1
00:02:14,643 --> 00:02:15,894
ようこそスターク卿。

2
00:02:15,978 --> 00:02:18,981
グランドメイスターパイセル開催
小さな役員会。

3
00:02:19,064 --> 00:02:21,525
あなたの存在は期待されていました。

4
00:02:22,901 --> 00:02:25,946
女の子たちのために部屋を用意してください。
夕食時に戻ってきました。

5
00:02:26,029 --> 00:02:29,074
- ジェリー、一緒に行きましょう。
- はい、主よ。

6
00:02:29,157 --> 00:02:32,619
もしかしたら着替えたいかも知れません
どちらの方が適切ですか。

7
00:03:08,362 --> 00:03:11,657
ここに来てくれてありがとう、スターク。

8
00:03:11,741 --> 00:03:15,870
それについて話し合う時が来た
北部地域のリーダーシップ。

9
00:03:15,953 --> 00:03:18,414
お会いできて嬉しいです
王座を守る。

10
00:03:18,497 --> 00:03:22,209
丈夫な椅子。王様のお尻はいくらですか
誰が椅子を磨きましたか？

11
00:03:22,293 --> 00:03:27,798
ことわざとは何ですか？王様のうんち、
手を拭いている。

12
00:03:28,591 --> 00:03:31,093
素敵な鎧。

13
00:03:31,177 --> 00:03:33,929
・傷は全くありません。
- 知っている。

14
00:03:34,013 --> 00:03:37,725
人々は私に向かって剣を振りかざし、
でもいつもミスる。

15
00:03:37,808 --> 00:03:42,855
――敵を選ぶのが上手ですね。
- 私にはその才能があります。

16
00:03:46,400 --> 00:03:50,487
あなたにとってそれは奇妙に違いない
この部屋に入ってきて。

17
00:03:51,780 --> 00:03:55,742
私はここに立っている
それが起こったとき。

18
00:03:55,868 --> 00:03:59,871
お兄さんもお父様も
とても勇敢です。

19
00:03:59,955 --> 00:04:04,918
彼らにはそんな死に値しなかった。
何も適切ではありません。

20
00:04:05,043 --> 00:04:10,549
-ただ立って見ているだけです。
- 500 人が視聴しました。

21
00:04:10,632 --> 00:04:13,969
七王国の偉大な戦士。
誰もあえて話そうとしない…

22
00:04:14,052 --> 00:04:18,139
または指を持ち上げることさえあります。
何もありません、スターク卿。

23
00:04:18,223 --> 00:04:22,727
500人の騎士がいますが、この部屋は
墓のように沈黙している。

24
00:04:23,853 --> 00:04:29,234
彼の叫び声を除いて。
そして狂王の笑い声。

25
00:04:29,317 --> 00:04:34,447
その後、見てみたら、
狂王は死んだ…

26
00:04:34,531 --> 00:04:39,202
彼が笑っていたのを覚えている
あなたのお父さんは火傷を負いました。

27
00:04:39,285 --> 00:04:42,413
それは正義のように感じました。

28
00:04:44,165 --> 00:04:47,460
それはあなたが言ったことですか
夜は自分に？

29
00:04:47,543 --> 00:04:50,463
あなたは正義の擁護者です。

30
00:04:50,546 --> 00:04:55,176
お父さんが突っ込むとあなたは返事をします
エイリス・ターガリエンの背中の剣？

31
00:04:55,259 --> 00:05:00,014
あなたによると、もし私があなたのお腹を刺したら、
マッドキングの背中の代わりに…

32
00:05:00,097 --> 00:05:02,933
もっと私を褒めてくれますか？

33
00:05:03,017 --> 00:05:08,314
あなたは彼によく仕えました、
安全な状態で。

34
00:05:19,950 --> 00:05:22,578
スターク卿。

35
00:05:24,788 --> 00:05:26,081
ヴァリス様。

36
00:05:26,165 --> 00:05:29,960
残念です
キングスロードでのあなたの悩み。

37
00:05:30,043 --> 00:05:33,422
みんなで祈ります
ジョフリー王子の回復のために。

38
00:05:33,505 --> 00:05:37,968
祈らないのは残念だ
肉屋の息子に。

39
00:05:38,051 --> 00:05:43,307
- レンリー！あなたは健康そうに見えます。
- 旅行でお疲れのようですね。

40
00:05:43,390 --> 00:05:45,434
この出会いについてお話しました
待ってもいいけど…

41
00:05:45,517 --> 00:05:49,062
しかし、私たちには王国があります
それは維持しなければなりません。

42
00:05:49,146 --> 00:05:51,481
私は長い間それができることを望んでいた
また会いましょう、スターク卿。

43
00:05:51,565 --> 00:05:53,775
間違いなくレディ・キャトリン
私について言及したことはありません。

44
00:05:53,859 --> 00:05:58,363
はい、ベイリッシュ卿。私も知っています
私の弟のブランドンを知っていますね。

45
00:05:58,446 --> 00:06:01,658
とてもおなじみです。今でも持ち歩いています
彼の名誉の象徴。

46
00:06:01,741 --> 00:06:05,286
- おへそから鎖骨まで。
- 敵の選択を間違えたのかもしれません。

47
00:06:05,370 --> 00:06:10,083
私が選んだ男ではありません。
しかし、彼女はキャトリン・タリーです。

48
00:06:10,166 --> 00:06:13,461
争う価値のある女性。
きっと同意していただけると思います。

49
00:06:13,545 --> 00:06:16,881
ごめんなさい、スターク卿。

50
00:06:16,965 --> 00:06:18,883
グランドマイスター。

51
00:06:18,967 --> 00:06:23,012
何年ぶりですか？
あなたはまだとても若いですね。

52
00:06:23,096 --> 00:06:26,849
そしてあなたは別の王に仕えます。

53
00:06:26,933 --> 00:06:29,852
私はとても忘れっぽいです。

54
00:06:30,895 --> 00:06:34,315
今、それはあなたのものです。

55
00:06:35,900 --> 00:06:39,487
- 始めてもいいですか？
- 王様がいないのですか？

56
00:06:39,570 --> 00:06:43,741
冬は確実にやってくるので、
しかし私の妹は必ずしもそうではありません。

57
00:06:43,824 --> 00:06:49,205
陛下にはたくさんの用事があり、
彼は私たちに小さなことを託してくれました。

58
00:06:49,288 --> 00:06:53,709
- 問題を緩和するため。
- 私たちは小さなものの王様です。

59
00:06:59,256 --> 00:07:01,550
私の妹は私たちにそう言いました
トーナメントを作成します。

60
00:07:01,634 --> 00:07:04,845
スターク卿に敬意を表して
王の手として。

61
00:07:04,928 --> 00:07:07,931
- 幾つか？
- チャンピオンには 40,000 ドラゴン ゴールド。

62
00:07:08,015 --> 00:07:10,100
そして2位は20,000。

63
00:07:10,184 --> 00:07:12,686
そしてアーチェリーチャンピオンには20,000ドル。

64
00:07:12,770 --> 00:07:15,522
財務省にできます
お金を負担しますか？

65
00:07:15,606 --> 00:07:17,983
借りなければなりません。
ラニスター家が助けてくれると思います。

66
00:07:18,066 --> 00:07:21,445
私たちはすでに300万ゴールドの借金を抱えています。
これで80,000が追加されました。

67
00:07:21,528 --> 00:07:25,782
- 国王には300万の借金があると言いましたね？
・借金総額は600万。

68
00:07:25,866 --> 00:07:27,325
彼はどうしてこんなことになってしまったのでしょうか？

69
00:07:27,409 --> 00:07:31,455
財務省は資金を探しています。
キングとハンドがそれを終わらせた。

70
00:07:31,538 --> 00:07:34,833
ジョン・アリンがそれを起こさせたことが信じられない
ロバートは王国を破産させた。

71
00:07:34,916 --> 00:07:38,712
アリン卿が提案した
賢明で慎重です。

72
00:07:38,795 --> 00:07:42,007
でも、どうやら陛下は
いつも聞きたくない。

73
00:07:42,090 --> 00:07:45,135
彼は銅貨を数えながらそれを呼んだ。

74
00:07:45,218 --> 00:07:49,848
明日彼と話します。
私たちにはこの大会をやる余裕はない。

75
00:07:49,931 --> 00:07:54,060
- 計画を立て続けたほうがいいです。
- 予定はありません。

76
00:07:54,144 --> 00:07:57,313
ロバートと話すまでは。

77
00:08:00,275 --> 00:08:04,320
許してください、王の息子よ。
私の旅は長いです。

78
00:08:04,404 --> 00:08:09,659
あなたは王の手です、ターク卿。
私たちはあなたの命令に従います。

79
00:08:17,041 --> 00:08:19,961
心配しないでください、ほとんど治っています。

80
00:08:21,003 --> 00:08:22,672
とんでもなく醜い。

81
00:08:22,755 --> 00:08:26,425
王には傷があるに違いない。
あなたはダイアウルフと戦います。

82
00:08:26,509 --> 00:08:29,428
- あなたはお父さんと同じ騎士です。
- 私は彼に似ていません。

83
00:08:29,512 --> 00:08:32,723
私は反撃などしませんでした。
叫ぶことしかできません。

84
00:08:32,807 --> 00:08:36,352
- スタークの女の子たちは二人ともそれを見ました。
-そうではありません。

85
00:08:36,435 --> 00:08:38,145
あなたは動物を殺します。

86
00:08:38,229 --> 00:08:41,440
あなたは感情のためにあの娘を許します
自分の父親を彼らの父親に敬意を払いなさい。

87
00:08:41,523 --> 00:08:44,109
- 違います...
- エイリス・ターガリエンが王位にあった頃...

88
00:08:44,193 --> 00:08:47,363
あなたのお父さんは反逆者です
そして裏切り者。

89
00:08:47,696 --> 00:08:51,950
いつかあなたは王になるでしょう。
真実はあなたが作るものです。

90
00:08:54,786 --> 00:08:58,832
- 彼と結婚すべきでしょうか？
- はい。

91
00:08:59,750 --> 00:09:02,252
彼女はとても美しくて若いです。

92
00:09:02,336 --> 00:09:05,380
それが嫌なら、ただ...
公式イベントでのみ彼に会いましょう。

93
00:09:05,464 --> 00:09:09,509
そしてその時が来たら、
小さな王子様やお姫様を作ります。

94
00:09:10,844 --> 00:09:12,554
そして、お好みであれば
ドレスアップした女の子たちと寝ること…

95
00:09:12,637 --> 00:09:14,931
あとは一緒に寝るだけです。

96
00:09:15,015 --> 00:09:17,517
そして、セックスしたいなら
親愛なる処女よ、それをしてください。

97
00:09:17,601 --> 00:09:21,688
あなたは私の息子です、
世界はあなたの思い通りになるでしょう。

98
00:09:25,358 --> 00:09:27,819
何か良いことをしてください
スタークの女の子のところに。

99
00:09:27,902 --> 00:09:30,613
- 欲しくないです。
- でもそうしなければなりません。

100
00:09:30,697 --> 00:09:34,659
たまには善意を
将来の問題を解消します。

101
00:09:34,826 --> 00:09:37,412
私たちは与えすぎます
北の権力。

102
00:09:37,495 --> 00:09:40,123
彼らは私たちを平等だと考えています。

103
00:09:40,206 --> 00:09:44,544
-どうやって対処しますか？
- 税金を上げました。

104
00:09:44,627 --> 00:09:47,338
そして彼らに準備を命じる
王国軍は1万人。

105
00:09:47,422 --> 00:09:48,798
王国軍？

106
00:09:48,881 --> 00:09:51,676
なぜすべての主が統治するのか
自分の人？それは原始的です。

107
00:09:51,759 --> 00:09:53,511
それよりも優れているわけではない
野生の部族。きっと...

108
00:09:53,594 --> 00:09:56,013
人々の軍隊
王国に忠実な者。

109
00:09:56,097 --> 00:09:59,433
経験豊富な兵士によって訓練され、
農民のグループによるものではありません...

110
00:09:59,517 --> 00:10:02,436
決して持たない人
彼の一生の武器。

111
00:10:02,520 --> 00:10:05,648
- 北が反乱したら?
- 滅ぼしてやるよ。

112
00:10:05,731 --> 00:10:08,567
ウィンターフェルを取って配置します
王国の誰もが…

113
00:10:08,651 --> 00:10:11,320
北方監督官として、
たぶんケヴァンおじさん。

114
00:10:11,403 --> 00:10:15,574
その後、この1万人の軍隊が戦争に行きました
あなたのためですか、それとも彼らの神のためですか？

115
00:10:15,658 --> 00:10:17,701
私にとって。私は彼らの王です。

116
00:10:17,785 --> 00:10:21,288
あなたは彼らの国を植民地にしただけです。
彼らに弟を殺すように頼む。

117
00:10:21,372 --> 00:10:24,500
- 私は尋ねませんでした。
・北は逮捕できない。

118
00:10:24,583 --> 00:10:27,503
部外者によるものではありません。
北は大きすぎて野生です。

119
00:10:27,586 --> 00:10:31,799
冬が来たら七神はいない
あなたやあなたの兵士を救うことができます。

120
00:10:31,882 --> 00:10:35,844
善良な王は知っている
エネルギーを節約するとき。

121
00:10:36,178 --> 00:10:39,681
そして、いつ
彼の敵を滅ぼす。

122
00:10:39,765 --> 00:10:44,061
つまりスタークの意見に同意するのですね
敵です。

123
00:10:45,937 --> 00:10:49,733
私たち以外は全員敵です。

124
00:10:52,736 --> 00:10:55,113
それで十分です、お嬢様。
食べ物を食べてください。

125
00:10:55,197 --> 00:10:57,574
- 練習中です。
- 何のために？

126
00:10:57,657 --> 00:10:59,618
- 王子のために。
- アリア・スターク！

127
00:10:59,701 --> 00:11:02,454
彼は嘘つきで卑怯者だ。
彼は私の友人を殺しました。

128
00:11:02,537 --> 00:11:06,541
- あなたの友人を殺した猟犬。
- 彼は王子の命令を実行します!

129
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
- あなたは愚かです。
- 嘘つき！

130
00:11:08,001 --> 00:11:10,211
本当のことを言えば、
マイカはまだ生きています！

131
00:11:10,295 --> 00:11:12,255
十分！

132
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
これは何ですか？

133
00:11:16,092 --> 00:11:20,096
アリアは動物のように行動します、
レディらしくない。

134
00:11:20,179 --> 00:11:23,308
自分の部屋に行ってください。
後で話しましょう。

135
00:11:30,189 --> 00:11:33,151
これはあなたのためです、ダーリン。

136
00:11:41,659 --> 00:11:45,955
こちらも人形作家が作ったもの
ミアセラ姫のおもちゃを作っています。

137
00:11:47,373 --> 00:11:49,333
あなたは彼のことが好きですよね？

138
00:11:49,417 --> 00:11:53,504
私は人形で遊びません
彼が8歳の時から。

139
00:11:53,587 --> 00:11:57,550
- 行ってもいいですか？
- 何も食べていないんですね。

140
00:11:57,841 --> 00:12:01,011
大丈夫、行ってください。

141
00:12:09,603 --> 00:12:12,815
戦争はプリンセスより簡単です。

142
00:12:17,569 --> 00:12:21,365
- 行く。
- アリア、ドアを開けて。

143
00:12:31,166 --> 00:12:34,169
入ってもいいですか？

144
00:12:39,758 --> 00:12:42,385
- それは誰の剣ですか?
- 私の。

145
00:12:42,469 --> 00:12:45,305
それを私にください。

146
00:12:51,186 --> 00:12:55,148
この剣のブランドを認識しています。
これはミッケンさんが作ったものです。

147
00:12:56,232 --> 00:12:59,360
どこから入手したのですか？

148
00:13:01,779 --> 00:13:05,158
これはおもちゃではありません。

149
00:13:05,783 --> 00:13:08,995
- 女性は剣で遊んではいけない。
- 遊んでるんじゃないよ。

150
00:13:09,078 --> 00:13:13,166
- 私は女性になりたくない。
- ここに来て。

151
00:13:18,754 --> 00:13:23,134
- これで何がしたいのですか？
- それはニードルと呼ばれます。

152
00:13:24,218 --> 00:13:26,595
名前がついた剣。

153
00:13:26,679 --> 00:13:31,267
誰を刺したいですか
この針で？お姉さん？

154
00:13:31,350 --> 00:13:35,688
- 剣の戦い方を知っていますか？
- 尖った先端でピアスします。

155
00:13:36,897 --> 00:13:40,150
それがまさにポイントです。

156
00:13:41,527 --> 00:13:44,071
私は学んでいます。

157
00:13:45,864 --> 00:13:49,243
ミカさんに聞いてみた
私と一緒に練習してください。

158
00:13:50,077 --> 00:13:53,914
お願いしました。
それは私のせいです。

159
00:13:53,997 --> 00:13:56,834
愛さないでください。

160
00:13:56,917 --> 00:14:00,128
あなたは肉屋の息子を殺したわけではありません。

161
00:14:00,587 --> 00:14:03,256
私はそれらすべてが嫌いです。

162
00:14:03,340 --> 00:14:07,302
ハウンド、キング、クイーン。
そしてジョフリーとサンサも。

163
00:14:07,386 --> 00:14:13,683
サンサは国王と王妃のもとへ連れて行かれる
王子を嘘つき呼ばわりする。

164
00:14:13,767 --> 00:14:16,770
私もです！彼は嘘つきだ。

165
00:14:16,853 --> 00:14:19,773
ダーリン、聞いてください。

166
00:14:20,023 --> 00:14:23,360
いつか、
サンサはジョフリーと結婚することになる。

167
00:14:23,443 --> 00:14:28,948
彼は裏切ることができない。彼はそうしなければならなかった
たとえジョフリーが間違っていたとしても、彼を支持しました。

168
00:14:29,032 --> 00:14:33,244
なぜ父は彼を結婚させたのか
そんな人たち？

169
00:14:37,624 --> 00:14:40,043
見て、お父さん。

170
00:14:40,126 --> 00:14:44,464
あなたはウィンターフェルドのスターク家です。
約束は守らなければなりません。

171
00:14:45,757 --> 00:14:50,470
- 冬がやって来ます。
- 夏生まれですね。

172
00:14:50,553 --> 00:14:52,472
あなたはもう何も知りません。

173
00:14:52,555 --> 00:14:54,348
今は冬です
本当に来ます。

174
00:14:54,432 --> 00:14:58,477
冬にはそれを守らなければなりません
あなた自身。

175
00:14:58,561 --> 00:15:03,149
そしてお互いに気をつけてください。
サンサはあなたの妹です。

176
00:15:03,691 --> 00:15:06,444
嫌いじゃないよ。

177
00:15:06,527 --> 00:15:09,238
本当に嫌いにならないでください。

178
00:15:09,321 --> 00:15:13,576
あなたを怖がらせたくないのです。
でも、私も嘘はつきません。

179
00:15:13,659 --> 00:15:19,623
私たちは危険な領域にいます。
私たちは互いに戦うことはできません。

180
00:15:20,165 --> 00:15:22,710
同意する？

181
00:15:22,918 --> 00:15:25,921
受け取ってください。それはあなたのものです。

182
00:15:29,091 --> 00:15:34,304
- 飼ってもいいですか？
- そんなことで弟を刺さないでください。

183
00:15:42,646 --> 00:15:47,109
剣を持ちたいなら、
使い方を知らなければなりません。

184
00:15:54,282 --> 00:15:58,912
聞かないでください。
すべてのカラスは嘘つきです。

185
00:16:00,330 --> 00:16:04,209
- 私はカラスの話を知っています。
- あなたの話は大嫌いです。

186
00:16:04,292 --> 00:16:08,421
私はその少年の話を知っています
物語が嫌いな人。

187
00:16:08,505 --> 00:16:11,132
お話をさせていただきます
背の高いダンカン卿について。

188
00:16:11,216 --> 00:16:15,762
- それはいつもあなたの好きなことです。
- それは私の好みではありません。

189
00:16:15,970 --> 00:16:19,432
私が好きなのは怖い話です。

190
00:16:19,515 --> 00:16:24,729
私の可愛い最愛の子よ、
恐怖について何を知っていますか?

191
00:16:25,021 --> 00:16:30,443
恐怖は冬だけのもの。
雪が深さ30メートルまで積もりました。

192
00:16:30,526 --> 00:16:32,695
恐怖は長い夜だけのものだ。

193
00:16:32,779 --> 00:16:35,031
太陽が隠れるとき
何年も。

194
00:16:35,114 --> 00:16:40,786
子どもたちがみんな生きていたら、
闇の中で生まれ、闇の中で死んでいった。

195
00:16:40,870 --> 00:16:43,748
恐れるのはその時だ、
私の小さなマスター。

196
00:16:43,831 --> 00:16:47,835
ホワイト・ウォーカーが歩くとき
森を通って。

197
00:16:48,586 --> 00:16:53,966
何千年も前には夜がありました
それは長く続きました。

198
00:16:54,049 --> 00:16:56,677
王は宮殿で凍死した。

199
00:16:56,760 --> 00:16:59,179
羊飼いも
小屋で亡くなった人。

200
00:16:59,263 --> 00:17:03,851
女性たちは赤ん坊の首を絞めた
彼が飢えるのを見るよりも。

201
00:17:03,934 --> 00:17:09,106
彼らは泣き、目に涙を浮かべていました
彼らの頬は凍りついていた。

202
00:17:09,189 --> 00:17:12,901
このような話
どれが好きですか？

203
00:17:15,404 --> 00:17:19,908
その暗闇の中でホワイトウォーカーは
初めて来ました。

204
00:17:19,992 --> 00:17:24,830
彼らは都市や王国にやって来ました。
彼らの死んだ馬に乗って。

205
00:17:24,913 --> 00:17:29,793
グループで狩りをする
犬ほどの大きさの青白い蜘蛛。

206
00:17:33,755 --> 00:17:37,717
- 何言ってるの？
- 彼が聞きたい話。

207
00:17:37,801 --> 00:17:40,720
食べてください。
彼と二人きりになりたいです。

208
00:17:52,107 --> 00:17:53,775
あるとき彼は私にこう言いました...

209
00:17:53,858 --> 00:17:57,111
空が青いのは僕らのせいだよ
巨大な青い目の中に住んでいます。

210
00:17:57,195 --> 00:18:00,949
- 彼の名前はマコンバーです。
-多分それは本当です。

211
00:18:03,076 --> 00:18:06,412
元気ですか？

212
00:18:09,332 --> 00:18:12,543
まだ何も覚えていないんですか？

213
00:18:13,085 --> 00:18:16,964
ブラン、あなたが登るのを見ました
何千回も。

214
00:18:17,048 --> 00:18:21,093
雨が降るとき、嵐が起こるとき。
何千回も。

215
00:18:21,177 --> 00:18:24,388
- 落ちることはありません。
- 今、私は落ち込んでいます。

216
00:18:26,891 --> 00:18:29,602
その話は本当ですよね？

217
00:18:29,685 --> 00:18:33,105
メイスター・ルーウィンが言ったこと
私の足のこと？

218
00:18:40,195 --> 00:18:42,990
むしろ死んだほうがいい。

219
00:18:43,073 --> 00:18:46,744
- そんなこと言わないでよ。
- むしろ死んだほうがいいよ。

220
00:18:58,172 --> 00:19:02,551
ここの人口は減少しています。
しかし、まだ人が多すぎます。

221
00:19:02,634 --> 00:19:05,304
前回から9年経ちました
街へ行きます。

222
00:19:05,387 --> 00:19:09,474
前回ここに来たとき、
誰も私のことを知りません。

223
00:19:11,935 --> 00:19:14,187
レディ。

224
00:19:14,688 --> 00:19:18,024
キングス ランディングへようこそ。
ついて来てくれませんか、レディ・スターク？

225
00:19:18,108 --> 00:19:19,901
もちろん、私たちは何も間違ったことはしていません。

226
00:19:19,985 --> 00:19:22,070
私たちは命令されました
あなたを街までエスコートします。

227
00:19:22,153 --> 00:19:26,241
注文しましたか？誰だか分からない
誰があなたに命令したのですか...

228
00:19:26,324 --> 00:19:28,993
ついて来い、レディ・スターク。

229
00:19:39,212 --> 00:19:43,424
猫！上の階に行ってください。

230
00:19:46,344 --> 00:19:48,805
Useless humans!

231
00:19:49,138 --> 00:19:51,557
あなたは私を売春宿に連れて行きました。

232
00:19:51,641 --> 00:19:54,310
You can drag me to...

233
00:19:59,148 --> 00:20:03,361
あなたを侮辱するつもりはありませんでした。

234
00:20:03,444 --> 00:20:07,156
よくここに連れてくるね！
Have you gone crazy?

235
00:20:07,239 --> 00:20:09,825
ここでは誰もあなたを探しません。
それがあなたが望むことではありませんか？

236
00:20:09,909 --> 00:20:13,704
この場でごめんなさい。

237
00:20:13,788 --> 00:20:17,041
どうやって知っていますか
キングズランディングに来ますか？

238
00:20:17,124 --> 00:20:20,628
A friend told me.

239
00:20:20,711 --> 00:20:23,756
- Lady Stark.
- Lord Varys.

240
00:20:23,839 --> 00:20:27,384
Can see you again after
many years are a gift.

241
00:20:27,468 --> 00:20:30,179
Your hand is injured.

242
00:20:31,430 --> 00:20:36,393
- 私が来たことをどうやって知りましたか?
- 私の専門は情報です。

243
00:20:37,561 --> 00:20:41,064
その短剣は持っていますか？

244
00:20:41,565 --> 00:20:46,153
私の鳥はどこにでもいます。
北でも。

245
00:20:46,236 --> 00:20:50,365
彼らは私に奇妙な話をしてくれました。

246
00:20:55,495 --> 00:21:00,250
- ヴァリア鋼。
- これが誰だか知っていますか？

247
00:21:01,293 --> 00:21:04,254
私は知らないと認めざるを得ません。

248
00:21:04,963 --> 00:21:08,216
今日は歴史的な日です。

249
00:21:08,299 --> 00:21:12,512
私は何かを知っています
あなたが知らないことを。

250
00:21:14,139 --> 00:21:18,643
こんな短剣は一本しかない
七王国で。

251
00:21:19,686 --> 00:21:22,188
- この短剣は私のものです。
- あなたのですか？

252
00:21:22,272 --> 00:21:27,318
時が来るまでは私のものだった
ジョフリー王子のトーナメント。

253
00:21:27,402 --> 00:21:31,114
I bet on Sir Jaime,
馬上馬上競技会で。

254
00:21:31,197 --> 00:21:34,826
When the Flower Knight
beat him...

255
00:21:34,909 --> 00:21:38,579
- I lost this dagger.
- 誰に？

256
00:21:38,663 --> 00:21:42,667
ティリオン・ラニスター。
ドワーフインプ。

257
00:21:50,674 --> 00:21:53,928
If it was a real sword
あなたはもう死んでいます。

258
00:21:54,178 --> 00:21:59,808
スノー卿は城で育ちました。
あなたのような人に唾を吐きます。

259
00:22:00,267 --> 00:22:05,939
ピップ、ネッド・スタークの私生児は何ですか
私たちと同じように血を流しますか？

260
00:22:13,739 --> 00:22:16,033
さらに！

261
00:22:26,001 --> 00:22:27,919
さらに！

262
00:22:40,807 --> 00:22:45,729
スノー様、どうやらあなたは人間のようですね
これはここで非常に役に立ちます。

263
00:22:46,187 --> 00:22:50,817
身を清めましょう！
もうあなたを見るのは耐えられません。

264
00:22:50,900 --> 00:22:53,027
魅力的な男。

265
00:22:53,153 --> 00:22:55,280
彼に魅力的である必要はない。

266
00:22:55,363 --> 00:23:00,785
私は彼を泥棒にしてほしいと思っています。
逃亡者はナイツウォッチの騎士になる。

267
00:23:00,868 --> 00:23:03,496
どういう状況ですか、
モーモント司令官?

268
00:23:03,579 --> 00:23:05,999
遅い。

269
00:23:07,500 --> 00:23:11,504
カラスが来てるよ、
ネッド・スタークの息子のニュース。

270
00:23:15,133 --> 00:23:18,344
- 良いニュースですか、それとも悪いニュースですか?
- 二人とも。

271
00:23:20,221 --> 00:23:22,932
スターク卿。

272
00:23:23,599 --> 00:23:27,520
これをもっと早くあげたかったのです。

273
00:23:28,521 --> 00:23:31,899
私はとても忘れっぽいです。

274
00:23:31,982 --> 00:23:36,028
今朝ウィンターフェルからニュースがありました。

275
00:23:46,205 --> 00:23:48,999
私は元気ですか？

276
00:23:51,835 --> 00:23:55,297
たぶんそれを共有したいと思うでしょう
奥さんと一緒に。

277
00:23:56,798 --> 00:23:59,968
- 私の妻はウィンターフェルにいます。
- それは本当ですか？

278
00:24:12,647 --> 00:24:15,358
彼はここのほうが安全だと思う。

279
00:24:15,442 --> 00:24:18,695
たくさんの場所のうちの 1 つ
私が持っているもの。

280
00:24:20,113 --> 00:24:23,074
あなたは面白い人ですよね？

281
00:24:23,158 --> 00:24:25,785
とても面白い奴だ。

282
00:24:25,869 --> 00:24:27,537
ネッド！

283
00:24:34,419 --> 00:24:39,340
基本スターク。
怒りは大きいが、愚かだ。

284
00:24:44,512 --> 00:24:46,764
鼻を折ったんだよ、この野郎！

285
00:24:55,273 --> 00:24:57,692
顔つきが良くなりますよ。

286
00:24:59,944 --> 00:25:02,321
壁の外に投げたら、
どれくらい続くでしょうか。

287
00:25:02,405 --> 00:25:05,533
たぶん彼らはあなたを見つけました
狼の前で。

288
00:25:09,537 --> 00:25:12,415
何が見えますか、
半分人間？

289
00:25:12,498 --> 00:25:15,167
私はあなたを見ています。

290
00:25:15,251 --> 00:25:20,005
はい、あなたの顔はとても魅力的です。

291
00:25:21,674 --> 00:25:25,970
すごく違う顔。
皆さん。

292
00:25:26,136 --> 00:25:31,141
- なぜ私たちの顔を気にするのですか？
- とても素敵だと思います。

293
00:25:31,225 --> 00:25:33,852
飾り釘用
キングズランディングで。

294
00:25:33,936 --> 00:25:37,064
妹に伝えたほうがいいかもしれない、
女王様、それについては。

295
00:25:39,107 --> 00:25:42,110
後で話しましょう、スノー様。

296
00:25:47,532 --> 00:25:51,745
この場所については誰もが知っていますが、
でも誰も教えてくれなかった。

297
00:25:51,828 --> 00:25:53,914
あなた以外には誰もいません。

298
00:25:53,997 --> 00:25:58,126
父は知っていましたが、許してくれました。
壁に腐ってます。

299
00:25:58,210 --> 00:26:00,712
グレンの父親も彼を捨てた。

300
00:26:00,795 --> 00:26:04,007
農家の外
彼が3歳のとき。

301
00:26:04,090 --> 00:26:07,761
ピップが捕まった
チーズの塊を盗みながら。

302
00:26:07,844 --> 00:26:11,556
彼の弟は3日間何も食べていません。

303
00:26:11,639 --> 00:26:14,559
彼には選択肢が与えられた、カットする
彼の手や壁に取り組んでいます。

304
00:26:14,642 --> 00:26:18,479
指揮官に聞いてみた
彼らについて。素晴らしい話です。

305
00:26:18,563 --> 00:26:20,398
彼らは私を嫌っています
私の方が優れているからです。

306
00:26:20,481 --> 00:26:24,986
幸いなことに、彼らは訓練を受けていませんでした
セル・ロドリックのような専門家。

307
00:26:25,069 --> 00:26:30,158
きっとみんなそうじゃないよ
前に本物の剣を持っています。

308
00:26:35,329 --> 00:26:39,667
あなたの弟、ブラン。彼は起きています。

309
00:26:41,877 --> 00:26:45,881
女王の妹を試みたと非難
あなたの子供を殺すことは反逆罪です。

310
00:26:45,965 --> 00:26:48,092
証拠があります。
私たちは短剣を持っています。

311
00:26:48,175 --> 00:26:50,428
ティリオン様はこう言うだろう
それは彼から盗まれたものです。

312
00:26:50,511 --> 00:26:52,805
物語を語れる人
喉がありません。

313
00:26:52,888 --> 00:26:55,432
あなたのオオカミの子に感謝します。

314
00:26:55,516 --> 00:26:59,395
ペティルは約束した
真実を見つけるために。

315
00:26:59,478 --> 00:27:03,691
彼は私の弟のようなものです、ネッド。
彼は私を裏切らないよ。

316
00:27:03,774 --> 00:27:06,485
お世話になります、
彼の為に。

317
00:27:06,568 --> 00:27:10,906
愚かな用事ですが、私は
奥さんの頼みを断れない。

318
00:27:10,989 --> 00:27:15,285
これは忘れません。
あなたは本当の友達だよ。

319
00:27:15,369 --> 00:27:19,206
誰にも言わないでください。
私は自分の評判を維持しなければなりません。

320
00:27:22,459 --> 00:27:24,920
- なぜ愚かな態度をとるのですか？
- 落ち着け。

321
00:27:25,003 --> 00:27:27,506
彼はまだ子供です。
彼は10歳です。

322
00:27:27,589 --> 00:27:29,633
- どう思いますか？
- 私たちのことを考えています。

323
00:27:29,716 --> 00:27:32,594
少し遅れました
今文句を言うなら。

324
00:27:32,677 --> 00:27:34,971
- その子は何と言ったんですか？
- 彼は何も言いませんでした。

325
00:27:35,055 --> 00:27:37,974
- 彼は何も覚えていません。
- それで、なぜしゃべっているのですか？

326
00:27:38,058 --> 00:27:40,352
彼が覚えていたらどうしますか？

327
00:27:40,435 --> 00:27:42,979
- それから彼の父親に伝えてください。
- 私たちは彼が嘘をついていると言いました。

328
00:27:43,063 --> 00:27:45,482
私たちは彼が夢を見ていると言います。
私たちは何でも言います。

329
00:27:45,565 --> 00:27:47,609
勝てると思うよ
10歳の男の子。

330
00:27:47,692 --> 00:27:51,529
-私の夫はどうですか？
- 必要に応じて戦争に参加します。

331
00:27:51,780 --> 00:27:56,326
人々は私たちについて曲を書くことができます。
売春婦サーセイのための戦争。

332
00:28:01,122 --> 00:28:03,291
- 行かせてください。
- しません。

333
00:28:03,374 --> 00:28:07,378
- 行かせてください。
- その少年は話さない。

334
00:28:07,837 --> 00:28:10,006
もし彼が話したら、私は彼を殺します。

335
00:28:10,089 --> 00:28:13,384
彼、ネッド・スターク、そして国王、
それらすべても同様に。

336
00:28:13,468 --> 00:28:18,723
人間だけが存在するまで
この世界では私たち二人だけです。

337
00:28:29,358 --> 00:28:32,778
- 見れたらいいのに。
- これは危険すぎます。

338
00:28:32,862 --> 00:28:36,782
- ちょっとだけ。
- 敵を知るまでは…

339
00:28:36,866 --> 00:28:40,870
きっと彼らがやったと思います。
きっとラニスター家でしょう。

340
00:28:40,953 --> 00:28:43,664
リトルフィンガーの言うことは正しいのですが…

341
00:28:44,915 --> 00:28:46,917
何もできない
証拠なしで。

342
00:28:47,001 --> 00:28:51,964
- 証拠を見つけたら？
- ロバートに持って行きます。

343
00:28:52,464 --> 00:28:56,009
そしてそれが男性であることを願います
私が以前知っていた人。

344
00:28:56,260 --> 00:28:59,471
道中は気をつけてください。

345
00:28:59,555 --> 00:29:01,557
あなたの怒りは危険なものです。

346
00:29:01,640 --> 00:29:04,685
私の怒り？神様のために！

347
00:29:04,768 --> 00:29:07,979
君はもう少しで殺されそうになった
昨日のリトルフィンガー。

348
00:29:12,275 --> 00:29:16,571
- 彼は今でもあなたを愛しています。
- それは本当ですか？

349
00:29:35,173 --> 00:29:37,383
行く。

350
00:30:08,456 --> 00:30:12,543
はい。本当に長い時間が経ちました。

351
00:30:12,752 --> 00:30:16,297
でも、今でも覚えています
すべての戦い。

352
00:30:17,006 --> 00:30:20,801
あなたはまだ覚えていますか
初めての戦いは？

353
00:30:21,427 --> 00:30:25,347
- もちろんです、陛下。
- 誰と？

354
00:30:26,015 --> 00:30:30,227
どしゃろし。
彼の名前は決して覚えていません。

355
00:30:31,228 --> 00:30:35,023
-どうやってやったのですか？
・槍が心臓を貫く。

356
00:30:35,107 --> 00:30:37,609
早く死ぬこと。

357
00:30:37,693 --> 00:30:40,237
幸運ですね。

358
00:30:40,362 --> 00:30:45,033
私の最初の敵はターリーの息子でした
サマーホールの戦いにて。

359
00:30:45,784 --> 00:30:50,664
私の馬に矢が当たったのですが、
それで私は泥の中を歩きました。

360
00:30:51,623 --> 00:30:57,128
この愚かな少年は私に向かって走ってきました。

361
00:30:57,212 --> 00:31:02,217
彼は反乱を止められると思った
剣の一振りで。

362
00:31:02,926 --> 00:31:07,514
ハンマーで叩き落としました。
あの頃はまだ強かったですね。

363
00:31:07,639 --> 00:31:10,934
彼の鎧は内側にへこんだ
彼の体。

364
00:31:11,017 --> 00:31:14,354
もしかしたらそれで壊れるかもしれない
彼のすべての肋骨。

365
00:31:14,437 --> 00:31:18,024
私は彼の前に立って、
ハンマーが上がった。

366
00:31:18,107 --> 00:31:23,154
ハンマーを振り下ろす直前に、
彼は「待ってください！」と言いました。

367
00:31:29,243 --> 00:31:33,247
彼らは決して言いませんでした
彼らはどれほど怯えているのか。

368
00:31:34,499 --> 00:31:37,835
彼らはそれを含まなかった
曲の中に。

369
00:31:39,837 --> 00:31:42,632
愚かな子供。

370
00:31:43,633 --> 00:31:48,721
今、ターリーたちは私にひざまずきます
他の人たちと同じように。

371
00:31:49,221 --> 00:31:53,184
彼は長居できる
この賢い子供との戦い。

372
00:31:53,267 --> 00:31:57,521
そして今、おそらく彼の妻
彼を不幸にする。

373
00:31:57,605 --> 00:32:00,232
彼の息子は失礼になるだろう。

374
00:32:00,316 --> 00:32:05,863
夜になると彼は目を覚ますでしょう
おしっこ3回。ワイン！

375
00:32:08,991 --> 00:32:13,787
ランセル。なんとも愚かな名前だ。

376
00:32:14,830 --> 00:32:18,125
ランセル・ラニスター。

377
00:32:18,625 --> 00:32:23,338
誰があなたに名前を付けましたか？
吃音のバカ？

378
00:32:25,590 --> 00:32:28,051
何してるの？

379
00:32:28,927 --> 00:32:31,555
- 空いていますよ、陛下。
-空っぽってどういう意味ですか？

380
00:32:31,638 --> 00:32:35,267
- もうワインは要りません。
- 空とはどういう意味ですか？

381
00:32:36,518 --> 00:32:39,855
もう一度取ってください。

382
00:32:43,066 --> 00:32:45,277
いとこに来るように言ってください。

383
00:32:45,360 --> 00:32:49,072
国王殺し！さあ、入ってください。

384
00:32:55,745 --> 00:32:58,873
私はラニスター家に囲まれています。

385
00:32:58,957 --> 00:33:02,710
目を閉じるたびに、
私は彼らのブロンドの髪を見ました。

386
00:33:02,794 --> 00:33:06,464
そして彼らの傲慢な顔も。

387
00:33:07,173 --> 00:33:13,012
プライドが傷つきましたね？
ただ警備員のように立っているだけです。

388
00:33:13,763 --> 00:33:18,351
ジェイミー・ラニスター。
強力なタイウィンの息子。

389
00:33:18,768 --> 00:33:24,190
あなたの王様がドアを守ることを強制される
食べたり、飲んだり、排便したり、愛し合ったり。

390
00:33:25,942 --> 00:33:29,737
お願いします。私たちは物語を語ります
戦争について。

391
00:33:30,988 --> 00:33:34,700
最初に誰を殺しますか？
親はカウントしません。

392
00:33:36,243 --> 00:33:39,038
1人の法律違反者
同胞団の中で。

393
00:33:39,121 --> 00:33:44,752
その時私はそこにいました。
まだ16歳と若いですね。

394
00:33:44,835 --> 00:33:47,463
あなたはサイモン・トインを殺しました
攻撃を撃退することで。

395
00:33:47,546 --> 00:33:50,340
私が今まで見た中で最高の動き。

396
00:33:50,466 --> 00:33:54,595
トイネは良いファイターだ。
しかし体力は悪い。

397
00:33:54,678 --> 00:33:58,515
あの法律違反者
最後の言葉を言いますか？

398
00:33:58,599 --> 00:34:01,852
私は彼の頭を切り落としました。
したがって、最後の言葉はありません。

399
00:34:02,185 --> 00:34:04,896
エイリス・ターガリエンはどうですか？

400
00:34:04,980 --> 00:34:09,109
狂王が言ったこと
背中を刺されたとき?

401
00:34:09,192 --> 00:34:13,905
私は決して尋ねませんでした。
彼はあなたを裏切り者と呼びましたか？

402
00:34:13,989 --> 00:34:17,868
彼は殺されないように懇願したのだろうか？

403
00:34:18,535 --> 00:34:22,372
彼も同じことを言いました
何時間も。

404
00:34:22,998 --> 00:34:25,458
「全部燃やしてしまえ。」

405
00:34:29,963 --> 00:34:32,632
以上です、陛下。

406
00:35:04,288 --> 00:35:06,791
ドスラク族とは
彼らの奴隷を買うのか？

407
00:35:06,874 --> 00:35:08,834
ドスラク人はお金を信じていません。

408
00:35:08,918 --> 00:35:11,253
ほとんどが奴隷
贈り物として与えられました。

409
00:35:11,337 --> 00:35:12,755
誰の?

410
00:35:12,838 --> 00:35:15,257
街を制圧すれば、
その時、軍隊が近づいてきました...

411
00:35:15,341 --> 00:35:18,385
選択肢は 2 つあります。
敬意を払うか、戦うか。

412
00:35:18,469 --> 00:35:20,930
それが最も簡単な選択肢です。

413
00:35:21,513 --> 00:35:23,849
それだけでは十分ではない場合もあります。

414
00:35:23,933 --> 00:35:27,519
カールは時々侮辱されていると感じる
与えられた奴隷の数で。

415
00:35:27,603 --> 00:35:30,064
彼は自分の男が弱いと思っていたかもしれない
そして女性は醜い。

416
00:35:30,147 --> 00:35:33,567
時々カールは軍隊がまだ到着していないことに気づいた
何ヶ月も戦いました。

417
00:35:33,650 --> 00:35:35,360
そして彼らには練習が必要です。

418
00:35:39,740 --> 00:35:41,700
全員にやめるよう伝えてください。

419
00:35:41,783 --> 00:35:45,704
全員やめてほしいですか？
どれだけの時間？

420
00:35:46,455 --> 00:35:49,666
注文するまでは。

421
00:35:49,750 --> 00:35:53,754
- まるで女王様のような話し方ですね。
- 女王ではありません。

422
00:35:54,629 --> 00:35:57,048
カリーシさん。

423
00:36:33,126 --> 00:36:37,713
よくもまあ！
私に命令するんですか？

424
00:36:40,091 --> 00:36:43,928
ドラゴンに命令することはできません。
私は七王国の王です。

425
00:36:44,011 --> 00:36:47,390
奴隷の命令は受けない
あるいは売春婦さえも。

426
00:36:47,473 --> 00:36:50,017
聞こえますか？

427
00:36:54,855 --> 00:36:56,649
ラカーロは「欲しいですか？」と尋ねます
彼は死んだのか、カリーシ？

428
00:36:56,732 --> 00:36:58,317
いいえ。

429
00:37:01,654 --> 00:37:04,365
ラカロはそれを切らなければならないと言う
敬意を教える耳。

430
00:37:04,448 --> 00:37:07,868
どうか彼を傷つけないでください。

431
00:37:11,455 --> 00:37:15,542
言いたくない
私の妹は怪我をしました。

432
00:37:28,847 --> 00:37:31,808
ドスラクの犬たちを殺してください！

433
00:37:36,897 --> 00:37:40,066
私はあなたの王様です！

434
00:37:40,817 --> 00:37:44,613
戻りましょうか
カラサール、カリーシに？

435
00:38:06,384 --> 00:38:09,303
あなたは歩きます。

436
00:40:39,243 --> 00:40:44,164
ここにいたい
初めて見たとき。

437
00:40:51,755 --> 00:40:55,926
- 明日の朝出発します。
- あなたが行く？

438
00:40:56,009 --> 00:41:00,263
私はファーストレンジャーです。
私の仕事はそこにあります。

439
00:41:01,264 --> 00:41:04,434
- 干渉の報告があります。
- 何の報告ですか？

440
00:41:04,517 --> 00:41:07,354
信じたくない報道。

441
00:41:07,437 --> 00:41:10,690
準備できました。
私はあなたを失望させません。

442
00:41:10,774 --> 00:41:13,526
行かないでしょうね。

443
00:41:15,069 --> 00:41:16,988
あなたはレンジャーではありません、ジョン。

444
00:41:17,071 --> 00:41:20,658
- でも私のほうが...
- それは意味がありません!

445
00:41:24,871 --> 00:41:29,292
ここで男性が得するのは、
あなたは何に値するのですか...

446
00:41:29,375 --> 00:41:32,170
彼がそれに値するとき。

447
00:41:35,590 --> 00:41:38,301
戻ってきたらまた話しましょう。

448
00:41:52,773 --> 00:41:55,609
- クマのペニス。
- 冗談ですか。

449
00:41:55,693 --> 00:41:59,780
そして脳や腸、
彼の肺と心臓。

450
00:41:59,864 --> 00:42:02,866
全部揚げたて
自身の脂肪で。

451
00:42:02,950 --> 00:42:06,662
壁の北161kmに位置し、
そして最後の食事は一週間前でした…

452
00:42:06,745 --> 00:42:11,542
- 食べられるのはオオカミだけです。
- クマのチンポの味はどんな感じですか？

453
00:42:11,625 --> 00:42:14,086
少し歯ごたえがあります。

454
00:42:16,171 --> 00:42:20,133
殿下、あなたはどうですか？
あなたが食べた中で最も奇妙なものは何ですか?

455
00:42:20,217 --> 00:42:23,679
ドルニッシュの女性は重要ですか？

456
00:42:25,973 --> 00:42:29,184
それで、あなたは7つの王国を旅します...

457
00:42:29,267 --> 00:42:33,522
スリや馬泥棒を捕まえたり、
それで採用されるためにここに連れてこられたのですか？

458
00:42:33,605 --> 00:42:38,068
はい。彼ら全員が犯罪を犯すわけではありません。

459
00:42:38,151 --> 00:42:41,404
貧乏人もいるよ
食べ物を見つけたい人。

460
00:42:41,488 --> 00:42:44,282
若い人もいるよ
勝利を求める者。

461
00:42:44,366 --> 00:42:48,328
彼らは見つかる可能性が高い
勝利よりも食事。

462
00:42:48,953 --> 00:42:52,332
冥夜の守人はただの冗談だよ
あなたのためですよね？

463
00:42:52,415 --> 00:42:57,003
それは私たち、ラニスター家ですか？
黒ずくめのピエロの一団？

464
00:42:57,086 --> 00:42:58,838
人が足りません
チームになること。

465
00:42:58,922 --> 00:43:02,425
ヨーレン以外に面白い人はいない
あなたから。

466
00:43:03,009 --> 00:43:07,347
良いお話ができれば幸いです
キングズランディングに戻った後。

467
00:43:07,430 --> 00:43:11,100
考えていること
そこでワインを飲みながら。

468
00:43:11,184 --> 00:43:13,811
あなたのふしだらな女を楽しんでください。

469
00:43:14,187 --> 00:43:18,107
あなたが見る男性の半分は
壁の北側で死ぬことになる。

470
00:43:18,191 --> 00:43:22,862
もしかしたら斧が彼を殺したのかもしれない。
病気の可能性もあります。

471
00:43:23,613 --> 00:43:26,782
あるいは寒さで死んでしまう。

472
00:43:26,866 --> 00:43:30,870
彼らは悲惨な死を遂げた。
でも、やってみたい。

473
00:43:30,953 --> 00:43:34,415
あなたのような太った主ができるように
夏の午後を楽しんでいます...

474
00:43:34,498 --> 00:43:37,042
平和で穏やかな状態。

475
00:43:39,003 --> 00:43:41,797
私が太っていると思いますか？

476
00:43:44,466 --> 00:43:46,468
聞いてベンジェン、
ベンジェンと呼んでもいいですか？

477
00:43:46,552 --> 00:43:50,097
- それを何と呼ぶか​​はあなた次第です。
- 私があなたを怒らせてしまったでしょうか？

478
00:43:50,180 --> 00:43:52,224
私は冥夜の守人に畏敬の念を抱いています。

479
00:43:52,307 --> 00:43:54,435
あなたを尊敬します
ファーストレンジャーとして。

480
00:43:54,518 --> 00:43:56,895
兄はかつてこう言いました...

481
00:43:56,979 --> 00:44:00,941
「しかし」という単語の前のすべてのステートメント
それほど重要ではありません。

482
00:44:02,150 --> 00:44:04,027
しかし。

483
00:44:04,611 --> 00:44:07,781
あの巨人が信じられない
グールとホワイトウォーカー…

484
00:44:07,864 --> 00:44:09,950
こっそり歩き回っている
壁の後ろ。

485
00:44:10,033 --> 00:44:13,370
唯一の違いを信じます
私たちと野人の間で...

486
00:44:13,453 --> 00:44:17,833
それは壁が建設されたときでした、
私たちの祖先は右側を選びました。

487
00:44:18,792 --> 00:44:20,585
あなたが正しいです。

488
00:44:22,462 --> 00:44:25,131
野人も大して変わらない
私たちと一緒に。

489
00:44:25,215 --> 00:44:29,719
もしかしたらもっと荒いかもしれない。
しかし、それらは肉と骨です。

490
00:44:29,844 --> 00:44:33,306
追跡方法を知っています
そして彼らを殺します。

491
00:44:33,390 --> 00:44:37,101
私を作ったのは壁ではない
不眠症。

492
00:44:37,560 --> 00:44:42,023
あなたは北壁に行ったことがありません。
そこにいるのは誰にも言わないでください。

493
00:44:45,693 --> 00:44:48,613
下の階に行きますか？

494
00:44:48,905 --> 00:44:52,116
- 体調に気をつけて暖かくしてください。
- 街を楽しんでください、兄弟。

495
00:44:52,200 --> 00:44:54,702
いつも楽しんでいます。

496
00:45:03,544 --> 00:45:06,589
彼は私のことが好きになり始めていると思います。

497
00:45:09,342 --> 00:45:12,261
- 階下に行きますか？
- はい。

498
00:45:12,553 --> 00:45:16,098
トンネルに入ります。
そして向こう側から出てきます。

499
00:45:16,182 --> 00:45:19,727
彼は壁の北側にいるだろう
1、2か月間。

500
00:45:20,728 --> 00:45:24,982
だからあなたも行きます
キングズランディングまで？

501
00:45:25,065 --> 00:45:27,192
明後日、私は出発します。

502
00:45:27,276 --> 00:45:30,654
半分はもらえるよ
私の軍隊が刑務所から出てきました。

503
00:45:30,738 --> 00:45:34,992
道を共有しましょう。
良い友達が必要です。

504
00:45:35,075 --> 00:45:39,496
さまよった
汚い場所でね、主よ。

505
00:45:39,580 --> 00:45:43,709
今回は違います。私たちは滞在します
最高のお城や旅館で。

506
00:45:43,792 --> 00:45:46,253
誰も拒否しなかった
ラニスター。

507
00:45:52,134 --> 00:45:56,138
- ジャカルタにて。
- アジャハカル。

508
00:45:56,221 --> 00:46:00,141
- ハッカーです。
- アジャハカル。

509
00:46:00,225 --> 00:46:03,853
- アジャハカル。
- はい、カリーシ。

510
00:46:06,439 --> 00:46:08,274
何してるの？

511
00:46:08,358 --> 00:46:11,736
最後はいつでしたか
血が出てるの、カリーシ？

512
00:46:13,071 --> 00:46:16,199
あなたは変わりました、カリーシ。

513
00:46:16,616 --> 00:46:20,203
これは偉大な種牡馬の祝福です。

514
00:46:23,790 --> 00:46:28,336
部隊に男がいる。
湾曲した剣が良いですね。

515
00:46:28,419 --> 00:46:33,341
コントロールが容易になります。
ドスラク人にとっては良い武器だ。

516
00:46:34,175 --> 00:46:38,387
しかし、鎧を着た男は、
ショリ・タワコフ...

517
00:46:38,471 --> 00:46:41,807
この剣は貫けない
鋼鉄。

518
00:46:41,891 --> 00:46:44,477
直剣だから
より収益性が高くなります。

519
00:46:44,560 --> 00:46:47,647
装甲を貫通するように作られています。

520
00:46:49,065 --> 00:46:51,275
ドスラク人は鎧を着ません。

521
00:46:51,359 --> 00:46:54,403
- 鎧。
- 鎧。

522
00:46:54,487 --> 00:46:59,200
- 鎧は人を作る...
- ゆっくりです。

523
00:46:59,283 --> 00:47:01,202
- 遅い。
- それは正しい。

524
00:47:01,285 --> 00:47:04,246
しかし、シャツは男性を守るものでもあります。

525
00:47:04,330 --> 00:47:07,207
父は私に戦うことを教えてくれた。

526
00:47:07,291 --> 00:47:08,959
彼はこう言いました。

527
00:47:09,043 --> 00:47:10,711
「スピードはサイズに勝る。」

528
00:47:10,794 --> 00:47:12,087
彼はあなたのお父さんと言った

529
00:47:12,171 --> 00:47:13,505
有名な戦士。

530
00:47:13,589 --> 00:47:16,467
彼はハル・バルボの戦士だ。

531
00:47:18,844 --> 00:47:20,888
あなたの父親はアンダル族のジョラーです。

532
00:47:20,971 --> 00:47:23,056
彼も戦士ですか？

533
00:47:23,140 --> 00:47:25,601
彼は今でもファイターだ。

534
00:47:25,684 --> 00:47:30,188
親愛なる男よ。
そして私は彼を裏切った。

535
00:47:34,526 --> 00:47:35,610
カリーシは何か食べたいと思っています

536
00:47:35,694 --> 00:47:36,820
今夜は違う。

537
00:47:36,903 --> 00:47:38,905
ウサギを殺します。

538
00:47:38,989 --> 00:47:40,991
ウサギはいません。

539
00:47:41,074 --> 00:47:42,868
アヒルを見つけてください。

540
00:47:42,951 --> 00:47:44,786
彼はアヒルが好きです。

541
00:47:44,869 --> 00:47:46,496
ここにアヒルがいるのが見えますか？

542
00:47:46,579 --> 00:47:48,248
ウサギもアヒルもいない。

543
00:47:48,331 --> 00:47:50,709
目はあるのか、ないのか？

544
00:47:50,792 --> 00:47:51,960
あとは犬だけ。

545
00:47:52,043 --> 00:47:53,253
犬を見ました。

546
00:47:53,336 --> 00:47:56,005
彼は肉を食べたくないと思います。

547
00:47:59,175 --> 00:48:03,054
カリーシさんは赤ちゃんを妊娠している。

548
00:48:03,137 --> 00:48:07,183
これは本当です。彼は血を流していません
2ヶ月間。

549
00:48:07,267 --> 00:48:10,561
彼女のお腹は大きくなり始めました。

550
00:48:10,645 --> 00:48:12,980
偉大な種牡馬の祝福。

551
00:48:13,064 --> 00:48:16,067
彼は馬を食べたくありません。

552
00:48:16,192 --> 00:48:19,737
誰かに屠殺するように命令するよ
夕食にヤギ。

553
00:48:24,784 --> 00:48:27,662
クホールに行かなければなりません。

554
00:48:31,082 --> 00:48:33,667
私たちはヴァエス・ドスラックへ向かいました。

555
00:48:33,751 --> 00:48:36,629
心配しないでください。
フォローさせていただきます。

556
00:48:36,712 --> 00:48:38,756
これらの部隊は簡単に見つけることができます。

557
00:48:50,100 --> 00:48:54,563
ただ黙ってないでください。さらに難しい
動いている敵を攻撃します。

558
00:48:58,817 --> 00:49:01,737
あなたを除いて。
動きすぎますよ。

559
00:49:01,820 --> 00:49:05,324
ただ剣を握っているだけですが、
そしてあなたはまっすぐ私のところに来ました。

560
00:49:09,870 --> 00:49:13,040
冬はどれくらい
見たことがありますか、ティリオン様？

561
00:49:13,123 --> 00:49:15,667
八、いいえ。
9つあります。

562
00:49:15,751 --> 00:49:19,504
- すべてが短いですか？
- 私が生まれた冬…

563
00:49:19,588 --> 00:49:24,676
- 3年間持続します。
- この夏で9年目になります。

564
00:49:24,759 --> 00:49:28,763
要塞からの報告によると、
日が短くなってきています。

565
00:49:28,847 --> 00:49:31,349
結局のところ、スタークは常に正しい。

566
00:49:31,433 --> 00:49:37,272
冬がやって来ます。
今回は長くなります。

567
00:49:37,355 --> 00:49:39,899
そして闇の生き物たち
彼と一緒に来ます。

568
00:49:39,983 --> 00:49:44,404
私たちは野人を捕まえました、
毎月増えていきます。

569
00:49:44,487 --> 00:49:47,824
彼らは南へ逃げた。
逃げられる人はこう言う…

570
00:49:47,907 --> 00:49:50,201
ホワイトウォーカーを見てきました。

571
00:49:50,284 --> 00:49:53,329
はい。ラニスポートの漁師はこう語った。
人魚を見たことがある。

572
00:49:53,413 --> 00:49:57,333
私たちのレンジャーの一人が見ました
彼らは自分の友達を殺します。

573
00:49:57,416 --> 00:50:01,712
彼は時間通りに誓う
ネッド・スタークが首を切ります。

574
00:50:01,796 --> 00:50:05,758
冥夜の守人だけだ
つまり、王国間の境界線は...

575
00:50:05,841 --> 00:50:08,302
そして壁の外にいる者たち。

576
00:50:08,386 --> 00:50:14,100
今、私たちは怠惰な若者の集団です
そして疲れた両親。

577
00:50:14,183 --> 00:50:17,686
私たちの数は 1,000 人未満です。

578
00:50:17,770 --> 00:50:20,648
他の城を守ることはできない
壁に。

579
00:50:20,731 --> 00:50:23,525
パトロールはできない
野生のエリアでは適切に。

580
00:50:23,609 --> 00:50:27,988
与える人が不足しています
この軍隊の武器と食料。

581
00:50:28,072 --> 00:50:32,451
あなたの妹は王様の隣に座っていました。

582
00:50:33,535 --> 00:50:36,455
彼に言ってください、
私たちは助けが必要です。

583
00:50:36,580 --> 00:50:38,499
来年の冬は…

584
00:50:38,582 --> 00:50:42,169
神が私たちを守ってくださいますように
準備ができていない場合。

585
00:51:03,857 --> 00:51:05,984
この子は男の子です。

586
00:51:10,155 --> 00:51:13,825
どうして知っていますか？

587
00:51:14,826 --> 00:51:17,162
知っている。

588
00:51:48,150 --> 00:51:51,070
あなたがいなくなるのを見るのは悲しいよ、
ラニスター家。

589
00:51:52,530 --> 00:51:56,992
私とこの寒さはどうやら
どこにも行きません。

590
00:51:57,493 --> 00:52:01,205
- ウィンターフェルに立ち寄るのですか？
- そう思います。

591
00:52:01,288 --> 00:52:05,042
良いベッドがない
ここからキングズランディングへ。

592
00:52:05,125 --> 00:52:08,295
もし弟のブランに会えたら…

593
00:52:08,379 --> 00:52:10,839
彼がいなくて寂しいと言ってください。

594
00:52:10,923 --> 00:52:14,426
- できれば訪問したいです。
- もちろん。

595
00:52:14,593 --> 00:52:16,470
彼は再び歩くことができなくなるだろう。

596
00:52:16,553 --> 00:52:20,682
彼が障害者になるなら、その方がずっといい
金持ちの障害者になる。

597
00:52:21,517 --> 00:52:25,145
- 気をつけてね、雪。
- またね、主よ。

598
00:52:36,031 --> 00:52:39,242
遅いよ、坊や。

599
00:52:40,911 --> 00:52:45,582
- 明日の午後、あなたはここにいるはずです。
- あなたは誰ですか？

600
00:52:46,249 --> 00:52:50,337
私はあなたのダンスの先生です。
シリオ・フォレル。

601
00:52:53,798 --> 00:52:57,635
明日あなたは彼を捕まえるでしょう。
さあ、受け取ってください。

602
00:52:59,554 --> 00:53:02,098
そんなわけにはいかないよ、坊や。

603
00:53:02,182 --> 00:53:06,853
必要な大剣ではなかった
両手でスイングします。

604
00:53:06,936 --> 00:53:10,148
- これは重すぎます。
- これが必要な重量です...

605
00:53:10,231 --> 00:53:13,067
あなたを強くするために。

606
00:53:13,151 --> 00:53:17,321
このような。
片手だけで済みます。

607
00:53:18,906 --> 00:53:22,785
あなたのスタンスは間違っています。
横向き。

608
00:53:23,369 --> 00:53:25,204
はい。

609
00:53:25,746 --> 00:53:27,748
それで。

610
00:53:27,915 --> 00:53:30,584
あなたは痩せていますね。
それは良い。

611
00:53:30,668 --> 00:53:35,089
対象が小さくなってしまいます。
あなたのグリップを見てみましょう。

612
00:53:36,257 --> 00:53:38,050
はい。

613
00:53:38,259 --> 00:53:41,720
握りは優しくする必要があります。

614
00:53:41,804 --> 00:53:46,058
- 落としたらどうするの？
- 鉄は腕の一部でなければなりません。

615
00:53:46,141 --> 00:53:48,644
腕を下ろしてもいいですか？
いいえ。

616
00:53:48,727 --> 00:53:53,273
9年間、シリオ・フォレル
ブラヴォーの海王として宣誓した。

617
00:53:53,357 --> 00:53:56,527
私はこのようなことを知っています。そうしなければなりません
聞いてよ、坊や。

618
00:53:56,610 --> 00:53:59,363
- 私は女の子です。
- 男の子、女の子。

619
00:53:59,446 --> 00:54:03,283
あなたは剣です。
それだけです。

620
00:54:04,618 --> 00:54:06,954
こんな感じで持ってます。

621
00:54:07,037 --> 00:54:12,584
- 斧を持っていないのですが...
- 針。

622
00:54:14,669 --> 00:54:16,546
わかった。

623
00:54:16,630 --> 00:54:20,842
さあ、ダンスを始めましょう。
覚えておいてね、坊や。

624
00:54:21,468 --> 00:54:24,262
私たちはウェスタロスのダンスを習っているわけではありません。

625
00:54:24,346 --> 00:54:28,058
騎士の踊り。
突き刺して振り回す。

626
00:54:28,141 --> 00:54:32,729
これがブラボーのダンスです。

627
00:54:33,104 --> 00:54:37,150
水のダンス。
とても速いです。

628
00:54:37,442 --> 00:54:39,944
そして突然。

629
00:54:41,154 --> 00:54:45,617
人間は水からできています。
それを知っていましたか？

630
00:54:45,700 --> 00:54:49,829
刺したら、
水が流れ出ます。

631
00:54:49,912 --> 00:54:52,457
そして彼らは死ぬことになる。

632
00:54:52,665 --> 00:54:56,252
今、あなたは私を攻撃しようとするでしょう。

633
00:55:12,685 --> 00:55:14,353
立つ！

634
00:55:33,414 --> 00:55:35,082
死んだ。

635
00:55:37,000 --> 00:55:38,877
死んだ。

636
00:55:42,339 --> 00:55:44,466
とても死んでいる。

637
00:55:53,183 --> 00:55:54,851
もっと早く！