1
00:00:17,184 --> 00:00:20,855
[Umfana] Ngaphambilini Kusuka...
- Uyazizwa? Uyenza?

2
00:00:20,938 --> 00:00:24,775
Lapho ngingena emanxiweni,
Ngicabanga ukuthi ngaya ndawo.

3
00:00:24,859 --> 00:00:26,527
Ungumhambi Wendaba.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,488
Kodwa awukwazi ukushintsha indaba
uma sekushiwo.

5
00:00:29,572 --> 00:00:31,449
Mina noJade,

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,409
sazama ukusindisa lezo zingane
futhi abakhulule.

7
00:00:33,492 --> 00:00:35,578
Sesibuyile
ngokuphindaphindiwe

8
00:00:35,661 --> 00:00:38,122
ngoba sehlulekile
okokuqala.

9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
Ulwazi luhambisana nezindleko.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
[ehefuzela]

11
00:00:45,171 --> 00:00:46,756
[Thabitha]
Uphi ubaba wakho?

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,132
Akakabuyi.

13
00:00:48,215 --> 00:00:50,009
-Ubengekho nawe?
-Yebo.

14
00:00:50,092 --> 00:00:51,343
Sisanda kuhlukana.

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,928
[amasondo ekhala]

16
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
[ingxoxo engaqondakali]

17
00:00:59,518 --> 00:01:00,853
Mnumzane, uyangizwa?

18
00:01:00,936 --> 00:01:02,897
-Ubaba!
[Umfana] Kulungile. Woza, ngane.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,272
-Ubaba!
[Umfana] Ulungile.

20
00:01:04,355 --> 00:01:05,483
[Jade]
Sidinga ukutshela abantu.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,109
Asazi lutho
okwenzeka laphaya.

22
00:01:07,193 --> 00:01:08,486
Asazi nokuthi
uma kuyiqiniso.

23
00:01:08,569 --> 00:01:11,489
-Wena, mina, Jim--
-UJim akekho ekhaya.

24
00:01:11,572 --> 00:01:14,241
Kubeke phansi lokho.
Ulapha ukuze asize.

25
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
USara wakhipha iso
nge-screwdriver.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,037
-Ungamthunga?
[Acosta] ngikutholile.

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,664
Lapho umntwana esezelwe,
bekufanele sigoduke.

28
00:01:20,748 --> 00:01:21,999
Kulungile.
Sikutholile. Ngikutholile.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,501
Ucabanga ukuthi unjalo
uhlobo oluthile lweqhawe?

30
00:01:23,584 --> 00:01:25,544
Okwenzile
kuleyo ngane phezulu,

31
00:01:25,628 --> 00:01:27,670
uyinunu engaka.

32
00:01:30,257 --> 00:01:31,842
[ephefumulela phezulu]

33
00:01:31,926 --> 00:01:34,094
Udlalile
indima ekhetheke kakhulu

34
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
endabeni ebaluleke kakhulu.

35
00:01:37,890 --> 00:01:39,308
angikwazanga ukuza
kubo njengoba nganginjalo.

36
00:01:39,390 --> 00:01:40,559
[ebubula]

37
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
Hhayi ngakho konke
bafunda.

38
00:01:43,938 --> 00:01:45,021
Uyaphila?

39
00:01:45,104 --> 00:01:46,106
Ngilahlekile.

40
00:01:47,942 --> 00:01:49,109
[ehefuzela]

41
00:01:49,193 --> 00:01:50,902
[amasondo ekhala]

42
00:01:50,985 --> 00:01:53,697
Ngiyaxolisa uzobe ungekho
ukubona ukuthi yini elandelayo.

43
00:01:53,781 --> 00:01:55,533
Kuhlala njalo
ingxenye engiyithandayo.

44
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
Yilapho-ke
bazidabule.

45
00:01:59,829 --> 00:02:01,580
[esho ekhala]

46
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
Sawubona, Sophia?

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
Sophia?

48
00:02:31,610 --> 00:02:33,320
[ekhala ngokudabukisayo]

49
00:02:33,404 --> 00:02:35,990
[ekhala]

50
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Cha, cha, cha, cha, cha, cha.

51
00:02:38,158 --> 00:02:39,326
Sophia!

52
00:02:39,410 --> 00:02:41,745
[ekhala ngokudabukisayo]

53
00:02:41,829 --> 00:02:43,747
Hey, hey.

54
00:02:43,831 --> 00:02:45,666
Sawubona. Kulungile.
Buyela ngaphakathi. Kulungile?

55
00:02:45,749 --> 00:02:47,501
-Cha, angikwazi.
-Kudingeka sibuyele ngaphakathi!

56
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
Angikwazi ukubuyela emuva
ngicela ungene lapho.

57
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
Kenny?

58
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
Kulungile. Ngena ngaphakathi!

59
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Sawubona! Sawubona!

60
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
[ukukhiya umnyango]
-Bengikutshele ini?

61
00:03:06,020 --> 00:03:08,105
Ngikutshelile, awukwenzi
phumela ngaphandle! Ngikutshelile!

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
Ufile.

63
00:03:11,984 --> 00:03:13,027
Ini?

64
00:03:13,110 --> 00:03:15,863
Wami-- Ubaba washona.

65
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
[ekhala]
-Oh.

66
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
[ekhala]

67
00:03:19,283 --> 00:03:20,743
Kulungile, kulungile. Ngiyaxolisa.

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Ngiyaxolisa. Kodwa kulungile.

69
00:03:22,161 --> 00:03:24,914
Kulungile, angizange--
awuphumi ngaphandle, kulungile?

70
00:03:24,997 --> 00:03:26,332
bengingaqondile.
Ngivele...

71
00:03:26,415 --> 00:03:27,541
Ngiyaxolisa.

72
00:03:27,625 --> 00:03:29,501
Sawubona, kwenzekani?

73
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
[ekhala] Akasekho.
-Kulungile, kulungile.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,923
Angazi ukuthi yini manje.
Uhambile.

75
00:03:34,006 --> 00:03:36,675
[ekhala]
[Kenny] Shh, shh, shh.

76
00:03:36,759 --> 00:03:38,469
[ekhala eqhubeka]

77
00:03:38,552 --> 00:03:40,638
[Kenny] Ngiyaxolisa,
kodwa awuphumi ngaphandle, kulungile?

78
00:03:40,721 --> 00:03:42,348
Sizonakekela
ngawe manje, kulungile?

79
00:03:42,430 --> 00:03:44,475
[ekhala]

80
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
[umnyango uyavuleka]

81
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
Boyd?

82
00:04:04,954 --> 00:04:07,039
Uh...

83
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
unganyathela
ubuyele ngaphakathi umzuzu?

84
00:04:11,460 --> 00:04:13,629
[Engingiza u-Elgin]

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
Ngimayelana nani
ukusho akusikho okwami.

86
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
Eyawo wonke umuntu lapha.

87
00:04:42,282 --> 00:04:44,909
Uma abantu
thola ukuthi kwenzekeni,

88
00:04:44,994 --> 00:04:48,122
uma abantu
thola ukuthi wenzeni,

89
00:04:48,205 --> 00:04:51,125
esikwenzile...

90
00:04:51,207 --> 00:04:52,835
yilolo hlobo lwento

91
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
okungase kudabuke
lendawo ngokuhlukana.

92
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
Futhi ngeke ngikuvumele lokho kwenzeke.

93
00:05:01,510 --> 00:05:04,596
Ngakho, uma umuntu ebuza,

94
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
futhi bazobuza...

95
00:05:08,851 --> 00:05:11,103
uzobatshela
ukuthi ulahlekelwe iso lakho

96
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
ezama ukusiza uFatima.

97
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
Futhi uma ngingakwenzi?

98
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
[ukuduma]

99
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
Bese ngizotshela wonke umuntu
ukuthi ubulele uTillie.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,913
Bese-ke,
Ngikubeka ebhokisini.

101
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
Uyaqonda
kusho ukuthini lokho, akunjalo?

102
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
Kulungile?

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
Kuhle.

104
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
Bazothola.

105
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Ngandlela thize,

106
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
iqiniso
njalo uyaphuma.

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
Hhayi-ke, ukube benginguwe...
Ngizokwenza isiqiniseko sokuthi ayikwenzi.

108
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
[ukushuna, ukuhayiza okumile]

109
00:06:25,094 --> 00:06:27,054
[iqhude likhala]

110
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
[i-alamu ikhale]

111
00:06:28,722 --> 00:06:31,100
["Sawubona Sawubona"
ngokudlala]

112
00:06:31,183 --> 00:06:34,394
♪ Sawubona, ekuseni,
sawubona, sawubona ♪

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,396
♪ Sawubona ♪

114
00:06:36,480 --> 00:06:41,276
♪ Akukho okumele ukwenze ukuze ulondoloze
impilo yakhe, shayela umkakhe ♪

115
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
♪ Akukho ongakusho ♪

116
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
♪ Kodwa "Yeka usuku,
unjani umfana wakho?" ♪

117
00:06:47,449 --> 00:06:50,159
♪ Akukho okumele ukwenze,
kukuwe ♪

118
00:06:50,244 --> 00:06:54,498
♪ akukho engingakusho
kodwa kulungile ♪

119
00:06:54,581 --> 00:06:58,502
♪ Sawubona,
sawubona, sawubona ♪

120
00:06:58,585 --> 00:07:03,465
♪ Ukuya emsebenzini ungafuni ukuya,
ukuzizwa uphansi ♪

121
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
♪ Uya ekhaya, uqala
ukuzulazula, bese usedolobheni ♪

122
00:07:09,429 --> 00:07:11,265
♪ Wonke umuntu uyazi
akukho okwenziwayo ♪

123
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
♪ Konke kuvaliwe,
kufana nencithakalo ♪

124
00:07:13,267 --> 00:07:15,144
♪ Wonke umuntu ombonayo
ulele kancane ♪

125
00:07:15,227 --> 00:07:18,772
♪ Futhi uwedwa,
usemgwaqeni ♪

126
00:07:18,856 --> 00:07:21,775
♪ Ngemva kwesikhashana
uqala ukumamatheka ♪

127
00:07:21,859 --> 00:07:23,819
♪ Manje uzizwa upholile ♪

128
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
♪ Bese unquma ukuthatha
ukuhamba ngezinyawo eduze kwesikole esidala ♪

129
00:07:29,741 --> 00:07:32,703
♪ Akukho okushintshile,
kusafana ♪

130
00:07:32,786 --> 00:07:36,665
♪ akukho engingakusho
kodwa kulungile ♪

131
00:07:36,748 --> 00:07:38,959
♪ Sawubona, ekuseni,
sawubona ekuseni... ♪

132
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
[kudlala umculo oshubile]

133
00:07:54,558 --> 00:07:59,479
[“Que Sera, Sera (Noma Yini Ethanda
Yiba, Uzoba)" idlala]

134
00:08:04,443 --> 00:08:09,323
♪ Lapho ngisengumfanyana nje ♪

135
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
♪ Ngabuza ubaba ♪

136
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
♪ "Ngizoba yini?" ♪

137
00:08:15,495 --> 00:08:17,873
♪ "Ingabe ngizoba muhle?" ♪

138
00:08:17,956 --> 00:08:20,292
♪ "Ingabe ngizoceba?" ♪

139
00:08:20,375 --> 00:08:24,338
♪ Nakhu akusho kimi ♪

140
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
♪ Que sera sera ♪

141
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
♪ Noma ngabe kuzoba yini ♪

142
00:08:33,472 --> 00:08:37,558
♪ Ikusasa akulona elethu esingalibona ♪

143
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
♪ Que sera sera ♪

144
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
♪ Kuyoba yini ♪

145
00:08:54,993 --> 00:08:59,790
♪ Manje senginayo
izingane zami ♪

146
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
♪ Babuza uyise ♪

147
00:09:02,376 --> 00:09:05,963
♪ "Ngizoba yini?" ♪

148
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
♪ "Ingabe ngizoba muhle?" ♪

149
00:09:08,548 --> 00:09:10,884
♪ "Ingabe ngizoceba?" ♪

150
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
♪ Ngibatshela ngothando ♪

151
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
♪ Que sera sera ♪

152
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
♪ Noma ngabe kuzoba yini ♪

153
00:09:24,106 --> 00:09:28,026
♪ Ikusasa akulona elethu esingalibona ♪

154
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
♪ Que sera sera ♪

155
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
♪ Kuyoba yini ♪

156
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
♪ Que sera sera ♪

157
00:09:54,469 --> 00:09:59,308
[kudlala umculo owesabekayo]

158
00:10:03,312 --> 00:10:04,521
[abantu bayaxoxa]

159
00:10:16,575 --> 00:10:19,453
[umculo odabukisayo uyaqhubeka]

160
00:10:21,830 --> 00:10:22,914
Cha, Nkulunkulu, cha.

161
00:10:22,998 --> 00:10:24,833
O, Nkulunkulu.

162
00:10:24,916 --> 00:10:26,626
O, Nkulunkulu.
[ephefumula ngokuqhaqhazela]

163
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
Cha, cha, cha, cha.

164
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
Cha, cha, cha, cha.

165
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
- Cha, cha...
-Yini leyo?

166
00:10:37,888 --> 00:10:39,348
-Mama, yini leyo?
-Hey.

167
00:10:39,431 --> 00:10:40,891
-Ngaphakathi!
-Cha, Mama! Yini leyo?!

168
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
-Yini esikhwameni?
-Angazi.

169
00:10:42,434 --> 00:10:44,227
-Kwenzenjani?
-Lutho. Kulungile.

170
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
Mama!

171
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
Ethan! Woza!

172
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Ethan! Cha, cha, cha, cha, cha!
Ethan!

173
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
- Cha, cha, cha! Sawubona!
-Ngabe lokho okwami--

174
00:10:50,150 --> 00:10:51,860
-Ethan! Cha, cha, cha, hawu!
-Ingabe ubaba wami lowo?

175
00:10:51,943 --> 00:10:53,111
-Hhayi, cha.
-Ubaba ukhona?

176
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Sawubona, konke kulungile.

177
00:10:56,448 --> 00:10:57,991
[Umfana] Sawubona, bheka...
-Umama?

178
00:10:58,075 --> 00:11:00,577
-Kulungile? Konke kulungile.
-Akufanele ube lapha, sithandwa.

179
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
[U-Ethan] Akuyena, akunjalo?
Akuyena!

180
00:11:02,788 --> 00:11:05,499
Hayi, hheyi, hheyi.
Ngilalele, kulungile?

181
00:11:05,582 --> 00:11:07,167
Uzohamba--

182
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
Uzohamba
nodadewenu.

183
00:11:09,044 --> 00:11:10,629
Uzokwehla
esbayeni, kulungile?

184
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
Uzohlola
ezilwaneni.

185
00:11:12,214 --> 00:11:13,799
-Cha, cha!
-Yebo. Ngiyacela, Julie.

186
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
-Akuyena, akunjalo?
-Lalela...

187
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
[Ethan] Akuyena.
-...Ngilalele.

188
00:11:16,885 --> 00:11:18,261
-Julie, sicela.
-Cha.

189
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
Ngidinga ukuthi uphume
esbayeni no-Ethan.

190
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
Ngidinga ukuthi ube nesibindi.

191
00:11:22,599 --> 00:11:24,393
Ungakwenza lokho?

192
00:11:24,476 --> 00:11:26,353
Kulungile. Mthathe. Kulungile.

193
00:11:26,436 --> 00:11:28,063
[Umfana] Vele uzame ukuphefumula.
Ngibheke.

194
00:11:28,146 --> 00:11:29,481
Ethan,
sizohamba ngezinyawo.

195
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Akuyena!
Sizohamba simthole, akunjalo?

196
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Kulungile, kulungile. Woza.
Ngicela, woza.

197
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
-Sizomthola! Kulungile?
-Woza.

198
00:11:43,161 --> 00:11:45,580
[ephefumulela phezulu]
Thabitha.

199
00:11:45,664 --> 00:11:47,457
- O, Nkulunkulu wami, Boyd.
-Thatha.

200
00:11:47,540 --> 00:11:49,418
Hewu Nkosi yami.
Hewu Nkosi yami.

201
00:11:49,501 --> 00:11:52,337
[edonsa umoya kakhulu]
Yehlise.

202
00:11:52,421 --> 00:11:53,588
[Umfana] Kulungile.

203
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Nje...
Hey, Jade.

204
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
Akuyena, akunjalo?
Sidinga ukuyomthola.

205
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
Julie?

206
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
Sizomthola, akunjalo?

207
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Sizomthola.

208
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
Uyathembisa?

209
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
Kulungile.

210
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
[ekhononda]

211
00:12:31,668 --> 00:12:34,045
[Jade] Ngiyitholile.
[Umfana] Kulungile.

212
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
[kudlala umculo oshubile]

213
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
[Boyd] Kuhle futhi kulula.

214
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Kulungile.

215
00:13:05,327 --> 00:13:09,372
[ephefumula ngokuqhaqhazela]

216
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
Kulungile.

217
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
Ima.

218
00:13:25,096 --> 00:13:27,057
[ephefumula ngokuqhaqhazela]

219
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
[ephefumula ngokuqhaqhazela]

220
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
[behleba]

221
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
[ephefumula ngokuqhaqhazela]

222
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
[isixuku sixoxa ngokuthula]

223
00:14:11,685 --> 00:14:13,687
[ememeza]

224
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
[abantu basedolobheni bayaxoxa]

225
00:14:15,397 --> 00:14:18,024
[owesifazane] Kuyini?

226
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
[Thabitha] Oh, Nkosi yami.

227
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
[ekhala]

228
00:14:25,782 --> 00:14:28,743
[UJulie eqhubeka ekhala]

229
00:14:28,827 --> 00:14:31,621
Cha, cha, cha. Bamba.
Bamba. Cha, cha. Woza lapha.

230
00:14:31,705 --> 00:14:33,456
-Cha!
- Woza lapha, woza lapha.

231
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
Hewu Nkosi yami.
Hewu Nkosi yami. Cha.

232
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
Hhayi, cha!

233
00:14:40,839 --> 00:14:42,048
O, Jim.
[ekhala]

234
00:14:42,132 --> 00:14:44,676
O, cha, cha, cha.

235
00:14:44,759 --> 00:14:49,681
[ekhala]

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
[ekhala eqhubeka]

237
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
Hey, hey.

238
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
[ekhala]

239
00:14:57,105 --> 00:15:00,734
[ukulila]
O, Nkulunkulu wami!

240
00:15:00,817 --> 00:15:04,696
[ekhala]

241
00:15:04,779 --> 00:15:08,241
[ekhala eqhubeka]

242
00:15:17,959 --> 00:15:20,253
[ekhala]

243
00:15:20,337 --> 00:15:23,548
[ekhala eqhubeka]

244
00:15:23,632 --> 00:15:28,345
Kungani?
Kungani benza lokho kuye?

245
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
Kungani?
[ekhala]

246
00:15:42,942 --> 00:15:45,236
[ehogela]

247
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
[ephefumula ngokuqhaqhazela]

248
00:15:48,323 --> 00:15:51,951
[ehogela]

249
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
Ngiyabonga.

250
00:15:54,996 --> 00:15:58,165
Yebo. Ewu, kunjalo.

251
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
[ehogela]
Kwenzekani manje?

252
00:16:11,346 --> 00:16:13,973
Um...

253
00:16:14,057 --> 00:16:17,143
Hhayi-ke, ngizo-- ngizokhuluma
kuBoyd mayelana nokungcwatshwa.

254
00:16:17,227 --> 00:16:18,978
Ubani uBoyd?

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,438
Uyisikhulu.

256
00:16:20,522 --> 00:16:23,942
Uyena owasiza
akukhiphe emotweni.

257
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
Wayebonakala enomusa.

258
00:16:27,654 --> 00:16:31,366
Ungu. Ungu.
Yena, uh...

259
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
Uyinto eyibambayo
yonke lendawo ndawonye.

260
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
[ephefumula ngokuqhaqhazela]

261
00:16:43,586 --> 00:16:44,796
Sawubona, uma ufuna,

262
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
singathatha
ukuhamba phansi edolobheni.

263
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Uyazi, bengingakukhombisa
kancane kancane,

264
00:16:49,592 --> 00:16:52,345
futhi, uh... mhlawumbe ngikuthole
isethi eyisipele yezibuko

265
00:16:52,429 --> 00:16:53,596
kusuka ekamelweni lokugcina.

266
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
Ngingathanda lokho
kakhulu, ngiyabonga.

267
00:16:55,515 --> 00:16:56,599
[ehogela]

268
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
Kulungile.

269
00:16:59,811 --> 00:17:01,271
[Ethan]
Ngiyakuzonda lapha!

270
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
Ngiyayizonda le ndawo!

271
00:17:03,606 --> 00:17:05,733
-Angisafuni ukuba lapha!
-Hey! Ethan! Ethan!

272
00:17:05,817 --> 00:17:07,068
Udinga ukuma, kulungile?

273
00:17:07,152 --> 00:17:09,362
Wenzeni?
Kungani engezanga ekhaya?

274
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Angenzanga lutho!

275
00:17:10,946 --> 00:17:14,032
Unamanga! Unamanga!

276
00:17:14,117 --> 00:17:16,953
Nina njalo nilwa!

277
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
Ngifuna Baba! Ngiyakuzonda lapha!
Futhi ngiyakuzonda!

278
00:17:20,373 --> 00:17:22,040
Ngicela...

279
00:17:24,210 --> 00:17:25,753
Asizange silwe!

280
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
Akunandaba.

281
00:17:30,258 --> 00:17:33,511
[ekhala]

282
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
ngi...
[ekhala]

283
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
[Umfana] Ukutholile?
[Jade] Yebo, ngiyitholile.

284
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
Isekhondi elilodwa.

285
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
[Umfana equma]

286
00:18:02,916 --> 00:18:03,875
[ekhononda]

287
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
Ngizohlola
kuThabitha kanye nezingane.

288
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
-Ngiyaphila.
[Jade] Kulungile.

289
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Ubaba.

290
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
Ngizodinga usizo.

291
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
Kulungile?

292
00:18:27,690 --> 00:18:29,067
Yebo, kulungile.

293
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
Kulungile.

294
00:18:32,028 --> 00:18:36,866
[kudlala umculo wokulila]

295
00:18:57,262 --> 00:18:58,763
[Jade]
Phezulu.

296
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
[Umfana]
Kulungile?

297
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
[ekhononda]

298
00:19:01,724 --> 00:19:03,101
Kulungile.

299
00:19:03,184 --> 00:19:04,727
[ekhononda]

300
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
Konke kuhle?

301
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
Kuze kube sekugcineni.

302
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
[ekhononda]

303
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
Kudingeka simhlanze ngaphambili
UThabitha nezingane bayambona.

304
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
[Umfana] Yebo.

305
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
"Ulwazi lufika ngezindleko."

306
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
I-fuck ingabe lokho kusho?

307
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Sidinga ukukhuluma.

308
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
USara?

309
00:20:09,417 --> 00:20:11,502
Sara, yini...?

310
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Kwenzakalani?

311
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
Bamthola uJim
esbayeni namhlanje ekuseni.

312
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Ingabe yena, um...

313
00:20:27,977 --> 00:20:29,312
Uh...

314
00:20:29,395 --> 00:20:32,065
Um...
[usula umphimbo]

315
00:20:32,148 --> 00:20:35,860
I'm gonna-- ngizokudinga
ukuphindela emtholampilo.

316
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Kodwa-- Kodwa uthe
sizothola izibuko ezintsha.

317
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
Uyahamba
endlini yokugcina impahla?

318
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Yebo.

319
00:20:44,285 --> 00:20:45,244
Uh...

320
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
Ngingamthatha.

321
00:20:47,914 --> 00:20:49,248
Cha. Um...

322
00:20:49,332 --> 00:20:51,542
UnguSophia, akunjalo?

323
00:20:51,626 --> 00:20:52,961
NginguSara.

324
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Ngangisebenza endaweni yokudlela.

325
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
Ngiyazi lapho
zonke izinto ezinhle.

326
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
[Engingiza] Kulungile. Yebo.

327
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
Ngiyazi ukuthi benisondelene.

328
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
Ngiyaxolisa.

329
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
Woza.

330
00:21:20,530 --> 00:21:23,700
[kudlala umculo oshisayo]

331
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
[Jade] Izingane,

332
00:21:32,166 --> 00:21:35,294
izingane eziyisikhombisa,
babelokhu besho kanje...

333
00:21:35,378 --> 00:21:40,091
izwi, ngokuphindaphindiwe:
"Angkhooey."

334
00:21:40,174 --> 00:21:42,343
[Umfana] Kulungile.

335
00:21:42,427 --> 00:21:44,721
Lapho sidlala
ingoma esihlahleni,

336
00:21:44,804 --> 00:21:47,640
kwakungathi
okuthile...okuvuliwe,

337
00:21:47,724 --> 00:21:49,934
futhi thina ekugcineni
kuqondwe.

338
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
Angkhkooey...

339
00:21:52,437 --> 00:21:55,773
...kusho ukuthi 'khumbula',

340
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
futhi senza.

341
00:21:59,777 --> 00:22:03,031
"Ulwazi
iza ngezindleko"?

342
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Yingakho bayibhala.

343
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
Bambulala uJim
ngenxa yethu.

344
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
"Uma siphusha kakhulu,
kukhona okungahlehlela emuva."

345
00:22:15,418 --> 00:22:16,794
Yini leyo?

346
00:22:16,878 --> 00:22:20,423
Kukhona okwashiwo uSara kanye.
Sasiphandle ehlathini.

347
00:22:20,506 --> 00:22:23,801
Umfowabo, wayenaye
umbono mayelana nale ndawo.

348
00:22:23,885 --> 00:22:26,804
Akazange acabange ukubheka
izimpendulo bekuyisu elihle.

349
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
[ekhipha umoya]

350
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Senzenjani-ke manje?

351
00:22:33,352 --> 00:22:35,480
Uma ucabanga ukuthi uqinisile,
ukuthi wena noThabitha

352
00:22:35,563 --> 00:22:37,857
kade bebuya lapha
ngokuphindaphindiwe nangaphezulu,

353
00:22:37,940 --> 00:22:41,277
ukuthi lezi zingane zigcine
ukukubiza ukuze ubasize,

354
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
sikwenza kanjani?

355
00:22:44,155 --> 00:22:47,366
Ngiqonde ukuthi, uqala kanjani
ukusindisa okuthile...

356
00:22:47,450 --> 00:22:49,202
ufile kakade?

357
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
Angazi.

358
00:22:52,747 --> 00:22:54,165
Ngiyasebenza ngakho.

359
00:22:54,248 --> 00:22:55,833
Yebo.

360
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
Sebenza ngokuzikhandla.

361
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Woza.

362
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
[umnyango uyavuleka]

363
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
[umnyango uvala]

364
00:23:16,437 --> 00:23:17,396
[umnyango uvala]

365
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
-Nginike umzuzwana.
-Mm-hmm.

366
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Sawubona.

367
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
Uyaphila?

368
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
Asibona abangani.

369
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
Ungangikhulumisi
sengathi singabangane.

370
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
Kulungile.

371
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
Kudlule lapha.
Woza.

372
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
U-Ethan?

373
00:24:20,168 --> 00:24:24,964
[kudlala umculo ocabangayo]

374
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
Julie?

375
00:24:53,492 --> 00:24:54,952
Uphi umama wami?

376
00:24:55,036 --> 00:24:57,496
Eshu, uzobuya.

377
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Bekufanele nje, uh,
aphume umzuzu.

378
00:25:01,792 --> 00:25:02,877
Ngingakuthola okuthile?

379
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Ngizohamba ngezinyawo.

380
00:25:04,754 --> 00:25:07,256
Ngifuna umuntu
ukuhamba nawe.

381
00:25:07,340 --> 00:25:09,467
Kuphakathi
ngosuku, Donna.

382
00:25:09,550 --> 00:25:12,511
Ngizophila.
Ngi-ngidinga nje...

383
00:25:12,595 --> 00:25:14,555
Kulungile.

384
00:25:14,639 --> 00:25:17,266
U-Ethan ulele.

385
00:25:17,350 --> 00:25:19,393
[Donna] Julie?

386
00:25:19,477 --> 00:25:22,355
Uma kukhona okudingayo...

387
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
uyangibuza nje, kulungile?

388
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
Randall?

389
00:25:40,373 --> 00:25:43,167
[edonsa umoya kakhulu]

390
00:25:43,251 --> 00:25:44,460
Randall!

391
00:25:44,543 --> 00:25:47,004
Ufunani kanti?

392
00:25:47,088 --> 00:25:49,340
[ephefumula ngokuqhaqhazela]

393
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
Sawubona, kwenzekeni?

394
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Ubaba wami...

395
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
[edonsa umoya kakhulu]
UJesu Kristu.

396
00:26:03,312 --> 00:26:04,897
Sawubona, bheka,
Ngi-- ngiyaxolisa.

397
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
Cha, ungakwenzi, ungakwenzi.

398
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Ngidinga usizo lwakho.

399
00:26:12,613 --> 00:26:14,198
Yebo. Kulungile.

400
00:26:14,282 --> 00:26:17,868
Ngidinga ukuthi ubuye
emanxiweni nami.

401
00:26:17,952 --> 00:26:19,578
Kungani?

402
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
Ngoba
Ngizomsindisa.

403
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
[Randall] Julie?

404
00:26:34,010 --> 00:26:37,388
[ukuvungazela okungaqondakali]

405
00:26:41,809 --> 00:26:44,103
[umnyango uyavuleka]

406
00:26:48,816 --> 00:26:51,068
UThabitha?

407
00:26:51,152 --> 00:26:53,237
[ephefumula ngokuqhaqhazela]

408
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Phuma.

409
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
Cha, lalela, ngicela, ngi--
-Ngithe phuma!

410
00:26:59,869 --> 00:27:02,079
Lokhu kusho ukuthi kuyiqiniso.

411
00:27:02,163 --> 00:27:04,373
Izinkumbulo,

412
00:27:04,457 --> 00:27:08,210
konke
basibonise,

413
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
kuyiqiniso.

414
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Kuyiqiniso.

415
00:27:15,843 --> 00:27:17,303
Angikuniki lutho.

416
00:27:17,386 --> 00:27:20,973
Uyaqonda?
Anginandaba.

417
00:27:21,057 --> 00:27:23,392
Bheka, angikwazi nokucabanga
obhekene nakho.

418
00:27:23,476 --> 00:27:25,394
Ngiyazi ukuthi awufuni
ukuzwa lokhu manje,

419
00:27:25,478 --> 00:27:27,146
kodwa abakwenzile,

420
00:27:27,229 --> 00:27:30,649
lo mlayezo,

421
00:27:30,733 --> 00:27:33,736
Ngicabanga ukuthi bayakwenza
siyeke ukumba ngokuqhubekayo.

422
00:27:33,819 --> 00:27:36,030
Bayazama
ukusenza sesabe.

423
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
Nokho, kwasebenza...

424
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
...ngoba
Ngishaywe uvalo.

425
00:27:47,500 --> 00:27:50,086
Umyeni wami ushonile.

426
00:27:50,169 --> 00:27:51,879
Uyaqonda?

427
00:27:51,962 --> 00:27:55,091
Umyeni wami ushonile.

428
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Kufanele ucabange
mayelana nezingane zakho manje.

429
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
[ehleka]

430
00:28:01,389 --> 00:28:03,224
Yazini?

431
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Ake uhlukane nami.

432
00:28:06,102 --> 00:28:08,062
Ake uhlukane nami!

433
00:28:08,145 --> 00:28:09,480
Wazini? Huh?

434
00:28:09,563 --> 00:28:11,690
Wazini?

435
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
Uyafuna ukubuyela emuva
esihlahleni seBhodlela

436
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
futhi udlale ivayolin yakho eyisiphukuphuku?

437
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
Ngoba unakho
lutho ukulahlekelwa.

438
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
Ngoba awunikeli lutho
nganoma ubani ngaphandle kwakho.

439
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
Lokho akulona iqiniso.

440
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
Bekufanele ngabe nguwe...

441
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
elenga ku-rafter fucking.

442
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
Bekufanele kube nguwena.

443
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
Shwibeka.

444
00:29:24,305 --> 00:29:26,557
[injini yokuvuselela]

445
00:29:26,640 --> 00:29:28,851
Sawubona!

446
00:29:28,934 --> 00:29:30,769
Fuck.

447
00:29:30,853 --> 00:29:32,897
Sawubona, heyi! Hawu!

448
00:29:32,980 --> 00:29:34,231
Icishe!

449
00:29:34,315 --> 00:29:36,150
Fuck!

450
00:29:36,233 --> 00:29:39,445
Vala injini
bese ephuma kwi ambulance.

451
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
Cha, bheka! Ungakwenzi!

452
00:29:41,071 --> 00:29:42,656
Babe!

453
00:29:42,740 --> 00:29:44,950
Uyahlanya? Thola i-fuck
ngaphandle kwe-ambulensi!

454
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
Uyafuna ukugibela?
Ngiza nawe.

455
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
-UJesu Kristu!
-Kulungile. Kulungile.

456
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
- Phuma, Kristi.
-Kulungile.

457
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
Kuhle.

458
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
[Marielle] Sawubona! Ima!

459
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
Kenny.

460
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
Mina, uh, ngezwa ngoJim.

461
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
Yebo.

462
00:30:16,982 --> 00:30:20,736
Basishiyele umlayezo
ngalesi sikhathi? Lokho kusha.

463
00:30:20,819 --> 00:30:23,906
Yebo. UJade uye
ithiyori ngalokho.

464
00:30:23,989 --> 00:30:26,116
Impela.
Wonke umuntu unethiyori.

465
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
Cha, kungenzeka kube khona
okuthile kulokhu.

466
00:30:29,245 --> 00:30:31,038
Boyd!

467
00:30:31,121 --> 00:30:32,540
UKristi usenkingeni.

468
00:30:32,623 --> 00:30:34,500
-Ini?
-Acosta uthathe i-ambulensi.

469
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
Ufake uKristi ngaphakathi.

470
00:30:35,918 --> 00:30:37,711
[Ephefumulela phezulu uMarielle]

471
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Kakhulu.

472
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
Kulungile. Um...

473
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
O, cha. Lezo azisebenzi.

474
00:31:00,901 --> 00:31:02,486
Kuthiwani ngalaba?

475
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
Lezo zibukeka zizinhle.

476
00:31:06,865 --> 00:31:10,244
Ngakho, um...
kubuhlungu kakhulu.

477
00:31:10,327 --> 00:31:12,997
Konke lokhu--
Zonke lezi zinto, bona, uh--

478
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
zazingezabantu
ababevaleleke lapha?

479
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
Yebo.

480
00:31:21,338 --> 00:31:25,050
Kazi ngabakabani laba.

481
00:31:25,134 --> 00:31:27,511
Um, kuhle kodwa.

482
00:31:27,595 --> 00:31:30,848
Ngisho, kukhona ingxenye
kulabo abasekhona,

483
00:31:30,931 --> 00:31:32,182
ingxenye ethi...

484
00:31:32,266 --> 00:31:34,852
[uchungechunge lwezintambo]
-...akukhohliwe.

485
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
Angikaze ngempela
wacabanga kanjalo.

486
00:31:44,445 --> 00:31:45,404
[ehefuzela]

487
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
Kwenzekeni
namuhla ekuseni kuleyondoda?

488
00:31:51,952 --> 00:31:54,580
Yenza into enjalo
kwenzeka kakhulu?

489
00:31:54,663 --> 00:31:56,999
Ayikaze ijwayele.

490
00:31:57,082 --> 00:31:59,752
Isikhathi eside,
ngemuva kokuthi uBoyd ethole ama-talisman,

491
00:31:59,835 --> 00:32:02,129
izinto zazi...

492
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
Kuyenzeka
kaningi kaningi manje.

493
00:32:08,802 --> 00:32:10,137
Ngiyaxolisa.

494
00:32:10,220 --> 00:32:12,014
Akufanele
sebeshilo lokho.

495
00:32:12,097 --> 00:32:13,849
Ku-- kulungile.

496
00:32:13,932 --> 00:32:16,060
Kubalulekile
ukwethembeka ezintweni.

497
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
Um, ubaba wayejwayele
usho njalo.

498
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
Ingabe unomndeni lapha?

499
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Cha.

500
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
Akusenjalo.

501
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
[edonsa umoya kakhulu]

502
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
Eh, kufanele ukuthi ulambile.
Kufanele sithole ukudla.

503
00:32:42,920 --> 00:32:45,756
Yebo, nginguye.
ngi-- ngibulawa indlala.

504
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
Woza.

505
00:32:51,679 --> 00:32:56,475
[ukudlala umculo osabekayo]

506
00:33:06,193 --> 00:33:09,321
[injini yokuvuselela]

507
00:33:09,405 --> 00:33:11,699
Yini fuck?

508
00:33:11,782 --> 00:33:15,327
[imoto igijima]

509
00:33:18,205 --> 00:33:19,498
Nakhu beza. Bheka.

510
00:33:19,581 --> 00:33:20,791
[injini yokuvuselela]

511
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
Sawubona! Sawubona! Linda! Linda!

512
00:33:26,213 --> 00:33:27,756
Kwenzakalani?

513
00:33:27,840 --> 00:33:30,551
U-Acosta uno-Kristi
kwi ambulance!

514
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
Lapho fuck
bayahamba?

515
00:33:34,930 --> 00:33:37,474
[owesifazane] Benzani?

516
00:33:37,558 --> 00:33:39,435
[Boyd] Goddamn it, Acosta.
[Donna] What the hell?

517
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
[Umfana] Kulungile.

518
00:33:54,450 --> 00:33:56,201
Ngakho, wonke umuntu uthi
ayikho indlela yokuphuma, akunjalo?

519
00:33:56,285 --> 00:33:58,704
Uzungeza nje.
Awu, angizange.

520
00:33:58,787 --> 00:34:01,415
Ngobusuku engifike ngabo, sahamba ngemoto
phakathi, sama endleleni,

521
00:34:01,498 --> 00:34:04,668
bese konke nje...
kwaqhuma konke,

522
00:34:04,752 --> 00:34:06,754
ngase ngithatha konke
ngawe ngezwi lakho.

523
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
Kungani kufanele ngikholwe
into eyodwa eniyishoyo abantu?

524
00:34:10,966 --> 00:34:13,802
Bheka, lokhu ngo-Elgin?
Bheka, udinga ukuqonda--

525
00:34:13,886 --> 00:34:16,346
Cha, angidingi
qonda shit, kulungile?

526
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
[ephefumulela phezulu]
Fuck, ungudokotela!

527
00:34:18,139 --> 00:34:20,768
Kufanele usize abantu.
Ukahle ngempela ngalokho?

528
00:34:20,851 --> 00:34:22,811
O, angilungile
nganoma yikuphi kwalokhu.

529
00:34:22,895 --> 00:34:24,563
Futhi uyiphoyisa,

530
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
nalokho okwenzayo
uzolimaza abantu.

531
00:34:26,732 --> 00:34:29,610
Cha. Engikwenzayo
uyaphuma,

532
00:34:29,693 --> 00:34:31,862
kulungile manje.

533
00:34:31,945 --> 00:34:33,906
[injini yokuvuselela]

534
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
[Randall] Julie.

535
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
Julie, yehlisa ijubane.
Yehlisa kancane ijubane.

536
00:34:42,831 --> 00:34:45,167
Manje? Singene ngaphakathi
amanxiwa, bese kuthiwani?

537
00:34:45,250 --> 00:34:47,168
Ngisho,
ukuhamba ngesikhathi?

538
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
U-Ethan wayibiza ngokuthi yi-Storywalking.

539
00:34:48,754 --> 00:34:50,964
Kulungile, kuhle. Lokho akukwenzi
yenza kube ngcono kakhulu!

540
00:34:51,047 --> 00:34:52,800
-Bheka, Julie, yima! Awukwazi--
-Yini?

541
00:34:55,010 --> 00:34:57,554
Njengokuthi, kwenzekani...

542
00:34:57,638 --> 00:35:00,182
nobaba wakho,

543
00:35:00,265 --> 00:35:02,100
uyaphi
kuze kube manje...

544
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
Hey, kufanele uphefumule.

545
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
Yini futhi?

546
00:35:10,067 --> 00:35:12,569
Ngenzenjani-ke? Huh?

547
00:35:12,653 --> 00:35:15,405
ngiyakutshela,

548
00:35:15,489 --> 00:35:17,783
lapho ngingena kulawo manxiwa,
Ngaya ndawana thize.

549
00:35:17,866 --> 00:35:22,204
Kulungile? Futhi uma ngikwenze kanye,
Ngingakwenza futhi.

550
00:35:22,287 --> 00:35:24,915
Noma ekhona
ithuba elincane lokukhohlisa,

551
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
Kufanele ngizame. Ngiyacela.

552
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
Ngitshele nje
odinga ukuthi ngikwenze.

553
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
[umnyango uyaklabalala]

554
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[ephefumulela phansi]

555
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
Kungani engazange
ufika ekhaya, Jim?

556
00:36:30,564 --> 00:36:32,316
[ehogela]

557
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
Bengikulindele.

558
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
Kungani ungezanga ekhaya?

559
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
Ngikuthukuthelele.

560
00:36:48,123 --> 00:36:49,958
Ubusuku bonke, ngangicabanga

561
00:36:50,042 --> 00:36:52,294
engikufisayo
Bengithi kuwe ehlathini.

562
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
[ehogela]

563
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
Ngacabanga
iqiniso lokuthi...

564
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Selokhu ngakuthanda
umzuzu wokuqala ngikubona.

565
00:37:12,648 --> 00:37:16,318
Sekuningi kakhulu
ukulwa nobuhlungu obungaka.

566
00:37:16,401 --> 00:37:19,738
[ehogela]

567
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
Ubusengumuntu wami.

568
00:37:26,703 --> 00:37:28,121
Ubuyikho konke kimi,

569
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
futhi ngesaba kakhulu
ubungakwazi lokho.

570
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
Kufanele ngenze kanjani
lokhu ngaphandle kwakho lapha?

571
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
[ehogela]
Sizolunga.

572
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
UJulie kanye no Ethan...

573
00:37:59,861 --> 00:38:03,198
Angazi kanjani,

574
00:38:03,281 --> 00:38:05,117
kodwa ngizothola indlela
ukubanakekela,

575
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
ukuzigcina ziphephile.

576
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
Akudingekile ukuba wesabe.

577
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
[ehogela]

578
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Ngiyakuthanda, Jim.

579
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
Hamba kahle.

580
00:38:36,606 --> 00:38:38,358
Vele-- O, nakhu sihamba.

581
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Sawubona, thola--
suka endleleni.

582
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
Sawubona, yima!

583
00:38:46,658 --> 00:38:47,743
Yehlisa kancane ijubane.

584
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
Ima!

585
00:38:50,746 --> 00:38:51,663
Hamba kancane-- yehlisa ijubane!

586
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
Ima! Ima!

587
00:38:55,375 --> 00:38:56,585
Sawubona, Acosta!

588
00:38:56,668 --> 00:39:00,297
[ukuhleka]

589
00:39:00,380 --> 00:39:02,090
Fuck! Uhamba ngendlela
ishesha kakhulu manje!

590
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
Sesidlule kabili edolobheni.
Yini enye okudingeka uyibone?

591
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Kufanele kube nendlela!
Ngeke ngihlale nje

592
00:39:06,595 --> 00:39:08,680
futhi ulinde lezozinto
ukusikhipha ngamunye ngamunye.

593
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
Nina bafo nje
amadwala akho ebusuku.

594
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
Wenza sengathi uphephile,
ecabanga ukuthi uSherifu Boyd

595
00:39:12,601 --> 00:39:13,935
uzothini,
ngandlela-thile ukukusindisa?

596
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Ake ngikutshele
okuthile, Boyd?

597
00:39:15,353 --> 00:39:16,855
UBoyd akazi
akwenzayo.

598
00:39:16,938 --> 00:39:18,982
Akekho kinina bantu owaziyo
wenzani.

599
00:39:19,066 --> 00:39:20,233
Kodwa wenzani?

600
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Yebo,
okungenani ngiyazama.

601
00:39:23,612 --> 00:39:26,198
-Lokho kwakushesha kakhulu.
- Yebo, lelo iphethini.

602
00:39:26,281 --> 00:39:27,616
Uma ebheka
ukuze uthole indlela yokuphuma,

603
00:39:27,699 --> 00:39:30,118
uzovele ahambe
thola okwengeziwe...

604
00:39:30,202 --> 00:39:32,954
-Senzenjani?
- Thola isiqephu.

605
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
Yebo.

606
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
UVictor?

607
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
Ukhona lapha?

608
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
[Victor] Akufanele
beze lapha.

609
00:40:03,902 --> 00:40:05,779
Ey, mina, uh...

610
00:40:05,862 --> 00:40:08,657
[Engingiza]
Ngezwa ngoJim.

611
00:40:08,740 --> 00:40:10,492
Ngiyaxolisa.

612
00:40:10,575 --> 00:40:13,120
Akufanele--
bekungafanele uze lapha.

613
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
Akufanele neze
beze kulendawo.

614
00:40:17,124 --> 00:40:18,875
Uh...

615
00:40:18,959 --> 00:40:21,670
Uhambile
uzobona, uh, u-Ethan okwamanje?

616
00:40:21,753 --> 00:40:23,421
-Cha!
-Cha? Cha, kulungile.

617
00:40:23,505 --> 00:40:26,007
Cha. Angikwazi.

618
00:40:26,091 --> 00:40:28,218
Awukwazi?

619
00:40:28,301 --> 00:40:30,428
Yebo, uVictor, u--
ungumngane wakho,

620
00:40:30,512 --> 00:40:34,057
futhi-- futhi uyakudinga,
ngakho uma usulungile...

621
00:40:34,141 --> 00:40:37,102
Cha.
Lawo mazwi asodongeni...

622
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Amazwi, yebo, yebo.

623
00:40:38,562 --> 00:40:41,898
Uyabona,
kuthatha konke okuhle.

624
00:40:41,982 --> 00:40:46,403
Kudingeka konke...
konke kuhamba kahle.

625
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
Futhi-ke, kuthiwani uma--
kuthiwani uma ngikuthatha ngokuzayo?

626
00:40:50,532 --> 00:40:53,285
Mina? Ini?
Angiyi ndawo.

627
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Cha, cha!

628
00:40:56,580 --> 00:40:57,706
Awukwazi lokho.

629
00:40:57,789 --> 00:40:59,166
Cha.

630
00:40:59,249 --> 00:41:00,625
Awukwazi lokho.

631
00:41:00,709 --> 00:41:01,835
Kulungile.

632
00:41:01,918 --> 00:41:03,587
Ngakho, wena nje
bekungafanele eze.

633
00:41:03,670 --> 00:41:05,463
[Engingiza]

634
00:41:05,547 --> 00:41:07,924
Bekungafanele ube nakho
wozani kulendawo.

635
00:41:08,008 --> 00:41:09,926
Akufanele neze ube--
angikaze ngifike.

636
00:41:10,010 --> 00:41:11,469
Hayi, hheyi, hheyi.
Lalela.

637
00:41:11,553 --> 00:41:15,682
Akekho okufanele abe nakho
wozani kulendawo.

638
00:41:15,765 --> 00:41:18,268
Sawubona, akunjalo? Akekho kithi.

639
00:41:18,351 --> 00:41:21,771
Kodwa uyazi, silapha,
mina nawe,

640
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
futhi sindawonye.

641
00:41:23,648 --> 00:41:26,568
Ngizothatha lokho
nganoma yiluphi usuku lwesonto,

642
00:41:26,651 --> 00:41:29,321
kungakhathaliseki ukuthi kubhalwa ini
phezu-- ezindongeni.

643
00:41:29,404 --> 00:41:32,657
Si-- sibhekene
lokhu ndawonye.

644
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
Kulungile? Kulungile?

645
00:41:46,796 --> 00:41:51,509
Ngakho, wena nje...
ngena ngaphakathi?

646
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
Yebo.

647
00:41:53,929 --> 00:41:55,972
Bese kuthiwani?

648
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
Bese ngithola ubaba.

649
00:42:02,187 --> 00:42:03,355
Hamba kuqala.

650
00:42:03,438 --> 00:42:04,606
Ini?

651
00:42:04,689 --> 00:42:06,608
Vele ungene ngaphakathi.

652
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
-Kungani?
- Ngicela ukwenze nje?

653
00:42:15,408 --> 00:42:20,121
[ukudlala umculo osabekayo]

654
00:42:28,505 --> 00:42:30,507
Yini okufanele kwenzeke?

655
00:42:30,590 --> 00:42:32,384
Lutho.

656
00:42:32,467 --> 00:42:35,220
Ngi-- ngi-- bekumele ngiqinisekise
ukuthi into efanayo

657
00:42:35,303 --> 00:42:37,806
bekungeke kwenzeke kuwe
lapho ungena ukuzongilanda.

658
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
Buya.

659
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Bheka, bheka,

660
00:42:44,813 --> 00:42:47,649
Ngidinga ukuthi unginikeze isikhathi
ngaphambi kokuthi ungikhiphe.

661
00:42:47,732 --> 00:42:51,403
Kulungile?
Noma kubukeka kubi.

662
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
Uqonde ukuthini
"uma kubonakala kubi"?

663
00:42:55,573 --> 00:42:57,742
-Julie, kuzokwenzekani?
-Ngithembise?

664
00:42:57,826 --> 00:42:59,202
Ngiyacela.

665
00:42:59,286 --> 00:43:01,705
Kulungile, kulungile.

666
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
Kufanele uthembise.

667
00:43:05,041 --> 00:43:06,793
-Thembisa!
- Kulungile, yebo.

668
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
-Ngiyakwethembisa.
-Kulungile.

669
00:43:18,221 --> 00:43:22,976
[ukudlala umculo osabekayo]

670
00:43:41,703 --> 00:43:45,081
[isidalwa simemeza]

671
00:44:12,692 --> 00:44:14,402
[isidalwa simemeza]

672
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
Baba!

673
00:44:28,666 --> 00:44:30,627
[Boyd] Hhayi-ke, nina bafana,
asiphume lapha. Hamba!

674
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
Hamba! Hamba!

675
00:44:34,047 --> 00:44:36,716
[ukudubula isibhamu]

676
00:44:38,551 --> 00:44:39,427
[ukudubula isibhamu]

677
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
Baba!

678
00:44:45,392 --> 00:44:47,602
[ebubula]

679
00:44:49,729 --> 00:44:52,107
[ukudonsa]

680
00:44:52,190 --> 00:44:53,566
suka kimi!

681
00:44:53,650 --> 00:44:55,777
Kodwa ngifuna ukudlala.

682
00:44:55,860 --> 00:45:00,281
[ekhononda]

683
00:45:03,451 --> 00:45:04,577
Wozani. Woza.

684
00:45:04,661 --> 00:45:07,872
Randall!

685
00:45:07,956 --> 00:45:09,290
Randall, ngikhiphe!

686
00:45:09,374 --> 00:45:11,418
Akukho muntu lapha ongakusiza.

687
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
Cha!

688
00:45:14,421 --> 00:45:15,505
[eklabalasa]

689
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
[ememeza]

690
00:45:24,139 --> 00:45:26,349
Ngikutholile. Ngikutholile.

691
00:45:26,433 --> 00:45:28,184
Cha, cha, cha, cha, cha!

692
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
Sawubona, hheyi. Shh. Shh.
Ngibheke. Ngibheke.

693
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
Ngibheke. Phefumula.
Ulungile.

694
00:45:31,771 --> 00:45:33,815
Ngambona. O, Randall!

695
00:45:33,898 --> 00:45:36,151
Hewu Nkosi yami! Ngambona!
Ngambona futhi...

696
00:45:36,234 --> 00:45:37,527
-Kufanele ngibuyele emuva!
-Cha, cha, yima.

697
00:45:37,610 --> 00:45:40,071
Cha, cha, cha.
Hhayi, yima, yima, yima.

698
00:45:40,155 --> 00:45:41,448
-Ngikutholile.
[ekhala]

699
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
-Kufanele ngibuyele emuva!
-Ngiyazi.

700
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
U-Ethan?

701
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
Ethan, ngingangena?

702
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
U-Ethan?

703
00:46:05,013 --> 00:46:09,642
[ukudlala umculo osabekayo]

704
00:46:11,227 --> 00:46:13,730
Donna?

705
00:46:13,813 --> 00:46:15,148
U-Ethan akekho phezulu lapho.

706
00:46:15,231 --> 00:46:18,985
Ini?
Bengilapha sonke isikhathi.

707
00:46:19,068 --> 00:46:20,111
Ethan!

708
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
UThabitha, wayephezulu!

709
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
Ethan!

710
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
Ethan!

711
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
-Iphelele. Ukutholile?
-Yebo.

712
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
Sawubona, uzolunga.

713
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
Umama wami, yena, uh...

714
00:46:49,891 --> 00:46:52,435
yena njalo
wayekholelwa esihogweni.

715
00:46:52,519 --> 00:46:54,479
Kodwa uyazi ukuthi ngicabangani?

716
00:46:54,562 --> 00:46:56,022
Ngicabanga ukuthi isihogo ngesabantu

717
00:46:56,105 --> 00:46:59,317
abacabanga ukuthi bafanele
ukuhlupheka, futhi angikwenzi.

718
00:46:59,400 --> 00:47:02,195
Ngingumuntu olungile,
futhi angifanele ukuba lapha.

719
00:47:02,278 --> 00:47:03,905
Akekho kithi
ngifanele ukuba lapha.

720
00:47:03,988 --> 00:47:06,074
Angikwazi lokho. angifuni.

721
00:47:06,157 --> 00:47:08,284
Angazi nento eyodwa
ngawe bantu.

722
00:47:08,368 --> 00:47:11,079
Futhi, niyazi, mhlawumbe okwangempela
isizathu sokuthi ungazami kakhulu

723
00:47:11,162 --> 00:47:14,415
yilokho, ekujuleni, ucabanga
ukuthi ufanele ukuba lapha.

724
00:47:14,499 --> 00:47:16,751
Isizathu sangempela singakwenzi
zama kakhulu ngoba,

725
00:47:16,834 --> 00:47:18,920
ngaso sonke isikhathi senza,
umuntu uyafa.

726
00:47:19,003 --> 00:47:20,797
Uyazi ukuthi bangaki abantu
Bengazi

727
00:47:20,880 --> 00:47:23,633
ababecabanga ukuthi bayazi
ngempela le ndawo iyini,

728
00:47:23,716 --> 00:47:26,135
mangaki amathiyori engiwalalele
ukuthi kungani silapha sonke,

729
00:47:26,219 --> 00:47:28,263
noma imibono ehlakaniphile
kanjani ukuphuma?

730
00:47:28,346 --> 00:47:30,682
Ufuna ukwazi ukuthini
bonke bayafana?

731
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
Bafa bonke.

732
00:47:32,183 --> 00:47:34,477
Ayikho indlela yokuphuma.
Uyakuqonda lokho?

733
00:47:34,561 --> 00:47:37,981
Cha! Kulungile? Kukhona indlela!

734
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
Kukhona indlela!
Kukhona njalo indlela.

735
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
Ethan.

736
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
Kulungile, donsa.

737
00:48:01,879 --> 00:48:03,590
Uyaphila.

738
00:48:03,673 --> 00:48:05,633
Uyingane yasehlathini
uyise osanda kushona.

739
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
Ima eceleni.

740
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
Cha, cha, cha, cha, cha.

741
00:48:18,062 --> 00:48:19,480
-Hey. Woza, Marielle.
-Kulungile.

742
00:48:19,564 --> 00:48:20,857
Asambe.
Asambe. Asambe.

743
00:48:20,940 --> 00:48:22,108
Fuck.

744
00:48:22,191 --> 00:48:23,985
[amasondo ayakhala]

745
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
-Yima!
[amasondo ayakhala]

746
00:48:29,907 --> 00:48:31,367
[Marielle] Kristi!

747
00:48:31,451 --> 00:48:33,328
Ingabe ulungile?

748
00:48:33,411 --> 00:48:35,246
Sawubona! Uthola i-fuck out
kwemoto!

749
00:48:35,330 --> 00:48:37,165
Khipha i-fuck!

750
00:48:37,248 --> 00:48:38,833
[Kenny] Sawubona, ukahle?
- Awu. Yebo.

751
00:48:38,916 --> 00:48:42,045
Yini fuck
akulungile kuwe? Huh?

752
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
Ubungambulala umuntu,
uyakwazi lokho? Jikeleza.

753
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
Ukuhlanya ukushayela njengohlanya
umuntu ojola la ngaphandle.

754
00:48:52,847 --> 00:48:55,600
Huh? Ngiphendule!

755
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
Boyd!

756
00:49:06,527 --> 00:49:08,029
[Umfana] Asambe. Asambe.

757
00:49:08,112 --> 00:49:10,073
- [Kristi] Ethan.
-Ini?

758
00:49:10,156 --> 00:49:12,367
Ethan. Wayehamba
emgwaqeni.

759
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
[Umfana] Yini?
-Yebo.

760
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
Ubaba?

761
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
Ethan.

762
00:50:27,900 --> 00:50:29,736
[edonsa umoya kakhulu]

763
00:50:32,905 --> 00:50:34,574
Uyini wena
wenzani lapha?

764
00:50:34,657 --> 00:50:36,492
Ngize ukuzolanda umsakazo.

765
00:50:36,576 --> 00:50:37,827
[edonsa umoya kakhulu]

766
00:50:41,914 --> 00:50:43,374
Iphukile.

767
00:50:43,458 --> 00:50:46,377
Ngacabanga ukuthi mhlawumbe ngingakwazi
thumela umlayezo uThomas,

768
00:50:46,461 --> 00:50:49,213
uTomase wangempela,

769
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
ukuthi akufune
ngakho ubungeke ube wedwa.

770
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
Kwenzenjani?

771
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Konke kulungile.

772
00:51:06,689 --> 00:51:08,524
Uyakhumbula
engikutshelile

773
00:51:08,608 --> 00:51:10,610
okokugcina silapha
e-RV?

774
00:51:10,693 --> 00:51:13,571
Ukuthi uma kwenzeka izinto ezimbi,

775
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
kumele sinakekelane
futhi ngaso sonke isikhathi senze okusemandleni ethu?

776
00:51:17,825 --> 00:51:19,786
Kulungile.

777
00:51:19,869 --> 00:51:22,830
Nomama wakho nodadewenu,

778
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
badinga lokho kuwe manje,
kunanini ngaphambili.

779
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
Awuhlali, akunjalo?

780
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
Ngifisa sengathi ngingakwazi.

781
00:51:40,348 --> 00:51:44,143
Baba kwenzakalani?

782
00:51:44,227 --> 00:51:46,938
[kudlala umculo wemizwa]

783
00:51:48,773 --> 00:51:52,735
Ngiyakudinga
ukwenza into ebaluleke kakhulu.

784
00:51:52,819 --> 00:51:54,320
Ngobusuku sifika lapha,

785
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
ngesikhathi sishayisa iRV
futhi sasivaleleke ngaphakathi...

786
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
ube nephupho.

787
00:52:03,746 --> 00:52:07,291
Uyakhumbula
uphuphe ngani?

788
00:52:07,375 --> 00:52:09,544
Ichibi Lezinyembezi?

789
00:52:09,627 --> 00:52:11,254
Kulungile.

790
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
Uyazi ukuthi kungani?

791
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
Ikhona,
futhi ngidinga ukuthi uyithole.

792
00:52:21,889 --> 00:52:24,100
Kungani singakutholi ndawonye?

793
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
[Thabitha] Ethan!
[ehefuzela]

794
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
[Thabitha] Ethan!

795
00:52:34,694 --> 00:52:36,946
Ubaba?

796
00:52:37,029 --> 00:52:38,823
Baba ukuphi?

797
00:52:38,906 --> 00:52:40,658
-Ethan!
-Baba, buya!

798
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
-Baba, ngicela ubuye!
-Ethan, Ethan!

799
00:52:44,537 --> 00:52:47,415
O, ingane. Ubekwa yini lapha?
Ngangikhathazeke kakhulu.

800
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
Ngabona uBaba.
Wayekhona lapha.

801
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
O, ingane yami.

802
00:53:04,765 --> 00:53:11,647
♪ ♪