる。

863
00:59:02,261 --> 00:59:03,637
死者はすでにここにいます。

864
00:59:05,470 --> 00:59:07,219
（叫び声）しっかりしてください！