1
00:00:14,292 --> 00:00:16,045
Tanrım, üzgünüm.

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,128
Çünkü sevdiğim kişi değişiyor

3
00:00:18,208 --> 00:00:20,500
o halde tekrar gelip sana dua edelim.

4
00:00:20,833 --> 00:00:23,500
Başarı şansı düşük olmasına rağmen.

5
00:00:28,292 --> 00:00:29,295
İkisi gibi görünüyor

6
00:00:29,375 --> 00:00:32,875
gizlice yapmıştı
utanç verici bir şey.

7
00:00:38,917 --> 00:00:40,920
Ancak savaşacağım.

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Bu yüzden lütfen beni kutsa.

9
00:00:51,667 --> 00:00:52,878
Yapamamak.

10
00:00:52,958 --> 00:00:55,542
O zamandan beri ben her zaman
bunu her gün hatırla.

11
00:00:57,417 --> 00:00:59,545
Akari sana özel olmasa da

12
00:00:59,625 --> 00:01:01,250
bana söyleyebilir misin?

13
00:01:02,375 --> 00:01:05,420
Akari'nin bilmediği şeyler...

14
00:01:05,500 --> 00:01:07,583
senin hakkında.

15
00:01:09,417 --> 00:01:11,753
Bunu nasıl yapabilirim?

16
00:01:11,833 --> 00:01:15,250
Neyse ki yakında
yaz tatili.

17
00:01:17,417 --> 00:01:18,670
Biliyorum.

18
00:01:18,750 --> 00:01:20,500
Çünkü acelem var.

19
00:01:21,208 --> 00:01:24,712
İlk öpücüğüm sendin

20
00:01:24,792 --> 00:01:27,670
ama muhtemelen değilsin.

21
00:01:27,750 --> 00:01:31,125
Bu...

22
00:01:33,125 --> 00:01:36,128
Revirde beni öpmeden önce,

23
00:01:36,208 --> 00:01:37,917
Jiro'nun...

24
00:01:39,250 --> 00:01:41,378
Gerçekten bilmek istemiyorum

25
00:01:41,458 --> 00:01:43,333
ama zaten biliyorum.

26
00:01:48,042 --> 00:01:51,003
Jiro'nun karısı Akari'dir.

27
00:01:51,083 --> 00:01:54,462
Ben, değil mi
sadece çocukluk arkadaşları mı?

28
00:01:54,542 --> 00:01:57,375
Berbat bir şey, sanki hile yapıyormuşum gibi geliyor.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,545
Jiro...

30
00:02:07,625 --> 00:02:10,417
beni hangi duyguyla öptün?

31
00:02:11,500 --> 00:02:13,292
ben...

32
00:02:15,000 --> 00:02:15,958
Jiro.

33
00:02:28,690 --> 00:02:31,750
(Evli Bir Çiftten Daha Fazlası, Ama Aşıklar Değil)

34
00:03:49,083 --> 00:03:52,128
Lanet olsun, ne yapmalıyım?

35
00:03:52,208 --> 00:03:53,378
(Kurori:
eğer öyleyse)

36
00:03:53,458 --> 00:03:55,003
(Kurori:
Tek bir cevap var)

37
00:03:55,083 --> 00:03:55,667
(Kurori:
Merhaba)

38
00:03:56,125 --> 00:03:57,837
Bu nedir?

39
00:03:57,917 --> 00:03:58,878
(Kurori:
Üzgünüm)

40
00:03:58,958 --> 00:04:01,417
(Kurori kahramanı öptü)

41
00:04:02,583 --> 00:04:04,042
Üzgünüm.

42
00:04:05,042 --> 00:04:07,212
Yetişkin olduktan sonra,

43
00:04:07,292 --> 00:04:10,958
senin yanında olamaz mıyım
çocukluk arkadaşı olarak mı?

44
00:04:18,041 --> 00:04:20,458
O dönemde yine Shiori'yi hatırlattı.

45
00:04:21,333 --> 00:04:23,875
O sırada Shiori beni öpmek için inisiyatif aldı.

46
00:04:24,917 --> 00:04:27,420
Görünüşe göre isteksiz hissetmiyordu.

47
00:04:27,500 --> 00:04:28,503
Dürüst olmak gerekirse,

48
00:04:28,583 --> 00:04:30,417
Bunun nadir bir fırsat olduğunu düşünüyorum.

49
00:04:31,125 --> 00:04:33,337
ile ilk aşk
yarım teslim pozisyonu,

50
00:04:33,417 --> 00:04:35,667
belki o zaman gerçekleşebilir.

51
00:04:36,833 --> 00:04:40,003
Ancak Shiori benden özür dilemeye devam etti.

52
00:04:40,083 --> 00:04:42,667
Sonunda sadece...
"hadi eve gidelim" deyin.

53
00:04:43,167 --> 00:04:45,253
Gerçekten ne düşünüyordu?

54
00:04:45,333 --> 00:04:47,583
Neden önce beni öpmek zorundaydın?
o zaman benden özür diler misin?

55
00:04:48,250 --> 00:04:49,712
Neyse buna benzer bir şey

56
00:04:49,792 --> 00:04:50,962
sonra yapılmalı

57
00:04:51,042 --> 00:04:54,003
birisi gibi,

58
00:04:54,083 --> 00:04:56,042
sevgiyi ifade etmek, kur yapmak,
ve el ele tutuşalım, değil mi?

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,962
Artık orada olmamak ne anlama geliyor?
çocukluk arkadaşım olarak yanımda mısın?

60
00:05:01,042 --> 00:05:03,750
Ne yapmalıyım?

61
00:05:04,542 --> 00:05:05,795
Eğer deneyiminiz varsa

62
00:05:05,875 --> 00:05:08,750
size kesinlikle doğru cevabı verebilecektir.

63
00:05:09,958 --> 00:05:11,878
Ancak hiç anlamıyorum.

64
00:05:11,958 --> 00:05:15,087
Neyse, git bir soda al,
önce patates cipsi ve çizgi romanlar.

65
00:05:15,167 --> 00:05:17,792
(Jiro kaçar)

66
00:05:24,583 --> 00:05:26,542
Bu çizgi roman çıktı değil mi?

67
00:05:28,458 --> 00:05:29,003
Affedersin.

68
00:05:29,083 --> 00:05:30,333
Affedersin.

69
00:05:30,750 --> 00:05:32,167
Ha?

70
00:05:33,875 --> 00:05:36,878
ben öyle düşünmemiştim
burada buluşuruz.

71
00:05:36,958 --> 00:05:38,750
Bu doğru.

72
00:05:40,292 --> 00:05:41,417
Neden bu kadar resmi konuşuyorsun?

73
00:05:43,208 --> 00:05:44,250
Çünkü şaşırdım.

74
00:05:46,292 --> 00:05:48,500
Shiori, görünüşe göre çizgi roman okuyorsun?

75
00:05:49,292 --> 00:05:50,128
Hayır.

76
00:05:50,208 --> 00:05:52,670
yan eve gittim
defter satın almak,

77
00:05:52,750 --> 00:05:54,542
ama kız kardeşim benden çizgi roman almamı istedi.

78
00:05:55,583 --> 00:05:57,375
Kardeşin derken Kenta'yı mı kastediyorsun?

79
00:05:58,083 --> 00:06:00,042
O da gerçekten seninle tanışmak istiyor.

80
00:06:00,792 --> 00:06:02,208
Beni hâlâ hatırlıyor mu?

81
00:06:02,833 --> 00:06:03,878
Çünkü sık sık senden bahsediyorum.

82
00:06:03,958 --> 00:06:05,208
Seni merak ediyor gibi görünüyor.

83
00:06:05,833 --> 00:06:08,212
Demek benim hakkımda konuşuyorsunuz, öyle mi?

84
00:06:08,292 --> 00:06:11,000
Görünüşe göre bu son kitap.

85
00:06:11,375 --> 00:06:12,753
Bu sizin için.

86
00:06:12,833 --> 00:06:14,670
Bu iyi değil.

87
00:06:14,750 --> 00:06:15,753
Önemli değil.

88
00:06:15,833 --> 00:06:18,920
Daha sonra alışverişe gitmek istiyorum.

89
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Onu satın alan sensin.

90
00:06:21,208 --> 00:06:23,628
Çok önemsiyorsun.

91
00:06:23,708 --> 00:06:25,333
Az önce ne dedin?

92
00:06:25,958 --> 00:06:28,087
Hayır, hiçbir şey.

93
00:06:28,167 --> 00:06:29,417
Teşekkür ederim.

94
00:06:30,375 --> 00:06:31,753
Bu iyi.

95
00:06:31,833 --> 00:06:33,753
Bu konuda endişelenmek yerine
yeni yarıyıla kadar,

96
00:06:33,833 --> 00:06:36,042
bugün söylemek daha iyi.

97
00:06:37,375 --> 00:06:39,545
Cidden?

98
00:06:39,625 --> 00:06:42,087
Yazın yağmur yağması gerektiğini düşünüyorum.

99
00:06:42,167 --> 00:06:44,250
Yağmur yağacağını düşünmemiştim.

100
00:06:45,917 --> 00:06:47,878
Şemsiye getirmedin mi?

101
00:06:47,958 --> 00:06:48,795
Evet

102
00:06:48,875 --> 00:06:51,333
Buraya yakın bir yerden satın alacağım.

103
00:06:54,958 --> 00:06:58,375
O zaman ne demeliyim?
Yeni dönemde görüşürüz mü?

104
00:06:59,125 --> 00:07:00,837
Bu tesadüfi buluşma
böyle mi bitecek?

105
00:07:00,917 --> 00:07:04,292
Bu bir fırsat
Gelecekteki şeylere karar verin.

106
00:07:04,792 --> 00:07:06,250
Ancak…

107
00:07:07,833 --> 00:07:09,333
Hadi, çabuk söyle!

108
00:07:12,333 --> 00:07:15,087
Evime gelmek ister misin?

109
00:07:15,167 --> 00:07:16,333
Stajyerin dairesi.

110
00:07:16,833 --> 00:07:17,962
Ne?

111
00:07:18,042 --> 00:07:19,753
Yer buraya çok yakın.

112
00:07:19,833 --> 00:07:21,128
Yağmur durmadan önce

113
00:07:21,208 --> 00:07:22,878
ben de konuşmak istiyorum
daha fazlası seninle.

114
00:07:22,958 --> 00:07:24,128
Ne düşünüyorsun?

115
00:07:24,208 --> 00:07:25,000
Gidebilir miyim?

116
00:07:25,500 --> 00:07:26,837
Çünkü aniden

117
00:07:26,917 --> 00:07:28,378
Hiçbir şey hazırlamadım.

118
00:07:28,458 --> 00:07:30,417
Ancak bunları bulmanın kolay olduğunu düşünmüyorum.

119
00:07:31,250 --> 00:07:33,583
Eğer boş vaktin varsa...

120
00:07:35,125 --> 00:07:38,292
O halde rahatsız ettiğim için özür dilerim.

121
00:07:41,917 --> 00:07:43,128
Bir dakika bekleyin.

122
00:07:43,208 --> 00:07:45,042
Ev çok dağınık olabilir.
Önce kontrol edeyim.

123
00:07:48,667 --> 00:07:50,295
Avuç içlerim terli.

124
00:07:50,375 --> 00:07:52,375
Vücudum kokuyor mu?

125
00:07:54,458 --> 00:07:56,875
Evde misin kocam?

126
00:07:57,417 --> 00:07:58,500
Ha?

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,545
Şaka yapıyorum.

128
00:08:02,625 --> 00:08:03,795
Kusura bakmayın, durup dururken şaka yapıyorum.

129
00:08:03,875 --> 00:08:05,583
Haydi, lütfen içeri gelin.

130
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
Pardon.

131
00:08:17,917 --> 00:08:19,458
Hiçbir şey yok, değil mi?

132
00:08:20,333 --> 00:08:22,128
Çok sıkıcı, değil mi?

133
00:08:22,208 --> 00:08:24,128
Benim evim de bu şekilde.

134
00:08:24,208 --> 00:08:25,337
Mobilyalar bile aynı.

135
00:08:25,417 --> 00:08:27,087
Gerçekten sakinleştirici.

136
00:08:27,167 --> 00:08:29,087
Yanına oturabilir miyim?

137
00:08:29,167 --> 00:08:31,917
Elbette yapabilirsin, burası senin evin.

138
00:08:40,417 --> 00:08:42,542
Aroma çok hoş kokulu.

139
00:08:44,750 --> 00:08:46,295
Bu iyi bir kahve mi?

140
00:08:46,375 --> 00:08:51,462
Oldukça iyi kahve dahil.

141
00:08:51,542 --> 00:08:54,708
Ah, anladım mı? Çok iyi bir zevkin var.

142
00:08:56,583 --> 00:08:59,087
Kahveden bahsettiğini biliyorum.

143
00:08:59,167 --> 00:09:01,042
Ben gerçekten aptalım.

144
00:09:13,417 --> 00:09:15,208
Çok memnun oldum.

145
00:09:16,250 --> 00:09:19,045
Çizgi romanın içeriğini okuyamasam da,

146
00:09:19,125 --> 00:09:21,083
ama böyle bir şey sorun değil.

147
00:09:22,042 --> 00:09:24,750
Basit kıyafet, çok sevimli.

148
00:09:25,625 --> 00:09:28,167
Cildi çok beyaz,
bilekleri çok inceydi.

149
00:09:29,125 --> 00:09:30,708
Vücudunda hoş bir koku vardı.

150
00:09:31,333 --> 00:09:33,125
Vücudu ince ama çok yumuşaktı.

151
00:09:34,167 --> 00:09:35,667
Kirpikleri de kıvırcık.

152
00:09:36,500 --> 00:09:37,378
Ah...

153
00:09:37,458 --> 00:09:38,420
Bu...

154
00:09:38,500 --> 00:09:41,337
Bende tuhaf bir şeyler mi var?

155
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
Hayır, ne okuduğunu merak ediyorum.

156
00:09:45,292 --> 00:09:46,087
Bu?

157
00:09:46,167 --> 00:09:48,795
Bu adlı bir roman
"Merhaba Yaz, Hoşçakal."

158
00:09:48,875 --> 00:09:50,045
Çok ilginç.

159
00:09:50,125 --> 00:09:51,337
Daha sonra sana ödünç vereceğim.

160
00:09:51,417 --> 00:09:52,462
Teşekkür ederim.

161
00:09:52,542 --> 00:09:54,753
Bir anlığına izin vereceğim.

162
00:09:54,833 --> 00:09:56,000
İyi.

163
00:09:59,708 --> 00:10:02,420
Şu anda huzursuz görünüyordu
gözlerimiz buluştu.

164
00:10:02,500 --> 00:10:05,875
Çok mu fazla?
onu evime mi göndereceğim?

165
00:10:07,167 --> 00:10:09,337
Sıkıldı mı?

166
00:10:09,417 --> 00:10:12,500
Eve gitmek istiyor mu?

167
00:10:13,292 --> 00:10:16,042
Ya ondan nefret edersem?

168
00:10:17,708 --> 00:10:19,837
Ondan nefret mi ediyorum?

169
00:10:19,917 --> 00:10:20,962
Konu bulamadığım için

170
00:10:21,042 --> 00:10:22,583
kendini tuhaf mı hissediyor?

171
00:10:26,000 --> 00:10:27,128
Fakat,

172
00:10:27,208 --> 00:10:28,545
bunun nedeni

173
00:10:28,625 --> 00:10:31,628
bir kızla yalnızım
bir odada kokusunu aldım.

174
00:10:31,708 --> 00:10:34,500
Bana sipariş vermek imkansız
umursamamak için, değil mi?

175
00:10:38,625 --> 00:10:41,712
Shiori saldırgan bir tip değil.

176
00:10:41,792 --> 00:10:43,670
Eğer beni öpmek için inisiyatif alırsa,

177
00:10:43,750 --> 00:10:46,542
o zaman biraz narsist olabilirim.

178
00:10:46,917 --> 00:10:49,212
Tabii ki mecburdum
onunla güzel konuş

179
00:10:49,292 --> 00:10:50,333
O günün olayları hakkında.

180
00:10:50,708 --> 00:10:51,545
Jiro.

181
00:10:51,625 --> 00:10:51,962
Nedir?

182
00:10:52,042 --> 00:10:53,045
Dikkat.

183
00:10:53,125 --> 00:10:53,875
Ne?

184
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
İki gökkuşağı var.

185
00:10:59,042 --> 00:11:00,920
Olağanüstü.

186
00:11:01,000 --> 00:11:03,170
Bu ilk defa
Bu sahneyi gördüm.

187
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
Ne kadar güzel.

188
00:11:05,917 --> 00:11:07,250
Ah evet.

189
00:11:08,250 --> 00:11:10,712
İçeri gelin ve gökkuşağıyla fotoğraf çekinin.

190
00:11:10,792 --> 00:11:12,000
Sorun değil mi?

191
00:11:12,417 --> 00:11:14,542
Tamam, fotoğraf çekeceğim.

192
00:11:16,042 --> 00:11:17,545
Çok güzel.

193
00:11:17,625 --> 00:11:20,542
İki gökkuşağı dedi
mutluluk getirebilir.

194
00:11:21,250 --> 00:11:23,212
Umarım iyi bir şey olur.

195
00:11:23,292 --> 00:11:25,753
Bana fotoğrafını gönderebilir misin?

196
00:11:25,833 --> 00:11:27,045
Tabii ki yapabilirim.

197
00:11:27,125 --> 00:11:28,087
Teşekkür ederim.

198
00:11:28,167 --> 00:11:29,583
Bir bakayım.

199
00:11:30,292 --> 00:11:33,295
Şimdi... zamanı mı?

200
00:11:33,375 --> 00:11:35,542
şimdi zamanı mı
ilerlemek istiyorsanız doğru olan mı?

201
00:11:36,333 --> 00:11:37,083
Hey.

202
00:11:38,250 --> 00:11:40,837
Bu fotoğrafta sen de varsın.

203
00:11:40,917 --> 00:11:42,458
Onu sana göndereceğim.

204
00:11:43,375 --> 00:11:44,878
Bu sahilde çekildi.

205
00:11:44,958 --> 00:11:47,045
Bu fotoğrafı gerçekten çok beğendim.

206
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
Herkes mutlulukla güldü.

207
00:11:49,542 --> 00:11:50,833
Ah...

208
00:11:56,292 --> 00:11:57,587
Ah, evet, Jiro.

209
00:11:57,667 --> 00:11:59,583
Sadece istemedin mi?
bir şey söylemek?

210
00:12:01,417 --> 00:12:01,920
Bu...

211
00:12:02,000 --> 00:12:03,337
Unuttum.

212
00:12:03,417 --> 00:12:04,750
Önemli değil.

213
00:12:05,708 --> 00:12:07,712
Plaj gerçekten çok hoş.

214
00:12:07,792 --> 00:12:08,833
Evet

215
00:12:12,125 --> 00:12:15,753
Uzun süre aşktan kaçtım.

216
00:12:15,833 --> 00:12:17,587
Nasıl bir duygu
arkadaşa ne denir?

217
00:12:17,667 --> 00:12:20,003
Nereden hoşuna gidiyor?

218
00:12:20,083 --> 00:12:21,670
Bu benim sorunum olmasına rağmen,

219
00:12:21,750 --> 00:12:24,833
ama kim bilir ne zamandan beri
birdenbire kafam karıştı.

220
00:12:29,333 --> 00:12:32,667
Neden olamıyorum
o zaman mı söyledin?

221
00:12:34,458 --> 00:12:37,583
Daha da geliştirin
Shiori ile benim hayalim.

222
00:12:39,667 --> 00:12:41,212
Bu Kamo olmalı, değil mi?

223
00:12:41,292 --> 00:12:44,083
Üzgünüm, tembelim
şimdi sana hizmet ediyorum.

224
00:12:45,958 --> 00:12:47,212
Nedir? Berbat.

225
00:12:47,292 --> 00:12:48,875
(Akari'den mesaj)
Akari mi?

226
00:12:49,958 --> 00:12:51,503
(Jiro)
Sadece şaşırtıcı.

227
00:12:51,583 --> 00:12:53,795
(Sorun ne?)
Temassız geçen yarım ay oldu, değil mi?

228
00:12:53,990 --> 00:12:55,128
(Jiro)

229
00:12:55,208 --> 00:12:55,900
(Ben özgürüm)

230
00:12:56,625 --> 00:12:57,628
Vurmak mı?

231
00:12:57,708 --> 00:12:59,337
Hayır, neden çırpınsın?

232
00:12:59,417 --> 00:13:01,708
O göndermiş olmalı
birçok kişiye.

233
00:13:02,542 --> 00:13:04,083
(Ben özgürüm)
(Ben de)

234
00:13:07,250 --> 00:13:08,670
Sinir bozucu.

235
00:13:08,750 --> 00:13:10,628
Neden bu kadar gerginim?

236
00:13:10,708 --> 00:13:12,250
Bu Jiro.

237
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
(O halde iki saat sonra görüşürüz
seishun otobüs durağının önünde)

238
00:13:20,010 --> 00:13:21,503
(Bu bir randevu)

239
00:13:21,583 --> 00:13:22,958
Ne?

240
00:13:23,417 --> 00:13:24,420
Yaz tatili sırasında,

241
00:13:24,500 --> 00:13:26,003
Akari bilerek mi benimle buluşmak istiyor?

242
00:13:26,083 --> 00:13:28,253
Şimdi zamanı
Staj değerlendirmesinin askıya alınması.

243
00:13:28,333 --> 00:13:29,795
Bunun Akari'ye hiçbir faydası yok.

244
00:13:29,875 --> 00:13:30,837
Bu nasıl bir tuzak?

245
00:13:30,917 --> 00:13:31,878
Şu ana kadar ikimiz

246
00:13:31,958 --> 00:13:34,587
sadece anın akışına bırak
Günlük ihtiyaçlar için alışveriş.

247
00:13:34,667 --> 00:13:37,587
- Kıyafet almamı mı istiyor?
- Sırada.

248
00:13:37,667 --> 00:13:39,170
- Hayır, belki öyle değil.
- Bakireler gerçekten geliyor mu?

249
00:13:39,250 --> 00:13:40,837
- Belki sadece benimle dalga geçmek için.
- Çok komik, tabii ki şaka.

250
00:13:40,917 --> 00:13:43,167
- Doğru, böyle olmalı.
- Kusura bakma, ciddiye aldığını düşünmemiştim.

251
00:13:45,208 --> 00:13:47,920
(Bu bir randevu)
Eğer Akari gerçekten bunu kastetmişse

252
00:13:48,000 --> 00:13:49,878
(Bu bir randevu)
gitmemi istedi

253
00:13:49,958 --> 00:13:51,600
(Bu bir randevu)
arkadaş statüsünde...

254
00:13:51,917 --> 00:13:53,337
Reddetmeli miyim?

255
00:13:53,417 --> 00:13:55,837
Hayır, yeni döndüm.
Ben çok özgürüm.

256
00:13:55,917 --> 00:13:59,000
elbisem yok
ateşli bir kızla çıkmak.

257
00:14:02,292 --> 00:14:03,795
10 dakika erken gelin.

258
00:14:03,875 --> 00:14:06,087
Beyaz bir tişört giyiyorum
sorun değil, değil mi?

259
00:14:06,167 --> 00:14:07,792
İnceleme sitelerinde yazılanlar bunlar.

260
00:14:08,500 --> 00:14:10,337
Gerçekten kimse yapmıyor
gizlice bakıyor, değil mi?

261
00:14:10,417 --> 00:14:12,712
Akari gerçekten geliyor mu?

262
00:14:12,792 --> 00:14:13,792
Zamanı neredeyse geldi.

263
00:14:14,542 --> 00:14:17,170
Ne oluyor be? O gelmedi.

264
00:14:17,250 --> 00:14:19,045
Gerçi başından beri bundan şüphelenmiştim.

265
00:14:19,125 --> 00:14:21,167
(15 dakika sonra)

266
00:14:21,542 --> 00:14:22,128
Sadece eve git.

267
00:14:22,208 --> 00:14:23,417
Jiro!

268
00:14:23,917 --> 00:14:25,712
Çok şükür hala buradasın.

269
00:14:25,792 --> 00:14:28,083
ben de harcadım
Giyinmek için çok zaman var.

270
00:14:28,583 --> 00:14:30,087
Aceleyle ayrıldım.

271
00:14:30,167 --> 00:14:33,042
İstasyona girerken,
Cep telefonumu unuttuğumu yeni fark ettim.

272
00:14:33,833 --> 00:14:34,875
Beni affet.

273
00:14:36,875 --> 00:14:38,337
Jiro, kızgın mısın?

274
00:14:38,417 --> 00:14:41,212
Hayır.

275
00:14:41,292 --> 00:14:43,378
Geleceğini beklemiyordum.

276
00:14:43,458 --> 00:14:44,378
Ne?

277
00:14:44,458 --> 00:14:45,378
Bu ne anlama geliyor?

278
00:14:45,458 --> 00:14:46,920
Affedersin.

279
00:14:47,000 --> 00:14:50,795
Bizim yüzümüzden
asla böyle çıkmadı.

280
00:14:50,875 --> 00:14:52,545
Her zaman hayal edilemez hissediyorum.

281
00:14:52,625 --> 00:14:55,712
Peki sana söylemedim mi?
bir randevu mu?

282
00:14:55,792 --> 00:14:57,337
Giyinmek için çok çaba harcadım.

283
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
Nasıl gelmez?

284
00:15:00,375 --> 00:15:02,875
Merhaba tatlı mıyım?

285
00:15:04,750 --> 00:15:06,003
Senin duyguların yok mu?

286
00:15:06,083 --> 00:15:09,670
Her zamankinden farklı, tadı taze.

287
00:15:09,750 --> 00:15:10,878
Bu yüzden?

288
00:15:10,958 --> 00:15:13,920
Bugün ne giydiğini hissediyorum

289
00:15:14,000 --> 00:15:15,962
çok güzel.

290
00:15:16,042 --> 00:15:18,503
Teşekkür ederim çok mutluyum.

291
00:15:18,583 --> 00:15:20,795
Bu sana özel bir makyaj.

292
00:15:20,875 --> 00:15:21,712
Ne?

293
00:15:21,792 --> 00:15:25,545
Daha önce değil miydi
Bu görünüşü beğendiğini mi söyledin?

294
00:15:25,625 --> 00:15:26,795
Yani…

295
00:15:26,875 --> 00:15:29,337
gerçi genelde öyleyim
böyle kıyafetler giymeyin

296
00:15:29,417 --> 00:15:31,170
ama satın aldım
ve ilk kez giyiyorum.

297
00:15:31,250 --> 00:15:32,212
Ne?

298
00:15:32,292 --> 00:15:33,837
Neden?

299
00:15:33,917 --> 00:15:35,542
Tercihlerime uyuyor mu?

300
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
Tamam, çabuk gidelim.

301
00:15:41,750 --> 00:15:43,878
İsteyen çok yer var
Bugün ziyaret ettim.

302
00:15:43,958 --> 00:15:45,250
Yol boyunca bana eşlik etmelisin.

303
00:15:46,125 --> 00:15:46,837
Bu…

304
00:15:46,917 --> 00:15:49,042
Neler oluyor?

305
00:15:52,625 --> 00:15:54,212
Hangisini seçmeliyim?

306
00:15:54,292 --> 00:15:55,962
Jiro, karar verdin mi?
ne seçilir?

307
00:15:56,042 --> 00:15:57,045
Henüz değil.

308
00:15:57,125 --> 00:15:58,587
söylemek zorundayım
Menüyü okuyamıyorum.

309
00:15:58,667 --> 00:16:00,208
O zaman bunu seçin.

310
00:16:01,250 --> 00:16:02,670
Gerçekten anlamıyorum.

311
00:16:02,750 --> 00:16:04,708
Akari neden benimle olmak istiyor?

312
00:16:05,333 --> 00:16:07,670
Muhtemelen bilmiyorsun
bu tür bir dükkan, değil mi?

313
00:16:07,750 --> 00:16:09,003
Bilmek.

314
00:16:09,083 --> 00:16:10,837
Televizyonda birlikte izlememiş miydik?

315
00:16:10,917 --> 00:16:13,292
O zaman şunu söylemek istedim.
Bu senin favori dükkanın değil mi?

316
00:16:13,917 --> 00:16:15,962
Görünüşe göre hâlâ hatırlıyorsun.

317
00:16:16,042 --> 00:16:18,545
Bu ilk Çikolatalı Smoothie
bunu hatırlamaya değer.

318
00:16:18,625 --> 00:16:19,545
Hızlı.

319
00:16:19,625 --> 00:16:20,833
Çabuk iç.

320
00:16:21,792 --> 00:16:22,920
Lezzetli mi?

321
00:16:23,000 --> 00:16:24,837
Hayal edilenden daha iyi.

322
00:16:24,917 --> 00:16:25,670
Bu doğru mu?

323
00:16:25,750 --> 00:16:27,253
Ama acı hissetmiyor musun?

324
00:16:27,333 --> 00:16:29,753
Biraz acı olsa da yine de lezzetlidir.

325
00:16:29,833 --> 00:16:30,670
Bırak da içeyim.

326
00:16:30,750 --> 00:16:31,833
Ne?

327
00:16:32,208 --> 00:16:34,250
Yapmamalı mı? Pinti.

328
00:16:34,750 --> 00:16:35,833
Sadece içiyorsun.

329
00:16:39,375 --> 00:16:42,292
Yalan, çok acı.

330
00:16:43,208 --> 00:16:44,128
Bu ifade

331
00:16:44,208 --> 00:16:46,212
kesinlikle bu olduğunu düşünüyorum
dolaylı öpücük.

332
00:16:46,292 --> 00:16:48,462
Hayır... evet, evet.

333
00:16:48,542 --> 00:16:49,212
Temel,

334
00:16:49,292 --> 00:16:51,545
Bu kadar küçük bir şey yüzünden utanmayın.

335
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
Bu da beni utandırdı.

336
00:16:54,625 --> 00:16:56,087
Garip.

337
00:16:56,167 --> 00:16:59,333
Akari hep böyle miydi?

338
00:16:59,833 --> 00:17:01,795
Çok tatlı.

339
00:17:01,875 --> 00:17:02,878
Olağanüstü.

340
00:17:02,958 --> 00:17:05,212
- Çok tatlı.
- Odanın her yerinde.

341
00:17:05,291 --> 00:17:08,500
Artık alışmışlar, çok tatlı.

342
00:17:08,916 --> 00:17:11,712
Görmeye alışkın olmama rağmen
Akari'nin gülen yüzü böyle,

343
00:17:11,791 --> 00:17:12,962
- ama onunla ilgili ilk izlenimime göre,
- Aferin oğlum...

344
00:17:13,041 --> 00:17:15,041
- hiç görünmüyor.
- Aferin oğlum...

345
00:17:16,041 --> 00:17:17,627
Eğer karı-koca olmazsak
belki yapamam

346
00:17:17,708 --> 00:17:19,958
- onun bu tarafını görmek.
- Burada mı?

347
00:17:20,500 --> 00:17:22,458
Çok iyisin.

348
00:17:24,125 --> 00:17:25,791
Çok tatlı.

349
00:17:26,375 --> 00:17:28,377
Bunu söyleyip duruyorsun
buraya geldiğimden beri.

350
00:17:28,458 --> 00:17:30,587
Çünkü dileğim gerçekleşti.

351
00:17:30,667 --> 00:17:32,587
Hadi sen de dokun.

352
00:17:32,667 --> 00:17:34,125
Çok yumuşak.

353
00:17:34,542 --> 00:17:35,128
Bu doğru, değil mi?

354
00:17:35,208 --> 00:17:36,212
Gerçekten mi.

355
00:17:36,292 --> 00:17:37,958
Evet

356
00:17:40,833 --> 00:17:42,837
Geç saatlere kadar uyanık kalsan bile oyna
her gün video oyunları,

357
00:17:42,917 --> 00:17:44,667
bu bir yaz güzelliği.

358
00:17:45,917 --> 00:17:49,253
Ancak bazen bugün olduğu gibi
tadı da kötü değil.

359
00:17:49,333 --> 00:17:51,333
Öyle düşünmeden edemiyorum.

360
00:17:53,083 --> 00:17:54,045
Fotoğraf az önce

361
00:17:54,125 --> 00:17:55,295
onu sana göndereceğim
sohbet yazılımı aracılığıyla.

362
00:17:55,375 --> 00:17:57,087
Tamam, teşekkür ederim.

363
00:17:57,167 --> 00:17:59,295
Bunu da sana gönderiyorum.

364
00:17:59,375 --> 00:18:00,837
Fotoğraf Cat Cafe'de çekildi.

365
00:18:00,917 --> 00:18:01,670
İmkansız.

366
00:18:01,750 --> 00:18:03,417
Bunu ne zaman aldı?

367
00:18:04,083 --> 00:18:06,920
Satıcı bayan söylemedi mi?
fotoğraf çekmek ister misin?

368
00:18:07,000 --> 00:18:09,003
Hiç farkında değildim.

369
00:18:09,083 --> 00:18:11,295
Bu fotoğraf görünüyor...

370
00:18:11,375 --> 00:18:13,208
Bu fotoğraf tek bir aileye benziyor.

371
00:18:15,083 --> 00:18:16,208
Ne?

372
00:18:16,375 --> 00:18:19,420
Hayır bir sorun olabilir
fotoğraf çekerek.

373
00:18:19,500 --> 00:18:21,458
Kedi bebeğe benziyor...

374
00:18:22,333 --> 00:18:25,587
Bunun gibi aile fotoğrafları da var değil mi?

375
00:18:25,667 --> 00:18:27,167
Kesinlikle itiraz ederdi.

376
00:18:27,833 --> 00:18:29,753
Komik, neden bahsediyorsun?

377
00:18:29,833 --> 00:18:32,042
Bunu umursamaması tuhaf.

378
00:18:32,375 --> 00:18:35,045
Keşke yapabilseydik
onu stajyerin dairesinde sakladım.

379
00:18:35,125 --> 00:18:37,462
Doğru.

380
00:18:37,542 --> 00:18:39,253
Tekrar birlikte Kedi Kafe'ye gidelim.

381
00:18:39,333 --> 00:18:40,337
Seni götüreceğim.

382
00:18:40,417 --> 00:18:45,208
Gerçekten planlamış mıydı?
İlk etapta bana çıkma mı teklif ettin?

383
00:18:45,750 --> 00:18:48,295
Akari, postaya gitmek istiyorsun
Bilet kontrolü yukarıda, değil mi?

384
00:18:48,375 --> 00:18:50,128
Peki ya sen?

385
00:18:50,208 --> 00:18:51,417
Metroya binmek istiyorum.

386
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
Üzgünüm, kaçırdım.

387
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
Önemli değil. Sonuçta çok yakın.

388
00:18:56,375 --> 00:18:58,753
Gerçekten tuhaf geliyor.

389
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
Genellikle eve hep birlikte gideriz.

390
00:19:00,958 --> 00:19:03,292
şimdi elveda demek zorundayım
ve eve farklı bir yere git.

391
00:19:03,833 --> 00:19:04,542
Evet.

392
00:19:05,458 --> 00:19:08,878
Ancak bir gün
böyle olacak, değil mi?

393
00:19:08,958 --> 00:19:10,712
Biraz yalnızlık hissi veriyor.

394
00:19:10,792 --> 00:19:11,792
Şaka yapıyorum.

395
00:19:12,875 --> 00:19:15,628
Tapınağa gitmeyi unuttum
bir tılsım satın almak için.

396
00:19:15,708 --> 00:19:17,670
Koruyucu muska falan mı?

397
00:19:17,750 --> 00:19:19,962
Daha sonra cevap vereceğim.

398
00:19:20,042 --> 00:19:21,333
Merhaba Akari.

399
00:19:22,458 --> 00:19:25,875
Beni bekle. Akari!

400
00:19:27,500 --> 00:19:30,292
Jiro mu? Watanabe de var mı?

401
00:19:30,667 --> 00:19:31,628
Shiori mi?

402
00:19:31,708 --> 00:19:34,295
Sakurazaka'yı mı? Bu çok büyük bir tesadüf.

403
00:19:34,375 --> 00:19:35,212
Alışverişe gittin mi?

404
00:19:35,292 --> 00:19:36,837
Bir sürü şey var.

405
00:19:36,917 --> 00:19:39,337
Hmm, siz de öyle misiniz?

406
00:19:39,417 --> 00:19:40,420
Evet

407
00:19:40,500 --> 00:19:43,253
Ben gittiğimde evde olmalı.

408
00:19:43,333 --> 00:19:45,917
Bu yüzden onu dışarı çıkarmak istiyorum
güneşin tadını çıkarmak.

409
00:19:46,542 --> 00:19:48,920
Ah, anladım mı? Eve gitmeye hazır mısın?

410
00:19:49,000 --> 00:19:51,917
Tapınağa gitmem gerekiyor.

411
00:19:53,792 --> 00:19:55,295
Watanabe, hâlâ hatırlıyor musun?
tapınaktaki buluşmamız

412
00:19:55,375 --> 00:19:56,962
ilkbaharda mı?

413
00:19:57,042 --> 00:19:57,833
Hatırlamak.

414
00:19:58,417 --> 00:20:02,208
Aslında şimdi
Gidip dua etmek istiyorum.

415
00:20:05,375 --> 00:20:06,920
Seninle gidebilir miyim?

416
00:20:07,000 --> 00:20:08,170
Peki ya bu bir koşu yarışıysa?

417
00:20:08,250 --> 00:20:10,542
Ne? Irk?

418
00:20:11,833 --> 00:20:13,128
Tamam, hadi koşalım.

419
00:20:13,208 --> 00:20:14,545
Koşabildiğin kadar koş.

420
00:20:14,625 --> 00:20:15,958
Ne?

421
00:20:16,542 --> 00:20:17,837
Bu durumda Jiro...

422
00:20:17,917 --> 00:20:19,212
Bekle.

423
00:20:19,292 --> 00:20:19,910
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

424
00:20:19,917 --> 00:20:20,833
Beklemek.

425
00:20:28,833 --> 00:20:30,670
Hazır ol.

426
00:20:30,750 --> 00:20:31,333
Başlangıç.

427
00:20:51,708 --> 00:20:52,170
Teslim et.

428
00:20:52,250 --> 00:20:53,417
Onu bana bırak.

429
00:21:39,792 --> 00:21:41,958
Watanabe çok hızlı koştu.

430
00:21:42,708 --> 00:21:44,958
Ayrıca koşmada da iyisin.

431
00:21:45,500 --> 00:21:48,170
Sorun ne?

432
00:21:48,250 --> 00:21:50,333
Siz iyi misiniz?

433
00:21:51,333 --> 00:21:53,545
Seni endişelendirdiğim için üzgünüm.

434
00:21:53,625 --> 00:21:55,503
Sadece bir yarış koşuyoruz.

435
00:21:55,583 --> 00:21:58,087
Ah, anladım mı? Bizi şaşırttı.

436
00:21:58,167 --> 00:21:59,920
Öyle değil mi Jiro?

437
00:22:00,000 --> 00:22:01,417
Evet.

438
00:22:05,458 --> 00:22:06,837
Jiro mu?

439
00:22:06,917 --> 00:22:10,420
Hey, seyahate çıkacaksın
eğer hayal kurarken yürürsen.

440
00:22:10,500 --> 00:22:11,670
İyi.

441
00:22:11,750 --> 00:22:12,503
Temel.

442
00:22:12,583 --> 00:22:14,333
Biraz Jiro'ya benziyor.

443
00:22:15,042 --> 00:22:16,750
Doğru.

444
00:22:27,458 --> 00:22:29,667
Onların nesi var?

445
00:22:31,333 --> 00:22:33,125
O zaman dua edelim
cidden.

446
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
İyi.

447
00:22:39,167 --> 00:22:42,792
Hatırladığım kadarıyla burası ünlü bir yer
romantik konularda dua etmek.

448
00:22:44,833 --> 00:22:45,583
umarım...

449
00:23:32,833 --> 00:23:36,875
(Evli Bir Çiftten Daha Fazlası, Ama Aşıklar Değil)

450
00:23:37,750 --> 00:23:40,587
Teşekkürler, geri kalanı
Bunu kendim yapacağım.

451
00:23:40,667 --> 00:23:42,458
Tamam teşekkür ederim.

452
00:23:46,958 --> 00:23:49,191
Akari, ben de yardım edeceğim
akşam yemeği yap.

453
00:23:49,292 --> 00:23:50,045
(Jiro'nun seviyesi arttı)

454
00:23:50,125 --> 00:23:51,958
(Lancia ve Kuroris birlikte yola çıktılar)
bir sonraki riskli yolculuk)

455
00:23:52,375 --> 00:23:53,337
İyi görünüyor.

456
00:23:53,417 --> 00:23:54,253
Bu doğru, değil mi?

457
00:23:54,333 --> 00:23:55,503
Bugün nasıl bir model olacak
fotoğrafı ketçapla mı çektin?

458
00:23:55,583 --> 00:23:57,208
Ne kadar güzel bir resim değil mi?

459
00:23:57,792 --> 00:23:59,212
Bir düşüneyim.

460
00:23:59,292 --> 00:24:00,295
Beni bekle.

461
00:24:00,375 --> 00:24:03,462
- Bu...
- Böyle çiz...

462
00:24:03,542 --> 00:24:04,750
Tamam, bitti.

463
00:24:05,375 --> 00:24:07,212
(3. sıra, Minami Tenjin, Shiori Sakuraza)
Özel omlet pilavı.

464
00:24:07,292 --> 00:24:09,250
(4. sıra, Jiro Yakuin, Akari Watanabe)
Gerçekten mi?


