1
00:00:06,208 --> 00:00:08,625
Uyuyamıyorum.

2
00:00:09,542 --> 00:00:10,792
İyi misin?

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,542
Ne kadar korkunç.

4
00:00:13,542 --> 00:00:14,667
Ben de öyle düşünüyorum.

5
00:00:14,667 --> 00:00:17,292
Akari, nereye gidiyorsun?

6
00:00:17,833 --> 00:00:20,167
Senin için çok endişeleniyoruz.

7
00:00:20,167 --> 00:00:23,125
bakarak uyuyakaldım
yıldızlar sahildeyken.

8
00:00:23,125 --> 00:00:24,542
- Ne yapıyorsun?
- Watanabe gerçekten cesur.

9
00:00:24,542 --> 00:00:25,958
- Bu doğru mu?
- Watanabe gerçekten cesur.

10
00:00:25,958 --> 00:00:27,167
Doğru.

11
00:00:31,292 --> 00:00:33,083
Evet.

12
00:00:33,083 --> 00:00:36,333
Jiro da sahilde mi?

13
00:00:49,667 --> 00:00:52,917
(Evli Bir Çiftten Daha Fazlası, Ama Aşıklar Değil)

14
00:02:11,250 --> 00:02:13,708
Sanki hiç uyuyamıyormuşum gibi hissettim.

15
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Günaydın.

16
00:02:18,250 --> 00:02:19,958
Gidip dişlerini fırçalamak ister misin?

17
00:02:19,958 --> 00:02:20,417
Doğru.

18
00:02:20,417 --> 00:02:22,125
Oradan yeni mi döndün?

19
00:02:23,875 --> 00:02:27,000
Shiori pijama giyerken çok seksi.

20
00:02:27,000 --> 00:02:30,292
Tenjin onu giyinmiş gördü
her gün böyle, değil mi? Lanet etmek.

21
00:02:30,292 --> 00:02:32,917
Jiro, sana sormak istiyorum.

22
00:02:36,292 --> 00:02:37,625
Mühim değil.

23
00:02:37,625 --> 00:02:39,917
Hadi işi yapalım
bugün mutfaktayım

24
00:02:39,917 --> 00:02:41,083
İyi.

25
00:02:48,917 --> 00:02:50,958
Jiro, günaydın.

26
00:02:50,958 --> 00:02:52,750
Sabah.

27
00:02:54,625 --> 00:02:56,667
Naber? Ne oldu?

28
00:02:56,667 --> 00:02:57,708
Heyecanlı değil misin?

29
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
Hayır.

30
00:03:01,292 --> 00:03:03,792
Hatırlıyorsun değil mi?

31
00:03:03,792 --> 00:03:06,125
Dün geceki sorun.

32
00:03:10,958 --> 00:03:13,708
Kahretsin, iğrenç.

33
00:03:21,292 --> 00:03:24,792
Bu sadece senin sahip olduğun bir sır
karı koca tarafından.

34
00:03:26,625 --> 00:03:28,208
Lanet etmek.

35
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Bunu kullanacak gibi görünüyor
bir süreliğine zayıflığım olarak.

36
00:03:32,292 --> 00:03:35,333
Ama çok şükür hâlâ gülebiliyordu.

37
00:03:35,333 --> 00:03:37,042
Bu sayede kendini tuhaf hissetmeyecektir.

38
00:03:38,958 --> 00:03:42,458
Beni kendince düşünüyor.

39
00:03:42,458 --> 00:03:44,375
Benim de heyecanlı olmam gerekiyor.

40
00:03:49,708 --> 00:03:51,792
Bu arada, katılacak mısın?

41
00:03:51,792 --> 00:03:52,917
Bu gece...

42
00:03:52,917 --> 00:03:54,833
Olay, değil mi? Ben de geleceğim.

43
00:03:54,833 --> 00:03:56,583
Ancak çok eski olduğu ortaya çıktı.

44
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
Bir cesaret sınavı olduğu ortaya çıktı.

45
00:03:59,750 --> 00:04:01,917
H... bu nasıl Jiro?

46
00:04:01,917 --> 00:04:03,542
Kesinlikle birlikte oynayamam.

47
00:04:03,542 --> 00:04:05,000
Ne? Bir dakika bekleyin.

48
00:04:06,042 --> 00:04:07,792
Dün gece duydum

49
00:04:07,792 --> 00:04:10,833
Plaj sandalyesinde bir ses var...

50
00:04:10,833 --> 00:04:13,333
Bu kumsalda bir şeyler olmalı.

51
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
Çok hassassın.

52
00:04:15,000 --> 00:04:16,833
Bu kafamı daha da karıştırıyor.

53
00:04:16,833 --> 00:04:19,625
Kesinlikle takım arkadaşlarıma sorun çıkaracağım.

54
00:04:20,125 --> 00:04:23,333
O zaman benimle aynı takımda ol.

55
00:04:23,333 --> 00:04:26,208
Korktuğunu biliyorum.

56
00:04:26,208 --> 00:04:28,167
Ayrıca rahatsız olmana da aldırış etme.

57
00:04:28,167 --> 00:04:30,000
Fazla açıklamaya da ihtiyacınız yok, değil mi?

58
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Teşekkür ederim Jiro.

59
00:04:32,750 --> 00:04:37,250
Senin en çok bu şefkatli yönünü seviyorum.

60
00:04:45,125 --> 00:04:47,792
Şu andaki kelimelerin anlamı...

61
00:04:47,792 --> 00:04:49,250
Hayır biliyorum.

62
00:04:49,250 --> 00:04:51,125
Çünkü nadiren dikkat çekiyorum,

63
00:04:51,125 --> 00:04:52,375
bu yüzden şaşırdım.

64
00:04:55,417 --> 00:04:57,792
Kusura bakma, birdenbire çok tuhaf bir şey söyledim.

65
00:04:57,792 --> 00:04:59,500
Çöpü çıkarmaya gittim.

66
00:05:05,417 --> 00:05:07,667
Onun dediği gibi...

67
00:05:07,667 --> 00:05:10,083
başka bir anlamı olabilir mi?

68
00:05:10,083 --> 00:05:12,708
Dikkat?

69
00:05:12,708 --> 00:05:13,958
Beğenmek?

70
00:05:14,792 --> 00:05:15,792
Beni şaşırttı!

71
00:05:16,417 --> 00:05:19,917
Neden eğleniyorsun?
Yalnız gençlik, Siktir mi?

72
00:05:19,917 --> 00:05:21,958
Ne zamandan beri geldin?

73
00:05:21,958 --> 00:05:25,542
Ondan seninle gelmesini istediğinden beri
bu gece o sapkın ifadenle.

74
00:05:25,542 --> 00:05:26,583
Yanlış telaffuz ediyorsun.

75
00:05:26,583 --> 00:05:27,917
En azından biraz ses çıkar.

76
00:05:27,917 --> 00:05:30,208
Yoluna çıkmamak adına
arkadaşım gençliğinin tadını çıkarıyor

77
00:05:30,208 --> 00:05:32,417
Sadece bilerek ses çıkardım
konuşmanız bittikten sonra.

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,333
Teşekkür ederim.

79
00:05:34,333 --> 00:05:36,208
Dinle, narsist olma.

80
00:05:38,125 --> 00:05:39,875
Sakurazaka hangisini seviyor

81
00:05:39,875 --> 00:05:43,458
sen değil, kişiliğin.

82
00:05:43,458 --> 00:05:45,500
Elbette biliyorum.

83
00:05:45,750 --> 00:05:48,750
İstiyor musun...

84
00:05:48,750 --> 00:05:50,167
gücü?

85
00:05:51,292 --> 00:05:52,250
Ne?

86
00:05:52,250 --> 00:05:54,042
İstemiyor musun?

87
00:05:54,042 --> 00:05:57,083
O takımda olmanın gücü
Sakurazaka'nın aynısı.

88
00:05:57,917 --> 00:05:59,792
Kim olduğumu sanıyorsun?

89
00:06:00,917 --> 00:06:03,000
Seni işe alan mağaza müdürünün kız kardeşiyim.

90
00:06:03,000 --> 00:06:04,083
Berbat.

91
00:06:04,917 --> 00:06:05,750
Cesaretinizi sınamak bu işteki ana olaydır.

92
00:06:05,750 --> 00:06:08,500
(Cesaret testi)
Cesaretinizi sınamak bu işteki ana olaydır.

93
00:06:08,500 --> 00:06:09,667
(Cesaret testi)
Kız kardeşime göre,

94
00:06:09,667 --> 00:06:11,292
(Asma Köprü Etkisi)
belki romantik bir ilişki olabilir

95
00:06:11,917 --> 00:06:12,600
Asma köprü etkisinden dolayı çiftler arasında

96
00:06:12,600 --> 00:06:15,840
(Tatlı duygu)
Asma köprü etkisinden dolayı çiftler arasında

97
00:06:15,875 --> 00:06:16,792
(Tatlı duygu)
Gerçekten nedir?

98
00:06:17,583 --> 00:06:21,750
Çift belirlendi
her yıl bir piyango ile.

99
00:06:21,750 --> 00:06:23,917
Bu etiketlerle oynuyorum

100
00:06:23,917 --> 00:06:26,500
benim için küçük bir şey.

101
00:06:28,542 --> 00:06:33,460
(30 elmasla Gacha SSR garantisi)
Bana 30 elmas ver, ben de görevi kabul edeyim.

102
00:06:34,542 --> 00:06:35,917
Merhaba millet.

103
00:06:35,917 --> 00:06:37,250
Hadi kura çekelim.

104
00:06:37,583 --> 00:06:39,000
Ben kalbim.

105
00:06:39,000 --> 00:06:40,917
Bu ne? Ayı?

106
00:06:40,917 --> 00:06:42,417
Resim biraz çirkin.

107
00:06:42,417 --> 00:06:43,667
Ben bir yolcu gemisiyim.

108
00:06:45,958 --> 00:06:47,375
Seninki ne?

109
00:06:47,375 --> 00:06:50,000
Benimki ayçiçeği.

110
00:06:50,750 --> 00:06:52,792
Hala endişeli misin?

111
00:06:52,792 --> 00:06:55,167
Belki başkalarını da rahatsız ederim.

112
00:06:55,167 --> 00:06:56,875
Önemli değil.

113
00:06:56,875 --> 00:06:58,292
Çocuklar arasında sorunlar olsa da,

114
00:06:58,292 --> 00:07:00,083
ama hepsi iyi insanlar.

115
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
Size rehberlik edecekler.

116
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Ancak…

117
00:07:05,083 --> 00:07:06,583
Hiçbir şey olmayacak.

118
00:07:12,950 --> 00:07:13,792
(Watanabe / Sakurazaka)

119
00:07:13,792 --> 00:07:15,600
(Watanabe / Sakurazaka)
Shiori ayçiçeği aldığını söylüyor.

120
00:07:15,750 --> 00:07:17,250
Teşekkür ederim.

121
00:07:18,167 --> 00:07:19,542
Kesinlikle mükemmel.

122
00:07:19,542 --> 00:07:21,625
Sana bir şey sorabilir miyim?

123
00:07:21,625 --> 00:07:22,375
Ne?

124
00:07:23,125 --> 00:07:26,708
Sözün yaratmaktır
Yakuin ve Shiori'nin dilekleri.

125
00:07:26,708 --> 00:07:28,583
Tek sebep bu mu?

126
00:07:28,583 --> 00:07:31,000
Evet bir sorun mu var?

127
00:07:31,000 --> 00:07:33,708
Eğer öyleyse, kalma
oy pusulasına iki işaret koy,

128
00:07:33,708 --> 00:07:35,458
o zaman alsınlar mı?

129
00:07:35,458 --> 00:07:37,375
Benden faydalanmak şart mı?

130
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
Bu...

131
00:07:38,792 --> 00:07:40,292
Jiro'nun gerçekten önemi yok.

132
00:07:40,292 --> 00:07:44,375
ama sanırım Sakurazaka
bu tür hilelerden hoşlanmıyorum.

133
00:07:44,375 --> 00:07:49,125
Sakurazaka alınmasaydı
bundan dolayı işaretlenen çizimler,

134
00:07:49,125 --> 00:07:52,625
Hayal kırıklığına uğramış Jiro'yu neşelendirebileceğimden emin değilim.

135
00:07:53,083 --> 00:07:53,917
Neyse,

136
00:07:53,917 --> 00:07:57,292
Sakurazaka'nın bunun bir tesadüf olduğunu düşünmesini istedim.

137
00:07:58,125 --> 00:07:58,917
Sensin.

138
00:07:58,917 --> 00:07:59,875
Evet.

139
00:07:59,875 --> 00:08:01,667
Yanlış bir şey mi söyledim?

140
00:08:02,042 --> 00:08:02,917
Hayır.

141
00:08:02,917 --> 00:08:04,750
Senin pek iyi bir insan olduğunu düşünmüyordum.

142
00:08:05,292 --> 00:08:06,375
Tam olarak değil.

143
00:08:06,375 --> 00:08:08,917
Hamano da öyle değil mi
gerçekten arkadaşlarını önemsiyor musun?

144
00:08:08,917 --> 00:08:11,000
Bana gerçekten yardımcı oldun.

145
00:08:11,000 --> 00:08:12,208
Bu doğru mu?

146
00:08:12,208 --> 00:08:14,333
Eğer gördüğün buysa iyi.

147
00:08:15,333 --> 00:08:17,250
Başarısız olmayın.

148
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
İyi şanlar.

149
00:08:18,250 --> 00:08:19,542
İyi.

150
00:08:21,917 --> 00:08:24,167
Umarım bunu söylemezsin.

151
00:08:24,167 --> 00:08:25,333
iyi olduğumu falan söylüyor.

152
00:08:25,875 --> 00:08:29,417
Sadece arkadaşını kullanıyorum.

153
00:08:29,417 --> 00:08:30,667
Sadece sinir bozucu biri.

154
00:08:32,207 --> 00:08:34,332
Sanırım öğrendim.

155
00:08:35,207 --> 00:08:36,707
sana soruyorum

156
00:08:36,707 --> 00:08:39,375
başka birini eşleştirebilir misin,
ben ve Shiori'den başka?

157
00:08:39,375 --> 00:08:40,332
Ne?

158
00:08:40,332 --> 00:08:42,207
Akari'yi kastediyorum.

159
00:08:42,207 --> 00:08:44,458
Onu yerleştirebilir misin?
Tenjin'le aynı takımda mısın?

160
00:08:44,458 --> 00:08:46,458
Ne? Neden?

161
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Lütfen.

162
00:08:47,583 --> 00:08:49,042
Sana elmasların iki katını vereceğim.

163
00:08:49,625 --> 00:08:51,458
Jiro...

164
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Aynı zamanda çok endişeliydi.

165
00:08:55,583 --> 00:08:58,750
Bugünlere ulaşabiliriz
ortak çabalar sayesinde.

166
00:08:59,708 --> 00:09:00,917
Keşke sonuçlardan keyif alsaydım,

167
00:09:00,917 --> 00:09:02,875
Kendimi huzursuz hissediyorum.

168
00:09:03,417 --> 00:09:06,208
Onu yalnız bırakmak istemiyorum.

169
00:09:07,208 --> 00:09:09,375
Lanet olsun, o ifadeyle bana yalvardı.

170
00:09:09,375 --> 00:09:12,333
Bunu nasıl kabul edebilirim
ondan iki kat daha fazla mücevher.

171
00:09:12,333 --> 00:09:14,667
Ancak bu gerçekten doğru mu?

172
00:09:15,250 --> 00:09:16,667
Aynen böyle.

173
00:09:17,250 --> 00:09:20,000
Lütfen bu takıma göre takip edin.

174
00:09:20,875 --> 00:09:22,000
Lütfen bana rehberlik edin.

175
00:09:22,000 --> 00:09:23,792
Lütfen bana da yol gösterin.

176
00:09:23,792 --> 00:09:25,333
Lütfen yol göster Watanabe.

177
00:09:25,333 --> 00:09:26,667
İyi.

178
00:09:26,667 --> 00:09:27,583
Hey,

179
00:09:27,583 --> 00:09:29,583
Çizimim gerçekten çok kötü.

180
00:09:29,583 --> 00:09:32,250
Bela mı arıyorsun, kahrolası velet?

181
00:09:32,250 --> 00:09:33,292
- Lütfen bana yol gösterin Gözlüklü Arkadaşlar.
- Hasta.

182
00:09:33,292 --> 00:09:33,750
- Lütfen bana yol gösterin Gözlüklü Arkadaşlar.
- Affedersin.

183
00:09:33,750 --> 00:09:34,833
- İyi.
- Affedersin.

184
00:09:34,833 --> 00:09:37,667
- Bu rastgele bir çekiliş mi?
- Kırılacak...

185
00:09:37,667 --> 00:09:40,750
Tetrahedron'u ortaya koydum
dört yerde.

186
00:09:40,750 --> 00:09:43,583
Lütfen ilgili başlangıç ​​noktalarına gidin.

187
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
Oradayız, değil mi?

188
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Haydi, Watanabe.

189
00:09:47,208 --> 00:09:47,833
İyi.

190
00:09:48,958 --> 00:09:51,083
Tamam aşkım. Hadi biz de gidelim, Jiro.

191
00:09:56,042 --> 00:09:58,458
Lanet olsun, eve gitmek istiyorum.

192
00:09:59,917 --> 00:10:02,625
Bu kadar çekingen olduğunu hiç düşünmemiştim.

193
00:10:03,167 --> 00:10:05,000
Bu seni biraz daha iyi yapar mı?

194
00:10:05,000 --> 00:10:06,542
El ele tutuşmak daha iyi değil mi?

195
00:10:06,542 --> 00:10:09,000
El ele tutuşmak daha iyidir.

196
00:10:09,000 --> 00:10:10,750
O zaman el ele tutuşalım.

197
00:10:10,750 --> 00:10:12,542
Teşekkür ederim.

198
00:10:13,417 --> 00:10:15,708
Bu Minami'nin eli.

199
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
Hepsi erkek olmasına rağmen

200
00:10:16,667 --> 00:10:18,500
ama farklı hissettirdiği ortaya çıktı.

201
00:10:19,375 --> 00:10:21,292
Jiro'nun elleri daha çok...

202
00:10:21,625 --> 00:10:24,167
Jiro'yla hiçbir ilgisi yok, değil mi?

203
00:10:24,167 --> 00:10:25,667
Watanabe, senin sorunun ne?

204
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
Hiç yok.

205
00:10:28,000 --> 00:10:30,125
Sadece bir şey düşünüyordum.

206
00:10:30,625 --> 00:10:32,000
Ah evet. Sohbet grupları var.

207
00:10:32,000 --> 00:10:34,875
Diğer takımların durumuna bakmamız lazım.

208
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Garip.

209
00:10:37,542 --> 00:10:40,667
Görünüşe göre cep telefonum kaybolmuş.

210
00:10:40,667 --> 00:10:43,042
(Cesaret testinin son noktası)

211
00:10:43,917 --> 00:10:45,250
Geri döndünüz mü?

212
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
Mayıs!

213
00:10:48,167 --> 00:10:49,333
Çok korkutucu.

214
00:10:49,333 --> 00:10:51,083
Evet, çok çabaladın.

215
00:10:51,083 --> 00:10:53,208
Jiro, işler nasıl gidiyor?

216
00:10:53,583 --> 00:10:55,292
- Shiori ölesiye korkmuştu.
- Tahriş edici.

217
00:10:55,292 --> 00:10:56,667
Buna dikkat edecek vaktim yoktu.

218
00:10:56,667 --> 00:10:58,750
Ben de öyle düşünmüştüm.

219
00:10:59,375 --> 00:11:02,375
Bu arada Akari Takımının çalışması uzun sürdü.

220
00:11:02,375 --> 00:11:04,083
Evet

221
00:11:04,083 --> 00:11:05,958
Akari henüz dönmedi, değil mi?

222
00:11:06,625 --> 00:11:09,292
Aslında ona Tenjin de eşlik ediyordu. Uzun zaman.

223
00:11:09,292 --> 00:11:10,042
Onları arayacağım...

224
00:11:10,042 --> 00:11:11,833
Arama.

225
00:11:11,833 --> 00:11:14,583
Peki ya sevişiyorlarsa?

226
00:11:15,125 --> 00:11:16,292
Bu doğru.

227
00:11:16,292 --> 00:11:18,958
Kimsenin olmadığı karanlık bir yerde yapayalnız.

228
00:11:18,958 --> 00:11:20,167
- Bundan hoşlanmadım
- Elbette her şeyi yapacağım.

229
00:11:20,167 --> 00:11:23,708
- seni başka bir kızla konuşurken gördüm.
- Nasıl olabilir? İmkansız...

230
00:11:24,042 --> 00:11:25,417
Ne?

231
00:11:25,417 --> 00:11:27,458
Aslında bunu bana o söyledi.

232
00:11:28,000 --> 00:11:31,208
Bekle, beni sinirlendiren ne?

233
00:11:31,208 --> 00:11:32,458
Ne istedikleri onlara kalmış.

234
00:11:35,625 --> 00:11:36,958
Yağmur?

235
00:11:36,958 --> 00:11:38,333
Bu doğru mu?

236
00:11:39,083 --> 00:11:40,333
Bu Minami.

237
00:11:40,333 --> 00:11:42,000
Merhaba.

238
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Ne?

239
00:11:44,375 --> 00:11:46,542
Tamam, geri dönmeye hazır mısın?

240
00:11:46,542 --> 00:11:47,833
Ne oldu?

241
00:11:47,833 --> 00:11:50,000
Watanabe cep telefonunu kaybeder.

242
00:11:50,000 --> 00:11:52,042
Sonuç olarak ikisi cep telefonu ararken ayrıldılar.

243
00:11:52,042 --> 00:11:53,167
Ne?

244
00:11:53,167 --> 00:11:54,708
Sorun değil mi?

245
00:11:54,708 --> 00:11:55,625
Akari.

246
00:11:57,250 --> 00:11:58,917
Bu alan özel arazidir.

247
00:11:58,917 --> 00:12:00,417
yani tehlikeli olmayacak.

248
00:12:00,417 --> 00:12:02,292
Siz önce odanıza dönün.

249
00:12:02,292 --> 00:12:04,667
Lanet olsun, yağmur giderek şiddetleniyor.

250
00:12:04,667 --> 00:12:07,000
Müdürüm, Akari'yi size bırakıyorum.

251
00:12:07,000 --> 00:12:08,292
Sadece bana bırak.

252
00:12:11,167 --> 00:12:13,208
Jiro, yağmurda ıslanacaksın.

253
00:12:13,208 --> 00:12:14,250
Hadi eve gidelim.

254
00:12:18,125 --> 00:12:19,708
Üzgünüm Shiori.

255
00:12:19,708 --> 00:12:21,792
Akari'yi aramaya gitmek istiyorum.

256
00:12:21,792 --> 00:12:23,000
Jiro.

257
00:12:27,417 --> 00:12:28,500
Buna ne dersin?

258
00:12:28,500 --> 00:12:31,292
Cep telefonumu bulamıyorum ve şimdi yağmur yağıyor.

259
00:12:31,292 --> 00:12:33,042
Çok kötü.

260
00:12:33,750 --> 00:12:36,083
Önce hana mi dönmeliyim?

261
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Daha önce Minami öncülük ediyordu,

262
00:12:40,583 --> 00:12:42,625
Yönünü hiç bilmiyorum.

263
00:12:47,625 --> 00:12:50,708
Akari...

264
00:12:51,917 --> 00:12:54,292
İstasyondan turistik mekanlara giden rota

265
00:12:54,292 --> 00:12:57,000
Jiro da benim için kontrol etti.

266
00:12:57,000 --> 00:12:59,125
Onu hep şımarttım.

267
00:12:59,125 --> 00:13:00,917
Affedersin.

268
00:13:00,917 --> 00:13:02,333
Üzgünüm...

269
00:13:07,833 --> 00:13:08,958
Jiro.

270
00:13:10,083 --> 00:13:12,583
Mi... Minami?

271
00:13:16,792 --> 00:13:18,833
Bu Akari'nin.

272
00:13:19,958 --> 00:13:22,125
Neredesin Akari?

273
00:13:24,875 --> 00:13:26,708
Neyse ki iyisin.

274
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
Minami.

275
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Senden ayrıldığım için özür dilerim.

276
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
İyisin, değil mi?

277
00:13:30,500 --> 00:13:32,458
Diğer tarafta bir çardak var.

278
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
hadi oraya gidelim.

279
00:13:37,750 --> 00:13:38,542
İyi.

280
00:13:38,542 --> 00:13:40,917
Yağmur dindikten sonra eve döneceğiz.

281
00:13:40,917 --> 00:13:43,875
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

282
00:13:45,542 --> 00:13:47,042
Sakinleştin mi?

283
00:13:47,042 --> 00:13:49,167
Bu... Minami,

284
00:13:49,167 --> 00:13:51,500
seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

285
00:13:51,500 --> 00:13:53,375
Tek başıma dolaşmak tamamen benim suçum.

286
00:13:54,083 --> 00:13:55,250
Önemli değil.

287
00:13:55,250 --> 00:13:58,208
Ayrıca ortadan kaybolduğunuzu da fark etmedim.

288
00:13:58,208 --> 00:14:00,333
Oturup dinlensen iyi olur.

289
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
Bunun dışında…

290
00:14:07,083 --> 00:14:08,958
Üzgünüm, ben Jiro değilim.

291
00:14:13,750 --> 00:14:14,958
İfadeniz aşırı.

292
00:14:14,958 --> 00:14:17,583
Hayır, çünkü...

293
00:14:17,583 --> 00:14:18,708
Beni dinle.

294
00:14:18,708 --> 00:14:20,542
Gülmeyi bırak, Minami.

295
00:14:21,375 --> 00:14:22,542
Affedersin.

296
00:14:22,542 --> 00:14:24,958
Çünkü tepkin çok aşırıydı.

297
00:14:25,375 --> 00:14:27,792
Anladım. Evet, evet?

298
00:14:27,792 --> 00:14:29,917
Jiro'yla alakası yok.

299
00:14:29,917 --> 00:14:31,333
Yüzün çok kırmızı.

300
00:14:31,333 --> 00:14:32,917
Hiç inandırıcı değil.

301
00:14:32,917 --> 00:14:34,583
Hayır, dinle beni.

302
00:14:34,583 --> 00:14:36,250
Gerçekten sevdiğim şey...

303
00:14:36,250 --> 00:14:38,333
Ancak kendimi biraz yalnız hissediyorum.

304
00:14:40,208 --> 00:14:41,292
Şanssız.

305
00:14:41,292 --> 00:14:42,667
Yağmur çok şiddetli.

306
00:14:42,667 --> 00:14:44,083
Jiro.

307
00:14:45,042 --> 00:14:46,167
Temel.

308
00:14:46,167 --> 00:14:48,250
Jiro, seni uzun zamandır arıyorum.

309
00:14:48,250 --> 00:14:49,667
Shiori.

310
00:14:49,667 --> 00:14:50,708
sana söyleyeceğim,

311
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
Akari'nin bulunduğunu söyledi.

312
00:14:53,125 --> 00:14:54,125
Bu doğru mu?

313
00:14:54,125 --> 00:14:56,083
Onu bulan kişi Minami'ydi.

314
00:14:57,917 --> 00:15:00,333
Yağmurdan sığınıyorlar

315
00:15:00,333 --> 00:15:02,625
ve yağmur durduktan sonra geri dönecek.

316
00:15:02,625 --> 00:15:03,708
Minnettarım.

317
00:15:03,708 --> 00:15:05,167
Sonunda sakinleşebildim.

318
00:15:05,167 --> 00:15:08,083
Evet, çok şükür.

319
00:15:13,750 --> 00:15:15,958
Buraya bana söylemeye mi geldin?

320
00:15:15,958 --> 00:15:17,750
Mesajı okumadın,

321
00:15:17,750 --> 00:15:19,833
Çok endişeliyim.

322
00:15:19,833 --> 00:15:21,458
Affedersin.

323
00:15:21,458 --> 00:15:22,500
Önemli değil.

324
00:15:22,500 --> 00:15:25,333
Bu umutsuzca onu bulmaya çalıştığınız anlamına mı geliyor?

325
00:15:25,333 --> 00:15:28,583
Akari için gerçekten endişeleniyorsun.

326
00:15:29,292 --> 00:15:32,417
Sanki sonsuza kadar meşgulmüşüm gibi geliyor.

327
00:15:33,000 --> 00:15:34,875
Tenjin'in onu bulacağını bilseydi

328
00:15:34,875 --> 00:15:37,375
Beklemeliyim.

329
00:15:37,375 --> 00:15:38,625
Berbat.

330
00:15:38,625 --> 00:15:40,583
Hiç fena değil.

331
00:15:40,583 --> 00:15:42,500
Çok düşüncelisin.

332
00:15:43,333 --> 00:15:44,958
Stajımdan bu yana

333
00:15:44,958 --> 00:15:47,292
çok havalısın.

334
00:15:49,625 --> 00:15:53,042
Akari senin benim bilmediğim bir yanını biliyor

335
00:15:53,042 --> 00:15:55,208
bu beni biraz kıskandırıyor.

336
00:15:55,875 --> 00:15:57,625
Neden bahsediyorsun?

337
00:15:57,625 --> 00:16:00,292
şimdi öyleyim
Bunca zamandır gördüğün kişi benim.

338
00:16:00,292 --> 00:16:04,167
Ancak seni henüz görmedim
bir koca olarak.

339
00:16:04,167 --> 00:16:06,917
Kesinlikle farklı hissettiriyor, değil mi?

340
00:16:06,917 --> 00:16:08,167
Bu doğru mu?

341
00:16:08,167 --> 00:16:11,208
Karı-koca olduktan sonra da bu durum değişmeyecek.

342
00:16:13,542 --> 00:16:17,417
Akari ve ben de
birbirimizi gerçekten seviyoruz.

343
00:16:19,917 --> 00:16:21,625
Jiro,

344
00:16:21,625 --> 00:16:24,792
Daha önce hiç böyle bir ifade görmemiştim.

345
00:16:25,208 --> 00:16:27,500
Bu arada, ya sen?

346
00:16:27,500 --> 00:16:28,042
Sen ve Tenjin.

347
00:16:28,042 --> 00:16:28,708
Ne?

348
00:16:28,708 --> 00:16:31,917
Daha önce yaptıklarımız...

349
00:16:31,917 --> 00:16:34,708
egzersizin daha da geliştirilmesi.

350
00:16:36,375 --> 00:16:38,375
Sen ve Tenjin gerçekten...

351
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
Hayır... hiçbir şey yapmadık.

352
00:16:41,500 --> 00:16:43,750
Ancak tepkiniz çok aşırıydı.

353
00:16:43,750 --> 00:16:47,958
Hayır, çünkü hatırladım
seninle öpüşürken.

354
00:16:48,583 --> 00:16:51,208
Bu...

355
00:16:51,208 --> 00:16:55,583
henüz yapmadım
o günden beri benzer şeyler.

356
00:16:55,583 --> 00:16:56,958
Ah, anladım mı?

357
00:16:58,500 --> 00:17:01,833
İlk öpücüğüm sendin

358
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
ama muhtemelen değilsin.

359
00:17:05,041 --> 00:17:07,208
Bu konuda...

360
00:17:08,041 --> 00:17:09,291
Sanırım öyle.

361
00:17:09,291 --> 00:17:11,333
Sorduğum için özür dilerim
çok tuhaf bir soru.

362
00:17:11,333 --> 00:17:13,333
Kendim panikledim, özür dilerim.

363
00:17:13,333 --> 00:17:13,958
Shiori.

364
00:17:13,958 --> 00:17:15,750
Yağmur azalmaya başladı.

365
00:17:17,416 --> 00:17:19,375
Sonra ıslanacaksınız.

366
00:17:22,833 --> 00:17:24,541
Elbette her zaman yanımdasın

367
00:17:24,541 --> 00:17:26,291
ama aslında çok yalnızım.

368
00:17:27,916 --> 00:17:29,417
Yetişkin olduktan sonra,

369
00:17:29,417 --> 00:17:32,708
senin yanında olamaz mıyım
çocukluk arkadaşı olarak mı?

370
00:17:33,333 --> 00:17:37,292
Üzgünüm, Akari ve ben...

371
00:17:37,292 --> 00:17:38,167
Ne?

372
00:17:39,750 --> 00:17:42,250
Akari senin için özel değilse

373
00:17:42,250 --> 00:17:43,875
bana söyleyebilir misin?

374
00:17:44,875 --> 00:17:46,750
Akari'nin bilmediği şeyler...

375
00:17:47,750 --> 00:17:49,792
senin hakkında.

376
00:17:55,083 --> 00:17:56,250
Minami.

377
00:17:56,250 --> 00:17:59,125
Yalnızlıktan kastın ne?

378
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
Nasıl söylenir, ha?

379
00:18:01,708 --> 00:18:03,890
Ablam gibi hissediyorum
küçük kız kardeşini duydu

380
00:18:03,890 --> 00:18:06,208
kız arkadaşını benimle tanıştırdı.

381
00:18:06,208 --> 00:18:07,500
Küçük kardeş?

382
00:18:12,042 --> 00:18:13,660
Anladım.

383
00:18:13,875 --> 00:18:17,000
Daha yeni terk edildim.

384
00:18:17,417 --> 00:18:19,417
Ama yine de savaşmak istiyorum.

385
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
Çünkü Jiro'ya söz verdim

386
00:18:22,250 --> 00:18:25,208
A Düzeyine girmek ve ortakları değiştirmek için.

387
00:18:26,917 --> 00:18:29,542
Minami, eğer...

388
00:18:29,542 --> 00:18:34,125
eğer karın olsaydım
ve çiftin çıraklığına devam etti,

389
00:18:34,125 --> 00:18:35,292
bu nedir?

390
00:18:35,292 --> 00:18:38,458
küçük kız kardeşe karşı duygular
ne dedin...

391
00:18:39,375 --> 00:18:40,583
Garip.

392
00:18:40,583 --> 00:18:44,083
Neden bu kadar çabalıyorum?

393
00:18:44,625 --> 00:18:46,458
Watanabe, özür dilerim.

394
00:18:46,458 --> 00:18:48,708
Aslında başından beri biliyordum

395
00:18:48,708 --> 00:18:50,875
beni izliyorsun.

396
00:18:50,875 --> 00:18:52,083
Ha?

397
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Ne?

398
00:18:53,083 --> 00:18:54,958
Daha doğrusu normal insanlar
kesinlikle fark edecektir.

399
00:18:55,792 --> 00:18:58,083
Benden hoşlandığın için çok mutluyum.

400
00:18:58,958 --> 00:19:00,375
Ancak...

401
00:19:00,375 --> 00:19:01,958
hoşlandığım biri var

402
00:19:04,375 --> 00:19:06,542
Sakurazaka'ydı değil mi?

403
00:19:06,542 --> 00:19:08,583
Ha?

404
00:19:10,542 --> 00:19:12,500
Durun, yanlış anladınız.

405
00:19:12,500 --> 00:19:15,083
Ne... ne demek istiyorsun...

406
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
Öyle düşündüğün ortaya çıktı.

407
00:19:17,125 --> 00:19:19,208
Bana gülme.

408
00:19:19,833 --> 00:19:21,042
Üzgünüm, üzgünüm.

409
00:19:21,042 --> 00:19:23,292
Shiori ile benim aramda hiçbir şey yok.

410
00:19:23,292 --> 00:19:25,292
Cidden? Peki kim o?

411
00:19:25,292 --> 00:19:26,250
Sınıf arkadaşlarımız mı?

412
00:19:28,000 --> 00:19:29,542
Tanımadığınız biri.

413
00:19:32,458 --> 00:19:34,167
Ben ona tek taraflı aşık oldum.

414
00:19:35,000 --> 00:19:36,917
artık ulaşılamayabilir.

415
00:19:39,208 --> 00:19:43,083
Geleceği olmayan aşk
çok üzücü.

416
00:19:44,042 --> 00:19:46,500
Çok acı verdiğini bilsem de

417
00:19:46,500 --> 00:19:49,792
ama ben hâlâ sana aynı şeyi yapıyorum.

418
00:19:49,792 --> 00:19:51,292
Kendimi çok suçlu hissediyorum.

419
00:19:52,542 --> 00:19:55,583
Yani, ne zaman sakinleşirim
Yakuin'i aradığını duydum.

420
00:19:55,583 --> 00:19:56,750
Minnettarım.

421
00:19:57,333 --> 00:19:59,292
Eğer…

422
00:19:59,292 --> 00:20:02,333
Jiro'nun zaten hoşlandığı biri var.

423
00:20:02,333 --> 00:20:04,458
Yakuin'in kız arkadaşı var mı?

424
00:20:04,458 --> 00:20:06,875
Öyle de değil.

425
00:20:07,542 --> 00:20:10,500
Eğer öyleyse, sonuçlar tamamlandı
sizin çabanıza bağlıdır.

426
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
Hala şansın var
Yakuin tarafından seçilecek, değil mi?

427
00:20:13,500 --> 00:20:15,083
Ancak duygularımı ifade edersem

428
00:20:15,083 --> 00:20:17,583
ve ilişkimiz tuhaflaşmaya başladı...

429
00:20:17,583 --> 00:20:20,208
Senin iyimser bir insan olduğunu sanıyordum.

430
00:20:20,750 --> 00:20:22,667
Bundan dolayı garipleşiyor muyuz?

431
00:20:26,375 --> 00:20:29,875
Umarım bu sefer aşkınız mutlu sonla biter.

432
00:20:30,917 --> 00:20:32,625
emanet etmek gibi bir şey bu

433
00:20:33,458 --> 00:20:36,250
çünkü bunu senin için yapamam.

434
00:20:36,250 --> 00:20:39,375
Benden hoşlanmakta zorlanıyorsun, üzgünüm.

435
00:20:40,917 --> 00:20:42,625
Bu doğru değil.

436
00:20:43,167 --> 00:20:46,792
Çünkü ben her zaman mutluyum.

437
00:20:46,792 --> 00:20:49,417
Seninle her konuştuğumda,
Çırpındığımı hissettim.

438
00:20:49,417 --> 00:20:51,917
Sadece sana bakıyorum
Çok mutluyum.

439
00:20:51,917 --> 00:20:54,667
O yüzden lütfen böyle konuşma.

440
00:20:54,667 --> 00:20:57,917
senden hoşlanmıyorum çünkü
suçlu hissetmeni istiyorum.

441
00:20:58,417 --> 00:21:01,708
Minami, çok teşekkür ederim.

442
00:21:01,708 --> 00:21:03,875
Senden gerçekten hoşlanırdım.

443
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
Ben de size teşekkür etmek istiyorum.

444
00:21:07,500 --> 00:21:09,625
Kalbinin anlamı tamamlandı
bana iletildi.

445
00:21:12,750 --> 00:21:15,083
Şans eseri ona aşık oldum.

446
00:21:15,083 --> 00:21:19,042
Çok şükür sevdiğim kişi o.

447
00:21:20,292 --> 00:21:21,500
Tamam aşkım.

448
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Savaşacağım.

449
00:21:22,500 --> 00:21:24,167
Pişman olmayasın diye

450
00:21:24,167 --> 00:21:26,208
Jiro'ya yetişmek için çok çalışacağım.

451
00:21:26,625 --> 00:21:29,667
Neşeli bir görünüm size daha çok yakışıyor.

452
00:21:29,667 --> 00:21:32,042
Benim de hemen ilerlemem gerekiyor.

453
00:21:32,042 --> 00:21:34,667
Yakında birini bulacaksın.

454
00:21:34,667 --> 00:21:37,000
Teşekkür ederim, savaşacağım.

455
00:21:49,042 --> 00:21:51,208
Bu Sakurazaka, değil mi?

456
00:21:51,750 --> 00:21:54,792
Bunu söyleyeceğini hiç düşünmemiştim.

457
00:21:54,792 --> 00:21:57,958
Görünüşe göre Shiori de birinden hoşlanıyor.

458
00:21:57,958 --> 00:22:00,458
Umarım garip söylentiler yayılmaz.

459
00:22:01,500 --> 00:22:03,875
Ancak kısaca

460
00:22:03,875 --> 00:22:05,292
Umarım ikisi arasındaki ilişki

461
00:22:05,292 --> 00:22:07,458
sorunsuz gelişebilir.

462
00:23:50,625 --> 00:23:52,792
Ne zamandan beri böyle oldular?

463
00:23:52,792 --> 00:23:54,250
Çabuk öp beni.

464
00:23:54,250 --> 00:23:55,917
Hiçbir şey anlamıyorsun.

465
00:23:55,917 --> 00:23:56,417
Ne?

466
00:23:56,417 --> 00:23:58,917
Hiçbir şey anlamıyorsun.

467
00:23:58,917 --> 00:23:59,667
Natsumi.

468
00:23:59,667 --> 00:24:01,583
Bu bir savaş ilanıdır.

469
00:24:01,583 --> 00:24:04,000
Hadi Natsumi, kendine gel.

470
00:24:04,000 --> 00:24:06,583
Hepiniz çıldırmışsınız.

471
00:24:07,542 --> 00:24:10,083
(Sonraki bölüm)
Daha fazlası... ama bir sevgili değil.


